From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sat, 26 May 2012 17:19:16 +0000 (+0200)
Subject: Doc-fr: snippets housekeeping - letters D through F
X-Git-Tag: release/2.15.40-1~11^2~10
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=753f7b5c1103227a61bc42d55699acce8f84dcc0;p=lilypond.git

Doc-fr: snippets housekeeping - letters D through F
---

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..e895bf83d1
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+La direction des hampes des notes placées sur la ligne médiane de la
+portée est gérée par la propriété @code{neutral-direction} de l'objet
+@code{Stem}.
+
+"
+  doctitlefr = "Direction par défaut des hampes de la ligne médiane"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..e94bcee37f
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Cet exemple démontre comment définir son propre graveur de tessiture à
+base de code Scheme.
+
+Il s'agit d'une réécriture en Scheme du code contenu dans le fichier
+@file{lily/ambitus-engraver.cc}.
+
+"
+  doctitlefr = "Définition d'un graveur en Scheme : graveur d'ambitus"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/demo-midiinstruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/demo-midiinstruments.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..cf18ac31c3
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/demo-midiinstruments.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Partant du problème que l'on ignore quel @code{midiInstrument} serait le
+plus adapté à sa composition, voici un fichier LilyPond de démonstration.
+
+"
+  doctitlefr = "Démonstration de MidiInstrument"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/demonstrating-all-headers.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/demonstrating-all-headers.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..beb9b70a03
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/demonstrating-all-headers.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Voici la liste de tous les champs d'entête :
+
+"
+  doctitlefr = "Champs d'entête"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
index 4563a34329..2599d4e332 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: af3df3b7c6e062635bdccb739be41962969806a0
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
   texidocfr = "
-Lorsque, dans des regoupements de type @code{ChoirStaff} ou
+Lorsque, dans des regroupements de type @code{ChoirStaff} ou
 @code{StaffGroup}, une seule portée est active, aucune indication n'est
 donnée en début de ligne.  Surcharger la propriété adéquate permet de
 modifier ce comportement par défaut.
@@ -8,7 +8,7 @@ modifier ce comportement par défaut.
 Notez bien que dans le cas des @code{PianoStaff} et @code{GrandStaff},
 pour lesquels le délimiteur de système est une accolade et non un
 crochet, il ne s'agit pas de la même propriété -- voir le deuxième
-@emph{système} de l'exemple.
+système de l'exemple.
 
