From: John Mandereau Date: Sat, 10 Jan 2009 12:40:44 +0000 (+0100) Subject: Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into lilypond... X-Git-Tag: release/2.12.2-1~32^2~7 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=8cab78caa0db1ba14f2e52e4c1ddbb541ea0e5cb;hp=7d7601318b38b4c8cd10495d52fd5b20e61907e0;p=lilypond.git Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into lilypond/translation --- diff --git a/Documentation/es/topdocs/NEWS.tely b/Documentation/es/topdocs/NEWS.tely new file mode 100644 index 0000000000..0d023fb659 --- /dev/null +++ b/Documentation/es/topdocs/NEWS.tely @@ -0,0 +1,595 @@ +\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- +@setfilename NEWS.info +@settitle NEWS + +@ifhtml +@macro inputfileref{DIR,NAME} +@uref{../../\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c +@end macro +@macro usermanref{NAME} +@inforef{\NAME\,,../user/lilypond/lilypond}@c +@end macro +@end ifhtml + +@ifnothtml +@macro inputfileref{DIR,NAME} +@file{\DIR\/\NAME\}@c +@end macro +@macro usermanref{NAME} +Véase el manual del usuario, \NAME\ +@end macro +@end ifnothtml + +@macro textanchor{NAME} +@html + +@end html +@end macro + + +@documentencoding utf-8 +@documentlanguage es + +@finalout + +@node Top +@top New features in 2.12 since 2.10 + +@ifhtml +Este documento está disponible también en formato @uref{NEWS.es.pdf,PDF}. Forma parte de +la @uref{../,Documentación de LilyPond}. +@end ifhtml + + + + +@itemize @bullet + +@ignore + +HINTS + +* only show verbatim input for syntax/input changes + +* try to be as brief possible in those cases + +* don't try to provide real-world examples, they often get too big, +which scares away people. + +* Write complete sentences. + +* only show user-visible changes. + +@end ignore + +@item +Ahora se contemplan las garrapateas sueltas: +@lilypond[quote] +\relative c'' { + g128 +} +@end lilypond + +@item +Como extensión de la forma en que LilyPond contempla actualmente los +microtonos, ahora hay alteraciones con flecha para la notación de las +alteraciones microtonales. Para usarlas, redefina la propiedad +@code{glyph-name-alist} de @code{Accidental} como en el ejemplo +siguiente que utiliza cuartos de tono para la composición tipográfica +de alteraciones con flecha. De forma alternativa, es posible definir +nombres distintos para todas las notas con alteraciones con flecha +(consulte @code{ly/makam.ly} para ver un ejemplo de código estándar). + +@lilypond[quote] +microAccs = #'((0 . "accidentals.natural") + (-1/2 . "accidentals.flat") + (1/2 . "accidentals.sharp") + + (1 . "accidentals.doublesharp") + (-1 . "accidentals.flatflat") + + (3/4 . "accidentals.sharp.arrowup") + (1/4 . "accidentals.sharp.arrowdown") + (-1/4 . "accidentals.flat.arrowup") + (-3/4 . "accidentals.flat.arrowdown")) + +\relative c'' { + #(set-accidental-style 'modern) + \override Accidental #'glyph-name-alist = #microAccs + geseh geh aih aisih +} +@end lilypond + +@item +Ahora están implementados los corchetes rectos (utilizados en +partituras antiguas de p.ej. Bach, pero también de forma distinta en +partituras modernas de p.ej. Stockhausen): +@lilypond[quote] +\relative c'' { + \override Stem #'flag = #modern-straight-flag + c,16 \acciaccatura {c'8} d4 d32 + \bar":" + \override Stem #'flag = #old-straight-flag + c,16 \acciaccatura {c'8} d4 d32 +} +@end lilypond + +@item +Los bloques @code{\bookpart} se pueden usar para dividir un libro en +varias partes, separadas por un salto de página, con el objeto de +facilitar la división en páginas o usar distintos ajustes de +@code{\paper} en partes distintas. + +@example +\bookpart @{ + \header @{ + title = "Título del libro" + subtitle = "Primera parte" + @} + \score @{ @dots{} @} + @dots{} +@} +\bookpart @{ + \header @{ + subtitle = "Segunda parte" + @} + \score @{ @dots{} @} + @dots{} +@} +@end example + +@item +Ahora se permiten contextos anidados del mismo tipo. +Esto hace obsoletos @code{InnerStaffGroup} e @code{InnerChoirStaff}. +@lilypond[quote,relative=1] +\new StaffGroup << + \new Staff { c1 } + \new StaffGroup << + \new Staff { c1 } + \new Staff { c1 } + >> +>> +@end lilypond + +@item +Se pueden mostrar contadores de repetición de tipo porcentaje a +intervalos regulares usando la propiedad de contexto +@code{repeatCountVisibility}. +@lilypond[quote,relative=1] +{ + \set countPercentRepeats = ##t + \set repeatCountVisibility = #(every-nth-repeat-count-visible 2) + \repeat percent 6 { c4 d e f } +} +@end lilypond + +@item +Además de la propiedad existente @code{showLastLength}, ahora se puede +establecer también @code{showFirstLength}, componiendo sólo los +primeros compases de una pieza. Las dos propiedades se pueden +establecer al mismo tiempo: +@lilypond[quote] +showFirstLength = R1*2 +showLastLength = R1*3 +\relative c' { c1 d e f g a b c } +@end lilypond + +@item +La extensión de archivo para el MIDI se puede fijar usando el valor +predeterminado del programa en la línea de órdenes +@code{midi-extension}. Para Windows, la extensión predeterminada ha +cambiado a @code{.mid}. + +@item +Ahora están disponibles dos variaciones sobre la doble barra predeterminada de repetición. +@lilypond[quote] +{ + \set Score.doubleRepeatType = #":|.:" + \repeat volta 2 { + c'1 + } + \repeat volta 2 { + c'1 + } + \bar ":|.|:" + c'1 +} +@end lilypond + +@item +Se han añadido cuatro reglas de alteraciones accidentales automáticas: +@code{neo-modern}, @code{neo-modern-cautionary}, @code{dodecaphonic} y +@code{teaching}. El ejemplo siguiente ilustra la regla +@code{neo-modern}. +@lilypond[quote] +notes = { + << + \relative c' { + cis'8 fis, d'4 8 f bis4 | + cis2. 4 | + } + \\ + \relative c' { + ais'2 cis, | + fis8 b a4 cis2 | + } + >> +} + +\new Staff { + #(set-accidental-style 'neo-modern) + \notes +} +@end lilypond + +@item +Ahora se pueden generar los corchetes con código de Scheme usando la +propiedad @code{'flag} (corchete) del grob @code{Stem} (plica). Las +partituras existentes siguen funcionando sin ningún cambio. +@lilypond[quote] +testnotes = { + \autoBeamOff + c'8 d'16 c''8 d''16 +} + +#(define (inverted-flag stem-grob) + (let* ((dir (if (eqv? (ly:grob-property stem-grob 'direction) UP) "d" "u")) + (flag (retrieve-glyph-flag "" dir "" stem-grob)) + (line-thickness (ly:staff-symbol-line-thickness stem-grob)) + (stem-thickness (ly:grob-property stem-grob 'thickness)) + (stem-width (* line-thickness stem-thickness)) + (stroke-style (ly:grob-property stem-grob 'stroke-style)) + (stencil (if (null? stroke-style) flag + (add-stroke-glyph flag stem-grob dir stroke-style ""))) + (rotated-flag (ly:stencil-rotate-absolute stencil 180 0 0))) + (ly:stencil-translate rotated-flag (cons (- (/ stem-width 2)) 0)))) + +#(define-public (weight-flag stem-grob) + (let* ((log (- (ly:grob-property stem-grob 'duration-log) 2)) + (is-up (eqv? (ly:grob-property stem-grob 'direction) UP)) + (yext (if is-up (cons (* log -0.8) 0) (cons 0 (* log 0.8)))) + (flag-stencil (make-filled-box-stencil '(-0.4 . 0.4) yext)) + (stroke-style (ly:grob-property stem-grob 'stroke-style)) + (stroke-stencil (if (equal? stroke-style "grace") + (make-line-stencil 0.2 -0.9 -0.4 0.9 -0.4) + empty-stencil))) + (ly:stencil-add flag-stencil stroke-stencil))) + +{ + \time 3/8 + \override Stem #'flag = #weight-flag + \testnotes + + \override Stem #'flag = #inverted-flag + \testnotes +} +@end lilypond + +@item +Se han añadido diagramas de pedal de arpa: + +@lilypond[quote] +\markup { \harp-pedal #"^v-|vv-o^" } +@end lilypond + +@item +Ahora están disponibles diagramas de posiciones predefinidos, +configurables por el usuario y transportables, en el contexto +@code{FretBoards}: +@lilypond[quote] +\include "predefined-guitar-fretboards.ly" +<< + \new ChordNames { + \chordmode { + c1 + \transpose c e { c } + } + } + \new FretBoards { + \chordmode { + c1 + \transpose c e { c } + } + } +>> +@end lilypond + +@item +Se han hecho los siguientes cambios en la sintaxis, en orden +cronológico. Además, las propiedades de los diagramas de posiciones se +han movido a @code{fret-diagram-details}, y se usa la propiedad +@code{#'style} para seleccionar líneas continuas o discontinuas en vez +de @code{#'dash-fraction}. + +@example +'break-align-symbol -> 'break-align-symbols +scripts.caesura -> scripts.caesura.curved +\setEasyHeads -> \easyHeadsOn +\easyHeadsOff (instrucción nueva) +\fatText -> \textLengthOn +\emptyText -> \textLengthOff +\set hairpinToBarline -> \override Hairpin #'to-barline +\compressMusic -> \scaleDurations +\octave -> \octaveCheck +\arpeggioUp -> \arpeggioArrowUp +\arpeggioDown -> \arpeggioArrowDown +\arpeggioNeutral -> \arpeggioNormal +\setTextCresc -> \crescTextCresc +\setTextDecresc -> \dimTextDecresc +\setTextDecr -> \dimTextDecr +\setTextDim -> \dimTextDim +\setHairpinCresc -> \crescHairpin +\setHairpinDecresc -> \dimHairpin +\sustainUp -> \sustainOff +\sustainDown -> \sustainOn +\sostenutoDown -> \sostenutoOn +\sostenutoUp -> \sostenutoOff +'infinite-spacing-height -> 'extra-spacing-height +#(set-octavation oct) -> \ottava #oct +\put-adjacent marcado eje dirección marcad -> \put-adjacent eje dirección marcado marcado +\pointAndClickOn (instrucción nueva) +\pointAndClickOff (instrucción nueva) +\center-align -> \center-column +\hcenter -> \center-align +printallheaders -> print-all-headers +\bigger -> \larger (instrucción existente) +systemSeparatorMarkup -> system-separator-markup +@end example + +@noindent +Además se han renombrado ciertos archivos del directorio @code{ly/}; +ahora los nombres de archivo *-init.ly sólo se usan para archivos que +se incluyen automáticamente, mientras que los archivos como +@code{makam-init.ly} o @code{gregorian-init.ly} se han renombrado como +@code{makam.ly} o @code{gregorian.ly}. + +@item +Se han suprimido los backends ``tex'' y ``texstr''. Ahora se accede a +las tipografías a través de la biblioteca fontconfig; para presentar +las cadenas de texto se usa la biblioteca Pango. + +@item +Ahora las indicaciones metronómicas también pueden contener una +dscripción textual. La duración y número (si se indican) se muestran +entre paréntesis después del texto. + +@lilypond[quote] +{ + \tempo "Fast" + c'4 c' c' c' + c'4 c' c' c' + \tempo "Andante" 4 = 120 + c'4 c' c' c' + c'4 c' c' c' + \tempo 4 = 100 + c'4 c' c' c' + c'4 c' c' c' + \tempo "" 4 = 30 + c'4 c' c' c' + c'4 c' c' c' +} +@end lilypond + +@item +En el bajo cifrado podemos ahora usar también una barra invertida +tachando una cifra para indicar una sexta aumentada. + +@lilypond[quote] +\new FiguredBass \figuremode { < 6\\ 5\\ > < 6/ > } +@end lilypond + +@item +Los arpegios pueden usar ahora corchetes de estilo ``paréntesis'': + +@lilypond[quote,relative=1] +\override Arpeggio #'stencil = #ly:arpeggio::brew-chord-slur + +% Note: does not work for cross-staff arpeggios. +\override Arpeggio #'X-extent = #ly:grob::stencil-width +2\arpeggio ~ c +@end lilypond + +@item +Las partituras de un solo sistema reciben ahora un especiado natural +en lugar de estirarse hasta llenar el ancho del papel. Se puede +cambiar estableciendo @code{ragged-right = ##f}. + +@item +Ahora es posible encerrar texto en rectángulos con esquinas +redondeadas, usando la instrucción de marcado @code{\rounded-box}. + +@item +@command{lilypond-book} puede ejecutar cualquier porgrama en lugar de +@command{latex} para determinar la anchura de la línea, gracias a la +opción de la línea de órdenes @code{--latex-program}. + +@item +Ahora se puede subrayar el texto con la instrucción de marcado +@code{\underline}. + +@item +Es posible ahora especificar, utilizando la variable @code{page-count} +en el bloque del papel, el número de páginas que usar. + +@item +Se dedica una función nueva, @code{ly:minimal-breaking}, a los libros +con muchas páginas o con mucho texto. + +@item +Se puede incluir un índice general usando @code{\markuplines +\table-of-contents}. Se añaden elementos a este índice usando la +instrucción @code{\tocItem}. + +@item +Los textos que abarcan varias páginas se introducen usando la palabra +clave @code{\markuplines}. Se pueden usar las instrucciones de lista +de marcado incorporadas, como @code{\justified-lines} o +@code{\wordwrap-lines}, y las nuevas que se crean usando el macro de +Scheme @code{define-markup-list-command}. + +@item +Se pueden marcar puntos concretos de un libro con la instrucción +@code{\label}. Luego nos podemos referir a la página en que estos +puntos se han colocado, usando la instrucción de marcado +@code{\page-ref}. + +@item +Las instrucciones de salto y paso de página (@code{\pageBreak}, +@code{\noPageBreak}, etc.) se pueden usar en el nivel superior, +intercaladas entre las partituras y los elementos de marcado del +superior. + +@item +Han cambiado las siguientes opciones a una sub-opción @code{-d}: +@code{--backend}, @code{--safe}, @code{--preview} y @code{--no-pages} +(que se ha convertido en @code{-dno-print-pages}). La opción +@code{-b} ya no existe. + +@item +Unos procedimientos de prueba mejorados ahora captan los cambios en el +desempeño de CPU y memoria, disposición de página, resultado MIDI y +advertencias. Esto ayuda a reducir el número de errores de regresión +durante el desarrollo, dando como resultado lanzamientos más estables. + +Consulte @uref{INSTALL.html#Testing-LilyPond} para ver más +información. + +@item +Las propiedades anidadas como @code{'details} en el objeto +@code{Slur}, se pueden también revertir. La sintaxis de esto es + +@example +\revert Slur #'(details closeness-factor) +@end example + +@item +Todos los objetos de extensión de líne son ahora más flexibles en la +configuración de los puntos extremos. Entre aquellos están el +glissando, las líneas de seguimiento de voz, los crescendos de texto y +otros objetos extensores de texto. La sintaxis antigua para fijar el +texto de los objetos de extensión ya no es válida. + +@lilypond[quote] +\relative c'' { + \override Glissando #'(bound-details right text) = \markup { \center-align \bold down } + \override Glissando #'(bound-details right Y) = #-4 + \override Glissando #'(bound-details right padding) = #0.0 + \override Glissando #'(bound-details left arrow) = ##t + \override Glissando #'(bound-details left padding) = #3.0 + \override Glissando #'style = #'trill + \override Glissando #'springs-and-rods = #ly:spanner::set-spacing-rods + \override Glissando #'minimum-length = #12 + + c1 \glissando c' +} +@end lilypond + +Esta funcionalidad fue patrocinada por Trevor Bača. + +@item +La variable de entorno @code{LILYPONDPREFIX} se ha renombrado como +@code{LILYPOND_DATADIR}. + +@item +Las típicas notas o silencios finales que ocupan un compás completo +ahora vienen precedidas de algo más de espacio. +@lilypond[quote,relative=1] +\time 4/4 +s1 +c2. c4 +\time 3/4 +c2. +@end lilypond + +@item +Todas las @code{\score}s de un fragmento de lilypond-book se insertan +ahora dentro del documento. Asimismo, los marcados de nivel superior +no dan como resultado una página completa por sí solos. + +@item +Las alteraciones como el sostenido y el bemol pueden ahora ser +fracciones arbitrarias. Esto permite ciertas formas de música +microtonal. Por ejemplo, la música makam turca usa alteraciones de +1/9 de tono. + +@lilypondfile[quote]{makam-example.ly} + +@item +Se puede establecer la dirección de las ligaduras de unión con +@code{^~} y @code{_~}. + +@item +Las tablaturas contemplan ahora la posibilidad de armónicos y +deslizamientos: + +@lilypond[quote,relative=1] +\new TabVoice { + 4 d\2\glissando e2\2 +} +@end lilypond + +Esta funcionalidad fue patrocinada por Mike Amundsen. + +@item +El espaciado horizontal ahora sigue el contorno de los objetos de +manera más precisa. Esto permite un espaciado horizontal más +apretado. + +@lilypond[quote] +{ + \stemUp + c''4... ceses'! s16 +} +@end lilypond + +@item +Los objetos que corresponden a fuera del pentagrama ahora se +posicionan automáticamente para evitar las colisiones. + +@lilypond[quote,relative=1] +c''4 +\once \override TextScript #'self-alignment-X = #CENTER +a,4^"this doesn't collide with the c" +b4^"this goes above the previous markup" +a8_"this goes below the dynamic" +a8\f +@end lilypond + +@item +Los pentagramas se disponen verticalmente utilizando un algoritmo de +línea de horizonte. Esto ayuda a evitar un espaciado vertical +disparejo. + +@lilypond[quote,ragged-right] + +%% todo: fix 'landscape PDF. +#(set-default-paper-size "a6") +\header { + tagline = ##f +} + +\book { + \score { + { + a,,1 + a'4 b' c'' d'' \break + \repeat unfold 2 { a'4 b' c'' d''} + b''''1 + } + } +} +@end lilypond + +@end itemize + + + +@ifhtml +Para ver noticias más antiguas, diríjase a +@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS.html}, +o @uref{../,vuelva} al índica de la documentación. + + +@end ifhtml + +@bye diff --git a/Documentation/es/user/ancient.itely b/Documentation/es/user/ancient.itely index 1bad496612..586a2d7265 100644 --- a/Documentation/es/user/ancient.itely +++ b/Documentation/es/user/ancient.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 0f749d4980bcd5d633037336f1a91472ab710a8d + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely index 1983e8192f..3a1b6fb08c 100644 --- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore -Translation of GIT committish: 366fb60554c8b9b448bd67d27b1f2c4546819d2f +Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/cheatsheet.itely b/Documentation/es/user/cheatsheet.itely index a2c24448cc..b2946e657e 100644 --- a/Documentation/es/user/cheatsheet.itely +++ b/Documentation/es/user/cheatsheet.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely index 0a7c0ccf79..22fe662a3f 100644 --- a/Documentation/es/user/chords.itely +++ b/Documentation/es/user/chords.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/converters.itely b/Documentation/es/user/converters.itely index 758645421d..e62cef0301 100644 --- a/Documentation/es/user/converters.itely +++ b/Documentation/es/user/converters.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/dedication.itely b/Documentation/es/user/dedication.itely index 9926f7cc51..95ac2e4af6 100644 --- a/Documentation/es/user/dedication.itely +++ b/Documentation/es/user/dedication.