From: John Mandereau Date: Sun, 7 Dec 2008 20:52:18 +0000 (+0100) Subject: Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond X-Git-Tag: release/2.12.0-1~13^2~32^2~5 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=7f65b882cf00bdc468eef1f2517161b56e3a3851;hp=d45e01bc13bd58b6aab58c381a25fdb0334abb81;p=lilypond.git Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond --- diff --git a/Documentation/de/user/converters.itely b/Documentation/de/user/converters.itely index f645f00a26..c0d5f80e13 100644 --- a/Documentation/de/user/converters.itely +++ b/Documentation/de/user/converters.itely @@ -1,13 +1,16 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: c1be53409464d49dffa013f3dfeb9eb4910edd92 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @end ignore +@c \version "2.11.61" + @c Translators: Reinhold Kainhofer +@c Translation checkers: Till Rettig @node Converting from other formats @chapter Converting from other formats @@ -21,8 +24,9 @@ findet sich auf der @uref{http://@/lilypond@/.org,Homepage} von LilyPond. Die im Folgenden beschriebenen Programme sind eigenständige Hilfsprogramme und werden üblicherweise von der Kommandozeile aufgerufen. Siehe -@ref{Command-line usage} für weitere Informationen. - +@ref{Command-line usage} für weitere Informationen. Wenn Sie MacOS +10.3 oder 10.4 benutzen und Probleme mit diesen Skripten (z. B. +@code{convert-ly}) haben, lesen Sie @ref{Setup for MacOS X}. @knownissues Leider haben wir nicht ausreichend viele Entwickler, um all die folgenden @@ -32,12 +36,12 @@ Selbstverständlich sind Patches von Ihnen sehr willkommen! @menu -* Invoking midi2ly:: Import von MIDI -* Invoking musicxml2ly:: Import von MusicXML -* Invoking abc2ly:: Import von ABC -* Invoking etf2ly:: Import von (alten) Finale-Dateien +* Invoking midi2ly:: Import von MIDI. +* Invoking musicxml2ly:: Import von MusicXML. +* Invoking abc2ly:: Import von ABC. +* Invoking etf2ly:: Import von (alten) Finale-Dateien. * Generating LilyPond files:: Grafische Benutzeroberflächen, -Musikübersetzer und Programme zur algorithmischen Komposition +Musikübersetzer und Programme zur algorithmischen Komposition. @end menu @node Invoking midi2ly @@ -338,7 +342,7 @@ Diese umfassen unter anderem: @itemize @item -@uref{http://@/denemo@/.sourceforge@/.net/,Denemo}, ein grafisches +@uref{http://@/www@/.denemo@/.org/,Denemo}, ein grafisches Programm zum Musiksatz. @item @uref{http://www@/.volny@/.cz/smilauer/rumor/rumor@/.html,Rumor}, ein diff --git a/Documentation/de/user/dedication.itely b/Documentation/de/user/dedication.itely index 509cef7c1a..7c2195613a 100644 --- a/Documentation/de/user/dedication.itely +++ b/Documentation/de/user/dedication.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78 + Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/de/user/editorial.itely b/Documentation/de/user/editorial.itely index 09a4d2de2a..2104437479 100644 --- a/Documentation/de/user/editorial.itely +++ b/Documentation/de/user/editorial.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 7c57f1469e057f25f5d7a7b75c18f33bb4e5bed9 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -18,8 +18,8 @@ Erscheinung der Noten zu ändern und analytische bzw. pädagogische Anmerkungen anzubringen. @menu -* Inside the staff:: -* Outside the staff:: +* Inside the staff:: +* Outside the staff:: @end menu @@ -30,12 +30,12 @@ Dieser Abschnitt zeigt, wie man Elemente hervorhebt, die sich innerhalb des Notensystems befinden. @menu -* Selecting notation font size:: -* Fingering instructions:: -* Hidden notes:: -* Coloring objects:: -* Parentheses:: -* Stems:: +* Selecting notation font size:: +* Fingering instructions:: +* Hidden notes:: +* Coloring objects:: +* Parentheses:: +* Stems:: @end menu @node Selecting notation font size @@ -120,23 +120,22 @@ Die @code{font-size}-Eigenschaft kann nur für die Layoutobjekte gesetzt werden, die Schrift-Dateien benutzen. Das sind die, welche die @code{font-interface}-Layoutschnittstelle unterstützen. +@funindex \huge +@funindex \teeny +@funindex \small +@funindex \tiny +@funindex \normalsize +@funindex \large @predefined -@funindex \teeny @code{\teeny}, -@funindex \tiny @code{\tiny}, -@funindex \small @code{\small}, -@funindex \normalsize @code{\normalsize}, -@funindex \large @code{\large}, -@funindex \huge @code{\huge}. @endpredefined - @seealso Schnipsel: @rlsr{Editorial annotations}. @@ -202,6 +201,8 @@ Fingersatzanweisungen können manuell oberhalb des Systems gesetzt werden, siehe @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly} +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly} @seealso Notationsreferenz: @@ -264,7 +265,6 @@ e4(\p f)-- @code{\unHideNotes}. @endpredefined - @seealso Schnipsel: @rlsr{Editorial annotations}. @@ -351,7 +351,6 @@ gis8 a gis4 a @end lilypond - @seealso Notationsreferenz: @ref{List of colors}, @ref{The @@ -360,7 +359,6 @@ tweak command}. Schnipsel: @rlsr{Editorial annotations}. - @cindex x11-Farbe @cindex farbige Noten in Akkorden @cindex Noten, farbige in Akkorden @@ -410,7 +408,6 @@ c2-\parenthesize -. d c2 \parenthesize r @end lilypond - @seealso Schnipsel: @rlsr{Editorial annotations}. @@ -420,7 +417,6 @@ Referenz der Interna: @rinternals{ParenthesesItem}, @rinternals{parentheses-interface}. - @knownissues Wenn man einen Akkord einklammert, wird um jede Note eine eigene Klammer @@ -441,13 +437,13 @@ ein Notenhals (@rinternals{Stem}) -Objekt erzeugt. Auch für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar gemacht. +@funindex \stemNeutral +@funindex \stemUp +@funindex \stemDown @predefined -@funindex \stemUp @code{\stemUp} (Hälse nach oben), -@funindex \stemDown @code{\stemDown} (Hälse nach unten), -@funindex \stemNeutral @code{\stemNeutral} (Hälse je nach Notenposition). @endpredefined @@ -463,7 +459,6 @@ gemacht. @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly} - @seealso Notationsreferenz: @ref{Direction and placement}. @@ -477,6 +472,7 @@ Referenz der Interna: @rinternals{stem-interface}. + @node Outside the staff @subsection Outside the staff @@ -484,9 +480,9 @@ Dieser Abschnitt zeigt, wie man Elemente im System von außerhalb des Systems hervorhebt. @menu -* Balloon help:: -* Grid lines:: -* Analysis brackets:: +* Balloon help:: +* Grid lines:: +* Analysis brackets:: @end menu @node Balloon help @@ -543,17 +539,16 @@ aber das kann geändert werden. } @end lilypond - -@predefined @funindex balloonLengthOn @funindex balloonLengthOff -@code{\balloonLengthOn}, @funindex \balloonLengthOn @funindex \balloonLengthOff + +@predefined +@code{\balloonLengthOn}, @code{\balloonLengthOff}. @endpredefined - @seealso Schnipsel: @rlsr{Editorial annotations}. @@ -684,7 +679,6 @@ Analysis brackets may be nested. } @end lilypond - @seealso Schnipsel: @rlsr{Editorial annotations}. diff --git a/Documentation/de/user/expressive.itely b/Documentation/de/user/expressive.itely index 702390f96c..c1fe74d2c8 100644 --- a/Documentation/de/user/expressive.itely +++ b/Documentation/de/user/expressive.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -67,7 +67,6 @@ Ausdrucksbezeichnungen zu erstellen. @funindex - - Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen, um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll. Hierzu wird folgende Syntax benutzt: @@ -124,7 +123,7 @@ definiert. Artikulationszeichen und Onrnamente können manuell @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{tenuto}, @rglos{accent}, @rglos{staccato}, @@ -311,7 +310,6 @@ Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion @funindex \dynamicNeutral @funindex dynamicNeutral - @predefined @code{\dynamicUp}, @code{\dynamicDown}, @@ -324,7 +322,6 @@ Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion @code{\dimHairpin}. @endpredefined - @snippets @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] @@ -350,7 +347,7 @@ Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{al niente}, @rglos{crescendo}, @rglos{decrescendo}, @@ -373,6 +370,7 @@ Referenz der Interna: @rinternals{DynamicLineSpanner}. + @node New dynamic marks @unnumberedsubsubsec New dynamic marks @@ -489,10 +487,10 @@ Ausdrucksbezeichnungen erstellt: Legato- und Phrasierungsbögen, Atemzeichen und Glissandos zu unbestimmten Tonhöhen. @menu -* Slurs:: -* Phrasing slurs:: -* Breath marks:: -* Falls and doits:: +* Slurs:: +* Phrasing slurs:: +* Breath marks:: +* Falls and doits:: @end menu @node Slurs @@ -576,7 +574,6 @@ g4( e c2) @funindex \slurUp @funindex slurUp - @predefined @code{\slurUp}, @code{\slurDown}, @@ -586,7 +583,6 @@ g4( e c2) @code{\slurSolid}. @endpredefined - @snippets @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] @@ -594,7 +590,7 @@ g4( e c2) @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{slur}. Handbuch zum Lernen: @@ -611,6 +607,7 @@ Referenz der Interna: @rinternals{Slur}. + @node Phrasing slurs @unnumberedsubsubsec Phrasing slurs @@ -636,6 +633,12 @@ e2) d\) @funindex phrasingSlurDown @funindex \phrasingSlurNeutral @funindex phrasingSlurNeutral +@funindex phrasingSlurDashed +@funindex \phrasingSlurDashed +@funindex \phrasingSlurDotted +@funindex phrasingSlurDotted +@funindex \phrasingSlurSolid +@funindex phrasingSlurSolid Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein @@ -659,14 +662,29 @@ c4\( g' c,( b) | c1\) Simultane oder überlappende Phrasierungsbögen sind nicht erlaubt. +Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt +werden. Standard ist der durchgehende Bogen: + +@lilypond[verbatim,quote,relative=1] +c4\( e g2\) +\phrasingSlurDashed +g4\( e c2\) +\phrasingSlurDotted +c4\( e g2\) +\phrasingSlurSolid +g4\( e c2\) +@end lilypond + @predefined @code{\phrasingSlurUp}, @code{\phrasingSlurDown}, -@code{\phrasingSlurNeutral}. +@code{\phrasingSlurNeutral}, +@code{\phrasingSlurDashed}, +@code{\phrasingSlurDotted}, +@code{\phrasingSlurSolid}. @endpredefined - @seealso Handbuch zum Lernen: @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}. @@ -681,6 +699,7 @@ Referenz der Interna: @rinternals{PhrasingSlur}. + @node Breath marks @unnumberedsubsubsec Breath marks @@ -712,7 +731,7 @@ Divisiones genannt, sind unterstützt. Für Einzelheiten siehe @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{caesura}. Notationsreferenz: @@ -725,6 +744,7 @@ Referenz der Interna: @rinternals{BreathingSign}. + @node Falls and doits @unnumberedsubsubsec Falls and doits @@ -761,7 +781,7 @@ ist @emph{notwendig} um unbestimmte Glissandos zu notieren. @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{fall}, @rglos{doit}. @@ -807,7 +827,7 @@ Verschiedene Glissando-Stile sind möglich. Für Einzelheiten siehe @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{glissando}. Notationsreferenz: @@ -897,7 +917,6 @@ Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem @code{\arpeggioParenthesis}. @endpredefined - @snippets @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] @@ -911,7 +930,7 @@ Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{arpeggio}. Notationsreferenz: @@ -1011,16 +1030,13 @@ g\stopTrillSpan g\stopTrillSpan @end lilypond - - @predefined @code{\startTrillSpan}, @code{\stopTrillSpan}. @endpredefined - @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{trill}. Notationsreferenz: diff --git a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely index 09a4eca0b5..03311ea9b5 100644 --- a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 19fc0f930f921ca2609e0e60aa26f9d980771b97 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -12,7 +12,14 @@ @node Fretted string instruments @section Fretted string instruments -@untranslated +@lilypondfile[quote]{fretted-headword.ly} + +Dieser Abschnitt erklärt bestimmte Eigenheiten der Notation für +gebundene Saiteninstrumente. + +@cindex Tabulatur +@cindex Gitarrentabulatur +@cindex Banjo-Tabulatur @menu * Common notation for fretted strings:: @@ -23,7 +30,8 @@ @node Common notation for fretted strings @subsection Common notation for fretted strings -@untranslated +Dieser Abschnitt zeigt Besonderheiten der Notation, die allen +gebundenen Saiteninstrumenten eigen ist. @menu * References for fretted strings:: @@ -31,52 +39,118 @@ * Default tablatures:: * Custom tablatures:: * Fret diagram markups:: +* Predefined fret diagrams:: +* Automatic fret diagrams:: * Right-hand fingerings:: @end menu @node References for fretted strings @unnumberedsubsubsec References for fretted strings -@untranslated +Noten für gebundene Saiteninstrumente wird normalerweise auf +einem einzelnen System notiert, entweder als traditionelles +Notensystem oder in Tabulaturform. Manchmal werden beide +Arten miteinander verbunden, und besonders in populärer +Musik ist es üblich, über dem traditionellen System Griffsymbole +zu setzen. Gitarre und Banjo sind transponierende Instrumente, +die eine Oktave tiefer klingen als sie notiert werden. Partituren +für diese Instrumente sollten den @qq{Tenorschlüssel} +(@code{"treble_8"}) benutzen. Einige Spezifika für gebundene +Instrumente sind an anderer Stelle erklärt: + +@itemize +@item Fingersatz kann notiert werden, siehe +@ref{Fingering instructions}. + +@item Anweisungen für @notation{Laissez vibrer}-Bögen und +Bögen zwischen Arpeggios und Tremolos sind beschrieben in +@ref{Ties}. + +@item Hinweise, wie mehrere Stimmen gesetzt werden können, finden sich in +@ref{Collision resolution}. + +@end itemize + + +@seealso +Notationsreferenz: +@ref{Fingering instructions}, +@ref{Ties}, +@ref{Collision resolution}, +@ref{Instrument names}, +@ref{Writing music in parallel}, +@ref{Arpeggio}, +@ref{List of articulations}, +@ref{Clef}. + @node String number indications @unnumberedsubsubsec String number indications -@cindex String numbers +@cindex Saitenzahl +@cindex Zahl von Saite +@cindex Fingersatz versus Saitenzahl +@cindex Nummerierung von Saite + +Die Nummer der Saite, auf der gespielt werden soll, kann +angezeigt werden, indem @code{\@var{Zahl}} an eine Note +innerhalb eines Akkord-Konstrukts gesetzt wird: -Saitennummerierung kann zu den Akkorden hinzugefügt werden, -indem die Saitennummer nach einem Backslash als Zahl angegeben -wird: +@lilypond[verbatim,quote,relative=0] +\clef "treble_8" +4 2 +1 +@end lilypond + +Wenn Fingersatz und Saitennummer zusammen benutzt werden, wird +ihre Position anhand der Reihenfolge entschieden, mit der sie im +Code auftauchen: -@lilypond[relative,relative=1,ragged-right,fragment] - +@lilypond[verbatim,quote,relative=1] +\clef "treble_8" +2 + @end lilypond +@snippets + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly} + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly} + @seealso -Programmreferenz: -@rinternals{StringNumber}. +Notationsreferenz: +@ref{Fingering instructions}. -Beispiele: +Schnipsel: @rlsr{Fretted strings}. +Referenz der Interna: +@rinternals{StringNumber}, +@rinternals{Fingering}. + @node Default tablatures @unnumberedsubsubsec Default tablatures -@cindex Tablatures basic +@cindex Tabulatur, Grundlegendes + +@funindex TabStaff +@funindex TabVoice Tabulatur-Notation wird für die Notation von Zupfinstrumenten benutzt. Tonhöhen werden hier nicht durch Notenköpfe, sondern durch Zahlen -notiert. Diese Zahlen zeigen an, auf welcher Saite und welchem Bund -der Ton gespielt werden soll. LilyPond bringt beschränkte Unterstützung +notiert. Diese Zahlen zeigen an, auf welcher Saite und welchem Bund +der Ton gespielt werden soll. LilyPond bringt beschränkte Unterstützung für Tabulaturen mit. Die Saitennummer, die mit einer Note assoziiert ist, wird durch einen -Backslash, gefolgt von einer Zahl, notiert, etwa @code{c4\3} für eine -Viertelnote C auf der dritten Saite. In der Standardeinstellung ist +Backslash, gefolgt von einer Zahl, notiert. In der Standardeinstellung ist die erste Saite die höchste Saite und als Stimmung wird die übliche -Gitarrenstimmung auf sechs Saiten angenommen. Die Noten werden in +Gitarrenstimmung auf sechs Saiten angenommen. Die Noten werden in einer Tabulatur gesetzt, indem @rinternals{TabStaff} und @rinternals{TabVoice}-Kontexte verwendet werden. @@ -88,44 +162,68 @@ einer Tabulatur gesetzt, indem @rinternals{TabStaff} und @end lilypond @funindex minimumFret + @cindex Bund -Wenn keine Saite angegeben wird, wird die Saite, deren Bund-Zahl -weniger als der Betrag in @code{minimumFret} beträgt, ausgewählt. -Der Standardwert für @code{minimumFret} beträgt 0. +Wenn keine Saite für eine Note angegeben wird, wird die Note der +Saite zugeordnet, welche die Note auf einem Bund erzeugen kann, +der größer oder gleich als der Wert von @code{minimumFret} +ist. Der Standardwert für @code{minimumFret} beträgt 0. -@example -e16 fis gis a b4 -\set TabStaff.minimumFret = #8 -e16 fis gis a b4 -@end example -@lilypond[quote,ragged-right] -frag = { - \key e \major - e16 fis gis a b4 - \set TabStaff.minimumFret = #8 - e16 fis gis a b4 +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +\new StaffGroup << + \new Staff \relative c { + \clef "treble_8" + c16 d e f g4 + c,16 d e f g4 + } + \new TabStaff \relative c { + c16 d e f g4 + \set TabStaff.minimumFret = #5 + c,16 d e f g4 + } +>> +@end lilypond + +@cindex Flageolett in Tabulaturen +@cindex Tabulatur und Flageolett +@cindex Gleiten in Tabulaturen +@cindex Tabulaturen und Gleiten +@cindex Slide in Tabulaturen + +Flageolett und Gleiten (Slide) kann zur Tabulatur hinzugefügt +werden: + +@lilypond[fragment, verbatim, quote, relative=1] +\new TabStaff { + \new TabVoice { + d\2\glissando e\2 + } } - \new StaffGroup << - \new Staff { \clef "G_8" \frag } - \new TabStaff { \frag } - >> @end lilypond -@commonprop -Um Tabulaturen mit Hälsen nach unten und horizontalen Balken -zu erstellen, muss der @code{TabStaff} mit folgenden Parametern -initialisiert werden: +@snippets -@example -\stemDown -\override Beam #'damping = #100000 -@end example +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly} + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{polyphony-in-tablature.ly} @seealso -Programmreferenz: @rinternals{TabStaff}, @rinternals{TabVoice}. +Notationsreferenz: +@ref{Stems}. + +Schnipsel: +@rlsr{Fretted strings}. + +Referenz der Interna: +@rinternals{TabNoteHead}, +@rinternals{TabStaff}, +@rinternals{TabVoice}, +@rinternals{Beam}. @knownissues @@ -150,215 +248,1031 @@ melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e } >> @end lilypond +Spezialeffekte für Gitarre beschränken sich auf Flageolett und +Slide. + + @node Custom tablatures @unnumberedsubsubsec Custom tablatures -@cindex Non-guitar tablatures +@cindex Tabulaturen, eigen +@cindex eigene Tabulaturen +@cindex Tabulatur, Banjo +@cindex Tabulatur, Mandoline +@cindex Tabulatur, Bassgitarre +@cindex Saitenstimmung für Bundinstrumente +@cindex Bundinstrumente, Saitenstimmung +@cindex Tabulatur, Saitenstimmung -Die Stimmung der Saiten kann verändert werden. Die Stimmung muss als -eine Scheme-Liste dargestellt werden, in der jeder Saite eine Zahl -zugewiesen ist, die die Tonhöhe der offenen Saite in Halbtönen -(gemessen von c') darstellt. Die Liste wird als Definition von -@code{stringTunings} dargestellt. Die Halbtöne können vom c' aus addiert -oder subtrahiert werden. Die Reihenfolge der Zahlen bestimmt auch -die Reihenfolge der Saiten. LilyPond entnimmt aus dieser Liste -auch die Anzahl der Saiten. +@funindex StringTunings -Im nächsten Beispiel wird -@code{stringTunings} für die Tonhöhen @code{e, a, d,} und @code{g} gesetzt. +LilyPond errechnet automatisch den Bund für eine Note auf Grundlage +der Saite, zu welcher der Ton zugeordnet ist. Um das tun zu können, +muss die Stimmung der Saiten angegeben werden. Die Stimmung wird +in der @code{StringTunings}-Eigenschaften bestimmt. -@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim] -\new TabStaff << - \set TabStaff.stringTunings = #'(-5 -10 -15 -20) - { - a,4 c' a e' e c' a e' +LilyPond hat vordefinierte Stimmungen für Banjo, Mandoline, Gitarre +und Bassgitarre. Für diese Stimmungen wird automatisch die +richtige Transposition eingesetzt. Das nächste Beispiel ist für +Bassgitarre, welche eine Oktave niedriger erklingt, als sie +geschrieben ist: + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +<< + \new Staff { + \clef "bass_8" + \relative c, { + c4 d e f + } + } + \new TabStaff { + \set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning + \relative c, { + c4 d e f + } } >> @end lilypond -LilyPond bringt schon vordefinierte Stimmungen für Banjo, Mandoline, -Gitarre und Bassgitarre mit. -@example -\set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning -@end example +Die Standardstimmung ist die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning}) +in der EADGHE-Stimmung. Andere vordefinierte Stimmung sind: +@code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} und +@code{banjo-open-g-tuning}. Die vordefinierten Stimmungen finden +sich in @code{scm/output-lib.scm}. + +Die Stimmung ist eine Scheme-Liste von Tonhöhen der Saiten, +eine für jede Saite, geordnet von Saitennummer 1 bis n, wobei 1 +die höchste Saite der Tabulatur ist und n die unterste. Normalerweise +wird so die Stimmung vom höchsten bis zum tiefsten Ton angegeben, +aber bei einige Instrumente (etwa Ukulele) werden die Saiten nicht +aufgrund der Tonhöhe angeordnet. + +Eine Tonhöhe in der Liste der Saitenstimmungen ist der Unterschied +der entsprechenden Tonhöhe zum eingestrichenen C gemessen in +Halbtönen. Die Tonöhe muss eine Ganzzahl sein. LilyPond +errechnet die Tonhöhe einer Saite, indem die Tonhöhe der +Saitenstimmung zu der Tonhöhe von c' hinzugerechnet wird. + +LilyPond erschließt die Anzahl der Saiten einer Tabulatur +anhand der Anzahl der Saitenstimmungszahlen in @code{stringTunings}. + +Jede beliebige Saitenstimmung kann erzeugt werden. Als Beispiel +etwa kann die Saitenstimmung für ein viersaitiges Instrument +mit den Tonhöhen @code{a''}, @code{d''}, @code{g'}und @code{c'} +so definiert werden: + +@lilypond[quote,verbatim] +mynotes = { + c'4 e' g' c'' | + e'' g'' b'' c''' +} -Der Standard ist die Gitarrenstimmung (@code{guitar-tuning}) mit den -Saiten EADGBE. Andere vordefinierte Stimmungen sind -@code{guitar-open-g-tuning}, -@code{mandolin-tuning} und @code{banjo-open-g-tuning}. +<< + \new Staff { + \clef treble + \mynotes + } + \new TabStaff { + \set TabStaff.stringTunings = #'(21 14 7 0) + \mynotes + } +>> +@end lilypond @seealso -In der Datei @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} sind die Stimmungen -definiert. +Installierte Dateien: +@file{scm/output-lib.scm}. -Programmreferenz: @rinternals{Tab_note_heads_engraver}. +Schnipsel: +@rlsr{Fretted strings}. +Referenz der Interna: +@rinternals{Tab_note_heads_engraver}. -@knownissues -Spezialeffekte für Gitarren sind noch nicht implementiert. @node Fret diagram markups @unnumberedsubsubsec Fret diagram markups -@cindex Fret-Diagramme -@cindex Griffsymbole +@cindex Fret (Bunddiagramme) +@cindex Griffsymbole, Bundinstrumente @cindex Gitarrengriffsymbole -@cindex Akkordtabulartur +@cindex Akkordtabulatur @cindex Akkorddiagramm +@cindex Bunddiagramme +@cindex eigene Bunddiagramme +@cindex Bunddiagramme, eigene + +Bunddiagramme können zu Notation als Textbeschriftung +hinzugefügt werden. Die Beschriftung enthält Information zu dem +gewünschten Bunddiagramm. Es gibt drei unterschiedliche +Darstellungsarten: normal, knapp und ausführlich. Die drei +Arten erzeugen die gleiche Ausgabe, aber mit jeweils mehr oder +weniger Einzelheiten. Einzelheiten zu Textbeschriftunsbefehlen +findet sich in @ref{Text markup commands}. + +Die Standard-Bunddiagrammbeschriftung beinhaltet die Saitennummer +und die Bundnummer für jeden Punkt, der notiert werden soll. +Zusätzlich können offenen und nicht gespielte (schwingende) Saiten +angezeigt werden. + +@lilypond[quote, verbatim] +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + c1 d:m + } + } + \context Staff { + \clef "treble_8" + < c e g c' e' > 1 ^\markup + \fret-diagram #"6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;" + < d a d' f'> ^\markup + \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-1;" + } +>> +@end lilypond -Akkordtabulaturen (Fret-Diagramme) können zu Noten als eine Beschriftung -hinzugefügt werden. Die Beschriftung enthält Information über die -erwünschte Akkordtabulatur, wie das folgende Beispiel zeigt: +@cindex Barre, Gitarre -@lilypond[verbatim, ragged-right, quote] +Barre kann hinzugefügt werden: + +@lilypond[quote, verbatim] +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + f1 g + } + } + \context Staff { + \clef "treble_8" + < f, c f a c' f'>1 ^\markup + \fret-diagram #"c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;" + < g, d g b d' g'> ^\markup + \fret-diagram #"c:6-1-3;6-3;5-5;4-5;3-4;2-3;1-3;" + } +>> +@end lilypond + +@cindex Bunddiagramme, normaler Stil +@cindex fret (Bunddiagramme) + +@funindex fret-diagram +@funindex \fret-diagram + +Die Größe des Bunddiagrammes und die Anzahl der Bünde im Diagramm +kann geändert werden: + +@lilypond[quote, verbatim] +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + f1 g + } + } + \context Staff { + \clef "treble_8" + < f, c f a c' f'>1 ^\markup + \fret-diagram #"s:1.5;c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;" + < g, b, d g b g'> ^\markup + \fret-diagram #"h:6;6-3;5-2;4-o;3-o;2-o;1-3;" + } +>> +@end lilypond + +Die Anzahl der Saiten kann geändert werden, um sie für andere +Instrumente anzupassen, wie etwas Banjo oder Ukulele. + +@lilypond[quote, verbatim] +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + a1 + } + } + \context Staff { + %% A chord for ukelele + a'1 ^\markup \fret-diagram #"w:4;4-2-2;3-1-1;2-o;1-o;" + } +>> +@end lilypond + +Fingersatz kann auch angezeigt werden, und die Position der +Fingersatzzahlen kann kontrolliert werden. + +@lilypond[quote, verbatim] +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + c1 d:m + } + } + \context Staff { + \clef "treble_8" + < c e g c' e' > 1 ^\markup + \fret-diagram #"f:1;6-x;5-3-3;4-2-2;3-o;2-1-1;1-o;" + < d a d' f'> ^\markup + \fret-diagram #"f:2;6-x;5-x;4-o;3-2-2;2-3-3;1-1-1;" + } +>> +@end lilypond + +Die Größe und Position der Punkte kann geändert werden: + +@lilypond[quote, verbatim] +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + c1 d:m + } + } + \context Staff { + \clef "treble_8" + < c e g c' e' > 1 ^\markup + \fret-diagram #"d:0.35;6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;" + < d a d' f'> ^\markup + \fret-diagram #"p:0.2;6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-1;" + } +>> +@end lilypond + +@cindex fret-diagram-terse-Markup +@cindex Bunddiagramme, knapper Stil + +@funindex fret-diagram-terse +@funindex \fret-diagram-terse + +Die Beschriftungsfunktion @code{fret-diagram-terse} (knappe Version) +lässt die Saitennummern aus: das Vorhandensein einer Saite wird +durch ein Semikolon ausgedrückt. Für jede Saite des Diagramms +muss ein Semikolon gesetzt werden. Das erste Semikolon entspricht +der höchsten Saite, das letze der ersten Saite. Stumme und +offene Saiten sowie Bundnummern können angezeigt werden. + +@lilypond[quote, verbatim] +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + c1 d:m + } + } + \context Staff { + \clef "treble_8" + < c e g c' e' > 1 ^\markup + \fret-diagram-terse #"x;3;2;o;1;o;" + < d a d' f'> ^\markup + \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;1;" + } +>> +@end lilypond + +Barre kann im knappen Modus auch angezeigt werden: + +@lilypond[quote, verbatim] +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + f1 g + } + } + \context Staff { + \clef "treble_8" + < f, c f a c' f'>1 ^\markup + \fret-diagram-terse #"1-(;3;3;2;1;1-);" + < g, d g b d' g'> ^\markup + \fret-diagram-terse #"3-(;5;5;4;3;3-);" + } +>> +@end lilypond + +Fingersatz kann im knappen Modus hinzugefügt werden: + +@c Need to use override to enable fingerings to show this -- can we do so? +@lilypond[quote, verbatim] +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + c1 d:m + } + } + \context Staff { + \override Voice.TextScript + #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string + \clef "treble_8" + < c e g c' e' > 1 ^\markup + \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;" + < d a d' f'> ^\markup + \fret-diagram-terse #"x;x;o;2-2;3-3;1-1;" + } +>> +@end lilypond + +Andere Eigenschaften der Bunddiagramme müssen im knappen Modus +mit @code{\override}-Befehlen angegeben werden. + +@cindex fret-diagram-verbose-Markup +@cindex Bunddiagramme, ausführlicher Stil + +@funindex fret-diagram-verbose +@funindex \fret-diagram-verbose + +Die Beschriftungsfunktion @code{fret-diagram-verbose} +(ausführlicher Stil) ist in der +Form eine Scheme-Liste. Jedes Element stellt ein Element dar, +dass im Bunddiagramm gesetzt werden soll. + +@lilypond[quote, verbatim] +<< \context ChordNames { + \chordmode { + c1 d:m + } + } + \context Staff { + \clef "treble_8" + < c e g c' e' > 1 ^\markup + \fret-diagram-verbose #'( + (mute 6) + (place-fret 5 3) + (place-fret 4 2) + (open 3) + (place-fret 2 1) + (open 1) + ) + < d a d' f'> ^\markup + \fret-diagram-verbose #'( + (mute 6) + (mute 5) + (open 4) + (place-fret 3 2) + (place-fret 2 3) + (place-fret 1 1) + ) + } +>> +@end lilypond + +Fingersatz und Barre kann im ausführlichen Modus notiert werden. + +@c \override is necessary to make fingering visible +@lilypond[quote, verbatim] +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + f1 g + } + } + \context Staff { + \clef "treble_8" + \override Voice.TextScript + #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string + + < f, c f a c' f'>1 ^\markup + \fret-diagram-verbose #'( + (place-fret 6 1) + (place-fret 5 3) + (place-fret 4 3) + (place-fret 3 2) + (place-fret 2 1) + (place-fret 1 1) + (barre 6 1 1) + ) + < g, b, d g b g'> ^\markup + \fret-diagram-verbose #'( + (place-fret 6 3 2) + (place-fret 5 2 1) + (open 4) + (open 3) + (open 2) + (place-fret 1 3 3) + ) + } +>> +@end lilypond + +Alle anderen Bunddiagramm-Eigenschaften müssen im ausführlichen +Modus mit mit @code{\override}-Befehlen angegeben werden. + +@ignore +The following example shows the three fret-diagram markup +interfaces, along with examples of common tweaks. For example, +the size of the verbose fret diagram is reduced to 0.75, and the +finger indications are specified to appear below the diagram. The +terse diagram includes tweaks to specify placement of finger code +and color of dots. + +@lilypond[verbatim,ragged-right,quote] \new Voice { - d'^\markup \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;" - d' d' d' - fis'^\markup \override #'(size . 