From: Till Paala Date: Wed, 22 Feb 2012 19:04:31 +0000 (+0200) Subject: Doc-de: update the noation manual, adding snippet translations X-Git-Tag: release/2.15.32-1~18^2~17 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=89669c352ad77ee55e172ad249cc80692880feae;p=lilypond.git Doc-de: update the noation manual, adding snippet translations --- diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely index 8910983090..5fcb8bbef3 100644 --- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely +++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd + Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -563,6 +563,22 @@ die gleiche Struktur wie die Definition für Legatobögen. Zu weiterer Information zu komplizierten Strichelungsmustern, siehe die Schnipsel im Abschnitt @ref{Legatobögen}. +Durch Veränderung der Eigenschaften @var{whiteout} (weiß malen) und +@var{layer} (Ebene) kann verhindert werden, dass Bindebögen mit anderen +Objekten im Notensystem zusammenstoßen. + +@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2] +\override Tie #'layer = #-2 +\override Staff.TimeSignature #'layer = #-1 +\override Staff.KeySignature #'layer = #-1 +\override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t +\override Staff.KeySignature #'whiteout = ##t +b2 b~ +\time 3/4 +\key a \major +b r4 +@end lilypond + @predefined @code{\tieUp}, @code{\tieDown}, @@ -593,6 +609,7 @@ Notationsreferenz: @ref{Automatische Aufteilung von Noten}. Schnipsel: +@rlsr{Expressive marks}, @rlsr{Rhythms}. Referenz der Interna: @@ -1378,7 +1395,7 @@ Referenz der Interna: @cindex Takte verkürzen @cindex partieller Takt @cindex halber Takt -@cindex Taktlänge ändern +@cindex Teiltakt @funindex measurePosition @funindex \partial @@ -1392,31 +1409,44 @@ Befehl @code{\partial} notiert, dessen Syntax lautet: @end example @noindent -wobei @var{Dauer} die rhythmische Länger der Noten darstellt, -die vor dem ersten vollständigen Takt gesetzt werden sollen: +wobei @code{@var{Dauer}} die Länger der Noten darstellt, +bevor der nächste vollständige Takt beginnt: -@lilypond[quote,verbatim,relative=2] -\partial 4 e4 | -a2. c,4 | +@lilypond[quote,verbatim,relative=1] +\time 3/4 +\partial 8 +e8 | a4 c8 b c4 | @end lilypond -Intern wird @code{\partial @var{Dauer}} übersetzt nach: +Die @var{Dauer} kan ein beliebiger Wert kleiner als der vollständige +Takt sein. + +@lilypond[quote,verbatim,relative=1] +\time 3/4 +\partial 4. +r4 e8 | a4 c8 b c4 | +@end lilypond + +@code{\partial @var{Dauer}} kann auch folgendermaßen geschrieben werden: @example \set Timing.measurePosition -@var{Länge der Dauer} @end example -Zum Beispiel wird aus @code{\partial 8*3}: +So wird etwa aus @code{\partial 8}: -@example -\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -3 8) -@end example +@lilypond[quote,verbatim,relative=1] +\time 3/4 +\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 8) +e8 | a4 c8 b c4 | +@end lilypond Die Eigenschaft @code{measurePosition} (Takt-Position) enthält eine rationale Zahl, die anzeigt, wie groß der Abstand zum Taktanfang ist. Deshalb ist sie eine negative Zahl; @code{\partial 4} wird also intern übersetzt -zu @w{@code{-4}} was soviel bedeutet wie: @qq{Eine Viertel bleibt übrig vom ganzen Takt.} +zu @w{@code{-4}} was soviel bedeutet wie: +@qq{Eine Viertel bleibt übrig vom ganzen Takt.} @seealso Glossar: @@ -1443,12 +1473,19 @@ Referenz der Interna: @cindex Seitenumbrüche in nicht metrischer Musik @knownissues - @code{\partial} ist nur für den Anfang eines Stückes vorgesehen. Wenn der -Befehl innerhalb eines Stückes verwendet wird, können seltsame Warnungen +Befehl nach dem Anfang verwendet wird, können Warnungen oder Probleme auftreten. In solchem Fall sollten Sie @code{\set Timing.measurePosition} benutzen. +@lilypond[quote,verbatim,relative=1] +\time 6/8 +\partial 8 +e8 | a4 c8 b[ c b] | +\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 4) +r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] | +@end lilypond + @node Musik ohne Metrum @unnumberedsubsubsec Musik ohne Metrum @@ -1963,11 +2000,10 @@ c16 c8 @warning{Wenn Balken eingesetzt werden, um Melismen in Gesang zu notieren, sollte die automatische Bebalkung mit @code{\autoBeamOff} ausgeschaltet -werden und die Balken manuell notiert werden.} - -@warning{Wenn @code{@bs{}partcombine} mit @code{@bs{}autoBeamOff} benutzt -wird, können ungewünschte Resultate auftreten. Siehe die Schnipsel unten -für mehr Information.} +werden und die Balken manuell notiert werden. Die Benutzung von +@code{@bs{}partcombine} zusammen mit @code{@bs{}autoBeamOff} kann zu +unbeabsichtigten Ergebnissen führen. Siehe die Schnipsel für mehr +Information.