From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sun, 7 Jun 2015 18:11:57 +0000 (+0200)
Subject: Doc-fr: full update
X-Git-Tag: release/2.19.22-1~67
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=75d5fa3fbf9318a76216083fa122325527ae4e97;p=lilypond.git

Doc-fr: full update
---

diff --git a/Documentation/fr/essay/engraving.itely b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
index abd3ee2a73..1793f16fc1 100644
--- a/Documentation/fr/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e8c4826ed3fca952984600bcce60b53e76aff5d2
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
index 541b744b49..4324c1ec9b 100644
--- a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e8c4826ed3fca952984600bcce60b53e76aff5d2
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -72,11 +72,8 @@ Les blocs de code LilyPond peuvent s'utiliser partout où vous pouvez
 pour accepter des blocs de code LilyPond ; il est capable de traiter des
 expressions Scheme intégrées débutant par @code{$} ou @code{#}.
 
-@cindex parser (fonction argument)
-@cindex location
-
 Le lecteur Scheme extrait le bloc de code LilyPond et déclenche un appel
-à l'analyseur grammatical de LilyPond (le @code{parser}) qui réalise en
+à l'analyseur grammatical de LilyPond (le @emph{parser}) qui réalise en
 temps réel l'interprétation de ce bloc de code LilyPond.  Toute
 expression Scheme imbriquée est exécutée dans l'environnement lexical du
 bloc de code LilyPond, de telle sorte que vous avez accès aux variables
@@ -87,11 +84,8 @@ ne sont pas accessibles en tant que variables Scheme (préfixées par
 un @code{#}) mais en tant que variables LilyPond (préfixées par
 un @code{\}).
 
-Lorsque l'emplacement (@code{location} -- voir @ref{Fonctions Scheme})
-fait référence à un endroit valide dans la source -- ce qui est en
-général le cas au sein de fonctions musicales ou Scheme --, toute la
-musique générée au sein de ce bloc de code voit son @code{origine}
-établie à cet @emph{emplacement}.
+Toute la musique générée au sein de ce bloc de code voit son
+@code{origine} établie à cet @emph{emplacement}.
 
 Un bloc de code LilyPond peut contenir tout ce que vous pourriez mettre
 à droite de l'assignation.  Par ailleurs, un bloc LilyPond vide
@@ -109,7 +103,7 @@ séquentielle.
 Les @emph{fonctions Scheme} sont des procédures Scheme chargées de créer
 des expressions Scheme à partir de code rédigé selon la syntaxe de
 LilyPond.  Elles peuvent être appelées en de nombreux endroits, à l'aide
-d'un @code{#}, où spécifier une valeur en syntaxe Scheme est autorisé.
+d'un @code{#}, où spécifier une valeur en syntaxe Scheme est autorisé.
 Bien que Scheme dispose de fonctions en propre, nous nous intéresserons,
 au fil des paragraphes qui suivent, aux fonctions @emph{syntaxiques},
 autrement dit des fonctions qui reçoivent des arguments libellés dans la
@@ -141,18 +135,8 @@ fonction =
 où
 
 @multitable @columnfractions .33 .66
-@item @code{parser}
-@tab doit être littéralement @code{parser}, de telle sorte que
-l'analyseur grammatical puisse accéder aux blocs de code LilyPond
-(@code{#@{}@dots{}@code{#@}}).
-
-@item @code{location}
-@tab doit être littéralement @code{location}, de telle sorte que soit
-accessible l'emplacement de l'objet dans la source, aux fins de
-transmettre aux messages d'erreur les fichier et numéro de ligne.
-
 @item @code{@var{argN}}
-@tab @var{n}ième argument
+@tab @var{n}-ième argument
 
 @item @code{@var{typeN?}}
 @tab un @emph{type de prédicat} Scheme pour lequel @code{@var{argN}}
@@ -170,7 +154,7 @@ fournir sa valeur par défaut, celle-ci sera considérée comme
 vérifiées ni au moment de la définition, ni à l'exécution ; il est
 de votre ressort de gérer les valeurs que vous spécifiez.  Une valeur
 par défaut constituée d'une expression musicale est recopiée dès la
-définition de @code{origin} vers le paramètre @code{location}.
+définition de @code{origin} à l'emplacement courant du code.
 
 @item @code{@var{corps}}
 @tab une séquence de formules Scheme évaluées dans l'ordre, la dernière
@@ -183,7 +167,7 @@ de code LilyPond, enchâssés dans des accolades et @emph{hashes} --
 arguments de la fonction -- par exemple @w{@samp{#(cons arg1 arg2)}}.
 Dans le cas où une expression Scheme introduite par @code{#} ne vous
 permet pas de parvenir à vos fins, vous pourriez devoir revenir à une
-expression Scheme « immédiate » à l'aide d'un @code{$}, comme
+expression Scheme « immédiate » à l'aide d'un @code{$}, comme
 @samp{$music}.
 
 Lorsque votre fonction retourne une expression musicale, lui est
@@ -238,7 +222,7 @@ Fichiers d'initialisation :
 @translationof Scheme function usage
 
 Vous pouvez appeler une fonction Scheme pratiquement partout où une
-expression Scheme derrière un @code{#} peut prendre place.  Vous appelez
+expression Scheme derrière un @code{#} peut prendre place.  Vous appelez
 une fonction Scheme en faisant précéder son nom d'un @code{\}, et en le
 faisant suivre de ses arguments.  Lorsqu'un prédicat d'argument
 optionnel ne correspond pas à un argument, LilyPond l'ignore ainsi que
@@ -366,7 +350,7 @@ fonction =
 
 @noindent
 de manière similaire aux @ref{Définition de fonctions Scheme, fonctions
-Scheme}.  La plupart du temps, le @code{corps} sera constitué d'un
+Scheme}.  La plupart du temps, le @var{corps} sera constitué d'un
 @ref{Blocs de code LilyPond, bloc de code Lilypond}.
 