0.75) { + \clef "treble_8" + d^\markup \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;" + d d d + fis^\markup \override #'(size . 0.75) { \override #'(finger-code . below-string) { \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2) - (place-fret 5 4 3) (place-fret 4 4 4) - (place-fret 3 3 2) (place-fret 2 2 1) + (place-fret 5 4 3) + (place-fret 4 4 4) + (place-fret 3 3 2) + (place-fret 2 2 1) (place-fret 1 2 1)) } } - fis' fis' fis' - c'^\markup \override #'(dot-radius . 0.35) { + fis fis fis + c^\markup \override #'(dot-radius . 0.35) { \override #'(finger-code . in-dot) { \override #'(dot-color . white) { \fret-diagram-terse #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-);" } } } - c' c' c' + c c c } @end lilypond +@end ignore -Es gibt drei Modi für die Abbildung der Tabulatur: den Standardmodus, -einen ausführlichen Modus und einen knappen Modus. Die -unterschiedlichen Modi werden angewählt, indem an den Befehl -@code{fret-diagram} die Begriffe @code{-standard}, @code{-verbose} -bzw. @code{-terse} angehängt werden. Die Modi produzieren -gleichwertige Ausgaben, haben aber unterschiedliche Informationen im -Beschriftungsbefehl. Details über die Beschriftungsbefehle finden sich -im Abschnitt @ref{Text markup commands}. Alle drei Modi werden im -obigen Beispiel gezeigt. +@cindex Bunddiagramme, anpassen +@cindex eigene Bunddiagramme +@cindex Anpassen von Bunddiagrammen -Einige graphische Eigenschaften können verändert werden. Genaueres zur -Schnittstelle für die Griffsymboleigenschaften findet sich unter -@rinternals{fret-diagram-interface}. +@funindex fret-diagram-interface + +Die graphische Erscheinung eines Bunddiagramms kann den Wünschen +des Notensetzers angepassen werden. Hierzu werden die Eigenschaften +des @code{fret-diagram-interface} (Bunddiagramm-Schnittstelle) +eingesetzt. Einzelheiten hierzu +in @rinternals{fret-diagram-interface}. Die Eigenschaften der +Schnittstelle gehören dem @code{Voice.TextScript}-Kontext an. + +@snippets + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{customizing-markup-fret-diagrams.ly} @seealso -Beispiele: +Notationsreferenz: +@ref{Text markup commands}. + +Schnipsel: @rlsr{Fretted strings}. +Referenz der Interna: +@rinternals{fret-diagram-interface}. + -@node Right-hand fingerings -@unnumberedsubsubsec Right-hand fingerings -Fingersatz für die rechte Hand in Akkorden kann notiert werden, indem -der Befehl @code{@var{note}-\rightHandFinger @var{finger}} -benutzt wird. +@node Predefined fret diagrams +@unnumberedsubsubsec Predefined fret diagrams + + +@cindex Bunddiagramme +@cindex Akkord-Diagramme + +@funindex FretBoards +@funindex stringTunings -@lilypond[verbatim,fragment,relative=2] - +Bunddiagramme können mit dem @code{FretBoards}-Kontext angezeigt +werden. Standardmäßig zeigt der @code{FretBoards}-Kontext +Bunddiagramme an, die in einer Tabelle definiert sind: + +@lilypond[verbatim, ragged-right, quote] +\include "predefined-guitar-fretboards.ly" +\context FretBoards { + \chordmode { + c1 d + } +} @end lilypond -Zur Erleichterung kann der Befehl @code{\rightHandFinger} zu ein paar -Buchstaben abgekürzt werden, etwa @code{RH}. +Die vordefinierten Diagramme sind in der Datei +@code{predefined-guitar-fretboards.ly} enthalten. Sie werden +basierend auf der Tonhöhe eines Akkordes und dem Wert von +@code{stringTunings} (Saitenstimmung), der gerade benutzt wird, +gespeichert. @code{predefined-guitar-fretboards.ly} beinhaltet +vordefinierte Diagramme für die Gitarrenstimmtung (@code{guitar-tuning}). +Anhand der Beispiele in dieser Datei können auch für andere +Instrumente oder Stimmungen Diagramme definiert werden. + +Tonhöhen von Akkorden können entweder als Akkordkonstrukte +oder im Akkordmodus notiert werden (siehe auch +@ref{Chord mode overview}). + +@lilypond[verbatim, ragged-right,quote] +\include "predefined-guitar-fretboards.ly" +\context FretBoards { + \chordmode {c1} + 1 +} +@end lilypond -@example -#(define RH rightHandFinger) -@end example +@cindex Akkordbezeichnungen und Bunddiagramme +@cindex Bunddiagramme und Akkordbezeichnungen -@cindex Fingersatz, rechte Hand, Gitarre -@cindex Rechte Hand-Fingersatz für Gitarre +@funindex ChordNames +@funindex chordmode +@funindex \chordmode -@commonprop +Oft wird sowohl eine Akkordbezeichnung als ein Bunddiagramm +notiert. Das kann erreicht werden, indem ein +@code{ChordNames}-Kontext parallel mit einem @code{FretBoards}-Kontext +gesetzt wird und beiden Kontexten die gleichen Noten zugewiesen +werden. -Größere Kontrolle über den Fingersatz der rechten Hand kann -mit einer Definition des Befehls @code{strokeFingerOrientations} -erreicht werden: +@lilypond[verbatim, ragged-right, quote] +\include "predefined-guitar-fretboards.ly" +mychords = \chordmode{ + c1 f g +} -@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1] -#(define RH rightHandFinger) -{ - \set strokeFingerOrientations = #'(up down) - 4 - \set strokeFingerOrientations = #'(up right down) - 4 +<< + \context ChordNames { + \mychords + } + \context FretBoards { + \mychords + } +>> +@end lilypond + +@cindex Transposition von Bunddiagrammen +@cindex Bunddiagramme, Transposition + +Vordefinierte Bunddiagramme können transponiert werden, solange +ein Diagramm für den transponierten Akkord in der Bunddiagramm-Tabelle +vorhanden ist. + +@lilypond[verbatim, ragged-right, quote] +\include "predefined-guitar-fretboards.ly" +mychords = \chordmode{ + c1 f g } + +mychordlist = { + \mychords + \transpose c e { \mychords} +} +<< + \context ChordNames { + \mychordlist + } + \context FretBoards { + \mychordlist + } +>> @end lilypond -Die Buchstaben, die für den Fingersatz verwendet werden, sind in der -Eigenschaft @code{digit-names} enthalten, aber sie können auch individuell -verändert werden, indem @code{\rightHandFinger} mit einer Zeichenfolge als -Argument eingesetzt wird, wie im nächsten Beispiel: +Die Tabelle der vordefinierten Bunddiagramme enthält sieben +Akkorde (Dur, Moll, übermäßig, vermindert, Dominantseptakkord, +große Septime und kleine Septime) für alle 17 Tonarten. Eine +vollständige Liste der vordefinierten Bunddiagramme findet sich +in @ref{Predefined fret diagrams}. Wenn in der Tabelle für +einen Akkord kein Wert steht, wird ein Bunddiagramm vom +@code{FretBoards}-Engraver errechnet, wobei die automatische +Bunddiagrammfunktion zu Anwendung kommt. Siehe hierzu +@ref{Automatic fret diagrams}. -@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1] -#(define RH rightHandFinger) -{ - \set strokeFingerOrientations = #'(right) - \override StrokeFinger #'digit-names = #'#("x" "y" "z" "!" "@") - 4 - 4 +@lilypond[verbatim, ragged-right, quote] +\include "predefined-guitar-fretboards.ly" +mychords = \chordmode{ + c1 c:9 } + +<< + \context ChordNames { + \mychords + } + \context FretBoards { + \mychords + } +>> @end lilypond +@cindex Bunddiagramme, eigene definieren +@cindex Definieren von eigenen Bunddiagrammen +@cindex Eigene Bunddiagramme definieren + +Bunddiagramme können zu der Tabelle hinzugefügt werden. Um ein +Diagramm hinzuzufügen, muss der Akkord des Diagramms, die Stimmung +und die Diagramm-Definition im @code{fret-diagram-terse}-Modus +definiert werden. + +@lilypond[verbatim, ragged-right, quote] +\include "predefined-guitar-fretboards.ly" + +\storePredefinedDiagram \chordmode {c:9} + #guitar-tuning + #"x;3-2;2-1;3-3;3-4;x;" + +mychords = \chordmode{ + c1 c:9 +} + +<< + \context ChordNames { + \mychords + } + \context FretBoards { + \mychords + } +>> +@end lilypond + +Unterschiedliche Bunddiagramme für den selben Akkord können +gespeichert werden, indem unterschiedliche Oktaven für die +Tonhöhe benutzt werden. + +@lilypond[verbatim, ragged-right, quote] +\include "predefined-guitar-fretboards.ly" + +\storePredefinedDiagram \chordmode {c'} + #guitar-tuning + #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes)) + +mychords = \chordmode{ + c1 c' +} + +<< + \context ChordNames { + \mychords + } + \context FretBoards { + \mychords + } +>> +@end lilypond + +@cindex Bundinstrumente, Akkordformen +@cindex Akkordformen für Bundinstrumente + +@funindex \addChordShape +@funindex add ChordShape +@funindex storePredefinedDiagram +@funindex \storePredefinedDiagram + +Zusätzlich zu Bunddiagrammen speichert LilyPond auch eine interne +Liste an Akkordformen. Die Akkordformen sind Bunddiagramme, +die am Hals entlang verschoben werden können und dabei unterschiedliche +Akkorde ergeben. Akkordformen können zu der internen Liste +hinzugefügt werden und dann benutzt werden, um vordefinierte +Bunddiagramme zu definieren. + +@lilypond[verbatim, ragged-right, quote] +\include "predefined-guitar-fretboards.ly" + +% add a new chord shape + +\addChordShape #'powerf #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;" + +% add some new chords based on the power chord shape + +\storePredefinedDiagram \chordmode {f'} + #guitar-tuning + #(chord-shape 'powerf) +\storePredefinedDiagram \chordmode {g'} + #guitar-tuning + #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf)) + +mychords = \chordmode{ + f1 f' g g' +} + +<< + \context ChordNames { + \mychords + } + \context FretBoards { + \mychords + } +>> +@end lilypond + +Die graphische Form eines Bunddiagramms kann entsprechend den +eigenen Wünschen verändert werden, indem man die Eigenschaften +der @code{fret-diagram-interface}-Schnittstellt verändert. +Einzelheiten hierzu in @rinternals{fret-diagram-interface}. Die +Schnittstelleneigenschaften eines vordefinierten Bunddiagrammes +gehören dem @code{FretBoards.FretBoard}-Kontext an. + +@snippets + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{customizing-fretboard-fret-diagrams.ly} + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly} + @seealso -Program reference: @rinternals{StrokeFinger} +Notationsreferenz: +@ref{Custom tablatures}, +@ref{Automatic fret diagrams}, +@ref{Chord mode overview}, +@ref{Predefined fret diagrams}. + +Installierte Dateien: +@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, +@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}. + +Schnipsel: +@rlsr{Fretted strings}. + +Referenz der Interna: +@rinternals {fret-diagram-interface}. + + +@node Automatic fret diagrams +@unnumberedsubsubsec Automatic fret diagrams + +@cindex Bunddiagramme, automatisch +@cindex Akkorddiagramme, automatisch +@cindex automatische Bunddiagramme + +Bunddiagramme können automatisch aus notierten Noten erstellt werden. +Hierzu wird der @code{FretBoards}-Kontext eingesetzt. Wenn keine +vordefinierten Diagramme für die ensprechenden Noten mit +der aktiven Saitenstimmung (@code{stringTunings}) vorhanden sind, +errechnet der Kontext Saiten und Bünde die benutzt werden können, +um die Noten zu spielen. + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + f1 g + } + } + \context FretBoards { + < f, c f a c' f'>1 + < g,\6 b, d g b g'> + } + \context Staff { + \clef "treble_8" + < f, c f a c' f'>1 + < g, b, d g b' g'> + } +>> +@end lilypond + +@funindex predefinedFretboardsOff +@funindex \predefinedFretboardsOff +@funindex predefinedFretboardsOn +@funindex \predefinedFretboardsOn + +Da in den Standardeinstellungen keine vordefinierten Diagramme +geladen werden, ist die automatische Diagrammerstellung das +Standardverhalten. Wenn die vordefinierten Diagramme eingesetzt +werden, kann die automatische Berechnung an- und ausgeschaltet +werden. + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] + +\storePredefinedDiagram + #guitar-tuning + #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1);" +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + c1 c c + } + } + \context FretBoards { + 1 + \predefinedFretboardsOff + + \predefinedFretboardsOn + + } + \context Staff { + \clef "treble_8" + 1 + + + } +>> +@end lilypond + +Manchmal kann die Berechnungsfunktion für Bunddiagramme kein +passendes Diagramm finden. Das kann oft umgangen werden, indem +man manuell einer Note eine bestimmte Saite zuweist. In vielen +Fällen muss nur eine Note derart gekennzeichnet werden, der +Rest wird dann ensprechend durch den @code{FretBoards}-Kontext +behandelt. + +@cindex Bunddiagramme, Fingersatz +@cindex Fingersatz in Bunddiagrammen + +Fingersatz kann zu FretBoard-Bunddiagrammen hinzugefügt werden. + +@lilypond[quote, verbatim] +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + c1 d:m + } + } + \context FretBoards { + < c-3 e-2 g c'-1 e' > 1 + < d a-2 d'-3 f'-1> + } + \context Staff { + \clef "treble_8" + < c e g c' e' > 1 + < d a d' f'> + } +>> +@end lilypond + +Der kleinste Bund, der benutzt wird, um Saiten und Bünde im +FretBoard-Kontext zu errechnen, kann mit der +@code{minimumFret}-Eigenschaft gesetzt werden. + +@lilypond[quote, verbatim] +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + d1:m d:m + } + } + \context FretBoards { + < d a d' f'> + \set FretBoards.minimumFret = #5 + < d a d' f'> + } + \context Staff { + \clef "treble_8" + < d a d' f'> + < d a d' f'> + } +>> +@end lilypond + +Die Saiten und Bünde des @code{FretBoards}-Kontextes hängen von +der @code{stringTunings}-Eigesnchaft ab, die die gleiche Bedeitung +wie im TabStaff-Kontext hat. Siehe auch @ref{Custom tablatures} +zu Information über die @code{stringTunings}Eigenschaft. + +Die graphische Erscheindung eines Bunddiagrammes kann den +Bedürfnissen angepasst werden, indem Eigenschaften der +@code{fret-diagram-interface}-Schnittstelle verändert werden. +Einzelheiten finden sich in @rinternals{fret-diagram-interface}. +Die Schnittstelleneigenschaften eines @code{FretBoards}-Diagramms +gehören dem @code{FretBoards.FretBoard}-Kontext an. + + +@predefined +@code{\predefinedFretboardsOff}, +@code{\predefinedFretboardsOn}. +@endpredefined + + +@seealso +Notationsreferenz: +@ref{Custom tablatures}. + +Schnipsel: +@rlsr{Fretted strings}. + +Referenz der Interna: +@rinternals {fret-diagram-interface}. + + +@node Right-hand fingerings +@unnumberedsubsubsec Right-hand fingerings + +@cindex Bundinstrumente, Fingersatz der rechten Hand +@cindex Fingersatz der rechten Hand, Bundinstrumente +@cindex rechte Hand, Fingersatz für Bundinstrumente + +@funindex rightHandFinger +@funindex \rightHandFinger + + +Fingersatz für die rechte Hand in Akkorden kann mit den +Bezeichnungen @var{p-i-m-a} notiert werden. Er muss innerhalb +eines Akkord-Konstruktes notiert werden. + + +@warning{Nach der Note @strong{muss} ein Minuszeichen gesetzt +werden und ein Leerzeichen nach dem schließenden @code{>}.} + +@lilypond[quote,verbatim,relative=0] +\clef "treble_8" +4 + + + +1 +@end lilypond + +Zur Erleichterung kann der Befehl @code{\rightHandFinger} zu ein paar +Buchstaben abgekürzt werden, etwa @code{RH}. + +@example +#(define RH rightHandFinger) +@end example + +@snippets + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{placement-of-right-hand-fingerings.ly} + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly} + +@seealso +Schnipsel: +@rlsr{Fretted strings}. + +Referenz der Interna: +@rinternals{StrokeFinger}. @node Guitar @subsection Guitar -@untranslated +Die meisten der Besonderheiten von Gitarrennotation wurden im +allgemeinen Abschnitt behandelt, aber es gibt noch einige, die +hier gezeigt werden sollen. Teilweise soll ein Lead-sheet nur +die Akkordsymbole und den Gesangstext enthalten. Da LilyPond +ein Notensatzprogramm ist, wird es nicht für derartige +Projekte empfohlen, die keine eigentliche Notation beinahlten. +Anstattdessen sollte ein Textbearbeitungsprogramm, oder ein +Satzprogramm wie GuitarTeX (für erfahrende Benutzer) eingesetzt +werden. @menu * Indicating position and barring:: -* Indicating harmonics and dampened notes:: +* Indicating harmonics and dampened notes:: @end menu @node Indicating position and barring @unnumberedsubsubsec Indicating position and barring -Dieses Beispiel zeigt, wie Griff - und Barre-Angaben -eingefügt werden können. +@cindex Position und Barret für Bundinstrumente +@cindex Bundinstrumente, Position und Barret anzeigen +@cindex Barret, anzeigen für Bundinstrumente + +Das Beispiel zeigt, wie man Griff- und Barreposition +notieren kann. @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=0] -\clef "G_8" -b16 d16 g16 b16 e16 +\clef "treble_8" +b16 d g b e \textSpannerDown \override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII " g16\startTextSpan - b16 e16 g16 e16 b16 g16\stopTextSpan -e16 b16 g16 d16 + b16 e g e b g\stopTextSpan +e16 b g d @end lilypond -Gedämpfte (X) Notenköpfe werden in der Gitarrenmusik benutzt, um -zu signalisieren, dass der Gitarrist eine Note oder einen Akkord spielen -soll, indem seine Finger die Saiten nur berühren, anstatt sie vollständig -herunterzudrücken. Damit werden schlagzeugartige Geräusche erreicht, -die aber noch die ursprüngliche Tonhöhe ahnen lassen. Diese Spielart -wird mit Kreuz-Notenköpfen notiert, wie im Abschnitt @ref{Special note heads} -gezeigt. + +@seealso +Notationsreferenz: +@ref{Text spanners}. + +Schnipsel: +@rlsr{Fretted strings}, +@rlsr{Expressive marks}. + @node Indicating harmonics and dampened notes @unnumberedsubsubsec Indicating harmonics and dampened notes -@untranslated +@cindex Bundinstrumente, gedämpfte Noten +@cindex Bundinstrumente, Flageolett +@cindex Dämpfung, Bundinstrumente +@cindex gedämpfte Noten, Bundinstrumente +@cindex Flageolett, Bundinstrumente + +Besondere Notenköpfe können eingesetzt werden, um gedämpfte Noten +oder Flageoletttöne anzuzeigen. Flageoletttöne werden normalerweise +mit einem Text erklärt. + +@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim] +\relative c' { + \clef "treble_8" + \override Staff.NoteHead #'style = #'cross + g8 a b c b4 + \override Staff.NoteHead #'style = #'harmonic-mixed + d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} 1 +} +@end lilypond + + +@seealso +Notationsreferenz: +@ref{Special note heads}, +@ref{Note head styles}. + +Schnipsel: +@rlsr{Fretted strings}. @node Banjo @subsection Banjo -@untranslated - @menu * Banjo tablatures:: @end menu @@ -366,13 +1280,16 @@ gezeigt. @node Banjo tablatures @unnumberedsubsubsec Banjo tablatures -@cindex Banjo tablatures +@cindex Banjo-Tabulaturen +@cindex Tabulatur, Banjo -LilyPond unterstützt die Basisnotation für das fünfsaitige Banjo. Die -Banjo-Tabulatur-Funktion sollte zum Notieren von Banjo-Tabulaturen +LilyPond hat grundlegende Unterstützung für fünfsaitige Banjo. +Die Banjo-Tabulatur-Funktion sollte zum Notieren von Banjo-Tabulaturen verwendet werden, damit die richtigen Bund-Nummern für die fünfte Saite gesetzt werden: +@c due to crazy intervals of banjo music, absolute pitch is recommended + @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim] \new TabStaff << \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo @@ -386,8 +1303,17 @@ Saite gesetzt werden: >> @end lilypond -Eine Anzahl von üblichen Stimmungen für das Banjo sind in LilyPond -schon vordefiniert: +@cindex Banjo-Stimmung +@cindex Stimmung, Banjo + +@funindex banjo-c-tuning +@funindex banjo-modal-tuning +@funindex banjo-open-d-tuning +@funindex banjo-open-dm-tuning +@funindex four-string-banjo + +Eine Anzahl von üblichen Stimmungen für Banjo sind in LilyPond +vordefiniert: @code{banjo-c-tuning} (gCGBD), @code{banjo-modal-tuning} (gDGCD), @code{banjo-open-d-tuning} (aDF#AD) und @code{banjo-open-dm-tuning} (aDFAD). @@ -401,5 +1327,8 @@ indem die @code{four-string-banjo}-Funktion eingesetzt wird: @seealso -Die Datei @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} enthält vordefinierte -Banjo-Stimmungen. +Schnipsel: +@rlsr{Fretted strings}. + +Die Datei @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} beinhaltet vordefinierte +Stimmungen für Banjo. diff --git a/Documentation/de/user/fundamental.itely b/Documentation/de/user/fundamental.itely index 66d85e6a2c..02e64d6470 100644 --- a/Documentation/de/user/fundamental.itely +++ b/Documentation/de/user/fundamental.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond-learning.tely @ignore - Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -339,7 +339,7 @@ zerlegen lässt. @example \score @{ @{ % diese Klammer startet den großen mus. Ausdruck - << + \new StaffGroup << @var{...hier eine ganze Wagner-Oper einfügen...} >> @} % diese Klammer beendet den Ausdruck @@ -349,7 +349,8 @@ zerlegen lässt. Eine Wagner-Oper ist mindestens doppelt so lang wie dieses Handbuch, beschränken wir uns also auf einen Sänger und Klavier. Wir brauchen -keine ganze Orchesterpartitur, aber wir brauchen einen Sänger und ein Klavier. +keine ganze Orchesterpartitur, infolgedessen können wir die Systemgruppe +(StaffGroup) auslassen, aber wir brauchen einen Sänger und ein Klavier. @example \score @{ diff --git a/Documentation/de/user/input.itely b/Documentation/de/user/input.itely index 08c20e32df..f17d3f2b6e 100644 --- a/Documentation/de/user/input.itely +++ b/Documentation/de/user/input.itely @@ -215,7 +215,8 @@ Prozent-Wiederholungen benutzt werden. Zum Beispiel: * MIDI block:: * What goes into the MIDI output?:: * Repeats in MIDI:: -* Controlling MIDI dynamics:: +* Controlling MIDI dynamics:: +* Percussion in MIDI:: @end menu @node Creating MIDI files @@ -255,3 +256,8 @@ Prozent-Wiederholungen benutzt werden. Zum Beispiel: @unnumberedsubsubsec Overall MIDI volume @unnumberedsubsubsec Equalizing different instruments (i) @unnumberedsubsubsec Equalizing different instruments (ii) + +@node Percussion in MIDI +@subsection Percussion in MIDI + +@untranslated diff --git a/Documentation/de/user/install.itely b/Documentation/de/user/install.itely index e960234bfc..9cb6b7fac7 100644 --- a/Documentation/de/user/install.itely +++ b/Documentation/de/user/install.itely @@ -1,12 +1,14 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: c6e236bc762071c4580cc15ea52695df646d31f7 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @end ignore +@c \version "2.11.61" + @c Translators: Till Rettig, Reinhold Kainhofer @ifclear INSTALL @@ -50,12 +52,17 @@ darwin-x86 - MacOS X intel freebsd-64 - FreeBSD 6.x, x86_64 freebsd-x86 - FreeBSD 4.x, x86 linux-64 - Beliebige GNU/Linux Distribution, x86_64 -linux-arm - Beliebige GNU/Linux Distribution, arm linux-ppc - Beliebige GNU/Linux Distribution, powerpc linux-x86 - Beliebige GNU/Linux Distribution, x86 mingw - Windows x86 @end example +@knownissues + +Wenn Sie MacOS 10.3 oder 10.4 benutzen und Python-Skripte wie +@command{convert-ly} und @command{lilypond-book} benutzen wollen, +lesen Sie @ref{Setup for MacOS X,,,lilypond-program,Application Usage}. + @node Compiling from source @section Compiling from source @@ -63,8 +70,16 @@ mingw - Windows x86 LilyPond kann auch selbst direkt aus dem Quellcode des git-Depots kompiliert werden. Da jedoch für die Kompilierung definitiv Englisch-Kenntnisse vorhanden sein müssen, soll hier lediglich auf die -englische Dokumentation verwiesen werden. -@c TODO: How do I insert a link to the English docs??? +englische Dokumentation verwiesen werden: +@c DO NOT translate the following line at all. +@iftex +@ref{Compiling from source,,,lilypond-program,Application Usage}. +@end iftex +@ifhtml +@c Please translate the following line (but not the .html file name) +@uref{Compiling-from-source.html,Compiling from Source}. +@end ifhtml + @c TRANSLATORS: @c Please **do not** translate anything below this line. Users diff --git a/Documentation/de/user/introduction.itely b/Documentation/de/user/introduction.itely index 3e6e0ec312..19b385d9f0 100644 --- a/Documentation/de/user/introduction.itely +++ b/Documentation/de/user/introduction.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/de/user/keyboards.itely b/Documentation/de/user/keyboards.itely index 11a406ff6d..fd76cbb8f6 100644 --- a/Documentation/de/user/keyboards.itely +++ b/Documentation/de/user/keyboards.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -561,6 +561,11 @@ Anzahl an Symbolen wird benutzt um die Wechsel anzuzeigen. Schnipsel: @rlsr{Keyboards}. +@menu +* Harp notation:: +* Harp pedals:: +@end menu + @node Harp @subsection Harp @@ -583,3 +588,44 @@ case of glissandi, it would be desirable to have a demonstration of different styles. @end ignore + + +@node Harp pedals +@unnumberedsubsubsec Harp pedals + +@cindex Harfenpedal +@cindex Pedal, Harfe +@cindex Pedaldiagramme, Harfe + +Harfe haben sieben Saiten in einer Oktave, die entweder als normaler +Ton, oder aber erhöht bzw. erniedrigt klingen können. Bei einer +Hakenharfe kann man jede Saite einzeln einstellen, bei Pedalharfen aber +wird jede Saite mit der gleichen Notenbezeichnung von einem einzigen +Pedal kontrolliert. Vom Spieler aus gesehen von rechts nach links sind +die Pedale: D, C und H für die linke und E, F, G und A für die rechte +Seite. Die Position des Pedals kann mit Textbeschriftungselementen: + +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +\textLengthOn +cis1_\markup \concat \vcenter { [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] } +c!1_\markup \concat \vcenter {[ C \natural ]} +@end lilypond + +@noindent +oder Pedaldiagrammen angezeigt werden: + +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +\textLengthOn +cis1_\markup { \harp-pedal #"^v-|vv-^" } +c!1_\markup { \harp-pedal #"^o--|vv-^" } +@end lilypond + +Der @code{\harp-pedal}-Befehl braucht eine Anzahl an Zeichen, von +welchen @code{^} die höchste Pedalposition (erniedrigte Tonhöhe), +@code{-} die mittlere Pedalposition (normale Tonhöhe, @code{v} die +tiefste Pedalposition (erhöhter Ton) anzeigt. @code{|} ist ein +Trenner. Ein @code{o} vor der Definition umrandet das Symbol. + +@seealso +Notationsreferenz: +@ruser{Text scripts} diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-book.itely b/Documentation/de/user/lilypond-book.itely index 8342ecc9fc..60338da0b8 100644 --- a/Documentation/de/user/lilypond-book.itely +++ b/Documentation/de/user/lilypond-book.itely @@ -1,18 +1,21 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: 023d49bb18cbc21a03e7711186d961b8b4fc5e80 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @end ignore +@c \version "2.11.61" + @c Translators: Reinhold Kainhofer +@c Translation checkers: Till Rettig + @node LilyPond-book @chapter @command{lilypond-book}: Integrating text and music - Wenn Sie in ein Dokument Grafiken Ihres Musiksatzes einfügen möchten, so können Sie genauso machen, wie Sie andere Grafiken einfügen würden: Die Bilder werden getrennt vom Dokument im PostScript- oder PNG-Format erstellt @@ -26,7 +29,9 @@ werden dabei Ihrem Dokument angepasst. @command{lilypond-book} ist ein eigenständiges Programm und wird üblicherweise von der Kommandozeile aufgerufen. Nähere Informationen -hierzu finden sich in @ref{Command-line usage}. +hierzu finden sich in @ref{Command-line usage}. Wenn Sie MacOS 10.3 +oder 10.4 benutzen und Probleme mit @code{lilypond-book} haben, lesen +Sie @ref{Setup for MacOS X}. Dieses Vorgehen kann bei @LaTeX{}, HTML, Texinfo oder DocBook Dokumenten angewendet werden. @@ -214,10 +219,11 @@ oder \lilypond@{ IHR LILYPOND QUELLCODE @} @end example -Der Aufruf von @command{lilypond-book} liefert eine Datei, die dann mit -@LaTeX{} weiter verarbeitet werden kann. +Zusätzlich kann mit @code{\lilypondversion} die benutzte Versionsnummer +von LilyPond angezeigt werden. Der Aufruf von @command{lilypond-book} +liefert eine Datei, die dann mit @LaTeX{} weiter verarbeitet werden kann. -Dies soll hier an einigen Beispielen gezeigt werden. Die @code{lilypond} Umgebung +Dies soll hier an einigen Beispielen gezeigt werden. Die @code{lilypond}-Umgebung @example \begin[quote,fragment,staffsize=26]@{lilypond@} @@ -264,7 +270,7 @@ Befehls angeben kann. Jedes Musikbeispiele ruft die folgenden Makros auf, wenn sie vom Benutzer definiert wurden: -@itemize bullet +@itemize @item @code{\preLilyPondExample} -- wird vor der Musik aufgerufen, @item @code{\postLilyPondExample} -- wird nach der Musik aufgerufen, @@ -371,13 +377,14 @@ gewünschten Systeme übergeben wird: \begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@} @end example - @seealso @command{lilypond-book} stellt auch zahlreiche Kommandozeilen-Optionen zur -Verfügung. Für eine Liste dieser Optionen und andere hilfreiche Details zur +Verfügung. Für eine Liste dieser Optionen und andere hilfreiche Details zur Verarbeitung von @LaTeX{}-Dokumenten, siehe @ref{Invoking lilypond-book}. + + @node Texinfo @subsection Texinfo @@ -407,6 +414,8 @@ oder @@lilypondfile[Optionen,kommen,hier]@{@var{Dateiname}@} @end example +Zusätzlich kann mit @code{@@lilypondversion} die aktuelle Versionsnummer +von LilyPond angezeigt werden. Wenn @command{lilypond-book} eine derartige Datei verarbeitet, wird eine Texinfo-Datei mit der Erweiterung @file{.texi} erzeugt, die @code{@@image} Befehle für die Ausgabe nach HTML, Info und PDF @@ -459,7 +468,6 @@ Musik wird eingegeben als @command{lilypond-book} erzeugt dann daraus eine HTML-Datei mit den entsprechenden @code{} Tags für die Musikbeispiele in jeweils einem eigenen Absatz. - @lilypond[fragment,relative=2] \key c \minor c4 es g2 @end lilypond @@ -477,6 +485,8 @@ Um Dateien mit Musik einzubinden, kann folgendermaßen vorgegangen werden: @var{Dateiname} @end example +Zusätzlich gibt @code{} die aktuelle Versionsnummer +von LilyPond aus. @node DocBook @@ -530,7 +540,7 @@ wobei die Sprache auf @code{lilypond} gesetzt wird: \context Staff \with @{ \remove Time_signature_engraver - \remove Clef_engraver@} + \remove Clef_engraver@} @{ c4( fis) @} @@ -1076,8 +1086,12 @@ Eine @file{EPS}-Datei kann mit folgendem Befehl erzeugt werden: @example lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts Dateiname.ly +@end example -Eine @file{PNG}-Datei mittels: +@noindent +eine @file{PNG}-Datei mittels: + +@example lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png Dateiname.ly @end example diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely index b99dce1685..6515c58de0 100644 --- a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely +++ b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -25,6 +25,11 @@ @c Translators: Till Rettig +@ifnottex +@node Top +@top GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen +@end ifnottex + @ifhtml @ifclear bigpage Dieses Dokument ist auch als @@ -151,9 +156,6 @@ Free Documentation License''. @end ifnottex @ifnottex -@node Top -@top GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen - Das ist des Handbuch zum Erlernen von GNU LilyPond Version @version{}. Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention dieses Handbuchs siehe @ref{About the documentation}. diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely index 4b92af5a8c..763930cb5e 100644 --- a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely +++ b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -25,20 +25,24 @@ @c Translators: Till Rettig +@ifnottex +@node Top +@top GNU LilyPond -- Programmbenutzung +@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX. +@end ifnottex @ifhtml @ifclear bigpage Dieses Dokument ist auch als -@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.de.pdf,PDF} und als -@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,eine große Seite} -(auf Englisch) verfügbar. +@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.de.pdf,PDF} und auf +@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,einer großen Seite} @end ifclear @ifset bigpage Dieses Dokument ist auch als -@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.de.pdf,PDF} und als -@uref{source/Documentation/user/lilypond-program/index.de.html,Separate HTML-Seiten mit Index} -verfügbar. +@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.pdf,PDF} und auf +@uref{source/Documentation/user/lilypond-program/index.html,separaten HTML-Seiten mit Index} @end ifset +verfügbar. @end ifhtml @@ -62,15 +66,15 @@ Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English legally counts.} -@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung -für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber +@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung +für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber nur die englische Version gültig.} @quotation Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder -spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne -Invariante Abschnitte), +spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne +Invariante Abschnitte), zu kopieren, verbreiten und/oder zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU Free Documentation License'' angefügt. @@ -97,15 +101,15 @@ Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English legally counts.} -@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung -für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber +@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung +für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber nur die englische Version gültig.} @quotation Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder -spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne -Invariante Abschnitte), +spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne +Invariante Abschnitte), zu kopieren, verbreiten und/oder zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU Free Documentation License'' angefügt. @@ -130,15 +134,15 @@ Copyright 1999--2008 bei den Autoren for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English legally counts.} -@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung -für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber +@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung +für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber nur die englische Version gültig.} @quotation Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne -Invariante Abschnitte), +Invariante Abschnitte), zu kopieren, verbreiten und/oder zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU Free Documentation License'' angefügt. @@ -155,9 +159,6 @@ Free Documentation License''. @end ifnottex @ifnottex -@node Top -@top GNU LilyPond -- Programmbenutzung - Das ist das Handbuch zur Programmbenutzung für GNU LilyPond Version @version{}. Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention dieses Handbuchs siehe @rlearning{About the documentation}. diff --git a/Documentation/de/user/lilypond.tely b/Documentation/de/user/lilypond.tely index 8295841a61..99171ee038 100644 --- a/Documentation/de/user/lilypond.tely +++ b/Documentation/de/user/lilypond.tely @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -56,18 +56,24 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing: @c Translators: Till Rettig +@ifnottex +@node Top +@top GNU LilyPond -- Notationsreferenz +@chapheading Das Notensatzprogramm +@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX. +@end ifnottex @ifhtml @ifclear bigpage Dieses Dokument ist auch als -@uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} und als -@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html,eine große Seite} +@uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} und auf +@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html,einer großen Seite} (auf Englisch) verfügbar. @end ifclear @ifset bigpage Dieses Dokument ist auch als @uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} und als -@uref{source/Documentation/user/lilypond/index.de.html,Separate HTML-Seiten mit Index} +@uref{source/Documentation/user/lilypond/index.de.html,separate HTML-Seiten mit Index} verfügbar. @end ifset @end ifhtml @@ -188,10 +194,6 @@ Free Documentation License''. @end ifnottex @ifnottex -@node Top -@top GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm -@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX. - Das ist das Benutzerhandbuch für GNU LilyPond Version @version{}. Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention dieses Handbuchs siehe @rlearning{About the documentation}. diff --git a/Documentation/de/user/notation-appendices.itely b/Documentation/de/user/notation-appendices.itely index f2bf71dddc..38219d460e 100644 --- a/Documentation/de/user/notation-appendices.itely +++ b/Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 2ae5726ea4fcbcd40e42678db32d7da3227ef44a + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -31,14 +31,17 @@ and just before @end ignore @menu -* Chord name chart:: -* MIDI instruments:: +* Chord name chart:: +* Common chord modifiers:: +* Predefined fretboard diagrams:: +* MIDI instruments:: * List of colors:: * The Feta font:: * Note head styles:: * Text markup commands:: * Text markup list commands:: -* List of articulations:: +* List of articulations:: +* Percussion notes:: * All context properties:: * Layout properties:: * Identifiers:: @@ -53,6 +56,350 @@ ausgegeben werden. Es wird auch die entsprechende Note ausgegeben. @lilypondfile{chord-names-jazz.ly} + +@node Common chord modifiers +@appendixsec Common chord modifiers + +Die Tabelle zeigt Modifikatoren für Akkorde, die im @code{\chordmode}-Modus +benutzt werden können, um übliche Akkordkonstrukte zu notieren. + +@multitable @columnfractions .2 .3 .2 .2 + +@item +@b{Akkordtyp} +@tab +@b{Intervalle} +@tab +@b{Modifikator(en)} +@tab +@b{Beispiel} + + +@item +Dur +@tab +große Terz, Quinte +@tab +@code{5} oder nichts +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:5 +} +@end lilypond + +@item +Moll +@tab +kleine Terz, Quinte +@tab +@code{m} oder @code{m5} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:m +} +@end lilypond + +@item +Übermäßig +@tab +Große Terz, übermäßige Quinte +@tab +@code{aug} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:aug +} +@end lilypond + +@item +Vermindert +@tab +Kleine Terz, verminderte Quinte +@tab +@code{dim} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:dim +} +@end lilypond + +@item +Dominantsieben +@tab +Durdreiklang, kleine Septime +@tab +@code{7} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:7 +} +@end lilypond + +@item +Große Septime +@tab +Durdreiklang, große Septime +@tab +@code{maj7} oder @code{maj} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:maj7 +} +@end lilypond + +@item +Kleine Septime +@tab +Molldreiklang, kleine Septime +@tab +@code{m7} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:m7 +} +@end lilypond + +@item +Verminderte Septime +@tab +Verminderter Dreiklang, verminderte Septime +@tab +@code{dim7} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:dim7 +} +@end lilypond + +@item +Übermäßige Septime +@tab +Übermäßiger Dreiklang, kleine Septime +@tab +@code{aug7} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:aug7 +} +@end lilypond + +@item +halbverminderte Septime +@tab +Verminderter Dreklang, kleine Sept +@tab +@code{dim5m7} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:dim5m7 +} +@end lilypond + +@item +Kleine MollSept +@tab +Molldreiklang, Durseptime +@tab +@code{7m5} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:7m5 +} +@end lilypond + +@item +Große Sexte +@tab +Durdreiklang, Sexte +@tab +@code{6} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:6 +} +@end lilypond + +@item +Kleine Sexte +@tab +Molldreiklang, Sexte +@tab +@code{m6} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:m6 +} +@end lilypond + +@item +Dominantnon +@tab +Dominantsept, große None +@tab +@code{9} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:9 +} +@end lilypond + +@item +Dur None +@tab +TODO +@tab +@code{maj9} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:maj9 +} +@end lilypond + +@item +Moll None +@tab +TODO +@tab +@code{m9} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:m9 +} +@end lilypond + +@item +Dominantundecime +@tab +Dominant ninth, perfect eleventh +@tab +@code{11} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:11 +} +@end lilypond + +@item +Durundecime +@tab +TODO +@tab +@code{maj11} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:maj11 +} +@end lilypond + +@item +Mollundecime +@tab +TODO +@tab +@code{m11} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:m11 +} +@end lilypond + +@item +Dominant-13 +@tab +Dominant eleventh, major thirteenth +@tab +@code{13.11} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:13.11 +} +@end lilypond + +@item +Dur-13 +@tab +TODO +@tab +@code{maj13.11} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:maj13.11 +} +@end lilypond + +@item +Moll-13 +@tab +TODO +@tab +@code{m13.11} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:m13.11 +} +@end lilypond + +@item +erniedrigte Sekunde +@tab +TODO +@tab +@code{sus2} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:sus2 +} +@end lilypond + +@item +erniedrigte Quarte +@tab +TODO +@tab +@code{sus4} +@tab +@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime] +\chordmode { + c1:sus4 +} +@end lilypond + + +@end multitable + + +@node Predefined fretboard diagrams +@appendixsec Predefined fretboard diagrams + +Die Tabelle zeigt alle vordefinierten Bunddiagramme. + +@lilypondfile{display-predefined-fretboards.ly} + + + @node MIDI instruments @appendixsec MIDI instruments @@ -277,6 +624,13 @@ Hier ist eine Liste, die alle möglichen Zeichen darstellt: @lilypondfile[ragged-right,quote]{script-chart.ly} + +@node Percussion notes +@appendixsec Percussion notes + +@lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly} + + @node All context properties @appendixsec All context properties diff --git a/Documentation/de/user/notation.itely b/Documentation/de/user/notation.itely index 18f5f0e124..eb64524f8c 100644 --- a/Documentation/de/user/notation.itely +++ b/Documentation/de/user/notation.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 47df71eb9aa3217537cd902ef0161ec3bef88ec5 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/de/user/percussion.itely b/Documentation/de/user/percussion.itely index e6f8fd14df..6421de8038 100644 --- a/Documentation/de/user/percussion.itely +++ b/Documentation/de/user/percussion.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 19fc0f930f921ca2609e0e60aa26f9d980771b97 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -12,13 +12,11 @@ @node Percussion @section Percussion -@untranslated - - @menu * Common notation for percussion:: @end menu + @node Common notation for percussion @subsection Common notation for percussion @@ -29,42 +27,149 @@ aber hiermit kann auch der Rhythmus einer Melodie dargestellt werden. @menu * References for percussion:: * Basic percussion notation:: +* Drum rolls:: +* Pitched percussion:: * Percussion staves:: +* Custom percussion staves:: * Ghost notes:: @end menu + @node References for percussion @unnumberedsubsubsec References for percussion -@untranslated +@itemize + +@item Viele Schlagzeugmusik kann auf einem rhythmischen System notiert +werden. Das wird gezeigt in +@ref{Showing melody rhythms} und @ref{Instantiating new staves}. + +@item MIDI-Ausgabe wird behandelt in +@ref{Percussion in MIDI}. + +@end itemize + + +@seealso +Notationsreferenz: +@ref{Showing melody rhythms}, +@ref{Instantiating new staves}. +@ref{Percussion in MIDI}. + +Schnipsel: +@rlsr{Percussion}. + @node Basic percussion notation @unnumberedsubsubsec Basic percussion notation -@cindex Percussion +@cindex Perkussion @cindex Drums @cindex Schlagzeug - Schlagzeug-Noten können im @code{\drummode}-Modus notiert werden, -der sich ähnlich verhält wie der Standardmodus für die Noteneingabe. +der sich ähnlich verhält wie der Standardmodus für die Noteneingabe. +Am einfachsten kann der @code{\drums}-Befehl benutzt werden, der sich +um den richtigen Kontext und Eingabemodus kümmert: + +@lilypond[quote,verbatim] +\drums { + hihat4 hh bassdrum bd +} +@end lilypond + +@noindent +Das ist die Kurzschreibweise für: + +@lilypond[quote,verbatim] +\new DrumStaff { + \drummode { + hihat4 hh bassdrum bd + } +} +@end lilypond + Jedes Schlagzeuginstrument hat einen langen Namen und eine Abkürzung, -und beide können nebeneinander benutzt werden. +und beide können nebeneinander benutzt werden. Eine Liste der +Notenbezeichnungen für Schlagzeug findet sich in @ref{Percussion notes}. + +Beachten Sie, dass normale Tonhöhen (wie @code{cis4}) in einem +@code{DrumStaff}-Kontext eine Fehlernachricht erzielen. Schlüssel für +Schlagzeug werden automatisch hinzugefügt, aber andere Schlüssel können +auch benutzt werden. + +Es gibt einige Probleme mit der MIDI-Unterstützung für Schlagzeuginstrumente. +Details finden sich in @ref{Percussion in MIDI}. + +@seealso +Notationsreferenz: +@ref{Percussion in MIDI}, +@ref{Percussion notes}. + +Installierte Dateien: +@file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}. + +Schnipsel: +@rlsr{Percussion}. + + +@node Drum rolls +@unnumberedsubsubsec Drum rolls + +Trommelwirbel werden mit drei Balken durch den Notenhals notiert. Für +Viertelnoten oder längere Noten werden die drei Balken explizit notiert, +Achtel werden mit zwei Balken gezeigt (und der dritte ist der eigentliche +Balken), und Trommelwirbel mit kürzeren Werten als Achtelnoten +haben einen Balken zusätzlich zu den eigentlichen Balken der Noten. +Dieses Verhalten wird mit der Tremolonotation erreicht, wie in +@ref{Tremolo repeats} gezeigt. Hier ein Beispiel kleinerer Wirbel: -@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +@lilypond[quote,verbatim] \drums { - hihat hh bassdrum bd + \time 2/4 + sn16 sn8 sn16 sn8 sn8:32 ~ + sn8 sn8 sn4:32 ~ + sn4 sn8 sn16 sn16 + sn4 r4 } @end lilypond -Eine vollständige Liste der Schlagwerk-Bezeichnungen findet sich in -der Datei @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}. -@c TODO: properly document this. +Benutzung der Stöcke kann angezeigt werden durch @code{^"R"} oder +@code{^"L"} nach jeder Note. Die @code{staff-padding}-Eigenschaft +kann verändert werden, um eine Orientierung an einer gemeinsamen +Linie zu ermöglichen. + +@lilypond[quote,verbatim] +\drums { + \repeat unfold 2 { + sn16 ^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"R" sn^"R" + } +} +@end lilypond @seealso -Programmreferenz: -@rinternals{note-event}. +Schnipsel: +@rlsr{Percussion}. + + +@node Pitched percussion +@unnumberedsubsubsec Pitched percussion + +Bestimmte Schlagzeuginstrumente mit Tonhöhe (z. B. Xylophone, +vibraphone und Pauken) werden auf normalen Systemen geschrieben. Das +wird in anderen Abschnitten des Handbuchs behandelt. + + +@seealso +@c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if +@c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for +@c pitched percussion sounds. -gp +Notationsreferenz: +@ref{Percussion in MIDI}. + +Schnipsel: +@rlsr{Percussion}. @node Percussion staves @@ -75,44 +180,46 @@ Programmreferenz: Ein Schlagzeug-System besteht üblicherweise aus einem Notensystem mit mehreren Linien, wobei jede Linie ein bestimmtes Schlagzeug-Instrument -darstellt. - -Um die Noten darstellen zu können, müssen sie sich innerhalb von -einem @rinternals{DrumStaff}- und einem -@rinternals{DrumVoice}-Kontext befinden. - -@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] -up = \drummode { crashcymbal4 hihat8 halfopenhihat hh hh hh openhihat } -down = \drummode { bassdrum4 snare8 bd r bd sn4 } - \new DrumStaff << - \new DrumVoice { \voiceOne \up } - \new DrumVoice { \voiceTwo \down } - >> +darstellt. Um die Noten darstellen zu können, müssen sie sich innerhalb von +einem @code{DrumStaff}- und einem +@code{DrumVoice}-Kontext befinden. + +@lilypond[quote,verbatim] +up = \drummode { + crashcymbal4 hihat8 halfopenhihat hh hh hh openhihat +} +down = \drummode { + bassdrum4 snare8 bd r bd sn4 +} +\new DrumStaff << + \new DrumVoice { \voiceOne \up } + \new DrumVoice { \voiceTwo \down } +>> @end lilypond + Das Beispiel zeigt ausdrücklich definierte mehrstimmige Notation. Die Kurznotation für mehrstimmige Musik, wie sie im Abschnitt -@ref{Simultaneous expressions} beschrieben wird, kann auch verwendet werden, -wenn die @rinternals{DrumVoice} (Schlagzeugstimmen) am Anfang explizit -initialisiert werden. +@rlearning{I'm hearing Voices} beschrieben wird, kann auch verwendet werden, +wenn die Stimmen am Anfang explizit initialisiert werden. -@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim] +@lilypond[quote,verbatim] \new DrumStaff << - \new DrumVoice = "1" { s1 *2 } - \new DrumVoice = "2" { s1 *2 } + \new DrumVoice = "1" { s1*2 } + \new DrumVoice = "2" { s1*2 } \drummode { bd4 sn4 bd4 sn4 - << - { \repeat unfold 16 hh16 } - \\ - { bd4 sn4 bd4 sn4 } - >> + << { + \repeat unfold 16 hh16 + } \\ { + bd4 sn4 bd4 sn4 + } >> } >> @end lilypond Es gibt auch weitere Layout-Einstellungen. Um diese zu verwenden, muss die Eigenschaft @code{drumStyleTable} im -@rinternals{DrumVoice}-Kontext entsprechend eingestellt werden. +@code{DrumVoice}-Kontext entsprechend eingestellt werden. Folgende Variablen sind vordefiniert: @table @code @@ -146,6 +253,7 @@ mus = \drummode { } } @end lilypond + Die Schlagzeugdefinitionen unterstützen sechs unterschiedliche Tom Toms. Falls eine geringere Anzahl verwendet wird, kann man einfach die Tom Toms auswählen, deren Notation man haben will. @@ -253,10 +361,14 @@ mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 } @end lilypond @end table + +@node Custom percussion staves +@unnumberedsubsubsec Custom percussion staves + Wenn ihnen keine der vordefinierten Stile gefällt, können Sie auch eine eigene Liste der Positionen und Notenköpfe am Anfang ihrer Datei erstellen. -@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +@lilypond[quote,verbatim] #(define mydrums '( (bassdrum default #f -1) (snare default #f 0) @@ -274,16 +386,189 @@ down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml } @end lilypond -@seealso -Init-Dateien: @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}. +@snippets + +FIXME: MOVE ALL THESE TO LSR! -gp + +Hier einige Beispiele: + +Zwei Holzblöcke, notiert mit wbh (hoch) und wbl (tief) + +@lilypond[quote,verbatim] +% These lines define the position of the woodblocks in the stave; +% if you like, you can change it or you can use special note heads +% for the woodblocks. +#(define mydrums '((hiwoodblock default #t 3) + (lowoodblock default #t -2))) + +woodstaff = { + % This defines a staff with only two lines. + % It also defines the positions of the two lines. + \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3) + + % This is neccessary; if not entered, the barline would be too short! + \override Staff.BarLine #'bar-size = #3 +} -Programmreferenz: @rinternals{DrumStaff}, @rinternals{DrumVoice}. +\new DrumStaff { + \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums) + + % with this you load your new drum style table + \woodstaff + + \drummode { + \time 2/4 + wbl8 wbl16 wbl wbh8-> wbl | + wbl8 wbl16 wbh-> ~ wbh wbl16 r8 | + } +} +@end lilypond + +In diesem Spezialfalls muss die Länge der Taktlinie mit +@code{\override Staff.BarLine #'bar-size #number} angepasst werden. +Andernfalls wäre sie zu kurz. Die Position der beiden Linien muss +auch definiert werden. + +Tamburin, notiert mit @code{tamb}: +@lilypond[quote,verbatim] +#(define mydrums '((tambourine default #t 0))) -@knownissues +tambustaff = { + \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 ) + \override Staff.BarLine #'bar-size = #3 + \set DrumStaff.instrumentName = "Tambourine" +} -Weil in den allgemeinen MIDI-Definitionen kein Rimshot enthalten ist, -wird sidestick für diesen Zweck benutzt. +\new DrumStaff { + \tambustaff + \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums) + + \drummode { + \time 6/8 + tamb8. tamb16 tamb8 tamb tamb tamb | + tamb4. tamb8 tamb tamb | + % the trick with the scaled duration and the shorter rest + % is neccessary for the correct ending of the trill-span! + tamb2.*5/6 \startTrillSpan s8 \stopTrillSpan | + } +} +@end lilypond + +Noten für Tam-Tam (notiert mit @code{tt}): + +@lilypond[quote,verbatim] +#(define mydrums '((tamtam default #t 0))) + +tamtamstaff = { + \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 ) + \override Staff.BarLine #'bar-size = #3 + \set DrumStaff.instrumentName = "Tamtam" +} + +\new DrumStaff { + \tamtamstaff + \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums) + + \drummode { + tt 1 \pp \laissezVibrer + } +} +@end lilypond + +Zwei Glocken, notiert mit @code{cb} (Kuhglocke) und @code{rb} +(Reisterglocke) + +@lilypond[quote,verbatim] +#(define mydrums '((ridebell default #t 3) + (cowbell default #t -2))) + +bellstaff = { + \override DrumStaff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3) + \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums) + \override Staff.BarLine #'bar-size = #3 + \set DrumStaff.instrumentName = "Different Bells" +} + +\new DrumStaff { + \bellstaff + \drummode { + \time 2/4 + rb8 rb cb cb16 rb-> ~ | + rb16 rb8 rb16 cb8 cb | + } +} +@end lilypond + +Here an short example by maestro Stravinsky (from @q{L'histoire du Soldat}) + +@lilypond[quote,verbatim] +#(define mydrums '((bassdrum default #t 4) + (snare default #t -4) + (tambourine default #t 0))) + +global = { + \time 3/8 s4. + \time 2/4 s2*2 + \time 3/8 s4. + \time 2/4 s2 +} + +drumsA = { + \context DrumVoice << + { \global } + { \drummode { + \autoBeamOff + \stemDown sn8 \stemUp tamb s8 | + sn4 \stemDown sn4 | + \stemUp tamb8 \stemDown sn8 \stemUp sn16 \stemDown sn \stemUp sn8 | + \stemDown sn8 \stemUp tamb s8 | + \stemUp sn4 s8 \stemUp tamb + } + } + >> +} + +drumsB = { + \drummode { + s4 bd8 s2*2 s4 bd8 s4 bd8 s8 + } +} + +\layout { + indent = #40 +} + +\score { + \new StaffGroup << + \new DrumStaff { + \set DrumStaff.instrumentName = \markup { + \column { + "Tambourine" + "et" + "caisse claire s. timbre" + } + } + \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums) + \drumsA + } + + \new DrumStaff { + \set DrumStaff.instrumentName = "Grosse Caisse" + \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums) + \drumsB } + >> +} +@end lilypond + + +@seealso +Schnipsel: +@rlsr{Percussion}. + +Referenz der Interna: +@rinternals{DrumStaff}, +@rinternals{DrumVoice}. @node Ghost notes @@ -292,24 +577,23 @@ wird sidestick für diesen Zweck benutzt. Geisternoten für Schlagzeug und Perkussion können mit dem Klammer- (@code{\parenthesize})-Befehl, beschrieben in @ref{Parentheses}, erstellt werden. Im Standard-@code{\drummode}-Modus ist aber -das @code{Parenthesis_engraver}-Plugin nicht automatisch enthalten. -Sie müssen das Plugin ausdrücklich in den Kontext-Definitionen -laden, wie im Abschnitt @rlearning{Modifying context properties} -detailliert beschrieben. +das @code{Parenthesis_engraver}-Plugin nicht automatisch enthalten. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment] \new DrumStaff \with { \consists "Parenthesis_engraver" -} << - \context DrumVoice = "1" { s1 *2 } - \context DrumVoice = "2" { s1 *2 } +} +<< + \context DrumVoice = "1" { s1 } + \context DrumVoice = "2" { s1 } \drummode { << { hh8[ hh] hh16 - < \parenthesize sn > hh < \parenthesize - sn > hh8 hh - } \\ { + < \parenthesize sn > hh + < \parenthesize sn > hh8 hh + } \\ + { bd4 r4 bd8 bd r8 bd } >> @@ -322,4 +606,6 @@ Um jede Klammer-Definition (@code{\parenthesize}) müssen zusätzlich die spitzen Klammern für Akkorde (@code{< >}) gesetzt werden. - +@seealso +Schnipsel: +@rlsr{Percussion}. diff --git a/Documentation/de/user/pitches.itely b/Documentation/de/user/pitches.itely index b5a30cfcb1..6e1c37077c 100644 --- a/Documentation/de/user/pitches.itely +++ b/Documentation/de/user/pitches.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 7c57f1469e057f25f5d7a7b75c18f33bb4e5bed9 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -88,9 +88,8 @@ c, c,, e, g d,, d, d c @end lilypond - @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{Pitch names}. Schnipsel: @@ -214,7 +213,7 @@ Intervall enthält. @seealso -Musikglossar: +Musickgossar: @rglos{fifth}, @rglos{interval}, @rglos{Pitch names}. @@ -235,7 +234,6 @@ Referenz der Interna: @funindex \chordmode @funindex \relative - @knownissues Die relative Veränderung wirkt sich nicht auf @@ -371,9 +369,11 @@ cis @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly} +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{makam-example.ly} @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{sharp}, @rglos{flat}, @rglos{double sharp}, @@ -421,55 +421,75 @@ Sprachen als Englisch. Um sie zu benutzen, muss nur die entsprechende Datei für die jeweilige Sprache eingefügt werden. Zum Beispiel fügt man mit @code{\include "deutsch.ly"} die Notendefinitionen für die deutsche Sprache am Anfang der Datei -hinzu. In der Tabelle sind die existierenden Definitionen -mit den dazugehörigen Notenbezeichnungen dargestellt. +hinzu. In der Tabelle sind die existierenden Sprachdefinitionen +mit den dazugehörigen Notenbezeichnungen dargestellt -@smallexample -@multitable {nederlands.ly} {do re mi fa sol la sib si} {-iss/-is} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses} -@headitem Sprache +@quotation +@multitable {@file{nederlands.ly}} {do re mi fa sol la sib si} +@headitem Sprachdatei @tab Notenbezeichnung - @tab sharp @tab flat @tab double sharp @tab double flat -@item nederlands.ly +@item @file{nederlands.ly} @tab c d e f g a bes b - @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses -@item arabic.ly +@item @file{arabic.ly} @tab do re mi fa sol la sib si - @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb -@item catalan.ly +@item @file{catalan.ly} @tab do re mi fa sol la sib si - @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb -@item deutsch.ly +@item @file{deutsch.ly} @tab c d e f g a b h - @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses -@item english.ly +@item @file{english.ly} @tab c d e f g a bf b +@item @file{espanol.ly} + @tab do re mi fa sol la sib si +@item @file{italiano.ly} + @tab do re mi fa sol la sib si +@item @file{norsk.ly} + @tab c d e f g a b h +@item @file{portugues.ly} + @tab do re mi fa sol la sib si +@item @file{suomi.ly} + @tab c d e f g a b h +@item @file{svenska.ly} + @tab c d e f g a b h +@item @file{vlaams.ly} + @tab do re mi fa sol la sib si +@end multitable +@end quotation + +@noindent +und die dazugehörigen Versetzungszeichen-Endungen: + +@quotation +@multitable {@file{nederlands.ly}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses} +@headitem Sprachdatei + @tab Kreuz @tab B @tab Doppelkreuz @tab Doppel-B +@item @file{nederlands.ly} + @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses +@item @file{arabic.ly} + @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb +@item @file{catalan.ly} + @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb +@item @file{deutsch.ly} + @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses +@item @file{english.ly} @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp @tab -ff/-flatflat -@item espanol.ly - @tab do re mi fa sol la sib si +@item @file{espanol.ly} @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb -@item italiano.ly - @tab do re mi fa sol la sib si +@item @file{italiano.ly} @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb -@item norsk.ly - @tab c d e f g a b h +@item @file{norsk.ly} @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis @tab -essess/-eses -@item portugues.ly - @tab do re mi fa sol la sib si +@item @file{portugues.ly} @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb -@item suomi.ly - @tab c d e f g a b h +@item @file{suomi.ly} @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses -@item svenska.ly - @tab c d e f g a b h +@item @file{svenska.ly} @tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess -@item vlaams.ly - @tab do re mi fa sol la sib si +@item @file{vlaams.ly} @tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb @end multitable -@end smallexample - +@end quotation @noindent Auf Holländisch, Deutsch, Norwegisch und Schwedisch (u. a.) werden die @@ -495,36 +515,29 @@ Tabelle aufgeführt. Die Präfixe @qq{Semi-} und @qq{Sesqui-} bedeuten @qq{halb} bzw. @qq{eineinhalb}. Für alle anderen Sprachen sind noch keine eigenen Namen definiert. -@smallexample -@multitable {nederlands.ly} {do re mi fa sol la sib si} {-iss/-is} {-ess/-es} {-ississ/-isis} {-ississ/-isis} -@headitem Sprache - @tab Notenbezeichnung - @tab semi-sharp @tab semi-flat @tab sesqui-sharp @tab sesqui-flat +@quotation +@multitable {@file{nederlands.ly}} {@b{semi-sharp}} {@b{semi-flat}} {@b{sesqui-sharp}} {@b{sesqui-flat}} +@headitem Sprachdatei + @tab Vierteltonkreuz @tab Viertelton-B @tab 3/4-tonkreuz @tab 3/4-ton-B -@item nederlands.ly - @tab c d e f g a bes b +@item @file{nederlands.ly} @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh -@item arabic.ly - @tab do re mi fa sol la sib si +@item @file{arabic.ly} @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb -@item deutsch.ly - @tab c d e f g a b h +@item @file{deutsch.ly} @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh -@item english.ly - @tab c d e f g a bf b +@item @file{english.ly} @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf -@item italiano.ly - @tab do re mi fa sol la sib si +@item @file{italiano.ly} @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb -@item portugues.ly - @tab do re mi fa sol la sib si +@item @file{portugues.ly} @tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt @end multitable -@end smallexample +@end quotation @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{Pitch names}. Schnipsel: @@ -609,7 +622,6 @@ einen Fehler aus, die zweite dagegen ist erfolgreich: } @end lilypond - @seealso Schnipsel: @rlsr{Pitches}. @@ -729,7 +741,6 @@ siehe auch @ref{Instrument transpositions}. @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly} - @seealso Notationsreferenz: @ref{Instrument transpositions}. @@ -740,7 +751,6 @@ Schnipsel: Referenz der Interna: @rinternals{TransposedMusic}. - @funindex \transpose @funindex \chordmode @funindex \relative @@ -950,7 +960,7 @@ fis @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{church mode}, @rglos{scordatura}. @@ -1004,7 +1014,7 @@ haben. @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{octavation}. Schnipsel: @@ -1101,7 +1111,7 @@ c2 g @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{concert pitch}, @rglos{transposing instrument}. @@ -2154,7 +2164,7 @@ Tonart definiert werden. @seealso -Musikglossar: +Glossar: @rglos{ambitus}. Schnipsel: @@ -2227,7 +2237,6 @@ von Akkorden benutzt werden kann: Alle möglichen Notenkopf-Stile finden sich in @ref{Note head styles}. - @seealso Schnipsel: @rlsr{Pitches}. @@ -2275,15 +2284,14 @@ sich in @ref{Setting the staff size}. } @end lilypond +@funindex \easyHeadsOn +@funindex \easyHeadsOff @predefined -@funindex \easyHeadsOn @code{\easyHeadsOn}, -@funindex \easyHeadsOff @code{\easyHeadsOff}. @endpredefined - @seealso Notationsreferenz: @ref{Setting the staff size}. @@ -2328,15 +2336,14 @@ Die unterschiedlichen Formen richten sich nach der Stufe in der Skala, wobei der Grundton der Skala aus dem @code{\key}-Befehl entnommen wird. +@funindex \aikenHeads +@funindex \sacredHarpHeads @predefined -@funindex \aikenHeads @code{\aikenHeads}, -@funindex \sacredHarpHeads @code{\sacredHarpHeads}. @endpredefined - @snippets @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] @@ -2345,7 +2352,6 @@ entnommen wird. @noindent Alle Notenkopfstile finden sich in @ref{Note head styles}. - @seealso Schnipsel: @rlsr{Pitches}. @@ -2388,15 +2394,14 @@ benutzt werden: } @end lilypond +@funindex \improvisationOn +@funindex \improvisationOff @predefined -@funindex \improvisationOn @code{\improvisationOn}, -@funindex \improvisationOff @code{\improvisationOff}. @endpredefined - @seealso Schnipsel: @rlsr{Pitches}. diff --git a/Documentation/de/user/preface.itely b/Documentation/de/user/preface.itely index 2017156bfa..74f370d158 100644 --- a/Documentation/de/user/preface.itely +++ b/Documentation/de/user/preface.