From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Tue, 20 Mar 2012 09:43:44 +0000 (+0100)
Subject: Doc-es: update Chords, Expressive, Keyboards, Notation-Appendices.
X-Git-Tag: release/2.15.35-1~11^2~8
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=8792dd561929e58bd311c14b3897c9f916756cc7;p=lilypond.git

Doc-es: update Chords, Expressive, Keyboards, Notation-Appendices.
---

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index 542ddf29f3..a26eae5f27 100644
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6c5646b7a626dda2307272a7e178c9374243164e
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -27,6 +27,7 @@ Además se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 * Bajo cifrado::
 @end menu
 
+
 @node Modo de acordes
 @subsection Modo de acordes
 @translationof Chord mode
@@ -43,6 +44,7 @@ notas.
 * Acordes extendidos y alterados::
 @end menu
 
+
 @node Panorámica del modo de acordes
 @unnumberedsubsubsec Panorámica del modo de acordes
 @translationof Chord mode overview
@@ -85,7 +87,6 @@ secuencial:
 \chordmode { f2 g }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{chord}.
@@ -97,9 +98,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
-
 @knownissues
-
 No se pueden usar las abreviaturas predefinidas de articulaciones y
 adornos sobre notas dentro del modo de acordes; véase
 @ref{Articulaciones y ornamentos}.
@@ -124,6 +123,7 @@ contexto de @code{Staff}:
 }
 @end lilypond
 
+
 @node Acordes más usuales
 @unnumberedsubsubsec Acordes más usuales
 @translationof Common chords
@@ -243,7 +243,6 @@ modificador para crear una tríada mayor.
 
 @end multitable
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Modificadores de acorde más usuales},
@@ -260,6 +259,7 @@ impredecible.  Los acordes que no se pueden conseguir con un solo
 modificador se deben alterar en sus notas individuales como se
 describe en @ref{Acordes extendidos y alterados}.
 
+
 @node Acordes extendidos y alterados
 @unnumberedsubsubsec Acordes extendidos y alterados
 @translationof Extended and altered chords
@@ -396,7 +396,6 @@ de ser movida por efecto de una inversión, mediante el uso de
 Los modificadores de acorde que se pueden utilizar para producir una
 amplia variedad de acordes estándar se muestran en @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
@@ -404,9 +403,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
-
 @knownissues
-
 Cada nota sólo puede estar presente en el acorde una sola vez.  Lo que
 sigue produce simplemente el acorde aumentado, porque @code{5+} se
 interpreta en último lugar.
@@ -425,6 +422,7 @@ acorde.
 }
 @end lilypond
 
+
 @node Imprimir los acordes
 @subsection Imprimir los acordes
 @translationof Displaying chords
@@ -437,6 +435,7 @@ estándar como notas sobre un pentagrama.
 * Nombres de acorde personalizados::
 @end menu
 
+
 @node Impresión de los nombres de acorde
 @unnumberedsubsubsec Impresión de los nombres de acorde
 @translationof Printing chord names
@@ -539,7 +538,6 @@ Sin Acorde).
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{chord}.
@@ -557,12 +555,11 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Volta_engraver},
 @rinternals{Bar_engraver}.
 
-
 @knownissues
-
 Los acordes que contienen inversiones o bajos alterados no reciben un
 nombre adecuado si se escriben usando música simultánea.
 
+
 @node Nombres de acorde personalizados
 @unnumberedsubsubsec Nombres de acorde personalizados
 @translationof Customizing chord names
@@ -784,7 +781,6 @@ acorde está alterado.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-chord-separator.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Cuadro de nombres de acordes},
@@ -801,12 +797,7 @@ Archivos instalados:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
-@c Internals Reference:
-@c @r internals{}.
-
-
 @knownissues
-
 Los nombres de acorde se determinan a partir de las notas que están
 presentes en el mismo y de la información acerca de la estructura del
 acorde que ha podido ser introducida en @code{\chordmode}.  Si el
@@ -825,6 +816,7 @@ myChords = \relative c' {
 >>
 @end lilypond
 