 Les différents types des prédicat sont recensés à l'annexe
@@ -404,7 +388,7 @@ toléré.
 Lorsqu'une fonction musicale -- contrairement à une fonction
 événementielle -- renvoie une expression de type postévénement, LilyPond
 requiert son introduction par un indicateur de positionnement -- à
-savoir @code{-}, @code{^} ou @code{_} -- de telle sorte que le
+savoir @code{-}, @code{^} ou @code{_} -- de telle sorte que le
 postévénement produit par l'appel à cette fonction s'intègre
 correctement dans l'expression environnante.
 
diff --git a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
index bfb39c7f45..adf74a50ae 100644
--- a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e8c4826ed3fca952984600bcce60b53e76aff5d2
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index e0535279b1..20b849552a 100644
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 1d859642df3a961f6675a70387069cbaa56d8ce9
+   Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1547,7 +1547,7 @@ la portée en clé de fa.
 }
 @end lilypond
 
-Voici une gamme sur quatre octaves :
+Voici une gamme sur quatre octaves :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 {
@@ -1577,10 +1577,24 @@ Mozart.
 }
 @end lilypond
 
-Toutes ces apostrophes rendent le fichier moins lisible, et surtout il
-est très probable d'oublier au moins une apostrophe au cours de la
-frappe.  En mode @code{\relative}, le même exemple devient bien plus
-facile à lire et à saisir.
+@funindex \fixed
+
+Les indications doctaves communes peuvent ne s'indiquer qu'une seule
+fois, en faisant suivre la commande @code{\fixed} d'une hauteur de
+référence :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\fixed c'' {
+  \key a \major
+  \time 6/8
+  cis8. d16 cis8 e4 e8 |
+  b,8. cis16 b,8 d4 d8 |
+}
+@end lilypond
+
+Avec un @code{\relative}, le même exemple ne recquiert pas d'indicatin
+d'octave puisque la mélodie progresse sur des intervalles ne dépassant
+pas la tierce.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
@@ -1613,11 +1627,14 @@ est indépendante de l'autre :
 @funindex \absolute
 
 Des hauteurs absolues peuvent tout à fait se trouver au sein d'un bloc
-en mode relatif, dès lors qu'une commande @code{\absolute} exclut
+en mode relatif, dès lors qu'une instruction @code{\fixed c} exclut
 explicitement de la musique relative le fragment en question :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative { c'4 \absolute { f'' g'' } c }
+\relative {
+  c'4 \fixed c { f'' g'' } c |
+  c4 \fixed c'' { f g } c
+}
 @end lilypond
 
 
diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index 9cc87c7e92..bf2775517c 100644
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1d859642df3a961f6675a70387069cbaa56d8ce9
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -800,13 +800,13 @@ des différentes voix sont espacées, consiste à placer une commande
 @code{\relative} au début de chacune des voix :
 
 @example
-\relative c' @{ noteA @dots{} @}
+\relative @{ noteA @dots{} @}
 <<
-  \relative c'' @{ < noteB noteC > @dots{} @}
+  \relative @{ < noteB noteC > @dots{} @}
 \\
-  \relative g' @{ noteD @dots{} @}
+  \relative @{ noteD @dots{} @}
 >>
-\relative c' @{ noteE @dots{} @}
+\relative @{ noteE @dots{} @}
 @end example
 
 Pour finir, analysons le principe d'utilisation des voix dans une pièce
@@ -2289,7 +2289,7 @@ celle pour le violoncelle @code{violoncelleMusique}.  Tant qu'on y est,
 renommons @code{texte} en @code{sopranoParoles}.  Attention à bien
 renommer les deux occurrences de chacune de ces dénominations :
 c'est-à-dire la définition de départ, où l'on trouve
-@code{melodie = \relative c' @{ }, et l'endroit où cette dénomination
+@code{melodie = \relative @{ }, et l'endroit où cette dénomination
 est utilisée, dans la section @code{\score}.
 
 Et puis, toujours tant qu'on y est, mettons le violoncelle en clé de fa,
diff --git a/Documentation/fr/learning/templates.itely b/Documentation/fr/learning/templates.itely
index b52ea78504..ea3e066985 100644
--- a/Documentation/fr/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1d859642df3a961f6675a70387069cbaa56d8ce9
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -184,7 +184,9 @@ modifiables :
 
 Une partie de soliste s'ajoute à l'aide de la variable
 @code{DescantMusic}, à laquelle s'appliqueront les paroles contenues
-dans la variable @code{DescantLyrics}.
+dans la variable @code{DescantLyrics}.  De la même manière, une partie
+de solo peut s'ajouter au-dessus du chœur en alimentant les variables
+@code{SoloMusic} et @code{SoloLyrics}.
 
