From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Mon, 6 Aug 2012 15:31:58 +0000 (+0200)
Subject: Merge branch 'translation' into staging
X-Git-Tag: release/2.15.95-1~20
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5;hp=007ecffe0dbc2d5dbb033664e6a1e1d2b03756d8;p=lilypond.git

Merge branch 'translation' into staging
---

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 4dfc214ca3..4efe2a36a8 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 446dc1f3ac9bfff6bfee31de929698b0425da6fe
+    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -876,8 +876,10 @@ Pour disposer des formes anciennes d'altération, utilisez la propriété
 @code{glyph-name-alist} des objets graphiques @code{Accidental}
 et @code{KeySignature}, comme ceci :
 
-@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
-#alteration-mensural-glyph-name-alist}
+@example
+\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+  #alteration-mensural-glyph-name-alist
+@end example
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
@@ -1312,8 +1314,10 @@ Pour disposer des formes anciennes d'altération, utilisez la propriété
 @code{glyph-name-alist} des objets graphiques @code{Accidental}
 et @code{KeySignature}, comme ceci :
 
-@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
-#alteration-mensural-glyph-name-alist}
+@example
+\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+  #alteration-mensural-glyph-name-alist
+@end example
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 8d59ffe940..d86cef5438 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 40c0295431d0732747d0e37b7911f03fb9daca16
+    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -729,88 +729,327 @@ le @code{Bar_engraver} devrait toujours être le premier ; le
 de vérifier les éventuelles dépendances.
 
 
-
 @node Modification des réglages par défaut d'un contexte
 @subsection Modification des réglages par défaut d'un contexte
 @translationof Changing context default settings
 
+@cindex réglages par défaut, modification
+@cindex contexte, modification des propriétés par défaut
+
+Les propriétés des contextes et objets graphiques se modifient à l'aide
+des commandes @code{\set} et @code{\override}, comme indiqué à la
+rubrique @ref{Modification de propriétés}.  Ces commandes créent des
+événements musicaux qui feront que la modification produira ses effets
+dès l'instant où la musique est traitée.
+
+Le propos est ici de voir comment modifier les valeurs @emph{par défaut}
+des propriétés de contexte ou d'objet graphique dès la création de ces
+contextes.  Deux manières de procéder sont envisageables : l'une
+consiste à modifier les valeurs pour tous les contextes d'un même type,
+l'autre s'attache à adapter les valeurs par défaut d'une instance
+particulière d'un contexte.
+
+@menu
+* Modification de tous les contextes d'un même type::
+* Modification d'un contexte particulier::
+* Ordre de préséance::
+@end menu
+
+
+@node Modification de tous les contextes d'un même type
+@unnumberedsubsubsec Modification de tous les contextes d'un même type
+@translationof Changing all contexts of the same type
+
+@cindex \context dans un bloc \layout
+
+@funindex \context
+@funindex \layout
+
 La personnalisation des réglages par défaut d'un contexte, qu'il
 s'agisse de @code{Score}, @code{Staff} ou @code{Voice}, peut se réaliser
 indépendamment de la musique dans un bloc @code{\layout} -- placé dans
 le bloc @code{\score} auquel ces modifications doivent s'appliquer -- au
-moyen de la commande @code{\context}.
+moyen d'un bloc @code{\context}.
+
+@example
+\layout @{
+  \context @{
+    \Voice
+    [réglage de contexte pour tous les contextes @emph{Voice}]
+  @}
+  \context @{
+    \Staff
+    [réglage de contexte pour tous les contextes @emph{Staff}]
+  @}
+@}
+@end example
 
-Point n'est besoin d'utiliser la commande @code{\set @var{contexte}}
-lorsque les réglages par défaut d'un contexte sont ainsi modifiés :
+La spécification des adaptations peut se faire de différentes manières :
+
+@itemize
+@item
+à l'aide d'une commande @code{\override}, sans lui adjoindre le nom du
+contexte :
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   \relative c'' {
-    a4^"Petite police, hampes épaisses, sans métrique" a a a
-    a a a a
+    a4^"Hampes épaisses" a a a
+    a4 a a\ff a
   }
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      fontSize = #-4
       \override Stem #'thickness = #4.0
-      \remove "Time_signature_engraver"
     }
   }
 }
 @end lilypond
 
-Le raccourci @code{\Staff} invoque les définitions inhérentes au
-contexte @code{Staff}, de façon à ce qu'elles puissent être modifiées.
-Ces nouvelles spécifications affecteront toutes les portées (tous les
-contextes @code{Staff}) de ce bloc @code{\score}.
+@item
+en définissant directement une propriété de contexte :
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  \relative c'' {
+    a4^"Fontes plus petites" a a a
+    a4 a a\ff a
+  }
+  \layout {
+    \context {
+      \Staff
+      fontSize = #-4
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
 
-Les adaptations peuvent aussi bien se faire au niveau du contexte
-@code{Score} qu'au niveau de tous les contextes @code{Voice}.
 
-Il est possible de stocker des modifications de contexte dans un
-identificateur. Sa définition devra être précédée de l'instruction
-@code{\with}.
+@item
+à l'aide d'une commande prédéfinie comme @code{\dynamicUp}, ou bien une
+expression musicale telle que @code{\accidentalStyle "dodecaphonic"} :
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim]
-blubb = \with {
-  fontSize = #-4
-  \override Stem #'thickness = #4.0
-  \remove "Time_signature_engraver"
+\score {
+  \relative c'' {
+    a4^"Nuance en surplomb" a a a
+    a4 a a\ff a
+  }
+  \layout {
+    \context {
+      \Voice
+      \dynamicUp
+    }
+    \context {
+      \Staff
+      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+    }
+  }
 }
+@end lilypond
 
-bla = \with {
-  fontSize = #3
-  \override Stem #'thickness = #-2.0
-}
+@item
+à l'aide d'une variable personnalisée contenant un bloc @code{\with} :
+pour de plus amples iformations sur le bloc @code{\with}, voir
+@ref{Modification d'un contexte particulier}.
 
-melody = \relative c'' {
-  a4 a a a |
-  a4 a a a |
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim]
+StaffDefauts = \with {
+  fontSize = #-4
 }
 
 \score {
-  <<
-    \new Staff <<
-      \melody
-      s4^"Small, thicker stems, no time signature"
-    >>
-    \new Staff \bla <<
-      \melody
-      s4^"Different"
-    >>
-  >>
+  \new Staff {
+    \relative c'' {
+      a4^"Petite police" a a a
+      a4 a a a
+    }
+  }
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      \blubb
+      \StaffDefauts
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@end itemize
+
+Les instructions destinées à modifier les propriétés peuvent se placer
+dans un bloc @code{\layout} sans pour autant être incluses dans un bloc
+@code{\context}.  Expliciter des réglages de la sorte équivaut à inclure
+les commandes de modification des propriétés au début de chacun des
+contextes du type en question.  Lorsque le contexte n'est pas spécifié,
+@emph{tous} les contextes de bas niveau seront affectés -- voir
+@ref{Contextes de bas niveau -- les voix}.  La syntaxe appropriée répond
+aux mêmes critères que si la commande était écrite dans le flot
+musical.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  \new Staff {
+    \relative c'' {
+      a4^"Petite police" a a a
+      a4 a a a
+    }
+  }
+  \layout {
+    \accidentalStyle "dodecaphonic"
+    \set fontSize = #-4
+    \override Voice.Stem #'thickness = #4.0
+  }
+}
+@end lilypond
+
+
+@node Modification d'un contexte particulier
+@unnumberedsubsubsec Modification d'un contexte particulier
+@translationof Changing just one specific context
+
+@cindex \with
+@funindex \with
+
+Dans le cas d'un contexte pris individuellement, ses propriétés se
+modifient à l'aide d'un bloc @code{\with}.  Toutes les autres instances
+de contexte appartenant au même type seront affectés des réglages
+prédéfinis par LilyPond, modifiés le cas échéant par un bloc
+@code{\layout}.  Le bloc @code{\with} se place directement à la suite de
+la commande @code{\new} @var{type-de-contexte}.
+
+@example
+\new Staff
+\with @{
+  [réglages pour ce contexte pris individuellement]
+@} @{
+...
+@}
+@end example
+
+La spécification des adaptations peut se faire de différentes manières :
+
+@itemize
+@item
+à l'aide d'une commande @code{\override}, sans lui adjoindre le nom du
+contexte :
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  \new Staff {
+    \new Voice
+    \with {
+      \override Stem #'thickness = #4.0
+    }
+    {
+      \relative c'' {
+        a4^"Hampes épaisses" a a a
+        a4 a a a
+      }
     }
   }
 }
 @end lilypond
 
-@c TODO: add \with in here.
+@item
+en définissant directement une propriété de contexte :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  <<
+    \new Staff {
+      \relative c'' {
+        a4^"Default font" a a a
+        a4 a a a
+      }
+    }
+    \new Staff
+    \with {
+      fontSize = #-4
+    } {
+      \relative c'' {
+        a4^"Smaller font" a a a
+        a4 a a a
+      }
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item
+à l'aide d'une commande prédéfinie comme @code{\dynamicUp} :
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  <<
+    \new Staff {
+      \new Voice {
+        \relative c'' {
+          a4^"Nuances en dessous" a a a
+          a4 a a\ff a
+        }
+      }
+    }
+    \new Staff
+    \with { \accidentalStyle "dodecaphonic" }
+    {
+      \new Voice
+      \with { \dynamicUp }
+      {
+        \relative c'' {
+          a4^"Nuances en surplomb" a a a
+          a4 a a\ff a
+        }
+      }
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@end itemize
+
+
+@node Ordre de préséance
+@unnumberedsubsubsec Ordre de préséance
+@translationof Order of precedence
+
+La valeur d'une propriété qui doit s'appliquer à un instant particulier
+est déterminée comme suit :
+
+@itemize
+@item
+s'il y a une instruction @code{\override} ou @code{\set} active dans le
+flot d'information, sa valeur s'applique,
+
+@item
+en l'absence de quoi sera utilisée la valeur par défaut telle que
+définie dans une clause @code{\with} stipulée à l'initialisation du
+contexte,
+
+@item
+en l'absence de quoi sera retenue la valeur par défaut issue du bloc
+@code{\context} approprié le plus récent dans le bloc @code{\layout},
+
+@item
+en l'absence de quoi s'appliqueront les réglages prédéfinis de LilyPond.
+@end itemize
+
+@seealso
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Modification des propriétés d'un contexte}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Tout savoir sur les contextes},
+@ref{Contextes de bas niveau -- les voix},
+@ref{La commande de fixation (set)},
+@ref{La commande de dérogation (override)},
+@ref{Le bloc \layout}.
 
 
 @node Définition de nouveaux contextes
@@ -2163,7 +2402,8 @@ Manuel d'extension :
 @cindex points de contrôle et tweak
 
 Lorsqu'il y a plusieurs liaisons de prolongation dans un accord, la
-commande @code{\tweak} ne s'applique qu'à la première.
+commande @code{\tweak} ne permet de modifier les points de contrôle que
+pour la première rencontrée dans le fichier source.
 
 
 @node set ou override
@@ -3108,7 +3348,7 @@ fonctions prédéfinies, regroupées dans le fichier
 @file{scm/output-lib.scm}.  Le tableau suivant vous les présente ;
 les trois dernières colonnes indiquent l'endroit où l'objet sera visible.
 
-@multitable {@code{begin-of-line-invisible}} {@code{'#(#t #t #t. )}} {apres} {apres} {apres}
+@multitable {@code{begin-of-line-invisible}} {@code{'#(#t #t #t)}} {apres} {apres} {apres}
 @headitem Forme                      @tab Forme                  @tab Avant @tab Hors    @tab Après
 @headitem fonctionnelle              @tab vectorielle            @tab saut  @tab saut    @tab saut
 
diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index e4c4cd8ee0..3b5224175a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
+    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -800,7 +799,8 @@ myChords = \relative c' {
 @subsection Basse chiffrée
 @translationof Figured bass
 
-@lilypondfile[quote]{figured-bass-headword.ly}
+@c Line width hack because of instrument names
+@lilypondfile[quote,staffsize=18,line-width=14.5\cm]{figured-bass-headword.ly}
 
 LilyPond permet de générer des parties de continuo.
 
diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 0f65819f2f..567c629a06 100644
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2a87f1e1f98b76751482cae4474d41aa5e38e37b
+    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1408,9 +1408,9 @@ Manuel de notation :
 @ref{Tablatures prédéfinies}.
 
 Fichiers d'initialisation :
-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, @*
 @file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},@*
 @file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 Morceaux choisis :
diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 6ad79fd169..64018556f4 100644
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 40c0295431d0732747d0e37b7911f03fb9daca16
+    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1488,7 +1488,7 @@ l'intérieur d'un @emph{markup} ; vous pourrez même y ajouter le
 numéro de page grâce à la commande de @emph{markup} @code{\page-ref}.
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim]
+@lilypond[verbatim,papersize=a8landscape]
 \header { tagline = ##f }
 \book {
   \label #'firstScore
@@ -1616,7 +1616,7 @@ tocAct =
    (add-toc-item! 'tocActMarkup text))
 @end verbatim
 
-@lilypond[line-width=11.0\cm]
+@lilypond[line-width=10.0\cm]
 \header { tagline = ##f }
 \paper {
   tocActMarkup = \markup \large \column {
@@ -1645,7 +1645,7 @@ tocAct =
 L'élément et son numéro de page peuvent se rejoindre par une ligne
 pointillée :
 
-@lilypond[verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,line-width=10.0\cm]
 \header { tagline = ##f }
 \paper {
   tocItemMarkup = \tocItemWithDotsMarkup
diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
index 6bddfedc2f..dfda5bd755 100644
--- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 740df0d2a26f7ae9e362706a45f9257cb4be2607
+    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 6c4133e31e..a8fe1dc77b 100644
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 446dc1f3ac9bfff6bfee31de929698b0425da6fe
+    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2310,7 +2310,7 @@ altérée.  Les altérations accidentelles sont imprimées selon le style
 @code{modern}, et une altération de précaution est ajoutée pour chaque
 dièse ou bémol à la clef -- sauf dans le cas de notes consécutives.
 
-@lilypond[quote]
+@lilypond[quote,staffsize=18]
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index d729856cbd..fe30d84ba5 100644
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
+    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 La répétition est une notion essentielle en musique, et il existe de
 nombreuses façons de mettre en œuvre et noter ce concept.  LilyPond
-prend en charge les types de répétition suivants@tie{}:
+prend en charge les types de répétition suivants :
 
 @table @code
 @item volta
@@ -60,8 +60,8 @@ Ce type permet de réaliser des trémolos sous forme de liens de croches.
 
 Cette section présente la syntaxe des répétitions longues --
 c'est-à-dire plusieurs mesures.  Ces répétitions peuvent prendre deux
-formes@tie{}: encadrées par des barres de reprises, ou bien développées
-dans la partition.  Les barres et autres signes de reprise peuvent être
+formes : encadrées par des barres de reprises, ou bien développées dans
+la partition.  Les barres et autres signes de reprise peuvent être
 contrôlés manuellement.
 
 @menu
@@ -88,7 +88,7 @@ contrôlés manuellement.
 @unnumberedsubsubsec Répétitions courantes
 @translationof Normal repeats
 
-On peut indiquer une répétition de la façon suivante@tie{}:
+On peut indiquer une répétition de la façon suivante :
 
 @example
 \repeat volta @var{nombre_de_fois} @var{expression_musicale}
@@ -97,7 +97,7 @@ On peut indiquer une répétition de la façon suivante@tie{}:
 @noindent
 où @code{@var{expression_musicale}} représente ce qui doît être répété.
 
-Les reprises courantes, sans alternative, s'indiquent comme ceci@tie{}:
+Les reprises courantes, sans alternative, s'indiquent comme ceci :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat volta 2 { c4 d e f }
@@ -107,8 +107,7 @@ c2 d
 
 On peut ajouter une fin alternative à l'aide de la commande
 @code{\alternative}.  Chaque @code{@var{alternative}} est une expression
-musicale en elle-même@tie{}; il faudra donc les regrouper par des
-accolades.
+musicale en elle-même ; il faudra donc les regrouper par des accolades.
 
 @example
 \repeat volta @var{nombre_de_fois} @var{expression_musicale}
@@ -149,8 +148,8 @@ qu'aucun caractère n'apparaisse entre l'accolade fermant une alternative
 et l'accolade ouvrant la suivante, au risque de ne pas obtenir le nombre
 voulu d'alternatives.}
 
-@warning{Une clause @code{@bs{}relative} ne doît jamais se trouver à
-l'intérieur d'une section @code{@bs{}repeat}@tie{}: vous aurez
+@warning{Une clause @code{@bs{}relative} ne doit jamais se trouver à
+l'intérieur d'une section @code{@bs{}repeat} : vous aurez
 immanquablement des portées parasites.  Voir
 @rprogram{Apparition d'une portée supplémentaire}.}
 
@@ -164,9 +163,9 @@ immanquablement des portées parasites.  Voir
 Lorsqu'une reprise sans fins alternatives débute au milieu d'une mesure,
 elle devrait se terminer aussi au milieu d'une mesure, de telle sorte
 que les mesures soient complètes.  En pareil cas, les indications de
-reprise ne constituent pas des barres de mesure à proprement
-parler@tie{}; il n'est donc pas nécessaire de faire appel à la commande
-@code{\partial} ou à des contrôles d'intégrité de mesure.
+reprise ne constituent pas des barres de mesure à proprement parler ; il
+n'est donc pas nécessaire de faire appel à la commande @code{\partial}
+ou à des contrôles d'intégrité de mesure.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 % no \partial here
@@ -187,7 +186,7 @@ g1 |
 Il est possible de créer des reprises en début de morceau avec une
 levée.  Le cas est similaire à ce que nous venons de voir.  Toutefois,
 l'utilisation d'un @code{\partial} est ici nécessaire pour respecter
-cette entâme.
+cette entame.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \partial 4  % required
@@ -205,7 +204,7 @@ g1 |
 
 Lorsqu'une reprise débute par une mesure incomplète et a des fins
 alternatives, il est indispensable d'ajuster manuellement la propriété
-@code{Timing.measureLength} selon les préceptes suivants@tie{}:
+@code{Timing.measureLength} selon les préceptes suivants :
 
 @itemize
 @item
@@ -237,14 +236,32 @@ g1 |
 La propriété @code{measureLength} est abordée plus en détail au chapitre
 @ref{Gestion du temps}.
 
+@funindex \inStaffSegno
+
+La commande @code{\inStaffSegno} permet d'adjoindre un symbole de
+@emph{segno} à une commande @code{\repeat volta}.  Des symboles
+alternatifs de barre de mesure peuvent sont accessibles, dans un
+contexte @code{Score}, à l'aide des propriétés @code{segnoType},
+@code{startRepeatSegnoType}, @code{endRepeatSegnoType} ou
+@code{doubleRepeatSegnoType} selon les besoins.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+  \inStaffSegno
+  f2 g a b
+}
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
 @cindex reprise et liaison de prolongation
 @cindex alternative et liaison de prolongation
-@cindex liaison de prolongationt et reprise
+@cindex liaison de prolongation et reprise
 @cindex liaison de prolongation et alternative
 
 @funindex \repeatTie
 
-Des liaisons de tenue peuvent être ajoutées à toute alternative@tie{}:
+Des liaisons de tenue peuvent être ajoutées à toute alternative :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1
@@ -338,7 +355,7 @@ de clarté.
 
