From: Federico Bruni <fedelogy@gmail.com>
Date: Sun, 21 Nov 2010 19:28:41 +0000 (+0100)
Subject: Web-it: update italian translation of website
X-Git-Tag: release/2.13.41-1~15
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=69068a797fa36f51f487c62754729a82d5e8bb99;p=lilypond.git

Web-it: update italian translation of website
---

diff --git a/Documentation/it/search-box.ihtml b/Documentation/it/search-box.ihtml
index ef8a0badd5..86fba3328b 100644
--- a/Documentation/it/search-box.ihtml
+++ b/Documentation/it/search-box.ihtml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+    Translation of GIT committish: ee3a89f9f7289bcd90c5f27fd8f86400159088b2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/it/web.texi b/Documentation/it/web.texi
index 752702f421..4e0dc4ffc6 100644
--- a/Documentation/it/web.texi
+++ b/Documentation/it/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6b71709c9c709643c72425cf2e958f169ccdb509
+    Translation of GIT committish: ee3a89f9f7289bcd90c5f27fd8f86400159088b2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -97,10 +97,10 @@ Per la versione di LilyPond @version{}
 @divId{quickSummary}
 @subheading Cos'è LilyPond?
 
-LilyPond è un programma open source di incisione musicale e il suo scopo
-è produrre spartiti musicali della migliore qualità possibile.  Questo software
-libero introduce l'estetica della musica incisa secondo i metodi tradizionali
-nelle stampe prodotte dai computer.
+LilyPond è un programma di incisione musicale e il suo scopo è produrre spartiti
+musicali della migliore qualità possibile.  Introduce nelle stampe prodotte dai
+computer l'estetica della musica incisa secondo i metodi tradizionali.  LilyPond è
+software libero e parte del @uref{http://gnu.org,Progetto GNU}.
 
 @divClass{align-right}
 Maggiori informazioni nella nostra @ref{Introduzione}!
@@ -187,19 +187,20 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
 @dircategory GNU LilyPond --- il compositore tipografico di musica
 @direntry
-* Manuale di Apprendimento di LilyPond: (lilypond-learning).  Comincia da qui.
-* Glossario Musicale: (music-glossary).               Per gli utenti non di lingua inglese.
-* LilyPond: (lilypond-notation).                      Guida alla Notazione di LilyPond.
+* Manuale di Apprendimento di LilyPond: (lilypond-learning).    Comincia da qui.
+* Glossario Musicale: (music-glossary).                         Per gli utenti non di lingua inglese.
+* LilyPond: (lilypond-notation).                                Guida alla Notazione di LilyPond.
 * Frammenti di Codice di LilyPond: (lilypond-snippets).         Piccoli trucchi, consigli, e esempi.
-* Guida al Funzionamento Interno: (lilypond-internals).  Definizioni per le modifiche manuali.
-* Uso del Programma: (lilypond-application). Istallazione e esecuzione delle applicazioni.
-* Sito web: (lilypond-general).    Anteprima del nuovo sito.
-* abc2ly: (lilypond-application)Invocare abc2ly.      Importare ABC.
-* convert-ly: (lilypond-application)Aggiornare i file con convert-ly. Versioni precedenti di LilyPond.
-* etf2ly: (lilypond-application)Invocare etf2ly.      Importare Finale.
-* lilypond-book: (lilypond-application)LilyPond-book. Integrare testo e musica.
-* midi2ly: (lilypond-application)Invocare midi2ly.    Importare MIDI.
-* musicxml2ly: (lilypond-application)Invocare musicxml2ly.  Importare MusicXML.
+* Guida al Funzionamento Interno: (lilypond-internals).         Definizioni per le modifiche manuali.
+* Uso del Programma: (lilypond-application).                    Istallazione e esecuzione delle applicazioni.
+* Sito web: (lilypond-web).                                     Anteprima del nuovo sito.
+* lilypond: (lilypond-usage)Eseguire lilypond.                  Invocare il programma LilyPond.
+* abc2ly: (lilypond-usage)Invocare abc2ly.                      Importare ABC.
+* convert-ly: (lilypond-usage)Aggiornare i file con convert-ly. Versioni precedenti di LilyPond.
+* etf2ly: (lilypond-usage)Invocare etf2ly.                      Importare Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-usage)lilypond-book.                 Integrare testo e musica.
+* midi2ly: (lilypond-usage)Invocare midi2ly.                    Importare MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-usage)Invocare musicxml2ly.            Importare MusicXML.
 @end direntry
 