 "
   doctitlefr = "Indicateur de regroupement et portée unique"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..6ced1ab0bf
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Voici comment obtenir l'impression d'un accord au sein duquel une même
+note est jouée deux fois avec des altérations différentes.
+
+"
+  doctitlefr = "Impression d'accords complexes"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..cc2d8b7e9f
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
@@ -0,0 +1,58 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
+peut être intéressant d'en maîtriser la @qq{ascendants}.  La plupart des
+objets graphiques ont des parents, lesquels auront une influence sur le
+positionnement de l'objet en question.  Ainsi, les X- et Y-parents
+influenceront respectivement la position horizontale et verticale de
+l'objet.  De plus, chacun des parents peut avoir ses propres parents.
+
+Certains aspects de la lignée d'un objet peuvent toutefois porter à
+confusion :
+
+-- Les types de parents d'un @emph{grob} peuvent dépendre du contexte.
+
+-- Dans le cas de certains @emph{grobs}, les parents X et Y peuvent être
+   le même.
+
+-- Un @qq{ascendant} particulier peut dépendre d'un @emph{grob} de
+   différentes manières.
+
+-- Le concept de @qq{génération} est trompeur.
+
+Par exemple, l'objet @code{System} peut, vis à vis d'un objet
+@code{VerticalAlignment},  être à la fois parent (par son
+côté Y) et grand parent (par deux fois du côté X).
+
+La macro ci-dessous affiche à l'écran une représentation textuelle de
+l'ascendance d'un @emph{grob}.
+
+
+Elle se lance ainsi :
+
+@example
+@{
+   \\once \\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-ancestry
+   c4
+@}
+@end example
+
+et génère la sortie suivante :
+
+@example
+------------------------------------
+
+NoteHead X,Y: NoteColumn
+    X: PaperColumn
+       X,Y: System
+    Y: VerticalAxisGroup
+       X: NonMusicalPaperColumn
+          X,Y: System
+       Y: VerticalAlignment
+          X: NonMusicalPaperColumn
+             X,Y: System
+          Y: System
+@end example
+
+"
+  doctitlefr = "Affichage de la généalogie d'un objet"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
index 4eadeaaea8..243f413887 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
   texidocfr = "
-Au début du XXe siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
+Au début du XXe siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
 école de Vienne -- imaginèrent de donner une importance comparable aux
 douze notes de la gamme chromatique, et éviter ainsi toute tonalité.
 Pour ce faire, ces compositions font apparaître une altération à chaque
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dotted-harmonics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dotted-harmonics.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..8c82a09790
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/dotted-harmonics.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Les notes harmoniques artificielles, obtenues grâce à @code{\\harmonic},
+ne sont pas pointées.  Ce comportement peut être modifié en activant la
+propriété de contexte @code{harmonicDots}.
+
+"
+  doctitlefr = "Harmoniques pointées"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/double-glissando.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/double-glissando.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..74799f870d
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/double-glissando.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+La connection d'accords par des glissandos s'obtient par l'ajout d'un
+deuxième glissando dans une voix masquée.
+
+"
+  doctitlefr = "Double glissando"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..43ff1176a8
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/drawing-boxes-around-grobs.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+La fonction @code{print} peut se modifier pour obtenir l'encadrement de
+n'importe quel objet.
+
+"
+  doctitlefr = "Encadrement d'objets"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..60a9c7c389
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-note-heads.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Voici comment entourer d'un cercle une note :
+
+"
+  doctitlefr = "Encerclement de notes"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..d3b7b67845
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/drawing-circles-around-various-objects.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+La commande de @emph{markup} @code{\\circle} permet de dessiner un
+cercle autour de différents objets comme des indications de doigté.
+D'autres objets nécessitent de faire appel à des techniques spécifiques.
+Cet exemple illustre deux manières de procéder, pour les repères, et
+pour les numéros de mesure.
+
+"
+  doctitlefr = "Encercler divers objets"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..b2a8df72c3
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Du code PostScript peut directement être intégré dans un bloc
+@code{\\markup}.
+
+"
+  doctitlefr = "Intégration de PostScript dans un markup"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..f5aeecd802
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
@@ -0,0 +1,26 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Pour appréhender la notation, nous l'avons disséquée en éléments
+simples : chaque type de symbole est géré par un module différent.
+Chaque module est appelé @qq{graveur}.  Dans cet exemple, chaque graveur
+est appelé à son tour, dans l'ordre suivant :
+
+-- têtes de note,
+
+-- symboles de la portée,
+
+-- clef,
+
+-- hampes,
+
+-- ligatures, liaisons, accents,
+
+-- altérations, barres de mesure, métrique et armure.
+
+Les graveurs se regroupent.  Par exemple, têtes de note, liaisons,
+ligature etc. forment un contexte de voix (@code{Voice}).  Les graveurs
+chargés de la métrique, des altérations, des barres de mesure etc.
+forment un contexte de portée (@code{Staff}).
+
+"
+  doctitlefr = "Les graveurs un par un"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..cf3dfcb7ea
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/engraving-tremolos-with-floating-beams.texidoc
@@ -0,0 +1,13 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Lorsque la durée totale d'un trémolo est inférieur à la noire, égale une
+blanche, ou bien entre une blanche et une ronde, il est d'usage que
+toutes les ligatures soient en contact avec les hampes.  Certains styles
+de gravure font cependant apparaître des ligatures détachées, centrées
+entre les hampes.  Pour ce type de trémolo, le nombre de hampes
+flottantes se gère au travers de la propriété @code{'gap-count} de
+l'objet @code{Beam}, et l'écart entre ligature et hampe se définit par
+la propriété @code{'gap}.
+
+"
+  doctitlefr = "Impression de trémolo avec ligature flottante"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..191e1cacde
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+En mode tablature, un @emph{hammer}, ou lié ascendant, peut se simuler à
+l'aide d'une liaison.
+
+"
+  doctitlefr = "Simulation d'un hammer en tablature"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..f89bb17fb1
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fine-tuning-pedal-brackets.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Les crochets d'indication de pédale peuvent se modifier de différentes
+manières.
+
+"
+  doctitlefr = "Affinage des indications de pédale"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..09df0a92e3
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/flamenco-notation.texidoc
@@ -0,0 +1,32 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+La guitare flamenco fait appel à des éléments de notation particuliers :
+
+-- le @emph{golpe} : coup frappé sur la caisse de résonance avec
+   l'ongle de l'annulaire,
+
+-- une flèche pour indiquer le sens des butés (@emph{strokes}),
+
+-- les doigtés : @qq{p} pouce, @qq{i} index, @qq{m}  majeur, @qq{a}
+   annulaire et @qq{x} auriculaire,
+
+-- les @emph{rasgueados} sur trois ou quatre doigts : grattage des
+   cordes en étendant les doigts rapidement les uns après les autres
+   dans un mouvement continu, se terminant sur l'index,
+
+-- les @emph{abanicos} : séries de butés du pouce, index et auriculaire.
+   Il existe aussi un @emph{abanico 2} pour lequel l'index et
+   l'annulaire remplacent l'auriculaire.
+
+-- @emph{alza púa} : jeu rapide du pouce.
+
+La plupart de ces symboles utilisent une flèche en plus des doigtés.
+Dans le cas d'un @emph{abanico}, les têtes de note ne sont imprimées que
+pour le premier accord.
+
+Le début du code ci-dessous répertorie le paramétrage de ces différents
+symboles, que vous pouvez copier dans un fichier @file{flamenco.ly}
+pour inclusion dans vos propres compositions.
+
+"
+  doctitlefr = "Notation de flamenco"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
index 3de1fcd754..7f403c74b4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
   texidocfr = "
 En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
 paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
@@ -6,23 +6,23 @@ des ligatures qui débordent à leurs extrémités.
 