 @warning{Les méthodes présentées dans les lignes qui suivent ne
 devraient servir à indiquer que des constructions de répétition
-inhabituelles.  En règle générale, il vaut mieux recourrir à la fonction
+inhabituelles.  En règle générale, il vaut mieux recourir à la fonction
 @code{@bs{}repeat} pour créer une reprise ou bien insérer la barre de
 mesure adéquate.   Pour plus d'information, voir le chapitre
 @ref{Barres de mesure}.}
@@ -373,7 +390,7 @@ c1
 @item (volta @var{nombre}) @dots{} (volta #f)
 Pour obtenir un crochet indiquant le numéro de l'alternative.  Pour que
 le crochet s'imprime effectivement, il faut spécifier explicitement
-l'endroit où il doît se terminer.
+l'endroit où il doit se terminer.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 g a b
@@ -385,7 +402,7 @@ c1
 
 @end table
 
-Plusieurs commande de reprise peuvent intervenir au même moment@tie{}:
+Plusieurs commandes de reprise peuvent intervenir au même moment :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 g a b
@@ -404,13 +421,14 @@ Le crochet indiquant une alternative peut contenir aussi du texte.  Il
 peut s'agir d'un ou plusieurs nombres ou bien d'une indication textuelle
 (@emph{markup}) -- voir @ref{Mise en forme du texte}.  Le plus simple,
 dans le cas d'une indication textuelle, est de tout d'abord définir ce
-@code{markup}, puis de l'inclure dans une liste Scheme.
+@emph{markup}, puis de l'inclure dans une liste Scheme.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 \relative c'' {
   c1
-  \set Score.repeatCommands = #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
+  \set Score.repeatCommands =
+    #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
   c4 b d e
   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
   f1
@@ -449,7 +467,7 @@ Référence des propriétés internes :
 
 Adjoindre à la commande @code{\repeat} l'opion @code{unfold} permet de
 s'affranchir de ressaisir de la musique répétitive.  En voici la
-syntaxe@tie{}:
+syntaxe :
 
 @example
 \repeat unfold @var{nombre_de_fois} @var{expression_musicale}
@@ -467,7 +485,7 @@ c1
 Dans certains cas, et tout particulièrement dans un contexte
 @code{\relative}, la fonction @code{\repeat unfold} ne revient pas à
 écrire littéralement la même expression musicale plusieurs fois.
-Ainsi@tie{}:
+Ainsi :
 
 @example
 \repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
@@ -479,7 +497,7 @@ n'est pas équivalent à
 a'4 b c | a'4 b c
 @end example
 
-Une répétition expansée peut aussi avoir une fin alternative@tie{}:
+Une répétition expansée peut aussi avoir une fin alternative :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat unfold 2 { g4 f e d }
@@ -519,7 +537,7 @@ c1
 @end lilypond
 
 Vous pouvez imbriquer plusieurs fonctions @code{unfold}, qu'elles
-comportent ou non des fins alternatives@tie{}:
+comportent ou non des fins alternatives :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat unfold 2 {
@@ -580,11 +598,11 @@ trémolos.
 @funindex \repeat percent
 @funindex percent
 
-Le style de @qq{reprise en pourcent} sert à répéter une séquence de
+Le style de « reprise en pourcent » sert à répéter une séquence de
 notes.  Elle sera imprimée une fois, puis remplacée par un symbole
 spécial.
 
-En voici la syntaxe@tie{}:
+En voici la syntaxe :
 
 @example
 \repeat percent @var{nombre} @var{expression_musicale}
@@ -669,7 +687,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex \repeat tremolo
 @funindex tremolo
 
-Il y a deux formes de trémolo@tie{}: la répétition alernative de deux
+Il y a deux formes de trémolo : la répétition alernative de deux
 notes ou accords, et la répétition rapide d'une seule note ou d'un
 accord.  Lorsqu'il est constitué d'une alternance répétitive, le trémolo
 s'indique en ajoutant des barres de ligature entre les deux notes ou
@@ -677,7 +695,7 @@ accords concernés.  Lorsqu'il s'agit d'une répétition rapide, des barres
 de ligature penchées sont ajoutées à la note en question.
 
 On peut placer une notation de trémolo entre deux notes, avec la
-commande @code{\repeat} suivie du style trémolo@tie{}:
+commande @code{\repeat} suivie du style trémolo :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \repeat tremolo 8 { c16 d }
@@ -685,20 +703,20 @@ commande @code{\repeat} suivie du style trémolo@tie{}:
 \repeat tremolo 2 { c16 d }
 @end lilypond
 
-La syntaxe de @code{\repeat tremolo} requiert espressément deux notes
+La syntaxe de @code{\repeat tremolo} requiert expressément deux notes
 encadrées par des accolades, et le nombre de répétitions exprimé en
 durée d'une note (pointée ou non).  Ainsi, dans l'exemple ci-dessus,
-@code{\repeat@tie{}tremolo@tie{}7} est valide car correspond à une note
-doublement pointée, à l'inverse de @code{\repeat@tie{}tremolo@tie{}9}.
+@code{\repeat tremolo 7} est valide car correspond à une note
+doublement pointée, à l'inverse de @code{\repeat tremolo 9}.
 
 La durée d'un trémolo est égale à la durée de l'expression entre
-accolades multipliée par le nombre de fois à répéter@tie{}:
-@code{\repeat@tie{}tremolo@tie{}8@tie{}@{@tie{}c16@tie{}d16@tie{}@}}
-correspond donc à la valeur d'une ronde, et sera représenté par deux
-rondes séparées par des barres de trémolo.
+accolades multipliée par le nombre de fois à répéter :
+@code{\repeat tremolo 8 @{ c16 d16 @}} correspond donc à la valeur d'une
+ronde, et sera représenté par deux rondes séparées par des barres de
+trémolo.
 
 On peut indiquer de la même manière un trémolo sur une seule note, qu'il
-faudra alors laisser sans accolades@tie{}:
+faudra alors laisser sans accolades :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \repeat tremolo 4 c'16
@@ -711,8 +729,8 @@ faudra alors laisser sans accolades@tie{}:
 
 Le même résultat s'obtient en faisant suivre la note considérée
 de deux points et d'un nombre (@w{@code{note:@var{nombre}}}).
-Le nombre en question correspond à la valeur de la subdivision@tie{};
-il doit être au moins de 8, auquel cas la hampe sera barrée par un
+Le nombre en question correspond à la valeur de la subdivision ;
+il doit être au moins de 8, auquel cas la hampe sera barrée par un
 seul trait de ligature.  Si ce nombre est omis, la dernière valeur --
 telle que mémorisée dans @code{tremoloFlags} -- sera utilisée.
 
diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 1a3107a378..573f48ddd6 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 254e2df1ab4e0fb8d1b517e7e11ffb545363ee48
+    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2744,6 +2744,10 @@ c4 c c c \break
 c1
 @end lilypond
 
+Par ailleurs, la commande @code{\inStaffSegno} crée une barre de mesure
+surmontée d'un @emph{segno}, et sait coopérer avec l'instruction
+@code{\repeat volta}.
+
 Dans une partition comprenant plusieurs portées, la commande @code{\bar}
 placée sur une portée s'applique automatiquement à toutes les portées.
 Les barres de mesure que l'on obtient alors sont d'un seul tenant sur
diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index 8675de7b70..b7834ac23c 100644
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 254e2df1ab4e0fb8d1b517e7e11ffb545363ee48
+    Translation of GIT committish: 0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -16,7 +16,7 @@
 @section Notes simultanées
 @translationof Simultaneous notes
 
-@lilypondfile[quote]{simultaneous-headword.ly}
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=16\cm]{simultaneous-headword.ly}
 
 La notion musicale de polyphonie fait référence au fait d'avoir plus
 d'une voix simultanément dans une pièce.  Dans LilyPond, la notion de
@@ -74,7 +74,8 @@ Certaines notes, au sein même d'un accord, peuvent être affectées d'une
 articulation ou d'un ornement@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c\prall e>1 <a-> c-^ e>2 <f-. a c-. e-.>4 <a-+ c-->8. <g\fermata c e\turn>16
+<a c\prall e>1 <a-> c-^ e>2 <f-. a c-. e-.>4
+<a-+ c-->8. <g\fermata c e\turn>16
 @end lilypond
 
 Certains éléments de notation, tels que nuances, soufflets et liaisons,
@@ -82,7 +83,8 @@ ne peuvent se rattacher qu'à l'accord et non aux notes qui le composent,
 sous peine de ne les voir s'imprimer.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a\f c( e>1 <a c) e>\f <a\< c e>( <a\! c e>) <a c e>\< <a c e> <a c e>\!
+<a\f c( e>1 <a c) e>\f <a\< c e>( <a\! c e>)
+<a c e>\< <a c e> <a c e>\!
 @end lilypond
 
 @cindex accord vide
diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index 741e3ac99d..f396f9e983 100644
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 40c0295431d0732747d0e37b7911f03fb9daca16
+    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -973,7 +973,8 @@ Manuel de notation :
 @ref{Sauts de page},
 @ref{Optimisation des sauts de page},
 @ref{Optimisation des tournes},
-@ref{Minimisation des sauts de page}.
+@ref{Minimisation des sauts de page},
+@ref{Présentation en rouleau}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -1405,6 +1406,7 @@ lignes d'une portée.
 * Optimisation des sauts de page::
 * Optimisation des tournes::
 * Minimisation des sauts de page::
+* Présentation en rouleau::
 * Sauts explicites::
 * Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts::
 @end menu
@@ -1770,6 +1772,26 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
 
 
+@node Présentation en rouleau
+@subsection Présentation en rouleau
+@translationof One-line page breaking
+
+@funindex ly:one-line-breaking
+
+La fonction @code{ly:one-line-breaking} constitue un algorithme de
+calcul des sauts de pages particulier en ceci que chaque partition fait
+l'objet d'une page unique, d'une seule ligne.  Cette fonctionnalité
+s'affranchit de l'impression des titres et marges ; seule la partition
+est affichée.
+
+La largeur de page est ajustée de telle sorte que la pièce la plus
+longue tienne sur une seule ligne.  En particulier, les variables
+@code{paper-width}, @code{line-width} et @code{indent} du bloc
+@code{\paper} seront ignorées ; les @code{left-margin} et
+@code{right-margin} seront honorées.  La hauteur de page ne sera pas
+modifiée.
+ 
+
 @node Sauts explicites
 @subsection Sauts explicites
 @translationof Explicit breaks
@@ -2787,7 +2809,7 @@ Le décalage vertical entre un objet extérieur à la portée et celui qui
 le précède se contrôle par la propriété @code{outside-staff-padding}.
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
 \once \override TextScript #'outside-staff-padding = #0
 a'^"Ce texte est placé au plus près de la note"
 \once \override TextScript #'outside-staff-padding = #3
diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index dcf40e23c0..4ddf50bec3 100644
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 904ea9fed4c66f5b86f3ac6ffb9fa273f082f371
+    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -16,7 +16,9 @@
 @section Notation sur la portée
 @translationof Staff notation
 
-@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
+@c The line width is a bit of a hack to allow space for the
+@c  instrument names.
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=14.5\cm,staffsize=16]{staff-headword.ly}
 
 Cette section aborde les détails de gravure de la portée, la
 réalisation de partitions comprenant plusieurs portées et l'ajout
diff --git a/Documentation/fr/notation/wind.itely b/Documentation/fr/notation/wind.itely
index e1919b9f66..4a7cad8eeb 100644
--- a/Documentation/fr/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/wind.itely
@@ -1,7 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
+    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -50,7 +49,7 @@ instruments à vent.
 @cindex vents
 
 Ce qui caractérise les partitions pour instruments à vent a trait
-principalement à la respiration et à l'attaque@tie{}:
+principalement à la respiration et à l'attaque :
 
 @itemize
 @item Les respirations s'indiquent par des silences ou des
@@ -72,15 +71,15 @@ attachée à la note concernée.  Voir à ce sujet
 @end itemize
 
 D'autres aspects de la notation s'appliquent aussi aux instruments à
-vent@tie{}:
+vent :
 
 @itemize
-@item De nombreux instruments à vent sont transpositeurs@tie{}; voir
+@item De nombreux instruments à vent sont transpositeurs ; voir
 @ref{Instruments transpositeurs}.
 
 @item Les glissandos sont l'une des caractéristiques du trombone à
 coulisse, bien que d'autres instruments puissent y parvenir en jouant
-sur les pistons ou des clés@tie{}; consulter @ref{Glissando}.
+sur les pistons ou des clés ; consulter @ref{Glissando}.
 
 @item Des glissandos harmoniques sont réalisables par les cuivres.  Ils
 sont traditionnellement indiqués par des @ref{Notes d'ornement}.
@@ -181,7 +180,7 @@ Voici quelques informations spécifiques à la cornemuse.
 @funindex showKeySignature
 
 LilyPond inclut des définitions spécifiques destinées à la notation pour
-cornemuse écossaise@tie{}; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
+cornemuse écossaise ; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
 
 @example
 \include "bagpipe.ly"
@@ -189,7 +188,7 @@ cornemuse écossaise@tie{}; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
 
 @noindent
 en début de fichier.  Ainsi, vous bénéficierez de commandes courtes pour
-les appogiatures spéciales et idiomatiques de la cornemuse.  Par
+les appoggiatures spéciales et idiomatiques de la cornemuse.  Par
 exemple, @code{\taor} est un raccourci pour
 
 @example
@@ -197,7 +196,7 @@ exemple, @code{\taor} est un raccourci pour
 @end example
 
 @file{bagpipe.ly} prend également en charge les définitions de hauteurs
-pour la cornemuse@tie{}; vous n'avez donc pas à vous soucier d'employer
+pour la cornemuse ; vous n'avez donc pas à vous soucier d'employer
 @code{\relative} ou @code{\transpose}.
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
@@ -214,7 +213,7 @@ tenez à afficher l'armure.
 
 Des compositions actuelles peuvent ne pas respecter cette tonalité
 traditionnelle, auquel cas les do et fa devraient être abaissés en
-utilisant @code{cflat} ou @code{fflat}@tie{}; ils seront représentés par
+utilisant @code{cflat} ou @code{fflat} ; ils seront représentés par
 une note en forme de croix.
 
 Lorsqu'on joue des œuvres moins cérémonieuses que pour une parade
@@ -295,7 +294,7 @@ Nous allons ici nous intéresser aux spécificités de la section des bois.
 
 Les doigtés pour obtenir une note particulière peuvent s'afficher sous
 forme graphique.  LilyPond dispose de diagrammes pour la plupart des
-bois, et tout particulièrement les instruments suivants@tie{}:
+bois, et tout particulièrement les instruments suivants :
 
 @itemize
 @item piccolo
@@ -310,7 +309,7 @@ bois, et tout particulièrement les instruments suivants@tie{}:
 
 @noindent
 Les diagrammes sont générés en tant qu'objet de type
-@emph{markup}@tie{}:
+@emph{markup} :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1^\markup
@@ -319,7 +318,7 @@ c1^\markup
                                  (rh . (ees)))
 @end lilypond
 
-Les clés ou trous peuvent être partiellement enfoncés ou bouchés@tie{}:
+Les clés ou trous peuvent être partiellement enfoncés ou bouchés :
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim, quote, relative=2]
@@ -371,7 +370,7 @@ c1^\markup {
 @end lilypond
 
 L'indication du doigté permettant de triller s'obtient en grisant une
-position@tie{}:
+position :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1^\markup {
@@ -383,7 +382,7 @@ c1^\markup {
 @end lilypond
 
 Certaines combinaisons particulières en matière de trille sont
-possibles@tie{}:
+possibles :
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -441,10 +440,11 @@ un fichier les instructions
 @code{#(print-keys-verbose@tie{}'@var{vent}@tie{}(current-error-port))}
 -- génération d'un fichier de journalisation.
 
-De nouveaux diagrammes sont réalisables, en suivant les directives
-contenues dans les fichiers @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} et
-@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.  Ceci requiert toutefois la
-maîtrise du langage Scheme.
+De nouveaux diagrammes sont réalisables, bien que ceci requiert de
+maîtriser le langage Scheme et n'est pas à la portée de tous les
+utilisateurs.  Des gabarits sont contenus dans les fichiers
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} et
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -461,7 +461,7 @@ maîtrise du langage Scheme.
 
 @seealso
 Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, @*
 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
 Morceaux choisis :
diff --git a/Documentation/fr/notation/world.itely b/Documentation/fr/notation/world.itely
index 939f136f7b..3b869a7527 100644
--- a/Documentation/fr/notation/world.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/world.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a42aaa559b71ce5776795fa11a7e1df9110d85b7
+    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -291,7 +291,7 @@ de base.
 Voici une suggestion de groupement qui relie les maqams les plus
 courants à leur armure@tie{}:
 