 
@@ -276,6 +277,32 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @end ifset
 @end macro
 
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+Se sei a conoscenza di un qualsiasi altro \topic\ che possa essere elencato qui,
+sei pregato di farcelo sapere seguendo le istruzioni indicate in
+@ref{Segnalazione bug}.
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+If you are aware of any other \topic\ which could be listed here,
+please let us know by following the instructions on
+@ref{Bug reports}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
 
 @include web/introduction.itexi
 @include web/download.itexi
diff --git a/Documentation/it/web/community.itexi b/Documentation/it/web/community.itexi
index fb8eb097c5..476c897f12 100644
--- a/Documentation/it/web/community.itexi
+++ b/Documentation/it/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+    Translation of GIT committish: ee3a89f9f7289bcd90c5f27fd8f86400159088b2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -14,6 +14,7 @@
 @unnumbered Comunità
 @translationof Community
 
+@divClass{link-headings}
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Interagire con la comunità
@@ -64,6 +65,7 @@ quando si discute di LilyPond.
 @end itemize
 @divEnd
 
+@divEnd
 
 @divClass{hide}
 @menu
@@ -109,6 +111,19 @@ scrivi alla lista lilypond-user tramite gmane}
 
 @warning{Quando poni domande, usa gli @ref{Esempi minimi}!}
 
+@subsubheading LilyPond Snippet Repository
+
+Il LilyPond Snippet Repository è una grande raccolta di esempi
+proposti dagli utenti, che possono essere liberamente copiati e
+usati nei tuoi lavori.  Guarda quello che hanno scritto altre persone,
+e aggiungi i tuoi esempi!
+
+@example
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@end example
+
+Esempi particolarmente istruttivi provenienti dal LSR sono inclusi nella
+nostra documentazione ufficiale, in @ref{Snippets}.
 
 @subsubheading IRC
 
@@ -346,7 +361,7 @@ pure maggiori informazioni nella segnalazione.}
 @divClass{column-left-bottom}
 @subheading Passo 2: Creare una segnalazione bug
 
-Se hai scoperto un bug che non è elencato, aiutaci a creare
+Se hai scoperto un bug che non è elencato, puoi aiutarci creando
 una segnalazione bug.
 
 @warning{Accettiamo segnalazioni bug esclusivamente nella forma di @ref{Esempi
@@ -377,8 +392,21 @@ Ecco un esempio di una valida segnalazione bug:
 Dopo aver verificato che il problema non sia già noto e aver
 creato una segnalazione bug, inviacela!
 
-Purtroppo c'è un severo controllo @qq{no top-posting} nella lista
-bug, che viene spesso innescato erroneamente dai file lilypond.
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Sei iscritto alla mailing list @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,
+bug-lilypond@@gnu.org}, puoi inviare una normale email.
+
+@item
+Se non sei iscritto, puoi comunque inviare una segnalazione bug report attraverso
+the
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+l'interfaccia web lilypond.bugs di gmane}.
+
+Purtroppo c'è un severo controllo @qq{no top-posting} nell'interfaccia di
+gmane, che viene spesso innescato erroneamente dai file lilypond.
 Per evitarlo, aggiungi
 
 @example
@@ -386,16 +414,16 @@ Per evitarlo, aggiungi
 @end example
 
 @noindent
-(devi includere il @code{>} ) in cima alla tua segnalazione bug.
+(@emph{devi} includere il @code{>} ) in cima alla tua segnalazione bug.
 