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/de/user/repeats.itely b/Documentation/de/user/repeats.itely index bc69ef7cd0..8951358c89 100644 --- a/Documentation/de/user/repeats.itely +++ b/Documentation/de/user/repeats.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 5d5dd3611abe9f0599080f6235c436f48c2ba31b + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -42,16 +42,16 @@ Das wird benutzt, um Tremolo-Wiederholungen am Notenhals zu notieren. @menu -* Long repeats:: -* Short repeats:: +* Long repeats:: +* Short repeats:: @end menu @node Long repeats @subsection Long repeats @menu -* Normal repeats:: -* Manual repeat marks:: +* Normal repeats:: +* Manual repeat marks:: * Written-out repeats:: @end menu @@ -163,7 +163,8 @@ c1 @seealso -Musikglossar: @rglos{repeat}, @rglos{volta}. +Glossar: +@rglos{repeat}, @rglos{volta}. Notationsreferenz: @ref{Bar lines}, @ref{Modifying context plug-ins}. @@ -173,7 +174,6 @@ Referenz der Interna: @rinternals{VoltaBracket}, @rinternals{RepeatedMusic}, @rinternals{VoltaRepeatedMusic}, @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}. - @knownissues @cindex verschachtelte Wiederholung @@ -377,7 +377,6 @@ c1 c1 @end lilypond - @seealso Schnipsel: @rlsr{Repeats}. @@ -387,6 +386,7 @@ Referenz der Interna: @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}. + @node Short repeats @subsection Short repeats @@ -396,8 +396,8 @@ von einer Note bis zu zwei Takten, die mit Schrägstrichen oder Prozentzeichen dargestellt werden, und Tremolos. @menu -* Percent repeats:: -* Tremolo repeats:: +* Percent repeats:: +* Tremolo repeats:: @end menu @node Percent repeats @@ -437,11 +437,14 @@ wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist. {percent-repeat-counter.ly} @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] -{isolated-percent-repeats.ly} +{percent-repeat-count-visibility.ly} +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{isolated-percent-repeats.ly} @seealso -Musikglossar: @rglos{percent repeat}, @rglos{simile}. +Glossar: +@rglos{percent repeat}, @rglos{simile}. Schnipsel: @rlsr{Repeats}. @@ -450,7 +453,6 @@ Referenz der Interna: @rinternals{RepeatSlash}, @rinternals{DoublePercentRepeatCounter}, @rinternals{PercentRepeatCounter}, @rinternals{PercentRepeatedMusic}. - @knownissues Nur drei Arten von Prozent-Wiederholungen sind unterstützt: ein @@ -527,15 +529,14 @@ c2:8 c:32 c: c: @end lilypond - @seealso -Schnipsel: @rlsr{Repeats}. +Schnipsel: +@rlsr{Repeats}. @cindex Tremolo über Systeme @cindex Systeme, Tremolo zwischen @cindex Zwischensystem-Tremolo - @knownissues Tremolo über Notensysteme hinweg funktioniert nicht gut. diff --git a/Documentation/de/user/rhythms.itely b/Documentation/de/user/rhythms.itely index 66b75e4263..765928d5ab 100644 --- a/Documentation/de/user/rhythms.itely +++ b/Documentation/de/user/rhythms.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 18b8ce48199720c79c5a34ea16814d9015d20e78 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -119,7 +119,6 @@ nicht berühren. Fertige Befehle können eingesetzt werden, um eine bestimmte Richtung manuell zu erzwingen, zu Einzelheiten siehe @ref{Direction and placement}. - @predefined @code{\autoBeamOff}, @code{\dotsUp}, @@ -127,7 +126,6 @@ siehe @ref{Direction and placement}. @code{\dotsNeutral}. @endpredefined - @seealso Glossar: @rglos{breve}, @@ -213,14 +211,12 @@ eingesetzt werden. Um die Dauern von Noten zu ändern, ohne die N-tolen-Klammern zu setzen, siehe @ref{Scaling durations}. - @predefined @code{\tupletUp}, @code{\tupletDown}, @code{\tupletNeutral}. @endpredefined - @snippets @cindex N-tole, Formatierung @@ -264,7 +260,6 @@ Referenz der Interna: @rinternals{TupletNumber}, @rinternals{TimeScaledMusic}. - @knownissues @cindex grace notes within tuplet brackets Wenn die erste Noten eines Systems ein Vorschlag (eine Verzierung) @@ -341,7 +336,6 @@ ausgedehnt werden kann: Eine Anwendung für diesen Befehl ist polymetrische Notation, siehe @ref{Polymetric notation}. - @seealso Notationsreferenz: @ref{Tuplets}, @@ -463,7 +457,6 @@ siehe die vordefinierten Befehle unten oder für Einzelheiten Durchgehende, gepunktete oder gestrichelte Bindebögen können spezifiziert werden, siehe die vordefinieren Befehle. - @predefined @code{\tieUp}, @code{\tieDown}, @@ -473,7 +466,6 @@ spezifiziert werden, siehe die vordefinieren Befehle. @code{\tieSolid}. @endpredefined - @snippets @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] @@ -482,7 +474,6 @@ spezifiziert werden, siehe die vordefinieren Befehle. @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] {engraving-ties-manually.ly} - @seealso Glossar: @rglos{tie}, @@ -500,7 +491,6 @@ Referenz der Interna: @rinternals{TieColumn}, @rinternals{Tie}. - @knownissues Der Wechsel zwischen Systemen bei aktiver Überbindung produziert keinen @@ -582,7 +572,6 @@ a4\rest d4\rest @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] {rest-styles.ly} - @seealso Notationsreferenz: @ref{Full measure rests}. @@ -656,7 +645,6 @@ Durch ihn wird \skip 1 \skip1 \skip 1 @end lilypond - @seealso Schnipsel: @rlsr{Rhythms}. @@ -665,6 +653,7 @@ Referenz der Interna: @rinternals{SkipMusic} + @node Full measure rests @unnumberedsubsubsec Full measure rests @@ -784,7 +773,6 @@ Wenn eine Mehrtaktpause direkt auf einen Auftakt mit @code{\partial} folgt, werden möglicherweise daraus resultierende Taktprüfungswarnungen nicht angezeigt. - @predefined @code{\textLengthOn}, @code{\textLengthOff}, @@ -793,7 +781,6 @@ Taktprüfungswarnungen nicht angezeigt. @code{\expandFullBarRests}. @endpredefined - @snippets @cindex Kirchenpausen @@ -834,7 +821,6 @@ position where the note would be placed in the measure, but if the measure length is determined by the length of the text, the text will appear to be centered. - @seealso Glossar: @rglos{multi-measure rest}. @@ -943,35 +929,15 @@ Symbole für Modus und Proprietas der mensuralen Notation werden behandelt unter @ref{Ancient time signatures}. - @predefined @code{\numericTimeSignature}, @code{\defaultTimeSignature}. @endpredefined - @snippets -@c TODO Send as snippet called "Changing the time signature without affecting the beat length" - -The @code{\time} command sets the properties -@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, and -@code{measureLength} in the @code{Timing} context, which is -normally aliased to @code{Score}. Changing the value of -@code{timeSignatureFraction} causes the new time signature symbol -to be printed without changing the other properties: - -@lilypond[quote,verbatim,relative=2] -\time 3/4 -a16 a a a a a a a a a a a -% Change time signature but keep 3/4 beaming -% due to unchanged beatLength -\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 . 16) -a16 a a a a a a a a a a a -\time 12/16 -% Lose 3/4 beaming now beatLength has changed to 16 -a16 a a a a a a a a a a a -@end lilypond +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] +{changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly} @cindex compound time signatures @cindex time signature, compound @@ -996,6 +962,7 @@ Referenz der Interna: @rinternals{Timing_translator}. + @node Upbeats @unnumberedsubsubsec Upbeats @@ -1034,7 +1001,6 @@ die anezigt, wie groß der Abstand zum Taktanfang ist. Deshalb ist sie eine negative Zahl; @code{\partial 4} wird also intern übersetzt zu: @qq{Eine Viertel bleibt übrig vom ganzen Takt.} - @seealso Glossar: @rglos{anacrusis}. @@ -1048,7 +1014,6 @@ Schnipsel: Referenz der Interna: @rinternals{Timing_translator}. - @knownissues @code{\partial} ist nur für den Anfang eines Stückes vorgesehen. Wenn der @@ -1097,13 +1062,11 @@ c4 c d8 d d f4 g4. d4 e d c @end lilypond - @predefined @code{\cadenzaOn}, @code{\cadenzaOff}. @endpredefined - @seealso Glossar: @rglos{cadenza}. @@ -1114,7 +1077,6 @@ Glossar: Schnipsel: @rlsr{Rhythms}. - @knownissues LilyPond fügt Zeilen- und Seitenumbrüche nur an einer Taktlinie @@ -1138,17 +1100,19 @@ einfügen, um anzuzeigen, wo umgebrochen werden darf. @cindex Metrum, polymetrisch @cindex Unterteilte Taktarten -Polymetrische Notation ist unterstützt, entweder direkt oder -mit einem Textbeschriftungs-Trick. +Polymetrische Notation ist unterstützt, entweder direkt, oder +indem man das sichtbare Taktart-Symbol verändert und zusätzlich +die Notendauern skaliert. -@strong{Systeme mit unterschiedlichen Taktarten, gleiche -Taktlänge} +@strong{@i{Systeme mit unterschiedlichen Taktarten, gleiche +Taktlänge}} Diese Art der Notation kann erstellt werden, indem für jedes System eine identische Taktart eingestellt wird, aber manuell für jeden Takt durch Einstellung von @code{timeSignatureFraction} auf den gewünschten Bruch geändert und dann die Länge der -Noten entsprechenden skaliert wird. Letzteres geschieht mit dem Befehl +Noten entsprechenden skaliert wird, siehe auch @ref{Time signature}. +Die Skalierung geschieht mit dem Befehl @code{\scaleDurations}, der auf ähnliche Weise wie @code{\times} benutzt wird, aber keine Klammer über den Noten ausgibt. Siehe auch @ref{Scaling durations}. @@ -1157,10 +1121,12 @@ In diesem Beispiel werden Noten mit den Taktarten 3/4, 9/8 und 10/8 parallel benutzt. Im zweiten System werden die gezeigten Dauern mit 2/3 multipliziert, da 2/3x9/8=3/4, und im dritten System werden die gezeigten Dauern mit 3/5 multipliziert, da -3/5x10/8=3/4. +3/5x10/8=3/4. Oft wird es nötig sein, Balken manuell zu setzen, +weil die Skalierung sich auch auf die automatische Bebalkung +auswirkt. @lilypond[quote,verbatim,fragment] -\relative c' { << +\relative c' << \new Staff { \time 3/4 c4 c c | @@ -1170,7 +1136,7 @@ System werden die gezeigten Dauern mit 3/5 multipliziert, da \time 3/4 \set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8) \scaleDurations #'(2 . 3) - \repeat unfold 6 { c8[ c c] } + \repeat unfold 6 { c8[ c c] } } \new Staff { \time 3/4 @@ -1178,17 +1144,18 @@ System werden die gezeigten Dauern mit 3/5 multipliziert, da \scaleDurations #'(3 . 5) { \repeat unfold 2 { c8[ c c] } \repeat unfold 2 { c8[ c] } | - c4. c4. \times 2/3 { c8 c c } c4 + c4. c4. \times 2/3 { c8[ c c] } c4 } } ->> } +>> @end lilypond -@strong{Systeme mit unterschiedlichen Taktarten, unterschiedliche -Taktlänge} +@strong{@i{Systeme mit unterschiedlichen Taktarten, unterschiedliche +Taktlänge}} Jedes System kann auch eine eigene unabhängige Taktart erhalten. -Dazu muss der @code{Timing_translator} in den @code{Staff}-Kontext +Dazu muss der @code{Timing_translator} und der +@code{Default_bar_line_engraver} in den @code{Staff}-Kontext verschoben werden. @lilypond[quote,verbatim] @@ -1242,17 +1209,18 @@ Glossar: @rglos{meter}. Notationreferenz: -@ref{Scaling durations} +@ref{Time signature}, +@ref{Scaling durations}. Schnipsel: @rlsr{Rhythms}. -Referenz der Interna: +Referenz der Intera: @rinternals{TimeSignature}, @rinternals{Timing_translator}, +@rinternals{Default_bar_line_engraver}, @rinternals{Staff}. - @knownissues Wenn unterschiedliche Taktarten paralell benutzt werden, werden @@ -1263,7 +1231,6 @@ gesetzt werden, wie es ohne unterschiedliche Taktarten der Fall wäre. - @node Automatic note splitting @unnumberedsubsubsec Automatic note splitting @@ -1294,7 +1261,6 @@ Partituren auf Fehler überprüfen möchte: Wenn die Takte nicht vollständig gefüllt sind, zeigt die Überbindung genau an, wie viele Notenwerte noch in dem jeweiligen Takt fehlen. - @seealso Glossar: @rglos{tie} @@ -1310,7 +1276,6 @@ Referenz der Interna: @rinternals{Completion_heads_engraver}, @rinternals{Forbid_line_break_engraver}. - @knownissues Nicht alle Notenwerte (besonders wenn sie andere rhythmische @@ -1322,7 +1287,6 @@ trotzdem keine Triolen etc. Pausen werden nicht aufgeteilt. - @node Showing melody rhythms @unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms @@ -1375,19 +1339,16 @@ eingeschaltet wird mit @code{\improvisationOn}. >> @end lilypond - @predefined @code{\improvisationOn}, @code{\improvisationOff}. @endpredefined - @snippets @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] {guitar-strum-rhythms.ly} - @seealso Schnipsel: @rlsr{Rhythms}. @@ -1397,6 +1358,7 @@ Referenz der Interna: @rinternals{Pitch_squash_engraver}. + @node Beams @subsection Beams @@ -1427,7 +1389,8 @@ die Balken auch explizit eingegeben werden, siehe Balkenmuster, die sich vom Standard unterscheiden, definiert werden. Die Standard-Regeln für die gebräuchlichsten Taktarten sind in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} definiert. Wenn -dort keine Balkenregeln für die aktuelle Taktart vorhanden +dort keine Balkenregeln für die bestimmte Balkendauer in der +aktuellen Taktart vorhanden sind, wird die Bebalkung geregelt von drei Kontexteigenschaften: @code{measureLength}, @code{beatLength} und @code{beatGrouping}. Sowohl die Balkenregeln als auch diese Kontexteigenschaften @@ -1454,13 +1417,11 @@ c4 c8 c8. c16 c8. c16 c8 @end lilypond - @predefined @code{\autoBeamOff}, @code{\autoBeamOn}. @endpredefined - @snippets @funindex breakable @@ -1477,14 +1438,13 @@ c16 c8 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] {changing-beam-knee-gap.ly} - @seealso Notationsreferenz: @ref{Manual beams}, @ref{Setting automatic beam behavior}. Installierte Dateien: -@file{scm/auto-beam.scm}. +@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}. Schnipsel: @rlsr{Rhythms}. @@ -1527,16 +1487,19 @@ verändern. Mit der ersten Art verändert man Gruppen von Noten, die einer bestimmten Taktart entsprechend mit Balken versehen werden. Das muss manuell getan werden für die Taktarten, für welche keine fertigen Regeln definiert worden sind. Die -zweite Methode verändert die Endpunkte der Balken und muss +zweite Methode verändert die Definitionen für die Endpunkte +der Balken und kann für jede Taktart eingesetzt werden. Diese +zweite Methode @strong{muss} eingesetzt werden für die Taktarten, für welche schon Regeln -definiert worden sind. Regeln sind definiert für die Taktarten -3/2, 3/4, 4/4, 2/4, 4/8, 4/16, 6/8, 9/8 und 12/8. +definiert worden sind, es sei denn, alle Regeln wurden mit +@code{revert} rückgängig gemacht. Regeln sind definiert für +die Taktarten 3/2, 3/4, 4/4, 2/4, 4/8, 4/16, 6/8, 9/8 und 12/8. @i{@strong{Die Gruppierung von Noten verändern}} Wenn keine Regeln für die Beendung von Balken für die aktuelle -Taktart vorhanden sind, wird die Bebalkung von drei -Kontext-Eigenschaften kontrolliert: +Balkendauer in der benutzen Taktart vorhanden sind, wird die +Bebalkung von drei Kontext-Eigenschaften kontrolliert: @code{measureLength}, @code{beatLength} und @code{beatGrouping}. Diese Eigenschaften können in den @code{Score}, @code{Staff} oder @code{Voice}-Kontexten gesetzt werden, um ihre Wirkungsweise zu @@ -1560,13 +1523,25 @@ benutzt, um die Endpunkte der Balken zu bestimmen. @end itemize -Standardmäßig werden diese Eigenschaften durch die Taktart bestimmt, -die mit @code{\time} gesetzt wurde. Die @code{measureLength} -(Taktlänge) hat standardmäßig genau die gleiche Länge wie die -Taktlänge, die durch @code{\time} bestimmt wurde, und der -Standardwert für @code{beatLength} (Schlag-Länge) wird durch +@warning{Diese drei Eigenschaften werden für einen bestimmten +Balken @strong{nur dann} aktiv, wenn für diese Balkendauer keine +Beendungsregeln für die benutzte Taktart definiert sind, oder +wenn alle diese Regeln mit @code{revert} rückgängig gemacht +wurden.} + +Standardmäßig werden @code{measureLength} +(Taktlänge) und @code{beatLength} von der Taktart entnommen, die +mit @code{\time} gesetzt wurde. @code{measureLength} hat +standardmäßig genau die gleiche Länge wie die Taktlänge und der +Standardwert für @code{beatLength} (Taktzeit-Länge) wird durch den Nenner des Taktart-Bruches bestimmt. +Der Standardwert von @code{beatGrouping} wird aus einer Tabelle +in der Datei @file{scm/@/music@/-functions@/.scm} entnommen. Um +sie zu finden, siehe @rlearning{Other sources of information}. +Hier werden Taktzeiten-Gruppen für die Taktarten 5/8, 6/8, 8/8, +9/8 und 12/8 definiert. + Sowohl @code{measureLength} als auch @code{beatLength} sind @i{Momente}, Einheiten musikalischer Dauer. Eine Größe der Art @i{Moment} wird durch die Scheme-Funktion @@ -1581,60 +1556,11 @@ von Zählzeiten für jede Gruppe darstellen. @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] {grouping-beats.ly} -@c TODO Convert to snippet called "Specifying context with beatGrouping" - -By specifying the context, the effect of @code{beatGrouping} can be -limited to the context specified, and values set in higher-level -contexts overridden: - -@lilypond[quote,verbatim] -\score { - \new Staff << - \time 7/8 - \new Voice { - \relative c'' { - \set Staff.beatGrouping = #'(2 3 2) - a8 a a a a a a - } - } - \new Voice { - \relative c' { - \voiceTwo - \set Voice.beatGrouping = #'(1 3 3) - f8 f f f f f f - } - } - >> -} -@end lilypond - - -@c TODO Send as snippet? - -The property @code{measureLength} determines where bar lines -should be inserted and, with @code{beatLength} and -@code{beatGrouping}, how automatic beams should be generated -for time signatures for which no beam end rules are defined. - -@lilypond[quote,verbatim,relative=2] -\time 3/4 % auto beam on 1/4 note groups -a16 a a a a a a a a a a a a a a a -\time 12/16 % no defined auto-beaming for this time sig -a16 a a a a a a a a a a a a a a a -\time 3/4 -a16 a a a a a a a a a a a a a a a -\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 . 16) %keep 3/4 beaming - % due to beatLength -a16 a a a a a a a a a a a a a a a -\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 8) %beam on 1/8 notes -a16 a a a a a a a a a a a a a a a -\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 16) -\set Score.beatGrouping = #'(3 4 2 3) %beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16 -a16 a a a a a a a a a a a a a a a -@end lilypond - +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] +{specifying-context-with-beatgrouping.ly} -@c End of snippet +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] +{using-beatlength-and-beatgrouping.ly} @funindex subdivideBeams @@ -1652,24 +1578,22 @@ a16 a a a a a a a a a a a a a a a @strong{@i{Die Endpunkte von Balken bestimmen}} -In normalen Taktarten können automatisch gesetzte Balken an jeder +In üblichen Taktarten können automatisch gesetzte Balken an jeder Note beginnen, aber nur an einigen bestimmten Positionen innerhalb des Taktes beendet werden. Diese Positionen werden durch die Eigenschaften in @code{autoBeamSettings} bestimmt. Sie bestehen aus einer Liste an Regeln, die bestimmen, wo Balken enden können. Die Standardeinstellungen dieser automatischen Einstellungen -befinden sich in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}. +befinden sich in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}. Um diese +Datei zu finden, siehe @rlearning{Other sources of information}. Diese Methode @strong{muss} benutzt werden, wenn die Einstellungen -für die Balken in üblichen Taktarten verändert werden sollen, und -sie ist auch in vielen anderen Taktarten gut anzuwenden, wenn -die Taktart sich oft ändert. Weil die Regeln so formuliert werden -können, dass sie sich auf eine bestimmte Taktart beziehen, müssen -sie nur einmal für jede Taktart definiert werden. Wenn man das -selbe Ergebnis zu erreichen versucht, indem man die Zählzeiten -gruppiert, müsste man einen @code{\set}-Befehl nach jedem -Taktwechsel benutzen, wenn nicht die Standardwerte für die -Taktart passend sind. +für die Balken in Taktarten verändert werden sollen, für welche +schon Regeln existieren, es sei denn, alle diese Regeln wurden +rückgängig gemacht. Die Methode ist auch in vielen anderen +Taktarten gut anzuwenden, wenn die Taktart sich oft ändert, oder +wenn die Balken unterschiedlich für unterschiedliche Balkendauern +gesetzt werden sollen. Um eine neue Regel zu der Liste hinzuzufügen, muss folgende Syntax verwendet werden: @@ -1776,9 +1700,6 @@ angewendet werden sollen: << {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >> @end lilypond -@c TODO Add example using Score for multiple staves? -@c Hmm. Not sure it works correctly. Needs more investigation. - @warning{Wenn eine unerwartete Bebalkung auftritt, schauen Sie zuerste die Balkeneinstellungen in @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} nach, ob sich hier Überschneidungen ergeben, weil die @@ -1831,32 +1752,11 @@ a a a a @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] {beam-grouping-in-7-8-time.ly} - -@ignore -@c Seems like setting beam starting points is no longer -@c necessary, and/or has no effect. Remove mention? - -The same syntax can be used to specify beam starting points. - -@c TODO Does this example add anything? - -In this -example, automatic beams can only end on a dotted quarter note -@example -#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 8) -#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2) -#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 7 8) -@end example - -In 4/4 time signature, this means that automatic beams could end only on -3/8 and on the fourth beat of the measure (after 3/4, that is 2 times -3/8, has passed within the measure). - -@end ignore - @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] {reverting-default-beam-endings.ly} +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] +{beam-endings-in-score-context.ly} @predefined @funindex \autoBeamOff @@ -1865,7 +1765,6 @@ In 4/4 time signature, this means that automatic beams could end only on @code{\autoBeamOn}. @endpredefined - @knownissues Wenn eine Partitur aufhört, während ein automatischer Balken noch @@ -1875,7 +1774,6 @@ Stimmen, die mit @code{<< @dots{} \\ @dots{} >>} gesetzt wurden. Wenn eine polyphone Stimme endet, während ein Balken noch Noten erwartet, wird dieser Balken nicht gesetzt. - @seealso Schnipsel: @rlsr{Rhythms}. @@ -1933,6 +1831,10 @@ f g a] @end lilypond +@snippets + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] +{flat-flags-and-beam-nibs.ly} @node Feathered beams @@ -1992,12 +1894,13 @@ Der @code{\featherDurations}-Befehl funktioniert nur mit kurzen Notenabschnitten, und wenn die Zahlen in den Brüchen klein sind. - @seealso Snippets: @rlsr{Rhythms}. + + @node Bars @subsection Bars @@ -2147,7 +2050,6 @@ Die automatische erzeugte Taktlinie ist @code{"|"}. Das kann jederzeit durch den Befehl @code{\set Timing.defaultBarType = } @var{Takstrichart} geändert werden. - @seealso Notationsreferenz: @ref{Line breaking}, @@ -2164,6 +2066,7 @@ staves), @rinternals{Timing_translator} (for Timing properties). + @node Bar numbers @unnumberedsubsubsec Bar numbers @@ -2232,10 +2135,11 @@ c c c c c @cindex Taktnummer, Form @cindex Aussehen von Taktnummern -The size of the bar number may be changed. This is illustrated -in the following example, which also shows how to enclose bar -numbers in boxes and circles, and shows an alternative way -of specifying @code{#(#f #t #t)} for @code{break-visibility}. +Die Größe der Taktnummer kann geändert werden. Das wird im folgenden +Beispiel gezeigt, welches auch illustriert, wie man Taktnummern +in Kästen oder Kreise einfasst und eine Alternative zeigt, +wie man @code{#(#f #t #t)} für @code{break-visibility} definieren +kann. @lilypond[verbatim,quote,relative=1] % Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere @@ -2260,11 +2164,11 @@ of specifying @code{#(#f #t #t)} for @code{break-visibility}. @cindex Ausrichtung von Taktlinien @cindex Taktlinien, Ausrichtung -Bar numbers by default are left-aligned to their parent object. -This is usually the left edge of a line or, if numbers are printed -within a line, the left bar line of the measure. The numbers may also -be positioned directly on the bar line or right-aligned to the -bar line: +Taktnummern sind standardmäßig links von ihrem Anker angeordnet. +Der Anker ist meistens das linke Ende einer Zeile, oder, wenn die +Zahlen innerhalb der Zeile gesetzt werden, die linke Taktlinie +eines Taktes. Die Nummern können auch direkt auf der Taktlinie +positioniert oder rechts davon gesetzt werden: @lilypond[verbatim,quote,relative=1] \set Score.currentBarNumber = #111 @@ -2282,8 +2186,8 @@ c1 c1 c1 c1 @end lilypond -Bar numbers can be removed entirely by removing the -@code{Bar_number_engraver} from the @code{Score} context. +Taktnummern können vollständig entfernt werden, indem man den +@code{Bar_number_engraver} aus dem @code{Score}-Kontext entfernt. @lilypond[verbatim,quote] \layout { @@ -2306,7 +2210,6 @@ Schnipsel: Referenz der Interna: @rinternals{BarNumber}. - @knownissues Taktnummern können mit der oberen Ecke der Klammer zu Beginn des @@ -2518,7 +2421,6 @@ mit dem Befehl @code{\musicglyph} ausgegeben werden können. sich in @ref{Formatting text}. - @seealso Notationsreferenz: @ref{The Feta font}, @@ -2537,6 +2439,7 @@ Referenz der Interna: @rinternals{RehearsalMark}. + @node Special rhythmic concerns @subsection Special rhythmic concerns @@ -2746,6 +2649,7 @@ Hauptnote und Verzierung auf verschiedenen Systemen gesetzt. Ein Vorschlag (@emph{acciaccatura}) mit mehreren Noten und Balken wird ohne den Schrägstrich gesetzt und sieht einem Vorhalt (@emph{appoggiatura}) sehr ähnlich. + @c TODO Add link to LSR snippet to add slash when available Die Synchronisation von Verzierungen kann auch zu Überraschungen führen. @@ -2812,7 +2716,6 @@ MyCadenza = \relative c' { >> @end lilypond - @seealso Glossar: @rglos{cadenza}. @@ -2821,6 +2724,7 @@ Schnipsel: @rlsr{Rhythms}. + @node Time administration @unnumberedsubsubsec Time administration diff --git a/Documentation/de/user/running.itely b/Documentation/de/user/running.itely index 46086d6f1f..b2185de99e 100644 --- a/Documentation/de/user/running.itely +++ b/Documentation/de/user/running.itely @@ -1,13 +1,15 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: 317e451cbe00c0fa25e177976327e260f3dc6539 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @end ignore -@c Translators: Reinhold Kainhofer +@c \version "2.11.61" + +@c Translators: Reinhold Kainhofer, Till Rettig @node Running LilyPond @chapter Running LilyPond @@ -43,7 +45,7 @@ Unter @q{Kommandozeile} verstehen wir die Kommandozeile des jeweiligen Betriebssystems. Windows Benutzern ist sie vielleicht eher unter den englischen Begriffen @q{DOS shell} oder @q{command shell} bekannt. MacOS@tie{}X Benutzer kennen sie eher unter @q{Terminal} oder @q{Konsole}. -Sie sollten auch den Abschnitt @ref{MacOS X on the command-line} konsultieren. +Sie sollten auch den Abschnitt @ref{Setup for MacOS X} konsultieren. Wie die Kommandozeile im jeweiligen Betriebssystem benutzt werden kann, soll in diesem Handbuch nicht näher beschrieben werden. Sehen Sie bitte @@ -53,15 +55,15 @@ Internet, wenn Sie mit der Kommandozeile nicht vertraut sind. @menu * Invoking lilypond:: -* Command line options:: +* Command line options for lilypond:: * Environment variables:: @end menu @node Invoking lilypond -@subsection Invoking lilypond +@subsection Invoking @command{lilypond} -@cindex LilyPond aufrufen -@cindex Kommandozeilen-Optionen +@cindex @command{lilypond} aufrufen +@cindex Kommandozeilen-Optionen für @command{lilypond} @cindex Optionen an der Kommandozeile Das @command{lilypond} Programm kann folgendermaßen von der Kommandozeile @@ -104,8 +106,8 @@ erzeugt daher die Dateien @var{Dateiname}@file{-Geige.pdf} und -@node Command line options -@subsection Command line options +@node Command line options for lilypond +@subsection Command line options for @command{lilypond} Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{lilypond} unterstützt: @@ -232,34 +234,37 @@ verarbeitet werden kann, um eine @code{.textmetrics}-Datei mit den Textweiten zu erstellen. @strong{Achtung:} Diese Funktionalität ist momentan nicht verfügbar, da der Quellcode stark umstrukturiert wurde. @item ps - PostScript-Ausgabeformat. +PostScript-Ausgabeformat. + @cindex PostScript Ausgabeformat - Postscript-Dateien enthalten auch TTF-, Type1- und OTF-Schriften. Allerdings - wird die gesamte Schriftart eingefügt und nicht nur die benötigten Zeichen. - Vor allem wenn nicht-westliche Zeichensätze benutzt werden, kann dies zu sehr - großen Dateien führen. +Postscript-Dateien enthalten auch TTF-, Type1- und OTF-Schriften. Allerdings +wird die gesamte Schriftart eingefügt und nicht nur die benötigten Zeichen. +Vor allem wenn nicht-westliche Zeichensätze benutzt werden, kann dies zu sehr +großen Dateien führen. @item eps - Erzeugt @q{encapsulated PostScript} (EPS). Jede Seite (oder jedes System) wird - als eigene @file{EPS}-Datei ausgegeben, inklusive Schriftarten. Außerdem wird - eine Datei mit allen Seiten (bzw. Systemen) und Schriftarten erzeugt. +Erzeugt @q{encapsulated PostScript} (EPS). Jede Seite (oder jedes System) wird +als eigene @file{EPS}-Datei ausgegeben, inklusive Schriftarten. Außerdem wird +eine Datei mit allen Seiten (bzw. Systemen) und Schriftarten erzeugt. Dies ist die Standardeinstellung von @command{lilypond-book}. @item svg - SVG-Ausgabe (Scalable Vector Graphics). Jede Seite wird als eigene - @file{SVG}-Datei ausgegeben, inklusive eingebetteten Schriftarten. +SVG-Ausgabe (Scalable Vector Graphics). Jede Seite wird als eigene +@file{SVG}-Datei ausgegeben, inklusive eingebetteten Schriftarten. @cindex SVG (Scalable Vector Graphics) - Sie benötigen einen SVG-Betrachter, der eingebettete Schriftarten unterstützt, - oder einen SVG-Betrachter, der eingebettete Schriftarten durch OTF-Schriften - ersetzen kann. In UNIX und Linux kann z.B. @uref{http://www.inkscape.org,Inkscape} - (ab Version 0.42) benutzt werden, nachdem die OTF-Schriften aus dem - LilyPond-Verzeichnis (typischerweise @file{/usr/share/lilypond/VERSION/fonts/otf/}) - in das Verzeichnis @file{~/.fonts/} kopiert wurden. +Sie benötigen einen SVG-Betrachter, der eingebettete Schriftarten unterstützt, +oder einen SVG-Betrachter, der eingebettete Schriftarten durch OTF-Schriften +ersetzen kann. In UNIX und Linux kann z.B. @uref{http://www.inkscape.org,Inkscape} +(ab Version 0.42) benutzt werden, nachdem die OTF-Schriften aus dem +LilyPond-Verzeichnis (typischerweise @file{/usr/share/lilypond/VERSION/fonts/otf/}) +in das Verzeichnis @file{~/.fonts/} kopiert wurden. + @item scm - Gibt die rohen Scheme-basierenden Zeichenbefehle aus, wie sie intern von - LilyPond benutzt werden. +gibt die rohen Scheme-basierenden Zeichenbefehle aus, wie sie intern von +LilyPond benutzt werden. + @cindex Scheme dump @end table @@ -504,20 +509,174 @@ oberhalb der angegebenen Stelle genauer unter die Lupe nehmen. @node Updating files with convert-ly -@section Updating with @command{convert-ly} +@section Updating files with @command{convert-ly} + +@cindex Aktualisierung von LilyPond-Dateien +@cindex Aktualisierung mit convert-ly +@cindex convert-ly: Aktualisierung + +Die Eingabesyntax von LilyPond ändert sich graduell um etwa die +Eingabe zu erleichtern oder neue Funktionen zu ermöglichen. Ein +Nebeneffekt hiervon ist, dass das LilyPond-Übersetzerprogramm nicht +mehr mit älteren Eingabedateien kompatibel sein kann. Um dies +zu umgehen, kann @command{convert-ly} benutzt werden, welches die +meisten der Syntaxänderungen korrigieren kann. + +Das Programm benötigt eine @code{\version}-Information in der +Eingabedatei, um zu wissen, von welcher Version konvertiert werden +soll. In den meisten Fällen genügt es, den Befehl + +@example +convert-ly -e meineDatei.ly +@end example + +@noindent +auszuführen. +@c MacOS@tie{}X-Benutzer können diesen Befehl im Menu unter +@c @code{Compile > Update syntax} finden. +@c Does it work? TR -@untranslated +Wenn keine Veränderungen in @code{meineDatei.ly} vorgenommen wurden +und eine Datei @code{meineDatei.ly.NEW} erstellt wird, it +@code{meineDatei.ly} schon aktuell. -@subsection Command line options @menu +* Command line options for convert-ly:: * Problems with convert-ly:: @end menu +@node Command line options for convert-ly +@subsection Command line options for @command{convert-ly} + +@command{convert-ly} konvertiert immer bis zur letzten Syntaxänderung, +die es beherrscht. Das heißt, dass die neue @code{version}-Nummer +in der Datei überlicherweise etwas niedriger ist als die +Version von @command{convert-ly}. + +Um LilyPond-Fragmente in texinfo-Dateien zu aktualisieren, gilt +der Befehl: + +@example +convert-ly --from=... --to=... --no-version *.itely +@end example + +Um die Änderungen der LilyPond-Syntax zwischen bestimmten Versionen +zu sehen, kann der Befehl + +@example +convert-ly --from=... --to=... -s +@end example + +@noindent +benutzt werden. + +Viele Dateien können auf einmal aktualisiert werden, indem +@code{convert-ly} mit den üblichen UNIX-Befehlen kombiniert +wird. Das folgende Beispiel aktualisiert alle @code{.ly}-Dateien +im aktuellen Verzeichnis: + +@example +for f in *.ly; do convert-ly -e $f; done; +@end example + +Die allgemeine Syntax des Programms lautet: + +@example +convert-ly [@var{option}]@dots{} @var{file}@dots{} +@end example + +Folgende Optionen sind möglich: + +@table @code +@item -e,--edit +Verändere die entsprechende Zeile der Eingabedatei. Überschreibt +@code{--output}. + +@item -f,--from=@var{von-Versionsnummer} +Setze die Version, ab welcher konvertiert werden soll. Wenn diese +Option nicht gesetzt ist, versucht @command{convert-ly}, die +Version auf Grundlage von @code{\version} zu raten. + +@item -n,--no-version +Normalerweise fügt @command{convert-ly} eine @code{\version}-Zeile +zur Ausgabe hinzu. Mit dieser Option kann das unterdrückt werden. + +@item -s, --show-rules +Zeige alle bekannten Konversionsregeln und beende. + +@item --to=@var{bis-Versionsnummer} +Hiermit kann das Ziel der Konversion gesetzt werden. Standard ist +die neueste mögliche Version. + +@item -h, --help +Benutzerhilfe ausgeben. +@end table + + @node Problems with convert-ly @subsection Problems with @code{convert-ly} -@untranslated +Nicht alle Änderungen der Syntax können konvertiert werden. Nur +eine Ausgabeoption kann angegeben werden. Scheme- und +LilyPond-Scheme-Code wird sehr unwahrscheinlich korrekt aktualisiert, +hier ist meistens Nacharbeit erforderlich. + +@verbatim +Hier eine Liste einiger Befehle, die convert-ly nicht konvertieren kann. + +Diese Liste ist in Form von Fehlermeldungen, denn convert-ly +ist so strukturiert, dass nicht alle benötigten Änderungen +implementiert werden können. Es handelt sich also eher um eine +Wunschliste zur Referenz. + +1.6->2.0: + Bezifferter Bass wird nicht immer korrekt konvertiert, besonders + Befehle wie {< >}. Mats Kommentar hierzu: + Um convert-ly korrekt ausführen zu können, müssen alle Vorkommen + von '{<' in etwas beliebiges wie '{#' und genauso '>}' in '&}' + geändert werden. Nach der Konversion können sie dann zurück + in '{ <' und '> }' verwandelt werden + Nicht alle Textbeschriftungen werden richtig konvertiert. In der + alten Syntax konnten Beschriftungsbefehle mit Klammern gruppiert + werden, etwa + -#'((bold italic) "string") + This will incorrectly be converted into + -\markup{{\bold italic} "string"} + instead of the correct + -\markup{\bold \italic "string"} +2.0->2.2: + \partcombine wird nicht konvertiert + \addlyrics => \lyricsto wird nicht konvertiert, dadurch kompilieren + manche Dateien mit mehreren Strophen nicht. +2.0->2.4: + \magnify wird nicht nach \fontsize konvertiert. + - \magnify #m => \fontsize #f, where f = 6ln(m)/ln(2) + remove-tag wird nicht verändert. + - \applyMusic #(remove-tag '. . .) => \keepWithTag #'. . . + first-page-number wird nicht geändert. + - first-page-number no => print-first-page-number = ##f + Zeilenumbrüche im \header-Feld werde nicht konvertiert. + - \\\\ als Zeilenumbruch in \header{...} => \markup \center-align < + "First Line" "Second Line" > + Crescendo- und Decrescendo-Enden werden nicht konvertiert. + - \rced => \! + - \rc => \! +2.2->2.4: + \turnOff (in \set Staff.VoltaBracket = \turnOff eingesetzt) wird nicht korrekt behandelt. +2.4.2->2.5.9 + \markup{ \center-align <{ ... }> } sollte umgewandelt werden in: + \markup{ \center-align {\line { ... }} } + aber im Moment fehlt \line. +2.4->2.6 + Besondere LaTeX-Zeichen wie $~$ im Text werden nicht nach UTF( + konvertiert. +2.8 + \score{} muss jetzt mit einem musikalischen Ausdruck beginnen. + Alles andere (insbesondere \header{}) darf erst nach den Noten + kommen. +@end verbatim + @node Reporting bugs diff --git a/Documentation/de/user/setup.itely b/Documentation/de/user/setup.itely index 46a6cb72b3..5dbc8a1b33 100644 --- a/Documentation/de/user/setup.itely +++ b/Documentation/de/user/setup.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: cdb8fdf689c58f742333f4bf4f92cbfae2e01a5b + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -20,9 +20,9 @@ Kapitel kann als Referenz betrachtet werden, lesen Sie einen Abschnitt nur, wenn er auf Sie zutrifft. @menu -* Setup for specific Operating Systems:: -* Text editor support:: -* Point and click:: +* Setup for specific Operating Systems:: +* Text editor support:: +* Point and click:: @end menu @@ -32,15 +32,39 @@ wenn er auf Sie zutrifft. Dieser Abschnitt erklärt zusätzliche Einstellungen für bestimmte Betriebssysteme. @menu -* MacOS X on the command-line:: +* Setup for MacOS X:: @end menu +@node Setup for MacOS X +@subsection Setup for MacOS X -@node MacOS X on the command-line -@subsection MacOS X on the command-line +@subsubheading Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4 -Die Skripte (wie lilypond-book, convert-ly, abc2ly und sogar -lilypond selber) sind innerhalb der .app-Datei für MacOS@tie{}X enthalten. Sie können +Das LilyPond-Programmpaket für MacOS X stellt Python nicht zur +Verfügung, aber Python 2.4 oder höher wird benötigt, um +Skripte wie @command{convert-ly} zu benutzen. Wenn Sie MaxOS +10.3 oder 10.4 besitzen, müssen Sie eine neurere Python-Version +von @uref{http://python.org/download/} installieren und dann +die erste Zeile von @command{convert-ly} und @command{lilypond-book} +auf folgende Weise ändern: Wenn sich das installierte Python-Programm +in Ihrem @var{PFAD} befindet, muss die erste Zeile heißen: + +@example +#!/usr/bin/env python +@end example + +@noindent +andernfalls muss sie heißen: + +@example +#!@var{/path/to/newly_installed/python} +@end example + +@subsubheading MacOS X on the command line + +Die Skripte (etwa @command{lilypond-book}, @command{convert-ly}, +@command{abc2ly} und sogar @command{lilypond}) befinden sich +innerhalb der @code{.app}-Datei für MacOS@tie{}X. Sie können auf der Kommandozeile direkt aufgerufen werden, etwa @example @@ -48,8 +72,8 @@ auf der Kommandozeile direkt aufgerufen werden, etwa @end example @noindent -Entsprechend funktionieren auch die anderen Skripte wie lilypond-book, -convert-ly, abc2ly usw. +Entsprechend funktionieren auch die anderen Skripte wie +@command{lilypond-book}, @command{convert-ly}, @command{abc2ly} usw. Sie können sich auch selber Skripte anlegen, die diesen Pfad automatisch hinzufügen. Erstellen Sie ein Verzeichnis, indem die Skripte gespeichert werden: @@ -104,12 +128,12 @@ Beachten Sie, dass @var{Pfad/zu} üblicherweise @code{/Applications/} ist. Verschiedene Texteditoren haben Unterstützung für LilyPond. @menu -* Emacs mode:: -* Vim mode:: -* jEdit:: -* TexShop:: -* TextMate:: -* LilyKDE:: +* Emacs mode:: +* Vim mode:: +* jEdit:: +* TexShop:: +* TextMate:: +* LilyKDE:: @end menu @node Emacs mode diff --git a/Documentation/de/user/simultaneous.itely b/Documentation/de/user/simultaneous.itely index 2e396a48a0..6eac7df68a 100644 --- a/Documentation/de/user/simultaneous.itely +++ b/Documentation/de/user/simultaneous.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -66,7 +66,6 @@ Tonhöhe des vorherigen Akkords. Mehr Information über Akkorden findet sich in @ref{Chord notation}. - @seealso Musikglossar: @rglos{chord}. @@ -80,7 +79,6 @@ Notationsreferenz: Schnipsel: @rlsr{Simultaneous notes}. - @node Simultaneous expressions @unnumberedsubsubsec Simultaneous expressions @@ -146,7 +144,6 @@ werden, sogar gleichzeitig. In solchen Fällen wird nicht versucht, automatisch Zusammenstöße zwischen normalen Noten und Clustern aufzulösen. - @seealso Musikglossar: @rglos{cluster}. @@ -159,7 +156,6 @@ Referenz der Interna: @rinternals{ClusterSpannerBeacon}, @rinternals{Cluster_spanner_engraver}. - @knownissues Cluster sehen nur gut aus, wenn sie wenigstens über zwei Akkorde @@ -344,7 +340,6 @@ umgeben werden: Mit dieser Methode können sich seltsame Balken und Warnungen ergeben, wenn die Musikausdrücke nicht den gleichen Rhythmus haben. - @predefined @code{\voiceOne}, @code{\voiceTwo}, @@ -353,7 +348,6 @@ ergeben, wenn die Musikausdrücke nicht den gleichen Rhythmus haben. @code{\oneVoice}. @endpredefined - @seealso Handbuch zum Lernen: @rlearning{Voices contain music}, @@ -400,7 +394,6 @@ erkennbar zu sein: Der @code{\voiceNeutralstyle}-Befehl wird benutzt, um wieder die Standardausgabe einzuschalten. - @predefined @code{\voiceOneStyle}, @code{\voiceTwoStyle}, @@ -409,7 +402,6 @@ die Standardausgabe einzuschalten. @code{\voiceNeutralStyle}. @endpredefined - @seealso Handbuch zum Lernen: @rlearning{I'm hearing Voices}, @@ -419,6 +411,7 @@ Schnipsel: @rlsr{Simultaneous notes}. + @node Collision resolution @unnumberedsubsubsec Collision resolution @@ -564,15 +557,13 @@ Richtungen zeigen (also etwa wie @code{Voice} 1 und 2). @code{\mergeDifferentlyDottedOn}, @code{\mergeDifferentlyDottedOff}, @code{\mergeDifferentlyHeadedOn}, -@code{\mergeDifferentlyHeadedOff}. - +@code{\mergeDifferentlyHeadedOff}, @code{\shiftOn}, @code{\shiftOnn}, @code{\shiftOnnn}, @code{\shiftOff}. @endpredefined - @snippets @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] @@ -581,7 +572,6 @@ Richtungen zeigen (also etwa wie @code{Voice} 1 und 2). @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {forcing-horizontal-shift-of-notes.ly} - @seealso Musikglossar: @rglos{polyphony}. @@ -599,7 +589,6 @@ Referenz der Interna: @rinternals{NoteCollision}, @rinternals{RestCollision}. - @knownissues Wenn @code{\mergeDifferentlyHeadedOn} mit einer Achtel- oder @@ -708,7 +697,6 @@ die Tonhöhen von @var{musikAusdr1} oder @var{musikAusdr2}. @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {changing-partcombine-texts.ly} - @seealso Musikglossar: @rglos{a due}, @@ -724,7 +712,6 @@ Referenz der Interna: @rinternals{PartCombineMusic}, @rinternals{Voice}. - @knownissues @code{\partcombine} kann nur zwei Stimmen bearbeiten. @@ -868,7 +855,6 @@ global = { } @end lilypond - @seealso Handbuch zum Lernen: @rlearning{Organizing pieces with variables}. diff --git a/Documentation/de/user/specialist.itely b/Documentation/de/user/specialist.itely index 8cb497c90d..dc2324652e 100644 --- a/Documentation/de/user/specialist.itely +++ b/Documentation/de/user/specialist.itely @@ -1,18 +1,18 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @end ignore -@c \version "2.11.61" +@c \version "2.11.65" @node Specialist notation @chapter Specialist notation -This chapter explains how to create musical notation for specific -types of instrument or in specific styles. +Dieser Abschnitt erklärt, wie Notation erstellt wird, die nur für ein +bestimmtes Instrument oder einen Stil eingesetzt wird. @menu * Vocal music:: diff --git a/Documentation/de/user/staff.itely b/Documentation/de/user/staff.itely index 80a15aae7c..8edb6c378a 100644 --- a/Documentation/de/user/staff.itely +++ b/Documentation/de/user/staff.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -306,7 +306,7 @@ befindet. >> @end lilypond -Neue innere Systemgruppen können definiert werden. Zu Einzelheiten siehe +Neue geschachtelte Systemgruppen können definiert werden. Zu Einzelheiten siehe @ref{Defining new contexts}. diff --git a/Documentation/de/user/text.itely b/Documentation/de/user/text.itely index f3e9f2db0e..2aa3644fc7 100644 --- a/Documentation/de/user/text.itely +++ b/Documentation/de/user/text.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 4a527608c5ff2ce31e596495d00dce181dc1b9ea + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -27,6 +27,13 @@ in anderen Abschnitten: @ref{Vocal music}, @ref{Titles and headers}. * Fonts:: @end menu + +@node Writing text +@subsection Writing text + +Dieser Abschnitt zeigt verschiedene Arten, wie Text in die Partitur +eingefügt werden kann. + @cindex Text, andere Sprachen @warning{Wenn man Zeichen mit Akzenten und Umlaute oder besondere @@ -35,13 +42,6 @@ kann man die Zeichen einfach direkt in die Datei einfügen. Die Datei muss als UTF-8 gespeichert werden. Für mehr Information siehe @ref{Text encoding}.} - -@node Writing text -@subsection Writing text - -Dieser Abschnitt zeigt verschiedene Arten, wie Text in die Partitur -eingefügt werden kann. - @menu * Text scripts:: * Text spanners:: @@ -49,6 +49,7 @@ eingefügt werden kann. * Separate text:: @end menu + @node Text scripts @unnumberedsubsubsec Text scripts @@ -62,8 +63,8 @@ zeigt. Derartiger Text kann manuell über oder unter dem Notensystem platziert werden, die Syntax hierzu ist beschrieben in @ref{Direction and placement}. -@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1] -d8^"pizz." e f g a4-"scherz." f +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +d8^"pizz." g f e a4-"scherz." f @end lilypond Diese Syntax ist eine Kurzform, komplexere Formatierungen @@ -72,8 +73,8 @@ explizit den @code{\markup}-Befehl mit darauf folgenden geschweiften Klammern einsetzt, wie beschrieben in @ref{Formatting text}. -@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1] -d8^\markup { \italic pizz. } e f g +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +a8^\markup { \italic pizz. } g f e a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f @end lilypond @@ -85,8 +86,8 @@ zweite die Note nach rechts verschiebt. Das Verhalten wird mit dem Befehl @code{\textLengthOn} (Textlänge an) erreicht, rückgängig kann es mit dem Befehl @code{\textLengthOff} gemacht werden. -@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1] -d8^"pizz." e f g +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +a8^"pizz." g f e \textLengthOn a4_"scherzando" f @end lilypond @@ -111,7 +112,6 @@ Schnipsel: Referenz der Interna: @rinternals{TextScript}. - @knownissues Eine Überprüfung, ob sich auch alle Textbeschriftungen und Gesangstext @@ -139,7 +139,7 @@ auswirkt. Solche Objekte, @qq{Strecker} (engl. spanners) genannt, können von einer Note bis zu einer anderen mit folgender Anweisung erstellt werden: -@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2] +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] \override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit." b1\startTextSpan e,\stopTextSpan @@ -151,7 +151,7 @@ Standardeinstellungen wird er kursiv ausgegeben, aber eine andere Formatierung kann erreicht werden, indem man @code{\markup}-Blöcke einsetzt, wie beschrieben in @ref{Formatting text}. -@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim] +@lilypond[quote,relative=2,verbatim] \override TextSpanner #'(bound-details left text) = \markup { \upright "rit." } b1\startTextSpan c @@ -184,6 +184,7 @@ Referenz der Interna: @rinternals{TextSpanner}. + @node Text marks @unnumberedsubsubsec Text marks @@ -201,7 +202,7 @@ indem man die Syntax für Zeichen einsetzen, wie beschrieben in @c \mark needs to be placed on a separate line (it's not @c attached to an object like \markup is). -vv -@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2] +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] c4 \mark "Allegro" c c c @@ -212,7 +213,7 @@ zu platzieren, weitere Formatierungsmöglichkeiten sind mit dem @code{\markup}-Befehl gegeben, wie beschrieben in @ref{Formatting text}: -@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=1] +@lilypond[fragment,quote,relative=1] 1 \mark \markup { \italic { colla parte } } 2 @@ -226,8 +227,8 @@ Symbol mit dem Befehl @code{\musicglyph} angegeben wird, wie beschrieben in @ref{Music notation inside markup}: -@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=1] -2 +@lilypond[fragment,quote,relative=2] +2 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" } 1 @end lilypond @@ -239,7 +240,7 @@ Ende notiert werden, werden sie zwischen Noten oder über der Taktlinie gesetzt. Wenn sie an einem Zeilenumbruch angegeben werden, wird das Zeichen zu Beginn der nächsten Zeile ausgegeben. -@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2] +@lilypond[fragment,quote,relative=2] \mark "Allegro" c1 c \mark "assai" \break @@ -258,7 +259,6 @@ c c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] {printing-marks-on-every-staff.ly} - @seealso Notationsreferenz: @ref{Rehearsal marks}, @@ -272,7 +272,6 @@ Schnipsel: Referenz der Interna: @rinternals{RehearsalMark}. - @knownissues @c To be removed when Issue 69 in the tracker gets fixed. -vv @@ -309,7 +308,7 @@ in einer Datei vorkommen, wie beschrieben in @ref{Multiple scores in a book}. @c KEEP LY -@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +@lilypond[quote,verbatim] \score { c'1 } @@ -334,12 +333,42 @@ sich in @ref{Multi-page markup}. @endpredefined -@ignore @snippets -TODO: add convenient snippets in input/new -vv +@ignore +@c TODO Replace following example with this snippet when available +@c Submitted to LSR 30 Nov 08 +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] +{stand--alone-two--column-markup.ly} @end ignore +Text alleine kann auch in mehreren Spalten angeordnet werden. + +@lilypond[verbatim,quote] +\markup { + \fill-line { + \hspace #1.0 + \column { + \line {"O sacrum convivium" } + \line {"in quo Christus sumitur," } + \line {"recolitur memoria passionis ejus," } + \line {"mens impletur gratia," } + \line {"futurae gloriae nobis pignus datur." } + \line {"Amen."} + } + \hspace #2 + \column { + \line { \italic {"O sacred feast"} } + \line { \italic {"in which Christ is received,"} } + \line { \italic {"the memory of His Passion is renewed,"} } + \line { \italic {"the mind is filled with grace," } } + \line { \italic {"and a pledge of future glory is given to us." }} + \line { \italic {"Amen."}} + } + \hspace #1.0 + } +} +@end lilypond @seealso Notationsreferenz: @@ -355,6 +384,7 @@ Referenz der Interna: @rinternals{TextScript}. + @node Formatting text @subsection Formatting text @@ -386,7 +416,7 @@ zu setzen. @cindex Textbeschriftungs-Ausdrücke @cindex Text, Syntax -@cindex markup, syntax +@cindex markup, Syntax Die Syntax für Textbeschriftungen ähnelt der normalen Syntax von LilyPond: ein @code{\markup}-Ausdruck wird in geschweifte Klammern @@ -400,8 +430,8 @@ oder weitere Textbefehle befinden, eingeführt mit einem Backslash (@code{\}). Derartige Befehle beziehen sich nur auf den ersten der folgenden Ausdrücke. -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1] -e1-\markup intenso +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +a1-\markup intenso a2^\markup { poco \italic più forte } c e1 d2_\markup { \italic "string. assai" } @@ -424,10 +454,10 @@ ausgegeben, wie sie eingeben werden. Doppelte Anführungsstriche können gesetzt werden, indem man ihnen einen Backslash voranstellt. @c KEEP LY -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1] -d1^"\italic Text..." -d_\markup { \italic "... setzt \"kursive\" Buchstaben!" } -d d +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] +a1^"\italic Text..." +a_\markup { \italic "... setzt \"kursive\" Buchstaben!" } +a a @end lilypond Damit eine Anzahl von Wörtern als ein einziger Ausdruck behandelt @@ -438,14 +468,14 @@ sie übereinander gestapelt, mittig und aneinander ausgerichtet werden. Im folgenden Beispiel verhält sich der zweite @code{\markup}-Ausdruck genauso wie der erste: -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1] +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] c1^\markup { \center-column { a bbb c } } c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } } c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } } c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } } @end lilypond -Textbeschriftung kann auch durch Variblen definiert werden. Diese +Textbeschriftung kann auch durch Variablen definiert werden. Diese Variablen können dann direkt an Noten angefügt werden: @lilypond[quote,verbatim] @@ -678,7 +708,7 @@ werden. Standardmäßig wird ein Textobjekt an seiner linken Ecke ausgerichtet, darum wird das erste und zweite Objekt gleichermaßen an der linken Ecke ausgerichtet. -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1] +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] d1-\markup { poco } f d-\markup { \left-align poco } @@ -693,7 +723,7 @@ d-\markup { \right-align poco } Die horizontale Ausrichtung kann mit einer Zahl auf einen exakten Wert festgelegt werden: -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1] +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] a1-\markup { \halign #-1 poco } e' a,-\markup { \halign #0 poco } @@ -722,7 +752,7 @@ werden, welcher entweder ein anderes Textelement oder ein unsichtbares Objekt sein kann (im Beispiel mit @code{\null} erstellt). Der letzte Text im Beispiel hat keinen Anker und wird deshalb auch nicht verschoben. -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1] +@lilypond[quote,verbatim,relative=1] d2^\markup { Acte I \raise #2 { Scène 1 } @@ -747,7 +777,7 @@ Einige Befehle können sowohl die horizontale als auch die vertikale Ausrichtung von Textobjekten beeinflussen. Jedes Objekt, das auf diese Weise verschoben wird, benötigt einen Anker: -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1] +@lilypond[quote,verbatim,relative=1] d2^\markup { Acte I \translate #'(-1 . 2) "Scène 1" @@ -861,7 +891,6 @@ linksbündig oder im Blocksatz, wie das nächste Beispiel illustriert: Eine vollständige Liste der Textausrichtungsbefehle findet sich in @ref{Align}. - @seealso Handbuch zum Lernen: @rlearning{Moving objects}. @@ -880,6 +909,7 @@ Referenz der Interna: @rinternals{TextScript}. + @node Graphic notation inside markup @unnumberedsubsubsec Graphic notation inside markup @@ -1005,7 +1035,7 @@ aber Graphiken direkt in den Quelltext unter Verwendung von PostScript-Code notiert. In diesem Fall kann es nötig sein, die Größe der Zeichnung explizit anzugeben, wie im Beispiel unten gezeigt: -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1] +@lilypond[quote,verbatim,relative=1] c1^\markup { \combine \epsfile #X #10 #"./context-example.eps" @@ -1028,7 +1058,6 @@ c Eine ausführliche Liste der Graphik-Befehle findet sich in @ref{Graphic}. - @seealso Notationsreferenz: @ref{Graphic}, @@ -1045,6 +1074,7 @@ Installierte Dateien: @file{scm/@/stencil@/.scm}. + @node Music notation inside markup @unnumberedsubsubsec Music notation inside markup @@ -1057,7 +1087,7 @@ werden. Noten und Versetzungszeichen lassen sich mit @code{\markup} einfügen: -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2] +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] a2 a^\markup { \note #"4" #1 = @@ -1077,7 +1107,7 @@ a1_\markup { Andere Notationsobjekte können auch eingefügt werden: -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1] +@lilypond[quote,verbatim,relative=1] g1 bes ees-\markup { \finger 4 @@ -1101,7 +1131,7 @@ unten gezeigt. Eine vollständige Liste der verfügbaren Symbole findet sich in @ref{The Feta font}. -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2] +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] c2 c'^\markup { \musicglyph #"eight" } c,4 @@ -1109,7 +1139,11 @@ c,8._\markup { \musicglyph #"clefs.G_change" } c16 c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" } @end lilypond + @c TODO: add \lookup here? -vv +@c Probably better not to document \lookup, which is useful only for +@c printing braces, and instead document \left-brace and \right-brace +@c when these become available -td @noindent Eine andere Möglichkeit, andere als Textsymbole zu schreiben, findet sich @@ -1119,7 +1153,7 @@ in Der Textbeschriftungsmodus unterstützt auch Diagramme für bestimmte Instrumente: -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2] +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] c1^\markup { \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;" } @@ -1145,7 +1179,7 @@ Sogar eine ganze Partitur kann in ein Textbeschriftungsobjekt eingefügt werden. In diesem Fall muss die eingefügte @code{\score}-Umgebung eine @code{\layout}-Umgebung haben, wie in diesem Beispiel: -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1] +@lilypond[quote,verbatim,relative=1] c4 d^\markup { \score { \relative { c4 d e f } @@ -1159,7 +1193,6 @@ c d e f Eine vollständige Liste der Musiksymbol-Befehle findet sich in @ref{Music}. - @seealso Notationsreferenz: @ref{Music}, @@ -1178,6 +1211,7 @@ Installierte Dateien: @file{scm/@/harp@/-pedals@/.scm}. + @node Multi-page markup @unnumberedsubsubsec Multi-page markup @@ -1192,7 +1226,7 @@ fließen zu lassen: ... } \wordwrap-lines { - An other very long paragraph. + Another very long paragraph. ... } ... @@ -1213,7 +1247,6 @@ eine Liste von Beschriftungslisten. Eine vollständige Liste der Beschriftungslistenbefehle findet sich in @ref{Text markup list commands}. - @seealso Notationsreferenz: @ref{Text markup list commands}, @@ -1230,7 +1263,7 @@ Installierte Dateien: @predefined @funindex \markuplines -@code{\markuplines} +@code{\markuplines}. @endpredefined @@ -1260,11 +1293,11 @@ gewählte Schriftart wird dann mit Pango verarbeitet. Notationsschriftarten können als eine Ansammlung von besonderen Zeichen erklärt werden, wobei die Sonderzeichen in verschiedene Familien klassifiziert werden. Die Syntax des folgenden Beispiels ermöglicht es, -direkt auf verschiedene Sonderzeichen der @code{feta}-Schriftart -zuzugreifen. Das ist die Standardschriftart für Notationselemente in -LilyPond. +direkt auf verschiedene nicht textuelle Sonderzeichen der +@code{feta}-Schriftart zuzugreifen. Das ist die Standardschriftart +für Notationselemente in LilyPond. -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2] +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] a1^\markup { \vcenter { \override #'(font-encoding . fetaBraces) @@ -1296,15 +1329,17 @@ Jede Familie kann verschiedene Schriftschnitte besitzen. Im Englischen wird unterschieden zwischen @code{shape} für kursive Schnitte und @code{series} für fette Schnitte. Im folgenden Beispiel wird demonstriert, wie man die verschiedenen Eigenschaften auswählen kann. +Der Wert, der @code{font-size} übergeben wird, entspricht der geforderten +Änderung in Bezug auf die Standardschriftgröße. -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2] +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] \override Score.RehearsalMark #'font-family = #'typewriter \mark \markup "Ouverture" - \key d \major \override Voice.TextScript #'font-shape = #'italic \override Voice.TextScript #'font-series = #'bold d'2.