From: Jean-Charles Malahieude Date: Tue, 21 Sep 2010 19:46:54 +0000 (+0200) Subject: Doc-fr: updates wind X-Git-Tag: release/2.13.35-1~15^2~2 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=908605aaf5df4d07684dafd862322e6ffac3ae10;p=lilypond.git Doc-fr: updates wind with texidocs --- diff --git a/Documentation/fr/notation/wind.itely b/Documentation/fr/notation/wind.itely index 1222dfa703..42a01e275e 100644 --- a/Documentation/fr/notation/wind.itely +++ b/Documentation/fr/notation/wind.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e + Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -10,7 +10,7 @@ @c \version "2.12.0" -@c Translators: Valentin Villenave +@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieuse @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau @node Instruments à vent @@ -25,6 +25,7 @@ notation pour instruments à vent. @menu * Vue d'ensemble des instruments à vent:: * Cornemuse:: +* Bois:: @end menu @node Vue d'ensemble des instruments à vent @@ -109,19 +110,36 @@ Manuel de notation : @ref{Têtes de note spécifiques}, Morceaux choisis : -@rlsr{Winds} +@rlsrnamed{Winds,Vents}. @node Doigtés pour vents @unnumberedsubsubsec Doigtés pour vents @translationof Fingerings -@c TODO add link to LSR snippet by Libero Mureddo once he has added -@c it (after August 15th). Tout instrument à vent, hormis le trombone à coulisse, fait appel à -plusieurs doigts pour produire un son. +plusieurs doigts pour produire un son. Les exemples ci-dessous vous +donnent un apperçu de différentes manières d'indiquer des doigtés. -TBC +La gestion des diagrammes de doigté spécifiques aux bois est abordée +plus en profondeur au chapitre @ref{Diagrammes pour bois}. + +@snippets + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{fingering-symbols-for-wind-instruments.ly} + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{recorder-fingering-chart.ly} + +@seealso + +Manuel de notation : +@ref{Diagrammes pour bois}. + +Snippets: +@rlsrnamed{Winds,Vents}. + @node Cornemuse @subsection Cornemuse @@ -192,7 +210,7 @@ ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de @seealso -@rlsr{Winds} +@rlsrnamed{Winds,Vents}. @node Exemple pour la cornemuse @@ -244,4 +262,174 @@ Et voici en guise d'exemple, à quoi ressemble le chant populaire @seealso -@rlsr{Winds} +@rlsrnamed{Winds,Vents} + + +@node Bois +@subsection Bois +@translationof Woodwinds + +Nous allons ici nous intéresser aux spécificités de la section des bois. + +@menu +* Diagrammes pour bois:: +@end menu + +@node Diagrammes pour bois +@subsubsection Diagrammes pour bois +@translationof Woodwind diagrams + +Les doigtés pour obtenir une note particulière peuvent s'afficher sous +forme graphique. LilyPond dispose de diagrammes pour la plupart des +bois, et tout particulièrement les instruments suivants@tie{}: + +@itemize +@item piccolo +@item flûte +@item hautbois +@item clarinette +@item clarinette basse +@item saxophone +@item basson +@item contrebasson +@end itemize + +@noindent +L'exemple qui suit répertorie les différents diagrammes disponibles, le +nom de chaque instrument étant indiqué en langage Scheme. + +Les diagrammes sont générés en tant qu'objet de type +@emph{markup}@tie{}: + +@lilypond[verbatim, quote, relative=2] +c1^ \markup \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis)) + (cc . (one three)) + (rh . (ees))) +@end lilypond + +Les clés ou trous peuvent être partiellement enfoncés ou bouchés@tie{}: + +@c KEEP LY +@lilypond [verbatim, quote, relative=2] +\textLengthOn +c1^ \markup \center-column { + "quart de trou" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "demi-trou" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "trois quarts de trou" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "anneau" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "bouché" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +@end lilypond + +L'indication du doigté permettant de triller s'obtient en grisant une +position@tie{}: + +@lilypond [verbatim, quote, relative=2] +c1^ \markup \woodwind-diagram #'bass-clarinet + #'((cc . (threeT four)) + (lh . ()) + (rh . (b fis))) +@end lilypond + +Certaines combinaisons particulières en matière de trille sont +possibles@tie{}: + +@c KEEP LY +@lilypond [verbatim, quote, relative=2] +\textLengthOn +c1^ \markup \center-column { + "quart de trou et anneau" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "anneau et fermé" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "anneau et ouvert" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "ouvert et fermé" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +c1^ \markup \center-column { + "quart de trou et trois quarts" + \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q)) + (lh . ()) + (rh . ())) +} +@end lilypond + +Bien que cela ne produise pas de notation, vous pouvez obtenir à l'écran +ou dans un fichier de journalisation la liste de toutes les possibilités +pour un instrument donné, en utilisant dans un fichier + +@lilypond[verbatim, quote] +#(print-keys-verbose 'flute) + +@end lilypond + +De nouveaux diagrammes sont réalisables, en suivant les directives +contenues dans les fichiers @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} et +@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}. Ceci requiert toutefois la +maîtrise du langage Scheme. + + +@snippets +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{woodwind-diagrams-listing.ly} + +@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle] +{graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly} + +@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle] +{changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly} + +@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle] +{woodwind-diagrams-key-lists.ly} + +@seealso + +Fichiers d'initialisation : +@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, +@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}. + +Morceaux choisis : +@rlsrnamed{Winds,Vents}. + +Référence des propriétés internes : +@rinternals{TextScript}, +@rinternals{instrument-specific-markup-interface}. + diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..0c0b9763f0 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc @@ -0,0 +1,9 @@ +%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d + texidocfr = " +La taille et l'épaisseur des diagrammes de doigté pour bois est modifiable +à souhait. + +" + + doctitlefr = "Modification de la taille d'un diagramme pour bois" + diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..884e709ece --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc @@ -0,0 +1,8 @@ +%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d + texidocfr = " +Des sumboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes +disponibles, ce qui est tout à fait indiqué en matière d'instrument à vent. + +" + doctitlefr = "Symboles de doigtés pour instruments à vent" + diff --git a/Documentation/fr/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..f3ed70927f --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc @@ -0,0 +1,8 @@ +%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d + texidocfr = " +Dans certains cas, vous pouvez opter pour l'affichage textuel d'une clé +située à côté d'un trou plutôt que sa représentation graphique. +" + + doctitlefr = "Ajout de texte à un diagramme de doigté" + diff --git a/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..b82f5ea018 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc @@ -0,0 +1,8 @@ +%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d + texidocfr = " +Cet exemple illustre la manière de créer et afficher des indications de +doigté pour instrument à vent. + +" + doctitlefr = "Doigtés pour flûte à bec" + diff --git a/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..94d51f6cfb --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc @@ -0,0 +1,9 @@ +%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d + texidocfr = " +Le code suivant vous permettra d'obtenir une liste de toutes les +possibilités en matière de doigtés pour bois, tels qu'ils sont définis +dans le fichier @code{scm/define-woodwind-diagrams.scm}. Cette liste +sera produite en console et dans le fichier de journalisation, mais pas +sous forme de musique. +" + doctitlefr = "Liste des différents diagrammes de doigtés pour bois" diff --git a/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..a9c8d89cd6 --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc @@ -0,0 +1,7 @@ +%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d + texidocfr = " +Voici la liste des différents instruments à vent de la section des bois +dont les doigtés sont disponibles à ce jour. +" + doctitlefr = "Liste des diagrammes de doigtés pour bois" +