-@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
-Scrivi tramite l'interfaccia gmane di lilypond.bugs}, o invia un'email a
-@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
+@end itemize
+@divEnd
 
-Una volta che il bug è stato inviato alla lista, il nostro Bug Meister
-esaminerà la segnalazione.  Potrebbe chiederti maggiori informazioni, oppure
-aggiungere la segnalazione al tracker e comunicartene il numero di
-riferimento.
+Una volta che il bug è stato inviato alla lista, la nostra Squadra Bug esaminerà
+la segnalazione.  Una risposta può richiedere fino a 24 ore, perché abbiamo
+un numero limitato di volontari per questo compito.  Potrebbero chiederti maggiori
+informazioni, oppure aggiungere la segnalazione al tracker e comunicartene il
+numero di riferimento.
 
 Puoi contrassegnare il bug in modo da ricevere automaticamente delle email
 ogni volta capiti un'attività relativa al bug.  Per fare questo occorre
@@ -437,11 +465,12 @@ avere un account google.
   @heading Development for LilyPond @versionDevel
 @end ifset
 
-
+@c we normally don't allow named references, but in this case
+@c it's good to emphasize the "stable" part.  -gp
 @warning{Queste sono le versioni @emph{instabili e di sviluppo}.  Se hai
 un minimo dubbio su come usare o installare LilyPond, ti raccomandiamo
-di usare il @ref{Download} per la versione stabile, e leggere i relativi
-@ref{Manuali}.}
+di usare il @ref{Download, download per la versione stabile}, e leggere i
+@ref{Manuali, manuali stabili}.}
 
 @divEnd
 
@@ -514,10 +543,10 @@ stabile, abbiamo scritto un manuale per i compiti di sviluppo.
 @subheading Collaudi di regressione
 
 @divClass{keep-bullets}
-@itemize
 
 @ifclear web_version
 
+@itemize
 @item
 @uref{../../input/regression/collated-files.html, Regression tests}:
 I collaudi per questa versione.
@@ -527,23 +556,55 @@ I collaudi per questa versione.
 @uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML tests}:
 I collaudi musicXML per questa versione.
 (@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, pdf version})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly tests}:
+I collaudi abc2ly per questa versione.
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, pdf version})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypond-book tests}:
+I collaudi lilypond-book per questa versione.
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, pdf version})
+@end itemize
 @end ifclear
 
 @ifset web_version
+@subsubheading Versione di sviluppo
+
+@itemize
 @item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
 
 @item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
 
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading Versione stabile
+
+@itemize
 @item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
 
 @item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
 @end ifset
 
+@subsubheading Tutte le versioni
+
+@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Confronto tra i collaudi di regressione}
 
-@item @uref{http://lilypond.org/test, Archive of regression tests}:
-Confronti tra le versioni.
+@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+Archivio di tutti i collaudi di regressione}
 
 @end itemize
+
 @divEnd
 @divEnd
 
@@ -653,9 +714,6 @@ manuali sono reperibili su @url{http://lilypond.org}}
 @unnumberedsec Autori
 @translationof Authors
 
-@c @help{Under construction; this is not an accurate list!}
-
-
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Team di Sviluppo attuale
 
@@ -744,31 +802,11 @@ manuali sono reperibili su @url{http://lilypond.org}}
 @translationof Publications
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Cosa abbiamo scritto
+@subheading Cosa abbiamo scritto su LilyPond
 
 @divClass{keep-bullets}
-@itemize
 
-@item
-Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and
-the Art of Shipping}.  Forum Internacional Software Livre 2006
-(FISL7.0) (@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf,
-PDF 1095k})
-
-@item
-Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in
-GNU Lilypond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
-Information Technology March 2006.
-(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
-PDF 750k})
-
-@item
-Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, a system
-for automated music engraving}.  Proceedings of the XIV Colloquium
-on Musical Informatics (XIV CIM 2003), Firenze, Italy, May 2003.
-(@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
-
-@end itemize
+@include we-wrote.itexi
 
 @divEnd
 @divEnd
@@ -776,112 +814,16 @@ on Musical Informatics (XIV CIM 2003), Firenze, Italy, May 2003.
 
