From: John Mandereau <john.mandereau@gmail.com>
Date: Thu, 2 Aug 2007 11:01:37 +0000 (+0200)
Subject: Update French docs translation
X-Git-Tag: release/2.11.29-1~11
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=8381bbbd17d6e09b4a4a933d9d6dc11a4870f985;p=lilypond.git

Update French docs translation
---

diff --git a/Documentation/fr/index.html.in b/Documentation/fr/index.html.in
index 795a15ec81..27f2714479 100644
--- a/Documentation/fr/index.html.in
+++ b/Documentation/fr/index.html.in
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <!--
-    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
+    Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -61,10 +61,13 @@
 	  <td class="right-column">
 	  <ul>
             <li>
-	    <a class="title" href="topdocs/INSTALL.html">Installation</a>
- 	      <br>&mdash; comment compiler
+	    <a class="title" href="user/lilypond-program/index.fr.html">Utilisation du programme</a>
+(partiellement traduit, aussi<br>en <a class="title"
+		href="user/lilypond-program-big-page.html">page unique en anglais</a>, ou
+	    <a class="title" href="user/lilypond-program.fr.pdf">au format PDF</a>)
+ 	      <br>&mdash; installation et exÃ©cution du programme
 	    <li><a class="title" href="../examples.html">Exemples</a>
-	      <br>&mdash; voir quelques exemples
+	      <br>&mdash; quelques exemples
 	  </ul>
 	  </td>
         </tr>
diff --git a/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely b/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
index b53c794155..f9e4edd742 100644
--- a/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of ../user/lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
index e82a587817..00c62d2476 100644
--- a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 65dd8bb120476562eb0104c6969d72d8b105ac8f
+    Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -846,8 +846,6 @@ suivante, ou Ã  la prochaine note.
 RÃ©fÃ©rence du programme : @internalsref{TupletBracket},
 @internalsref{TupletNumber}, @internalsref{TimeScaledMusic}.
 
-Exemples: @inputfileref{input/@/regression,tuplet@/-nest@/.ly}.
-
 
 
 @node Scaling durations
@@ -3026,8 +3024,6 @@ d4
 
 RÃ©fÃ©rence du programme : @internalsref{BreathingSign}.
 
-D'autres exemples : @inputfileref{input/@/regression,breathing@/-sign@/.ly}.
-
 
 @node Trills
 @subsection Trills
@@ -3347,10 +3343,11 @@ Consultez @ref{Bar lines} pour plus d'informations.
 
 @seealso
 
-Les crochets prÃ©cÃ©dant une reprise s'impriment d'ordinaire
-seulement au-dessus de la portÃ©e du haut.  On peut ajuster cela
-en dÃ©finissant la propriÃ©tÃ© @code{voltaOnThisStaff} : voir
-@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}
+Les crochets prÃ©cÃ©dant une reprise s'impriment d'ordinaire seulement
+au-dessus de la portÃ©e du haut.  On peut ajuster cela en dÃ©plaÃ§ant le
+graveur @code{Volta_engraver} vers les contextes de portÃ©e
+(@code{Staff}) qui doivent comporter ces crochets ;
+voir @ref{Modifying context plug-ins} et @lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
 