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely index 6d6b581b94..e444164b31 100644 --- a/Documentation/es/user/editorial.itely +++ b/Documentation/es/user/editorial.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is included from notation.itely @ignore - Translation of GIT committish: 289a8244cb39275e313ddad57fe394da7a21c113 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/expressive.itely b/Documentation/es/user/expressive.itely index bb29bc78fb..06328b781e 100644 --- a/Documentation/es/user/expressive.itely +++ b/Documentation/es/user/expressive.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -124,6 +124,8 @@ por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}. @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly} +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{creating-a-delayed-turn.ly} @seealso Glosario musical: @@ -585,6 +587,8 @@ g4( e c2) @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {using-double-slurs-for-legato-chords.ly} +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{positioning-text-markups-inside-slurs.ly} @seealso Glosario musical: diff --git a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely index 5c3ce76483..67357964ac 100644 --- a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -61,17 +61,20 @@ manual: @itemize @item -Las digitaciones se indican con @ref{Fingering instructions}. +Las digitaciones se indican como se explica en @ref{Fingering instructions}. @item Las instrucciones para ligaduras @notation{Laissez vibrer} así como -ligaduras de unión sobre arpegios y trémolos se describe en +ligaduras de unión sobre arpegios y trémolos están en @ref{Ties}. @item -Las instrucciones para el manejo de varias voces se describe en +Las instrucciones para el manejo de varias voces se encuentran en @ref{Collision resolution}. +@item Las instrucciones para la indicación de armónicos está en +@ref{Harmonics}. + @end itemize diff --git a/Documentation/es/user/fundamental.itely b/Documentation/es/user/fundamental.itely index c2667861f6..15351cbc65 100644 --- a/Documentation/es/user/fundamental.itely +++ b/Documentation/es/user/fundamental.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-learning.tely @ignore - Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -2084,7 +2084,7 @@ se debe encerrar entre comillas dobles, como antes, aunque veremos más adelante que el texto realmente se puede especificar de una forma mucho más general utilizando la potentísima instrucción @code{markup}. -@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\with} +@subsubheading Setting context properties with @code{\with} @funindex \with @funindex with @@ -2134,7 +2134,7 @@ valor predeterminado del tamaño de la fuente tipográfica. Si más tarde se modifica con @code{\set}, este nuevo valor predeterminado puede restablecerse con la instrucción @code{\unset fontSize}. -@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\context} +@subsubheading Setting context properties with @code{\context} @cindex contextos, establecer propiedades de, con \context @funindex \context diff --git a/Documentation/es/user/input.itely b/Documentation/es/user/input.itely index 17c2546996..1b4afafb60 100644 --- a/Documentation/es/user/input.itely +++ b/Documentation/es/user/input.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -886,11 +886,19 @@ directorio actual, use @end example Los archivos de inclusión también pueden contener enunciados -@code{\include} a su vez. Estos enunciados @code{\include} de segundo -nivel no se interpretan hasta que se incorporan al archivo principal, -por lo que los nombres de archivo que especifican deben ser relativos -al directorio que contiene el archivo principal, no al directorio que -contiene el archivo incluido. +@code{\include} a su vez. De forma predeterminada, estos enunciados +@code{\include} de segundo nivel no se interpretan hasta que se +incorporan al archivo principal, por lo que los nombres de archivo que +especifican deben ser relativos al directorio que contiene el archivo +principal, no al directorio que contiene el archivo incluido. Sin +embargo, este comportamiento se puede modificar pasando la opción +@code{-drelative-includes} en la línea de órdenes (o mediante la +adición de @code{#(ly:set-option 'relative-includes #t)} al principio +del archivo principal de entrada). Con el valor de +@code{relative-includes} establecido, la ruta de cada instrucción +@code{\include} se considera relativa al archivo que contiene dicha +instrucción. Este comportamiento es el recomendado y se convertirá en +el comportamiento predeterminado en una versión futura de lilypond. También se pueden incluir archivos de un directorio que está en una ruta de búsqueda especificada como opción al invocar a LilyPond desde @@ -914,10 +922,11 @@ y en @file{principal.ly} escriba Los archivos que se incluyen en muchas partituras se pueden poner en el directorio de LilyPond @file{../ly} (la localización de este -directorio depende de la instalación: véase @rlearning{Other sources -of information}). Estos archivos se pueden incluir sencillamente por -su nombre en un enunciado @code{\include}. De esta forma se incluyen -los archivos dependientes del idioma como @file{english.ly}. +directorio depende de la instalación: véase +@rlearning{Other sources of information}). Estos archivos se pueden +incluir sencillamente por su nombre en un enunciado @code{\include}. +De esta forma se incluyen los archivos dependientes del idioma como +@file{espanol.ly}. LilyPond incluye de forma predeterminada ciertos archivos cuando se inicia el programa. Estas inclusiones no son visibles para el diff --git a/Documentation/es/user/install.itely b/Documentation/es/user/install.itely index 63cc25712c..6b4d6915d9 100644 --- a/Documentation/es/user/install.itely +++ b/Documentation/es/user/install.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the diff --git a/Documentation/es/user/introduction.itely b/Documentation/es/user/introduction.itely index 4773b1d0ca..1e64e15b9f 100644 --- a/Documentation/es/user/introduction.itely +++ b/Documentation/es/user/introduction.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely index 1dbebbdea6..7e791c303d 100644 --- a/Documentation/es/user/keyboards.itely +++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely index 439d65d747..3fca92a9cf 100644 --- a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely +++ b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: 03baa9b14ef082fc7d651649a4081f326be304e1 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -266,7 +266,7 @@ la opción @code{line-width} del fragmento de música. Cada fragmento ejecutará los macros siguientes si han sido definidos por el usuario: -@itemize bullet +@itemize @bullet @item @code{\preLilyPondExample} que se llama antes de la música, @item @code{\postLilyPondExample} que se llama después de la música, diff --git a/Documentation/es/user/literature.itely b/Documentation/es/user/literature.itely index bdaed400ee..bfed834bf9 100644 --- a/Documentation/es/user/literature.itely +++ b/Documentation/es/user/literature.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely index 3a5a626dc9..13d74776a6 100644 --- a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely +++ b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/notation.itely b/Documentation/es/user/notation.itely index a9d7c62d66..ce26345cca 100644 --- a/Documentation/es/user/notation.itely +++ b/Documentation/es/user/notation.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/percussion.itely b/Documentation/es/user/percussion.itely index ecdd84148e..628917fe4f 100644 --- a/Documentation/es/user/percussion.itely +++ b/Documentation/es/user/percussion.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/pitches.itely b/Documentation/es/user/pitches.itely index 5085e51759..8b38be2a02 100644 --- a/Documentation/es/user/pitches.itely +++ b/Documentation/es/user/pitches.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/preface.itely b/Documentation/es/user/preface.itely index 1520cef4e8..838ee659f3 100644 --- a/Documentation/es/user/preface.itely +++ b/Documentation/es/user/preface.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/programming-interface.itely b/Documentation/es/user/programming-interface.itely index bf28088778..e801062b9d 100644 --- a/Documentation/es/user/programming-interface.itely +++ b/Documentation/es/user/programming-interface.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/repeats.itely b/Documentation/es/user/repeats.itely index 89edd15e5e..cbdbbae036 100644 --- a/Documentation/es/user/repeats.itely +++ b/Documentation/es/user/repeats.