 @divClass{column-center-bottom}
 
-@subheading Cosa altri hanno scritto
+@subheading Cosa altri hanno fatto con LilyPond
 
 @divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item
-Settembre 2009
-
-La rivista tedesca LinuxUser ha scritto un
-@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
-articolo su LilyPond}.
-
 
-@item
-Febbraio 2008
-
-In alcuni @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
-articoli sul suo sito personale}, Andrew Hawryluk confronta Finale
-e LilyPond in termini generali, e valuta in dettaglio le capacità di
-incisione di entrambi i software.  Il secondo articolo è un'analisi
-istruttiva dei problemi di incisione nel Preludio n. 6 per pianoforte
-di Rachmaninoff, e include dei confronti con un'edizione di riferimento
-incisa a mano.
-
-@item
-Giugno 2006
-
-@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia LilyPond e
-@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,scrive}
-@qq{Signore e signori, siamo lieti di annunciare che, in base alle
-richieste dei lettori, la donazione di Maggio 2006 di DistroWatch
-è stata assegnata a LilyPond (@euro{}190.00) e Lua (US$250.00).}
-
-@item
-Dicembre 2005
-
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} pubblica un articolo
-intitolato @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Crea
-dei fantastici grafici Schenker con GNU LilyPond}.  È un articolo
-approfondito e pratico con attraenti grafici di LilyPond.  L'autore
-Kris Shaffer commenta @qq{GNU Lilypond genera una grafica splendida
-che fa sembrare le alternative commerciali di second'ordine.}
-
-@item
-August 20, 2005
-
-La rivista belga De Standaard fa un'indagine sulle motivazioni degli
-autori di Software Libero in un articolo intitolato
-@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
-Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Condividere la conoscenza senza
-scopo di lucro) nel suo @q{DS2 bijlage}.  LilyPond viene citato come esempio
-e l'articolo è disseminato di estratti di un'intervista email
-con Jan Nieuwenhuizen. Questo articolo segna la prima comparsa di
-LilyPond su un periodico tradizionale, su carta stampata.
-
-@item
-Giugno 2005
-
-Un articolo in francese sul rilascio di LilyPond 2.6 è apparso su
-@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
-
-@item
-Ottobre 2004
-
-Gli editor di Computer!Totaal, una rivista olandese di computer,
-nel numero di Ottobre 2004
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
-descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software
-libero (open source) [..] Gli spartiti prodotti da
-LilyPond sono incredibilmente belli [..] un sistema molto potente che
-può fare praticamente qualsiasi cosa.}
-
-@item
-Luglio, Agosto 2004
-
-Dave Phillips ha scritto un articolo introduttivo per
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
-the sounding edge: LilyPond, parte
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, uno} e
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, due}.
-
-@item
-Marzo 2004
-
-Chris Cannam
-@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,ha intervistato}
-Han-Wen Nienhuys e Jan Nieuwenhuizen su linuxmusician.com
-(sito originale defunto).  Questa intervista è stata anche recensita in una
-@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
-storia di slashdot}.
-
-@item
-Febbraio 2004
-
-Il cantante jazz Gail Selkirk scrive su
-@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Tuffarsi in LilyPond}.  @qq{... puoi scrivere lead sheet o parti per
-un'intera orchestra, e i risultati possono essere sorprendenti.}
-@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
-numero CMS06.
-
-@end itemize
+@include others-did.itexi
 
 @divEnd
 @divEnd
 
+@contactUsAbout{articoli accademici}
 
 @node Notizie vecchie
 @unnumberedsec Notizie vecchie
@@ -890,8 +832,3 @@ numero CMS06.
 @include web/news-front.itexi
 
