From: Francisco Vila Date: Mon, 4 Oct 2010 08:24:39 +0000 (+0200) Subject: Doc-es: Full update of docs. X-Git-Tag: release/2.13.36-1~70 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=833abda9073ebcb7b0bf517eb0f61403808b5be2;p=lilypond.git Doc-es: Full update of docs. --- diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely index 9d06bfadaa..68499af8d7 100644 --- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore -Translation of GIT committish: 13ac33309a84e81f7f5733a1676d839b9c9b5bc6 +Translation of GIT committish: af3c4ca42e348ec53b5034c50f3eeb435f7db05e When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -642,8 +642,8 @@ compás independiente. \consists "Timing_translator" \consists "Default_bar_line_engraver" } { - \time 2/4 - c4 c c c c c + \time 2/4 + c4 c c c c c } >> \layout { diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely index 50f76c98ff..fa726bd231 100644 --- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: fe2cae0fa47ec4ec0184e6b3d15572fbcba881cf + Translation of GIT committish: a90b4f6c28f125d797df443241501a679c900424 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1253,6 +1253,7 @@ predefinido, las propiedades de interface pertenecen a @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {chordchanges-for-fretboards.ly} + @seealso Referencia de la notación: @ref{Tablaturas personalizadas}, diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely index 2b851101a6..a0b9746fb2 100644 --- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely +++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 8e0330b913e0c7494282e6b00cebbf4dcee79b50 + Translation of GIT committish: df359b39d28604e7060c54be8caaba0e45d1b94e When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -734,7 +734,9 @@ Los silencios de separación sólo están disponible en el modo de notas y en el modo de acordes. En otras situaciones, por ejemplo, cuando se introduce la letra, se usa la instrucción @code{\skip} para producir un desplazamiento de una cierta magnitud temporal. @code{\skip} -requiere una duración explícita. +requiere una duración explícita, pero se ignora si las sílabes de la +letra toman sus duraciones de las notas de una melodía asociada, a +través de @code{\addlyrics} o de @code{\lyricsto}. @lilypond[quote,verbatim,relative=2] << diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely index 13fd231840..0a3e0e3be3 100644 --- a/Documentation/es/notation/spacing.itely +++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 13ac33309a84e81f7f5733a1676d839b9c9b5bc6 + Translation of GIT committish: af3c4ca42e348ec53b5034c50f3eeb435f7db05e When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1377,13 +1377,13 @@ disposición de los saltos. s1 * 6 \break s1 * 5 \break } - \new Voice { - \repeat unfold 2 { c'4 c'4 c'4 c'4 } - \repeat unfold 3 { c'4 c'4 c'4 c'4 } - \repeat unfold 6 { c'4 c'4 c'4 c'4 } - \repeat unfold 5 { c'4 c'4 c'4 c'4 } - } ->> + \new Voice { + \repeat unfold 2 { c'4 c'4 c'4 c'4 } + \repeat unfold 3 { c'4 c'4 c'4 c'4 } + \repeat unfold 6 { c'4 c'4 c'4 c'4 } + \repeat unfold 5 { c'4 c'4 c'4 c'4 } + } + >> } @end lilypond @@ -1393,32 +1393,31 @@ propiedades de @code{NonMusicalPaperColumnGrob}, como se explica en @ref{Espaciado vertical}. @lilypond[quote,verbatim] -\new Score { +\score { \new Staff << - \new Voice { - - \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn" + \new Voice { + \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn" #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0)) - s1 * 2 \break + s1 * 2 \break - \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn" + \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn" #'line-break-system-details #'((Y-offset . 35)) - s1 * 3 \break + s1 * 3 \break - \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn" + \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn" #'line-break-system-details #'((Y-offset . 70)) - s1 * 6 \break + s1 * 6 \break - \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn" + \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn" #'line-break-system-details #'((Y-offset . 