+
 @node Bajo cifrado
 @subsection Bajo cifrado
 @translationof Figured bass
@@ -839,6 +831,7 @@ Se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 * Imprimir el bajo cifrado::
 @end menu
 
+
 @node Introducción al bajo cifrado
 @unnumberedsubsubsec Introducción al bajo cifrado
 @translationof Introduction to figured bass
@@ -890,7 +883,6 @@ impresión de las cifras.  Por ejemplo, el espaciado vertical de las
 cifras se puede ajustar con @code{baseline-skip}.
 @end ignore
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{figured bass}.
@@ -1079,7 +1071,6 @@ Fin de línea de continuación
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
@@ -1093,9 +1084,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{FiguredBass}.
 
 
-@c @knownissues
-
-
 @node Imprimir el bajo cifrado
 @unnumberedsubsubsec Imprimir el bajo cifrado
 @translationof Displaying figured bass
@@ -1175,25 +1163,7 @@ se puede presentar encima o debajo del mismo.
 @code{\bassFigureStaffAlignmentNeutral}.
 @endpredefined
 
-
-@c @snippets
-
 @seealso
-@c Music Glossary:
-@c @rg los{}.
-@c
-@c Learning Manual:
-@c @rle arning{}.
-@c
-@c Notation Reference:
-@c @re f{}.
-@c
-@c Application Usage:
-@c @rpr ogram{}.
-@c
-@c Installed Files:
-@c @fil e{}.
-@c
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
@@ -1205,9 +1175,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BassFigureContinuation},
 @rinternals{FiguredBass}.
 
-
 @knownissues
-
 Para asegurar que las líneas extensoras funcionan adecuadamente, lo
 más seguro es utilizar las mismas duraciones en la línea de cifras y
 en la línea del bajo.
diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index e56618dae6..f55a3d31d1 100644
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5a5f2d8e3f73a79e60d9908fbe7bdf5af4afa926
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -39,6 +39,7 @@ métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
 * Indicaciones dinámicas contemporáneas::
 @end menu
 
+
 @node Articulaciones y ornamentos
 @unnumberedsubsubsec Articulaciones y ornamentos
 @translationof Articulations and ornamentations
@@ -499,7 +500,6 @@ texto e indicaciones de pedal de piano.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{al niente},
@@ -629,7 +629,6 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
 describen en @ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},
@@ -637,11 +636,12 @@ Referencia de la notación:
 @ref{¿Qué sale por el MIDI?},
 @ref{Control de los matices en el MIDI}.
 
+Extender LilyPond:
+@rextend{Construcción del marcado en Scheme}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
-Extender LilyPond:
-@rextend{Construcción del marcado en Scheme}.
 
 @node Expresiones como curvas
 @subsection Expresiones como curvas
@@ -658,6 +658,7 @@ elevaciones de tono.
 * Caídas y elevaciones::
 @end menu
 
+
 @node Ligaduras de expresión
 @unnumberedsubsubsec Ligaduras de expresión
 @translationof Slurs
@@ -798,7 +799,6 @@ g4( e c2)
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{slur}.
@@ -946,7 +946,6 @@ de discontinuidad complejos, consulte los fragmentos de código bajo
 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras}.
@@ -998,7 +997,6 @@ detalles, consulte @ref{Divisiones}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{caesura}.
@@ -1014,6 +1012,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BreathingSign},
 @rinternals{Breathing_sign_engraver}.
 
+
 @node Caídas y elevaciones
 @unnumberedsubsubsec Caídas y elevaciones
 @translationof Falls and doits
@@ -1049,7 +1048,6 @@ al escribir caídas y elevaciones.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{fall},
@@ -1072,6 +1070,7 @@ siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
 * Trinos::
 @end menu
 
+
 @node Glissando
 @unnumberedsubsubsec Glissando
 @translationof Glissando
@@ -1099,7 +1098,6 @@ consulte @ref{Estilos de línea}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{glissando}.
@@ -1113,9 +1111,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Glissando}.
 
-
 @knownissues
-
 La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está
 contemplada.
 