 Pour des crochets rectilignes à droite sur des notes isolées, il suffit
 d'ajouter une paire d'indicateurs de ligature @code{[]} et de déterminer
-@code{stemLeftBeamCount} à zéro, comme dans l'exemple@tie{}1.
+@code{stemLeftBeamCount} à zéro, comme dans l'exemple 1.
 
 Pour des crochets rectiligne à gauche, c'est @code{stemRightBeamCount}
-qu'il faudra déterminer (exemple@tie{}2).
+qu'il faudra déterminer (exemple 2).
 
 Pour que les barres de ligature débordent sur la droite,
-@code{stemRightBeamCount} doit avoir une valeur positive@tie{}; pour un
-débrodement à gauche, c'est sur @code{stemLeftBeamCount} qu'il faut
-jouer.  Tout ceci est illustré par l'exemple@tie{}3.
+@code{stemRightBeamCount} doit avoir une valeur positive ; pour un
+débordement à gauche, c'est sur @code{stemLeftBeamCount} qu'il faut
+jouer.  Tout ceci est illustré par l'exemple 3.
 
 Il est parfois judicieux, lorsqu'une note est encadrée de silences, de
 l'affubler de crochets rectilignes de part et d'autre. L'exemple@tie{}4
 montre qu'il suffit d'adjoindre à cette note un @code{[]}.
 
-(Notez bien que @code{\\set@tie{}stemLeftBeamCount} sera toujours
-synonyme de @code{\\once@tie{}\\set}.  Autrement dit, la détermination
-des ligatures n'est pas @qq{permanente}@tie{}; c'est la raison pour
+(Notez bien que @code{\\set stemLeftBeamCount} sera toujours
+synonyme de @code{\\once \\set}.  Autrement dit, la détermination
+des ligatures n'est pas @qq{permanente} ; c'est la raison pour
 laquelle les crochets du @code{c'16[]} isolé du dernier exemple n'ont
 rien à voir avec le @code{\\set} indiqué deux notes auparavant.)
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..95effc39b9
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+L'indication d'une technique particulière d'articulation, telle le
+@qq{coup de langue} des flûtistes, en remplaçant la tête de note par un
+glyphe approprié.
+
+"
+  doctitlefr = "Coup de langue à la flûte"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..6d71e379ae
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Lorsqu'une clef a déjà été imprimée et qu'aucune autre clef n'a depuis
+été imprimée, LilyPond ignorera toute réitération de la commande
+@code{\\clef}.  Forcer la réimpression de la clef s'obtient à l'aide de
+la commande @code{\\set Staff.forceClef = ##t}.
+
+"
+  doctitlefr = "Réimpression forcée de la clef"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..dde0b26767
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+LilyPond n'imprimera de tiret entre deux syllabes que s'il juge qu'il y
+a suffisamment d'espace.  Ce comportement peut être modifié grâce à la
+propriété @code{minimum-distance} de @code{LyricHyphen}.
+
+"
+  doctitlefr = "Impression forcée de tirets entre syllabes"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..d4f80191f1
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
@@ -0,0 +1,11 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Par défaut, les indications métronomiques n'influencent en rien
+l'espacement horizontal.  Dans le cas où elles se suivent sur des silences
+multimesures, elle peuvent se retrouver trop proche l'une de l'autre, et
+donc paraître quelque peu imbriquées comme dans la première partie de
+l'exemple ci-dessous.  La solution consiste alors à appliquer une simple
+dérogation comme dans la deuxième partie.
+
+"
+  doctitlefr = "Adaptation de la largeur de mesure selon le MetronomeMark"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..6d08d2c87f
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-rehearsal-marks-to-start-from-a-given-letter-or-number.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Voici comment initialiser arbitrairement une indication automatique de
+repère, qu'elle soit alphabétique ou numérique :
+
+"
+  doctitlefr = "Fixation arbitraire du numéro de repère de départ"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/formatting-lyrics-syllables.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/formatting-lyrics-syllables.texidoc
index 4f918a5757..0fa61a558f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/formatting-lyrics-syllables.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/formatting-lyrics-syllables.texidoc
@@ -1,6 +1,7 @@
-%%  Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%%  Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
   texidocfr = "
-Le mode markup permet d'individualiser la mise en forme de certaines syllabes.
+Le mode @EMPH{markup} permet d'individualiser la mise en forme de
+certaines syllabes.
 
 "
   doctitlefr = "Mise en forme individuelle de syllabes"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..00aa7280f9
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fret-diagrams-explained-and-developed.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Voici différentes manières d'obtenir et de personnaliser des diagrammes
+de fret :
+
+"
+  doctitlefr = "Construction et développement de diagrammes de fret"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc
index aab0d4cb12..1f3dd6969f 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc
@@ -1,6 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
   texidocfr = "
-Harmoniques et tablature (harmoniques artificielles)
+Harmoniques et tablature (harmoniques artificielles).
+
 "
   doctitlefr = "Harmoniques et tablature"