-@multitable @columnfractions 0.1 0.1 0.1 0.6
+@multitable @columnfractions 0.15 0.1 0.1 0.6
 @headitem groupe maqam
   @tab Armure
   @tab Tonique
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
index e191958c08..c60bb45e41 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les symboles spécifiques au clavier main droite d'un accordéon
 s'indiquent à l'aide de @code{\\markup}.  Le positionnement de tels
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
index 7651ab6014..32fc7348ad 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une ligne de basse chiffrée peut se positionner au-dessus ou en dessous
 d'une partie de basse, grâce à la propriété 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
index cdf3c73a02..70255f519f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'@code{ambitus} peut être individualisé par voix.  Il faut en pareil
 cas éviter qu'ils se chevauchent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
index 6b64aac050..1b0d158de7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsqu'une nouvelle portée vient s'ajouter après un saut de ligne,
 LilyPond préserve un espace juste avant le saut de ligne -- pour un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
index 677c309670..9bf8cd59a6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Vous pouvez ajouter une nouvelle portée, éventuellement de manière
 temporaire, après le début d'un morceau.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
index ba3b12c25c..d1b404af10 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'ajout du graveur @code{Bar_engraver} à un contexte @code{ChordNames}
 permet d'imprimer les barres de mesure entre les chiffrages.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
index 55b637876e..eb6cad568d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La syntaxe de LilyPond demande parfois un positionnement inhabituel des
 parenthèses, crochets etc. qui peuvent s'entrelacer.  Par exemple, le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
index f09f4e8d61..1e76721c3a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
 @code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc
index e8500af474..a865b11668 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Il est possible, à l'aide de la fonction @code{make-music}, d'ajouter
 divers éléments à des notes.  Voici comment attacher un doigté
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-a-score.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-a-score.texidoc
index e2058922ae..fe2858295d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-a-score.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-a-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les instructions de doigtés se saisissent selon une syntaxe très simple.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc
index b35a2fa1bc..95f713906f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'ajout de doigtés à des tablatures s'obtient en conjuguant des
 @code{\\markup} et des @code{\\finger}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
index 1705bc8248..e1095b00b5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Dans cet extrait est définie la commande @code{\\splitStaffBarLine} qui
 ajoute une double flèche après la dernière barre de mesure d'une portée,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
index 710021f071..984f79968e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
 multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
index 226ae097d2..fb7133461d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La fonction @code{\\parenthesize}, qui permet de mettre un objet entre
 parenthèses, a ceci de particulier qu'elle est associée à un objet
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
index 8d20e62150..6106367961 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Avec un peu de code Scheme, voici comment ajouter facilement
 la date du jour à votre partition.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
index 3fab1286e2..9d6c6965fc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 D'ordinaire, le graveur @code{Volta_engraver} réside dans le contexte
 @code{Score}@tie{}; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
index 3e71e19603..8621b82887 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Dans certains cas de musique polyphonique complexe, une voix
 supplémentaire peut permettre d'éviter les risques de collision.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
index 076e65e56f..61fdfc3691 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La propriété @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}
 permet d'ajuster l'espacement d'un groupe de notes d'ornement.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
index 136af24451..d4373b81d4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Cet extrait illustre la manière de réduire l'espace entre la ligne de
 paroles et la portée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
index b59a009648..09befbdfeb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La propriété @code{shortest-duration-space} peut devoir être retouchée
 pour ajuster l'apparence des chutes ou sauts.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
index 5cbe859497..e6f1575b17 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'alignement horizontal des noms d'instrument se gère à l'aide de la
 propriété @code{Staff.InstrumentName #'self-alignment-X}.  Les variables
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
index e10b0fcac1..bb7aa8d1d4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les numéros de mesure s'alignent en principe sur la droite de l'objet
 dont ils dépendent.  C'est normalement le coin gauche de la portée ou,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
index eba50d5493..de7506caca 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport à d'autres
 objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc
index 42f099fe4b..42a07db708 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/aligning-objects-created-with-the--mark-command.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Par défaut, la commande @code{\\mark} centre les objets sur la barre de
 mesure.  Ce comportement peut se modifier pour un alignement par la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
index 1316257d82..fcd0da84be 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'empilement des indications de doigté se fait par défaut à l'extérieur
 de la portée.  Néanmoins, il est possible d'annuler ce comportement.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc
index 650aff38c1..7b5fca0b22 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La hauteur de hampe des notes ligaturées est gérée par la sous-propriété
 @code{beamed-lengths} des @code{details} de l'objet @code{Stem}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
index 00e6b00aec..a3d5c3228f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Deux méthodes alternatives vous permettent de gérer la numérotation des
 mesures en cas de reprises.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
index 2d45237db4..cfb53d45dd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/alternative-breve-note.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
 flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
index 16003263a2..c1ed0a3015 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Si plusieurs voix se trouvent sur une même portée, on peut attribuer le
 graveur @code{Ambitus_engraver} au contexte @code{Staff} afin d'obtenir
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ambitus.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ambitus.texidoc
index 29e9409e46..bd12af4223 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ambitus.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ambitus.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Un @emph{ambitus} indique la tessiture, autrement dit les hauteurs
 extrêmes d'une voix.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc
index 5dc3652cd8..d8bc45e089 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les crochets d'analyse viennent par défaut se positionner au-dessous de
 la portée.  L'exemple suivant vous indique comment les faire apparaître
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-fonts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-fonts.texidoc
index 7451c0a387..a1c217e12c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-fonts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-fonts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr ="
 Voici comment graver la plupart, sinon tous les symboles que
 LilyPond prend en charge en matière de musique ancienne.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
index 3e9dd2f073..8ca9752ad7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien.  Pour mémoire, il
 n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe@tie{}; seules
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
index 92bd127c78..9184ae7131 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
 d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine.  Si les musiciens sont de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
index 31741ad75d..6b2b542fde 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La métrique peut s'imprimer dans un style ancien.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
index 436867e2c1..4531830492 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre la manière de présenter un cantique tel qu'on le
 trouve dans l'église anglicane.  Vous noterez comment sont ajoutés les
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
index f897da8ea5..ea90115b48 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
 particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
index 6532b67a8a..c4e2ce9cbc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsque les improvisations ou @emph{taqasim} sont temporairement libres,
 la métrique peut ne pas apparaître, auquel cas on utilisera un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc
index 9567978ff1..e4cc620a23 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une liaison peut adopter une courbe asymétrique afin de s'adapter au
 mieux à la ligne mélodique.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
index 5970e10124..14d856f63f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Dès lors que la propriété @code{subdivideBeams} aura été activée, une
 ligature sera subdivisée selon les préceptes de @code{beatLength}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/automatically-change-durations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/automatically-change-durations.texidoc
index 5fc4d03a01..142a19cfaa 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/automatically-change-durations.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/automatically-change-durations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 @code{shiftDurations} permet de modifier la longueur des notes d'un
 morceau.  Cette instruction prend deux arguments@tie{}: un coefficient
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
index a4ea26baa9..fe30356649 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 85394d425536d267ed0cb71d17023849f1611180
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Doigtés et numéros de corde, lorsque affectés à des notes individuelles,
 évitent les hampes et ligatures.  Cette fonctionnalité n'est pas activée
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc
index 4f08c6ac40..02646c1674 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici comment imprimer un accord développé sur une mesure ou une demie
 mesure (décommenter la ligne appropriée).
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
index c50e7310e6..50e4edb9e9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les règles de ligature définies au niveau du contexte @code{Score}
 s'appliqueront à toutes les portées.  Il est toutefois possible de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
index 2600eddae8..ac526e1feb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Aucune règle de ligature automatique n'est disponible pour une mesure à
 7/8.  Il faudra donc, en pareil cas, définir vous-même les règles de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
index d7ff44eddc..e1849e3943 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une
 ligature.  LilyPond permet néanmoins de l'obtenir.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
index f39e83f17c..4b5243a13d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'instruction @code{\\whiteout} intercale un rectangle blanc contenant
 un @emph{markup}.  Dans la mesure où les lignes de la portée sont à un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/book-parts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/book-parts.texidoc
index b716c98845..d137310189 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/book-parts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/book-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 @code{\\bookpart} permet de découper un ouvrage en plusieurs parties.
 La dernière page de chaque partie peut être affectée d'un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc
index 3e1ed055f7..21d6d0810d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/breathing-signs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les indications de respiration sont disponibles sous différentes
 formes : virgule (par défaut), trait, en V et @qq{voie de chemin de fer}
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
index 2841bc1812..83b2919f2b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une portion d'un soufflet de crescendo peut être rendue invisible.
 Il suffit pour cela de dessiner un rectangle par dessus cette partie, ce
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
index dcdf42388a..8021a0a940 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une césure peut parfois s'indiquer par une double respiration surmontée
 d'un point d'orgue.  Le code ci-dessous permet d'obtenir la combinaison
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
index e9f8391152..9d2a120db8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La fonction comprise dans l'extrait suivant permet d'ajouter du texte
 -- comme @qq{molto} o @qq{poco} -- en dessous d'un soufflet de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc
index ddca5ee526..38ed7627f3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Des raisons techniques sont à l'origine de la difficulté de centrer des
 scripts textuels attachés à des têtes de note, ce qui n'est pas le cas
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
index 5992097bdf..edd4359915 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Il est possible de rapetisser le cercle d'un @code{\\flageolet} grâce
 à une fonction Scheme.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
index 74866adde4..5a685f2e23 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La commande @code{\\tweak} permet de modifier la propriété
 @code{font-size} d'une note particulière d'un accord.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
index ba7ee74fec..f53fdb767a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées -- certaines
 hampes vers le haut, d'autres vers le bas -- lorsqu'il détecte un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
index 5d56077bc3..12cac81652 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le séparateur de termes d'un chiffrage peut adopter n'importe quelle
 forme à l'aide d'un @emph{markup}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
index 9685032639..9a9bae1310 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
 la portée des @qq{silences d'église} -- @emph{Kirchenpause} en
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
index 4c9993c854..bf01bd49ec 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les diagrammes de fret peuvent s'orienter de trois manières différentes.
 Ils s'aligneront par défaut sur la corde du haut ou le sommet du fret.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
index da9f872cf6..cf28d3bbda 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d7cf09411ee80eaf0092af0aa532de64c0c6248e
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsque LilyPond génère un fichier MIDI, chaque portée sera par défaut
 affectée à un canal, quel que soit le nombre de voix qu'elle contient.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
index 2704fa4fa3..ba33fe8f56 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsque vous regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
 modifier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-properties-for-individual-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-properties-for-individual-grobs.texidoc
index 8a463da244..a00229bafe 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-properties-for-individual-grobs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-properties-for-individual-grobs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La commande @code{\\applyOutput} permet de personnaliser n'importe quel
 objet de rendu.  Elle requiert une fonction Scheme à trois arguments.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
index 5112ef7b71..9fa19a4dd7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-stanza-fonts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Chaque couplet peut disposer de sa propre fonte, y compris son numéro.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
index 77165e8663..9ffeb1f76d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
 modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
index 47cbd08c92..2e14cfa4de 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour répondre à vos
 préférences en matière d'esthétique.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
index e99de17e87..8157437348 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une liaison d'articulation peut se présenter sous la forme d'un trait
 continu ou discontinu, voire en pointillé.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
index 959ce40ee1..7311de5938 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 On peut choisir le glyphe imprimé par cette commande, en modifiant la
 propriété @code{text} de l'objet @code{BreathingSign}, pour lui affecter
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
index 15163cb3c5..accf560b79 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 LilyPond adpote par défaut la dénomination anglaise pour le nom et
 chiffrage des accords.  L'instruction @code{\\germanChords} permet
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc
index 2db9418c62..b09432305b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-default-text-font-family.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les familles de fontes par défaut pour le texte peuvent être changées à
 l'aide de la fonction @code{make-pango-font-tree}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.texidoc
index 5ff9553262..f18bef395b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 @code{staffLineLayoutFunction} permet de changer le positionnement des
 notes.  Dans cet exemple, la valeur qui lui est attribuée --
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
index 4165d0f173..c709a52c01 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation
 affectés à une note en particulier.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc
index 873e189f99..09187d5008 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le nombre de lignes d'un portée se modifie par adaptation de la
 propriété @code{line-count} du @code{StaffSymbol}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
index 01832f413c..e13afe5ff7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 On peut choisir d'imprimer les altérations et signes plus aussi bien
 avant qu'après les chiffres, en réglant les propriétés
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc
index 3f4ccc08f7..084483a344 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La taille et l'épaisseur des diagrammes de doigté pour bois est modifiable
 à souhait.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc
index 777ce2910f..f03e4bbb4f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-staff-size.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Bien que le meilleur moyen de définir la taille des portées consiste à
 utiliser @code{#(set-global-staff-size xx)}, une portée en particulier
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
index a0216a49e5..71adaa4bf3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Vous pouvez indiquer un changement de tempo pour le fichier MIDI sans
 pour autant l'imprimer.  Il suffit alors de le rendre invisible aux
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc
index ac0d6fea8b..fd3097d702 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 @code{Staff.pedalSustainStrings} permet de définir le texte affiché pour
 les instructions de pédale.  Les seuls caractères autorisés sont les
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index 3c00ba6d77..e2235c094a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
 @code{TupletNumber}.  La valeur par défaut imprime seulement le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
index 04ed95cbf0..581f6adc1c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La propriété @code{measureLength}, conjointement avec
 @code{measurePosition}, détermine l'endroit où une barre de mesure est
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
index f7ac3ac810..cb6ea4a2da 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: c1d5bb448321d688185e0c6b798575d4c325ae80
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Ce style de notation permet d'indiquer la mélodie d'une psalmodie
 lorsque les strophes sont de longueur inégale.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
index c9ca6134f0..ec1f63bbc3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Un glissando sur des accords s'indique dans un @code{TabStaff} de la
 même manière que dans un @code{Staff}, à ceci près que nous aurons
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
index f4e6dd575a..9d19b83652 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Il est possible de créer votre propre modèle de chiffrages en
 réglant la propriété @code{chordNameExceptions}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc
index d2c6f80e8a..1a625257b3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chord-name-major7.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La représentation d'un accord de septième majeure se gère par le
 @code{majorSevenSymbol}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
index 7339634561..20a4179723 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Vous pouvez opter pour n'imprimer les diagrammes de fret qu'à l'occasion
 d'un changement d'accord ou de saut de ligne.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/clefs-can-be-transposed-by-arbitrary-amounts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/clefs-can-be-transposed-by-arbitrary-amounts.texidoc
index d2cb2e63d4..420a8a5d4d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/clefs-can-be-transposed-by-arbitrary-amounts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/clefs-can-be-transposed-by-arbitrary-amounts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les clefs peuvent être transposées d'un intervalle différent de l'octave.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/clip-systems.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/clip-systems.texidoc
index 7d4a62afff..c5e852c54e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/clip-systems.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/clip-systems.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le code ci-dessous permet de réaliser des découpes à l'emporte pièce,
 autrement dit d'extraire des fragments, au sein d'une partition.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/clusters.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/clusters.texidoc
index 7f9e94485b..302900b2e9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/clusters.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/clusters.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Un cluster indique à l'instrumentiste qu'il doit jouer tout une suite de
 sons.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc
index 57f8088b1f..e5b5bbe5d8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/coloring-notes-depending-on-their-pitch.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les têtes de note peuvent adopter une couleur différenete selon leur
 hauteur ou leur nom : la fonction utilisée ici fait même la distinction
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
index 0b645c8613..ed33a10ff8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Certaines indications de nuance peuvent requérir un complément textuel,
 comme @qq{più forte} ou @qq{piano subito}.  Elles se réalisent aisément
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
index 22bf2bdddf..a740904eaa 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
 permet d'avoir deux parties différentes sur une même portée.  LilyPond
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
index cbf19f1c5a..e31b5ab402 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Des métriques telles que @qq{5/8} peuvent s'interpréter sous une forme
 décomposée --- @qq{3/8 + 2/8} par exemple --- qui combine plusieurs
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index 0a5401e20a..2df93382c2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
 @code{beatStructure}.  Ses valeurs par défaut sont répertoriées, par
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
index e40e63801d..a60d90e421 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 De nos jours, il peut arriver que la note d'arrivée d'un glissando soit
 absente de la partition.  Pour ce faire, il vous faudra utiliser une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
index a407839512..5a6b0af02e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La visibilité des extensions qui se terminent sur la première note après
 un saut de ligne est contrôlé par un appel de @code{after-line-breaking}
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
index ca31f5f044..030c5ae653 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le positionnement des doigtés peut être contrôlé de manière très précise.
 Afin que l'orientation soit prise en compte, il est nécessaire d'utiliser
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
index 531ec83b53..2cd07fdc39 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
 @code{script-priority}.  Plus sa valeur numérique est faible, plus le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
index b34f52139e..1bca26c35f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Selon la tradition, les crochets indicateurs de nolet sont toujours
 imprimés, sauf dans le cas où ils seraient de la même longueur qu'une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
index e6e5e299ee..e151053115 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
 est altérée requiert quelques surcharges.  La propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
index 983bae6e7e..b2369b95db 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsque la musique comporte à de nombreuses reprises une même séquence
 sur des hauteurs différentes, la fonction musicale ci-dessous peut
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
index 34222fdfe8..a1c80b9ebb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Affecter le graveur @code{Span_arpeggio_engraver} au contexte de la
 portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-blank-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
index af567c9ce2..758cb73237 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Rien n'est plus simple, pour obtenir une feuille blanche avec des
 portées, que de générer des mesures vides, de supprimer le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
index d6a284d55d..8771409fad 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Dans une double portée pour piano (@code{PianoStaff}), un arpège peut
 s'étendre sur les deux portées grâce à la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
index 723060c62c..03cc8d7f17 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Il est possible de distribuer un arpège sur plusieurs portées d'un
 système autre que le @code{PianoStaff} dès lors que vous incluez le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
index 8c15ed13b5..caba68c022 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Il est impossible, par défaut, de noter un doigté sur deux caractères --
 autrement dit supérieur à 9.  C'est gravé dans le marbre.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
index a8eab99f80..996c22235a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Vous pouvez créer des indications de tempo sous la forme d'étiquettes
 textuelles -- des objets @emph{markup} -- notamment des équivalences.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
index be23420c75..8e7d4ba2e4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Bien que le moyen le plus simple pour ajouter des parenthèses à une
 indication de nuance consiste à utiliser un bloc @code{\\markup}, cette
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
index 1115453e3a..1ba7859955 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les indications de repère, à la différence des scripts textuels, ne
 peuvent s'empiler en un même endroit de la partition@tie{}: il n'est
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
index 631afb7431..f941c41426 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Dans certaines situations, il peut être nécessaire de lier des notes
 appartenant à des voix différentes.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
index 8b71b88830..f5058fbec6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les commandes @code{\\startTextSpan} et @code{\\stopTextSpan} permettent
 d'ajouter une ligne de prolongation aux indications textuelles, à
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc
index 1234663d26..60036bdace 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1cda7b7b8219cb97399b8e7b56c1115aaf82c002
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Il est parfois préférable d'utiliser les hampes de la portée supérieure
 pour créer des accords distribués, afin d'éviter tout risque de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
index 0a5615180d..50a7f745ac 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Dans la mesure où @code{\\repeat tremolo} requiert deux arguments
 musicaux pour un trémolo d'accords, la note ou l'accord de la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc
index 5262c911e4..383324c12f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/custodes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les guidons peuvent adopter différents styles.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
index e441dd3997..9cf5795afb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: af01b3b78afa2e7c3c60e7280ee0b6382135bd35
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les propriétés d'un diagramme de fret sont définies par les
 @code{'fret-diagram-details}.  En matière de diagramme de fret, les
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
index 41c821e089..9886dba4f3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
 @code{'fret-diagram-details}.  Lorsqu'ils sont générés sous forme
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
index e895bf83d1..a2c0f2fddf 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La direction des hampes des notes placées sur la ligne médiane de la
 portée est gérée par la propriété @code{neutral-direction} de l'objet
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc
index e94bcee37f..41a5feffe1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Cet exemple démontre comment définir son propre graveur de tessiture à
 base de code Scheme.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
index e3171dea10..3049b1e774 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
 augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/demo-midiinstruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/demo-midiinstruments.texidoc
index cf18ac31c3..7d86ac63dc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/demo-midiinstruments.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/demo-midiinstruments.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Partant du problème que l'on ignore quel @code{midiInstrument} serait le
 plus adapté à sa composition, voici un fichier LilyPond de démonstration.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/demonstrating-all-headers.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/demonstrating-all-headers.texidoc
index beb9b70a03..3832b0272b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/demonstrating-all-headers.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/demonstrating-all-headers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici la liste de tous les champs d'entête :
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
index 2599d4e332..0801e2bb5c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsque, dans des regroupements de type @code{ChoirStaff} ou
 @code{StaffGroup}, une seule portée est active, aucune indication n'est
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
index 6ced1ab0bf..9e45d81248 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici comment obtenir l'impression d'un accord au sein duquel une même
 note est jouée deux fois avec des altérations différentes.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
index dc7f0c44ae..4108d10506 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 904ea9fed4c66f5b86f3ac6ffb9fa273f082f371
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
 peut être intéressant d'en maîtriser les « ascendants ».  La plupart des
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
index 243f413887..05854631d6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Au début du XXe siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
 école de Vienne -- imaginèrent de donner une importance comparable aux
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dotted-harmonics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dotted-harmonics.texidoc
index 8c82a09790..3d04d2a356 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/dotted-harmonics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/dotted-harmonics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les notes harmoniques artificielles, obtenues grâce à @code{\\harmonic},
 ne sont pas pointées.  Ce comportement peut être modifié en activant la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/double-glissando.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/double-glissando.texidoc
index 74799f870d..1f1517304f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/double-glissando.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/double-glissando.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La connection d'accords par des glissandos s'obtient par l'ajout d'un
 deuxième glissando dans une voix masquée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc
index 43ff1176a8..b18ffadbcd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La fonction @code{print} peut se modifier pour obtenir l'encadrement de
 n'importe quel objet.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc
index 60a9c7c389..699fd88750 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici comment entourer d'un cercle une note :
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc
index d3b7b67845..46443b5eb6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La commande de @emph{markup} @code{\\circle} permet de dessiner un
 cercle autour de différents objets comme des indications de doigté.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
index 1b1f51e8ea..9b7cdbea20 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Il s'agit de fonctions postfix pour personnaliser l'extension des
 crescendos textuels.  L'extension devrait débuter sur la première note
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
index c5934f0fcd..8ee56ba204 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les lignes d'extension des commandes @code{\\cresc}, @code{\\dim} et
 @code{\\decresc} peuvent désormais être personnalisées facilement sous
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc
index b2a8df72c3..858d6fef74 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Du code PostScript peut directement être intégré dans un bloc
 @code{\\markup}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
index f5aeecd802..b2aa739639 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Pour appréhender la notation, nous l'avons disséquée en éléments
 simples : chaque type de symbole est géré par un module différent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
index 952f1ec19a..e2ae292543 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
 modifiant la propriété @code{tie-configuration}.  Pour chaque paire, le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc
index cf3dfcb7ea..e324cd26c8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsque la durée totale d'un trémolo est inférieur à la noire, égale une
 blanche, ou bien entre une blanche et une ronde, il est d'usage que
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
index 20e8a97f1e..78a8451a69 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de
 chaque crochet.  Avec elle, vous pouvez faire plusieurs nolets en ne
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc
index 191e1cacde..e9f56a6777 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 En mode tablature, un @emph{hammer}, ou lié ascendant, peut se simuler à
 l'aide d'une liaison.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc
index f89bb17fb1..14a9651054 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les crochets d'indication de pédale peuvent se modifier de différentes
 manières.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
index ab45d76bbc..65cbd36ba2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Des symboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
 disponibles, ce qui est tout à fait indiqué en matière d'instrument à vent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
index b365180ac3..4225417c50 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'exemple suivant illustre comment combiner des doigtés pour la main
 gauche, des indications de corde et des doigtés pour la main droite.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc
index 09df0a92e3..0ab6883a0a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La guitare flamenco fait appel à des éléments de notation particuliers :
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
index 7f403c74b4..15b0d346d5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
 paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc
index 95effc39b9..a629ea81ef 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'indication d'une technique particulière d'articulation, telle le
 @qq{coup de langue} des flûtistes, en remplaçant la tête de note par un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc
index 6d71e379ae..63ff0d30e3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsqu'une clef a déjà été imprimée et qu'aucune autre clef n'a depuis
 été imprimée, LilyPond ignorera toute réitération de la commande
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
index ed352bc7d6..afa1fdf95d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Quand LilyPond est dépassé, la propriété @code{force-hshift} de l'objet
 @code{NoteColumn}, et des silences à hauteur déterminée, peuvent
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc
index dde0b26767..a505ad2bfb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 LilyPond n'imprimera de tiret entre deux syllabes que s'il juge qu'il y
 a suffisamment d'espace.  Ce comportement peut être modifié grâce à la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
index d4f80191f1..6663e3de6d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Par défaut, les indications métronomiques n'influencent en rien
 l'espacement horizontal.  Dans le cas où elles se suivent sur des silences
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc
index 6d08d2c87f..074e757935 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici comment initialiser arbitrairement une indication automatique de
 repère, qu'elle soit alphabétique ou numérique :
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/formatting-lyrics-syllables.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/formatting-lyrics-syllables.texidoc
index d0f887ef4b..8e7f49611a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/formatting-lyrics-syllables.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/formatting-lyrics-syllables.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%%  Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%%  Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le mode @emph{markup} permet d'individualiser la mise en forme de
 certaines syllabes.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc
index 00aa7280f9..0f2c28d340 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici différentes manières d'obtenir et de personnaliser des diagrammes
 de fret :
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
index 58883a0539..e6d8f16608 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Vous pouvez tout à fait créer des tables de diagrammes de fret
 supplémentaires, notamment dans l'optique d'un fret alternatif pour un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc
index 1f3dd6969f..6d5c7a8d37 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Harmoniques et tablature (harmoniques artificielles).
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/generating-custom-flags.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/generating-custom-flags.texidoc
index b2cd567dc1..0a67a06fb0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/generating-custom-flags.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/generating-custom-flags.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une fonction Scheme personnalisée permet de redéfinir la propriété
 @code{stencil} de l'objet @code{Flag}, de sorte à modifier le glyphe
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/generating-random-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/generating-random-notes.texidoc
index cc8365b8fa..d59daa6f97 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/generating-random-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/generating-random-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le fragment de code Scheme ci-dessous génère aléatoirement 24 notes
 (ou autant que nécessaire), à partir de l'heure courante (ou un nombre
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
index 3a6db62acc..ee17dee890 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une partition LilyPond, de manière interne, n'est rien d'autre qu'une
 expression Scheme générée par l'analyseur syntaxique de lilypond.  Il
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc
index f33ffe9591..87539c6248 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/glissandi-can-skip-grobs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc
index 626fc1a3bf..1a2fe24669 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Dans certains cas, vous pouvez opter pour l'affichage textuel d'une clé
 située à côté d'un trou plutôt que sa représentation graphique.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
index 15f95b62e3..9b011c62ee 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 9ccf7f0f5e52e074f3b7852416ad5b78718395c8
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Modifier certaines des propriétés du quadrillage temporel aura pour effet
 d'en changer l'apparence.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
index 6093230caa..5dc60113ef 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Des lignes verticales entre les portées peuvent s'ajouter dans le but
 d'indiquer la synchronisation entre des notes.  Dans le cas de musique
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
index 6db16d6515..a68360434d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 015b8e65e5e9a74cea1618b597402b5b74f89b89
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 En matière de notation pour guitare, il arrive que soient indiqués les
 @qq{coups de gratte} en plus de la mélodie, grilles d'accords et
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc
index 55d0eebe79..289574fbff 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les lignes d'un soufflet peuvent adopter tous les styles permis par la
 @code{line-interface} : discontinu, pointillé, continu, ondulé ou en
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc
index ed5a80e4d0..328ce174a4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/heavily-customized-polymetric-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Bien que la métrique complexe ne soit pas l'élément primordial de cet
 exemple, elle permet d'indiquer la pulsation de cette pièce qui, par
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
index 2992322f5a..3d7d74237c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée d'une altération
 accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette altération après un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
index 53e80b2bc6..4a9e02620f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que
 @emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillés qui montrent
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
index 6c0cd20441..ec4167ad05 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Certaines indication de nuance requièrent un complément textuel, comme
 « sempre pp ».  Dans la mesure où les nuances sont habituellement
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
index ba5b7600ba..f9abbe4d5d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-change-fret-diagram-position.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Différents moyens permettent de repositionner un diagramme de fret pour