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely index 0ea3d861a4..666476c9f0 100644 --- a/Documentation/es/user/rhythms.itely +++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: d12be863e1a7243f95d327002906c497f4741e33 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -41,10 +41,15 @@ barras y los compases. @cindex duración de las notas @cindex notas, duración de +@cindex longitud de las notas +@cindex notas, longitud de @funindex \longa +@funindex longa @funindex \breve +@funindex breve @funindex \maxima +@funindex maxima Las duraciones se designan mediante números y puntos. Las duraciones se introducen como sus valores recíprocos respecto de la redonda. Por @@ -91,6 +96,8 @@ a a a2 a a4 a a1 a @cindex notas, con puntillo @cindex puntillo, notas con +@cindex notas, con doble puntillo +@cindex doble puntillo, notas con @funindex . @@ -116,8 +123,11 @@ otros ajustes que controlan la notación proporcional, consulte @ref{Proportional notation}. @funindex \dotsUp +@funindex dotsUp @funindex \dotsDown +@funindex dotsDown @funindex \dotsNeutral +@funindex dotsNeutral Normalmente los puntillos se desplazan hacia arriba para evitar las líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Para @@ -137,6 +147,7 @@ and placement}. Glosario musical: @rglos{breve}, @rglos{longa}, +@rglos{maxima}, @rglos{note value}, @rglos{Duration names notes and rests}. @@ -171,7 +182,9 @@ garrapatea (128) hasta el de máxima (8 redondas). @cindex grupos especiales @cindex tresillos + @funindex \times +@funindex times Los grupos especiales se obtienen a partir de una expresión musical multiplicando todas las duraciones por una fracción: @@ -193,8 +206,11 @@ c4 c \times 2/3 { b4 a g } @end lilypond @funindex \tupletUp +@funindex tupletUp @funindex \tupletDown +@funindex tupletDown @funindex \tupletNeutral +@funindex tupletNeutral La colocación automática del corchete de grupo especial por encima o por debajo de las notas se puede sobreescribir manualmente mediante @@ -311,7 +327,9 @@ modificar mediante un multiplicador. Esto es útil para saltar muchos compases, como por ejemplo @code{s1*23}. @cindex compresión de música + @funindex \scaleDurations +@funindex scaleDurations De la misma forma, se pueden comprimir por una fracción trozos de música más largos, como si cada nota, acorde o silencio tuviera la @@ -354,6 +372,7 @@ Fragmentos de código: @unnumberedsubsubsec Ties @cindex ligadura de unión + @funindex ~ Una ligadura de unión conecta dos notas adyacentes de la misma altura. La ligadura @@ -405,12 +424,14 @@ pueden ligar parcialmente colocando la ligadura dentro del acorde. @end lilypond -@funindex \repeatTie @cindex repetición, ligaduras de unión en @cindex ligaduras de unión, repeticiones y @cindex primera y segunda vez, corchetes y ligaduras en @cindex ligaduras de unión y corchetes de primera y segunda vez +@funindex \repeatTie +@funindex repeatTie + Cuando la segunda vez de una repetición comienza con una nota ligada, es necesario especificar la ligadura repetida como sigue: @@ -425,7 +446,9 @@ es necesario especificar la ligadura repetida como sigue: @cindex laissez vibrer @cindex ligaduras laissez vibrer + @funindex \laissezVibrer +@funindex laissezVibrer Las ligaduras @notation{L.v.} (@notation{laissez vibrer}, dejar vibrar) indican que las notas no se deben apagar al final. Se usan en @@ -437,18 +460,30 @@ percusión. Se pueden introducir de la siguiente manera: @end lilypond @cindex ligaduras, colocación + @funindex \tieUp +@funindex tieUp @funindex \tieDown +@funindex tieDown @funindex \tieNeutral +@funindex tieNeutral Es posible controlar la colocación vertical de las ligaduras de unión; véase la sección de instrucciones predefinidas, o para ver más detalles, consulte @ref{Direction and placement}. @cindex ligaduras, apariencia +@cindex ligaduras de puntos +@cindex ligaduras discontinuas +@cindex discontinuas, ligaduras +@cindex puntos, ligaduras de + @funindex \tieDotted +@funindex tieDotted @funindex \tieDashed +@funindex tieDashed @funindex \tieSolid +@funindex tieSolid Se pueden especificar ligaduras continuas, de puuntos o intermitentes, véase la sección de instrucciones predefinidas. @@ -501,6 +536,7 @@ Los cambios de clave o de octava durante una ligadura de unión no están bien definidos realmente. En estos casos puede ser preferible una ligadura de expresión. + @node Writing rests @subsection Writing rests @@ -518,15 +554,19 @@ expresiones musicales. @cindex silencio @cindex silencios, indocar duraciones -@cindex maxima -@cindex longa -@cindex breve +@cindex maxima, silencio de +@cindex longa, silencio de +@cindex breve, silencio de @funindex \rest +@funindex rest @funindex r @funindex \maxima +@funindex maxima @funindex \longa +@funindex longa @funindex \breve +@funindex breve Los silencios se introducen como notas con el nombre @code{r}. Las duraciones mayores que la redonda utilizan las instrucciones @@ -577,6 +617,11 @@ a4\rest d4\rest @seealso +Glosario musical: +@rglos{breve}, +@rglos{longa}, +@rglos{maxima}. + Referencia de la notación: @ref{Full measure rests}. @@ -603,8 +648,11 @@ hasta la máxima (8 redondas). @cindex silencio invisible @cindex invisible, silencio @cindex nota de espaciado +@cindex silencio de separación + @funindex s @funindex \skip +@funindex skip Un silencio invisible (también conocido como @q{skip} o desplazamiento) se puede introducir como una nota con el @@ -666,9 +714,11 @@ Referencia de funcionamiento interno: @cindex multicompás, silencios @cindex compás completo, silencios de -@cindex Silencios multicompás -@cindex Silencios de compás completo +@cindex silencios multicompás +@cindex silencios de compás completo @cindex redonda, silencios de, para un compás completo +@cindex silencios de redonda para un compás completo + @funindex R Los silencios de uno o más compases completos se introducen como notas @@ -717,7 +767,9 @@ R1*2 | @cindex multicompás, silencios, contracción de @funindex \expandFullBarRests +@funindex expandFullBarRests @funindex \compressFullBarRests +@funindex compressFullBarRests De forma predeterminada un silencio multicompás se expande en la partitura impresa para mostrar explícitamente todos los compases de @@ -747,6 +799,9 @@ R2.*2 | @cindex calderón sobre un silencio multicompás @cindex multicompás, silencio, aplicar un calderón a +@funindex \fermataMarkup +@funindex fermataMarkup + Se pueden añadir elementos de marcado a los silencios multicompás. Se proporciona la instrucción predefinida @code{\fermataMarkup} para añadir calderones. @@ -824,6 +879,8 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{MultiMeasureRestNumber}, @rinternals{MultiMeasureRestText}. +@cindex digitaciones y silencios multicompás +@cindex multicompás, silencios, digitaciones y @knownissues @@ -859,8 +916,10 @@ silencios. @unnumberedsubsubsec Time signature @cindex Indicación de compás -@cindex metro, medida +@cindex medida + @funindex \time +@funindex time La indicación de compás se establece como sigue: @@ -888,8 +947,12 @@ c c c c @end lilypond @cindex compás, estilo de la indicación de +@cindex metro, estilo de + @funindex \numericTimeSignature +@funindex numericTimeSignature @funindex \defaultTimeSignature +@funindex defaultTimeSignature El símbolo de compás que se usa en 2/2 y 4/4 se puede cambiar a un estilo numérico: @@ -955,7 +1018,9 @@ Referencia de funcionamiento interno: @cindex parcial, compás @cindex compás, cambiar la longitud del @funindex measurePosition + @funindex \partial +@funindex partial Los compases parciales como las anacrusas o partes al alzar se escriben usando la instrucción @code{\partial}, con la sintaxis @@ -1022,8 +1087,11 @@ advertencias desagradables. @cindex líneas divisorias, quitar @cindex numeración de compases, quitar @cindex música sin metro + @funindex \cadenzaOn +@funindex cadenzaOn @funindex \cadenzaOff +@funindex cadenzaOff Las líneas divisorias y los números de compás se calculan automáticamente. Para música sin compasear (por ejemplo cadencias), @@ -1093,10 +1161,17 @@ para indicar dónde se pueden producir los saltos. @c This section necessarily uses \set @c This is acceptable -td -@cindex double time signatures -@cindex signatures, polymetric -@cindex polymetric signatures -@cindex meter, polymetric +@cindex compás, doble +@cindex compases polimétricos +@cindex polimétricos, compases +@cindex metro polimétrico +@cindex doble compás + +@funindex timeSignatureFraction +@funindex \scaleDurations +@funindex scaleDurations +@funindex \times +@funindex times Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o mediante la modificación de la indicación visible del compás y el @@ -1114,6 +1189,9 @@ signature}. El escalado se hace con @code{\scaleDurations}, que se usa de una forma similar a @code{\times}, pero no crea un corchete de grupo especial, véase @ref{Scaling durations}. +@cindex barrado en música polimétrica +@cindex barrado en metro polimétrico + En este ejemplo, se usa en paralelo música con compases de 3/4, 9/8 y 10/8. En el segundo pentagrama, las duraciones mostradas se multiplican por 2/3, pues 2/3 * 9/8 = 3/4, y en el tercer pentagrama, @@ -1234,6 +1312,9 @@ compás. @cindex notas, división de @cindex división de notas +@funindex Note_heads_engraver +@funindex Completion_heads_engraver + Las notas largas se pueden convertir automáticamente en