From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Tue, 20 Mar 2012 09:00:49 +0000 (+0100)
Subject: Doc-es: update Engraving, Fundamental, Tweaks, Ancient.
X-Git-Tag: release/2.15.35-1~11^2~9
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=7addc55861df188f15ef314088d51d09675a0f7f;p=lilypond.git

Doc-es: update Engraving, Fundamental, Tweaks, Ancient.
---

diff --git a/Documentation/es/essay/engraving.itely b/Documentation/es/essay/engraving.itely
index b97f2ea81e..8149a30c25 100644
--- a/Documentation/es/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/es/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: 7c3242c2474c98f8ec96c0de0b05066e5f0ef248
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index eec46ea383..94bb72dfd1 100644
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8770c579a7808f995af125482ad450709855a2fd
+    Translation of GIT committish: f1d318170db686e9215c391a448975d5e88fad91
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -714,8 +714,11 @@ usar para codificar tres o más voces mediante la adición de más
 separadores de barra invertida.
 
 Los contextos de voz llevan los nombres de @code{"1"}, @code{"2"},
-etc.  En cada uno de estos contextos, la dirección vertical de las
-ligaduras, plicas, matices dinámicos, etc., se ajusta de la forma
+etc. Los primeros contextos establecen las voces @emph{externas}, la
+voz aguda del contexto @code{"1"} y la voz grave del contexto
+@code{"2"}.  Las voces interiores van en los contextos @code{"3"} y
+@code{"4"}.  En cada uno de estos contextos, la dirección vertical de
+las ligaduras, plicas, matices dinámicos, etc., se ajusta de forma
 correcta.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
@@ -839,16 +842,19 @@ las complicaciones se explicarán en secciones posteriores).
   <<  % Voice one
     { c2 aes4. bes8 }
   \\  % Voice two
-    { aes2 f4 fes }
-  \\  % No voice three
-  \\  % Voice four
     {
       % Ignore these for now - they are explained in Ch 4
-      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
-      <ees c>2
+      \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+      <ees, c>2
       \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
       des2
     }
+  \\  % No voice three
+  \\  % Voice four
+    {
+      \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+      aes'2 f4 fes
+    }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
@@ -886,16 +892,17 @@ entienda.
     }
   \\  % Voice two
     { \voiceTwoStyle
-      aes2 f4 fes
+      % Ignore these for now - they are explained in Ch 4
+      \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+      <ees, c>2
+      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
+      des2
     }
   \\  % No Voice three (we want stems down)
   \\  % Voice four
     { \voiceThreeStyle
-      % Ignore these for now - they are explained in Ch 4
-      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
-      <ees c>2
-      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
-      des2
+      \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+      aes'2 f4 fes
     }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
@@ -912,7 +919,7 @@ introducir la música del primer compás en tres voces:
 \new Staff \relative c'' {
   \key aes \major
   <<
-    { c2 aes4. bes8 } \\ { aes2 f4 fes } \\ { <ees c>2 des }
+    { c2 aes4. bes8 } \\ { <ees, c>2 des } \\ { aes'2 f4 fes }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
@@ -937,29 +944,25 @@ Esto se hace escribiendo otro par de barras invertidas (@code{\\}).
   <<  % Voice one
     { c2 aes4. bes8 }
   \\  % Voice two
-    { aes2 f4 fes }
+    { <ees, c>2 des }
   \\  % Omit Voice three
   \\  % Voice four
-    { <ees c>2 des }
+    { aes'2 f4 fes }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
-Vemos que esto arregla la dirección de la plica, pero presenta un
-problema que se encuentra a veces con varias voces: las plicas de las
-notas en una voz pueden colisionar con las cabezas de otras voces.  Al
-disponer las notas, LilyPond permite que las notas o acordes de dos
-voces ocupen la misma columna vertical de notas teniendo en cuenta que
-las plicas están en direcciones opuestas, pero las notas de la tercera
-y cuarta voces se desplazan si es necesario para evitar la colisión
-entre las cabezas.  Esto funciona bien por lo general, pero en este
-ejemplo claramente las notas de la voz inferior no están bien
-colocadas de forma predeterminada.  LilyPond proporciona diversas
-maneras de ajustar la colocación horizontal de las notas.  Aún no
-estamos preparados para ver cómo corregir esto, así que dejaremos este
-problema aparcado hasta una sección posterior (véase la propiedad
+Vemos que esto arregla la dirección de la plica, pero la colocación
+horizontal de las notas no es la deseada.  LilyPond desplaza las notas
+interiores cuando ellas o sus plicas de otro modo colisionarían con
+las voces exteriores, pero esto no es lo más adecuado para música de
+piano.  En otras situaciones, los desplazamientos que LilyPond aplica
+pueden no eliminar las colisiones.  LilyPond aporta varias formas de
+ajustar la colocación horizontal de las notas.  Aún no estamos
+preparados para ver cómo se corrige esto, por lo que dejaremos el
+problema para una sección posterior (véase la propiedad
 @code{force-hshift} en @ref{Arreglar notación con superposiciones}).
 