 
 @refbugs
diff --git a/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
index a95f31d52e..5b5ddadadd 100644
--- a/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of ../user/lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/converters.itely b/Documentation/fr/user/converters.itely
index e7caabfab4..458a195864 100644
--- a/Documentation/fr/user/converters.itely
+++ b/Documentation/fr/user/converters.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 65dd8bb120476562eb0104c6969d72d8b105ac8f
+    Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/install.itely b/Documentation/fr/user/install.itely
new file mode 100644
index 0000000000..afd2e04611
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/user/install.itely
@@ -0,0 +1,83 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+@c This file is part of ../user/lilypond-program.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
+
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Install
+@chapter Install
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu 
+* Precompiled binaries::
+* Compiling from source::
+@end menu 
+@node Precompiled binaries
+@section Precompiled binaries
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@subsection Downloading
+@node Compiling from source
+@section Compiling from source
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu 
+* Downloading source code::
+* Requirements::
+* Building LilyPond::
+* Building documentation without compiling LilyPond::
+* Testing LilyPond::
+* Problems::
+@end menu 
+@node Downloading source code
+@subsection Downloading source code
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Requirements
+@subsection Requirements
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@unnumberedsubsubsec Compilation
+@unnumberedsubsubsec Running requirements
+@unnumberedsubsubsec Building documentation
+@node Building LilyPond
+@subsection Building LilyPond
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@subsubsection Compiling
+@subsubsection Compiling for multiple platforms
+@node Building documentation without compiling LilyPond
+@subsection Building documentation without compiling LilyPond
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Testing LilyPond
+@subsection Testing LilyPond
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Problems
+@subsection Problems
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@unnumberedsubsubsec Bison 1.875
+@unnumberedsubsubsec MacOS X
+@unnumberedsubsubsec Solaris
+@unnumberedsubsubsec FreeBSD
+@unnumberedsubsubsec International fonts
+
+-- SKELETON FILE --
+When you actually translate this file, please remove these lines as
+well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
diff --git a/Documentation/fr/user/install.itexi b/Documentation/fr/user/install.itexi
deleted file mode 100644
index f7b1cf8a66..0000000000
--- a/Documentation/fr/user/install.itexi
+++ /dev/null
@@ -1,68 +0,0 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-@c This file is part of ../user/lilypond-program.tely
-@ignore
-    Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
-
-
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
-@end ignore
-
-
-@chapter Install
-@node Install
-@menu 
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@end menu 
-@section Downloading
-@node Downloading
-@subsection Source code
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@subsection Precompiled binary packages
-@section Requirements
-@node Requirements
-@subsection Compilation
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@subsection Running requirements
-@subsection Building documentation
-@section Testing LilyPond
-@node Testing LilyPond
-@section Building LilyPond
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Building LilyPond
-@subsection Configuring for multiple platforms
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@section Emacs mode
-@node Emacs mode
-@section Vim mode
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Vim mode
-@section Problems
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Problems
-@subsection Bison 1.875
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@unnumberedsubsec MacOS X
-@unnumberedsubsec Solaris
-@section International fonts
-@node International fonts
-
--- SKELETON FILE --
-When you actually translate this file, please remove these lines as
-well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
diff --git a/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely b/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely
index 5aa30a5dee..9b5b50fc26 100644
--- a/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of ../user/lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/introduction.itely b/Documentation/fr/user/introduction.itely
index 9c42b0f748..e8a168f1e8 100644
--- a/Documentation/fr/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/fr/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 65dd8bb120476562eb0104c6969d72d8b105ac8f
+    Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -822,18 +822,18 @@ partitions LilyPond dans d'autres programmes.
 @itemize @bullet
 
 @item
-@emph{@ref{Running LilyPond}}
+@emph{@rprogram{Running LilyPond}}
 montre comment lancer LilyPond et ses programmes auxiliaires.  De
 plus, cette section explique comment mettre Ã  jour des fichiers
 source Ã©crits pour d'anciennes versions de LilyPond.
 
 @item
-@emph{@ref{LilyPond-book}} 
+@emph{@rprogram{LilyPond-book}} 
 explique comment crÃ©er des documents intÃ©grant des exemples musicaux,
 comme ce manuel.
 
 @item
-@emph{@ref{Converting from other formats}}
+@emph{@rprogram{Converting from other formats}}
 explique comment exÃ©cuter les programmes de conversion.  Ces programmes
 sont livrÃ©s avec le paquetage LilyPond, et convertissent une variÃ©tÃ©
 de formats musicaux vers le format @code{.ly}.
diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely b/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
index 6f4cd8caf8..73d5efad2e 100644
--- a/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of ../user/lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely b/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
index 30e55415f0..06a77c00cb 100644
--- a/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8791591cda0187e947fa6162ce261bc97df698ee
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -152,15 +152,15 @@ ligne de ce manuel, ainsi qu'une documentation supplÃ©mentaire.
 @include dedication.itely
 
 @menu
-* Install::                        comment installer ou compiler.
+* Install::                        installation, compilation.
+* Setup::                          utilisation de LilyPond avec d'autres programmes.
 * Running LilyPond::               mode d'emploi.
-* LilyPond-book::                  intÃ©grer texte et musique.
+* LilyPond-book::                  intÃ©gration de texte et musique.
 * Converting from other formats::  conversion vers le format source lilypond.
 