notas ligadas. Se hace mediante la sustitución del @code{Note_heads_engraver} por el @code{Completion_heads_engraver}. En el ejemplo siguiente, las notas @@ -1286,6 +1367,9 @@ silencios. @node Showing melody rhythms @unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms +@cindex melodía, mostrar las duraciones +@cindex duraciones de la melodía, mostrar + A veces podemos querer mostrar solamente el ritmo de una melodía. Esto se puede hacer con un pentagrama de ritmo. Todas las alturas de las notas se convierten en barras inclinadas, y el pentagrama tiene @@ -1310,6 +1394,16 @@ una sola línea: >> @end lilypond +@cindex guitarra, tablas de acordes +@cindex rasgueado, mostrar ritmos +@cindex guitarra, mostrar ritmos rasgueados + +@funindex Pitch_squash_engraver +@funindex \improvisationOn +@funindex improvisationOn +@funindex \improvisationOff +@funindex improvisationOff + Las tablas de acordes de guitarra ofrecen a menudo los ritmos de rasgueado. Esto se puede hacer con el grabador @code{Pitch_squash_engraver} y @code{\improvisationOn}. @@ -1374,6 +1468,16 @@ automáticamente: @cindex barras manuales @cindex manuales, barras +@cindex barras, establecer reglas +@cindex barras, reglas personalizadas + +@funindex measureLength +@funindex beatLength +@funindex beatGrouping +@funindex \autoBeamOn +@funindex autoBeamOn +@funindex \autoBeamOff +@funindex autoBeamOff @lilypond[quote,verbatim,relative=2] \time 2/4 c8 c c c @@ -1392,9 +1496,6 @@ de tres propiedades de contexto, @code{measureLength}, como las propiedades de contexto se pueden sobreescribir, véase @ref{Setting automatic beam behavior}. -@cindex autoBeamOn -@cindex autoBeamOff - @warning{Si se usan barras para indicar los melismas de las canciones, entonces se debe desactivar el barrado automático con @code{\autoBeamOff} e indicar las barras manualmente.} @@ -1421,10 +1522,11 @@ c16 c8 @snippets -@funindex divisible -@cindex salto de línea -@cindex línea, saltos de +@cindex saltos de línea y barrado +@cindex línea, saltos de, y barrado + +@funindex divisible @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] {beams-across-line-breaks.ly} @@ -1459,10 +1561,6 @@ alteraciones accidentales de las otras voces. @node Setting automatic beam behavior @unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior -@funindex autoBeaming -@funindex autoBeamSettings -@funindex (end * * * *) -@funindex (begin * * * *) @cindex barras automáticas, ajuste fino @cindex ajuste fino de las barras automáticas @@ -1470,6 +1568,18 @@ alteraciones accidentales de las otras voces. @cindex barras automáticas @cindex letra y barrado +@funindex autoBeaming +@funindex autoBeamSettings +@funindex (end * * * *) +@funindex (begin * * * *) +@funindex measureLength +@funindex beatLength +@funindex beatGrouping +@funindex \time +@funindex time +@funindex \set +@funindex set + La colocación de barras automáticas viene determinada por las reglas descritas en @ref{Automatic beams}. Existen dos formas mutuamente excluyentes de modificar estas reglas. La primera es modificar la @@ -1744,14 +1854,18 @@ a a a a @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] {beam-endings-in-score-context.ly} +@funindex \autoBeamOff +@funindex autoBeamOff +@funindex \autoBeamOn +@funindex autoBeamOn @predefined -@funindex \autoBeamOff @code{\autoBeamOff}, -@funindex \autoBeamOn @code{\autoBeamOn}. @endpredefined +@cindex barra, última en la partitura +@cindex barra, última en una voz polifónica @knownissues @@ -1771,6 +1885,8 @@ Fragmentos de código: @unnumberedsubsubsec Manual beams @cindex barras manuales +@cindex manuales, barras + @funindex ] @funindex [ @@ -1788,6 +1904,8 @@ especifican manualmente marcando los puntos de comienzo y final con } @end lilypond +@funindex \noBeam +@funindex noBeam Se pueden marcar notas individuales con @code{\noBeam} para evitar que resulten unidas por una barra: @@ -1827,7 +1945,10 @@ g a] @unnumberedsubsubsec Feathered beams @cindex barras progresivas + @funindex \featherDurations +@funindex featherDurations +@funindex grow-direction Las barras progresivas se usan para indicar que un pequeño grupo de notas se debe tocar a una velocidad creciente (o decreciente), sin @@ -1897,10 +2018,12 @@ Fragmentos de código: @unnumberedsubsubsec Bar lines @cindex barras de compás -@funindex \bar @cindex líneas divisorias @cindex repetición, barras de +@funindex \bar +@funindex bar + Las líneas divisorias delimitan a los compases pero también se pueden usar para indicar las repeticiones. Normalmente, las líneas divisorias normales se insertan de manera automática en la salida @@ -1946,6 +2069,11 @@ posible el salto de línea en este punto, sin forzarlo. No se incrementa el contador de los números de compás. Para forzar un salto de línea, consulte @ref{Line breaking}. +@cindex manuales, líneas divisorias +@cindex manuales, barras de compás +@cindex barras de compás manuales +@cindex líneas divisorias manuales + Este y otras líneas divisorias especiales se pueden insertar manualmente en cualquier punto. Cuando coinciden con el final de un compás, sustituyen a la línea divisoria simple que se habría insertado @@ -2020,6 +2148,9 @@ líneas resultantes se conectan entre los distintos pentagramas de un @funindex whichBar @funindex defaultBarType +@funindex \bar +@funindex bar +@funindex bartype La instrucción @code{\bar }@var{tipo_de_barra} es una forma corta de hacer @code{\set Timing.whichBar = }@var{tipo_de_barra}. Cuando @@ -2054,6 +2185,7 @@ Referencia de funcionamiento interno: @cindex compás, números de @cindex números de compás + @funindex currentBarNumber Por defecto, los números de compás se imprimen al principio de la @@ -2071,9 +2203,10 @@ c1 c c c @snippets -@funindex barNumberVisibility @cindex bar numbers, regular spacing +@funindex barNumberVisibility + Los números de compás se pueden tipografiar a intervalos regulares en vez de al principio de cada línea. Para hacerlo se debe sobreescribir el comportamiento predeterminado de forma que se puedan imprimir en @@ -2192,6 +2325,8 @@ Fragmentos de código: Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{BarNumber}. +@cindex número de compás, colisión +@cindex colisión del número de compás @knownissues @@ -2218,6 +2353,8 @@ c1 c c c @unnumberedsubsubsec Bar and bar number checks @cindex compás, comprobación de +@cindex número de compás, comprobación de + @funindex barCheckSynchronize @funindex | @@ -2276,6 +2413,9 @@ pipeSymbol = \bar "||" } @end lilypond +@funindex \barNumberCheck +@funindex barNumberCheck + Al copiar piezas musicales grandes puede servir de ayuda comprobar que el número de compás de LilyPond corresponde al original desde el que está copiando. Esto se puede comprobar con @code{\barNumberCheck}, @@ -2300,7 +2440,9 @@ Fragmentos de código: @cindex ensayo, letras de @cindex letras de ensayo + @funindex \mark +@funindex mark Para imprimir una letra de ensayo, utilice la orden @code{\mark} @@ -2333,6 +2475,9 @@ se almacena dentro de la propiedad @code{rehearsalMark}. @cindex letra de ensayo, formato @cindex marca de ensayo, estilo @cindex marca de ensayo, formato +@cindex ensayo, letra de, manual +@cindex marca de ensayo manual +@cindex personalizada, marca de ensayo El estilo se define por medio de la propiedad @code{markFormatter}. Es una función que toma como argumentos la marca en curso (un número @@ -2384,6 +2529,12 @@ de esta forma. Sin embargo, es posible aplicar un elemento @cindex segno @cindex coda @cindex D.S al Fine +@cindex calderón +@cindex musicales, glifos +@cindex glifos musicales + +@funindex \musicglyph +@funindex musicglyph Los glifos musicales (como el segno) se pueden imprimir dentro de un elemento @code{\mark} @@ -2432,12 +2583,14 @@ Referencia de funcionamiento interno: @node Grace notes @unnumberedsubsubsec Grace notes -@funindex \grace @cindex ornamentos @cindex mordentes @cindex appoggiatura @cindex acciaccatura +@funindex \grace +@funindex grace + Los mordentes y notas de adorno son ornamentos escritos. Se imprimen en un tipo más pequeño y no ocupan ningún tiempo lógico en el compás. @@ -2474,6 +2627,9 @@ por cada corchea de adorno: @cindex adorno, seguimiento de notas de +@funindex \afterGrace +@funindex afterGrace + Si queremos terminar una nota con un adorno, usamos la instrucción @code{\afterGrace}. Toma dos argumentos: la nota principal, y las notas de adorno que siguen a la nota principal. diff --git a/Documentation/es/user/running.itely b/Documentation/es/user/running.itely index 4de1e0f767..9743df6095 100644 --- a/Documentation/es/user/running.itely +++ b/Documentation/es/user/running.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: e2fedc46142bc323d48e696848327c6c0e4c9ede + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely b/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely index 017773ee6f..90f0fa4f53 100644 --- a/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely +++ b/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-learning.tely @ignore - Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/setup.itely b/Documentation/es/user/setup.itely index 41a4d9a909..209947e66d 100644 --- a/Documentation/es/user/setup.itely +++ b/Documentation/es/user/setup.