 éviter des collisions ou le placer entre deux notes :
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc
index b38d5f9a90..b5d843e9d0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères l'un au dessus de
 l'autre.  Le repère inférieur est décalé sous la portée, puis s'insère
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc
index 4649ab790f..3f0d77c8be 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères -- l'un au-dessus de
 la portée et l'autre en dessous -- à l'aide de deux voix séparées.  Le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-put-ties-between-syllables-in-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-put-ties-between-syllables-in-lyrics.texidoc
index 1dc9a18242..0c9a217428 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-put-ties-between-syllables-in-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-put-ties-between-syllables-in-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Des mots monosyllabiques peuvent s'attacher par une liaison à l'aide
 d'un tilde.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc
index 9f8fc9ba9d..f829b6836d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hymn-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le code ci-dessous illustre la manière d'agencer un cantique liturgique
 dans lequel chaque ligne débute et se termine par une mesure incomplète.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc
index 3d9e58e50f..57e6a6625d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les « incipits » peuvent faire partie de l'objet @code{InstrumentName},
 tout en définissant de manière indépendante le nom de l'instrument et
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
index b07b06aa50..c6f24ed82a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Un crochet d'arpège peut indiquer que des notes réparties sur deux
 portées différentes doivent être jouées par la même main.  Le contexte
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
index 72dd74ef0c..e0ad1c053a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une surcharge de la propriété @code{'text} de l'objet
 @code{BreathingSign} permet de créer une marque de césure.  LilyPond
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc
index 7df11e48bc..2d82b147ae 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La commande @code{\\markup} est polyvalente.  Dans cet exemple, elle
 contient un bloc @code{\\score} plutôt que du texte ou une marque.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
index c824d3ff4f..f031d1d838 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
 moyen d'un silence multimesure dont on modifie l'aspect :
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
index bc1ed4d64c..3793ca09c5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
 pour les ensembles de jazz.  Vous noterez que tous les instruments sont
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc
index 1334b8fb0b..605b0d1c52 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
 clef initiale.  La taille s'ajuste à l'aide de la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/laissez-vibrer-ties.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/laissez-vibrer-ties.texidoc
index b0e9281a96..ad0d1f59b8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/laissez-vibrer-ties.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/laissez-vibrer-ties.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les indication de « laisser vibrer » ont une taille fixe.  Leur
 formatage est accessible au travers de la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/letter-tablature-formatting.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/letter-tablature-formatting.texidoc
index 36fd934569..91fdf1f885 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/letter-tablature-formatting.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/letter-tablature-formatting.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une tablature peut comporter des lettres en lieu et place des chiffres.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/line-arrows.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/line-arrows.texidoc
index 891fdc4c2c..482373306a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/line-arrows.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/line-arrows.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les extensions de texte, tout comme les indications sous forme de ligne
 tel un glissando, peuvent se voir pourvues d'une extrémité en flèche.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/lyrics-alignment.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
index d9dec1d101..476653d475 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'alignement horizontal des paroles peut se gérer à l'aide de la
 propriété @code{self-alignment-X} de l'objet @code{LyricText}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc
index b732d97259..da5dd90f48 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le « makam » est une forme de mélodie turque qui utilise des altérations
 d'un neuvième de ton.  Consultez le fichier d'initialisation
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
index 0bdd59864b..fc90323c74 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une modification de la propriété @code{transparent} permet d'imprimer un
 objet à « l'encre sympathique » : l'objet n'est pas affiché bien que tous
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
index 0fcb75e983..707166f59a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Grâce à la propriété @code{dash-definition}, une liaison d'articulation
 peut être formée de traits discontinus variables.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
index 8a02b90fe0..46d9780218 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
 lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.texidoc
index a503a41a88..011b7fe556 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La basse chiffrée utilise fréquemment des lignes pour indiquer la
 prolongation jusqu'à un certain point.  LilyPond est alors dispendieux
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/manually-controlling-beam-positions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/manually-controlling-beam-positions.texidoc
index 836178329d..2b0a3c2e5a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/manually-controlling-beam-positions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/manually-controlling-beam-positions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le positionnement et la pente des ligatures peuvent être contrôlés
 manuellement à l'aide d'une adaptation de la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.texidoc
index 6b1e3174d0..d84bd1036d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici comment ajouter une croix aux hampes.  Le début du fragment parlé
 est stipulé par une commande @code{\\speakOn}, et la fin par une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/markup-lines.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/markup-lines.texidoc
index 0bbe2f0a40..b2b301bbfb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/markup-lines.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/markup-lines.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Un bloc de texte conséquent peut se répartir sur plusieurs pages à
 l'aide de la commande @code{\\markuplist}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/measure-counter.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/measure-counter.texidoc
index 208e97148c..6f0164c14c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/measure-counter.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/measure-counter.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le code ci-dessous permet, de façon détournée, d'afficher un compteur de
 mesures à l'aide d'une répétition en pourcent rendue transparente.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
index b36aaf1f89..4a9ba42258 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
 portées.  Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc
index 9ba642c700..be82922e5e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Dans le cadre d'un portée polyphonique, les silences multimesures sont
 positionnés différemment selon la voix à laquelle ils appartiennent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
index f95f0735e4..dccaad01a3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les raccourcis sont répertoriés dans le fichier
 @file{ly/script-init.ly}, dans lequel on retrouve les variables
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc
index f0b05b2cc3..16192dc3f8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/modifying-tuplet-bracket-length.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les crochets indiquant un nolet peuvent être prolongés jusqu'à un
 élément de rupture ou jusqu'à la note suivante.  LilyPond termine un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc
index c8e835967b..f4c9ffade1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une note pointée appartenant à la voix supérieure d'une portée
 polyphonie sera par défaut décalée vers la droite afin d'éviter les
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc
index d033e1f55a..ff6827ee49 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le positionnement vertical d'une liaison se contrôle par la propriété
 @code{positions} de l'objet @code{Slur}.  Cette propriété dispose de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
index 7c48b90236..6ce085bdbf 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsque du texte est attaché à un silence multimesure, il sera centré
 dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portée.  Afin d'étirer la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/nesting-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/nesting-staves.texidoc
index e23fc1923c..11795243e4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/nesting-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/nesting-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: af3df3b7c6e062635bdccb739be41962969806a0
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La propriété @code{systemStartDelimiterHierarchy} permet de créer des
 regroupements imbriqués complexes.  La commande
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
index 213ee7f55e..abb521a66c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 015b8e65e5e9a74cea1618b597402b5b74f89b89
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 LilyPond sait aussi gérer des nolets dont le chiffrage imprimé ne
 correspond pas exactement à la fraction de mesure à laquelle ils se
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
index f1cdc8ae6f..5d77d8791f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
 contexte @code{Staff}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
index a3f6e74218..31929e69a0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 En mode @qq{easy play}, les têtes de note utilisent la propriété
 @code{note-names} attachée à l'objet @code{NoteHead} pour déterminer ce
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc
index 51eecc6807..17197d3a2a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 0f93dd92ffa0319328e58148458d22c5448b3d58
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La version 2.14 a donné naissance à un nouveau moteur pour l'espacement
 vertical des paroles.  Celles-ci peuvent donc se retrouver positionnées
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc
index b38ecfec8a..20eb2d4bf6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Table des harmoniques sur corde à vide (harmoniques naturelles) :
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
index 01069c24f0..f1d7634e31 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Ce canevas illustre l'utilisation de contextes @code{StaffGroup} pour
 regrouper les instruments selon leur famille, imbriqués dans un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc
index 0fb29b8570..227fb56e42 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ottava-text.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 En interne, la fonction @code{\\ottava} détermine les
 propriétés @code{ottavation} (par ex. en @code{\"8va\"} ou @code{\"8vb\"})
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/outputting-the-version-number.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/outputting-the-version-number.texidoc
index fbdd7c8a9f..c4f83d1513 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/outputting-the-version-number.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/outputting-the-version-number.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 57f9346bb030f49336a858fcbf1519366fe56454
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'insertion du résultat de @code{lilypond-version} dans des paroles
 permet d'ajouter à la partition ou au document généré par
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/page-label.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/page-label.texidoc
index e3e15c2031..17c72729b1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/page-label.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/page-label.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Des références de page peuvent prendre place aussi bien dans la
 musique qu'en tête de  partition, puis reprises dans un @emph{markup}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
index 842102b09c..3887a74db9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La fonction @code{\\autoBeamOff} dans le cadre d'un
 @code{\\partcombine} agit de façon bien particulière ; c'est pourquoi il
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
index 803d62c636..5efc233476 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le numéro de mesure répétée sera imprimé à intervalle régulier si vous
 déterminez la propriété de contexte @code{repeatCountVisibility}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
index 5af441b383..7b6472204d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les répétitions de plus de deux mesures sont surmontées d'un compteur,
 si l'on active la propriété @code{countPercentRepeats} comme le montre
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/percussion-beaters.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/percussion-beaters.texidoc
index 3fec0b890a..4f80033733 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/percussion-beaters.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/percussion-beaters.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La représentation graphique des instruments à percussion n'est pas prise
 en charge nativement.  De tels symboles peuvent cependant être inclus,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
index d8d306a39f..426cba4274 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Cet exemple peu académique démontre comment il est possible d'insérer un saut
 de ligne dans un nolet portant une ligature.  Ces ligatures doivent toutefois
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-simple.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-simple.texidoc
index 66dea7a7c7..1d4cc73c14 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici une simple partition pour piano avec quelques notes.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
index a0d2db1ba1..c4f1cbef8f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsque la mélodie est doublée au piano, cela ne nécessite pas forcément
 une portée spécifique.  Les paroles peuvent s'insérer entre les deux
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
index 8094e95490..7433dc87e7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Il s'agit du format classique pour le chant : une portée pour la mélodie
 et les paroles au-dessus de l'accompagnement au piano.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
index 1497ec8e61..eee12237e8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le positionnement des doigtés main droite, grâce à une propriété
 spécifique, peut se contrôler finement, comme l'indique
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
index ccc1c39339..47cef04d72 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une section polyphonique s'obtient dans un @code{TabStaff} de la même
  manière que dans une portée normale.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc
index 685d2e9b0a..7ae95246a7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'ajustement de la taille d'une indication d'arpeggio s'effectue au
 travers du positionnement de ses extrémités haute ou basse.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc
index 48e8400439..62b0474c43 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-fingering-indications-precisely.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les options par défaut en matière de positionnement des doigtés d'un
 accord donnent généralement de bons résultats.  Il se peut néanmoins
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc
index c15329f06c..d7c9327e50 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La ligature de notes se trouvant sur des lignes supplémentaires est
 généralement centrée sur la portée.  Les notes d'ornement ayant une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
index ed16bc552a..cc75854436 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsqu'est activée la propriété @code{'strict-grace-spacing},
 l'espacement des notes d'ornement se fera de manière « élastique ».
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
index f0e29c657a..aeb77f6175 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
 rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc
index 2078bccd02..de7f5ecb24 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-segno-and-coda-with-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le code ci-dessous permet d'adjoindre à un signe @emph{segno} un texte
 @emph{D.S. al Coda}, là où se trouverait normalement un bout de portée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
index 271510485e..aee0664b57 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsqu'une annotation doit s'incrire à l'intérieur d'une liaison, la
 propriété @code{outside-staff-priority} doit être désactivée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
index 4a4f4757b8..2a1e557e07 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 En accord avec les règles standards de l'écriture musicale, on grave
 un bécarre avant un dièse ou un bémol si on a besoin d'annuler une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc
index fe439f7838..2cfc123719 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'ajout d'une marque-repère en fin de pièce peut entraîner la perte de
 la dernière indication de nolet.  La désactivation de @code{TupletBracket
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
index 00503d14d2..2f3ed46259 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Après un changement de tonalité, un bécarre est imprimé pour annuler
 toute altération précédente.  Ce comportement s'annule en désactivant la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
index a48ad7cf1c..e4dc4559f4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, une barre
 de reprise (@code{|:}) s'imprimera en début de partition après surcharge
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
index d254167f2a..b5e455df34 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
 qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourant à la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
index 00c7580cfd..4036b0bc37 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les numéros de mesure peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
index 01b5db3ab5..9a2b2e2c6d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
 manière graphique, en assignant @emph{vrai} (@code{#t}) à la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
index 6eb490566a..155bb34f6d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les indications textuelles peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
 plutôt qu'en tête de la suivante.  L'alignement sur la barre de mesure
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
index 44ac7f7df4..1e6653969b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Bien que ces indications textuelles ne soient habituellement imprimées
 qu'au niveau de la portée supérieure d'un système, leur affectation peut
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
index 2181cc1ae9..09dd56724b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les indications de tempo et les marques de repère s'impriment par défaut
 au-dessus de la portée.  Le fait de régler en conséquence la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-music-with-different-time-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-music-with-different-time-signatures.texidoc
index 79f2090818..26221dc84a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-music-with-different-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-music-with-different-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Bien qu'ayant des métriques bien différentes, les deux parties
 ci-dessous présentées restent synchrones.  Les barres de mesure ne
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.texidoc
index b96111df0b..76320efca7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le contexte @code{NoteNames} permet d'imprimer le nom des notes.  La
 propriété @code{printOctaveNames}, une fois activée, leur adjoindra une
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-text-from-right-to-left.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-text-from-right-to-left.texidoc
index cb8005c1d8..ee3262246b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-text-from-right-to-left.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-text-from-right-to-left.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Du texte, inclus dans un objet @emph{markup}, peut s'imprimer de droite à
 gauche, comme illustré ci-dessous.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
index 4af2e3048a..60599ac190 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Par défaut, LilyPond n'affiche pas le premier numéro de mesure s'il est
 inférieur à@tie{}2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/proportional-strict-notespacing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/proportional-strict-notespacing.texidoc
index 19dddd7906..13c74cf7d4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/proportional-strict-notespacing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/proportional-strict-notespacing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsque la propriété @code{strict-note-spacing} est activée,
 l'espacement des notes dans un système ne tient compte ni des barres de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/putting-lyrics-inside-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/putting-lyrics-inside-the-staff.texidoc
index 3b2a535ece..01f49f040a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/putting-lyrics-inside-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/putting-lyrics-inside-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Des paroles peuvent venir s'inscrire dans la portée même.  Ces paroles
 sont décalées par la dérogation @code{\\override LyricText
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
index 9b2de9b8bf..f9111307a4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
 l'instrument d'origine que celle de la partie où elles interviennent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
index fbe3a6c71e..bfe993a6ff 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les types d'événement pris en charge pour la citation sont déterminés par
 la propriété @code{quotedEventTypes}.  Par défaut, sa valeur est fixée à
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
index efc45a21f5..8fab71cfbd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre la manière de créer et afficher des indications de
 doigté pour instrument à vent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
index 73ee784920..b7fc1782b3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Vous pouvez modifier les valeurs des variables @code{startGraceMusic},
 @code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
index 3192b36a97..51ad12e6d6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Désactiver le graveur concerné -- @code{Bar_number_engraver} --
 donnera une partition -- contexte @code{Score} -- sans numéros de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
index 65f19a8a0d..0eba25341f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les barres de mesure des regroupements @code{StaffGroup},
 @code{PianoStaff} et @code{GrandStaff} sont par défaut d'un seul tenant.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
index 8f7ca22f2d..ad1aad5981 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Par défaut, le premier système comportera absolument toutes les portées.
 Si vous préférez masquer les portées vides y compris pour le premier
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
index d9dd6fcf4a..5def74e93f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/rest-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les silences peuvent être gravés selon différents styles.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
index dea7c35fb7..ba898fa17f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Pour obtenir des ligatures en groupes de @code{3-4-3-2} croches, dans
 une mesure à 12/8, il faudra préalablement annuler les réglages par
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc
index 42853b9a19..6688fd75c4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Il arrive, dans une feuille de chant « simple », que les notes soient
 remplacées par une « pulsation » et que la structure de la chanson soit
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
index 923aaa482b..8a056fac93 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Modèle pour chœur à quatre voix mixtes, chaque pupitre ayant sa propre
 portée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc
index 17cd3fa004..52f8423997 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les altérations supprimées lors d'un changement de tonalité sont par
 défaut accolés à la nouvelle armure.  Ce comportement peut s'adapter
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
index c2f14f5e00..dfd9cbad3c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
 commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-system-separators.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-system-separators.texidoc
index 44665cdd9b..d014b6d2db 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-system-separators.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-system-separators.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La séparation entre deux systèmes consécutifs peut être mise en
 évidence par n'importe quel @emph{markup}.  LilyPond dispose à cet effet
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
index 660ae8e3de..4f05981ad1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 LilyPond dispose de trois différents styles de barre pour indiquer une
 succession de reprises.  Vous devez opter pour un style par défaut, à
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
index cc63f4ae65..15f811e0c0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
 @code{minimum-length} de l'objet @code{Hairpin} pour l'allonger.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
index 3be6702274..8777438eee 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long de
 celles-ci.  On peut les raccourcir en jouant sur la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
index c8ce06db6b..faf1564f81 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Vous pouvez faire ressortir les chiffrages d'accords s'ils ne sont
 imprimés qu'aux changements d'accord ou en début de ligne.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc
index 5dec38773b..fb51dfcd30 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 LilyPond ne permet pas, par défaut, qu'une même articulation (accent,
 flageolet, point d'orgue etc.) se retrouve à la fois au-dessus et
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
index d694ef579b..21a6dfb00c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Assembler des noms d'accords, une mélodie et des paroles permet
 d'obtenir la  partition d'un chanson@tie{}:
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
index 302045ca86..9b680680cc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Ce canevas comporte tous les éléments d'une chanson : la mélodie,
 les paroles, les accords.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
index b70e2778af..34a892d806 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Ce canevas comporte, en plus de la mélodie, des paroles et des accords,
 les diagrammes de fret.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
index ad80cc311a..6c0cd14a70 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords@tie{}?
 N'allez pas plus loin@tie{}!
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
index b3eace4661..a6d38869d1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Ce canevas comporte une simple ligne mélodique agrémentée de paroles.
 Recopiez-le, ajoutez-y d'autres notes et paroles.  Les ligatures
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
index cecf7aedd7..44cb86b739 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
 notes.  Il convient tout à fait pour un instrument seul ou un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode-2.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode-2.texidoc
index 90a516bde1..5183b212bd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode-2.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode-2.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Sachant qu'un @code{s} au sein d'un bloc @code{\\lyricmode} est
 interprété non comme de l'espace mais comme un mot, l'utilisation de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode.texidoc
index 6de658cc35..9fd87ab27e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/skips-in-lyric-mode.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La syntaxe @code{s} qui permet de « faire un saut dans le temps » n'est
 disponible qu'en mode notes et en mode accords.  Dans les autres
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc
index 11f137407f..b2ee5652ee 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/slides-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un
 @code{Staff}. 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/snap-pizzicato-or-bartok-pizzicato.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/snap-pizzicato-or-bartok-pizzicato.texidoc
index 13b5b3264c..1f8e75dc5c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/snap-pizzicato-or-bartok-pizzicato.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/snap-pizzicato-or-bartok-pizzicato.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Un @emph{slap}, aussi appelé @emph{pizzicato à la Bartók}, est un
 pizzicato où, au lieu de tirer la corde de côté comme à l'accoutumée,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
index 32b0b8244e..499be83f32 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le fait de spécifier un contexte à @code{beatGrouping} permet d'en
 limiter les effets.  Par voie de conséquence, il sera possible
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
index de156210ae..666d1db617 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'utilisation de la commande @code{\\markup} permet de distribuer un bloc
 de texte indépendant sur plusieurs colonnes.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
index 4e380e6e3d..2d93b667c7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en
 notation traditionnelle.  Les ligatures peuvent être mises à l'horizontale
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/stem-cross-staff-engraver.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/stem-cross-staff-engraver.texidoc
index 4e506fc0bb..c8968fa783 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/stem-cross-staff-engraver.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/stem-cross-staff-engraver.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le code ci-dessous illustre la manière de concevoir un graveur en
 Scheme, ici chargé de connecter des hampes entre les portées.  Nul n'est
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/stemlets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/stemlets.texidoc
index dd6bd7eac2..ee7c87e71a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/stemlets.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/stemlets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Certaines conventions en matière de notation autorisent les ligatures à
 enjamber des silences.  Dans certains cas, des moignons de hampe
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc
index f86887fef2..b11c0132e5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une sous-ligature tronquée peut pointer en direction de la pulsation à
 laquelle elle se rattache.  Dans l'exemple suivant, la première ligature
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/string-number-extender-lines.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/string-number-extender-lines.texidoc
index 4ffcb88b13..f4d92691fa 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/string-number-extender-lines.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/string-number-extender-lines.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici comment ajouter une ligne de prolongation à une indication de
 numéro de corde, afin de stipuler que les notes qui suivent doivent être
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
index fd383e22d7..35b60d726e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici un canevas pour quatuor à cordes.  Notez l'utilisation de la
 variable @code{\\global} pour traiter la métrique et la tonalité.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
index 5fb8666f12..7113aea0a8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
 facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index 6e95b713bd..87ee5967ba 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
 ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
index a124d7358c..4e54f3bc3f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidoc = "
 Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la
 même orientation de hampe et qu'aucun décalage n'a été appliqué ou qu'il
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/table-of-contents.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/table-of-contents.texidoc
index 785b6ec6d2..5232ed85c0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/table-of-contents.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/table-of-contents.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'instruction @code{\\markuplist \\table-of-contents} permet d'inclure
 une table des matières.  Ses éléments sont ajoutés à l'aide de la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/three-sided-box.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/three-sided-box.texidoc
index 9d2a88f9a5..9113c6de35 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/three-sided-box.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/three-sided-box.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici comment construire une commande de @emph{markup} chargée
 d'agrémenter du texte ou autre annotation, d'une bordure sur trois
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tick-bar-lines.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tick-bar-lines.texidoc
index efbb6fdd88..fad813b092 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/tick-bar-lines.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/tick-bar-lines.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsque les barres de mesure ne sont là que dans un but de coordination
 et non pour accentuer le rythme, il arrive souvent qu'elles se
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses---method-3.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses---method-3.texidoc
index 4e69eb06b6..220af51f88 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses---method-3.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses---method-3.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Autre manière de mettre la métrique entre parenthèses.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses.texidoc
index 393989bf61..92c88a56db 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-in-parentheses.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une métrique peut être mise entre parenthèses.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
index 5a88c23f56..8ae9ab029e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La métrique est parfois indiquée non pas par une fraction (par ex. 7/4)
 mais simplement par son numérateur (7 dans ce cas).  L'instruction
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
index e97128b616..3be4ba03ae 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici une méthode alternative pour ajouter un @emph{incipit}
 indépendamment de la partition principale.  Pour ce faire, il est inclus
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
index a81e0bc2c0..77d5f4671a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
 enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index 2767b76380..7e939fd646 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
 @code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clef --
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
index 3902e36639..722d855faf 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Il est possible de changer globalement la mise en forme des notes d'ornement
 dans un morceau, au moyen des fonctions @code{add-grace-property} et
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
index 3fced2fafc..6aa3a30ebb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Un regroupement de portées sera indiqué par un simple rectangle
 -- @code{SystemStartSquare} -- en début de ligne dès lors que vous le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
index 6712bf2655..ecdedbd742 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Une dérogation à la propriété  @code{stencil} de l'objet @code{Flag}
 permet aux croches et notes de durée inférieure d'adopter une autre
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc
index b12719195e..aca8f8a2df 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Un crochet d'arpège (@code{arpeggioBracket}) permet de mettre en
 évidence les divisions d'un pupitre en l'absence de hampe, comme on le
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
index 39f82d9f76..b2f1f5f3a3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La propriété @code{measureLength} détermine la pulsation et, combinée à
 @code{beatLength} et @code{beatGrouping}, comment générer les ligatures
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
index 06ca740fc4..33dc9d4f19 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent lier des
 accords.  Dans LilyPond, il faut pour cela activer la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
index d12521b829..eac4c50896 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
 être appliqué dans d'autres situations.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
index b07b84628f..4b4fb82102 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Certains objets graphiques ne sont accessibles que par le biais d'un
 @emph{callback} à partir d'un autre @code{grob}.  Ils sont normalement
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.texidoc
index 36b6f6b564..8557de8bfa 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Lorsqu'il est impossible d'obtenir facilement une allure particulière
 pour les têtes de note en recourant à la technique du @code{\\markup}, un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-the--tweak-command-to-tweak-individual-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-the--tweak-command-to-tweak-individual-grobs.texidoc
index 4d339d08c4..14a6be0249 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-the--tweak-command-to-tweak-individual-grobs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-the--tweak-command-to-tweak-individual-grobs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La commande @code{\\tweak} permet de retoucher directement n'importe
 quel objet graphique.  En voici quelques exemples :
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
index f341fe0bd1..fc4eb18362 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Tout objet graphique peut s'imprimer sur un fond blanc afin de masquer
 une partie des objets qu'il recouvre.  Ceci trouve toute son utilité
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
index 4f4c46c419..4f7417dcf8 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé.  Dans
 ce cas, les notes liées ne sont pas toutes consécutives. Il faut alors
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.texidoc
index d7c0323ffd..348435c4ab 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 On trouve régulièrement, en musique baroque, cette courte ligne
 verticale. Sa signification peut varier, mais elle indique le plus
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
index 63fb51fbf7..a687b862d4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Vous pourrez, en jouant sur la propriété @code{'Y-extent}, aligner les
 différents objets @code{DynamicLineSpanner} (soufflets ou textuels)
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
index 24d57e50e8..fe8f2b98e0 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Des nuances qui commencent, finissent ou se produisent sur une même note
 auront le même alignement vertical.  L'augmentation de la propriété
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
index 6036ae8bbb..af23230a80 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre la manière de positionner une portée d'ossia et
 des paroles à l'aide des propriétés de contexte @code{alignBelowContext}
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc
index 6f925988aa..da15b4e3fd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Il arrive, dans certaines partitions vocales, que quelques paroles
 soient communes à tous les couplets.  Cette partie commune peut peut se
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.texidoc
index 3202242a0e..7cbfcbb3ff 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'activation de la propriété @code{useBassFigureExtenders} permet
 d'afficher des lignes de prolongation pour les chiffres qui se répètent.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
index 21a0867e24..7da7a515bb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
 chœur à quatre voix mixtes.  Ceci illustre l'un des avantages de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
index 809fde2c7c..fed2196fba 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Ce canevas ressemble beaucoup à celui pour chœur à quatre voix mixtes.
 La différence réside dans le fait que les paroles sont positionnées en
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
index 2324d98fd1..018d1e9600 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Ce canevas illustre la manière d'agencer une œuvre vocale où le couplet
 est chanté en solo et le refrain à deux voix.  Vous noterez le recours
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
index 2e4e94794e..3e78cc982c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
 quatre voix mixtes.  Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc
index b9e289202c..faaaef49e3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/volta-below-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'ajout du @code{Volta_engraver} à la bonne portée permet d'imprimer les
 crochets de reprise entre les chiffrages et la portée.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/volta-multi-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/volta-multi-staff.texidoc
index 510fbeab0c..5b6971229a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/volta-multi-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/volta-multi-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 L'ajout du @code{Volta_engraver} à la portée appropriée permet de
 répéter les indications de reprise qui normalement n'apparaissent que
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/volta-text-markup-using-repeatcommands.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/volta-text-markup-using-repeatcommands.texidoc
index 0df672b110..1ea8511abd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/volta-text-markup-using-repeatcommands.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/volta-text-markup-using-repeatcommands.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 La commande @code{\\repeat volta} permet d'indiquer facilement des
 reprises.  Il est certains cas où l'adjonction d'un texte sous forme de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
index a4036640ed..4059cc1cdc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Le code suivant permet d'obtenir une liste de toutes les possibilités en
 matière de doigtés pour bois, tels qu'ils sont définis dans le fichier
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc
index 9fba6ebee2..2fd5b411cd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
   texidocfr = "
 Voici les différents instruments à vent de la section des bois pour
 lesquels LilyPond peut, à ce jour, afficher des doigtés.
diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
index 2793ab2b1f..81ca3502e2 100644
--- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 43b53582a5b7400d15f7dd6adf55b27dd874067d
+    Translation of GIT committish: 84db10d9ea5ce6b86807fcb0bf4e1864d5ff5d52
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -24,13 +24,13 @@ L'inspiration pour LilyPond provient de deux musiciens qui s'étaient
 lassés de l'aspect fade et ennuyeux des partitions musicales produites
 avec un ordinateur.  Tous les musiciens préfèrent lire de belles
 partitions de musique, pourquoi donc les programmeurs ne
-développeraient-ils pas un logiciel capable d'en produire@tie{}?
+développeraient-ils pas un logiciel capable d'en produire ?
 