 Annexes
 
 * GNU Free Documentation License:: licence de ce document.
-* LilyPond command index::
 * LilyPond index::
 @end menu
 @end ifnottex
@@ -170,18 +170,14 @@ Annexes
 
 @include macros.itexi
 
-@include install.itexi
+@include install.itely
+@include setup.itely
 @include running.itely
 @include lilypond-book.itely
 @include converters.itely
 
 @include fdl.itexi
 
-@node LilyPond command index
-@appendix LilyPond command index
-
-@printindex ky
-
 @node LilyPond index
 @appendix LilyPond index
 
diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond.tely b/Documentation/fr/user/lilypond.tely
index 29c8cd3c93..ae66f10f4f 100644
--- a/Documentation/fr/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8791591cda0187e947fa6162ce261bc97df698ee
+    Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -18,6 +18,8 @@
 @end tex
 @end iftex
 
+@c @direntry has not been added yet, as Emacs and standalone Info have no i18n support -JM
+
 @c don't remove this comment.
 @ignore
 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
diff --git a/Documentation/fr/user/literature.itely b/Documentation/fr/user/literature.itely
index 9a29d7d746..7f4871528e 100644
--- a/Documentation/fr/user/literature.itely
+++ b/Documentation/fr/user/literature.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of ../user/lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/macros.itexi b/Documentation/fr/user/macros.itexi
index f3fab5052d..195fc26108 100644
--- a/Documentation/fr/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/fr/user/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8a19cc25524338cdd99863ccd954bbcb8f8b2afa
+    Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 @macro lsrdir{DIR}
 @ifhtml
-  @uref{source/input/lsr/\DIR\/collated-files.html,@file{\DIR\}}
+  @uref{source/input/lsr/\DIR\/collated-files.html,@file{\DIR\}/}
 @end ifhtml
 @ifnothtml
   @file{\DIR\}
@@ -121,31 +121,44 @@
 @ref{\NAME\,,,music-glossary-big-page}
 @end macro
 
+@macro rprogram{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond-program-big-page}
+@end macro
+
+@macro ruser{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond-big-page}
+@end macro
+
 @end ifset
 
 
 @ifclear bigpage
 
-@c annoying parentheses stripped by add-html-footer.py
 @macro internalsref{NAME}
 @vindex \NAME\
 @ref{\NAME\,,,lilypond-internals}
 @end macro
 
-@c annoying parentheses stripped by add-html-footer.py
 @macro rglos{NAME}
 @vindex \NAME\
 @ref{\NAME\,,,music-glossary}
 @end macro
 
-@end ifclear
-
+@macro rprogram{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond-program}
+@end macro
 
-@c usage: @inputfileref{input@/regression,FILE@/-NAME.ly}
-@macro inputfileref{DIR,NAME}
-@uref{source/\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
+@macro ruser{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond}
 @end macro
 
+@end ifclear
+
+
 @c to get decent quotes in `foo'
 @macro q{TEXT}
 @html
@@ -171,15 +184,21 @@
 @ref{\NAME\,,,lilypond-internals}
 @end macro
 
-@macro inputfileref{DIR,NAME}
-@uref{source/\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}
-@end macro
-
 @macro rglos{NAME}
 @vindex \NAME\
 @ref{\NAME\,,,music-glossary}
 @end macro
 
+@macro rprogram{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond-program}
+@end macro
+
+@macro ruser{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond}
+@end macro
+
 @c to get decent quotes in `foo'
 @macro q{TEXT}
 @html
@@ -205,11 +224,7 @@
 @inforef{\NAME\,,lilypond-internals}
 @end macro
 
-@macro inputfileref{DIR,NAME}
-@file{\DIR\/\NAME\}
-@end macro
-
-@macro rglos{NAME}@c
+@macro rglos{NAME}
 @vindex \NAME\
 @inforef{\NAME\,,,music-glossary}
 @end macro
@@ -218,6 +233,16 @@
 @inforef{\NAME\}
 @end macro
 
+@macro rprogram{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond-program}
+@end macro
+
+@macro ruser{NAME}
+@vindex \NAME\
+@ref{\NAME\,,,lilypond}
+@end macro
+
 @c to get decent quotes in `foo'
 @macro q{TEXT}
 `\TEXT\'
@@ -239,10 +264,6 @@
 @code{\NAME\}
 @end macro
 
-@macro inputfileref{DIR,NAME}
-@file{\DIR\/@/\NAME\}
-@end macro
-
 @macro rglos {NAME}
 @vindex \NAME\
 @code{\NAME\}
@@ -256,6 +277,12 @@ internals document, @internalsref{\NAME\}
 user manual, @internalsref{\NAME\}
 @end macro
 