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/simultaneous.itely b/Documentation/es/user/simultaneous.itely index d0be14c73e..00f4024bbc 100644 --- a/Documentation/es/user/simultaneous.itely +++ b/Documentation/es/user/simultaneous.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/spacing.itely b/Documentation/es/user/spacing.itely index 6875915460..840c01d172 100644 --- a/Documentation/es/user/spacing.itely +++ b/Documentation/es/user/spacing.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: a665ef1bf16700359aa81ec649d3a500bfa72213 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/specialist.itely b/Documentation/es/user/specialist.itely index 679b8b29b4..23dfb3118a 100644 --- a/Documentation/es/user/specialist.itely +++ b/Documentation/es/user/specialist.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 02da0faab3d4b2ae58568306a6ee8ba23175aeb4 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/staff.itely b/Documentation/es/user/staff.itely index 5a97a1ce02..dfa29c300c 100644 --- a/Documentation/es/user/staff.itely +++ b/Documentation/es/user/staff.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -45,6 +45,7 @@ y grupos de ellos. @cindex pentagrama, iniciar @cindex pentagrama, instanciar @cindex pentagrama, nuevo +@cindex pentagrama de percusión @cindex pentagrama único @cindex percusión, pauta de @cindex pauta de percusión @@ -52,6 +53,9 @@ y grupos de ellos. @cindex rítmica, pauta @cindex tablatura, pauta de +@funindex \drummode +@funindex drummode + Las @notation{pautas} y los @notation{pentagramas} o pautas de cinco líneas se crean con las instrucciones @code{\new} o @code{\context}. Para ver más detalles, consulte @ref{Creating contexts}. @@ -344,6 +348,7 @@ pentagramas, y establecer secciones de ossia. @cindex ajuste del símbolo del pentagrama @cindex dibujo del símbolo del pentagrama @cindex pentagrama, ajuste del símbolo del +@cindex símbolo del pentagrama, dibujo del @cindex detener líneas de pentagrama @cindex iniciar líneas de pentagrama @cindex pentagrama, número de líneas @@ -409,8 +414,15 @@ ajuste afecta también al espaciado de las líneas adicionales. Hay más detalles sobre las propiedades de @code{StaffSymbol} en @rinternals{staff-symbol-interface}. +@cindex detener el pentagrama +@cindex iniciar el pentagrama +@cindex pentagrama, iniciar +@cindex pentagrama, detener + @funindex \startStaff +@funindex startStaff @funindex \stopStaff +@funindex stopStaff Se pueden colocar modificaciones a las propiedades de una pauta en el medio de una partitura, entre @code{\stopStaff} (detener pauta) y @@ -428,8 +440,6 @@ b2 b a2 a @end lilypond -@cindex detener un pentagrama - @noindent En general, se pueden usar @code{\startStaff} y @code{\stopStaff} para detener o iniciar un pentagrama en mitad de una partitura. @@ -489,6 +499,11 @@ en cualquiera de las direcciones, debe ser igual. @cindex pauta, escalado de @cindex escalado de pentagramas +@funindex \startStaff +@funindex startStaff +@funindex \stopStaff +@funindex stopStaff + Los pentagramas @notation{Ossia} se pueden preparar mediante la creación de un pentagrama simultáneo nuevo en la posición adecuada: @@ -654,6 +669,9 @@ Referencia de funcionamiento interno: @cindex ocultar pentagramas @cindex vacío, pentagrama +@funindex \RemoveEmptyStaffContext +@funindex RemoveEmptyStaffContext + Se pueden ocultar las líneas del pentagrama quitando el grabador @code{Staff_symbol_engraver} del contexto de @code{Staff}. Como alternativa se puede utilizar la instrucción @code{\stopStaff}. @@ -665,8 +683,6 @@ alternativa se puede utilizar la instrucción @code{\stopStaff}. \relative c''' { a8 f e16 d c b a2 } @end lilypond -@funindex \RemoveEmptyStaffContext - Se pueden ocultar los pentagramas que están vacíos mediante la instrucción @code{\RemoveEmptyStaffContext} dentro del bloque @code{\layout}. En las partituras orquestales, este estilo se conoce @@ -708,8 +724,13 @@ consulte @ref{Ossia staves}. @cindex ocultar pentagramas de música antigua @cindex ocultar pentagramas rítmicos + +@funindex \RemoveEmptyStaffContext +@funindex RemoveEmptyStaffContext @funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext +@funindex AncientRemoveEmptyStaffContext @funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext +@funindex RemoveEmptyRhythmicStaffContext Se puede usar la instrucción @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext} para ocultar los pentagramas vacíos en contextos de música antigua. @@ -787,7 +808,9 @@ otras voces y dar formato a las notas guía. @cindex pulsos por minuto @cindex metrónomo, indicación de @cindex metrónomo, indicación de, con texto + @funindex \tempo +@funindex tempo Es muy sencillo escribir una indicación metronómica básica: @@ -917,8 +940,8 @@ se debe utilizar @code{\center-column}: >> @end lilypond -@cindex indent -@cindex short-indent +@funindex indent +@funindex short-indent Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los @@ -972,7 +995,12 @@ c1 c c c \break @cindex instrumento, cambio de @cindex cambio de instrumento -se se necesita un @emph{cambio} de instrumento, se debe usar +@funindex \addInstrumentDefinition +@funindex addInstrumentDefinition +@funindex \instrumentSwitch +@funindex instrumentSwitch + +Si se necesita un @emph{cambio} de instrumento, se debe usar @code{\addInstrumentDefinition} en combinación con @code{\instrumentSwitch} para crear una lista detallada de los cambios necesarios para el intercambio. La instrucción @@ -1029,6 +1057,13 @@ Referencia de funcionamiento interno: @cindex fragmentos @cindex notas guía +@funindex \addQuote +@funindex addQuote +@funindex \quoteDuring +@funindex quoteDuring +@funindex \transposition +@funindex transposition + Es muy frecuente que una voz duplique música de otra voz. Por ejemplo, los violines primero y segundo pueden tocar las mismas notas durante un pasaje musical. En LilyPond esto se hace dejando que una @@ -1156,6 +1191,9 @@ se escribía completamente en minúsculas: @code{\addquote}. @cindex fragmentos @cindex citar otras voces +@funindex \cueDuring +@funindex cueDuring + La sección anterior explica la forma de crear citas. La instrucción @code{\cueDuring} es una forma más especializada de @code{\quoteDuring}, que es especialmente útil para insertar notas @@ -1213,6 +1251,14 @@ oboe = \relative c''' { >> @end lilypond +@cindex quitar notas guía +@cindex notas guía, quitar + +@funindex \killCues +@funindex killCues +@funindex \transposedCueDuring +@funindex transposedCueDuring + Además de imprimir el nombre del instrumento de las notas guía, cuando éstas finalizan se debe imprimir el nombre del instrumento original, y cualquier otro cambio introducido por la parte de guía se debe diff --git a/Documentation/es/user/templates.itely b/Documentation/es/user/templates.itely index 43f26c177a..31c366c083 100644 --- a/Documentation/es/user/templates.itely +++ b/Documentation/es/user/templates.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-learning.tely @ignore - Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/text.itely b/Documentation/es/user/text.itely index 1c29920d56..231d78e007 100644 --- a/Documentation/es/user/text.itely +++ b/Documentation/es/user/text.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely index 8e9608c53e..b1e0cd25eb 100644 --- a/Documentation/es/user/tutorial.itely +++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-learning.tely @ignore - Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/tweaks.itely b/Documentation/es/user/tweaks.itely index f9d5b0e796..7b2c8f2e4b 100644 --- a/Documentation/es/user/tweaks.itely +++ b/Documentation/es/user/tweaks.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -2121,6 +2121,35 @@ c\ff c \stopTextSpan c, c c c @end lilypond +@cindex ligaduras y outside-staff-priority +@cindex ligaduras y articulaciones +@cindex articulaciones y ligaduras + +De forma predeterminada, las ligaduras de expresión están clasificadas +como objetos dentro-del-pentagrama, pero con frecuencia aparecen +encima del pentagrama si las notas que une son muy agudas. Ello puede +empujar a una posición muy elevada a los objetos fuera-del-pentagrama +como las articulaciones, pues la ligadura se colocará en primer lugar. +La propiedad @code{avoid-slur} de la articulación se puede establecer +al valor @code{'inside} (por dentro) para llevarla al interior de la +ligadura, pero la propiedad @code{avoid-slur} es efectiva solamente si +la prioridad @code{outside-staff-priority} está también ajustada al +valor @code{#f}. De forma alternativa, la prioridad +@code{outside-staff-priority} de la ligadura se puede fijar en un +valor numérico para hacer que se sitúe en línea con otros objetos +fuera del pentagrama de acuerdo con este valor. He aquí un ejemplo +que muestra el efecto de los dos métodos: + +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8 +c4( +\once \override TextScript #'avoid-slur = #'inside +\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f +c^\markup\tiny\sharp d4.) c8 +\once \override Slur #'outside-staff-priority = #500 +c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8 +@end lilypond + Los cambios en @code{outside-staff-priority} también se pueden emplear para controlar la situación vertical de los objetos individuales, aunque los resultados pueden no siempre ser deseables. Suponga que diff --git a/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely b/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely index 8f82f1fb4a..1ad9543259 100644 --- a/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely +++ b/Documentation/es/user/unfretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: e2fedc46142bc323d48e696848327c6c0e4c9ede + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/vocal.itely b/Documentation/es/user/vocal.itely index ecbc107d5d..f90892648e 100644 --- a/Documentation/es/user/vocal.itely +++ b/Documentation/es/user/vocal.