 Comme pour n'importe quelle partition, vous pouver y ajouter des blocs
 @code{\header} et @code{\paper}.  Un bloc @code{\layout} devra quant à
diff --git a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
index 7b0689a51f..79e9d572e7 100644
--- a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 1d859642df3a961f6675a70387069cbaa56d8ce9
+   Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -261,19 +261,18 @@ quarte.  Commençons par saisir une partition très simple, à savoir une
 gamme.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-% set the starting point to middle C
 \relative {
   c' d e f
   g a b c
 }
 @end lilypond
 
-La note de départ est le @notation{do central}.  Chacune des notes qui
-suivent est placée à l'octave la plus proche de la note précédente --
-en d'autres termes, le premier @code{c} est le do central, entre la
-clef de sol et la clef de fa, puis est suivi par le @notation{ré} le
-plus proche, et ainsi de suite.  On peut bien sûr créer des mélodies
-avec de plus grands intervalles, toujours avec le mode
+La note de départ est le @notation{do central}, indiqué par @code{c'}.
+Chacune des notes qui suivent est placée à l'octave la plus proche de la
+note précédente -- en d'autres termes, le premier @code{c} est le do
+central, entre la clef de sol et la clef de fa, puis est suivi par le
+@notation{ré} le plus proche, et ainsi de suite.  On peut bien sûr créer
+des mélodies avec de plus grands intervalles, toujours avec le mode
 @code{\relative} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -284,17 +283,13 @@ avec de plus grands intervalles, toujours avec le mode
 @end lilypond
 
 @noindent
-Remarquez que cet exemple ne commence plus sur le @notation{do
-central} : la première note -- le @code{d} -- est le ré qui en est
-le plus proche.
+La première note de cet exemple -- le @code{d'} avec une seule
+apostrophe -- est le ré de l'octave commençant par le do central.
 
-Dans l'exemple suivant, on remplace @code{c'} dans la commande
-@w{@code{@bs{}relative c'}} par @code{c''}, afin de calculer l'octave de
-la première note par rapport au do situé une octave au-dessus du do
-central :
+L'ajout (ou la suppression) d'postrophes ou de virgules à la première
+note permet de modifier l'octave de départ :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-% one octave above middle C
 \relative {
   e'' c a c
 }
@@ -312,7 +307,7 @@ plus à une quarte descendante du si.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
-  b' c  % c is 1 staff space up, so is the c above
+  b' c % c is 1 staff space up, so is the c above
   b d  % d is 2 up or 5 down, so is the d above
   b e  % e is 3 up or 4 down, so is the e above
   b a  % a is 6 up or 1 down, so is the a below
@@ -640,7 +635,7 @@ tout comme les parenthèses @code{()} en mathématiques.  Pour éviter
 toute ambiguïté, il est préférable d'entourer ces accolades d'espaces ou
 de retours à la ligne.
 
-Un appel de fonction -- @w{@code{@bs{}relative c' @{ @dots{} @}}} par
+Un appel de fonction -- @w{@code{@bs{}relative @{ @dots{} @}}} par
 exemple -- compte également comme une seule expression musicale.
 
 @item
@@ -756,12 +751,13 @@ particularités de la domcumentation en ligne.
 
 Comme nous l'avons vu dans @ref{Travail sur les fichiers d'entrée}, un
 code LilyPond doit être encadré par des accolades @{ @} ou bien par
-@w{@code{\relative c'' @{ @dots{} @}}}.  Cependant, dans la suite de ce
+@w{@code{\relative @{ @dots{} @}}}.  Cependant, dans la suite de ce
 manuel, la plupart des exemples ne feront pas apparaître ces signes.
 
 Pour reproduire les exemples, vous pouvez copier et coller le code
-affiché, mais @strong{à condition} d'ajouter
-@code{@w{\relative c'' @{ @}}} de la façon suivante :
+affiché, mais @strong{à condition} d'y ajouter la formulation
+particulière de @code{\relative} avec mention explicite de la hauteur de
+départ, comme ici :
 
 @example
 \relative c'' @{
@@ -771,11 +767,11 @@ affiché, mais @strong{à condition} d'ajouter
 
 Pourquoi avoir omis les accolades ?  La plupart des exemples de ce
 manuel peuvent être insérés au milieu d'un morceau de musique plus
-long.  Il n'y a donc aucune raison d'ajouter @code{@w{\relative c'' @{
-@}}} à ces exemples -- en effet, il n'est pas possible d'insérer une
-expression @code{\relative} à l'intérieur d'une autre expression
-@code{\relative}.  Si nous mettions tous nos exemples dans une
-expression @code{\relative}, vous ne pourriez plus copier un bref
+long.  Il n'y a donc aucune raison d'ajouter « @code{@w{\relative c'' @{
+@dots{} @}}} » à ces exemples -- en effet, il n'est pas possible
+d'insérer une expression @code{\relative} à l'intérieur d'une autre
+expression @code{\relative}.  Si nous mettions tous nos exemples dans
+une expression @code{\relative}, vous ne pourriez plus copier un bref
 exemple de la documentation pour le coller dans vos pièces.
 
 
@@ -797,10 +793,10 @@ Essayez sur cette image :
 }
 @end lilypond
 
-En copiant-collant le code à partir du commentaire @qq{ly snippet}
+En copiant-collant le code à partir du commentaire « ly snippet »
 vers un fichier test, vous aurez un modèle de base pour faire vos
 expériences.  Pour obtenir une gravure à l'identique, copiez tout le
-code à partir de @qq{Start cut-&-pastable section}.
+code à partir de « Start cut-&-pastable section ».
 