-C'est justement ce que fait LilyPond : ce logiciel grave de la musique
+C'est justement ce que fait LilyPond : ce logiciel grave de la musique
 selon le meilleur de la tradition typographique avec un minimum de
 bricolage.  Ne perdez pas de temps à ajuster l'espacement, déplacer des
 symboles un par un ou remodeler des liaisons.  Vous impressionnerez vos
-amis et collègues avec des partitions soignées@tie{}!
+amis et collègues avec des partitions soignées !
 
 @divEnd
 
@@ -45,7 +45,7 @@ amis et collègues avec des partitions soignées@tie{}!
 @ref{Fonctionnalités} : de quoi LilyPond est capable.
 
 @item
-@ref{Exemples} : je veux voir des partitions !
+@ref{Exemples} : je veux voir des partitions !
 
 @item
 @ref{Liberté} : LilyPond est un logiciel libre.
@@ -65,7 +65,7 @@ amis et collègues avec des partitions soignées@tie{}!
 @ref{Productions} : cas d'utilisation de LilyPond.
 
 @item
-@ref{Témoignages} : que disent les gens sur LilyPond ?
+@ref{Témoignages} : que disent les gens sur LilyPond ?
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -77,7 +77,7 @@ amis et collègues avec des partitions soignées@tie{}!
 
 @item
 @ref{Entrée sous forme de texte} : vous écrivez de la musique comme du
-@emph{texte} ?
+@emph{texte} ?
 
 @item
 @ref{Facilités d'édition} : autres façons de travailler avec LilyPond.
@@ -133,11 +133,11 @@ tend à déterminer la meilleure mise en page dès le départ, en
 déterminant l'espacement, les sauts de système et de page, afin de
 produire une mise en page compacte et homogène.  Le logiciel résout les
 collisions entre paroles, notes et accords, et calcule la
-courbure des liaisons, tout cela automatiquement@tie{}!
-
+courbure des liaisons, tout cela automatiquement !
 
 @divEnd
 
+
 @divClass{color2}
 @subheading Simplicité d'utilisation
 
@@ -148,7 +148,7 @@ courbure des liaisons, tout cela automatiquement@tie{}!
 LilyPond prend en entrée du texte brut, que vous pouvez écrire dans
 votre éditeur de texte préféré, rapidement et confortablement.  Vous
 pouvez oublier les prises de tête avec la souris.  Le fichier texte
-d'entrée contient toute la description de la musique à graver@tie{};
+d'entrée contient toute la description de la musique à graver ;
 ainsi, il n'est pas nécessaire de se rappeler de complexes séquences de
 commandes, il suffit de relire du texte d'entrée existant pour retrouver
 ce que l'on a déjà réussi à faire.
@@ -182,9 +182,9 @@ intégré Scheme, un dialecte du puissant langage LISP, offre beaucoup de
 possibilités.  Les paramètres, variables et fonctions sont tous
 documentés dans les manuels de référence.
 
-
 @divEnd
 
+
 @divClass{color3}
 
 @subheading Environnement
@@ -193,20 +193,20 @@ documentés dans les manuels de référence.
 
 @subsubheading Un logiciel libre
 
-LilyPond peut être téléchargé gratuitement !  Si si, c'est vrai.  Vous
+LilyPond peut être téléchargé gratuitement !  Si si, c'est vrai.  Vous
 pouvez le récupérer depuis la page de téléchargement.
 
 Ce logiciel est également et avant tout libre : son code source est
 également disponible, et il est possible sous certaines conditions de le
 copier, de le modifier et de le redistribuer.  Êtes-vous irrité par un
-bogue, ou désirez-vous une fonctionnalité@tie{}?  Ajoutez-la vous-même,
+bogue, ou désirez-vous une fonctionnalité ?  Ajoutez-la vous-même,
 ou payez quelqu'un d'autre pour le faire.
 
 
 @subsubheading Excellent support
 
-LilyPond fonctionne sur les plateformes les plus courantes : GNU/Linux,
-MacOS@tie{}X et Windows.  Le logiciel est accompagné d'une large
+LilyPond fonctionne sur les plateformes les plus courantes : GNU/Linux,
+MacOS X et Windows.  Le logiciel est accompagné d'une large
 documentation et des centaines d'exemples.  Une communauté active répond
 aux questions via les listes d'utilisateurs, en particulier la liste
 anglophone et la liste francophone, tandis que l'équipe de développement
@@ -215,7 +215,7 @@ assure une prompte résolution des problèmes.
 
 @subsubheading Éditeurs avancés
 
-Plusieurs développeurs, eux-même utilisateurs de LilyPond, ont créé des
+Plusieurs développeurs, eux-mêmes utilisateurs de LilyPond, ont créé des
 outils spécifiques dans le but de travailler plus rapidement et avec
 plus d'efficacité leurs fichiers LilyPond.  Quelques exemples sont
 répertoriés à la rubrique @ref{Facilités d'édition}.
@@ -224,7 +224,7 @@ répertoriés à la rubrique @ref{Facilités d'édition}.
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Et ensuite?
+@subheading Et ensuite ?
 
 Si vous n'êtes toujours pas convaincu(e), jetez un coup d'œil à quelques
 @ref{Exemples}.  Si vous êtes déjà décidé(e) à essayer LilyPond, nous
@@ -239,13 +239,13 @@ vous invitons à lire d'abord @ref{Entrée sous forme de texte}.
 
 LilyPond est un outil puissant et flexible, adapté à beaucoup de styles
 et systèmes de notation.  Parcourez notre galerie d'exemples et
-inspirez-vous en@tie{}!
+inspirez-vous en !
 
 
 @newsItem
 @subsubheading Musique classique
 
-Cette pièce pour orgue de J.S. Bach est représentative d'un travail
+Cette pièce pour orgue de J.-S. Bach est représentative d'un travail
 basique de gravure avec LilyPond.
 
 @exampleImage{bach-bwv610}
@@ -256,7 +256,7 @@ basique de gravure avec LilyPond.
 
 Cet exemple extrait de @emph{Goyescas} de Enrique Granados montre
 quelques-unes des fonctionnalités de gravure les plus avancées,
-notamment les liens coudés, les hampes traversant la portée, et les
+notamment les liens coudés, les hampes traversant les portées, et les
 lignes de suivi de voix.
 
 @exampleImage{granados}
@@ -306,7 +306,7 @@ vocales, et une partie de violon.
 LilyPond prend en charge la notation de tablature, qui peut être
 personnalisée pour n'importe quel instrument utilisant ce type de
 notation.  La notation des tablatures est calculée automatiquement par
-LilyPond en fonction des hauteurs de notes.
+LilyPond en fonction des hauteurs des notes.
 
 @exampleImage{tab-example}
 @newsEnd
@@ -331,7 +331,7 @@ chant sacré à l'opéra.  Voici un motet médiéval qui présente quelques
 particularités.  La voix de ténor est écrite dans une métrique
 différente de celle des autres voix, mais doit tout de même se
 synchroniser avec elles.  LilyPond gère élégamment cette difficulté.
-Remarquez également les @emph{incipits} avec des clés de style Vatican,
+Remarquez également les @emph{incipits} avec des clefs de style vatican,
 les hampes barrées indiquant des notes plicaturées, et les crochets de
 ligature sur certains groupes de notes.
 
@@ -342,7 +342,7 @@ ligature sur certains groupes de notes.
 @subsubheading Applications pédagogiques
 
 LilyPond est également adapté à une utilisation à des fins
-pédagogiques.  Voici en exemple un exercice de contrepoint.
+pédagogiques.  Voici par exemple un exercice de contrepoint.
 
 @exampleImage{theory}
 @newsEnd
@@ -371,9 +371,9 @@ extrait de l'œuvre de Hu Haipeng, compositeur aveugle.
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Et ensuite ?
+@subheading Et ensuite ?
 
-Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ?  LilyPond est un logiciel libre,
+Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ?  LilyPond est un logiciel libre,
 vous garantissant de la @ref{Liberté}.  Si vous êtes déjà décidé(e) à
 utiliser LilyPond, nous vous recommandons de lire d'abord
 @ref{Entrée sous forme de texte}.
@@ -393,7 +393,7 @@ communauté de passionnés.  Ce logiciel est distribué selon la
 @ref{FDL, Licence Libre de Documentation GNU FDL}, accordant à tous la
 liberté de le corriger, le modifier et étendre ses fonctionnalités.  La
 gravure musicale de qualité ne devrait pas vous coûter des centaines
-d'euros dépensés pour acheter une licence de logiciel@tie{}!
+d'euros dépensés pour acheter une licence de logiciel !
 @divEnd
 
 
@@ -405,21 +405,21 @@ d'euros dépensés pour acheter une licence de logiciel@tie{}!
 @itemize
 
 @item
-Aucun coût d'essai : téléchargez-le et essayez-le sans aucune
-restriction@tie{}!  Qu'avez-vous à perdre@tie{}?
+Aucun coût d'essai : téléchargez-le et essayez-le sans aucune
+restriction !  Qu'avez-vous à perdre ?
 
 @item
-Partage : si vous appréciez ce logiciel, donnez-en une copie à vos amis,
-professeurs, étudiants et collègues@tie{}!
+Partage : si vous appréciez ce logiciel, donnez-en une copie à vos amis,
+professeurs, étudiants et collègues !
 
 @item
-Code source disponible : si vous êtes curieux du fonctionnement interne
+Code source disponible : si vous êtes curieux du fonctionnement interne
 de LilyPond, vous avez le droit de le connaître exactement grâce à la
 disponibilité du code source et de toute l'infrastructure de
 compilation.
 