@@ -1218,7 +1214,6 @@ Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{arpeggio}.
@@ -1235,9 +1230,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
-
 @knownissues
-
 @cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis
 @cindex arpegio de pentagrama cruzado con paréntesis
 @cindex arpegio con paréntesis de pentagrama cruzado
@@ -1248,6 +1241,7 @@ No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
 El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
 arpegios de pentagrama cruzado.
 
+
 @node Trinos
 @unnumberedsubsubsec Trinos
 @translationof Trills
@@ -1355,7 +1349,6 @@ eis4\stopTrillSpan
 @code{\stopTrillSpan}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{trill}.
diff --git a/Documentation/es/notation/keyboards.itely b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
index 53ae971f2e..480acc0a99 100644
--- a/Documentation/es/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -31,6 +31,7 @@ teclado.
 * Arpa::
 @end menu
 
+
 @node Notación común para instrumentos de teclado
 @subsection Notación común para instrumentos de teclado
 @translationof Common notation for keyboards
@@ -46,6 +47,7 @@ todos los instrumentos de teclado.
 * Plicas de pentagrama cruzado::
 @end menu
 
+
 @node Referencias para teclados
 @unnumberedsubsubsec Referencias para teclados
 @translationof References for keyboards
@@ -142,6 +144,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
 
+
 @node Cambiar de pentagrama manualmente
 @unnumberedsubsubsec Cambiar de pentagrama manualmente
 @translationof Changing staff manually
@@ -239,7 +242,6 @@ pueden resolver manualmente donde sea necesario, utilizando los
 métodos descritos en la sección
 @rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
@@ -341,7 +343,6 @@ en el pentagrama inferior:
 >>
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Cambiar de pentagrama manualmente}.
@@ -352,9 +353,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{AutoChangeMusic}.
 
-
 @knownissues
-
 @cindex acordes, división entre pentagramas con \autochange
 
 Los cambios de pentagrama pueden no acabar en lugares óptimos.  Para
@@ -365,6 +364,7 @@ Los acordes no se dividen entre los pentagramas; se asignan a un
 pentagrama en función de la primera nota nombrada dentro de la
 construcción del acorde.
 
+
 @node Líneas de cambio de pentagrama
 @unnumberedsubsubsec Líneas de cambio de pentagrama
 @translationof Staff-change lines
@@ -411,7 +411,6 @@ automáticamente una línea que conecte las notas:
 @code{\hideStaffSwitch}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
@@ -476,7 +475,6 @@ Se pueden hacer acordes que cruzan los pentagramas:
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
@@ -496,6 +494,7 @@ relacionados con el piano.
 * Pedales de piano::
 @end menu
 
+
 @node Pedales de piano
 @unnumberedsubsubsec Pedales de piano
 @translationof Piano pedals
@@ -612,6 +611,7 @@ Esta sección se ocupa de la notación que es exclusiva del acordeón.
 * Símbolos de Discanto::
 @end menu
 
+
 @node Símbolos de Discanto
 @unnumberedsubsubsec Símbolos de Discanto
 @translationof Discant symbols
@@ -635,7 +635,6 @@ ejecución.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {accordion-discant-symbols.ly}
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
@@ -652,6 +651,7 @@ Esta sección trata sobre asuntos de notación específicos del arpa.
 * Pedales de arpa::
 @end menu
 
+
 @node Referencias para notación de arpa
 @unnumberedsubsubsec Referencias para notación de arpa
 @translationof References for harps
@@ -681,6 +681,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Arpegio},
 @ref{Armónicos}.
 
+
 @node Pedales de arpa
 @unnumberedsubsubsec Pedales de arpa
 @translationof Harp pedals
diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index 4066225661..151f9398c3 100644
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 18dda6b2f5fbea91a174b60eb22bbb73591b9b64
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -47,6 +47,7 @@ nombres de los acordes, junto a las notas que representan.
 
 @lilypondfile{chord-names-jazz.ly}
 
+
 @node Modificadores de acorde más usuales
 @appendixsec Modificadores de acorde más usuales
 @translationof Common chord modifiers
@@ -422,6 +423,7 @@ Perfect fifth, octave
 
 @end multitable
 
+
 @node Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @appendixsec Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @translationof Predefined string tunings
@@ -430,6 +432,7 @@ El cuadro de abajo muestra las afinaciones predefinidas de cuerdas.
 
