From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Tue, 23 Sep 2008 21:24:02 +0000 (+0200)
Subject: Doc-es: Update of Rhythms I, 1-497
X-Git-Tag: release/2.11.60-1~5^2~2^2~5
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=717b8bb9313710e6603703c9c6f03e1a8d9d6099;p=lilypond.git

Doc-es: Update of Rhythms I, 1-497
---

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index c055a6dfc4..b5c922fdf4 100644
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -189,9 +189,8 @@ tresillo, en el que 3 notas tienen el valor de 2, por tanto las notas
 duran 2/3 de su valor escrito
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-a2 \times 2/3 {b4 b b}
-c4 c \times 2/3 {b4 a g}
-
+a2 \times 2/3 { b4 b b }
+c4 c \times 2/3 { b4 a g }
 @end lilypond
 
 @funindex \tupletUp
@@ -225,9 +224,8 @@ grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
 
 @snippets
 
-@cindex tuplet formatting
-@cindex triplet formatting
-
+@cindex grupos especiales, formato de
+@cindex tresillos, formato de
 @funindex tupletNumberFormatFunction
 @funindex tupletSpannerDuration
 
@@ -313,19 +311,11 @@ compases, como por ejemplo @code{s1*23}.
 
 De la misma forma, se pueden comprimir por una fracción trozos de
 música más largos, como si cada nota, acorde o silencio tuviera la
-fracción como multiplicador.  La sintaxis general de la iinstrucción
-que lo hace es:
-
-@example
-\scaleDurations #'(@emph{numerador} . @emph{denominador}) @{ @emph{música} @}
-@end example
-
-@noindent
-Esto dejará intacta la apariencia de la @emph{música}, pero la
-duración interna de las notas se multiplicará por la fracción
-@emph{numerador}/@emph{denominador}.  Los espacios que rodean el punto
-son necesarios.  He aquí un ejemplo que muestra cómo se puede
-comprimir y expandir la música:
+fracción como multiplicador.  Esto dejará intacta la apariencia de la
+@emph{música}, pero la duración interna de las notas se multiplicará
+por la fracción @emph{numerador}/@emph{denominador}.  Los espacios que
+rodean el punto son necesarios.  He aquí un ejemplo que muestra cómo
+se puede comprimir y expandir la música:
 
 @lilypond[quote,fragment,relative=2,ragged-right,verbatim]
 \time 2/4
@@ -345,7 +335,6 @@ comprimir y expandir la música:
 Una aplicación de esta instrucción se encuentra en la notación
 polimétrica, véase @ref{Polymetric notation}.
 
-
 @seealso
 
 Referencia de la notación:
@@ -357,7 +346,6 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
 
-
 @node Ties
 @subsubsection Ties
 
@@ -377,7 +365,7 @@ Se introduce una ligadura de unión usando el símbolo de la tilde curva
 @code{~}
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-e' ~ e'
+e'2 ~ e'
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -388,13 +376,14 @@ subdivisiones del compás de mayor duración:
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[fragment,quote,ragged-right]
-\relative {
-  r8^"sí" c8 ~ c2 r4 | r8^"no" c2 ~ c8 r4
+\relative c' {
+  r8^"sí" c8 ~ c2 r4 |
+  r8^"not" c2 ~ c8 r4
 }
 @end lilypond
 
-Si necesita ligar muchas notas a través de las líneas divisorias,
-podría resultarle más fácil utilizar la división automática de las
+Si necesitamos ligar muchas notas a través de las líneas divisorias,
+nos podría resultar más fácil utilizar la división automática de las
 notas, véase @ref{Automatic note splitting}.  Este mecanismo divide
 automáticamente las notas largas y las liga a través de las barras de
 compás.
@@ -439,11 +428,10 @@ vibrar) indican que las notas no se deben apagar al final.  Se usan en
 la notación para piano, arpa y otros instrumentos de cuerda y
 percusión.  Se pueden introducir de la siguiente manera:
 
-@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-<c f g>\laissezVibrer
+@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=1]
+<c f g>1\laissezVibrer
 @end lilypond
 
-
 @cindex ligaduras, colocación
 @funindex \tieUp
 @funindex \tieDown
@@ -453,7 +441,6 @@ Es posible controlar la colocación vertical de las ligaduras de unión;
 véase la sección de instrucciones predefinidas, o para ver más
 detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
 
-
 @cindex ligaduras, apariencia
 @funindex \tieDotted
 @funindex \tieDashed
@@ -472,7 +459,6 @@ véase la sección de instrucciones predefinidas.
 @code{\tieSolid},
 @code{\repeatTie}.
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
@@ -499,10 +485,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TieColumn},
 @rinternals{Tie}.
 
-
 @knownissues
 
-
 Un cambio de pentagrama cuando hay una ligadura activa no producirá
 una ligadura inclinada.
 
@@ -510,9 +494,6 @@ Los cambios de clave o de octava durante una ligadura de unión no
 están bien definidos realmente.  En estos casos puede ser preferible
 una ligadura de expresión.
 
-
-
-
 @node Writing rests
 @subsection Writing rests