 @item
-Extensible : vous pouvez ajouter des fonctionnalités, corriger des
+Extensible : vous pouvez ajouter des fonctionnalités, corriger des
 bogues et modifier le fonctionnement.  Si vous n'êtes pas un
 programmeur, vous pouvez embaucher quelqu'un pour le faire à votre
 place.
@@ -430,14 +430,12 @@ potentiellement importante pour un compositeur exigeant sur la notation,
 une entreprise ou un milieu de recherche.
 
 @item
-Indépendance par rapport aux éditeurs de logiciel : si une entreprise
+Indépendance par rapport aux éditeurs de logiciel : si une entreprise
 fait faillite, qu'advient-il des logiciels et fichiers dans le format de
-ces logiciels que cette entreprise développait et éditait@tie{}?  Ce
-n'est pas un problème avec LilyPond@tie{}; même si toute l'équipe de
-développement laissait ce logiciel à l'abandon, il serait encore
-légalement et effectivement disponible afin d'être copié, modifié et
-distribué.
-
+ces logiciels que cette entreprise développait et éditait ?  Ce n'est
+pas un problème avec LilyPond ; même si toute l'équipe de développement
+laissait ce logiciel à l'abandon, il serait encore légalement et
+effectivement disponible afin d'être copié, modifié et distribué.
 
 @end itemize
 
@@ -448,23 +446,23 @@ distribué.
 @c @divClass{column-right-top}
 @divClass{color3}
 @divClass{keep-bullets}
-@subheading Pourquoi les développeurs de LilyPond @qq{donnent-ils} leur travail gratuitement ?
+@subheading Pourquoi les développeurs de LilyPond « donnent-ils » leur travail gratuitement ?
 
 La plupart d'entre nous conçoivent le développement de LilyPond comme un
 passe-temps ou un travail bénévole, c'est pourquoi cette question serait
-mieux formulée ainsi@tie{}: pourquoi des gens contribuent bénévolement à
-LilyPond@tie{}?
+mieux formulée ainsi : pourquoi des gens contribuent bénévolement à
+LilyPond ?
 
 @itemize
 
 @item
-Pour le plaisir : travailler pour un but particulier peut être motivant,
-d'autant plus que le travail d'équipe apporte de l'entraide@tie{}!
+Pour le plaisir : travailler pour un but particulier peut être motivant,
+d'autant plus que le travail d'équipe apporte de l'entraide !
 
 @item
-Des objectifs communs : nous voulons tous produire des partitions de
+Des objectifs communs : nous voulons tous produire des partitions de
 musique de qualité, mais peu de gens ont l'expertise -- et personne n'a
-le temps@tie{}! -- de créer un logiciel qui gère toutes les situations.
+le temps ! -- de créer un logiciel qui gère toutes les situations.
 En travaillant tous ensemble -- l'un améliore le code des ligatures
 automatiques, un autre corrige le galbe des liaisons, et un troisième
 écrit de la documentation expliquant l'utilisation de ces
@@ -472,29 +470,29 @@ fonctionnalités -- nous pouvons tendre bien plus vite vers ce but.
 
 
 @item
-@qq{Culture du don} : le mouvement du logiciel libre a créé de nombreux
+« Culture du don » : le mouvement du logiciel libre a créé de nombreux
 grands projets logiciels tels que @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} et
 @uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Ayant bénéficié de
-ces projets en tant qu'utilisateurs, certains souhaitent donner en
-retour à la communauté en contribuant à un logiciel libre.
+ces projets en tant qu'utilisateurs, certains souhaitent « donner en
+retour » à la communauté en contribuant à un logiciel libre.
 
 @item
-Expérience professionnelle : la contribution à des projets de logiciel
+Expérience professionnelle : la contribution à des projets de logiciel
 libre est une excellente manière de pratiquer la programmation,
 l'édition de documentation et la conception.  Cette expérience a aidé
 quelques développeurs à décrocher un emploi ou une bourse d'études.
 
-
 @end itemize
 
 @divEnd
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Et ensuite ?
+@subheading Et ensuite ?
 
-Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ?  Lisez notre essai exposant nos
+Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ?  Lisez notre essai exposant nos
 conceptions de la typographie musicale à la section @ref{Contexte}.  Si
 vous êtes déjà décidé(e) à utiliser LilyPond, nous vous recommandons de
 lire d'abord @ref{Entrée sous forme de texte}.
@@ -513,13 +511,13 @@ conceptions de la typographie musicale informatisée.
 
 Si vous voulez une introduction rapide à LilyPond et préférez l'essayer
 au plus vite, la lecture de l'essai serait trop longue.  Si toutefois
-vous préférez le lire maintenant, allez à la section @ref{Essai}.
+vous préférez le lire maintenant, allez à la rubrique @ref{Essai}.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Et ensuite ?
+@subheading Et ensuite ?
 
-Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ?  Découvrez quelques
+Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ?  Découvrez quelques
 @ref{Productions} de nos utilisateurs et sources de partitions de
 musique.  Si vous êtes déjà décidé(e) à utiliser LilyPond, nous vous
 recommandons de lire d'abord @ref{Entrée sous forme de texte}.
@@ -542,20 +540,19 @@ mentionnons que quelques-uns.
 
 @item
 Après les avoir réorchestrés, @uref{http://www.aurelienbello.com/,
-Aurélien Bello} a donné plusieurs représentations, entre
-octobre@tie{}2011 et avril@tie{}2012, des @emph{Tableaux d'une
-exposition} de Mussorgsky à la tête de
-@uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,l'orchestre
+Aurélien Bello} a donné plusieurs représentations, entre octobre 2011 et
+avril 2012, des @emph{Tableaux d'une exposition} de Mussorgsky à la tête
+de @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, l'orchestre
 philharmonique des jeunes de Brandenbourg}.
 
 @item
 @uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur et
 directeur musical.  Ses travaux les plus récents incluent @emph{Go Thy Way},
 donné par les @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
-Salt Lake Choral Artists} en mars 2012, la @emph{Just Out of Reach
+Salt Lake Choral Artists} en mars 2012, la @emph{Just Out of Reach
 Suite}, donnée par le
 @uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
-Duo Chrysalis} ainsi que @emph{thrafsmata} en juillet 2011 par le
+Duo Chrysalis} ainsi que @emph{thrafsmata} en juillet 2011 par le
 @uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
 New Music Ensemble}.
 
@@ -565,38 +562,38 @@ New Music Ensemble}.
 @uref{http://leftcoastensemble.org/contest, Concours de composition de
 la côte Est 2011}, regroupant 172 participants de 22 nationalités.
 Parmi ses autres œuvres, nous citerons Norman (un an) pour clarinette
-solo, donnée en octobre 2010 à l'occasion du Festival de musique
+solo, donnée en octobre 2010 à l'occasion du Festival de musique
 électro-acoustique (FEMF) de
 @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, l'Université de Floride}.
 
 @item
 Une édition moderne de la @emph{Serenata Erminia} d'Alessandro
 Scarlatti, réalisée par le musicologue italien Thomas Griffin.  Celle-ci
-a servi le 22@tie{}octobre 2010 dans la gallerie du palais Zevallos
+a servi le 22 octobre 2010 dans la gallerie du palais Zevallos
 Stigliano à Naples lors des célébrations organisées pour le
-350e@tie{}anniversaire de la naissance du compositeur -- voir
+350e anniversaire de la naissance du compositeur -- voir
 @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010}.
 
 @item
-L'exécution d'@emph{Armide} de Lully, les 15 et 16@tie{}mai@tie{}2009, à
-Houston, Texas, par 
-@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque},
-avec un matériel gravé par 
+L'exécution d'@emph{Armide} de Lully, les 15 et 16 mai 2009, à Houston,
+Texas, par @uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury
+Baroque}, avec un matériel gravé par 
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}.
 
 @item
 Des passages instrumentaux @emph{d'Hippolyte et Aricie} de Rameau ont
-été joués le 8@tie{}mai@tie{}2009 en l'église Saint-James de Manhattan,
-par Frederick Renz et son ensemble
+été joués le 8 mai 2009 en l'église Saint-James de Manhattan, par
+Frederick Renz et son ensemble
 @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}, avec des
 partitions gravées par Nicolas Sceaux.
 
 @item
 @emph{Affaire Étrangère}, un opéra de
-@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, livret
+@uref{http://valentin.villenave.net/, Valentin Villenave}, livret
 de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
-dont la première a eu lieu le 1er@tie{}février@tie{}2009 en France à
-@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, l'Opéra de Montpellier}.
+dont la première a eu lieu le 1er février 2009 en France à
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, l'Opéra national de
+Montpellier}.
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -612,13 +609,13 @@ dont la première a eu lieu le 1er@tie{}février@tie{}2009 en France à
 
 @item
 Le @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, projet Mutopia}
-propose en téléchargement libre des partitions de plus de 1@tie{}500
-pièces de musique classique@tie{}; c'est la plus grande vitrine de
+propose en téléchargement libre des partitions de plus de 1 500
+pièces de musique classique ; c'est la plus grande vitrine de
 partitions LilyPond.
 
 @c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
 @item
-@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{sheet music on steroids} est une
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, « sheet music on steroids » est une
 application pour iPhone qui affiche des partitions pour piano générées
 par LilyPond, dont certaines proviennent de Mutopia.  Cette application
 comporte un clavier virtuel qui indique aux pianiste lecteur débutant
@@ -631,7 +628,7 @@ immédiatement en téléchargement ou sous forme de partition imprimable.
 
 @item
 @uref{http://www.shadylane.fr/, The Shady Lane Publishing},
-est un @qq{micro-éditeur de partitions musicales} qui a pour but de
+est un « micro-éditeur de partitions musicales » qui a pour but de
 promouvoir une nouvelle forme de pratique économique, plus proche des
 musiciens et amoureux de la musique.
 
@@ -642,9 +639,9 @@ musiciens et amoureux de la musique.
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Et ensuite ?
+@subheading Et ensuite ?
 
-Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ?  Lisez quelques
+Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ?  Lisez quelques
 @ref{Témoignages} de nos utilisateurs.  Si vous êtes déjà décidé(e) à
 utiliser LilyPond, nous vous recommandons de lire d'abord
 @ref{Entrée sous forme de texte}.
@@ -670,14 +667,14 @@ article sur trois projets en pleine évolution,
 Projects on the Move}.  Dans cette présentation de MuseScore, LilyPond
 et Chordii, Carla Schroder indique que @qq{même si LilyPond se base sur
 la ligne de commande, l'absence d'interface graphique n'est en rien
-rebutante@tie{}; son langage est agréable et facile à apprendre}, et
+rebutante ; son langage est agréable et facile à apprendre}, et
 fournit un exemple simple et concret.
 
 @item
 Mai 2010
 
 Peter Kirn publie, sur le site Create Digital Music, une
-@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,critique de LilyPond}.
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/, critique de LilyPond}.
 Son approche reste objective et il invite à essayer LilyPond pour la
 qualité de son rendu.
 
@@ -721,23 +718,23 @@ main.
 Juin 2006
 
 @uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} récompense LilyPond et
-@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,écrit}@tie{}:
-@qq{Mesdames et Messieurs, nous avons l'immense plaisir de vous annoncer
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,écrit} :
+« Mesdames et Messieurs, nous avons l'immense plaisir de vous annoncer
 que, à la demande de nombreux lecteurs, les récompenses du DistroWatch
-de mai@tie{}2006 sont attribuées à LilyPond (190@tie{}@euro{}) et Lua
-(250@tie{}US$).} 
+de mai 2006 sont attribuées à LilyPond (190 @euro{}) et Lua
+(250 US$). »
 
 @item
 Décembre 2005
 
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publie un article sur de
+@uref{http://linuxjournal.com, Linux Journal} publie un article sur de
 stupéfiants graphiques [d'analyse Schenkerienne] avec GNU LilyPond (
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364,(Stunning [Schenker]
-Graphics with GNU LilyPond)}, cité en couverture. Il s'agit d'un article
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Stunning [Schenker]
+Graphics with GNU LilyPond}), cité en couverture. Il s'agit d'un article
 détaillé mais pratique, proposant des extraits musicaux édités avec
-LilyPond.  Son auteur, Kris Shaffer, note que @qq{GNU LilyPond génère
+LilyPond.  Son auteur, Kris Shaffer, note que « GNU LilyPond génère
 des beaux graphiques, reléguant au second plan ses alternatives
-commerciales.}
+commerciales. »
 
 @item
 20 août 2005
@@ -746,7 +743,7 @@ Le journal belge De Standaard enquête sur les motivations des auteurs de
 logiciels libres dans un article intitulé
 @uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
 Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Libre partage des connaissances)
-dans son @qq{DS2 bijlage}.  L'exemple de LilyPond illustre cet article,
+dans son « DS2 bijlage ».  L'exemple de LilyPond illustre cet article,
 qui cite également des extraits d'un entretien par courriel avec Jan
 Nieuwenhuizen. Il s'agit de la première citation de LilyPond dans la
 presse généraliste. 
@@ -762,16 +759,16 @@ Octobre 2004
 
 Les éditeurs de @emph{Computer!Totaal}, magazine informatique
 hollandais, @uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
-décrivent LilyPond} dans leur numéro d'octobre 2004 comme@tie{}: @qq{un
+décrivent LilyPond} dans leur numéro d'octobre 2004 comme « un
 merveilleux logiciel libre [@dots{}]  Les partitions qu'il génère sont
 extrêmement belles [@dots{}]  Un système très puissant permettant
-presque tout.} 
+presque tout. »
 
 @item
 Juillet--août 2004
 
 Dave Phillips a écrit un article d'introduction à LilyPond pour le
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}@tie{}: @emph{At the
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} : @emph{At the
 sounding edge: LilyPond}, 
 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, première} et
 @uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, deuxième} partie.
@@ -790,10 +787,10 @@ Février 2004
 
 La chanteuse de Jazz Gail Selkirk a écrit sur son
 @uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-plongeon dans la Mare-aux-Nénuphars}@tie{}: @qq{@dots{} vous pouvez
-créer des conducteurs et du matériel pour orchestre, et le résultat peut
-être étonnant.} @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
-issue CMS06.
+plongeon dans la Mare-aux-Nénuphars} : « @dots{} vous pouvez créer des
+conducteurs et du matériel pour orchestre, et le résultat peut être
+étonnant. »  @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+numéro CMS06.
 
 @end itemize
 
@@ -809,9 +806,9 @@ issue CMS06.
 @subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, premier violoncelle, Philharmonique de New York
 
 @qq{@dots{} J'avais écrit avec Encore quelques pièces pour violoncelle
-  solo.  Je les ai imprimées avec LilyPond avant de les soumettre à
-  Schirmer en vue de les publier.  J'en mettrais ma main à couper que
-  leur édition ne sera jamais aussi pointue que la mienne@tie{}!}
+solo.  Je les ai imprimées avec LilyPond avant de les soumettre à
+Schirmer en vue de les publier.  J'en mettrais ma main à couper que leur
+édition ne sera jamais aussi pointue que la mienne !}
 @divEnd
 
 
@@ -820,10 +817,10 @@ issue CMS06.
 @subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl},  professeur de composition, Musikhochschule Freiburg
 
 @qq{Bien que ma maîtrise [de LilyPond] soit pour l'instant imparfaite,
-  je suis néanmoins @emph{très} impressionné.  J'ai utilisé ce programme
-  pour un motet de Josquin Desprez en notation mensurale et je dois dire
-  que lilypond dépasse de loin tous les autres programmes de notation
-  tant au niveau de la rapidité que de l'ergonomie et du résultat@tie{}!}
+je suis néanmoins @emph{très} impressionné.  J'ai utilisé ce programme
+pour un motet de Josquin Desprez en notation mensurale et je dois dire
+que lilypond dépasse de loin tous les autres programmes de notation,
+tant au niveau de la rapidité que de l'ergonomie et du résultat !}
 @divEnd
 
 
@@ -832,10 +829,10 @@ issue CMS06.
 @subsubheading Darius Blasband, compositeur (Bruxelles)
 
 @qq{[Après la première répétition d'orchestre,] j'ai reçu de nombreux
-  compliments concernant la qualité des partitions.   Plus important,
-  bien que l'apparence des partitions puisse être améliorée par le biais
-  de nombreuses commandes, c'est le résultat d'un code basique, sans
-  retouches, que les musiciens ont utilisé.}
+compliments concernant la qualité des partitions.  Plus important,
+bien que l'apparence des partitions puisse être améliorée par le biais
+de nombreuses commandes, c'est le résultat d'un code basique, sans
+retouches, que les musiciens ont utilisé.}
 @divEnd
 
 
@@ -843,21 +840,21 @@ issue CMS06.
 @subsubheading Kieren MacMillan, compositeur (Toronto, Canada)
 
 @qq{Merci et encore merci à l'équipe des développeurs pour leur
-  admirable travail.  Je n'ai jamais rien vu qui approche le résultat que
-  j'obtiens avec Lilypond — je suis absolument convaincu que mes besoins
-  en terme d'édition musicale seront largement satisfaits par cette
-  superbe application.  [@dots{}] une partition de base générée par
-  Lilypond [@dots{}] a meilleure mine que la plupart des publications
-  @qq{professionnelles} auxquelles je l'ai comparée, aussi bien de chez
-  Warner Bros., que même les plus récentes productions des @qq{bonnes
-  vieilles maisons}. [@dots{}]}
-
-@qq{Faites donc mieux que Finale/Sibelius/Igor et consorts@tie{}!!!}
+admirable travail.  Je n'ai jamais rien vu qui approche le résultat que
+j'obtiens avec Lilypond — je suis absolument convaincu que mes besoins
+en terme d'édition musicale seront largement satisfaits par cette
+superbe application.  [@dots{}] une partition de base générée par
+Lilypond [@dots{}] a meilleure mine que la plupart des publications
+« professionnelles » auxquelles je l'ai comparée, aussi bien de chez
+Warner Bros., que même les plus récentes productions des « bonnes
+vieilles maisons. » [@dots{}]}
+
+@qq{Faites donc mieux que Finale/Sibelius/Igor et consorts !}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Cannam, programmeur en chef du projet @uref{http://www.rosegardenmusic.com/,RoseGarden}
+@subsubheading Chris Cannam, programmeur en chef du projet @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
 
 @qq{Lilypond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure musicale
 de qualité].}
@@ -890,7 +887,7 @@ qu'aucun produit commercial ne peut approcher cela.}
 @subsubheading David Bobroff, trombone basse, Orchestre symphonique d'Islande
 
 @qq{LilyPond est tout simplement génial [@dots{}] Plus j'en
-  apprends sur LilyPond, plus je l'apprécie@tie{}!}
+  apprends sur LilyPond, plus je l'apprécie !}
 @divEnd
 
 
@@ -899,31 +896,30 @@ qu'aucun produit commercial ne peut approcher cela.}
 
 @qq{Je suis super impressionné par LilyPond [@dots{}]}
 
-@qq{C'EST LE MEILLEUR PROGRAMME DE TOUS LES TEMPS !!!}
+@qq{C'EST LE MEILLEUR PROGRAMME DE TOUS LES TEMPS !}
 
 @qq{Un GRAND merci à tous pour votre dur travail et votre
-investissement@tie{}!}
+investissement !}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, contributeur au @uref{http://www.mutopiaproject.org/,projet Mutopia}
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, contributeur au @uref{http://www.mutopiaproject.org/, projet Mutopia}
 
 @qq{J'avais une sorte de passion conflictuelle avec lui.  Passion parce
-  que la première partition que j'en ai vu m'a vraiment émerveillé ! Le
-  descriptif de LilyPond ne dit pas tout de ses capacités, il est trop
-  modeste@tie{}!  [@dots{}] au fur et à mesure que LilyPond s'améliore, et
-  que je regarde de plus près comment cela se passe avec Scheme, je suis
-  de moins en moins frustré.  En fait, ce que je veux dire, c'est un
-  grand merci de nous fournir LilyPond, c'est vraiment un bon
-  programme.}
+que la première partition que j'en ai vu m'a vraiment émerveillé ! Le
+descriptif de LilyPond ne dit pas tout de ses capacités, il est trop
+modeste !  [@dots{}] au fur et à mesure que LilyPond s'améliore, et
+que je regarde de plus près comment cela se passe avec Scheme, je suis
+de moins en moins frustré.  En fait, ce que je veux dire, c'est un
+grand merci de nous fournir LilyPond, c'est vraiment un bon programme.}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Chef au Théâtre de Coblence (Allemagne) et éminent hacker GNU
 
-@qq{À vrai dire, LilyPond fait un boulot des plus étonnants@tie{}!}
+@qq{À vrai dire, LilyPond fait un boulot des plus étonnants !}
 @divEnd
 
 
@@ -931,9 +927,9 @@ investissement@tie{}!}
 @subsubheading Paul Davis, développeur de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} et @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
 
 @qq{Je considère [que LilyPond est] un programme incroyable, et qu'il
-  produit des résultats vraiment merveilleux.  Après avoir lu une
-  interview à son sujet l'an dernier, j'ai déliré avec plusieurs de mes
-  amis sur son potentiel.}
+produit des résultats vraiment merveilleux.  Après avoir lu une
+interview à son sujet l'an dernier, j'ai déliré avec plusieurs de mes
+amis sur son potentiel.}
 @divEnd
 
 @divClass{testimonial-item}
@@ -959,7 +955,7 @@ tout spécialement quand cela sort des standards.}
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Et ensuite ?
+@subheading Et ensuite ?
 