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/wind.itely b/Documentation/es/user/wind.itely index df9f8b956c..a53990d4af 100644 --- a/Documentation/es/user/wind.itely +++ b/Documentation/es/user/wind.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/working.itely b/Documentation/es/user/working.itely index 40bbcb9e72..02cebd017f 100644 --- a/Documentation/es/user/working.itely +++ b/Documentation/es/user/working.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/world.itely b/Documentation/es/user/world.itely index 64c9c2801a..459b5397e6 100644 --- a/Documentation/es/user/world.itely +++ b/Documentation/es/user/world.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684 + Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/fr/user/keyboards.itely b/Documentation/fr/user/keyboards.itely index 6af9d30e40..8077340744 100644 --- a/Documentation/fr/user/keyboards.itely +++ b/Documentation/fr/user/keyboards.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 89af568420c7a794cc29980b4f8fabe10764c152 + Translation of GIT committish: 1154b407d42f303a024598296ad36ab6c93e2b5a When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -9,7 +9,7 @@ @c \version "2.12.0" -@c Translators: Valentin Villenave +@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau @node Keyboard and other multi-staff instruments @@ -553,12 +553,110 @@ Référence des propriétés internes : @node Discant symbols @unnumberedsubsubsec Discant symbols -@untranslated -@ifnothtml -@englishref -@end ifnothtml +@cindex accordéon, symboles de registre +@cindex registres, symboles pour accordéon +@cindex accordéon, tirettes +@cindex tirettes d'accordéon, symboles + +De nombreux accordéons possèdent plusieurs jeux d'anches capables de +jouer à l'unisson ou bien à l'octave inférieure ou supérieure par +rapport aux notes écrites. Chaque facteur d'accordéon donne des noms +différents aux @notation{tirettes} (@emph{shifts}) qui permettent de +sélectionner les différents jeux d'anches tels que @notation{hautbois}, +@notation{musette} ou @notation{bandonéon}, de telle sorte qu'un système +de symbole a fini par voir le jour afin de faciliter les instructions +pour exécuter un morceau. + +@snippets + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{accordion-discant-symbols.ly} + + +@seealso +Morceaux choisis : +@rlsr{Keyboards}. + @node Harp @subsection Harp -@untranslated +This section discusses notation issues that are unique to the harp. + +@menu +* References for harps:: +* Harp pedals:: +@end menu + +@node References for harps +@unnumberedsubsubsec References for harps +@cindex harpes +@cindex bisbigliando + +Certaines caractéritiques de la musique pour harpes sont abordées dans +d'autres chapitres, telles que : + +@itemize + +@item Les glissandos, l'une des techniques spécifique à la harpe, +@ref{Glissando}. + +@item Le @notation{bisbigliando}, qui s'écrit comme un trémolo, +@ref{Tremolo repeats} + +@item Les harmoniques naturelles sont présentées dans @ref{Harmonics}. + +@item For directional arpeggios and non-arpeggios, see @ref{Arpeggio}. + +@end itemize + +@seealso +Manuel de notation : +@ref{Tremolo repeats} +@ref{Glissando} +@ref{Arpeggio} +@ref{Harmonics} + +@node Harp pedals +@unnumberedsubsubsec Harp pedals + +@cindex harpe, pédales +@cindex harpe, diagrammes de pédales +@cindex pédales de harpe +@cindex pédales, diagrammes pour harpe + +Les harpes comportent sept cordes par octave qui peuvent sonner +naturel, dièse ou bémol. Si chacune des cordes de la harpe celtique +(@emph{lever harp}) est accordée individuellement, celles d'une harpe à +pédalier ayant la même note de base sont contrôlées par une seule +pédale. De gauche à droite, elles correspondent aux notes ré, do, si, +mi, fa, sol, la pour la grande harpe. Les trois premières pédales sont +réservées au pied gauche, les 4 dernières au pied droit. Leur position +peut être indiquée par une marque textuelle : + +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +\textLengthOn +cis1_\markup \concat \vcenter { [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] } +c!1_\markup \concat \vcenter {[ C \natural ]} +@end lilypond + +ou bien sous forme de diagrammes : + +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +\textLengthOn +cis1_\markup { \harp-pedal #"^v-|vv-^" } +c!1_\markup { \harp-pedal #"^o--|vv-^" } +@end lilypond +bémol si la pédale est relâchée (= en haut), bécarre si elle est bloquée sur le cran du milieu, et dièse si elle est tout à fait enfoncée. +La commande @code{\harp-pedal} prend en argument une chaîne de +caractères, où @code{^} si la pédale est relâchée ou en haut (bémol), +@code{-} si elle est bloquée sur le cran du milieu (bécarre), @code{v} +si elle est tout à fait enfoncée (dièse) et @code{|} le séparateur (entre +gauche et droite de l'instrumentiste). Faire précéder un symbole par un +@code{o} permet de l'inscrire dans un cercle. + +@seealso +Manuel de notation : +@ref{Text scripts} +@ref{Instrument Specific Markup} + diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po index a1f98d0a9c..3934e0ba8a 100644 --- a/Documentation/po/fr.po +++ b/Documentation/po/fr.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-25 12:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-31 19:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-04 17:50+0100\n" "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -10092,42 +10092,42 @@ msgstr "porteeSuperieure" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:38 (comment) msgid "\\break % 1 (8*1)" -msgstr "" +msgstr "\\break % 1 (8*1)" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:49 (comment) msgid "\\break %2 (8*1)" -msgstr "" +msgstr "\\break %2 (8*1)" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:61 (comment) msgid "\\break % 3 (8*1)" -msgstr "" +msgstr "\\break % 3 (8*1)" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:76 (comment) msgid "\\break % 4 (8*1)" -msgstr "" +msgstr "\\break % 4 (8*1)" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment) #. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment) msgid "\\break % 5 (8*1)" -msgstr "" +msgstr "\\break % 5 (8*1)" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:99 (comment) #. input/lsr/ancient-fonts.ly:162 (comment) msgid "\\break % 6 (8*1)" -msgstr "" +msgstr "\\break % 6 (8*1)" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment) #. input/lsr/ancient-fonts.ly:172 (comment) msgid "\\break % 7 (8*1)" -msgstr "" +msgstr "\\break % 7 (8*1)" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment) msgid "\\break % 8 (8*1)" -msgstr "" +msgstr "\\break % 8 (8*1)" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:118 (comment) msgid "\\break % 12 (32*1)" -msgstr "" +msgstr "\\break % 12 (32*1)" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (variable) #. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (context id) @@ -10136,15 +10136,15 @@ msgstr "PorteeInferieure" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:133 (comment) msgid "\\break % 2 (16*1)" -msgstr "" +msgstr "\\break % 2 (16*1)" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:138 (comment) msgid "\\break % 4 (16*1)" -msgstr "" +msgstr "\\break % 4 (16*1)" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:177 (comment) msgid "\\break % 9 (16*1)" -msgstr "" +msgstr "\\break % 9 (16*1)" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment) msgid "lig" @@ -10152,11 +10152,11 @@ msgstr "lig" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:183 (comment) msgid "\\break % 11 (16*1)" -msgstr "" +msgstr "\\break % 11 (16*1)" #. input/lsr/ancient-fonts.ly:194 (comment) msgid "\\break % 12 (8*1)" -msgstr "" +msgstr "\\break % 12 (8*1)" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) @@ -10183,49 +10183,49 @@ msgstr "désactivation des barres de mesure" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment) msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" -msgstr "" +msgstr "ce \\skip supplémentaire permet d'afficher le changement de clef" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:63 (comment) msgid "after bar line" -msgstr "" +msgstr "après la barre de mesure" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) msgid "CHECK: no effect?" -msgstr "" +msgstr "À VÉRIFIER : sans effet ?" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:68 (comment) msgid "turn bar lines on again" -msgstr "" +msgstr "réactive les barres de mesure" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" -msgstr "" +msgstr "À CORRIGER : remettre printKeyCancellation à #t ne doit intervenir" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:77 (comment) msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." -msgstr "" +msgstr "à la première mesure suivant l'incipit. Idem pour forceClef." #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) msgid "Therefore, we need an extra \\skip." -msgstr "" +msgstr "C'est pourquoi nous ajooutons un \\skip." #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment) #. input/lsr/incipit.ly:64 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment) msgid "the actual music" -msgstr "" +msgstr "la vraie musique" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) #. input/lsr/incipit.ly:67 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) msgid "let finis bar go through all staves" -msgstr "" +msgstr "pour que la barre de mesure finale traverse toutes les portées" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment) #. input/lsr/incipit.ly:70 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment) msgid "finis bar" -msgstr "" +msgstr "la barre finale" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (variable) #. input/lsr/incipit.ly:87 (variable) @@ -10253,7 +10253,7 @@ msgstr "discantusNotes" #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:214 (comment) msgid "two bars" -msgstr "" +msgstr "deux mesures" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment) @@ -10339,11 +10339,11 @@ msgstr "choirStaff" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment) msgid "no bars in staves" -msgstr "pas de barre dans les portées" +msgstr "pas de barre sur les portées" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment) msgid "incipit should not start with a start delimiter" -msgstr "" +msgstr "l'incipit ne doit pas commencer par une marque de regroupement" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:260 (comment) #. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) @@ -10389,7 +10389,7 @@ msgstr "" #. input/lsr/incipit.ly:280 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" -msgstr "" +msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" #. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable) #. input/lsr/clusters.ly:27 (variable) @@ -10398,7 +10398,7 @@ msgstr "fragment" #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:29 (comment) msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature" -msgstr "" +msgstr "Ligature automatique deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2" #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:30 (comment) msgid "_____" @@ -10406,31 +10406,31 @@ msgstr "_____" #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:31 (comment) msgid "Default | | | |" -msgstr "" +msgstr "Par défaut | | | |" #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:32 (comment) msgid "_ _" -msgstr "" +msgstr "_ _" #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:33 (comment) msgid "Required | | | |" -msgstr "" +msgstr "Requis | | | |" #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:35 (comment) msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature" -msgstr "" +msgstr "macro pour ligaturer deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2" #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:36 (variable) msgid "qBeam" -msgstr "" +msgstr "LigatureNoire" #. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (comment) msgid "Use the macro" -msgstr "" +msgstr "Utilisation de la macro" #. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:41 (comment) msgid "Corrected to avoid collisions" -msgstr "" +msgstr "Correction pour éviter les collisions" #. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:28 (comment) msgid "Set default beaming for all staves" @@ -10482,7 +10482,7 @@ msgstr "" #. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment) msgid "this bar contains no \\breathe" -msgstr "" +msgstr "mesure sans \\breathe :" #. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment) msgid "Modern notation:" @@ -10490,37 +10490,37 @@ msgstr "Notation moderne :" #. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment) msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" -msgstr "" +msgstr "par défaut, \\breathe produit un @code{rcomma} (virgule vers la droite) comme si l' on avait : " #. input/lsr/breathing-signs.ly:23 (comment) msgid "" "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" "\\\")" -msgstr "" +msgstr "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma\\\")" #. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment) msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" -msgstr "" +msgstr "rvarcomma et lvarcomma sont des variantes de rcomma and lcomma" #. input/lsr/breathing-signs.ly:27 (comment) msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" -msgstr "" +msgstr "N.B. : affectation au niveau portée, puisqu'il y a une nouvelle voix" #. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment) msgid "vee" -msgstr "" +msgstr "en V" #. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:28 (comment) msgid "construct the symbol" -msgstr "" +msgstr "construction du symbole" #. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:37 (comment) msgid "set the breathe mark back to normal" -msgstr "" +msgstr "retour à la normale pour les marques de respiration" #. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:27 (variable) msgid "hairpinWithCenteredText" -msgstr "" +msgstr "souffletAvecTexteCentre" #. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:39 (variable) msgid "hairpinMolto" @@ -10536,15 +10536,15 @@ msgstr "petitFlageolet" #. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (comment) msgid "The following is only here to print the names of the" -msgstr "" +msgstr "Ce qui suit n'est là que pour permettre l'impression des noms" #. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (comment) msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" -msgstr "" +msgstr "de style d'accord ; vous pouvez supprimer ce bloc \\layout" #. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) msgid "print them." -msgstr "" +msgstr "si vous ne voulez pas les imprimer." #. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:17 (comment) msgid "change for other default global staff size. " diff --git a/input/texidocs/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.texidoc b/input/texidocs/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.texidoc index 8ae5d5bc94..30b0dfd5d3 100644 --- a/input/texidocs/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.texidoc +++ b/input/texidocs/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.texidoc @@ -7,3 +7,15 @@ barrado, este fragmento de código cambia el barrado a pulsos de negra. " doctitlees = "Barras automáticas de dos en dos en los compases de 4/4 o de 2/2" + +%% Translation of GIT committish: 1154b407d42f303a024598296ad36ab6c93e2b5a + texidocfr = " +Dans une métrique simple comme 4/4 ou 2/2, les croches sont ligaturées +par défaut en deux groupes de quatre. + +En utilisant une macro qui modifie le comportement des ligatures +automatiques, voici comment obtenir des ligatures basées sur la valeur +d'une noire. + +" + doctitlefr = "Ligature automatique deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2" diff --git a/input/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc b/input/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..730839f834 --- /dev/null +++ b/input/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc @@ -0,0 +1,12 @@ +texidoces = " +La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas, +donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere +varias sobreescriturasw de propiedades. La propiedad +@code{outside-staff-priority} se debe establecer al valor #f, pues en +caso contrario tendría prioridad sobre la propiedad @code{avoid-slur +property}. El valor de @code{halign} se utiliza para colocar el +grupeto horizontalmente. + +" + +doctitlees = "Crear un grupeto de anticipación" diff --git a/input/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc b/input/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..18dfa0073d --- /dev/null +++ b/input/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc @@ -0,0 +1,8 @@ + texidoces = " + +Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad +@code{outside-staff-priority} establecida al valor falso para que se +impriman por dentro de las ligaduras de expresión. + +" + doctitlees = "Situar los elementos de marcado de texto por dentro de las ligaduras"