 @c No longer in the text in English, but should we really
 @c remove this? --jm
diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index cf8aa9ef60..2a890295a0 100644
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1d859642df3a961f6675a70387069cbaa56d8ce9
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index ff00eb1b99..1996b9c294 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -804,21 +804,13 @@ pas prévues pour être appliquées à la notation mensurale.
 @cindex anciens silences
 
 La propriété @code{style} de l'objet @code{Rest} permet d'obtenir des
-silences de type ancien.  Vous disposez des styles @code{classical},
-@code{neomensural} et @code{mensural}.  Le style @code{classical} ne se
-distingue du style @code{default} que par le soupir (demi-soupir en
-miroir). Le style @code{neomensural} convient tout à fait à l'incipit
-lors de la transcription de musique mensurale.  Le style
-@code{mensural}, enfin, imite la gravure des silences dans certaines
-éditions du XVIe siècle.
-
-L'exemple suivant illustre les styles @code{mensural} et
+silences de type ancien.  Vous disposez des styles @code{mensural} et
 @code{neomensural}.
 
+En voici une illustration.
+
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
-\override Rest.style = #'classical
-r\longa^"classical" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
 \override Rest.style = #'mensural
 r\longa^"mensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
 \override Rest.style = #'neomensural
@@ -856,8 +848,11 @@ utilisez en pareil cas des @qq{notes silencieuses}.
 @cindex anciennes altérations
 
 Le style @code{mensural} dispose d'un dièse et d'un bémol différents du
-style par défaut ; en cas de besoin, le bécarre sera emprunté au
-style @code{vaticana}.
+style par défaut.  La notation mensurale n'utilise que très rarement le
+bécarre ; sont utilisés plutôt le dièse ou le bémol.  Par exemple, un si
+bécarre en fa majeur sera indiqué par la présence d'un dièse. Si
+toutefois il était requis, le bécarre sera emprunté au style
+@code{vaticana}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
 \markup {
@@ -988,17 +983,6 @@ flexe se gère par la propriété de tête de note @code{flexa-width}.
 
 Par exemple,
 
-@c @example
-@c \set Score.timing = ##f
-@c \set Score.defaultBarType = "-"
-@c \override NoteHead.style = #'neomensural
-@c \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
-@c \clef "petrucci-g"
-@c \[ c'\maxima g \]
-@c \[ d\longa c\breve f e d \]
-@c \[ c'\maxima d'\longa \]
-@c \[ e'1 a g\breve \]
-@c @end example
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   \relative {
@@ -1054,7 +1038,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Ligatures}.
 
 @knownissues
-L'espacement horizontal n'est pas des meilleurs.
+L'espacement horizontal peut laisser à désirer.
 Les altérations peuvent se chevaucher avec les notes précédentes.
 
 
@@ -2967,9 +2951,8 @@ spirLyr = \lyricmode {
 @unnumberedsubsubsec Éditions ancienne et moderne à partir d'une même source
 @translationof Ancient and modern from one source
 
-@c TODO Add text
-@c Here among others the snippets about reducing note length
-@emph{En cours de rédaction}
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly}
 
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 981580044b..72e39afb74 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -4870,8 +4870,12 @@ d'espacement de la largeur des têtes de note ; les collisions sont
 alors évitées du fait de l'espace réservé à chacune des têtes.
 
 Lorsqu'il s'agit de calculs simples, les fonctions, tant pour la partie
-@qq{pure} que pour la partie @qq{impure}, peuvent être identiques au
+« pure » que pour la partie « impure », peuvent être identiques au
 détail près du nombre d'arguments utilisés ou du domaine d'intervention.
+Ce cas de figure étant relativement répandu,
+@code{ly:make-unpure-pure-container} construira d'elle même cette
+deuxième lorsqu'il ne sera fait appel qu'à une seule fonction en
+argument.
 
 @warning{Le fait de qualifier une fonction de @qq{pure} alors qu'elle ne
 l'est pas peut générer des résultats imprévisibles.}
@@ -4933,14 +4937,8 @@ fonction musicale ou de musique faisant partie d'une liste) pour
 référencer les arguments (par ex. @samp{#arg1}).
 @end multitable
 
-Les arguments @code{parser} et @code{location} sont obligatoires ;
-ils sont utilisés dans certaines situations évoluées, comme indiqué dans
-le manuel d'extension des fonctionnalités à au chapitre
-@rextend{Fonctions musicales}.  Assurez-vous bien de ne pas les omettre
-dans vos fonctions de substitution.
-
-La liste des types de prédicat est elle aussi obligatoire.  Voici
-quelques uns des types de prédicat les plus utilisés dans les fonctions
+La liste des types de prédicat est aussi obligatoire.  Voici quelques
+uns des types de prédicat les plus utilisés dans les fonctions
 musicales :
 
 @example
diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index 1e53df13d9..ed0193480a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index e8a87929da..7b2e4b7adb 100644
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 73bed79075..073d35e7da 100644
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 2142ff86a7..5610e1bb21 100644
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -86,26 +86,41 @@ chaque @code{,} baisse la note d'une octave.
 @lilypond[verbatim,quote]
 {
   \clef treble
-  c'4 c'' e' g
-  d''4 d' d c
+  c'4 e' g' c''
+  c'4 g b c'
   \clef bass
-  c,4 c,, e, g
-  d,,4 d, d c
+  c,4 e, g, c
+  c,4 g,, b,, c,
 }
 @end lilypond
 
-@funindex absolute
-@funindex \absolute
+@funindex fixed
+@funindex \fixed
 
-Une musique peut être déclarée explicitement comme étant en notation
-absolue à l'aide de la commande @code{\absolute} :
+Les indications d'octave communes peuvent ne se mentionner qu'une fois,
+en faisant suivre l'instruction @code{\fixed}, placée avant la musique,
+d'une hauteur de référence.  Les hauteurs d'une section @code{\fixed} ne
+nécessitent des @code{'} ou @code{,} que lorsqu'elles se trouvent
+au-dessus ou au-dessous de l'octave de la hauteur de référence.
 