 Lisez @ref{Entrée sous forme de texte}.
 @divEnd
@@ -973,11 +969,11 @@ Lisez @ref{Entrée sous forme de texte}.
 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
 @c http://lilypond.org/web/switch/howto
 
-@subheading @qq{Compilation} de la musique
+@subheading « Compilation » de la musique
 
 @imageClickable{nereid-shot-small,png, (cliquez pour agrandir), nereid-shot,png, right}
 
-LilyPond est un système de @emph{compilation} : il opère sur un fichier
+LilyPond est un système de @emph{compilation} : il opère sur un fichier
 texte contenant les notes.  Le résultat produit en sortie peut être vu à
 l'écran ou imprimé.  De ce point de vue, LilyPond est plus proche d'un
 langage de programmation qu'un logiciel d'édition de partition avec une
@@ -991,10 +987,10 @@ musique.
 
 Cette façon de faire peut demander aux habitués des interfaces
 graphiques l'apprentissage d'une nouvelle façon de travailler, mais les
-résultats en valent vraiment la peine@tie{}!
+résultats en valent vraiment la peine !
 
 @warning{nous ne présentons ici qu'un rapide aperçu du langage de
-LilyPond -- ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air@tie{}!  Ce n'est
+LilyPond -- ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air !  Ce n'est
 pas la peine de comprendre ces exemples en détail, notre manuel
 d'initiation aborde d'une façon progressive tout ceci et bien d'autres
 choses encore.}
@@ -1008,7 +1004,7 @@ commandes spéciales commencent par un antislash.
 @imageFloat{text-input-1-annotate-fr,png,center}
 @imageFloat{text-input-1-output,png,center}
 
-Les altérations sont obtenues avec différents suffixes : @code{is} pour
+Les altérations sont obtenues avec différents suffixes : @code{is} pour
 dièse, @code{es} pour bémol -- ce sont des noms de note hollandais,
 d'autres langues sont disponibles.  LilyPond détermine où placer les
 signes d'altération.
@@ -1025,11 +1021,10 @@ Ajoutez des accords et des paroles pour obtenir une chanson :
 @imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
 
 
-
 @subsubheading Matériel d'orcheste
 
 Le fichier source contient les notes de la pièce.  Le conducteur et les
-parties séparées peuvent être réalisés à partir de la même source@tie{};
+parties séparées peuvent être réalisés à partir de la même source ;
 ainsi, la modification d'une note se répercute toujours à la fois sur
 les parties et le conducteur.  Pour pouvoir utiliser la même musique à
 plusieurs endroits, celle-ci est stockée dans une variable, c'est-à-dire
@@ -1058,8 +1053,8 @@ façon de saisir la musique.  Pour cette raison, nous avons écrit une
 documentation complète d'initiation, à commencer par le manuel
 d'@ref{Initiation}.
 
-S'il-vous-plaît, lisez le manuel d'initiation avant de vous plaindre
-de l'existance d'un bogue@tie{}!  Il arrive que de nouveaux utilisateurs
+S'il vous plaît, lisez le manuel d'initiation avant de vous plaindre
+de l'existence d'un bogue !  Il arrive que de nouveaux utilisateurs
 pensent que LilyPond fonctionne incorrectement, alors qu'il n'en est
 rien et que quelque détail leur a simplement échappé.
 
@@ -1097,6 +1092,14 @@ Si vous n'êtes toujours pas convaincu(e), examinez les
 @unnumberedsec Facilités d'édition
 @translationof Easier editing
 
+@ignore
+La politique de GNU interdit de mentionner des logiciels non-libres, en
+vertu de quoi aucun lien vers de tels logiciel n'apparaît.
+
+C'est le cas, en particulier, pour :
+- l'interface LilyPond TextMate (éditeur payant pour MacOS).
+
+@end ignore
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading LilyPondTool
@@ -1111,7 +1114,7 @@ Si vous n'êtes toujours pas convaincu(e), examinez les
 
 @uref{http://lilypondtool.organum.hu}
 
-Greffon de l'éditeur de texte @uref{http://www.jedit.org,jEdit},
+Greffon de l'éditeur de texte @uref{http://www.jedit.org, jEdit},
 LilyPondTool est l'un des outils d'édition en mode texte le plus riche
 pour éditer des partitions LilyPond.  Ses fonctionnalités comprennent un
 assistant de création de partition avec prise en charge des paroles,
@@ -1135,7 +1138,7 @@ visonneuse de PDF intégrée avec un excellent pointer-cliquer.
 Frescobaldi est un éditeur de texte dédié à LilyPond, avec visionneuse
 PDF intégrée, un assistant de création de partition et beaucoup de
 fonctionnalités d'édition.  Il fonctionne actuellement sur la plupart
-des systèmes d'exploitation (Linux, MacOS@tie{}X et Windows).
+des systèmes d'exploitation (GNU/Linux, MacOS X et Windows).
 
 @divEnd
 
@@ -1161,11 +1164,11 @@ Un déplacement du curseur dans le fichier LilyPond sera répercuté dans
 la vue graphique et toute erreur de syntaxe dans votre code sera mise en
 évidence.
 
-
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Emacs et Vim
+@subheading Éditeurs de texte
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
@@ -1183,6 +1186,7 @@ fichiers source LilyPond.  L'un des développeurs a même écrit un mode
 majeur pour Emacs,
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}.
 
+
 @uref{http://www.vim.org}
 
 Vim, éditeur de texte minimal, est une extension de l'ancien éditeur
@@ -1195,18 +1199,8 @@ travailler sur des fichiers source LilyPond.
 Vous trouverez plus d'information quant au paramétrage d'Emacs et Vim au
 chapitre @rprogram{LilyPond et les éditeurs de texte}.
 
-@divEnd
-
-@ignore these may not need to be here at all, as they are purely
-MacOS scripts.
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Autres
-
-@subsubheading TexShop
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
-
 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
 
 L'éditeur TexShop pour MacOS@tie{}X peut être muni d'une extension pour
@@ -1216,22 +1210,19 @@ disponible à
 @uref{http://www.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
 @end example
 
-@subsubheading TextMate
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
+@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
 
-TextMate dispose d'un paquetage complémentaire pour LilyPond.  Pour
-l'installer, lancez les commandes suivantes@tie{}:
+TexShop, éditeur pour MacOS X,  dispose de scripts complémentaires
+permettant de lancer directement @command{lilypond-book} et
+@command{convert-ly}.  Ils sont disponibles ici :
 
 @example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
+@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
 @end example
 
 @divEnd
-@end ignore
-
 
 
 @divClass{column-center-top}
@@ -1247,17 +1238,18 @@ exporter vers LilyPond, mais est encore au stade de développement beta.
 Les testeurs sont les bienvenus.
 
 @item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo}, dispose
-d'une fonction expérimentale d'export pour LilyPond.
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,
+NtEd}, basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo},
+dispose d'une fonction expérimentale d'export pour LilyPond.
 
 @item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il
+@uref{http://musescore.org, MuseScore} est un éditeur de partition. Il
 exporte dans une certaine mesure au format LilyPond.
 
-@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY},
-programme en C#, permet de convertir une chanson écrite avec
-@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} au format LilyPond.
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY}, programme en C#, permet de convertir une chanson écrite avec
+@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy}
+NoteWorthy au format LilyPond.
 
 @item
 @uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
@@ -1269,37 +1261,35 @@ permet de mixer plusieurs parties en un conducteur.
 MIDI, comporte aussi un éditeur pour portée unique.
 
 @item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un
-convertisseur monophonique temps-réel MIDI vers LilyPond.
+@uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique
+temps-réel MIDI vers LilyPond.
 
 @item
 @uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de
 tablatures multi-pistes.  Il permet d'afficher tablatures et partitions,
-et il  peut exporter du code LilyPond.
-
-
-@item
+et il peut exporter du code LilyPond.
 
 @end itemize
 
+
 @subsubheading Générateurs de code
 
 @itemize
 
 @item
 @uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, API de contrôle
-formaliste de partition pour @uref{http://www.python.org/,Python},
+formaliste de partition pour @uref{http://www.python.org/, Python},
 permet aux compositeurs de gérer du code LilyPond complexe.
 
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, bibliothèque LISP
+qui permet de générer de la notation à partir de logiciels de musique.
+
 @item
 @uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela} est un système de
 composition musicale basé sur le projet 
 @uref{http://www.mozart-oz.org/,Mozart/Oz}.
 
-@item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, bibliothèque LISP
-qui permet de générer de la notation à partir de logiciels de musique.
-
 @end itemize
 @divEnd
 
@@ -1313,17 +1303,17 @@ qui permet de générer de la notation à partir de logiciels de musique.
 @item
 @uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} a été remplacé par
 @uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}.  Il reste cependant
-disponible en version LilyKDE3 pour KDE@tie{}3.5 et lilypond-KDE4 pour
-KDE@tie{}4.1.
+disponible en version LilyKDE3 pour KDE 3.5 et lilypond-KDE4 pour
+KDE 4.1.
 
 @item
 @uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, qui importait
-@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, s'est scindé en
+@uref{http://www.musicxml.com/xml.html, MusicXML}, s'est scindé en
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 et @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 
 @item
-@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} permet de saisir
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net,LilyComp} permet de saisir
 graphiquement des notes.  Il fonctionne comme un pavé numérique
 permettant de produire de la notation LilyPond.
 
@@ -1333,7 +1323,7 @@ permettant de produire de la notation LilyPond.
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Et ensuite ?
+@subheading Et ensuite ?
 
 Vous êtes prêt(e) à @ref{Téléchargement,télécharger LilyPond}.
 
@@ -1341,9 +1331,9 @@ Vous êtes toujours incrédule ?  Beaucoup de compositeurs, musiciens et
 chefs ont appris à écrire de la musique dans notre format texte.  Des
 utilisateurs expérimentés nous font savoir qu'ils parviennent à entrer
 une partition LilyPond complète plus rapidement qu'avec un clavier MIDI
-ou la souris dans une interface graphique@tie{}!  Peut-être
-souhaitez-vous relire les @ref{Fonctionnalités}, les @ref{Exemples}, la
-@ref{Liberté} donnée par LilyPond, ou revoir les @ref{Témoignages} ou
+ou la souris dans une interface graphique !  Peut-être souhaitez-vous
+relire les @ref{Fonctionnalités}, les @ref{Exemples}, la @ref{Liberté}
+donnée par LilyPond, ou revoir les @ref{Témoignages} ou
 @ref{Productions} des utilisateurs.  De plus, nous expliquons notre
 approche de la technique informatique au service de la gravure musicale
 dans la partie @ref{Contexte}.
@@ -1366,3 +1356,5 @@ sont protégés par le droit d'auteur.
 @divEnd
 
 @divEnd
+
+@c  LocalWords:  subsubheading itemize
diff --git a/Documentation/it/notation/pitches.itely b/Documentation/it/notation/pitches.itely
index 91f864ce83..592e0d9900 100644
--- a/Documentation/it/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/it/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-   Translation of GIT committish: c9eaefea18957fe2b148fc990509065832dccdd0
+   Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -827,15 +827,17 @@ Re bemolle al posto di Mi triplo bemolle).
 @cindex operazione, inversione
 @funindex \inversion
 
-Un'espressione musicale può essere invertita con:
+Un'espressione musicale può essere invertita e trasposta in una singola
+operazione con:
 
 @example
-\inversion @var{altezza-di-partenza} @var{altezza-di-arrivo} @var{espressione_musicale}
+\inversion @var{altezza-di-riferimento} @var{altezza-di-arrivo} @var{espressione_musicale}
 @end example
 
 L'@code{@var{espressione_musicale}} viene invertita intervallo per intervallo
-e poi trasposta dall'@code{@var{altezza-di-partenza}}
-all'@code{@var{altezza-di-arrivo}}.
+intorno all'@code{@var{altezza-di-riferimento}} e poi trasposta in modo che
+ci sia una corrispondenza tra @code{@var{altezza-di-riferimento}} e
+@code{@var{altezza-di-arrivo}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c' { c d e f }
@@ -846,6 +848,10 @@ music = \relative c' { c d e f }
 }
 @end lilypond
 
+@warning{I motivi da invertire devono essere scritti in forma assoluta
+oppure devono essere prima convertiti in forma assoluta racchiudendoli
+in un blocco @code{\relative}.}
+
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Modal transformations},
@@ -1408,7 +1414,7 @@ in Si bemolle.
 \transposition a
 c d e f
 \textLengthOn
-s1*0^\markup { Switch to B\flat clarinet }
+<>^\markup { Switch to B\flat clarinet }
 R1
 
 \key bes \major
@@ -2350,7 +2356,7 @@ aggiunte ulteriori segni di precauzione per tutti i diesis e bemolle
 specificati dall'armatura di chiave, fuorché nel caso di ripetizioni
 immediatamente successive di una stessa nota.
 
-@lilypond[quote]
+@lilypond[quote,staffsize=18]
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
diff --git a/Documentation/it/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc b/Documentation/it/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
index cef636256a..2efd4766f6 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 L'ambitus può essere specificato per voce. In tal caso occorre
 spostarlo manualmente per evitare collisioni.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc b/Documentation/it/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
index d59c53fde8..596345d4c4 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Se si aggiunge l'incisore @code{Ambitus_engraver} al contesto @code{Staff} viene
 creato un solo ambitus per il rigo, anche nel caso di righi che hanno più
diff --git a/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
index c82a62e4fe..c516dbf1dc 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
 gregoriana. La musica gregoriana non presenta suddivisione in misure né gambi;
diff --git a/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
index b0c456bcb0..fb80b61d08 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
 pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette
diff --git a/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
index 7cc631e0da..ca89a1fbab 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Questo modello presenta un modo di impostare un salmo anglicano.  Mostra
 anche come le strofe possono essere aggiunte come testo separato al di sotto
diff --git a/Documentation/it/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc b/Documentation/it/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
index c9830ef97e..02de8d8d66 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 La proprietà @code{shapeNoteStyles} può essere usata per definire vari
 stili di teste di nota per ogni grado della scala (definita dall'armatura
diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
index 87552e412c..6b691ac1ec 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 È possibile cambiare le impostazioni predefinite dell'intervallo
 dell'ambitus.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc b/Documentation/it/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
index 6544cccb22..cc1d2ef838 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Questo frammento mostra come nascondere le alterazioni delle note con
 legatura di valore all'inizio di un nuovo sistema
diff --git a/Documentation/it/texidocs/hymn-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/hymn-template.texidoc
index 7a718274a0..c1205508b5 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/hymn-template.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/hymn-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Il codice seguente presenta un modo di impostare un inno in cui ogni verso
 inizia e finisce con una misura parziale.  Mostra anche come aggiungere delle
diff --git a/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
index a322b335bb..161dd94477 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
 gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
diff --git a/Documentation/it/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/Documentation/it/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
index 525ce05900..83d41d060f 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Il comando @code{\\key} comunemente usato imposta la proprietà
 @code{keySignature}, che fa parte del contesto @code{Staff}.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc b/Documentation/it/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
index 2d9e84f61f..e184416a76 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Le teste di nota con nome della nota usano la proprietà @code{note-names}
 dell'oggetto @code{NoteHead} per determinare cosa appaia
diff --git a/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
index 0702e406dd..1befb919e6 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
 @code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
diff --git a/Documentation/it/texidocs/ottava-text.texidoc b/Documentation/it/texidocs/ottava-text.texidoc
index 91bf64a043..a721e16162 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/ottava-text.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/ottava-text.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Internamente, @code{\\ottava} imposta le proprietà @code{ottavation} (ad
 esempio, su @code{8va} o @code{8vb}) e @code{middleCPosition}.  Per
diff --git a/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc b/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc
index 2883d8d360..66d957b661 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Ecco un comune doppio pentagramma per pianoforte con un po' di note.
 
diff --git a/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc b/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
index 9d9cc619c6..961272a976 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Invece di destinare un rigo a parte alla linea melodica e al suo testo, è
 possibile collocare il testo al centro di un doppio pentagramma per pianoforte.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc b/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
index 5442a5f6fa..82e51db382 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con linea melodica e testo,
 e sotto l'accompagnamento per pianoforte.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc b/Documentation/it/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
index ae23624da6..a65e439b48 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Secondo le norme tipografiche standard, un segno di bequadro viene
 inserito prima di un diesis o di un bemolle se un'alterazione
diff --git a/Documentation/it/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc b/Documentation/it/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
index 560149f5ef..3988f04437 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Quando l'armatura di chiave cambia, vengono inseriti automaticamente i
 segni di bequadro per annulare le alterazioni di precedenti armature.  Si
diff --git a/Documentation/it/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc b/Documentation/it/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
index 9bef1508c5..5447713a1b 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Modello per coro SATB (quattro righi)
 
diff --git a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
index c251d88669..f80941b139 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Ecco il modello di un comune spartito semplificato (lead sheet): include
 linea melodica, testo vocale, sigle degli accordi e relativi diagrammi
diff --git a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
index fde1263660..c31fa32e3f 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Vuoi preparare uno spartito semplificato (lead sheet) con melodia e
 accordi?  La tua ricerca è finita!
diff --git a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
index 84c33207a7..d78055f372 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Questo piccolo modello presenta una semplice linea melodica con un testo. Copialo
 e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
diff --git a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
index 690dc6f47b..6ebbcc9a7d 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
 quindi adatto per uno strumento non accompagnato o per un frammento
diff --git a/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
index 66c68d580b..79bab628fc 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Questo modello presenta un semplice quartetto d'archi. Impiega anche una
 sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
index 521cdb476c..fc912b2c7a 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
 quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
diff --git a/Documentation/it/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/Documentation/it/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
index 4a6be23856..8a2de74c22 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Questo esempio usa del codice Scheme per imporre delle modifiche
 enarmoniche alle note che permettano di avere il numero minimo di
diff --git a/Documentation/it/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/it/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index 506dfd10da..610d0f9a16 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Il comando @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a impostare
 @code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (che regola la posizione
diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
index 6954b2b450..75c9272cb2 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Questo modello aggiunge una riduzione automatica per pianoforte alla tipica
 partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per complesso vocale}. Si
diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
index 3eebb7232b..9eed00f089 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Questo modello è fondamentalmente analogo al semplice modello @qq{Complesso vocale},
 con l'unica differenza che qui tutti i versi del testo sono posizionati
diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
index c45dd0b390..e0db19f26b 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Questo modello crea una partitura che inizia con una sezione solistica e
 prosegue in un ritornello a due voci.  Illustra anche l'uso delle
diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
index cd102364f7..eedfdc74e5 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1
+%% Translation of GIT committish: 5f0c17184930f3fbeb94ee5f59658d22c85de80f
   texidocit = "
 Ecco una tipica partitura corale a quattro parti, SATB. Se il complesso è più
 ampio, è spesso comodo scrivere gli elementi comuni in un'unica sezione, che
diff --git a/Documentation/it/usage/external.itely b/Documentation/it/usage/external.itely
index 48072348dc..198c7101fd 100644
--- a/Documentation/it/usage/external.itely
+++ b/Documentation/it/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c46be1b7c0e190478a16035db5aad453f31e9d02
+    Translation of GIT committish: da632500cfc55fcd3660f72b39c7dbcd7542f9bc
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -448,6 +448,9 @@ Imposta la verbosità dell'output su @var{loglevel}. I valori possibili sono @co
 usa il pacchetto Python lxml.etree per l'analisi della sintassi XML; usa meno
 memoria e tempo del processore.
 
+@item -m, --midi
+attiva il blocco midi.
+
 @item --nd --no-articulation-directions
 non converte le direzioni (@code{^}, @code{_} o @code{-}) per
 articolazioni, dinamiche, etc.
diff --git a/Documentation/it/usage/suggestions.itely b/Documentation/it/usage/suggestions.itely
index 382807ef97..c21a9a6bb8 100644
--- a/Documentation/it/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/it/usage/suggestions.itely
@@ -95,7 +95,7 @@ variabili.  Se specifichi @code{c4 d e} all'inizio di una frase
 al momento di rimetter mano alla musica.
 