+@macro rprogram{NAME}
+program usage manual, @internalsref{\NAME\}
+@end macro
+
+@alias ruser=usermanref
+
 @c to get decent French quotes in `foo'
 @macro q{TEXT}
 `\TEXT\'
diff --git a/Documentation/fr/user/non-music.itely b/Documentation/fr/user/non-music.itely
index 862aa0538c..76994d0c03 100644
--- a/Documentation/fr/user/non-music.itely
+++ b/Documentation/fr/user/non-music.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of ../user/lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
index 475016d4f5..7681afaa96 100644
--- a/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of ../user/lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/programming-interface.itely b/Documentation/fr/user/programming-interface.itely
index f46fa72dae..7cd1d9a506 100644
--- a/Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/fr/user/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of ../user/lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/putting.itely b/Documentation/fr/user/putting.itely
index 919c41efea..f708133079 100644
--- a/Documentation/fr/user/putting.itely
+++ b/Documentation/fr/user/putting.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 65dd8bb120476562eb0104c6969d72d8b105ac8f
+    Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/running.itely b/Documentation/fr/user/running.itely
index 0a9bc73c01..14ed72e44e 100644
--- a/Documentation/fr/user/running.itely
+++ b/Documentation/fr/user/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of ../user/lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@@ -16,12 +16,9 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 @menu 
 * Invoking lilypond::
-* Notes for the MacOS X app::
 * Updating files with convert-ly::
 * Reporting bugs::
 * Error messages::
-* Editor support::
-* Point and click::
 @end menu 
 @node Invoking lilypond
 @section Invoking lilypond
@@ -30,11 +27,6 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 @subsection Command line options
 @subsection Environment variables
-@node Notes for the MacOS X app
-@section Notes for the MacOS X app
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
 @node Updating files with convert-ly
 @section Updating with @command{convert-ly}
 
@@ -50,16 +42,6 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
-@node Editor support
-@section Editor support
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Point and click
-@section Point and click
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
 
 -- SKELETON FILE --
 When you actually translate this file, please remove these lines as
diff --git a/Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely b/Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
index b5ad9f01a8..25d7ec36b2 100644
--- a/Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of ../user/lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/setup.itely b/Documentation/fr/user/setup.itely
new file mode 100644
index 0000000000..d14edc41d6
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/user/setup.itely
@@ -0,0 +1,66 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+@c This file is part of ../user/lilypond-program.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
+
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Setup
+@chapter Setup
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu 
+* Notes for the MacOS X app::
+* Text editor support::
+* Point and click::
+@end menu 
+@node Notes for the MacOS X app
+@section Notes for the MacOS X app
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Text editor support
+@section Text editor support
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu 
+* Emacs mode::
+* Vim mode::
+* LilyPondTool::
+* TexShop::
+@end menu 
+@node Emacs mode
+@subsection Emacs mode
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Vim mode
+@subsection Vim mode
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node LilyPondTool
+@subsection LilyPondTool
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node TexShop
+@subsection TexShop
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Point and click
+@section Point and click
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+
+-- SKELETON FILE --
+When you actually translate this file, please remove these lines as
+well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
diff --git a/Documentation/fr/user/spacing.itely b/Documentation/fr/user/spacing.itely
index 092a66656a..79f0f21492 100644
--- a/Documentation/fr/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of ../user/lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/templates.itely b/Documentation/fr/user/templates.itely
index 77e92f0f35..c8cf476306 100644
--- a/Documentation/fr/user/templates.itely
+++ b/Documentation/fr/user/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of ../user/lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3b48b5e31e0e8fe0a01b539dcb19e23e9fbf89de
+    Translation of GIT committish: d5b91d83f5dfec811302de39dbabdb189024f67a
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/tutorial.itely b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
index 10347a0022..9d2a531ec7 100644
--- a/Documentation/fr/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 8bf657e5c944bd8da26af01d6a021b48e74ff10a
+   Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -171,7 +171,7 @@ a effectuÃ©es sur votre fichier.  Si une erreur advient, c'est ce
 fichier qu'il vous faudra Ã©tudier.
 