-@example
-\absolute @var{expression_musicale}
-@end example
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  \fixed c' {
+    \clef treble
+    c4 e g c'
+    c4 g, b, c
+  }
+  \clef bass
+  \fixed c, {
+    c4 e g c'
+    c4 g, b, c
+  }
+}
+@end lilypond
 
-sera interprété en mode d'octaves absolues quel que soit le contexte où
-elle apparait.
+Les hauteurs d'une expression musicale venant après un @code{\fixed} ne
+seront en rien affectées par un éventuel @code{\relative} qui la
+contiendrait.
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
@@ -170,21 +185,21 @@ Un @code{c'} identifiant le do placé entre les portées d'un piano,
 il est de fait aisé de déterminer d'autres octaves de @code{c}.
 Pour une musique qui commencerait par un sol dièse (@code{gis}) au
 dessus du do suraigu (@code{c'''}), vous écririez quelque chose
-comme @code{\relative @{ gis''' @dots{} @}}
+comme @code{\relative c''' @{ gis' @dots{} @}}
 
 @item une octave de la première note de l'expression
-Écrire @code{\relative @{ gis''' @dots{} @}} permet de
+Écrire @code{\relative gis'' @{ gis @dots{} @}} permet de
 déterminer facilement la hauteur absolue de la première note de
 l'expression.
 
 @item pas de hauteur de référence explicite
-Ceci (écrire @code{\relative @{ gis''' @dots{} @}}) peut se voir
+La fromulation @code{\relative @{ gis''' @dots{} @}}) peut se voir
 comme une version abrégée de l'option précédente : la première
 note de l'expression est écrite en octave absolue.  Cette option
 est équivalente à prendre un @code{f} comme hauteur de référence.
 @end table
 
-La documentation de LilyPond utilise en règle générale la première
+La documentation de LilyPond utilise en règle générale la dernière
 option.
 @end itemize
 
@@ -219,8 +234,9 @@ de notes peut tout à fait couvrir un intervalle important.
 }
 @end lilypond
 
-Lorsque plusieurs blocs @code{\relative} sont imbriqués, c'est la
-dernière clause @code{\relative} qui est prise en compte.
+Lorsque plusieurs blocs @code{\relative} sont imbriqués, le bloc
+@code{\relative} inclus dispose de soa propre haueur de référence
+indépendamment de celui qui l'englobe.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
@@ -295,10 +311,6 @@ et la quinte diminuée de seulement six demi-tons.
 }
 @end lilypond
 
-L'une des conséquences de toutes ces règles est que la première note
-rencontrée dans un fragment balisé par @code{\relative  f} sera
-interprétée tout comme si elle avait été saisie en mode absolu.
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{fifth,quinte},
@@ -506,33 +518,33 @@ sont les suivants :
 et les suffixes d'altération correspondants :
 
 @quotation
-@multitable {@code{nederlands}} {-s/--sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/--sharpsharp} {-essess/-eses}
+@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{ess}/-@code{es}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{essess}/-@code{eses}}
 @headitem Langue
   @tab dièse @tab bémol @tab double dièse @tab double bémol
 @item @code{nederlands}
-  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+  @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses}
 @item @code{catalan}
-  @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
+  @tab -@code{d}/-@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{dd}/-@code{ss} @tab -@code{bb}
 @item @code{deutsch}
-  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+  @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses}
 @item @code{english}
-  @tab -s/--sharp @tab -f/--flat @tab -ss/-x/--sharpsharp
-    @tab -ff/--flatflat
+  @tab -@code{s}/-@code{-sharp} @tab -@code{f}/-@code{-flat} @tab -@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}
+    @tab -@code{ff}/-@code{-flatflat}
 @item @code{espanol} ou @code{español}
-  @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
-@item @code{italiano} ou @code{français}
-  @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
+  @tab -@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{ss}/-@code{x} @tab -@code{bb}
+@item @code{italiano} or @code{français}
+  @tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd} @tab -@code{bb}
 @item @code{norsk}
-  @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
-    @tab -essess/-eses
+  @tab -@code{iss}/-@code{is} @tab -@code{ess}/-@code{es} @tab -@code{ississ}/-@code{isis}
+    @tab -@code{essess}/-@code{eses}
 @item @code{portugues}
-  @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
+  @tab -@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{ss} @tab -@code{bb}
 @item @code{suomi}
-  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+  @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses}
 @item @code{svenska}
-  @tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess
+  @tab -@code{iss} @tab -@code{ess} @tab -@code{ississ} @tab -@code{essess}
 @item @code{vlaams}
-  @tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
+  @tab -@code{k} @tab -@code{b} @tab -@code{kk} @tab -@code{bb}
 @end multitable
 @end quotation
 
diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 6ee7c4f4e4..337364952f 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index 0e7a5ae69d..b8d2868153 100644
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -71,7 +71,7 @@ simple note.
 @end lilypond
 
 Certaines notes, au sein même d'un accord, peuvent être affectées d'une
-articulation ou d'un ornement@tie{}:
+articulation ou d'un ornement :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <a c\prall e>1 <a-> c-^ e>2 <f-. a c-. e-.>4
@@ -168,7 +168,7 @@ des @ref{Clusters}.
 