} Balkenmuster, die sich von den automatisch erstellen unterscheiden, können erstellt werden, siehe @ref{Einstellung von automatischen Balken}. @@ -2020,6 +2056,13 @@ Referenz der Interna: @rinternals{beam-interface}, @rinternals{unbreakable-spanner-interface}. +@knownissues +Die Eigenschaften eines Balkens werden am @emph{Beginn} seiner +Konstruktion bestimmt. Alle zusätzlichen Änderungen der +Balkeneigenschaften, die auftreten, bevor der Balken zuende +ist, werden nicht ausgewertet, bevor nicht der @emph{nächste} +Balken beginnt. + @node Einstellung von automatischen Balken @unnumberedsubsubsec Einstellung von automatischen Balken @@ -2270,6 +2313,11 @@ Die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle] {subdividing-beams.ly} +@cindex Bebalkung nach Taktschlag + +@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle] +{strict-beat-beaming.ly} + @cindex Taktgruppen @cindex Schlaggruppen @cindex Taktschläge gruppieren @@ -2300,7 +2348,6 @@ Referenz der Interna: @rinternals{BeamForbidEvent}, @rinternals{beam-interface}. - @knownissues Wenn eine Partitur endet, während ein automatischer Balken noch nicht beendet wurde und weiterhin Noten erwartet, wird dieser @@ -2436,7 +2483,6 @@ g16 a] @end lilypond @snippets - @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle] {flat-flags-and-beam-nibs.ly} @@ -2520,7 +2566,6 @@ Snippets: @rlsr{Rhythms}. @knownissues - Der @code{\featherDurations}-Befehl funktioniert nur mit kurzen Notenabschnitten, und wenn die Zahlen in den Brüchen klein sind. @@ -2866,6 +2911,12 @@ c1 | c | c | c @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle] {printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly} +@cindex Taktzahlen mit Buchstaben +@cindex Taktzahlen in Wiederholungen + +@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] +{alternative-bar-numbering.ly} + @cindex Ausrichtung von Taktlinien @cindex Taktlinien, Ausrichtung diff --git a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely index b7c632cccb..63a743b1c6 100644 --- a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely +++ b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd + Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -141,6 +141,9 @@ Cluster, siehe @ref{Cluster}. @unnumberedsubsubsec Akkord-Wiederholungen @translationof Chord repetition +@cindex Akkorde, Wiederholung +@cindex Wiederholung mit @code{q} + Um Schreibarbeit zu ersparen, kann ein Zeichen benutzt werden, um den vorhergehenden Akkord zu wiederholen. Das Symbol hierzu ist @code{q}: @@ -157,13 +160,68 @@ Akkordes wiederholgt werden. 1\p^"text" q2\<( q8)[-| q8.]\! q16-1-2-3 q8\prall @end lilypond +Das Akkordwiederholungssymbol erinnert sich an das letzte Vorkommen +eines Akkordes, sodass man den letzten Akkord wiederholen kann, auch +wenn in der Zwischenzeit nicht-Akkord-Noten oder -Pause auftetreten +sind. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +1 c'4 q2 r8 q8 | +q2 c, | +@end lilypond + Das Akkord-Wiederholungssymbol behält keine Dynamikzeichen, Artikulationen oder Ornamente, die in oder an den vorhergehenden Akkord gehängt waren. @lilypond[verbatim,quote,relative=2] -1\sfz c4 q2 r8 q8 +1\sfz c'4 q2 r8 q8 | +q2 c, | +@end lilypond + +Damit auch diese Zeichen erhalten bleiben, kann die Funktion @code{\chordRepeats} +explizit mit einem zusätzlichen Argument aufgerufen werden, um +eine Liste an Ereignistypen (engl. event) zu spezifizieren, die mit +wiederholt werden, es sei denn, der gleiche Ereignistyp wird selber mit +dem @code{q} verwendet: + +@lilypond[verbatim,quote] +\relative c'' { + \chordRepeats #'(articulation-event) + { 1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } | + q2 c, | +} +@end lilypond + +Die Benutzung von @code{\chordRepeats} innerhalb einer @code{\relative}-Konstruktion +führt zu unerwarteten Ergebnissen: Nachdem die Akkordereignisse einmal +erweitert sind, können sie nicht mehr von normal eingegebenen Akkorden +unterschieden werden. Dadurch fügt @code{\relative} einen Oktavsprung +entsprechend des aktuellen Kontexts ein. + +Weil geschachtelte @code{\relative}-Umgebungen sich nicht gegenseitig +beeinflussen, kann man eine zusätzliche @code{\relative}-Umgebung +innerhalb von @code{\chordRepeats} benutzen, um die Oktavbeziehungen +darzustellen, bevor die wiederholten Akkorde eingesetzt werden. In diesem +Fall beeinflusst der gesamte Inhalt der inneren @code{\relative}-Umgebung +nicht die äußere. Daraus ergibt sich die unterschiedliche Oktave der +letzten Note in diesem Beispiel: + +@c Without \new Voice, implicit voice creation does the dumbest