 @include web/news.itexi
-<<<<<<< HEAD
-=======
-
-
->>>>>>> Web-it: add italian translation
diff --git a/Documentation/it/web/download.itexi b/Documentation/it/web/download.itexi
index 31b9cd2f40..98d056084f 100644
--- a/Documentation/it/web/download.itexi
+++ b/Documentation/it/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+    Translation of GIT committish: ee3a89f9f7289bcd90c5f27fd8f86400159088b2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -21,7 +21,7 @@ nostro @ref{Input testuale}.}
 
 @divClass{heading-center}
 @ifclear web_version
-  @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
+  @c yes, we want versionDevel here, since the online links
   @c for @version won't be up yet!
   @heading Download per LilyPond @versionDevel
 
@@ -36,13 +36,15 @@ nostro @ref{Input testuale}.}
 
 @divEnd
 
+@divClass{link-headings}
+
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Per gli utenti
 
 @itemize
 
 @item
-@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
+@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
 @ref{Unix, Unix (Linux e FreeBSD)}
@@ -78,6 +80,7 @@ ultima versione non stabile
 @end itemize
 @divEnd
 
+@divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 
@@ -92,7 +95,7 @@ LilyPond è distribuito secondo la
 
 @subheading Sponsor
 
-Un ringraziamento a @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} e
+Un ringraziamento a @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} e
 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} per la sponsorizzazione della
  banda.
 
@@ -285,12 +288,13 @@ Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodot
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinNormal
-Per processori Intel (se hai dei dubbi, usa questo).
+Per MacOS X 10.4 o superiori, con processore Intel (se hai dei dubbi,
+usa questo).
 
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinPPC
-Per le CPU G3 e G4 (vecchi computer Apple).
+Per MacOS X 10.4 o superiori, con processori G3 e G4 (vecchi computer Apple).
 
 @end itemize
 
@@ -337,11 +341,11 @@ cd ~/bin
 @item
 Crea un file chiamato @command{lilypond} che contiene
 
-@help obvious css issue to be dealt with.  :(
-@c we need a small font here to fit.  -gp
-@smallexample
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
 exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
-@end smallexample
+@end example
+@divEnd
 
 @warning{@var{DIR} si trova generalmente in @code{/Applications/}}
 
@@ -383,9 +387,11 @@ nel file @code{.app} per MacOS@tie{}X.
 Gli script possono essere eseguiti dalla linea di comando anche lanciandoli
 direttamente:
 
+@divClass{h-scroll-auto}
 @example
 @var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 @end example
+@divEnd
 
 Lo stesso vale per tutti gli altri script in quella directory, come
 @command{lilypond-book} e @command{convert-ly}.
@@ -423,7 +429,7 @@ Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodot
 @item
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 @downloadStableWindows
-Per Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, e Windows 7.
+Per Windows 2000, XP, Vista, e Windows 7.
 
 @end itemize
 
diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi
index 4e915d18d6..7a68fcb1f9 100644
--- a/Documentation/it/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+    Translation of GIT committish: ee3a89f9f7289bcd90c5f27fd8f86400159088b2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -28,8 +28,10 @@ le migliori tradizioni della tipografia musicale.
 
 @divEnd
 
+@divClass{link-headings}
+
 @divClass{column-left-top}
-@subheading Perché usare LilyPond?
+@subheading Cosa fa LilyPond
 
 @itemize
 
@@ -49,7 +51,7 @@ le migliori tradizioni della tipografia musicale.
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Chi lo usa?
+@subheading LilyPond in azione
 
 @itemize
 
@@ -57,13 +59,13 @@ le migliori tradizioni della tipografia musicale.
 @ref{Produzioni}: Utilizzi di LilyPond nel mondo reale.
 
 @item
-@ref{Testimonial}: Cosa dicono le persone?
+@ref{Recensioni}: Cosa dicono le persone?
 