 @item @strong{Separa le modifiche manuali (tweak)} dalle definizioni
-musicali.  Vedi @rlearning{Ridurre l’input grazie a variabili e funzioni}, e
+musicali.  Vedi @rlearning{Ridurre l'input grazie a variabili e funzioni}, e
 @rlearning{Style sheets}.
 
 @end itemize
diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi
index 63baadd487..327a8be588 100644
--- a/Documentation/it/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e79582f3ec94019a9f849b2855abab4eabae3172
+    Translation of GIT committish: d8d7985d6027b374744a7c88250b856c4ef7e619
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1038,6 +1038,15 @@ ancora convinto?  Leggi a proposito dell' @ref{Editing facilitato}.
 @unnumberedsec Editing facilitato
 @translationof Easier editing
 
+@ignore
+GNU policy forbids us from linking to non-Free software, so don't
+add such links.
+
+In particular, don't link to:
+- the LilyPond bundle for TextMate (a commercial editor for MacOS).
+
+@end ignore
+
 @divClass{column-center-top}
 @subheading LilyPondTool
 
@@ -1147,16 +1156,6 @@ usando le estensioni disponibili presso:
 @uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
 @end example
 
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-Esiste un bundle LilyPond per TextMate, un editor commerciale per MacOS.
-Può essere installato eseguendo questi comandi:
-
-@example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
-
-@end example
 
 @divEnd
 
@@ -1185,9 +1184,9 @@ in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
 
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
-NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di
-@uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy} in formato
-LilyPond.
+NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di NoteWorthy
+@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy}
+in formato LilyPond.
 
 @item
 @uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
@@ -1200,7 +1199,7 @@ o parte.
 e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
 
 @item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertitore
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertitore
 realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
 
 @item
diff --git a/Documentation/ja/included/generating-output.itexi b/Documentation/ja/included/generating-output.itexi
index 7f0bb53ff0..dde1cd42b2 100644
--- a/Documentation/ja/included/generating-output.itexi
+++ b/Documentation/ja/included/generating-output.itexi
@@ -2,7 +2,7 @@
 @c This file is part of web/download.itexi and
 @c learning/tutorial.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 063071aea23c225d488485c4b34722df18880638
+    Translation of GIT committish: f7630a9232be374298d88e1b8bdb85ead17a7572
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -182,7 +182,7 @@ PDF ファイルを PDF ビュー他で閲覧している場合、
 
 @c double \\ required because this is inside a macro!
 @example
-\\version "@w{@version{}}"
+\\version "@w{@versionStable{}}"
 @{
   c' e' g' e'
 @}
@@ -201,7 +201,7 @@ lilypond test.ly
 以下のようなものが表示されます:
 
 @example
-GNU LilyPond @w{@version{}}
+GNU LilyPond @w{@versionStable{}}
 Processing `test.ly'
 Parsing...
 Interpreting music...
@@ -210,6 +210,7 @@ Solving 1 page-breaking chunks...[1: 1 pages]
 Drawing systems...
 Layout output to `test.ps'...
 Converting to `./test.pdf'...
+Success: compilation successfully completed
 @end example
 
 @subsubheading ステップ 3. 出力を閲覧する
diff --git a/Documentation/ja/learning/common-notation.itely b/Documentation/ja/learning/common-notation.itely
index 8578359beb..a63a8949ac 100644
--- a/Documentation/ja/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/ja/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c028761d49ac4820206806dbc58e9704a87b4a8
+    Translation of GIT committish: f7630a9232be374298d88e1b8bdb85ead17a7572
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -215,8 +215,8 @@ aes4 c b c
 混乱してしまいましたか？@c
 以下のように考えてみてください:
 あなたがピアノを弾いているとします。@c
-黒鍵を押したいのであれば、音符名に @code{-is} や @code{-es} を付ける@c
-必要があるのです！
+黒鍵を押したいのであれば、音符名に @w{@code{-is}} や @w{@code{-es}}
+を付ける必要があるのです！
 
 すべての変化を明示的に付け加えることは入力時にちょっとした努力を@c
 要するかもしれません。@c
@@ -890,7 +890,8 @@ r4 <c e g> <c f a>2
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 r4 <c e g>~ <c f a>2 |
-<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>] <c e g>\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
+<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>]
+  <c e g>8\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
 r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
 @end lilypond
 
@@ -1420,7 +1421,7 @@ aFivePaper = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
 @end example
 
 ファイルが処理されると、タイトルと作曲者は楽譜の上に譜刻されます。@c
-タイトルについての更なる情報は、@ruser{タイトル、ヘッダ、フッタを作成する}
+タイトルについての更なる情報は、@ruser{Creating titles headers and footers}
 を参照してください。
 
 
diff --git a/Documentation/ja/learning/fundamental.itely b/Documentation/ja/learning/fundamental.itely
index 856c73328d..aa9924bc72 100644
--- a/Documentation/ja/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/ja/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 16ac0db39d8cca1de68ce79154386764172aca10
+    Translation of GIT committish: 3c543629d5c9773e45e3ba83ba735da850f5665c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -636,8 +636,7 @@ LilyPond の楽譜の中で最も低レベルで、最も基礎的であり、
 ボイス コンテキストが明示的に宣言されていない場合、この章の始めで@c
 見てきたようにボイス コンテキストが 1 つ自動的に生成されます。@c
 オーボエなどといった楽器は同時に 1 つの音符だけを演奏できます。@c
-そのような楽器のために書かれた音楽は単声であり、ボイスを 1 つだけを@c
-必要とします。@c
+そのような楽器のために書かれた楽譜はボイスを 1 つだけを必要とします。@c
 ピアノのように同時に複数の音符を演奏することができる楽器はしばしば、@c
 それらが演奏することのできる同時進行の異なる音符やリズムを@c
 エンコードするために、複数のボイスを必要とします。
@@ -677,8 +676,8 @@ LilyPond の楽譜の中で最も低レベルで、最も基礎的であり、
 ダブル バックスラッシュ @code{\\} で区切られなければなりません。@c
 ダブル バックスラッシュが無ければ、すべての音符は単一のボイスの中に挿入され、@c
 通常はエラーとなります。@c
-このテクニックは、大部分が単声であり、@c
-時々短い部分で多声になる楽曲に特に適しています。
+このテクニックは、大部分が同じ音で、時々短い部分で多声になる楽曲に特に@c
+適しています。
 
 以下では、上記の例の和音を 2 つのボイスに分け、経過音とスラーを付け加えています:
 
@@ -1099,7 +1098,7 @@ LilyPond は音符の水平方向の位置を調節するための手段をい
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Staff \relative c' {
   \voiceOneStyle
-  % The following notes are monophonic
+  % This section is homophonic
   c16^( d e f
   % Start simultaneous section of three voices
   <<
diff --git a/Documentation/ja/learning/preface.itely b/Documentation/ja/learning/preface.itely
index 387a8852cd..59318a6b9a 100644
--- a/Documentation/ja/learning/preface.itely
+++ b/Documentation/ja/learning/preface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c028761d49ac4820206806dbc58e9704a87b4a8
+    Translation of GIT committish: f7630a9232be374298d88e1b8bdb85ead17a7572
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/ja/learning/templates.itely b/Documentation/ja/learning/templates.itely
index 63668548b9..60aa94a080 100644
--- a/Documentation/ja/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/ja/learning/templates.itely
@@ -124,13 +124,13 @@
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
 
-@appendixsubsec Hymn tunes
+@appendixsubsec 賛美歌
 @c Hymn tunes
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {hymn-template.ly}
 
-@appendixsubsec 賛美歌
+@appendixsubsec 聖歌
 @c Psalms
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
@@ -166,7 +166,7 @@
 @appendixsec その他のテンプレート
 @translationof Other templates
 
-@appendixsubsec Jazz コンボ
+@appendixsubsec ジャズ バンド
 
 @c Line-width below is because of Issue 766.  If that's fixed, it can be removed.
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
diff --git a/Documentation/ja/learning/tutorial.itely b/Documentation/ja/learning/tutorial.itely
index 6ce27386f2..a75b700aa6 100644
--- a/Documentation/ja/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/ja/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c028761d49ac4820206806dbc58e9704a87b4a8e
+    Translation of GIT committish: f7630a9232be374298d88e1b8bdb85ead17a7572
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -824,4 +824,3 @@ LilyPond にはたくさんのドキュメントがあります。@c
 @rprogram{LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案} を読んでください。
 
 @end itemize
-
diff --git a/Documentation/ja/learning/tweaks.itely b/Documentation/ja/learning/tweaks.itely
index a9ee37319e..ae6d55e1ed 100644
--- a/Documentation/ja/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/ja/learning/tweaks.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dadabdfc4537ef85adb9159d46eda5a0ff180835
+    Translation of GIT committish: c95106f1c57562c3f863edb0221cb7892438f6db
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.10"
+@c \version "2.15.39"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -227,9 +227,10 @@ LilyPond が @code{\new Staff} のようなコマンドに遭遇した場合、@
 この後の例の多くでも省略します。@c
 後ほど、コンテキストを指定しなければならない場合について見ていきます。
 
-これから後のセクションでは広範囲に亘るプロパティとそれらの値を扱います。@c
-しかしながら、そのフォーマットとそれらのコマンドの使用方法を示すためには、@c
-容易に理解できる簡単なプロパティと値を 2, 3 使用してみるだけです。
+これから後のセクションでは広範囲に亘るプロパティとそれらの値を扱います
+-- @ref{Types of properties} を参照してください。@c
+しかしながら、このセクションではそれらのフォーマットとコマンドの使い方を示す@c
+ために、容易に理解できる簡単なプロパティと値をいくつか使用してみるだけです。
 
 今や、レイアウト プロパティの前に置かれなければならない @code{#'} や@c
 プロパティ値の前に置かれなければならない @code{#} について心配する必要は@c
@@ -364,10 +365,9 @@ C メジャー コードの中にある真ん中の音符 (ミドル E) の符
 
 @code{\tweak} コマンドはこれとは異なるやり方で処理されます。@c
 これは入力ストリームの中ですぐ後に続く要素にだけ作用します。@c
-しかしながら、これは入力ストリームから直接作成されるオブジェクト
+最もシンプルな形式の @code{\tweak} コマンドは、@c
+コマンドの直後にある要素から直接作成されるオブジェクト
 -- 本質的に符頭とアーティキュレーション -- にだけ効果を持ちます。@c
-符幹や臨時記号などのオブジェクトは後で作成されるため、@c
-この方法では調整できません。@c
 
 それでは例に戻り、この方法で和音の真ん中の音符のサイズを変更します:
 
@@ -381,11 +381,11 @@ C メジャー コードの中にある真ん中の音符 (ミドル E) の符
 
 @code{\tweak} の構文は @code{\override} コマンドの構文とは@c
 異なるということに注意してください。@c
-コンテキストもレイアウト オブジェクトも指定されません。@c
-実際、それらを指定するとエラーになります。@c
-これらは両方とも入力ストリームの中で後に続く要素によって示されます。@c
+コンテキストを指定しません -- 実際、指定するとエラーになります。@c
+コンテキストとレイアウト オブジェクトはどちらも入力ストリームの中で@c
+後に続く要素によって示されます。@c
 さらに、イコール記号を使うべきではないということに注意してください。@c
-そのため、@code{\tweak} コマンドの一般的な構文は単純に以下のようになります:
+そのため、簡単な形式の @code{\tweak} コマンドは以下のようになります:
 
 @example
 \tweak #'@var{layout-property} #@var{value}
@@ -412,6 +412,26 @@ a4^"Black"
 複数の向き記号 (@code{^} または @code{_}) で上書きした場合、@c
 最後に適用される左端の記号が勝ち残ります。
 
++@cindex @code{\tweak}, Accidental
++@cindex @code{\tweak}, specific layout object
+
+符幹や臨時記号などのオブジェクトは後になってから作成されるもので、@c
+@code{\tweak} コマンドの後に続くイベントから直接作成されません。@c
+そのような直接作成されないオブジェクトの場合、明示的にレイアウト
+オブジェクト名を指定して LilyPond がそれらのオブジェクトの起源を@c
+追跡できるようにすることで、@code{\tweak} で調整することができます:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+<\tweak Accidental #'color #red   cis4
+ \tweak Accidental #'color #green es
+                                  g>
+@end lilypond
+
+この長い形式の @code{\tweak} コマンドは以下のように記述することができます:
+@example
+\tweak @var{layout-object} #'@var{layout-property} @var{value}
+@end example
+
 @cindex tuplets, nested (ネストされた連符)
 @cindex triplets, nested (ネストされた 3 連符)
 @cindex bracket, tuplet (連符の囲み)
@@ -2990,22 +3010,25 @@ r4
   <<
     { c2 aes4. bes8 }
     \\
-    { aes2 f4 fes }
+    { <ees, c>2 des }
     \\
-    {
-      \voiceFour
-      <ees c>2 des
-    }
+    \\
+    { aes'2 f4 fes }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
-最初の和音の下の方にある 2 つの音符 (つまり、3 番目のボイス (ボイス 4) の音符)
-を上の方にある 2 つの音符の音符列からずらすべきではありません。@c
+最初の和音の内声の音 (つまり、4 番目のボイスにある A-フラット) を上の音符の@c
+音符列からずらす必要はありません。@c
 これを修正するには、下の音符の @code{force-hshift} --
 これは @code{NoteColumn} のプロパティです -- を 0 にセットします。@c
+
+2 番目の和音では、F を A に揃えて、符幹の衝突を避けるために最下段の音符を@c
+少し右に移動させるべきでしょう。@c
+そうするには、D-フラットの @code{NoteColumn} の @code{force-hshift}
+を設定して譜スペースの半分だけ右にずらします。
 2 番目の和音の下の方の音符は、上の方の音符のすぐ右に置くのが最良です。@c
 そうするには、この音符の @code{force-hshift} を 0.5 にセットします --
 つまり、上の方の音符の音符列から符頭の幅の半分だけ右にずらします。
@@ -3021,15 +3044,17 @@ r4
   <<
     { c2 aes4. bes8 }
     \\
-    { aes2 f4 fes }
-    \\
     {
-      \voiceFour
-      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
-      <ees c>2
+      <ees, c>2
       \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
       des2
     }
+    \\
+    \\
+    {
+      \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+      aes'2 f4 fes
+    }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
@@ -3087,8 +3112,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
         % マージさせるために d2 の符幹を下向きにする必要があります
         \stemDown
         % d2 の符幹を不可視にします
-        \once \override Stem #'transparent = ##t
-        \once \override Flag #'transparent = ##t
+        \tweak Stem #'transparent ##t
+        \tweak Flag #'transparent ##t
         d2
       }
       \new Voice {
@@ -3544,8 +3569,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
         % マージさせるために d2 の符幹を下向きにする必要があります
         \stemDown
         % d2 の符幹を不可視にします
-        \once \override Stem #'transparent = ##t
-        \once \override Flag #'transparent = ##t
+        \tweak Stem #'transparent ##t
+        \tweak Flag #'transparent ##t
         d2
       }
       \new Voice {
@@ -3628,8 +3653,8 @@ lhMusic = \relative c' {
 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
 <<
   {
-    \once \override Stem #'transparent = ##t
-    \once \override Flag #'transparent = ##t
+    \tweak Stem #'transparent ##t
+    \tweak Flag #'transparent ##t
     b8~ b\noBeam
   }
 \\
@@ -3643,9 +3668,9 @@ lhMusic = \relative c' {
 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
 <<
   {
-    \once \override Stem #'transparent = ##t
-    \once \override Flag #'transparent = ##t
-    \once \override Stem #'length = #8
+    \tweak Stem #'transparent ##t
+    \tweak Flag #'transparent ##t
+    \tweak Stem #'length #8
     b8~ b\noBeam
   }
 \\
@@ -3874,12 +3899,8 @@ inst =
 }
 @end lilypond
 
-この例には出力が重なり合うという問題がいくつかあり、@c
-@ref{オブジェクトを移動させる} のテクニックを使ってそれらを修正しています。@c
-そこで、さらに @code{mpdolce} 定義と @code{tempoMark} 定義に関して@c
-何かしてみましょう。@c
-それらは望みの出力を作り出していますが、@c
-それらを別の楽曲で使いたいとします。@c
+@code{mpdolce} と @code{tempoMark} の定義に手を加えてみることにします。@c
+それらは望みの出力を作り出していますが、それらを別の楽曲で使いたいとします。@c
 単純にそれらを各ファイルの先頭部分にカット＆ペーストすることもできますが、@c
 わずらわしいです。@c
 その方法では定義は依然として入力ファイルの中にあり、@c
diff --git a/Documentation/ja/web.texi b/Documentation/ja/web.texi
index 782a3b4619..a44e2854be 100644
--- a/Documentation/ja/web.texi
+++ b/Documentation/ja/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 16ac0db39d8cca1de68ce79154386764172aca10
+    Translation of GIT committish: 8e9d9bb49f057ab81be830a5ac16714490130393
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -153,6 +153,44 @@ LilyPond はフリーソフトウェアであり、@uref{http://gnu.org,GNU プ
 @ifclear web_version
   @c do nothing
 @end ifclear
+@ifset web_version
+  @c make the box:
+@divId{wildCardBox}
+@subheading Pondings
+@divId{wildCardText}
+
+@divEnd
+@divEnd
+@end ifset
+
+@html
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+  function loadXMLDoc(dname)
+    {
+      if (window.XMLHttpRequest)
+        {
+          xhttp=new XMLHttpRequest();
+        }
+      else
+        {
+          xhttp=new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP");
+        }
+      xhttp.open("GET",dname,false);
+      xhttp.send();
+      return xhttp.responseXML;
+    }
+
+  var xmlDoc = loadXMLDoc("tweets.xml");
+  var tweets = xmlDoc.getElementsByTagName("tweet");
+  var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
+  var tweet = tweets[index];
+  var text = tweet.childNodes[0];
+  document.getElementById("wildCardText").innerHTML = text.nodeValue;
+</script>
+
+@end html
+
 @ifset web_version
   @c make the box:
 @divId{latestVersion}
diff --git a/Documentation/ja/web/download.itexi b/Documentation/ja/web/download.itexi
index 38adee5b22..70abe07a41 100644
--- a/Documentation/ja/web/download.itexi
+++ b/Documentation/ja/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cf90af135bc70b57f69fd3e09a9b29814c6358e4
+    Translation of GIT committish: 8e9d9bb49f057ab81be830a5ac16714490130393
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -242,17 +242,17 @@ sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
 @item
 @sourceimage{logo-fedora,,,}
 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
-Fedora: LilyPond 2.14.1}
+Fedora: LilyPond 2.14.2}
 
 @item
 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.12.3}
+Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
 
 @item
 @sourceimage{logo-slackware,,,}
 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.14.1}
+Slackware: LilyPond 2.14.2}
 
 @item
 @sourceimage{logo-debian,,,}
@@ -359,6 +359,7 @@ cd ~/bin
 
 @divClass{h-scroll-auto}
 @example
+#!/bin/bash
 exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
 @end example
 @divEnd
diff --git a/Documentation/ja/web/introduction.itexi b/Documentation/ja/web/introduction.itexi
index 5b41a2dce8..f717af2071 100644
--- a/Documentation/ja/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/ja/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 40c0295431d0732747d0e37b7911f03fb9daca16
+    Translation of GIT committish: 3573a92d92728dc8d6452e5cd3cfba73e49e6990
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1088,6 +1088,15 @@ GUI を提供しているものもあります。@c
 @unnumberedsec より簡単な編集手段
 @translationof Easier editing
 
+@ignore
+GNU policy forbids us from linking to non-Free software, so don't
+add such links.
+
+In particular, don't link to:
+- the LilyPond bundle for TextMate (a commercial editor for MacOS).
+
+@end ignore
+
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading LilyPondTool
@@ -1202,17 +1211,6 @@ MacOS@tie{}X 用のエディタ TexShop を拡張して、
 @uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
 @end example
 
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-MacOS 用の商用エディタ TextMate にバンドルされる LilyPond があります。@c
-以下を実行することでインストールされます:
-
-@example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
-
-@end example
-
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
@@ -1243,8 +1241,8 @@ NtEd}:
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
 NW2LY}:
-@uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy} の曲を
-LilyPond に変換する C# プログラムです。
+@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy}
+NoteWorthy で記譜した曲を LilyPond に変換する C# プログラムです。
 
 @item
 @uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
@@ -1257,7 +1255,7 @@ Ripple}:
 オーディオ・MIDI シーケンサであり、単一譜を扱える楽譜エディタでもあります。
 
 @item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}:
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}:
 リアルタイムに単声の MIDI を LilyPond に変換します。
 
 @item