 @lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
 
+
 @node Diagramas predefinidos de posiciones
 @appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
 @translationof Predefined fretboard diagrams
@@ -448,6 +451,7 @@ para la mandolina.
 
 @lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
 
+
 @node Instrumentos MIDI
 @appendixsec Instrumentos MIDI
 @translationof MIDI instruments
@@ -838,6 +842,7 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
             \doc-chars #ties
 @end lilypond
 
+
 @node Glifos de vaticana
 @unnumberedsubsec Glifos de vaticana
 @translationof Vaticana glyphs
@@ -914,6 +919,7 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
             \doc-chars #solesmes
 @end lilypond
 
+
 @node Glifos de la notación del canto kievano
 @unnumberedsubsec Glifos de la notación del canto kievano
 @translationof Kievan Notation glyphs
@@ -924,6 +930,7 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 	     \doc-chars #kievan
 @end lilypond
 
+
 @node Estilos de cabezas de nota
 @appendixsec Estilos de cabezas de nota
 @translationof Note head styles
@@ -1062,6 +1069,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations }
 @end lilypond
 
+
 @node Indicaciones de adornos
 @unnumberedsubsec Indicaciones de adornos
 @translationof Ornament scripts
@@ -1071,6 +1079,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #ornaments }
 @end lilypond
 
+
 @node Indicaciones de calderón
 @unnumberedsubsec Indicaciones de calderón
 @translationof Fermata scripts
@@ -1080,6 +1089,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas }
 @end lilypond
 
+
 @node Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @unnumberedsubsec Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @translationof Instrument-specific scripts
@@ -1089,6 +1099,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific }
 @end lilypond
 
+
 @node Indicaciones de repetición
 @unnumberedsubsec Indicaciones de repetición
 @translationof Repeat sign scripts
@@ -1098,6 +1109,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
 @end lilypond
 
+
 @node Indicaciones antiguas
 @unnumberedsubsec Indicaciones antiguas
 @translationof Ancient scripts
@@ -1144,6 +1156,7 @@ fuente.
 * stencil (sello)::
 @end menu
 
+
 @node alist (lista-A)
 @unnumberedsubsec alist (lista-A)
 @translationof alist
@@ -1161,6 +1174,7 @@ forma que se pueda informar de los fallos de comprobación de tipo con
 un mensaje de consola que incluye el nombre del predicado de tipo
 esperado.
 
+
 @node callback
 @unnumberedsubsec callback
 @translationof callback
@@ -1217,7 +1231,6 @@ una ligadura.  Un conjunto de glifos con un estilo y forma uniformes
 forman una fuente tipográfica, y un conjunto de fuentes tipográficas
 que abarcan varios estilos forman un tipo.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tipografías},
@@ -1271,6 +1284,7 @@ se pueden cambiar utilizando @code{\override} y @code{\revert}.
 Referencia de la notación:
 @ref{mutable}.
 
+
 @node interfaz
 @unnumberedsubsec interfaz
 @translationof interface
@@ -1336,6 +1350,7 @@ de los cálculos se almacenan en propiedades mutables.
 Referencia de la notación:
 @ref{inmutable}.
 
+
 @node output-def (definición de salida)
 @unnumberedsubsec output-def (definición de salida)
 @translationof output-def
@@ -1466,6 +1481,7 @@ complejos, usados para objetos con identidades.  Si tiene acceso a las
 fuentes de LilyPond sources, encontrará más información en
 @file{lily/includes/smob.hh}.
 
+
 @node stencil (sello)
 @unnumberedsubsec stencil (sello)
 @translationof stenci
@@ -1510,6 +1526,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @include identifiers.tely
 
+
 @node Identificadores de modificación de contextos
 @appendixsec Identificadores de modificación de contextos
 @translationof Context modification identifiers
@@ -1520,6 +1537,7 @@ bloque @code{\layout} o @code{\with}.
 
 @include context-mod-identifiers.tely
 
+
 @node Predicados de tipo predefinidos
 @appendixsec Predicados de tipo predefinidos
 @translationof Predefined type predicates