 Dans le but de vous épargner de la saisie, LilyPond dispose d'un
 raccourci -- symbolisé par la lettre @code{q} -- qui a pour effet de
-répéter le dernier accord saisi@tie{}:
+répéter le dernier accord saisi :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <a c e>1 q <f a c>2 q
@@ -186,7 +186,7 @@ dupliquée.
 Dans la mesure où le symbole de répétition d'accord enregistre la
 structure du dernier accord construit, il est tout à fait possible de
 l'utiliser même après une succession de notes individuelles et de
-silences@tie{}:
+silences :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <a c e>1 c'4 q2 r8 q8 |
@@ -197,9 +197,11 @@ Le symbole de répétition d'accord ne prend en charge que les hauteurs,
 en aucun cas les nuances, articulations ou ornementations, qu'elles
 aient été attachées aux notes le composant ou à l'ensemble.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a-. c\prall e>1\sfz c4 q2 r8 q8 |
-q2 c, |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <a'-. c\prall e>1\sfz c'4 q2 r8 q8 |
+  q2 c, |
+}
 @end lilypond
 
 Le seul moyen de les reproduire consiste à utiliser explicitement la
@@ -217,7 +219,7 @@ seraient absents de l'accord construit par un @code{q}.
 
 Comme vous pouvez le constater, l'utilisation de @code{\chordRepeats} au
 sein d'un bloc @code{\relative} ne produit pas le résultat
-escompté@tie{}: les événements de l'accord expansés sont identiques à la
+escompté : les événements de l'accord expansés sont identiques à la
 saisie traditionnelle d'un accord, ce qui a pour conséquence que l'octave
 affectée par @code{\relative} repose sur le contexte en cours.
 
@@ -229,19 +231,18 @@ cas présent, l'intégralité du bloc @code{\relative} intérieur n'affecte
 en rien ce qui l'entoure, ce qui explique la spécification d'octave
 attachée à la dernière note :
 
-@c Without \new Voice, implicit voice creation does the dumbest thing.
 @lilypond[verbatim,quote]
 \new Voice
-\relative c'' {
+\relative {
   \chordRepeats #'(articulation-event)
   \relative
   { <a'-. c\prall e>1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } |
-  q2 c |
+  q2 c'' |
 }
 @end lilypond
 
 Les interactions avec @code{\relative} ne se produisent que lors d'un
-appel explicite de @code{\chordRepeats}@tie{}: l'expansion implicite en
+appel explicite de @code{\chordRepeats} : l'expansion implicite en
 début de saisie intervient à un moment où toutes les instances de
 @code{\relative} ont déjà été interprétées.
 
@@ -266,7 +267,7 @@ particulier, elle sera placée sur une seule portée.  Dans le cas
 contraire, les éléments d'une expression simultanée seront placés sur
 des portées distinctes.
 
-Voici deux exemples d'expression simultanée sur une même portée@tie{}:
+Voici deux exemples d'expression simultanée sur une même portée :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \new Voice {  % explicit single voice
@@ -327,7 +328,7 @@ désactivé par une clause
 @end example
 
 Ceci n'aura pas pour seule conséquence que ce message ne sera plus
-émis@tie{}; les procédures d'évitement de collision de quelqu'ordre que
+émis ; les procédures d'évitement de collision de quelqu'ordre que
 ce soit seront désactivées, ce qui peut conduire à quelques effets
 inattendus (voir aussi @emph{Problèmes connus et avertissements} à la
 rubrique @ref{Résolution des collisions}).
@@ -372,7 +373,7 @@ L'apparence d'un cluster sera extrêmement resserrée s'il ne comporte au
 moins deux accords.
 
 Dans la mesure où un cluster ne possède pas de hampe, il n'y a aucun
-moyen d'en connaître la durée@tie{}; cependant la longueur du signe
+moyen d'en connaître la durée ; cependant la longueur du signe
 imprimé dépend directement de la durée affectée aux accords qui le
 définissent.
 
@@ -417,7 +418,7 @@ portées.
 @subsubsubheading{Instanciation explicite des voix}
 
 La manière la plus facile d'entrer des fragments avec plus d'une voix
-sur une portée est la suivante@tie{}:
+sur une portée est la suivante :
 
 @lilypond[quote,relative=3,verbatim]
 \new Staff <<
@@ -441,7 +442,7 @@ réglages par défaut.
 @subsubsubheading{Polyphonie temporaire}
 
 Un fragment temporairement polyphonique se construit de la manière
-suivante@tie{}:
+suivante :
 
 @example
 << @{ \voiceOne ... @}
@@ -456,7 +457,7 @@ perdurera après ce fragment.  Les autres expressions entre doubles
 chevrons seront assignées à des voix temporaires distinctes.  C'est la
 raison pour laquelle les paroles qui suivaient la voix avant la
 polyphonie continueront à le faire durant ce passage polyphonique et
-après lui@tie{}:
+après lui :
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=2]
 <<
@@ -539,7 +540,7 @@ les contextes de voix de manière explicite.  Voir à ce sujet
 @subsubsubheading{Ordre des voix}
 
 L'ordre dans lequel doivent apparaître les voix d'une construction
-simultanée suit le schéma suivant@tie{}:
+simultanée suit le schéma suivant :
 