 @end itemize
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Perché non usare LilyPond?
+@subheading Come funziona LilyPond
 
 @itemize
 
@@ -76,6 +78,8 @@ le migliori tradizioni della tipografia musicale.
 @end itemize
 @divEnd
 
+@divEnd
+
 @c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
 @c it's not worth translating the right column of the following
 @c menu. -JM
@@ -86,7 +90,7 @@ le migliori tradizioni della tipografia musicale.
 * Libertà::                    Libertà e la GPL.
 * Storia::                     Estetica computazionale.
 * Produzioni::                 Uso di LilyPond nel mondo reale.
-* Testimonial::                Cosa dicono di LilyPond?
+* Recensioni::                 Cosa dicono di LilyPond?
 * Input testuale::             Scrivere la musica in forma di testo?!
 * Editing facilitato::         Altri modi di lavorare con LilyPond.
 @end menu
@@ -282,8 +286,10 @@ il pentagramma.
 @newsItem
 @subsubheading Grafici Schenker
 
-L'output di default può essere ampiamente modificato. Ecco un'analisi
-Schenkeriana di grande effetto.
+L'output di default può essere ampiamente modificato.  Ecco un'analisi
+Schenkeriana di grande effetto, creata da Kris Schaffer,  per un articolo
+su @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
+I colori sono stati aggiunti per migliorare la visibilità.
 
 @exampleImage{bach-schenker}
 @newsEnd
@@ -535,9 +541,9 @@ spartiti di alta qualità di musica sacra, disponibili per il
 download immediato o nel tradizionale supporto cartaceo.
 
 @item
-@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane
+@uref{http://www.shadylane.fr/, The Shady Lane
 Publishing},
-una @qq{casa editrice musicale} il cui obiettivo è promuovere una
+una @qq{piccola casa editrice musicale} il cui obiettivo è promuovere una
 nuova forma di economia della musica più vicina ai musicisti e agli
 amanti della musica.
 
@@ -551,7 +557,7 @@ amanti della musica.
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading E ora?
 
-Non sei ancora convinto?  Leggi i @ref{Testimonial} di alcuni nostri utenti.
+Non sei ancora convinto?  Leggi le @ref{Recensioni} di alcuni nostri utenti.
 Se hai già deciso di provare LilyPond, per prima cosa informati sul
 nostro @ref{Input testuale}.
 @divEnd
@@ -559,9 +565,145 @@ nostro @ref{Input testuale}.
 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
 @c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
 