thing. +@lilypond[verbatim,quote] +\new Voice +\relative c'' { + \chordRepeats #'(articulation-event) + \relative c'' + { 1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } | + q2 c | +} @end lilypond +Derartige Probleme mit @code{\relative} treten nur auf, wenn @code{\chordRepeats} +explizit aufgerufen wird: die Verarbeitung von einfachem @code{q} wird +erst vorgenommen, wenn alle @code{\relative}-Umgebungen schon verarbeitet +sind. + @seealso Notationsreferenz: @ref{Notation von Akkorden}, @@ -214,6 +272,29 @@ mehrere Systeme erstellt: In diesem Fall stellt der unterschiedliche Rhythmus kein Problem dar. +@cindex Zusammenstöße, kollidierende Notenkolumnen +@cindex Zusammenstöße, ignorieren + +@knownissues +Wenn Noten zweier oder mehrerer Stimmen mit Hälsen in die gleiche Richtung +an der selben Position auf dem System gesetzt werden und keinen Versatz +durch @code{shift} aufweisen (oder den gleichen Versatz besitzen), erscheint +die Nachricht + +@example +Warnung: zu viele kollidierende Notenspalten werden ignoriert +@end example + +@noindent +während der Kompilation. Diese Nachricht kann unterdrückt werden durch + +@example +\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t +@end example + +Das unterdrückt jedoch nicht nur die Warnungen, sondern schaltet auch +die Auflösung von Zusammenstößen ab und kann also zu unbeabsichtigten +Resultaten führen. (Siehe auch @ref{Auflösung von Zusammenstößen}.) @node Cluster @unnumberedsubsubsec Cluster @@ -458,6 +539,9 @@ Hälse nach oben, die graden Stimmen Hälse nach unten: >> @end lilypond +@warning{Gesangstext und Strecker (etwa Bögen, Bindebögen, Crescendoklammern +usw.) können nicht zwischen zwei Stimmen erstellt werden.} + @strong{@i{Identische Rhythmen}} Wenn parallele Abschnitte gesetzt werden sollen, @@ -776,6 +860,18 @@ Referenz der Interna: @rinternals{NoteCollision}, @rinternals{RestCollision}. +@knownissues +Die Benutzung von @code{\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t} +führt dazu, dass Noten mit unterschiedlichen Köpfen in unterschiedlichen +Stimmen falsch verschmolzen werden. + +@lilypond[quote,relative=1,verbatim] +\mergeDifferentlyHeadedOn +<< { c16 a' b a } \\ { c,2 } >> +\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t +<< { c16 a' b a } \\ { c,2 } >> +@end lilypond + @ignore @knownissues diff --git a/Documentation/de/notation/spacing.itely b/Documentation/de/notation/spacing.itely index 47d7f7af06..24ec4ef4b9 100644 --- a/Documentation/de/notation/spacing.itely +++ b/Documentation/de/notation/spacing.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd + Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -349,6 +349,9 @@ behandelt, sodass @code{ragged-bottom} und @code{ragged-last-bottom} auch zusätzlichen Abstand zwischen den Titel und dem ersten System einer Paritur einfügt. +Explizit definierte Papierformate überschreiben alle vom Benutzer erstellte +Randeinstellung für die Ränder oben und unten. + @node Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen @unnumberedsubsubsec Vertikale @code{\paper}-Variablen mit flexiblen Abständen @@ -665,6 +668,10 @@ Notationsreferenz: Installierte Dateien: @file{ly/paper-defaults-init.ly}. +@knownissues +Explizit definierte Papierformate überschreiben alle vom Benutzer erstellte +Randeinstellung für die Ränder oben und unten. + @node \paper-Variablen für zweiseitigen Satz @unnumberedsubsubsec @code{\paper}-Variablen für zweiseitigen Satz diff --git a/Documentation/de/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc b/Documentation/de/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc index fb313e243a..b84d88a3d9 100644 --- a/Documentation/de/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc +++ b/Documentation/de/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc @@ -3,4 +3,5 @@ texidocde = "Zwei alternative Methoden können eingestellt werden, die die Taktnummerierung beeinflussen, insbesondere bei Wiederholungen." + doctitlede = "Alternative Taktnummerierung" diff --git a/Documentation/de/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc b/Documentation/de/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..7189134e46 --- /dev/null +++ b/Documentation/de/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc @@ -0,0 +1,11 @@ +%% Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2 + + texidocde = " +Sekundäre Balken können in die Richtung gesetzt werden, die ihrer rhythmischen +Zugehörigkeit entspricht. Der erste Balken ist zusammengefasst (Standard), +der zweite Sechszehntelbalken zeigt den Taktschlag an. +" + + doctitlede = "Bebalkung nach Taktschlag" + +