 @warning{No se pueden crear letras ni objetos de extensión
diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index e37194885b..4639226ed8 100644
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1f0a00b69403290b7fc7527b9ab100f95533f954
+    Translation of GIT committish: f1d318170db686e9215c391a448975d5e88fad91
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2995,27 +2995,26 @@ dejamos con este aspecto:
   <<
     { c2 aes4. bes8 }
     \\
-    { aes2 f4 fes }
+    { <ees, c>2 des }
     \\
-    {
-      \voiceFour
-      <ees c>2 des
-    }
+    \\
+    { aes'2 f4 fes }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
-Las dos notas inferiores del primer acorde (es decir, las que están en
-al tercera voz) no deberían separarse de la columna de notas de las dos
-notas agudas.  Para corregir esto, establecemos el valor de
-@code{force-hshift} (que es una propiedad de @code{NoteColumn}) de
-esas notas a cero.  La nota más grave del segundo acorde se sitúa
-mejor justo a la derecha de las más agudas.  Lo conseguimos
-estableciendo el valor de @code{force-hshift} de esta nota a 0.5, o
-sea, la anchura de media cabeza de nota a la derecha de la columna de
-las notas agudas.
+Es necesario que la nota interior del primer acorde (el La bemol de la
+cuarta voz) no se aparte de la columna vertical de la nota aguda.
+Para corregirlo, ajustamos a cero el valor para esta nota de
+@code{force-hshift}, que es una propiedad de @code{NoteColumn}.
+
+En el segundo acorde preferimos que el Fa esté alineado con el La y
+que la nota grave se coloque ligeramente a la derecha para evitar una
+colisión de las plicas.  Lo conseguimos ajustando el valor de
+@code{force-hshift} en la @code{NoteColumn} del Re bemol grave para
+moverlo a la derecha medio espacio de pentagrama.
 
 Presentamos a continuación el resultado final:
 
@@ -3028,15 +3027,17 @@ Presentamos a continuación el resultado final:
   <<
     { c2 aes4. bes8 }
     \\
-    { aes2 f4 fes }
-    \\
     {
-      \voiceFour
-      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
-      <ees c>2
+      <ees, c>2
       \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
       des2
     }
+    \\
+    \\
+    {
+      \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+      aes'2 f4 fes
+    }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
@@ -3867,9 +3868,7 @@ inst =
 }
 @end lilypond
 
-Existen varios problemas con la salida que se superpone; los
-arreglaremos utilizando las técnicas descritas en @ref{Mover objetos}.
-Pero también haremos algo respecto a las definiciones @code{mpdolce} e
+Hagamos algo respecto a las definiciones @code{mpdolce} e
 @code{inst}.  Éstas producen la salida que deseamos, pero quizá las
 querríamos utilizar en otra pieza.  Podríamos simplemente copiarlas y
 pegarlas al principio de cada archivo, pero sería bastante molesto.
diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index 2a60204bab..7321aec965 100644
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 36c53afc9a92d7cea1a98563ef1913e764c56862
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -255,9 +255,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Ligaduras mensurales blancas},
 @ref{Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos}.
 