^\markup "Allegro" - r4 + \override Voice.TextScript #'font-size = #-3 + c4^smaller @end lilypond @noindent @@ -1335,20 +1370,11 @@ erklärt wurden in } @end lilypond -@ignore -@c FIXME: This needs an example -vv - -The size of the font may be set with the @code{font-size} -property. The resulting size is taken relative to the -@code{text-font-size} as defined in the @code{\paper} block. -@end ignore - Auch wenn es einfach ist, zwischen den vorefinierten Schriftarten umzuschalten, kann man auch eigene Schriftarten verwenden, wie erklärt in folgenden Abschnitten: @ref{Single entry fonts} und @ref{Entire document fonts}. - @seealso Notationsreferenz: @ref{The Feta font}, @@ -1364,12 +1390,12 @@ Jede Schriftart, die über das Betriebssystem installiert ist und von FontConfig erkannt wird, kann in einer Partitur eingefügt werden. Dazu verwendet man folgende Syntax: -@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1] +@lilypond[quote,verbatim,relative=2] \override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Charter" \override Staff.TimeSignature #'font-size = #2 \time 3/4 -c1_\markup { +a1_\markup { \override #'(font-name . "Vera Bold") { Vera Bold } } @@ -1388,7 +1414,6 @@ lilypond -dshow-available-fonts x Das letzte Argument kann ein beliebiges Zeichen sein, aber es darf nicht fehlen. - @seealso Notationsreferenz: @ref{Fonts explained}, @@ -1401,14 +1426,15 @@ Installierte Dateien: @file{lily/@/font@/-config@/-scheme@/.cc}. + @node Entire document fonts @unnumberedsubsubsec Entire document fonts -Es ist auch möglich, die Schriftart für die gesamte Partitur zu ändern. -In diesem Fall muss die folgende Syntax benutzt werden, mit der drei -Schriftarten für die drei unterschiedlichen Familien @code{roman}, -@code{sans} und @code{typewriter} definiert werden. Einzelheiten zu den -Familien in @ref{Fonts explained}. +Es ist auch möglich, die Schriftarten für die gesamte Partitur zu ändern. +In diesem Fall müssen die Familien @code{roman}, +@code{sans} und @code{typewriter} in genaus dieser Reihenfolge +entsprechend der Syntax unten definiert werden. Einzelheiten zu +Schriftarten in @ref{Fonts explained}. @cindex Schriftartenfamilien, Definieren @funindex make-pango-font-tree @@ -1434,7 +1460,6 @@ Familien in @ref{Fonts explained}. @c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads @c Apple TTF fonts - @seealso Notationsreferenz: @ref{Fonts explained}, diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely index b3b5196cbb..671b6103f1 100644 --- a/Documentation/de/user/tutorial.itely +++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/de/user/tweaks.itely b/Documentation/de/user/tweaks.itely index f670663b0c..b176852c84 100644 --- a/Documentation/de/user/tweaks.itely +++ b/Documentation/de/user/tweaks.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond-learning.tely @ignore - Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely b/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely index 5568e01940..625bbb3970 100644 --- a/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely +++ b/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: b03ad3631e3a6c5bd657eda5f4ba6963dfb22c36 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -12,7 +12,16 @@ @node Unfretted string instruments @section Unfretted string instruments -@untranslated +@lilypondfile[quote] +{unfretted-headword.ly} + +@cindex Streicher +@cindex Orcherster, Streicher +@cindex Notation für Streicher + +Dieser Abschnitt stellt Information und Referenzen zur Verfügung, die +beim Setzen von Noten für Saiteninstrumente ohne Bund herangezogen +werden können. @menu * Common notation for unfretted strings:: @@ -21,40 +30,165 @@ @node Common notation for unfretted strings @subsection Common notation for unfretted strings -@untranslated +Es gibt wenige Spezifikat für die Notation von Saiteninstrumenten ohne +Bund. Die Noten werden auf einem System notiert und meistens ist auch nur +eine Stimme erforderlich. Zwei Stimmen können für Doppelgriff- oder +Divisi-Stellen erforderlich sein. @menu -* References for unfretted strings:: -* Bowing indications:: -* Harmonics:: +* References for unfretted strings:: +* Bowing indications:: +* Harmonics:: * Snap (Bartok) pizzicato:: @end menu @node References for unfretted strings @unnumberedsubsubsec References for unfretted strings -@untranslated +Die meisten Notationseigenschaften, die für Orchersterstreicher eingesetzt +werden, sind an anderer Stelle beschrieben: + +@itemize + +@item Textanweisungen wie @qq{pizz.} oder @qq{arco} werden als einfacher +Text eingefügt, siehe @ref{Text scripts}. + +@item Fingersatz, auch das Zeichen für den Daumen, ist erklärt in +@ref{Fingering instructions}. + +@item Doppelgriffe werden normalerweise als Akkord notiert, siehe hierzu +@ref{Chorded notes}. Anweisungen, wie Akkorde gespielt werden sollen, können +auch hinzugefügt werden, siehe @ref{Arpeggio}. + +@item Eine Vorlage für Streichquartett findet sich in +@rlearning{String quartet}. Andere sind als Schnipsel zur Verfügung +gestellt. + +@end itemize + +@seealso +Handbuch zum Lernen: +@rlearning{String quartet}. + +Notationsreferenz: +@ref{Text scripts}, +@ref{Fingering instructions}, +@ref{Chorded notes}, +@ref{Arpeggio}. + +Schnipsel: +@rlsr{Unfretted strings}. @node Bowing indications @unnumberedsubsubsec Bowing indications -@untranslated +@funindex \upbow +@funindex \downbow +@funindex \open + +@cindex Bogen, Anzeige +@cindex Streicher, Bogenanzeige +@cindex Offene Saite, anzeigen +@cindex Saite, offen + +Hinweise zur Bogenfügung können als Artikulationen erstellt werden, wie +beschrieben in +@ref{Articulations and ornamentations}. + +Die Befehle @code{\upbow} und @code{\downbow} werden mit Legatobögen +in folgender Weise eingesetzt: + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +c4(\downbow d) e(\upbow f) +@end lilypond + +@noindent +und das nächste Beispiel zeigt drei Arten, eine offene A-Saite auf der +Geige anzuzeigen: + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +a4 \open +a^\markup { \teeny "II" } +a2^\markup { \small "sul A" } +@end lilypond + +@predefined +@code{\downbow}, +@code{\upbow}, +@code{\open}. +@endpredefined + +@seealso +Notation Reference: +@ref{Articulations and ornamentations}, +@ref{Slurs}. + @node Harmonics @unnumberedsubsubsec Harmonics +@strong{@i{Natürliches Flageolett}} @cindex Flageolett +@funindex \harmonic +@funindex harmonic + +Flageolett-Töne können auf verschiedene Arten notiert werden. +Üblicherweise werden sie mit einem Rautenkopf notiert, wenn +ein Ton angezeigt werde, bei dem die Saite berührt wird, wo sie +sonst abgegriffen würde. + +@warning{Flageolett-Töne @strong{müssem} innerhalb von Akkorden +definiert werden, auch wenn nur eine einzelne Note vorhanden ist.} + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +4 2. +\set harmonicDots = ##t +4 2. +@end lilypond + +Alternativ kann auch eine normale Noten die Tonhöhe anzeigen, die +erklingen soll, wobei ein kleiner Kreis angibt, dass es sich um +einen Flageolett-Ton handelt: + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +d2^\flageolet d_\flageolet +@end lilypond -Flageolett-Töne werden mit einem anderen Notenkopfstil notiert. -Sie werden eingegeben, indem die Flageolettnote mit dem -Befehl @code{\harmonic} markiert wird. + +@strong{@i{Künstliches Flageolett}} + +@cindex künstliches Flageolett +@cindex Flageolett, künstliches + +Künstliche Flageoletttöne werden mit zwei Noten notiert, von denen +einen einen normalen Notenkopf besitzt und die Griffposition des +Fingers angibt, während die andere in Rautenform die Position des +leicht aufgesetzten Fingers anzeigt. @lilypond[verbatim,quote,relative=1] 2 @end lilypond +@seealso +Glossar: +@rglos{harmonics}. + +Notationsreferenz: +@ref{Special note heads}, +@ref{References for unfretted strings}. + + + @node Snap (Bartok) pizzicato @unnumberedsubsubsec Snap (Bartok) pizzicato -@untranslated +@cindex Pizzicato, Bartók +@cindex Pizzicato, Knall- +@cindex Bartók-Pizzicato +@cindex Knall-Pizzicato + +@snippets + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly} diff --git a/Documentation/de/user/vocal.itely b/Documentation/de/user/vocal.itely index 33cab3a050..12435f19e8 100644 --- a/Documentation/de/user/vocal.itely +++ b/Documentation/de/user/vocal.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 2dfe44169bfcad2c5862c82ee08c593517dc2ddd + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -35,8 +35,8 @@ von Vokalmusik und einige spezifische Vokalmusikstile. * References for vocal music and lyrics:: * Opera:: * Song books:: -* Chants:: * Spoken music:: +* Chants:: * Ancient vocal music:: @end menu @@ -87,6 +87,7 @@ TBC @c add characters names snippet -vv + @node Song books @unnumberedsubsubsec Song books @@ -101,6 +102,7 @@ TBC Notationsreferenz: @ref{Chord notation}. + @node Spoken music @unnumberedsubsubsec Spoken music @@ -118,12 +120,14 @@ Noten werden mit einem Kreuz als Notenkopf notiert, siehe hierzu @c add "improvisation" ref @c add "lyrics independents of notes" ref + @node Chants @unnumberedsubsubsec Chants @c TODO Add text from lsr and -user TBC + @node Ancient vocal music @unnumberedsubsubsec Ancient vocal music @@ -299,7 +303,6 @@ stropheEins = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @} @seealso - Notationsreferenz: @ref{Fonts}. @@ -429,7 +432,6 @@ remains empty. @end ignore @seealso - @c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug Referenz der Interna: @rinternals{LyricCombineMusic}, @@ -586,7 +588,6 @@ Hier ein Beispiel, dass die manuale Ausrichtung von Gesangstext zeigt: @end lilypond @seealso - Referenz der Interna: @rinternals{Lyrics}. @@ -614,7 +615,6 @@ die das entsprechende Symbol (U+203F) beinhaltet, wie etwa DejaVuLGC. @end lilypond @seealso - Referenz der Interna: @rinternals{LyricCombineMusic}. @@ -703,13 +703,12 @@ sich in @predefined - @code{\melisma}, @code{\melismaEnd} @funindex \melismaEnd @funindex \melisma +@endpredefined @seealso - @c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}. @knownissues @@ -773,7 +772,6 @@ Dieses Verhalten kann aber auch unterbunden werden, wenn den Eigenschaften andere Werte erhalten. @seealso - Referenz der Interna: @rinternals{LyricExtender}, @rinternals{LyricHyphen} @@ -997,12 +995,12 @@ TBC @subsection Stanzas @menu -* Adding stanza numbers :: +* Adding stanza numbers:: * Adding dynamics marks to stanzas:: * Adding singers' names to stanzas:: * Stanzas with different rhythms:: -* Printing stanzas at the end :: -* Printing stanzas at the end in multiple columns :: +* Printing stanzas at the end:: +* Printing stanzas at the end in multiple columns:: @end menu @@ -1125,10 +1123,6 @@ Melisma ignoriert. Das wird mit der @code{ignoreMelismata}-Eigenschaft im @code{Lyrics}-Kontext vorgenommen. -Die Einstellung von @code{ignoreMelismata} muss allerdings eine -Silbe @emph{vor} der Silbe gemacht werden, auf die es sich -auswirken soll, wie das Beispiel zeigt: - @c TODO: breaks compile @c seems to be fixed, does not break compile anymore --FV @lilypond[verbatim,ragged-right,quote] @@ -1144,18 +1138,15 @@ auswirken soll, wie das Beispiel zeigt: more slow -- ly } \new Lyrics \lyricsto "lahlah" { - \set ignoreMelismata = ##t % applies to "fas" - go fas -- ter + go + \set ignoreMelismata = ##t + fas -- ter \unset ignoreMelismata still } >> @end lilypond -@noindent -Das @code{ignoreMelismata} wirkt sich auf die Silbe @qq{fas} aus, -es muss also vor der silbe @qq{go} notiert werden. - @subsubheading Switching to an alternative melody @@ -1356,7 +1347,6 @@ text = \lyricmode { @seealso - Referenz der Interna: @rinternals{LyricText}, @rinternals{StanzaNumber}. diff --git a/Documentation/de/user/wind.itely b/Documentation/de/user/wind.itely index 48d53ba941..9e66b1c83e 100644 --- a/Documentation/de/user/wind.itely +++ b/Documentation/de/user/wind.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: b03ad3631e3a6c5bd657eda5f4ba6963dfb22c36 + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -13,17 +13,22 @@ @node Wind instruments @section Wind instruments -@untranslated +@lilypondfile[quote]{wind-headword.ly} + +Dieser Abschnitt beinhaltet einige Notationselemente, die +bei der Notation von Blasinstrumenten auftreten. @menu * Common notation for wind instruments:: * Bagpipes:: @end menu + @node Common notation for wind instruments @subsection Common notation for wind instruments -@untranslated +Dieser Abschnitt erklärt Eigenheiten, die für die meisten +Blasinstrumente gültig sind. @menu * References for wind instruments:: @@ -33,26 +38,112 @@ @node References for wind instruments @unnumberedsubsubsec References for wind instruments -@untranslated +@cindex Blasinstrumente + +Viele Besonderheiten der Blasinstrumentenotation haben mit +Atmung und Spielart zu tun: + +@itemize +@item Atmung kann durch Pausen oder mit Atemzeichen angezeigt werden,, +siehe @ref{Breath marks}. +@item Legato kann durch Legatobögen angezeigt werden, siehe +@ref{Slurs}. +@item Unterschiedliche Artikulationen, Legato, Portato, Staccato, +werden normalerweise mit Artikulationszeichen angemerkt, teilweise +auch in Verbindung mit Legatobögen, siehe @ref{Articulations and +ornamentations} und @ref{List of articulations}. +@item Flatterzunge wird angezeigt, indem ein Tremolozeichen und eine +Anmerkung für die ensprechende Note gesetzt wird. Siehe @ref{Tremolo repeats}. +@end itemize + +Es gibt auch noch weitere Aspekte der Notation, die für Blasinstrumente +relevant sein können: + +@itemize +@item Viele Instrumente sind transponierend, siehe +@ref{Instrument transpositions}. +@item Das Zug-Glissando ist charakteristisch für die Posaune, aber +auch andere Instrumente können Glissandos ausführen. Siehe +@ref{Glissando}. +@item Obertonreihenglissandi, die auf allen Blechblasinstrumenten möglich, +aber besonders üblich für das Waldhorn sind, werden üblicherweise mit +Verzierungsnoten geschrieben. Siehe +@ref{Grace notes}. +@item Tonhöhenschwankungen am Ende eines Tons werden gezeigt in +@ref{Falls and doits}. +@item Ventil- oder Klappenschläge werden oft als Kreuznoten +dargestellt, siehe +@ref{Special note heads}. +@item Holzbläser können tiefe Noten überblasen. Derartige Noten +werden als @code{flageolet}-Artikulation notiert. Siehe +@ref{List of articulations}. +@item Die Benutzung von Dämpfern für Blechblasinstrumente wird meistens +durch Text gefordert, aber bei schnellem Wechsel bietet es sich an, +die Artikulationszeichen @code{stopped} und @code{open} zu benutzen. +Siehe +@ref{Articulations and ornamentations} und +@ref{List of articulations}. +@item Gestopfte Hörner werden mit dem @code{stopped}-Artikulationszeichen +notiert. Siehe +@ref{Articulations and ornamentations}. +@end itemize + +@snippets + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{changing--flageolet-mark-size.ly} + + +@seealso +Notationsreferenz: +@ref{Breath marks}, +@ref{Slurs}, +@ref{Articulations and ornamentations}, +@ref{List of articulations}, +@ref{Tremolo repeats}, +@ref{Instrument transpositions}, +@ref{Glissando}, +@ref{Grace notes}, +@ref{Falls and doits}, +@ref{Special note heads}, + +Schnipsel: +@rlsr{Winds} + @node Fingerings @unnumberedsubsubsec Fingerings -@untranslated +Alle Blasinstrumente außer der Posaune benötigen mehrere Finger, um +verschiedene Tonhöhen zu produzieren. + +TBC + @node Bagpipes @subsection Bagpipes -@untranslated +Dieser Abschnitt beinhaltet Information zur Notation von Dudelsackmusik. @menu * Bagpipe definitions:: * Bagpipe example:: @end menu + @node Bagpipe definitions @unnumberedsubsubsec Bagpipe definitions +@cindex Dudelsack +@cindex Sackpfeife +@cindex Schottischer Dudelsack +@funindex \taor +@funindex taor +@funindex \hideKeySignature +@funindex hideKeySignature +@funindex \showKeySignature +@funindex showKeySignature + LilyPond besitzt spezielle Definitionen, mit der die Musik des schottischen Hochland-Dudelsacks notiert wird. Um sie zu benutzen, muss @@ -82,18 +173,23 @@ Dudelsacknoten in bestimmten Oktaven, so dass man sich nicht mehr um { \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A } @end lilypond -Musik für den Dudelsack wird dem Namen nach in D-Dur - geschrieben (auch wenn das eigentlich nicht stimmt). Weil - das aber die einzige Tonart ist, die benutzt werden kann, werden - die Vorzeichen meistens nicht geschrieben. Damit das funktioniert, - müssen die Noten immer mit @code{\hideKeySignature} beginnen. - Wenn die Vorzeichen hingegen angezeigt werden sollen, kann das - mithilfe des Befehls @code{\showKeySignature} vorgenommen werden. +Musik für den Dudelsack wird in D-Dur +geschrieben (auch wenn das eigentlich nicht stimmt). Weil +das aber die einzige Tonart ist, die benutzt werden kann, werden +die Vorzeichen meistens nicht geschrieben. Damit das funktioniert, +müssen die Noten immer mit @code{\hideKeySignature} beginnen. +Wenn die Vorzeichen hingegen angezeigt werden sollen, kann das +mithilfe des Befehls @code{\showKeySignature} vorgenommen werden. + +Einige moderne Dudelsacknoten benutzen halbe Finger auf c und f, um +diese Noten zu erniedrigen. Das kann angezeigt werden mit @code{cflat} +bzw. @code{fflat}. Gleicherweise kann das piobaireachd hohe g als +@code{gflat} geschrieben werden, wenn es in leichter Musik vorkommt. + +@seealso +Schnipsel: +@rlsr{Winds} -Some modern music use cross fingering on c and f to flatten those notes. -This can be indicated by @code{cflat} or @code{fflat}. Similarly, the -piobaireachd high g can be written @code{gflat} when it occurs in light -music. @node Bagpipe example @unnumberedsubsubsec Bagpipe example @@ -137,3 +233,7 @@ Dudelsack notiert. \bar "|." } @end lilypond + +@seealso +Schnipsel: +@rlsr{Winds} diff --git a/Documentation/de/user/working.itely b/Documentation/de/user/working.itely index 87dd7dd3b6..d0def4f9e5 100644 --- a/Documentation/de/user/working.itely +++ b/Documentation/de/user/working.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e + Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely index 0089e42a55..3312681299 100644 --- a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely +++ b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely @@ -37,7 +37,7 @@ Este documento también está disponible en formato @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.es.html,una sola página}. @end ifclear @ifset bigpage -This document is also available as a +Este documento también está disponible en formato @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.es.pdf,PDF} y como @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning/index.es.html,un documento HTML normal de muchas páginas}. @end ifset diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely index 01192ad4c0..abc0499330 100644 --- a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely +++ b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely @@ -39,7 +39,7 @@ Este documento también está disponible en formato @uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.es.html,una sola página}. @end ifclear @ifset bigpage -This document is also available as a +Este documento también está disponible en formato @uref{source/Documentation/user/lilypond-program.es.pdf,PDF} y como @uref{source/Documentation/user/lilypond-program/index.es.html,un documento HTML normal de muchas páginas}. @end ifset diff --git a/Documentation/es/user/lilypond.tely b/Documentation/es/user/lilypond.tely index c508f740aa..6572534d08 100644 --- a/Documentation/es/user/lilypond.tely +++ b/Documentation/es/user/lilypond.tely @@ -76,7 +76,7 @@ Este documento también está disponible en formato @uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.es.html,una sola página}. @end ifclear @ifset bigpage -This document is also available as a +Este documento también está disponible en formato @uref{source/Documentation/user/lilypond.es.pdf,PDF} y como @uref{source/Documentation/user/lilypond/index.es.html,un documento HTML normal de muchas páginas}. @end ifset diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely index 509c305bee..d885376b46 100644 --- a/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely +++ b/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely @@ -30,9 +30,20 @@ @top GNU LilyPond --- Manuel d'initiation @end ifnottex + @ifhtml -Ce document est également disponible au format -@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.fr.pdf,PDF}. +@ifclear bigpage +Ce document est également disponible au +@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.fr.pdf,format PDF}, +et en une seule +@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.fr.html,grande page}. +@end ifclear +@ifset bigpage +Ce document est également disponible au +@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.fr.pdf,format PDF}, +et en @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning/index.fr.html,pages HTML +séparées}. +@end ifset @end ifhtml @c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely b/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely index eb1953e370..a36c8cc8f4 100644 --- a/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely +++ b/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely @@ -31,8 +31,18 @@ @end ifnottex @ifhtml -Ce document est également disponible au format -@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.fr.pdf,PDF}. +@ifclear bigpage +Ce document est également disponible au +@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.fr.pdf,format PDF}, +et en une seule +@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.fr.html,grande page}. +@end ifclear +@ifset bigpage +Ce document est également disponible au +@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.fr.pdf,format PDF}, +et en @uref{source/Documentation/user/lilypond-program/index.fr.html,pages HTML +séparées}. +@end ifset @end ifhtml @c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond.tely b/Documentation/fr/user/lilypond.tely index 0a2bb00332..4615ab8c45 100644 --- a/Documentation/fr/user/lilypond.tely +++ b/Documentation/fr/user/lilypond.tely @@ -34,8 +34,18 @@ @end ifnottex @ifhtml -Ce document est également disponible au format -@uref{source/Documentation/user/lilypond.fr.pdf,PDF}. +@ifclear bigpage +Ce document est également disponible au +@uref{source/Documentation/user/lilypond.fr.pdf,format PDF}, +et en une seule +@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.fr.html,grande page}. +@end ifclear +@ifset bigpage +Ce document est également disponible au +@uref{source/Documentation/user/lilypond.fr.pdf,format PDF}, +et en @uref{source/Documentation/user/lilypond/index.fr.html,pages HTML +séparées}. +@end ifset @end ifhtml @c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po index 844d3d0d47..deff1c1879 100644 --- a/Documentation/po/de.po +++ b/Documentation/po/de.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-22 20:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-23 20:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-06 22:53+0200\n" "Last-Translator: Till Rettig \n" "Language-Team: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr "Sopran" #. Documentation/user/tweaks.itely:3691 (comment) msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" -msgstr "Anordngen um Farbe von der color-notehead-Prozedur zu erhalten" +msgstr "Anordnungen um Farbe von der color-notehead-Prozedur zu erhalten" #. @node in Documentation/user/tweaks.itely #. @chapter in Documentation/user/tweaks.itely @@ -9455,27 +9455,27 @@ msgstr "Übliche Veränderungen der Einstellungen" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely msgid "Hauteurs" -msgstr "" +msgstr "Hauteurs" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely msgid "Durées et rythme" -msgstr "" +msgstr "Durées·et·rythme" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely msgid "Silences" -msgstr "" +msgstr "Silences" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely msgid "Métrique" -msgstr "" +msgstr "Métrique" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely msgid "Tout ensemble" -msgstr "" +msgstr "Tout·ensemble" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely msgid "Exemples cliquables" -msgstr "" +msgstr "Exemples·cliquables" #. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @@ -9575,11 +9575,11 @@ msgstr "Text über mehrere Seiten" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely msgid "Mélismes dans certaines strophes seulement" -msgstr "" +msgstr "Mélismes·dans·certaines·strophes·seulement" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely msgid "Basculer vers une mélodie alternative" -msgstr "" +msgstr "Basculer·vers·une·mélodie·alternative" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @@ -9703,7 +9703,7 @@ msgstr "Eine Korrektur konstruieren" #. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely msgid "Using Scheme code instead of tweak" -msgstr "" +msgstr "Using·Scheme·code·instead·of·tweak" #. @top in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" @@ -9711,23 +9711,23 @@ msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen" #. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi msgid "Instrucciones predefinidas" -msgstr "" +msgstr "Instrucciones·predefinidas" #. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi msgid "Fragmentos de código seleccionados" -msgstr "" +msgstr "Fragmentos·de·código·seleccionados" #. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi msgid "Propiedades trucadas frecuentemente" -msgstr "" +msgstr "Propiedades·trucadas·frecuentemente" #. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi msgid "Véase también" -msgstr "" +msgstr "Véase·también" #. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi msgid "Advertencias y problemas conocidos" -msgstr "" +msgstr "Advertencias·y·problemas·conocido" #. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @@ -9741,7 +9741,7 @@ msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen" #. @rglos in Documentation/es/user/working.itely msgid "baritone" -msgstr "" +msgstr "baritone" #. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" @@ -9757,7 +9757,7 @@ msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely msgid "semitone" -msgstr "" +msgstr "semitone" #. @top in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" @@ -10289,7 +10289,7 @@ msgstr "ergeben sich bessere Zeilenumbrüche und" #. input/lsr/incipit.ly:279 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) msgid "overall spacing if you comment in the following command." -msgstr "auch die Aufteilung der Noten verbessert sich." +msgstr "auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl benutzt wird:" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) #. input/lsr/incipit.ly:280 (comment) @@ -10518,7 +10518,7 @@ msgstr "origPartitur" #. input/lsr/clip-systems.ly:55 (comment) msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" -msgstr "" +msgstr "Jede Clip-Region ist ein (START . END) Paar" #. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment) msgid "where both are rhythmic-locations." @@ -10526,23 +10526,23 @@ msgstr "wobei beide rhythmische Plätze sind" #. input/lsr/clip-systems.ly:58 (comment) msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" -msgstr "" +msgstr "(make-rhythmic-locations TAKT-NUMMER ZÄHLER NENNER)" #. input/lsr/clip-systems.ly:59 (comment) msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" -msgstr "" +msgstr "bedeutet ZÄHLER/NENNER ganze Noten in den Takt mit Nummer TAKT-NUMMER" #. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:13 (comment) msgid "Association list of pitches to colors." -msgstr "" +msgstr "Tonhöhen bestimmten Farben zuweisen." #. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:34 (comment) msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." -msgstr "" +msgstr "Tonhöhen und Alteration vergleichen (nicht Oktaven)." #. input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:24 (variable) msgid "piuF" -msgstr "" +msgstr "piuF" #. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:51 (variable) msgid "musicUp" @@ -10563,7 +10563,7 @@ msgstr "KlammerF" #. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:40 (comment) msgid "the hidden measure and bar line" -msgstr "" +msgstr "versteckter Takt und Taktlinie" #. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:40 (comment) #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:31 (comment) @@ -10580,7 +10580,7 @@ msgstr "Melodie" #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:38 (comment) msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" -msgstr "" +msgstr "C-Dur für Gitarre, kein Barre, Standardeinstellungen" #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:39 (comment) #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) @@ -10592,7 +10592,7 @@ msgstr "knapper Stil" #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:69 (comment) msgid "C major for guitar, barred on third fret" -msgstr "" +msgstr "C-Dur für Gitarre, Barre auf dem dritten Bund" #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:43 (comment) #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment) @@ -10603,12 +10603,12 @@ msgstr "ausführlicher Stil" #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:44 (comment) msgid "size 1.0" -msgstr "" +msgstr "Größe 1.0" #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:45 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:50 (comment) msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" -msgstr "" +msgstr "römische Bundnummer, Fingersatz unter der Saite, grades Barre" #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:47 (comment) msgid "standard size" @@ -10616,32 +10616,32 @@ msgstr "Standardgröße" #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment) msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" -msgstr "" +msgstr "quer liegend, arabische Nummern, M (mute) für stumme Saite" #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" -msgstr "" +msgstr "kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite" #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:96 (comment) msgid "simple D chord" -msgstr "" +msgstr "einfacher D-Akkord" #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" -msgstr "" +msgstr "größere Punkte, zentrierte Punkte, weniger Bünde" #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) msgid "label below string" -msgstr "" +msgstr "Bezeichnung darunter" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:40 (comment) msgid "add FretBoards for the Cuatro" -msgstr "" +msgstr "Bunddiagramme für Cuatro hinzufügen" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:41 (comment) msgid "Note: This section could be put into a separate file" -msgstr "" +msgstr "Achtung: dieser Abschnitt gehört in eine eigene Datei" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:42 (comment) msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" @@ -10649,15 +10649,15 @@ msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:43 (comment) msgid "and \\included into each of your compositions" -msgstr "" +msgstr "und wird mit \\include in jede Quelldatei eingefügt" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:45 (variable) msgid "cuatroTuning" -msgstr "" +msgstr "cuatroStimmung" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:47 (variable) msgid "dSix" -msgstr "" +msgstr "dSexte" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:48 (variable) msgid "dMajor" @@ -10665,11 +10665,11 @@ msgstr "dDur" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:49 (variable) msgid "aMajSeven" -msgstr "" +msgstr "aGrSept" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:50 (variable) msgid "dMajSeven" -msgstr "" +msgstr "dGrSept" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:51 (variable) msgid "gMajor" @@ -10677,15 +10677,15 @@ msgstr "gDur" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:69 (comment) msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" -msgstr "" +msgstr "Ende der eigenständigen Datei /predefined-cuatro-fretboards.ly" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:74 (variable) msgid "primerosNames" -msgstr "" +msgstr "primerosBezeichnungen" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:78 (variable) msgid "primeros" -msgstr "" +msgstr "primeros" #. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable) msgid "baseMelody" @@ -10693,19 +10693,19 @@ msgstr "basisMelodie" #. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:37 (comment) msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" -msgstr "" +msgstr "Muss geringer sein als die aktuelle Zahl der Notenlinien" #. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:16 (variable) msgid "fixA" -msgstr "" +msgstr "fixA" #. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) msgid "fixB" -msgstr "" +msgstr "fixB" #. input/lsr/double-glissando.ly:20 (comment) msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" -msgstr "" +msgstr "neue Stimme ( = \\voiceOne), versteckt" #. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment) msgid "attach glissando to note heads" @@ -10713,15 +10713,15 @@ msgstr "Glissando an Notenkopf angehängt" #. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment) msgid "original voice with chords rearranged so that" -msgstr "" +msgstr "originale Stimme mit Akkorden umgruppiert," #. input/lsr/double-glissando.ly:28 (comment) msgid "glissando is attached to a & c" -msgstr "" +msgstr "so dass Glissando an a & c gefügt wird" #. input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:23 (comment) msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." -msgstr "" +msgstr "PostScript ist eine registrierte Handelsmarke von Adobe Systems Inc." #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:75 (comment) msgid "sample music" @@ -10737,7 +10737,7 @@ msgstr "bottomStimme" #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:92 (variable) msgid "hoom" -msgstr "" +msgstr "hoom" #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:103 (variable) msgid "pah" @@ -10745,7 +10745,7 @@ msgstr "pah" #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:113 (comment) msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" -msgstr "" +msgstr "setup·for·Request->Element·conversion.·Guru-only" #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:116 (variable) #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:221 (variable) @@ -10757,15 +10757,15 @@ msgstr "DasSystem" #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:148 (comment) msgid "explicitly set instrument, so we don't get " -msgstr "" +msgstr "explizit Instrument angeben, damit keine" #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:149 (comment) msgid "weird effects when doing instrument names for" -msgstr "" +msgstr "seltsamen Effekte auftreten, wenn die Instrumentbezeichnungen" #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment) msgid "piano staves" -msgstr "Klaviersystem" +msgstr "Klaviersysteme erstellt werden" #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:159 (variable) #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:248 (variable) @@ -10776,15 +10776,15 @@ msgstr "MeineStimme" #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:174 (comment) msgid "must come before all" -msgstr "" +msgstr "muss vor allem anderen kommen" #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:184 (comment) msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" -msgstr "" +msgstr "\\consists·\\\"Rest_engraver\\\"" #. input/lsr/flamenco-notation.ly:46 (comment) msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly' " -msgstr "" +msgstr "Hier ausschneiden: Beginn von 'flamenco.ly'" #. input/lsr/flamenco-notation.ly:48 (comment) msgid "Text indicators" @@ -10792,15 +10792,15 @@ msgstr "Textanweisungen" #. input/lsr/flamenco-notation.ly:49 (variable) msgid "abanico" -msgstr "" +msgstr "abanico" #. input/lsr/flamenco-notation.ly:50 (variable) msgid "rasgueaso" -msgstr "" +msgstr "rasgueaso" #. input/lsr/flamenco-notation.ly:51 (variable) msgid "alzapua" -msgstr "" +msgstr "alzapua" #. input/lsr/flamenco-notation.ly:53 (comment) msgid "Finger stroke symbols" @@ -10808,7 +10808,7 @@ msgstr "Schlag-Symbole" #. input/lsr/flamenco-notation.ly:54 (variable) msgid "strokeUp" -msgstr "" +msgstr "SchlagHoch" #. input/lsr/flamenco-notation.ly:64 (variable) msgid "strokeDown" @@ -10824,15 +10824,15 @@ msgstr "golpe" #. input/lsr/flamenco-notation.ly:89 (variable) msgid "strokeUpGolpe" -msgstr "" +msgstr "SchlagHochGolpe" #. input/lsr/flamenco-notation.ly:90 (variable) msgid "iUpGolpe" -msgstr "" +msgstr "iHochGolpe" #. input/lsr/flamenco-notation.ly:92 (comment) msgid "Strokes for all fingers" -msgstr "" +msgstr "Schläge für alle Finger" #. input/lsr/flamenco-notation.ly:93 (variable) msgid "pUp" @@ -10876,7 +10876,7 @@ msgstr "xRunter" #. input/lsr/flamenco-notation.ly:105 (comment) msgid "Just handy :)" -msgstr "" +msgstr "Sehr geschickt :)" #. input/lsr/flamenco-notation.ly:106 (variable) msgid "tupletOff" @@ -10904,19 +10904,19 @@ msgstr "Hier ausschneiden --- Ende 'flamenco.ly' " #. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:109 (comment) msgid "Example 1" -msgstr "" +msgstr "Beispiel 1" #. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:116 (comment) msgid "Example 2" -msgstr "" +msgstr "Beispiel 2" #. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:123 (comment) msgid "Example 3" -msgstr "" +msgstr "Beispiel 3" #. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:137 (comment) msgid "Example 4" -msgstr "" +msgstr "Beispiel 4" #. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable) msgid "slap" @@ -10927,18 +10927,20 @@ msgid "" "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" "msg00215.html" msgstr "" +"Tipp von http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" +"msg00215.html" #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment) msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string" -msgstr "" +msgstr "Ein Akkord für Ukulele, mit Formatierung in der Definition enthalten" #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:38 (comment) msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" -msgstr "" +msgstr "1.2 * Größe, 4 Saiten, vier Bünde, Fingersatz unterhalb" #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:39 (comment) msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" -msgstr "" +msgstr "Punktgröße .35 von Bundzwischenraum, Punktposition .55 von Bundzwischenraum" #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:72 (comment) @@ -10948,43 +10950,43 @@ msgstr "110% der Standardgröße" #. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:33 (comment) msgid "this moves them up one staff space from the default position" -msgstr "" +msgstr "damit werden sie einen Notenlinienzwischenraum hochgeschoben" #. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment) msgid "set up grids" -msgstr "" +msgstr "Gitter einstellen" #. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment) msgid "set the grid interval to one quarter note" -msgstr "" +msgstr "den Gitter-Abstand auf eine Viertelnote setzen" #. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:59 (comment) msgid "this moves them to the right half a staff space" -msgstr "" +msgstr "damit werden sie nach rechts um einen halben Notenlinienabstand verschoben" #. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:36 (comment) msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" -msgstr "" +msgstr "versteckt System und Noten so dass nur die Gitterlinien sichtbar sind" #. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:43 (comment) msgid "dummy notes to force regular note spacing" -msgstr "" +msgstr "Blindnoten damit die Noten regelmäßig verteilt sind" #. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:59 (comment) msgid "center grid lines horizontally below note heads" -msgstr "" +msgstr "Gitterlinien horizontal unter Notenköpfen zentrieren" #. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:66 (comment) msgid "set line length and positioning:" -msgstr "" +msgstr "Länge und Position von Linien setzen:" #. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:67 (comment) msgid "two staff spaces above center line on hidden staff" -msgstr "" +msgstr "zwei Notenlinienzwischenräume über der Mittellinie auf dem versteckten System" #. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) msgid "to four spaces below center line on visible staff" -msgstr "" +msgstr "bis vier Zwischenräume unter der Mittellinie des sichtbaren Systems" #. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:55 (variable) msgid "drum" @@ -10992,13 +10994,14 @@ msgstr "Trommel" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:54 (comment) msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" -msgstr "" +msgstr "Lösung 1: Benutzung von einfacher Beschriftung mit horizontaler Verschiebung" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:55 (comment) msgid "" "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown etc. will " "have no effect" -msgstr "" +msgstr "Nachteil: nur Beschriftung, keine Dynamik, also wirkt sich \\dynamicDown usw." +"nicht aus" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (variable) msgid "semppMarkup" @@ -11009,84 +11012,96 @@ msgid "" "Solution 2: Using a dynamic script and shifting with \\once\\override ... " "#'X-offset = .." msgstr "" +"Lösung 2: Dynamik-Skript benutzen und mit \\once\\override·...·" +"#'X-offset·=·.. verschieben" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment) msgid "Drawback: \\once\\override needed for every invocation" -msgstr "" +msgstr "Nachteil: \\once\\override muss jedes Mal geschrieben werden" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (variable) msgid "semppK" -msgstr "" +msgstr "semppK" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) msgid "" "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment puts it to " "the correct position" msgstr "" +"Lösung 3: Dynamik-Skript so verschieben mit padding, dass es automatisch" +"durch center-alignment an die richtige Position kommt" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) msgid "" "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" msgstr "" +"Nachteil: Die Verschiebung lässt den Platz frei, dort kann nichts anderes stehen" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable) msgid "semppT" -msgstr "" +msgstr "semppT" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" -msgstr "" +msgstr "Lösung 4: Dynamik, Dimensionen des zusätzlichen Textes auf 0 setzen" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment) msgid "" "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put other " "stuff there => collisions" msgstr "" +"Nachteil: LilyPond glaubt, dass \\\"sempre\\\" keinen Platz einnimmt und" +"kann andere Elemente hier hintun --> Kollisionen" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment) msgid "" "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the " msgstr "" +"Nachteil: Es gibt offensichtlich noch Ränder, so dass es nicht genau die" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment) msgid "same alignment as without the additional text" -msgstr "" +msgstr "gleiche Postionierung ist wie ohne den zusätzlichen Text" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (variable) msgid "semppM" -msgstr "" +msgstr "semppM" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:78 (comment) msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" -msgstr "" +msgstr "Lösung 5: Dynamik mit ausdrücklicher Verschiebung innerhalb von Scheme-Funktion" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:79 (variable) msgid "semppG" -msgstr "" +msgstr "semppG" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) msgid "" "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect, if one " "sets X-offset!" msgstr "" +"Lösung 6: Dynamik mit expliziter Ausrichtung. Das wirkt sich nur dann aus," +"wenn X-offset auch gesetzt wird!" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment) msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" -msgstr "" +msgstr "Nachteil: #'X-offset von DynamicText muss gesetzt werden" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment) msgid "" "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text, not at the " "center of pp" msgstr "" +"Nachteil: An der rechten Ecke des zusätzlichen Textes ausgerichtet, nicht" +"an der Mitte von pp" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (variable) msgid "semppMII" -msgstr "" +msgstr "semppMII" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:114 (comment) msgid "Setting to ##f (false) gives the same resul" -msgstr "" +msgstr "Auf falsch (##f) setzen ergibt gleiches Ergebnis" #. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:28 (variable) #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable) @@ -11098,29 +11113,29 @@ msgstr "Harmonien" #. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:31 (comment) msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" -msgstr "" +msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM AKKORDBEZEICHNUNG ZU VERSCHIEBEN" #. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:34 (comment) msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" -msgstr "" +msgstr "DIESE ZEILE IST DIE ZWEITE METHODE" #. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:44 (comment) msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" -msgstr "" +msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM DAS BUNDDIAGRAMM ZU VERSCHIEBEN" #. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:47 (comment) msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" -msgstr "" +msgstr "HIER DIE ZWEITE METHODE" #. input/lsr/incipit.ly:62 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment) msgid "make the staff lines invisible on staves" -msgstr "" +msgstr "Taktlinien auf dem System unsichtbar machen" #. input/lsr/incipit.ly:74 (variable) #. input/lsr/incipit.ly:75 (context id) msgid "discantusIncipit" -msgstr "" +msgstr "discantusIncipit" #. input/lsr/incipit.ly:111 (variable) #. input/lsr/incipit.ly:112 (context id) @@ -11147,28 +11162,28 @@ msgstr "bassusIncipit" #. input/lsr/incipit.ly:251 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment) msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" -msgstr "" +msgstr "Gesangstext von Bass außerhalb der StaffGroup, um Taktlinien" #. input/lsr/incipit.ly:252 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) msgid "between the lyrics." -msgstr "" +msgstr "zwischen dem Text ·zu·vermeiden" #. input/lsr/incipit.ly:257 (comment) msgid "no bar lines in staves" -msgstr "" +msgstr "keine Taktlinien auf Systemen" #. input/lsr/incipit.ly:260 (comment) msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" -msgstr "" +msgstr "mit den drei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktlinien gehalten" #. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" -msgstr "" +msgstr "auch an den Takten umbrechen, wo eine Note aus dem Takt heraussteht" #. input/lsr/incipit.ly:276 (comment) msgid "into the next measure. The command is commented out in this" -msgstr "" +msgstr "Der Befehl ist hier auskommentiert" #. input/lsr/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:16 (variable) msgid "tuning" @@ -11176,11 +11191,11 @@ msgstr "Stimmung" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:52 (comment) msgid "#(set-global-staff-size 16)" -msgstr "" +msgstr "#(set-global-staff-size·16)" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:55 (comment) msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" -msgstr "" +msgstr "Einige Makros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:57 (variable) msgid "sl" @@ -11192,15 +11207,15 @@ msgstr "nsl" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:65 (variable) msgid "crOn" -msgstr "" +msgstr "crOn" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:66 (variable) msgid "crOff" -msgstr "" +msgstr "crOff" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:68 (comment) msgid "insert chord name style stuff here." -msgstr "" +msgstr "Akkordbezeichnungen hierher" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:70 (variable) msgid "jazzChords" @@ -11208,7 +11223,7 @@ msgstr "jazzAkkorde" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:72 (comment) msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" -msgstr "" +msgstr "Taktart/Tonart %%%%%%%%%%%%%%%%%" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:76 (variable) msgid "Key" @@ -11216,11 +11231,11 @@ msgstr "Tonart" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:78 (comment) msgid "############ Horns ############" -msgstr "" +msgstr "############·Hörner·############" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:80 (comment) msgid "------ Trumpet ------" -msgstr "" +msgstr "------·Trompete·------" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:81 (variable) msgid "trpt" @@ -11237,7 +11252,7 @@ msgstr "trompete" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:97 (comment) msgid "------ Alto Saxophone ------" -msgstr "" +msgstr "------·Altsaxophon·------" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:98 (variable) msgid "alto" @@ -11253,7 +11268,7 @@ msgstr "altSax" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:114 (comment) msgid "------ Baritone Saxophone ------" -msgstr "" +msgstr "------·Baritonsaxophon·------" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:115 (variable) msgid "bari" @@ -11265,11 +11280,11 @@ msgstr "bariHarmonie" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:126 (variable) msgid "bariSax" -msgstr "" +msgstr "bariSax" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:135 (comment) msgid "------ Trombone ------" -msgstr "" +msgstr "------ Posaune ------" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:136 (variable) msgid "tbone" @@ -11277,7 +11292,7 @@ msgstr "pos" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:140 (variable) msgid "tboneHarmony" -msgstr "" +msgstr "PosHarmonie" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:143 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:272 (context id) @@ -11286,15 +11301,15 @@ msgstr "posaune" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:152 (comment) msgid "############ Rhythm Section #############" -msgstr "" +msgstr "############·Rhythmus-Abschnitt·#############" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:154 (comment) msgid "------ Guitar ------" -msgstr "" +msgstr "------ Gitarre ------" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:155 (variable) msgid "gtr" -msgstr "" +msgstr "gtr" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:163 (variable) msgid "gtrHarmony" @@ -11309,7 +11324,7 @@ msgstr "Gitarre" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:176 (comment) msgid "------ Piano ------" -msgstr "" +msgstr "------ Klavier ------" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:177 (variable) msgid "rhUpper" @@ -11337,20 +11352,20 @@ msgstr "KlavierLH" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:226 (comment) msgid "------ Bass Guitar ------" -msgstr "" +msgstr "------ Bassgitarre ------" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:240 (comment) msgid "------ Drums ------" -msgstr "" +msgstr "------ Schlagzeugt ------" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:254 (variable) msgid "drumContents" -msgstr "" +msgstr "SchlagInhalt" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:263 (comment) #, python-format msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" -msgstr "" +msgstr "Alles zusammengefügt: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:267 (context id) msgid "horns" @@ -11366,7 +11381,7 @@ msgstr "bariakk" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:271 (context id) msgid "barisax" -msgstr "" +msgstr "barsisax" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:276 (context id) msgid "chords" @@ -11382,15 +11397,15 @@ msgstr "Bassfiguren" #. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment) msgid "from upper staffline (position 4) to center (position 0)" -msgstr "" +msgstr "von oberer Notenlinie (Position 4) bis Mitte (Position 0)" #. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment) msgid "from center to one above center (position 2)" -msgstr "" +msgstr "von Mitte bis eins über der Mitte (Position 2)" #. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:19 (variable) msgid "speakOn" -msgstr "" +msgstr "sprechAn" #. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:31 (variable) msgid "speakOff" @@ -11398,11 +11413,11 @@ msgstr "sprechAus" #. input/lsr/markup-lines.ly:19 (comment) msgid "Candide, Voltaire" -msgstr "" +msgstr "Candide, Voltaire" #. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:32 (comment) msgid "the final bar line is not interrupted" -msgstr "" +msgstr "Letze Taktlinie ist nicht unterbrochen" #. input/lsr/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:17 (variable) msgid "normalPos" @@ -11410,7 +11425,7 @@ msgstr "normalPos" #. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:16 (variable) msgid "TAB" -msgstr "" +msgstr "TAB" #. input/lsr/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:51 (variable) msgid "dashPlus" @@ -11418,15 +11433,15 @@ msgstr "dashPlus" #. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:23 (comment) msgid "Set tuplets to be extendable..." -msgstr "" +msgstr "Ntolen so definieren, dass sie erweiterbar sind" #. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:25 (comment) msgid "...to cover all items up to the next note" -msgstr "" +msgstr "um alle Objekte bis zu nächsten Note" #. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment) msgid "...or to cover just whitespace" -msgstr "" +msgstr "oder auch nur Leerzeichen zu überbrücken" #. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable) msgid "stick" @@ -11434,15 +11449,15 @@ msgstr "Stock" #. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:39 (comment) msgid "Permit line breaks within tuplets" -msgstr "" +msgstr "Zeilenumbrüche innerhalb von N-tolen zulassen" #. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:41 (comment) msgid "Allow beams to be broken at line breaks" -msgstr "" +msgstr "Balken können an Umbrüchen gebrochen werden" #. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:48 (comment) msgid "Insert a manual line break within a tuplet" -msgstr "" +msgstr "Manuellen Zeilenumbruch in N-tole" #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:51 (variable) msgid "pedal" @@ -11454,69 +11469,69 @@ msgstr "Dynamik-Kontext definieren" #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:85 (comment) msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" -msgstr "" +msgstr "PianoStaff-Kontext verändern, dass er Dynamics-Kontext akzeptiert" #. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:38 (context id) msgid "tab" -msgstr "" +msgstr "tab" #. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:41 (comment) msgid "Multi-measure rests by default are set under the second line" -msgstr "" +msgstr "Ganztaktpausen werden unter die zweite Linie gesetzt" #. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:43 (comment) msgid "They can be moved with an override" -msgstr "" +msgstr "Sie können mit override verschoben werden" #. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:46 (comment) msgid "A value of 0 is the default position;" -msgstr "" +msgstr "Ein Wert von O ist die Standardposition" #. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:47 (comment) msgid "the following trick moves the rest to the center line" -msgstr "" +msgstr "hiermit wird die Pause zur Mittellinie verschoben" #. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:50 (comment) msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line" -msgstr "" +msgstr "Ganztaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie" #. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:52 (comment) msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line" -msgstr "" +msgstr "Ganztaktpausen in geraden Stimmen sind unter der untersten Linie" #. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:54 (comment) msgid "They remain separated even in empty measures" -msgstr "" +msgstr "auch in leeren Takten bleichen sie getrennt" #. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:56 (comment) msgid "This brings them together even though there are two voices" -msgstr "" +msgstr "Hiermit werden sie zusammegefügt, auch wenn sie zwei Stimmen sind" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:28 (comment) #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment) msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" -msgstr "" +msgstr "Segno-Zeichen als Übungszeichen definieren und Größe evtl. anpassen" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:51 (comment) msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" -msgstr "" +msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'font-size·=·#3" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:35 (comment) msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" -msgstr "" +msgstr "Coda-Zeichen als Übungszeichen definieren und Größe evtl. anpassen" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:42 (comment) msgid "Should Coda be on anew line?" -msgstr "" +msgstr "Soll Coda auf einer neuen Zeile sein?" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" -msgstr "" +msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile: benutze \\nobreak" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" -msgstr "" +msgstr "Coda auf neuer Zeile: NICHT \\nobreak benutzen" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) msgid "\\noBreak" @@ -11524,38 +11539,39 @@ msgstr "\\noBreak" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment) msgid "Here begins the trickery! " -msgstr "" +msgstr "Her beginnt der Trick" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) msgid "" "\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " "lines." msgstr "" +"\\cadenzaOn unterdrückt die Taktzählung und \\stopStaff entfernt Notenlinien" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment) msgid "Some examples of possible text-displays " -msgstr "" +msgstr "Eine Beispiel für mögliche Textanzeige" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment) msgid "text line-aligned" -msgstr "Text and Zeile ausgerichtet" +msgstr "Text an Zeile ausgerichtet" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) msgid "==================" -msgstr "" +msgstr "==================" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) msgid "Move text to the desired position" -msgstr "" +msgstr "Text zur gewünschten Position verschieben" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" -msgstr "" +msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·2·.·-3.5·)" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" -msgstr "" +msgstr "|·s1*0^\\markup·{·D.S.·al·Coda·}·}" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment) msgid "text center-aligned" @@ -11563,79 +11579,83 @@ msgstr "Text zentriert" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) msgid "====================" -msgstr "" +msgstr "====================" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" -msgstr "" +msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·6·.