105)) - s1 * 5 \break - } - \new Voice { - \repeat unfold 2 { c'4 c'4 c'4 c'4 } - \repeat unfold 3 { c'4 c'4 c'4 c'4 } - \repeat unfold 6 { c'4 c'4 c'4 c'4 } - \repeat unfold 5 { c'4 c'4 c'4 c'4 } - } + s1 * 5 \break + } + \new Voice { + \repeat unfold 2 { c'4 c'4 c'4 c'4 } + \repeat unfold 3 { c'4 c'4 c'4 c'4 } + \repeat unfold 6 { c'4 c'4 c'4 c'4 } + \repeat unfold 5 { c'4 c'4 c'4 c'4 } + } >> } @end lilypond @@ -2139,11 +2138,11 @@ con los valores predeterminados y otra con correcciones exageradas: @lilypond[quote,ragged-right] { c'4 e''4 e'4 b'4 | - b'4 e''4 b'4 e''4| + b'4 e''4 b'4 e''4 | \override Staff.NoteSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5 \override Staff.StaffSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5 c'4 e''4 e'4 b'4 | - b'4 e''4 b'4 e''4| + b'4 e''4 b'4 e''4 | } @end lilypond @@ -2242,7 +2241,7 @@ que @code{ly:make-moment} construye una duración, por lo que @code{1 \context { \Score \override SpacingSpanner - #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16) + #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16) } } } @@ -2258,23 +2257,29 @@ símbolos y forzar un espaciado de duraciones iguales uniforme, use @code{Score.SpacingSpanner #'uniform-stretching}. Esta propiedad sólo puede cambiarse al principio de la partitura: -@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim] -\new Score \with { - \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t -} << - \new Staff{ - \times 4/5 { - c8 c8 c8 c8 c8 +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +\score { + << + \new Staff { + \times 4/5 { + c8 c8 c8 c8 c8 + } + c8 c8 c8 c8 } - c8 c8 c8 c8 - } - \new Staff{ - c8 c8 c8 c8 - \times 4/5 { - c8 c8 c8 c8 c8 + \new Staff { + c8 c8 c8 c8 + \times 4/5 { + c8 c8 c8 c8 c8 + } + } + >> + \layout { + \context { + \Score + \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t } } ->> +} @end lilypond Cuando se establece @code{strict-note-spacing}, las notas se separan @@ -2383,15 +2388,17 @@ Comenzamos con el siguiente ejemplo de un solo compás, que usa un espaciado clásico sin justificación por la derecha. @lilypond[quote,verbatim,ragged-right] -\new Score << - \new RhythmicStaff { - c'2 - c'16 c'16 c'16 c'16 - \times 4/5 { - c'16 c'16 c'16 c'16 c'16 +\score { + << + \new RhythmicStaff { + c'2 + c'16 c'16 c'16 c'16 + \times 4/5 { + c'16 c'16 c'16 c'16 c'16 + } } - } ->> + >> +} @end lilypond Observe que la blanca que inicia el compás ocupa mucho menos de la @@ -2411,17 +2418,23 @@ notación proporcional. Se activa la notación proporcional con el ajuste @code{proportionalNotationDuration}. @lilypond[quote,verbatim,ragged-right] -\new Score \with { - proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20) -} << - \new RhythmicStaff { - c'2 - c'16 c'16 c'16 c'16 - \times 4/5 { - c'16 c'16 c'16 c'16 c'16 +\score { + << + \new RhythmicStaff { + c'2 + c'16 c'16 c'16 c'16 + \times 4/5 { + c'16 c'16 c'16 c'16 c'16 + } + } + >> + \layout { + \context { + \Score + proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20) } } ->> +} @end lilypond La blanca al principio del compás y las notas rápidas de la segunda @@ -2445,9 +2458,9 @@ espaciado de toda la música. La función Scheme de LilyPond denominador que, juntos, expresan una cierta fracción de redonda. La llamada @code{#(ly:make-moment 1 20)}, por tanto, produce una duración de referencia de una nota de un veinteavo de redonda (semicorcheas de -cinquillo). Los valores @code{#(ly:make-moment 1 16)}, -@code{#(ly:make-moment 1 8)} y @code{#(ly:make-moment 3 97)} son -también posibles. +cinquillo). Son también posibles valores como +@code{#(ly:make-moment 1 16)}, +@code{#(ly:make-moment 1 8)} y @code{#(ly:make-moment 3 97)}. ¿Cómo seleccionamos la duración correcta de referencia para pasarla a @code{proportionalNotationDuration}? Normalmente mediante un proceso @@ -2457,41 +2470,59 @@ pequeñas aplican un espaciado más suelto; las duraciones de referencia más largas aplican un espaciado más apretado. @lilypond[quote,verbatim,ragged-right] -\new Score \with { - proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 8) -} << - \new RhythmicStaff { - c'2 - c'16 c'16 c'16 c'16 - \times 4/5 { - c'16 c'16 c'16 c'16 c'16 +\score { + << + \new RhythmicStaff { + c'2 + c'16 c'16 c'16 c'16 + \times 4/5 { + c'16 c'16 c'16 c'16 c'16 + } + } + >> + \layout { + \context { + \Score + proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 8) } } ->> +} -\new Score \with { - proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16) -} << - \new RhythmicStaff { - c'2 - c'16 c'16 c'16 c'16 - \times 4/5 { - c'16 c'16 c'16 c'16 c'16 +\score { + << + \new RhythmicStaff { + c'2 + c'16 c'16 c'16 c'16 + \times 4/5 { + c'16 c'16 c'16 c'16 c'16 + } + } + >> + \layout { + \context { + \Score + proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16) } } ->> +} -\new Score \with { - proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 32) -} << - \new RhythmicStaff { - c'2 - c'16 c'16 c'16 c'16 - \times 4/5 { - c'16 c'16 c'16 c'16 c'16 +\score { + << + \new RhythmicStaff { + c'2 + c'16 c'16 c'16 c'16 + \times 4/5 { + c'16 c'16 c'16 c'16 c'16 + } + } + >> + \layout { + \context { + \Score + proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 32) } } ->> +} @end lilypond Observe que una duración de referencia demasiado grande (como la @@ -2529,31 +2560,38 @@ diferente de grupo especial. @end lilypond El espaciado es defectuoso porque las notas regularmente espaciadas -del pentagrama inferior no se amplían de manera uniforme. El grabado -clásico incluye muy pocos tresillos complejos y así las reglas del +del pentagrama inferior no se amplían de manera uniforme. Los grabados +clásicos incluyen muy pocos tresillos complejos y así las reglas del grabado clásico pueden generar este tipo de resultado. El -establecimiento de @code{proportionalNotationDuration} remedia esta -situación considerablemente. +establecimiento de @code{proportionalNotationDuration} lo +soluciona. @lilypond[quote,verbatim,ragged-right] -\new Score \with { - proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20) -} << - \new RhythmicStaff { - c'2 - c'16 c'16 c'16 c'16 - \times 4/5 { - c'16 c'16 c'16 c'16 c'16 +\score { + << + \new RhythmicStaff { + c'2 + c'16 c'16 c'16 c'16 + \times 4/5 { + c'16 c'16 c'16 c'16 c'16 + } } - } - \new RhythmicStaff { - \times 8/9 { - c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 + \new RhythmicStaff { + \times 8/9 { + c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 + } + } + >> + \layout { + \context { + \Score + proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20) } } ->> + } @end lilypond + Pero si observamos con mucho cuidado podremos ver que las notas de la segunda mitad del 9-illo están espaciadas de forma ligeramente más ancha que las de la primera mitad del 9-illo. Para asegurar una @@ -2561,23 +2599,29 @@ ampliación uniforme, activamos @code{uniform-stretching}, que es una propiedad de @code{SpacingSpanner}. @lilypond[quote,verbatim,ragged-right] -\new Score \with { - proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20) - \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t -} << - \new RhythmicStaff { - c'2 - c'16 c'16 c'16 c'16 - \times 4/5 { - c'16 c'16 c'16 c'16 c'16 +\score { + << + \new RhythmicStaff { + c'2 + c'16 c'16 c'16 c'16 + \times 4/5 { + c'16 c'16 c'16 c'16 c'16 + } } - } - \new RhythmicStaff { - \times 8/9 { - c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 + \new RhythmicStaff { + \times 8/9 { + c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 + } + } + >> + \layout { + \context { + \Score + proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20) + \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t } } ->> +} @end lilypond Nuestro ejemplo de dos pentagramas ahora está espaciado exactamente, diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely index 85f8f49f9c..86708c6fa4 100644 --- a/Documentation/es/notation/vocal.itely +++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 62ddeb968c788ef834c3ebb04f739f96d75534e0 + Translation of GIT committish: 01097a2a0d059f418cf7803d6c83c41ecc639110 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -560,7 +560,9 @@ Se puede conseguir que una línea de letra progrese más lentamente que la melodía, mediante la inserción de desplazamientos o @code{\skip}s en la letra. Por cada @code{\skip}, el texto se retrasa en una nota. La instrucción @code{\skip} debe ir seguida de una duración válida, -pero esta duración se ignora cuando se usa @code{\skip} en las letras. +pero esta duración se ignora cuando se usa @code{\skip} en las letras +cuya duración se toma de las notas de una melodía asociada por medio de +@code{\addlyrics} o de @code{\lyricsto}. @lilypond[verbatim,ragged-right,quote] \relative c' { c c g' } @@ -831,8 +833,10 @@ pues esto indica un melisma y hará que la sílaba precedente aparezca alineada por la izquierda. @warning{La instrucción @code{@bs{}skip} debe ir seguida de un número, -pero este número se ignora dentro del modo de letra. Cada -@code{@bs{}skip} salta una sola nota de cualquier duración, sin +pero este número se ignora en aquellas letras cuya duración +deriva de las duraciones de las notas de una melodía asociada +con ella a través de @code{\addlyrics} o de @code{\lyricsto}. +Cada @code{@bs{}skip} salta una sola nota de cualquier duración, sin importar el valor del número que le sigue.