 @example
 Voix 1 : la plus haute
@@ -552,9 +553,9 @@ etc.
 @end example
 
 Cette présentation en entonnoir peut sembler quelque peu
-contre-intuitive@tie{}; elle simplifie cependant grandement le processus
+contre-intuitive ; elle simplifie cependant grandement le processus
 de mise en forme.  Vous noterez que les hampes des voix au numéro impair
-vont vers le haut, celles des voix paires vers le bas@tie{}:
+vont vers le haut, celles des voix paires vers le bas :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Staff <<
@@ -582,7 +583,7 @@ Lorsque l'on doit saisir des fragments de musique parallèle qui ont le
 même rythme, on peut les combiner dans un contexte de voix unique et par
 voie de conséquence former des accords.  Il suffit pour cela de les
 regrouper dans une construction de musique simultanée simple au sein
-d'une voix explicite@tie{}:
+d'une voix explicite :
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \new Voice <<
@@ -633,7 +634,7 @@ Morceaux choisis :
 @funindex \voiceNeutralStyle
 
 Opter pour des couleurs et des têtes de notes spécifiques selon la voix
-permet de les identifier plus facilement@tie{}:
+permet de les identifier plus facilement :
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
@@ -727,7 +728,7 @@ première mesure, ainsi qu'au premier temps de la deuxième mesure.
 
 Cependant, vous pouvez fusionner une tête de blanche avec une tête de
 croche -- jamais avec une noire.  Les têtes du premier temps de la
-première mesure ont bien fusionné@tie{}:
+première mesure ont bien fusionné :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 <<
@@ -747,7 +748,7 @@ première mesure ont bien fusionné@tie{}:
 @end lilypond
 
 De même, vous pouvez fusionner les têtes de notes pointées et
-non pointées comme au troisième temps de la première mesure@tie{}:
+non pointées comme au troisième temps de la première mesure :
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
@@ -772,7 +773,7 @@ Lorsque trois notes ou plus s'agglutinent dans un même empilement,
 notes qui devraient l'être.  Pour obtenir une fusion optimale, appliquez
 un décalage (@code{\shift}) à la note qui ne devrait pas fusionner.
 Ici, on applique un @code{\shiftOn} pour décaler le @notation{sol} de
-l'empilement@tie{}; le rendement de @code{\mergeDifferentlyHeadedOn} est
+l'empilement ; le rendement de @code{\mergeDifferentlyHeadedOn} est
 alors comme il faut.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
@@ -1133,7 +1134,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @knownissues
 Les différentes commandes @code{\partcombine@dots{}} ne prennent en
 charge que deux voix.  De la même manière, le combinateur n'est pas
-conçu pour travailler avec des paroles@tie{}; il s'arrête dès qu'il est
+conçu pour travailler avec des paroles ; il s'arrête dès qu'il est
 explicitement fait appel à l'une des voix pour y attacher des paroles.
 
 @code{\partcombine@dots{}} ne peut s'inscrire ni dans un bloc
@@ -1205,7 +1206,7 @@ les mesures doivent être de longueur identique.}
 Vous pouvez travailler en mode relatif.  Notez cependant que la commande
 @code{\relative} n'apparaît pas au sein du bloc @code{\parallelMusic}.
 Le calcul des hauteurs relatives s'effectue voix par voix, et non au fil
-des lignes saisies@tie{}; en d'autres termes, les notes de la
+des lignes saisies ; en d'autres termes, les notes de la
 @code{voiceA} ignorent tout de celles de la @code{voiceB}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
@@ -1228,7 +1229,7 @@ des lignes saisies@tie{}; en d'autres termes, les notes de la
 @end lilypond
 
 Ceci fonctionne bien avec la musique pour piano.  L'exemple suivant
-affecte quatre mesures à quatre variables@tie{}:
+affecte quatre mesures à quatre variables :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 global = {
diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index da11409475..ea7bb24801 100644
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index c97da09417..04bb8dcd7e 100644
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index 440239a1f9..bc4ac91990 100644
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 00zz
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/world.itely b/Documentation/fr/notation/world.itely
index a7ce1e5f3f..9b1f303d36 100644
--- a/Documentation/fr/notation/world.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+    Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc
index 2d22f7c95f..9ccb4cd416 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-extra-fingering-with-scheme.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Il est possible, à l'aide de la fonction @code{map-some-music},
 d'ajouter divers éléments à des notes. Voici comment attacher un script
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
index 70f8162958..7aecb9662d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
 multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
index a3508139a2..e338ce4093 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 La fonction comprise dans l'extrait suivant permet d'ajouter du texte
 -- comme « molto » ou « poco » -- en dessous d'un soufflet de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
index c009209fce..a55afcf81a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Lorsque la musique comporte à de nombreuses reprises une même séquence
 sur des hauteurs différentes, la fonction musicale ci-dessous peut
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-custom-dynamics-in-midi-output.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-custom-dynamics-in-midi-output.texidoc
index 81bc47d19d..339b7214a4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-custom-dynamics-in-midi-output.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-custom-dynamics-in-midi-output.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 L'exemple suivant illustre la manière de créer une indication de nuance,
 absente de la liste par défaut, et de lui assigner une valeur spécifique
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-custom-key-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-custom-key-signatures.texidoc
index fe14f4b9fa..ee99ab8d6e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-custom-key-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-custom-key-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 LilyPond accepte les armures personnalisées.  Dans cet exemple, il
 s'agit d'une tonalité de ré mineur à laquelle on rajoute des bémols.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
index 7ccc60aa9f..6b6ff94dc3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Bien que le moyen le plus simple pour ajouter des parenthèses à une
 indication de nuance consiste à utiliser un bloc @code{\\markup}, cette
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc
index 2de19025b3..eab4d01783 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Cet exemple démontre comment définir son propre graveur de tessiture à
 base de code Scheme.
 