-
 @knownissues
-
 Las ligaduras necesitan un espaciado especial que aún no se ha
 desarrollado.  Como consecuencia, la mayor parte del tiempo existe una
 separación excesiva entre las ligaduras, y a menudo los cortes de
@@ -346,12 +344,12 @@ fragmento:
 Glosario musical:
 @rglos{custos}.
 
-Referencia de funcionamiento interno:
-@rinternals{Custos}.
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Ancient notation}.
 
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Custos}.
+
 
 @node Soporte para bajo cifrado
 @unnumberedsubsubsec Soporte para bajo cifrado
@@ -419,11 +417,11 @@ escribir el canto, como lo demuestra el siguiente fragmento:
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{mensural notation}.
 
+
 @node Claves de la música mensural
 @unnumberedsubsubsec Claves de la música mensural
 @translationof Mensural clefs
@@ -545,9 +543,7 @@ Glosario musical:
 Referencia de la notación:
 @ref{Clave}.
 
-
 @knownissues
-
 La clave de Sol mensural está asignada a la clave de Sol de Petrucci.
 
 
@@ -776,15 +772,12 @@ No existe un estilo particular de corchete para la notación neo-mensural ni Pet
 @c music, the default flag style should be used.
 No existen corchetes en la notación del canto gregoriano.
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{mensural notation},
 @rglos{flag}.
 
-
 @knownissues
-
 La unión de los corchetes antiguos a las plicas está ligeramente
 desviada.
 @c due to a change in early 2.3.x.
@@ -839,7 +832,6 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Ancient notation}.
 
-
 @knownissues
 El glifo para el silencio de máxima en el estilo mensural es en
 realidad un silencio de longa perfecta; use dos (o tres) silencios de
@@ -937,7 +929,6 @@ ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Accidental_engraver},
@@ -1056,9 +1047,9 @@ Referencia de la notación:
 
 @knownissues
 El espaciado horizontal de las ligaduras es pobre.
-
 Las alteraciones accidentales pueden colisionar con las notas previas.
 
+
 @node Tipografiado del canto gregoriano
 @subsection Tipografiado del canto gregoriano
 @translationof Typesetting Gregorian chant
@@ -1132,7 +1123,6 @@ como lo demuestra el siguiente fragmento:
 @c TODO: nothing here yet ...
 
 
-
 @node Claves de canto gregoriano
 @unnumberedsubsubsec Claves de canto gregoriano
 @translationof Gregorian clefs
@@ -1273,7 +1263,6 @@ Clave combinada de Do y Fa, estilo hufnagel
 @end lilypond
 @end multitable
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{clef}.
@@ -1324,7 +1313,6 @@ respectivamente; p.ej.:
 @code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
 #alteration-mensural-glyph-name-alist}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{accidental},
@@ -1426,7 +1414,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Marcas de respiración}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{gregorian.ly}.
+@file{ly/gregorian.ly}.
 
 
 @node Articulaciones del canto gregoriano
@@ -1456,7 +1444,6 @@ notación en el estilo de la @emph{Editio Vaticana}.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Articulaciones y ornamentos}.
@@ -1472,7 +1459,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{ScriptEvent},
 @rinternals{Script_engraver}.
 
-
 @knownissues
 Ciertas articulaciones se colocan demasiado cerca verticalmente de las
 cabezas de nota correspondientes.
@@ -1502,7 +1488,6 @@ de @code{\augmentum a \augmentum g}.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Marcas de respiración}.
@@ -2428,7 +2413,6 @@ Están contemplados los siguientes prefijos de cabeza:
 @code{\linea}.
 @endpredefined
 
-
 Se pueden acumular los prefijos de cabeza, aunque con ciertas
 restricciones.  Por ejemplo, se pueden aplicar @code{\descendens} o
 @code{\ascendens} a una cabeza, pero no los dos a la misma cabeza.
@@ -2454,7 +2438,6 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Ligaduras mensurales blancas},
 @ref{Ligaduras}.
 
-
 @knownissues
 Cuando aparece un punto de @code{\augmentum} al final de la última
 pauta dentro de una ligadura, a veces se posiciona defectuosamente en
@@ -2503,7 +2486,6 @@ polifónica;
 
 Continuará...
 
-
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...