 Notez qu'il existe d'autres Ã©diteurs de texte, certains disposant d'un
-meilleur support pour LilyPond ; reportez-vous Ã  @ref{Editor support}.
+meilleur support pour LilyPond ; reportez-vous Ã  @rprogram{Editor support}.
 
 @subsubheading Unix
 
@@ -184,7 +184,7 @@ de VIM et un
 encore installÃ©s, consultez le fichier @file{INSTALL.txt}.  L'outil
 d'Ã©dition le plus facile d'utilisation est de loin
 @file{LilyPondTool}.  Vous trouverez plus d'informations dans
-@ref{Editor support}.}  Dans votre
+@rprogram{Editor support}.}  Dans votre
 Ã©diteur, entrez le texte suivant et sauvegardez le fichier sous
 @file{test.ly}
 
@@ -414,11 +414,11 @@ voir @ref{Clef}.
 @node Working on text files
 @subsection Working on text files
 
-Les fichiers d'entrÃ©e de LilyPond sont de la mÃªme veine que les
-sources dans la plupart des autres langages de programmation : la
-casse est prise en compte mais pas les
-espaces vides ; les expressions sont dÃ©limitÃ©es par des
-accolades @{ @}, et les commentaires par @code{%} ou @code{%@{ ... %@}}.
+Le traitement des fichiers source de LilyPond est semblable Ã  celui du
+code de nombreux langages de programmation rÃ©pandus : la casse est prise
+en compte, et les caractÃ¨res considÃ©rÃ©s comme espaces ont gÃ©nÃ©ralement
+peu d'importance.  Les expressions sont dÃ©limitÃ©es par des accolades @{
+@}, et les commentaires par @code{%} ou @code{%@{ ... %@}}.
 
 Si cette phrase vous paraÃ®t incomprÃ©hensible, ne vous en faites pas !
 Tous ces termes vont Ãªtre expliquÃ©s :
@@ -453,7 +453,7 @@ soit des doubles espaces :
 @}
 @end example
 
-@item @strong{Expressions musicales :}
+@item @strong{Expressions musicales} :
 Tout morceau saisi dans LilyPond doit Ãªtre placÃ© entre @strong{@{
 accolades @}}.  Ces caractÃ¨res indiquent Ã  LilyPond que ce bloc de
 texte est une et une seule expression musicale, tout comme les
@@ -1382,7 +1382,7 @@ tout en haut de votre fichier LilyPond.
 
 Cette annotation permet de faciliter les prochaines mises Ã  jour de
 LilyPond.  Les changements dans la syntaxe sont gÃ©rÃ©s avec un programme
-spÃ©cial, @file{convert-ly} --- voir @ref{Updating files with convert-ly}
+spÃ©cial, @file{convert-ly} --- voir @rprogram{Updating files with convert-ly}
 --- et il utilise @code{\version} pour dÃ©terminer les rÃ¨gles de
 conversion Ã  appliquer au fichier.
 
diff --git a/Documentation/fr/user/working.itely b/Documentation/fr/user/working.itely
index a1677e504f..8e11a6bba4 100644
--- a/Documentation/fr/user/working.itely
+++ b/Documentation/fr/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 65dd8bb120476562eb0104c6969d72d8b105ac8f
+   Translation of GIT committish: 6ffead15d2e3dffd294c8e030938facef896d861
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -558,14 +558,14 @@ fonctionnalitÃ©s.
 
 LilyPond est fourni avec un utilitaire qui facilite cette mise Ã 
 jour : @code{convert-ly}.  Pour savoir comment utiliser ce programme,
-voir @ref{Updating files with convert-ly}.
+voir @rprogram{Updating files with convert-ly}.
 
 Malheureusement, @code{convert-ly} ne peut pas rÃ©aliser toutes les
 modifications.  Il s'occupe des changements qui ne requiÃ¨rent qu'une
 simple substitution de texte --- comme @code{raggedright} devenant
 @code{ragged-right} ---, les autres Ã©tant trop compliquÃ©s Ã  effectuer.
 Les changements de syntaxe qui ne sont pas gÃ©rÃ©s par @code{convert-ly}
-sont Ã©numÃ©rÃ©s dans @ref{Updating files with convert-ly}.
+sont Ã©numÃ©rÃ©s dans @rprogram{Updating files with convert-ly}.
 
 Par exemple, dans les versions 2.4 et antÃ©rieures de LilyPond,
 les accents et les lettres non anglaises Ã©taient entrÃ©es en