} @lilypond[verbatim,quote] diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi index 0c58a7b27c..d36f28eb4d 100644 --- a/Documentation/es/web/news-front.itexi +++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 21d1bd8bd4915502ff2148077220cbd0d55bbac3 + Translation of GIT committish: b17e2f3d7a5853a30f7d5a3cdc6b5079e77a3d2a When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -17,6 +17,22 @@ @c used for news about the upcoming release; see CG 10.2 +@newsItem +@subsubheading El Informe LilyPond, número 21. @emph{3 de octubre de 2010} + +¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón} +y @qq{blandito}! Esta edición se ocupa principalmente de la notación +microtonal en LilyPond, pero también incluye un tutorial sobre la +forma de ejecutar LilyPond a partir de una memoria USB, sin olvidar +las acostumbradas notas de lanzamientos, el fragmento de código del +día y las noticias que nos llegan de la charca de las ranas. + +Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-21, +Informe LilyPond 21} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a +todos a que hagan sus comentarios y contribuciones! + +@newsEnd + @newsItem @subsubheading Segunda versión de pruebas Alfa de 2.14: ¡Lanzado LilyPond 2.13.35! @emph{29 de septiembre de 2010} @@ -70,31 +86,3 @@ embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta versión está orientada solamente a los desarrolladores. @newsEnd - - -@newsItem -@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.32! @emph{3 de septiembre de 2010} - -Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.32. Esta -versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos. Sin -embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta -versión está orientada solamente a los desarrolladores. - -@newsEnd - - -@newsItem -@subsubheading El Informe LilyPond, número 20. @emph{2 de septiembre de 2010} - -¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón} -y @qq{blandito}! Esta edición contiene la revisión de un editor de -notación en línea que utiliza lilypond, además de las acostumbradas -notas de lanzamientos, el fragmento de código del día, noticias desde -la charca de las ranas y el informe de fallos del día. - -Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-20, -Informe LilyPond 20} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a -todos a que hagan sus comentarios y contribuciones! -@newsEnd - - diff --git a/Documentation/es/web/news.itexi b/Documentation/es/web/news.itexi index acdef57ff8..2809c67ffe 100644 --- a/Documentation/es/web/news.itexi +++ b/Documentation/es/web/news.itexi @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: d348301d8707b36d167b4bbb1bcb89e08054a85d + Translation of GIT committish: b17e2f3d7a5853a30f7d5a3cdc6b5079e77a3d2a When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -33,6 +33,33 @@ NOTE: * don't duplicate entries from news-front.itexi @end ignore + +@newsItem +@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.32! @emph{3 de septiembre de 2010} + +Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.32. Esta +versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos. Sin +embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta +versión está orientada solamente a los desarrolladores. + +@newsEnd + + +@newsItem +@subsubheading El Informe LilyPond, número 20. @emph{2 de septiembre de 2010} + +¡Vuelve el @emph{Informe LilyPond}, con sus dos editores: @qq{gruñón} +y @qq{blandito}! Esta edición contiene la revisión de un editor de +notación en línea que utiliza lilypond, además de las acostumbradas +notas de lanzamientos, el fragmento de código del día, noticias desde +la charca de las ranas y el informe de fallos del día. + +Acérquese al @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-20, +Informe LilyPond 20} y léalo ahora mismo; ¡animamos calurosamente a +todos a que hagan sus comentarios y contribuciones! +@newsEnd + + @newsItem @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.31! @emph{24 de agosto de 2010}