From: Francisco Vila Date: Tue, 9 Dec 2008 09:22:07 +0000 (+0100) Subject: Doc-es: Updates from master. X-Git-Tag: release/2.12.0-1~13^2~22^2^2~1 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=86071750aabd26cbe7bc8d05303ff65acf075530;p=lilypond.git Doc-es: Updates from master. --- diff --git a/Documentation/es/user/ancient.itely b/Documentation/es/user/ancient.itely index 035adcfc2f..1ac8c137d9 100644 --- a/Documentation/es/user/ancient.itely +++ b/Documentation/es/user/ancient.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684 + Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/fundamental.itely b/Documentation/es/user/fundamental.itely index 8505a7470a..e42a0a03a0 100644 --- a/Documentation/es/user/fundamental.itely +++ b/Documentation/es/user/fundamental.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-learning.tely @ignore - Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684 + Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -140,7 +140,7 @@ cosa entre una sola nota hasta una enorme expresión compuesta como @example @{ - \new GrandStaff << + \new StaffGroup << @var{...inserte aquí la partitura completa de una ópera de Wagner...} >> @} @@ -302,7 +302,7 @@ abajo. @example \score @{ @{ % esta llave da inicio a toda la expresión musical compuesta - \new GrandStaff << + \new StaffGroup << @var{...introduzca aquí la partitura completa de una ópera de Wagner...} >> @} % esta llave da por terminada toda expresión musical completa @@ -312,9 +312,10 @@ abajo. Una ópera de Wagner completa puede ser fácilmente el doble de larga que este manual, por tanto vamos a hacer sólo un cantante y un piano. -No necesitamos un @code{GrandStaff} para este conjunto, así que lo -retiramos. Sin embargo, sí que @emph{necesitamos} un cantante y un -piano. +No necesitamos un @code{StaffGroup} (que simplemente agrupa un cierto +número de pautas con un corchete a la izquierda) para este conjunto, +así que lo retiramos. Sin embargo, @emph{sí} necesitamos un cantante +y un piano. @example \score @{ diff --git a/Documentation/es/user/install.itely b/Documentation/es/user/install.itely index f2af0f5d43..040ffa2c2e 100644 --- a/Documentation/es/user/install.itely +++ b/Documentation/es/user/install.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d + Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the diff --git a/Documentation/es/user/introduction.itely b/Documentation/es/user/introduction.itely index a58ae10786..6e7ca87b5a 100644 --- a/Documentation/es/user/introduction.itely +++ b/Documentation/es/user/introduction.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684 + Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely index 0e621afc5f..de300a7380 100644 --- a/Documentation/es/user/keyboards.itely +++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684 + Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -583,4 +583,70 @@ Fragmentos de código: @node Harp @subsection Harp +@menu +* Harp notation:: +* Harp pedals:: +@end menu + +@node Harp notation +@unnumberedsubsubsec Harp notation + Continuará... + +@ignore +Some possibilities: +- glissandi +- tremolo (for bisbigliando) +- natural harmonics +- directional arpeggio and non-arpeggio +- workaroung for keeping both staves visible in an orchestral + score, +http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-08/msg00386.html +and http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312 + +An LSR snippet could be used to demonstrate the main items; in the +case of glissandi, it would be desirable to have a demonstration +of different styles. +@end ignore + +@node Harp pedals +@unnumberedsubsubsec Harp pedals + +@cindex arpa, pedales +@cindex arpa, diagramas de pedal +@cindex pedales del arpa +@cindex pedales del arpa, diagramas + +Las arpas tienen siete cuerdas por octava que pueden sonar a la altura +natural, bemol o sostenido. En el arpa de palancas o arpa celta, cada +cuerda se ajusta individualmente, pero en las arpas de pedales todas +las cuerdas con igual nombre de nota se controlan por un único +pedal. Visto de izquierda a derecha desde la posición del ejecutante, +los pedales son Re, Do y Si a la izquierda y Mi, Fa, Sol y La a la +derecha. La posición de los pedales se puede indicar con indicaciones +textuales: + +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +\textLengthOn +cis1_\markup \concat \vcenter { [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] } +c!1_\markup \concat \vcenter {[ C \natural ]} +@end lilypond + +o mediante diagramas de pedal: + +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +\textLengthOn +cis1_\markup { \harp-pedal #"^v-|vv-^" } +c!1_\markup { \harp-pedal #"^o--|vv-^" } +@end lilypond + +La instrucción @code{\harp-pedal} acepta una cadena de caracteres en +la que @code{^} es la posición alta del pedal (altura bemol), @code{-} +es la posición intermedia (altura natural), @code{v} es la posición +baja (altura sostenido), y @code{|} es la línea vertical separadora. +Si se antepone @code{o}, el siguiente símbolo de pedal se rodea por +una elipse. + +@seealso +Referencia de la notación: +@ruser{Text scripts}. diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely index 6a5a008ef3..698c277344 100644 --- a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely +++ b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684 + Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely index 3312681299..38a5098017 100644 --- a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely +++ b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce + Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely index abc0499330..f6601089a6 100644 --- a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely +++ b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce + Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/lilypond.tely b/Documentation/es/user/lilypond.tely index 6572534d08..e6e58ed965 100644 --- a/Documentation/es/user/lilypond.tely +++ b/Documentation/es/user/lilypond.tely @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce + Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/spacing.itely b/Documentation/es/user/spacing.itely index f55690c11c..8252db3a63 100644 --- a/Documentation/es/user/spacing.itely +++ b/Documentation/es/user/spacing.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684 + Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/text.itely b/Documentation/es/user/text.itely index 6bdafddffd..242e1bf228 100644 --- a/Documentation/es/user/text.itely +++ b/Documentation/es/user/text.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684 + Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -321,41 +321,8 @@ requiere se describen en @ref{Multi-page markup}. @snippets -@ignore -@c TODO Replace following example with this snippet when available -@c Submitted to LSR 30 Nov 08 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] -{stand--alone-two--column-markup.ly} -@end ignore - -El texto independiente se puede disponer en varias columnas usando -instrucciones @code{\markup}: - -@lilypond[verbatim,quote] -\markup { - \fill-line { - \hspace #1.0 - \column { - \line {"O sacrum convivium" } - \line {"in quo Christus sumitur," } - \line {"recolitur memoria passionis ejus," } - \line {"mens impletur gratia," } - \line {"futurae gloriae nobis pignus datur." } - \line {"Amen."} - } - \hspace #2 - \column { - \line { \italic {"O sacred feast"} } - \line { \italic {"in which Christ is received,"} } - \line { \italic {"the memory of His Passion is renewed,"} } - \line { \italic {"the mind is filled with grace," } } - \line { \italic {"and a pledge of future glory is given to us." }} - \line { \italic {"Amen."}} - } - \hspace #1.0 - } -} -@end lilypond +{stand-alone-two-column-markup.ly} @seealso Referencia de la notación: diff --git a/Documentation/es/user/vocal.itely b/Documentation/es/user/vocal.itely index 9d4a833d73..c362f1d0cf 100644 --- a/Documentation/es/user/vocal.itely +++ b/Documentation/es/user/vocal.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684 + Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -1093,8 +1093,6 @@ pero varias sílabas en otro. Una solución es hacer que la voz más rápida ignore el melisma. Esto se consigue estableciendo @code{ignoreMelismata} en el contexto Lyrics. -@c TODO: breaks compile -@c seems to be fixed, does not break compile anymore --FV @lilypond[verbatim,ragged-right,quote] << \relative c' \new Voice = "lahlah" { @@ -1117,6 +1115,12 @@ rápida ignore el melisma. Esto se consigue estableciendo >> @end lilypond +@knownissues +A diferencia de casi todas las instrucciones @code{\set}, @code{\set +ignoreMelismata} no funciona si va precedido de @code{\once}. Es +necesario utilizar @code{\set} y @code{\unset} para delimitar la letra +en que se quieren ignorar los melismas. + @subsubheading Switching to an alternative melody diff --git a/input/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc b/input/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..5bd0d8abf4 --- /dev/null +++ b/input/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc @@ -0,0 +1,6 @@ + texidoces = " +Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas +utilizando instrucciones @code{\\markup}: + +" + doctitlees = "Elemento de marcado de texto independiente en dos columnas"