·-5.0·)" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" -msgstr "" +msgstr "|·s1*0^\\markup·{·\\center-column·{·D.S.·\\\"al·Coda\\\"·}·}" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment) msgid "text and symbols center-aligned" -msgstr "" +msgstr "Text und Symbole zentriert" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) msgid "===============================" -msgstr "" +msgstr "===============================" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) msgid "" "Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " "alignment" msgstr "" +"Text zur gewünschten Position verschieben und Platzbedarf für optimales" +"Ergebnis verändern." #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" -msgstr "" +msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·8·.·-5.5·)" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:81 (comment) msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" -msgstr "" +msgstr "wenn der unfold-Zähler höher gesetzt wird, vergrößert sich der Platz ohne System" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment) msgid "Resume bar count and show staff lines again" -msgstr "" +msgstr "Taktzählung aufnehmen und Notenlinien anzeigen" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment) msgid "Should Coda be on new line?" -msgstr "" +msgstr "Soll Coda auf einer neuen Zeile sein?" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" -msgstr "" +msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile: NICHT \\break benutzen" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) msgid "Coda on new line: use \\break" -msgstr "" +msgstr "Coda auf neuer Zeile: \\break benutzen" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment) msgid "Show up, you clef and key!" -msgstr "" +msgstr "Schlüssel/Tonart" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment) msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" -msgstr "" +msgstr "Coda-Zeichen als Übungszeichen setzen und Position/Größe anpassen" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:101 (comment) msgid "" "Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" "position" msgstr "" +"Coda-Zeichen über den Schlüssel setzen abhängig von Zeilenposition" +"von Coda" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment) msgid "Coda NOT on new line, use this:" -msgstr "" +msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile:" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" -msgstr "" +msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'extra-offset·=·#'(·-2·.·1.75·)" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment) msgid "Coda on new line, use this:" -msgstr "" +msgstr "Coda auf neuer Zeile:" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment) msgid "The coda" @@ -11659,15 +11679,15 @@ msgstr "Schlagzeug" #. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:37 (variable) msgid "quoteTest" -msgstr "" +msgstr "zitatTest" #. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:38 (comment) msgid "french horn" -msgstr "" +msgstr "Waldhorn" #. input/lsr/quoting-another-voice.ly:27 (variable) msgid "quoteMe" -msgstr "" +msgstr "zitiereMich" #. input/lsr/quoting-another-voice.ly:32 (variable) msgid "original" @@ -11675,19 +11695,19 @@ msgstr "Original" #. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:43 (comment) msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" -msgstr "" +msgstr "Um die Einstellung global zu benutzen, diese Zeile benutzen:" #. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:44 (comment) msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" -msgstr "" +msgstr "\\override·VerticalAxisGroup·#'remove-first·=·##t" #. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:53 (comment) msgid "To use the setting globally, comment this line," -msgstr "" +msgstr "Um Einstellung global zu benutzen, folgende Zeile auskommentieren" #. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:54 (comment) msgid "uncomment the line in the \\layout block above" -msgstr "" +msgstr "und die Zeile im \\layout-Block oben benutzen" #. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:29 (comment) msgid "Default beaming" @@ -11695,11 +11715,11 @@ msgstr "Standartbebalkung" #. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:32 (comment) msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" -msgstr "" +msgstr "Standardwerte von scm/auto-beam.scm für 12/8-Takt herstellen" #. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:38 (comment) msgid "Set new values for beam endings" -msgstr "" +msgstr "Neue Werte für Balkenenden" #. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:25 (comment) msgid "Macro to print single slash" @@ -11711,11 +11731,11 @@ msgstr "rs" #. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:33 (comment) msgid "Function to print a specified number of slashes" -msgstr "" +msgstr "Funktoin, um eine bestimmte Anzahl an Strichen zu setzen" #. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:34 (variable) msgid "comp" -msgstr "" +msgstr "comp" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable) msgid "NoStem" @@ -11731,98 +11751,105 @@ msgstr "NullBalken" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable) msgid "staffTabLine" -msgstr "" +msgstr "systemTabZeile" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:78 (comment) msgid "" "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " "simulated with a gridline" msgstr "" +"Zeigt eine horizontale Zeile. Vertikale Linie (wie eine Taktlinie) wird" +"mit einer Gitterlinie simuliert" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:83 (comment) msgid "" "disable the following line to see the the noteheads while writing the song " msgstr "" +"nächste Zeile auskommentieren, um Noten während des Schreibens zu sehen" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:87 (comment) msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" -msgstr "" +msgstr "Balken zwischen Achteln wird benutzt um Zug-Linie zu zeichnen" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) msgid "How to fast write the push-lines: " -msgstr "" +msgstr "Zug-Linie schnell schreiben:" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) msgid "" "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song " msgstr "" +"1. wiederholgt 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' über die gesamte Länge des Stückes schreiben" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" -msgstr "" +msgstr "2. \\NoNoteHead auskommentieren" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) msgid "3. compile" -msgstr "" +msgstr "3. kompilieren" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes. " -msgstr "" +msgstr "4. Positionen mit Zugrichtungsänderung markieren" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) msgid "" "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts " msgstr "" +"im Partiturbild auf die Position der Zug-Anfänge klicken" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." -msgstr "" +msgstr "(über dem Notenkopf ändert sich die Maus in eine Hand)" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." -msgstr "" +msgstr "Die Maus in der Quelldatei geht zur gewünschten Position" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" -msgstr "" +msgstr "a) wenn ein Schub hier beginng, 'c' mit 'e[' ersetzen" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" -msgstr "" +msgstr "b) wenn ein Zug hier beginnt, 'c' mit 's' ersetzen" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key. " -msgstr "" +msgstr "5. in den Überschreibmodus wechseln mit der \"Einfg\"-Taste" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's' " -msgstr "" +msgstr "6. Für Zug 'c' mit 's' überschreiben" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]' " -msgstr "" +msgstr "7. für jeden Schub das letzte 'c' mit 'e]' ersetzen" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) msgid "8. Switch into 'insert-mode' again " -msgstr "" +msgstr "8. In den Einfügen-Modus wechseln" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) msgid "" "9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " "e] s s)" msgstr "" +"9. Es sollte jetzt aussehen wie (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·" +"e]·s·s)" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" -msgstr "" +msgstr "10 \\NoNoteHead wieder einkommentieren" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:113 (comment) msgid "Accordion melody in tabulator score\t\t" -msgstr "" +msgstr "Akkordeonmelodie in Tabulaturen-Partitur\t\t" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) msgid "1. Place a copy of the piano melody below" -msgstr "" +msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie unten benutzen" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) @@ -11830,16 +11857,20 @@ msgid "" "2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " "staffTabLine you've already made " msgstr "" +"2. Klaviermelodie in Zug- und Schubteile teilen, wie schon mit" +"systemTabLinie gemacht" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) msgid "" "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " "reference) and then change the second line using the transformation paper" msgstr "" +"3. Für jede Zeile: verdoppele die Zeile. die erste bleibt als Referenz, die zweite wird" +"mit dem Transformationspapier verändert" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh' " -msgstr "" +msgstr "oder den Makros 'conv2diaton·push.bsh'·and·'conv2diaton·pull.bsh'·" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) @@ -11849,61 +11880,62 @@ msgstr "Tipps:" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" -msgstr "" +msgstr "- In jEdit Suchen und Ersetzen die Option wählen: 'Keep Dialog'" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (variable) msgid "AccordionTabTwoCBesDur" -msgstr "" +msgstr "AccordionTabTwoCBesDur" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment) msgid "pull 1" -msgstr "" +msgstr "Zug 1" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) msgid "8 8 8 | " -msgstr "" +msgstr "8·8·8·|·" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) msgid "push 2" -msgstr "" +msgstr "Schub 2" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) msgid "4 | " -msgstr "" +msgstr "4····|·" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment) msgid "pull 3" -msgstr "" +msgstr "Zug 3" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) msgid "2 r8 }" -msgstr "" +msgstr "2·r8·}" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (comment) msgid "1. Place a copy of the piano melody above" -msgstr "" +msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie oben machen" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) msgid "" "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " "reference) and then " msgstr "" +"3. Für jede Zeile: Zeile verdoppeln. Erste bleibt unverändert (Referenz), dann" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) msgid "change the second line using the transformation paper" -msgstr "" +msgstr "wird die zweite anhand des Transformationspapiers verändert" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) msgid "- " -msgstr "" +msgstr "- " #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" -msgstr "" +msgstr "4/4-Takt. Wie viele Takzeiten im Takt" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:152 (comment) msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." -msgstr "" +msgstr "Die nächste Zeile muss sehr oft angepasst werden" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (variable) msgid "staffVoice" @@ -11919,11 +11951,11 @@ msgstr "systemAkkordionMel" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:176 (comment) msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note, " -msgstr "" +msgstr "Versetzungszeichen für jede Note" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:177 (comment) msgid "do not remember them for the rest of the measure. " -msgstr "" +msgstr "im Rest des Taktes nicht erinnern" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:196 (variable) msgid "BassRhytm" @@ -11931,40 +11963,45 @@ msgstr "BassRhythmus" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable) msgid "LyricBassRhythmI" -msgstr "" +msgstr "LyricBassRhythmI" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:199 (variable) msgid "staffBassRhytm" -msgstr "" +msgstr "systemBassRhythmus" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (comment) msgid "" "This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." msgstr "" +"Das ist kein RhythmicStaff weil hier Text hinzugefügt werden muss" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:202 (comment) msgid "x.y" -msgstr "" +msgstr "x.y" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (comment) msgid "" "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " "simulated by a grid" msgstr "" +"Zeigt eine horizontale Linie. Die vertikale Linie (wie eine Taktlinie) ist" +"von einer Gitterlinie simuliert" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:205 (comment) msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions " -msgstr "" +msgstr "Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (context id) msgid "VoiceBassRhytm" -msgstr "" +msgstr "StimmeBassRhythmus" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:221 (comment) msgid "" "The vertical line (simulating a bar-line) in the staffBassRhytm is a " "gridline " msgstr "" +"Die·vertikale·Linie·(wie·eine·Taktlinie) im systemBassRhythmus·ist" +"von·einer·Gitterlinie·simuliert " #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:24 (comment) msgid "Define the fret diagrams to be used" @@ -12012,11 +12049,11 @@ msgstr "schlagPizzicato" #. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (comment) msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord" -msgstr "" +msgstr "jetzt kann es als \\schlagPizzicato nach einer Note/Akkord benutzt werden" #. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:57 (comment) msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required." -msgstr "" +msgstr "Eine Richtung (-, ^ oder _) wird benötigt" #. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:60 (comment) msgid "This does NOT work:" @@ -12024,11 +12061,11 @@ msgstr "Das funktioniert NICHT:" #. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:61 (comment) msgid "\\snapPizzicato" -msgstr "" +msgstr "\\schlagPizzicato" #. input/lsr/stemlets.ly:35 (comment) msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." -msgstr "" +msgstr "Score.Stem benutzen, um es für die gesamte Partitur zu setzen" #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:34 (variable) msgid "violinOne" @@ -12044,11 +12081,11 @@ msgstr "Bratsche" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:63 (comment) msgid "piece.ly" -msgstr "" +msgstr "piece.ly" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:64 (comment) msgid "(This is the global definitions file)" -msgstr "" +msgstr "(Globale Definitionen)" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:71 (variable) msgid "Violinone" @@ -12058,7 +12095,7 @@ msgstr "Geigeeins" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:82 (comment) #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:89 (comment) msgid "*********************************" -msgstr "" +msgstr "**********************************" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:77 (variable) msgid "Violintwo" @@ -12074,11 +12111,11 @@ msgstr "Cello" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:96 (comment) msgid "**********************************" -msgstr "" +msgstr "**********************************" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment) msgid "These are the other files you need to save on your computer" -msgstr "" +msgstr "Das sind die anderen Dateien, die gespeichert werden müssen" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (comment) msgid "score.ly" @@ -12086,7 +12123,7 @@ msgstr "score.ly" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:110 (comment) msgid "(This is the main file)" -msgstr "" +msgstr "(Das ist die Hauptdatei)" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:113 (comment) #, python-format @@ -12094,26 +12131,28 @@ msgid "" "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " "separate file" msgstr "" +"\\include·\\\"piece.ly\\\"·············%%%·Zeile einkommentierten, wenn eine extra" +"Datei benutzt wird" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) msgid "{ Uncomment this block when using separate files" -msgstr "" +msgstr "{ Diesen Block einkommentieren, wenn extra Dateien benutzt werden" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment) msgid "vn1.ly" -msgstr "" +msgstr "vn1.ly" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment) msgid "(This is the Violin 1 part file)" -msgstr "" +msgstr "(Stimme der ersten Geige)" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:134 (comment) msgid "vn2.ly" -msgstr "" +msgstr "vn2.ly" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:135 (comment) msgid "(This is the Violin 2 part file)" -msgstr "" +msgstr "(Stimme der zweiten Geige)" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:144 (comment) msgid "vla.ly" @@ -12121,15 +12160,15 @@ msgstr "vla.ly" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:145 (comment) msgid "(This is the Viola part file)" -msgstr "" +msgstr "(Stimme der Bratsche)" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment) msgid "vlc.ly" -msgstr "" +msgstr "vlc.ly" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (comment) msgid "(This is the Cello part file)" -msgstr "" +msgstr "(Stimme des Cellos)" #. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:50 (comment) msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" @@ -12145,23 +12184,23 @@ msgstr "ignorieren" #. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment) msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" -msgstr "" +msgstr "Neuer Befehl um einen Kasten mit drei Seiten (Nord, West und Süd) zu erstellen" #. input/lsr/three-sided-box.ly:17 (comment) msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" -msgstr "" +msgstr "Basierend auf dem box-stencil-Befehl, definiert in scm/stencil.scm" #. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) msgid "Note that you use \\\";\\\" to comment a line in Scheme" -msgstr "" +msgstr "Achtung: \\\";\\\" wird benutzt um eine Zeile in Scheme auszukommentieren" #. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment) msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined " -msgstr "" +msgstr "Der entsprechende Beschriftungbefehl, basierend auf dem \\box-Befehl definiert" #. input/lsr/three-sided-box.ly:33 (comment) msgid "in scm/define-markup-commands.scm" -msgstr "" +msgstr "in scm/define-markup-commands.scm" #. input/lsr/three-sided-box.ly:47 (comment) msgid "Test it:" @@ -12169,39 +12208,39 @@ msgstr "testen:" #. input/lsr/tick-bar-lines.ly:21 (comment) msgid "Use 'bar-size to control the height of the tick," -msgstr "" +msgstr "'bar-size benutzen um die Höhe des Häkchens zu bestimmen," #. input/lsr/tick-bar-lines.ly:22 (comment) msgid "and 'extra-offset to determine its position." -msgstr "" +msgstr "'extra-offset, umd seine Position zu bestimmen." #. input/lsr/tick-bar-lines.ly:24 (comment) msgid "With 'extra-offset set to zero, the tick will be" -msgstr "" +msgstr "Mit 'extra-offset auf Null gesetzt, wird das Häkchen" #. input/lsr/tick-bar-lines.ly:25 (comment) msgid "centered around the middle line of the staff." -msgstr "" +msgstr "um die Mittellinie des Systems zentriert" #. input/lsr/tick-bar-lines.ly:27 (comment) msgid "Replace Staff.BarLine with Score.BarLine to" -msgstr "" +msgstr "Staff.BarLine mit Score.BarLine ersetzen" #. input/lsr/tick-bar-lines.ly:28 (comment) msgid "apply the method to the whole score." -msgstr "" +msgstr "um die Methode auf die gesamte Partitur anzuwenden" #. input/lsr/tick-bar-lines.ly:38 (comment) msgid "Revert the overrides to get back a normal" -msgstr "" +msgstr "alles rückgängig machen und eine normale" #. input/lsr/tick-bar-lines.ly:39 (comment) msgid "bar line at the end." -msgstr "" +msgstr "Taktlinie am Ende setzen" #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:127 (variable) msgid "incipitDiscantus" -msgstr "" +msgstr "incipitDiscantus" #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:151 (variable) msgid "incipitAltus" @@ -12219,10 +12258,11 @@ msgstr "IncipitBassus" msgid "" "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" msgstr "" +"StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktlinien zwischen Systemen zu haben" #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" -msgstr "" +msgstr "die nächsten drei Anweisungen, um den Text zwischen den Taktlinien zu halten" #. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable) msgid "naturalizeMusic" @@ -12230,7 +12270,7 @@ msgstr "AuflösungszeichenNoten" #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:111 (comment) msgid "The default treble clef" -msgstr "" +msgstr "Standard-Sopranschlüssel" #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:113 (comment) msgid "The standard bass clef" @@ -12238,11 +12278,11 @@ msgstr "Standard-Bassschlüssel" #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:118 (comment) msgid "The baritone clef" -msgstr "" +msgstr "Baritonschlüssel" #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:123 (comment) msgid "The standard choral tenor clef" -msgstr "" +msgstr "Standard-Chortenorschlüssel" #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:129 (comment) msgid "A non-standard clef" @@ -12258,55 +12298,55 @@ msgstr "das normale Verhältnis zwischen Noten und Schlüsseln" #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment) msgid "Here we go back to the normal clef:" -msgstr "" +msgstr "Wieder der normale Schlüssel:" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:34 (comment) msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups" -msgstr "" +msgstr "Standard in 3/4-Takt sind drei bebalkte Gruppen" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:35 (comment) msgid "each of a quarter note length" -msgstr "" +msgstr "jede mit der Dauer einer Viertel" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:39 (comment) msgid "No auto-beaming is defined for 12/16" -msgstr "" +msgstr "Keine autom. Bebalkung definiert für 12/16" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:43 (comment) msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming" -msgstr "" +msgstr "Taktart-Symbol ändern, aber 3/4-Bebalkung beibehalten" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:47 (comment) msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" -msgstr "" +msgstr "3/4-Taktart Standardgruppen (1 1 1) und beatLenght von 1/8" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:48 (comment) msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" -msgstr "" +msgstr "stimme nicht überein mit measureLenght von 3/4, sodass die Balken" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:49 (comment) msgid "are grouped at beatLength intervals" -msgstr "" +msgstr "anhand von beatLength-Intervallen gruppiert werden" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:53 (comment) msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes" -msgstr "" +msgstr "Definition von Balken in Gruppen von (3 3 2 3) 1/16-Noten" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:54 (comment) msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply," -msgstr "" +msgstr "3+3+2+3=11, und 11*16<>3/4, also trifft beatGrouping nicht zu," #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:55 (comment) msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals" -msgstr "" +msgstr "und Balken werden gruppiert anhand von beatLength (1/16)-Intervallen" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment) msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes" -msgstr "" +msgstr "Definition von Balkengruppen für (3 4 2 3) 1/16-Noten" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:61 (comment) msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" -msgstr "" +msgstr "3+4+2+3=12, und 12*1/16=3/4, also beatGrouping wird verwendet" #. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:17 (variable) msgid "parallelogram" @@ -12322,35 +12362,35 @@ msgstr "normaleNotenköpfe" #. input/lsr/utf-8.ly:34 (comment) msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" -msgstr "" +msgstr "Ende von verbatim -- Dieser Kommentar ist ein Trick um texinfo.tex" #. input/lsr/utf-8.ly:35 (comment) msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" -msgstr "" +msgstr "daran zu hindern, sich an nicht-europäische UTF-8-Untergruppen zu stören" #. input/lsr/utf-8.ly:36 (comment) msgid "Cyrillic font" -msgstr "" +msgstr "Kyrillische Schrift" #. input/lsr/utf-8.ly:37 (variable) msgid "bulgarian" -msgstr "" +msgstr "Bulgarisch" #. input/lsr/utf-8.ly:41 (variable) msgid "hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebräisch" #. input/lsr/utf-8.ly:45 (variable) msgid "japanese" -msgstr "japanisch" +msgstr "Japanisch" #. input/lsr/utf-8.ly:52 (comment) msgid "\\\"a legal song to you\\\"" -msgstr "" +msgstr "\\\"a·legal·song·to·you\\\"" #. input/lsr/utf-8.ly:53 (variable) msgid "portuguese" -msgstr "" +msgstr "Portugiesisch" #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:19 (variable) msgid "leftbrace" @@ -12370,7 +12410,7 @@ msgstr "Textnachoben" #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable) msgid "skipFour" -msgstr "" +msgstr "überspringeVier" #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable) msgid "lyricsA" @@ -12390,7 +12430,7 @@ msgstr "TextD" #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (context id) msgid "m" -msgstr "" +msgstr "m" #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:44 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:37 (variable) @@ -12408,7 +12448,7 @@ msgstr "SopranText" #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:67 (context id) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:72 (context id) msgid "women" -msgstr "" +msgstr "frauen" #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:82 (context id) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id) @@ -12420,40 +12460,40 @@ msgstr "Männer" #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (comment) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:102 (comment) msgid "a little smaller so lyrics" -msgstr "" +msgstr "etwas kleiner, damit der Text" #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (comment) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (comment) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:103 (comment) msgid "can be closer to the staff" -msgstr "kann näher am System sein" +msgstr "näher am System sein kann" #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (comment) msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" -msgstr "" +msgstr "die Zeile oberhalb könnte mir der Zeile unterhalb entfernt werden, weil" #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (comment) msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." -msgstr "" +msgstr "der Alt-Text sowieso unter der Altstimme sein soll" #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (comment) msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" -msgstr "" +msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·altos·\\altoWords" #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:84 (comment) msgid "again, we could replace the line above this with the line below." -msgstr "" +msgstr "die Zeile oberhalb könnte mit der Zeile unterhalb ersetzt werden" #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (comment) msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" -msgstr "" +msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·basses·\\bassWords" #. input/lsr/volta-multi-staff.ly:13 (variable) msgid "voltaMusic" msgstr "KlammerNoten" msgid "Up:" -msgstr "Nach oben:" +msgstr "NachOben:" msgid "Next:" msgstr "Weiter:" diff --git a/Documentation/user/music-glossary.tely b/Documentation/user/music-glossary.tely index e545ffaaf8..13b78d5543 100644 --- a/Documentation/user/music-glossary.tely +++ b/Documentation/user/music-glossary.tely @@ -14,19 +14,6 @@ * Glossary: (lilypond/music-glossary). Glossary of music terms. @end direntry -@ifhtml -@ifclear bigpage -This document is also available as a -@uref{source/Documentation/user/music-glossary.pdf,PDF} and as -@uref{source/Documentation/user/music-glossary-big-page.html,one big page}. -@end ifclear -@ifset bigpage -This document is also available as a -@uref{source/Documentation/user/music-glossary.pdf,PDF} and as a -@uref{source/Documentation/user/music-glossary/index.html,HTML indexed multiple pages}. -@end ifset -@end ifhtml - @titlepage @title Music Glossary @author Christian Mondrup @c Original author of LilyPond glossary @@ -73,6 +60,19 @@ Copyright @copyright{} 1999--2008 by the authors @ifnottex +@ifhtml +@ifclear bigpage +This document is also available as a +@uref{source/Documentation/user/music-glossary.pdf,PDF} and as +@uref{source/Documentation/user/music-glossary-big-page.html,one big page}. +@end ifclear +@ifset bigpage +This document is also available as a +@uref{source/Documentation/user/music-glossary.pdf,PDF} and as a +@uref{source/Documentation/user/music-glossary/index.html,HTML indexed multiple pages}. +@end ifset +@end ifhtml + This glossary was brought you by: @itemize diff --git a/scm/documentation-generate.scm b/scm/documentation-generate.scm index 261a9429c8..56f86e00d6 100644 --- a/scm/documentation-generate.scm +++ b/scm/documentation-generate.scm @@ -117,9 +117,16 @@ For LilyPond version @version{} (string-append "@end ifnottex @ifhtml +@ifclear bigpage This document is also available as a @uref{source/Documentation/user/lilypond-internals.pdf,PDF} and as @uref{source/Documentation/user/lilypond-internals-big-page.html,one big page}. +@end ifclear +@ifset bigpage +This document is also available as a +@uref{source/Documentation/user/lilypond-internals.pdf,PDF} and as a +@uref{source/Documentation/user/lilypond-internals/index.html,HTML indexed multiple pages}. +@end ifset @end ifhtml This is the Internals Reference (IR) for version "