 Il s'agit d'une réécriture en Scheme du code contenu dans le fichier
-@file{lily/ambitus-engraver.cc}.
+@code{lily/ambitus-engraver.cc}.
 
 "
   doctitlefr = "Définition d'un graveur en Scheme : graveur d'ambitus"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
index 3a84ae4f5c..ac0f021915 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
 peut être intéressant d'en maîtriser les « ascendants ».  La plupart des
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
index b41e6642eb..ad3a29bf9a 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Il s'agit de fonctions postfix pour personnaliser l'extension des
 crescendos textuels.  L'extension devrait débuter sur la première note
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc
index a44693c386..761a0ecfcd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc
@@ -1,5 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d139eb3fc0ee681dac939a0ac4949ba1f4e4d0e3
-
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Un glissando qui se prolonge sur plusieurs sections @code{\\alternative}
 peut se rappeler à l'aide d'une note d'ornement supplémentaire et
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc
index 746e34221c..a63f57c21e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 L'indication d'une technique particulière d'articulation, telle le
 « coup de langue » des flûtistes, s'obtient en remplaçant la tête
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
index a52fab4863..b6e32c661e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Une partition LilyPond, de manière interne, n'est rien d'autre qu'une
 expression Scheme générée par l'analyseur syntaxique de LilyPond.  Il
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
index 849ff3dcc5..0fe5411f1b 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus au
 moyen d'un silence multimesure dont on modifie l'aspect :
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
index 54dcd70377..aa5579afe6 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Une modification de la propriété @code{transparent} permet d'imprimer un
 objet « à l'encre sympathique » : l'objet n'est pas affiché bien que tous
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
index 2086bc1dfb..dd8d3c8ccd 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 77fbc43a8e9b5e0a9b897c8278eaeac02d62d3dc
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keyAlterations} d'un
 contexte @code{Staff}.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc
index 4a6260a873..5328c457ad 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/rhythmic-slashes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Il arrive, dans une feuille de chant « simple », que les notes soient
 remplacées par une « pulsation » et que la structure de la chanson soit
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/string-number-extender-lines.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/string-number-extender-lines.texidoc
index c0d7a3e02e..3ac96b6a40 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/string-number-extender-lines.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/string-number-extender-lines.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: c5f6541667b71037c4965b482a8161628c7cc485
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Voici comment ajouter une ligne de prolongation à une indication de
 numéro de corde, afin de stipuler que les notes qui suivent doivent être
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index 25ce136ba1..2c82e2bd7f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
 ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de
@@ -6,7 +6,8 @@ ligature (deux ou plus) seront continus.  Ce comportement peut être
 modifié afin de diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
 @code{subdivideBeams}.  Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
 subdivisées selon un intervalle défini par @code{baseMoment} ; il n'y
-aura alors plus qu'un seul trait de ligature entre chaque sous-groupe.
+aura alors plus que le nombre de traits de ligature déterminé entre
+chaque sous-groupe.
 Par défaut, @code{baseMoment} fixe la valeur de référence par rapport à
 la métrique en vigueur.  Il faudra donc lui fournir, à l'aide de la
 fonction @code{ly:make-moment}, une fraction correspondant à la durée du
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
index e62942a617..10318b020f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidoc = "
 Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la
-même orientation de hampe et qu'aucun décalage relatif à la voix n'a été
+même orientation de hampe et qu'aucun décalage relatif à une voix n'a été
 appliqué, LilyPond émettra l'avertissement « @emph{ignoring too many
 clashing note columns} » (trop d'empilements de notes se chevauchent. On
 fera au mieux).  On peut s'exonérer de cet avertissement en activant la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
index 7ae7dba097..8ccbfaf6b9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 8eae9a75fb3ec1d0b6633103c8a652608c8fa630
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
 enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index d4072d5be9..e8cac6c404 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
 changeront pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..9cc4ae633d
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.texidoc
@@ -0,0 +1,16 @@
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+  texidocfr = "
+Grâce aux balises (@emph{tags}), il est possible d'utiliser une même
+source pour produire une partition de musique mensurale et moderne.
+Dans cet exemple est créée la fonction @code{menrest} qui permettra de
+positionner les silence comme dans la version originale, tout en
+respectant leur position susr une portée standard.  Les balises
+permettent d'adapter les barres en fin de pièce ; elles peuvent aussi
+gérer d'autres différenciations selon les besoins, comme des « mesures
+de silence » (R1, R\\breve, etc.) en notation moderne mais des silences
+normaux (r1, r\\breve, etc.) en notation ancienne.  L'action de
+convertir de la musique mensurale en version moderne est communément
+appelée « transciption ».
+
+"
+  doctitlefr = "Recours aux balises pour produire une partition ancienne et moderne à partir de la même source"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
index 3b36f4e3e3..f0da07ce32 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
 chœur à quatre voix mixtes.  Ceci illustre l'un des avantages de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
index 8491ff15e1..9674ec85c2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf
+%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
   texidocfr = "
 Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
 quatre voix mixtes.  Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux