From: Francisco Vila Date: Mon, 10 Nov 2008 09:25:39 +0000 (+0100) Subject: Doc-es: Updates from master -- Includes Status. X-Git-Tag: release/2.11.64-1~53^2~6 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=901600d4b0cb1f369081f461cc61b855e30f5eaf;p=lilypond.git Doc-es: Updates from master -- Includes Status. --- diff --git a/Documentation/es/translations.html.in b/Documentation/es/translations.html.in index 20c9b8eb13..6292b4112a 100644 --- a/Documentation/es/translations.html.in +++ b/Documentation/es/translations.html.in @@ -1,4 +1,4 @@ -

Actualizado en Sun Nov 9 15:34:00 UTC 2008 +

Actualizado en Mon Nov 10 09:22:42 UTC 2008

Francisco Vila sí - parcialmente + sí pre-GDP @@ -141,7 +141,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila sí - parcialmente + sí pre-GDP @@ -149,7 +149,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila parcialmente (11 %) - parcialmente + sí pre-GDP @@ -200,7 +200,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila sí - parcialmente + sí pre-GDP @@ -376,7 +376,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila sí - parcialmente + sí pre-GDP diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely index fffd408999..f1aa3a5924 100644 --- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore -Translation of GIT committish: 88f1608ae6fd17b05344bafb2f0721aafdac657b +Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -490,52 +490,40 @@ compás independiente. @node Changing context default settings @subsection Changing context default settings -Los ajustes de las secciones previas ( @ref{The set command}, -@ref{Modifying context plug-ins} y @ref{Overview of modifying -properties}) también se pueden escribir separados de la música dentro -del bloque @code{\layout}: - -@example -\layout @{ - @dots{} - \context @{ - \Staff - - \set fontSize = #-2 - \override Stem #'thickness = #4.0 - \remove "Time_signature_engraver" - @} -@} -@end example - -La instrucción @code{\Staff} recupera la definición existente del -contexto de pentagrama de manera que se pueda modificar. - -Los enunciados -@example -\set fontSize = #-2 -\override Stem #'thickness = #4.0 -\remove "Time_signature_engraver" -@end example - -@noindent -afectan a todos los pentagramas de la partitura. Otros contextos se -pueden modificar de forma análoga. - -La palabra clave @code{\set} es opcional dentro del bloque -@code{\layout}, y así - -@example -\context @{ - @dots{} - fontSize = #-2 -@} -@end example - -@noindent -también funciona. +Los ajustes de contexto que están preparados para usarse de forma +predeterminada en los contextos @code{Score}, @code{Staff} y +@code{Voice}, se pueden especificar dentro de un bloque +@code{\layout}, como se ilustra en el ejemplo siguiente. El bloque +@code{\layout} se debe colocar dentro del bloque @code{\score} en que +se quiere que haga efecto, pero fuera de la música. + +Observe que la propia instrucción @code{\set} y el contexto se deben +omitir cuando se especifican de esta manera los valores de contexto +predeterminados: + +@lilypond[quote,verbatim] +\score { + \relative c'' { + a4^"Really small, thicker stems, no time signature" a a a + a a a a + } + \layout { + \context { + \Staff + fontSize = #-4 + \override Stem #'thickness = #4.0 + \remove "Time_signature_engraver" + } + } +} +@end lilypond +En este ejemplo, la instrucción @code{\Staff} especifica que los +ajustes siguientes se apliquen a todos los pentagramas dentro del +bloque de partitura. +Se pueden realizar de forma similar modificaciones al contexto +@code{Score} o a todos los contextos @code{Voice}. @knownissues @@ -2356,30 +2344,26 @@ objeto se imprime al final, dentro, o al principio de la línea. O, para ser más exactos: antes del salto de línea, si no hay salto, o después del salto. -Como alternativa se pueden especificar siete de las ocho combinaciones -mediante funciones predefinidas cuya definición está en +Como alternativa se puede especificar cualquiera de las ocho +combinaciones mediante funciones predefinidas cuya definición está en @file{scm/output-lib.scm}, donde las tres últimas columnas indican si los objetos de presentación serán visibles en las posiciones que se muestran en el encabezamiento de cada columna: -@multitable @columnfractions .40 .15 .1 .1 .1 -@c TODO check these more carefully +@multitable {@code{begin-of-line-invisible}} {@code{'#(#t #t #t)}} {yes} {yes} {yes} @headitem Forma @tab Forma @tab Antes del @tab Si no hay @tab Después del @headitem de función @tab de vector @tab salto @tab salto @tab salto -@item @code{all-invisible} @tab @code{'#(#f #f #f)} @ @ @tab no @tab no @tab no +@item @code{all-visible} @tab @code{'#(#t #t #t)} @tab sí @tab sí @tab sí @item @code{begin-of-line-visible} @tab @code{'#(#f #f #t)} @tab no @tab no @tab sí +@item @code{center-visible} @tab @code{'#(#f #t #f)} @tab no @tab sí @tab no @item @code{end-of-line-visible} @tab @code{'#(#t #f #f)} @tab sí @tab no @tab no -@item @code{all-visible} @tab @code{'#(#t #t #t)} @tab sí @tab sí @tab sí -@c The center-visible function is not defined -@c @item @code{center-visible} @tab @code{'#(#f #t #f)} @tab no @tab sí @tab no @item @code{begin-of-line-invisible} @tab @code{'#(#t #t #f)} @tab sí @tab sí @tab no -@item @code{end-of-line-invisible} @tab @code{'#(#f #t #t)} @tab no @tab sí @tab sí @item @code{center-invisible} @tab @code{'#(#t #f #t)} @tab sí @tab no @tab sí +@item @code{end-of-line-invisible} @tab @code{'#(#f #t #t)} @tab no @tab sí @tab sí +@item @code{all-invisible} @tab @code{'#(#f #f #f)} @tab no @tab no @tab no @end multitable -La función @code{center-visible} no está predefinida. - Los ajustes predeterminados de @code{break-visibility} dependen del objeto de presentación. La tabla siguiente muestra todos los objetos de presentación de interés que resultan afectados por diff --git a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely index 72ccae0fa7..a267cb5bbf 100644 --- a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: b728a774df08af22da737f01e0bf1fb17ab81618 + Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -171,10 +171,10 @@ aguda, y la afinación normal es la afinación estándar de guitarra (con @cindex traste -Cuando no se especifica ninguna cuerda, se selecciona la primera -cuerda que produce la nota con un número de traste mayor o igual que -el valor de @code{minimumFret} (traste mínimo). El valor por defecto -de @code{minimumFret} es cero: +Si se especifica ninguna cuerda para una nota, se le asigna la cuerda +más aguda que produce la nota con un número de traste mayor o igual +que el valor de @code{minimumFret} (traste mínimo). El valor +predeterminado de @code{minimumFret} es cero. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] \new StaffGroup << diff --git a/Documentation/es/user/input.itely b/Documentation/es/user/input.itely index 7e5fe303ed..ce10303d7d 100644 --- a/Documentation/es/user/input.itely +++ b/Documentation/es/user/input.itely @@ -1430,8 +1430,8 @@ Para crear un MIDI a partir de una pieza de música, escriba un bloque Si hay un bloque @code{\midi} dentro de un @code{\score} que no tenga ningún bloque @code{\layout}, solamente se producirá MIDI. Si se -necesita también una notación impresa, también debe haber un bloque -@code{\layout} +necesita una notación impresa, debe haber también un bloque +@code{\layout}: @example \score @{ diff --git a/Documentation/es/user/install.itely b/Documentation/es/user/install.itely index 4bec065aeb..528cd862c5 100644 --- a/Documentation/es/user/install.itely +++ b/Documentation/es/user/install.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8 + Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce When revising a translation, copy the HEAD committish of the diff --git a/Documentation/es/user/introduction.itely b/Documentation/es/user/introduction.itely index 975620e081..c5daea3cf1 100644 --- a/Documentation/es/user/introduction.itely +++ b/Documentation/es/user/introduction.itely @@ -1,7 +1,7 @@ -@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- +@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8 + Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -749,15 +749,20 @@ este duro trabajo, el programa ahora se puede usar para hacer trabajos Añadiendo los nombres de acordes y la letra, obtenemos una hoja guía de acordes (lead sheet). +@c KEEP LY @lilypond[quote,ragged-right] << \chords { c2 c f2 c } - \new Staff \relative c' { \time 2/4 c4 c g'4 g a4 a g2 } - \new Lyrics \lyricmode { twin4 kle twin kle lit tle star2 } + \new Staff + \relative c' { + \time 2/4 + c4 c g' g a a g2 + } + \addlyrics { cam -- pa -- ni -- ta del lu -- gar } >> @end lilypond -También se pueden imprimir notación polifónica y música para piano. +También se puede imprimir notación polifónica y música para piano. El ejemplo siguiente combina algunas otras construcciones exóticas. @lilypondfile[quote,ragged-right]{screech-boink.ly} diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely index 9ec1a0cdf5..364d1f19af 100644 --- a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely +++ b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: bf1e35f1dee87dc6c6537e52cda6c2ed9add6fb4 + Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely index 40c6b48a4c..0b8662e505 100644 --- a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely +++ b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely @@ -1,6 +1,6 @@ -\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- +\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: bf1e35f1dee87dc6c6537e52cda6c2ed9add6fb4 + Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/lilypond.tely b/Documentation/es/user/lilypond.tely index 34aa0d67b1..0eaef3fba4 100644 --- a/Documentation/es/user/lilypond.tely +++ b/Documentation/es/user/lilypond.tely @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: bf1e35f1dee87dc6c6537e52cda6c2ed9add6fb4 + Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/macros.itexi b/Documentation/es/user/macros.itexi index 4d1e7776f0..7ca5c50d40 100644 --- a/Documentation/es/user/macros.itexi +++ b/Documentation/es/user/macros.itexi @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31 + Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely index f6e81c5990..e7f3b27d2d 100644 --- a/Documentation/es/user/tutorial.itely +++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-learning.tely @ignore - Translation of GIT committish: 9c728939dbd36dc81bf0afb29bc5fe22b66d675c + Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/translations.html.in b/Documentation/translations.html.in index 19acd81ba3..77ced850fb 100644 --- a/Documentation/translations.html.in +++ b/Documentation/translations.html.in @@ -38,7 +38,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> is finished.

-

Last updated Sun Nov 9 15:34:00 UTC 2008 +

Last updated Mon Nov 10 09:22:42 UTC 2008

@@ -59,7 +59,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> @@ -106,11 +106,11 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Valentin Villenave
John Mandereau
translated
- partially up to date
+ up to date
@@ -236,7 +236,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> @@ -316,7 +316,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> @@ -670,7 +670,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
Francisco Vila
translated
- partially up to date
+ up to date
Till Rettig
translated
- partially up to date
+ up to date
 Francisco Vila
translated
@@ -220,7 +220,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> 		Francisco Vila
translated
- partially up to date
+ up to date
Francisco Vila
partially translated (11 %)
- partially up to date
+ up to date
Francisco Vila
translated
- partially up to date
+ up to date
Francisco Vila
translated
- partially up to date
+ up to date