-@node Testimonial
-@unnumberedsec Testimonial
-@translationof Testimonials
+@node Recensioni
+@unnumberedsec Reviews
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Articoli pubblicati
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+May 2010
+
+Peter Kirn, sul sito Create Digital Music, pubblica una
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,recensione
+di LilyPond}.  Offre un parere equilibrato sull'utilizzo, elogia l'alta qualità della
+notazione in LilyPond e consiglia di provarlo.
+
+@item
+Settembre 2009
+
+La rivista tedesca LinuxUser ha scritto un
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+articolo su LilyPond}.
+
+@item
+August 2009
+
+Ann Drinan, sul sito
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}, presenta
+i commenti di due bibliotecari di un'orchestra che parlano dell'uso del
+software per gestire le loro biblioteche.
+
+@item
+June 2009
+
+In un @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, articolo}
+pubblicato nella rivista annuale francese @emph{National Conservatory Parent
+Association}, Valentin Villenave, compositore francese e collaboratore di
+LilyPond, spiega come le licenze libere, e in particolare le partiture
+realizzate con LilyPond, siano uno strumento per rendere la musica scritta
+accessibile a tutti.
+
+@item
+Febbraio 2008
+
+In alcuni @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+articoli sul suo sito personale}, Andrew Hawryluk confronta Finale
+e LilyPond in termini generali, e valuta in dettaglio le capacità di
+incisione di entrambi i software.  Il secondo articolo è un'analisi
+istruttiva dei problemi di incisione nel Preludio n. 6 per pianoforte
+di Rachmaninoff, e include dei confronti con un'edizione di riferimento
+incisa a mano.
+
+@item
+Giugno 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia LilyPond e
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,scrive}
+@qq{Signore e signori, siamo lieti di annunciare che, in base alle
+richieste dei lettori, la donazione di Maggio 2006 di DistroWatch
+è stata assegnata a LilyPond (@euro{}190.00) e Lua (US$250.00).}
+
+@item
+Dicembre 2005
+
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} pubblica un articolo
+intitolato @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Crea
+dei fantastici grafici Schenker con GNU LilyPond}.  È un articolo
+approfondito e pratico con attraenti grafici di LilyPond.  L'autore
+Kris Shaffer commenta @qq{GNU Lilypond genera una grafica splendida
+che fa sembrare le alternative commerciali di second'ordine.}
+
+@item
+August 20, 2005
+
+La rivista belga De Standaard fa un'indagine sulle motivazioni degli
+autori di Software Libero in un articolo intitolato
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Condividere la conoscenza senza
+scopo di lucro) nel suo @q{DS2 bijlage}.  LilyPond viene citato come esempio
+e l'articolo è disseminato di estratti di un'intervista email
+con Jan Nieuwenhuizen. Questo articolo segna la prima comparsa di
+LilyPond su un periodico tradizionale, su carta stampata.
+
+@item
+Giugno 2005
+
+Un articolo in francese sul rilascio di LilyPond 2.6 è apparso su
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+Ottobre 2004
+
+Gli editor di Computer!Totaal, una rivista olandese di computer,
+nel numero di Ottobre 2004
+@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software
+libero (open source) [..] Gli spartiti prodotti da
+LilyPond sono incredibilmente belli [..] un sistema molto potente che
+può fare praticamente qualsiasi cosa.}
+
+@item
+Luglio, Agosto 2004
+
+Dave Phillips ha scritto un articolo introduttivo per
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
+the sounding edge: LilyPond, parte
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, uno} e
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, due}.
+
+@item
+Marzo 2004
+
+Chris Cannam
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,ha intervistato}
+Han-Wen Nienhuys e Jan Nieuwenhuizen su linuxmusician.com
+(sito originale defunto).  Questa intervista è stata anche recensita in una
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+storia di slashdot}.
+
+@item
+Febbraio 2004
+
+Il cantante jazz Gail Selkirk scrive su
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+Tuffarsi in LilyPond}.  @qq{... puoi scrivere lead sheet o parti per
+un'intera orchestra, e i risultati possono essere sorprendenti.}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+numero CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Utenti testimonial
 
 @divClass{testimonial-item}
 @imageFloat{carter-brey,jpg, right}
@@ -653,7 +795,8 @@ e più mi piace!}
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Vaylor Trucks, chitarrista elettrico (connesso con i Yes, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12})
+@subsubheading Vaylor Trucks, chitarrista elettrico
+(@uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12,connesso con i} Yes)
 
 @qq{Sono impressionato da LilyPond [..]}
 
@@ -693,6 +836,28 @@ loro le sue potenzialità.}
 @divEnd
 
 
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, Dr. Mika Kuuskankare}, ricercatore presso la @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy Finland}, compositore e autore di Expressive Notation Package (ENP)
+
+@qq{Ho il più profondo rispetto verso LilyPond e i suoi creatori
+e collaboratori perché so per esperienza personale quanto difficile
+possa essere questo tipo di software.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Musicista, tipografo professionista e utente di lunga data di SCORE
+
+@qq{Il mio sincero ringraziamento per tutti coloro che contribuiscono a questo progetto.  Negli
+anni '90 sono stato un esperto utente di SCORE per le grandi case tipografiche,
+ma credo che LilyPond mi permetta finalmente di ottenere sulla pagina esattamente
+ciò che voglio, specialmente quando non si tratta di una pratica "standard".}
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{articoli di giornale o testimonal}
+
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading E ora?
 
@@ -829,33 +994,7 @@ ancora convinto?  Leggi a proposito dell' @ref{Editing facilitato}.
 @translationof Easier editing
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Ambiente grafico: Denemo
-
-@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
-  (clicca per ingrandire),screenshot-denemo,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://denemo.org}
-
-Denemo è un editor grafico che genera codice sorgente LilyPond,
-nella versione 2.8.7, e permette anche la riproduzione audio.  Consente
-agli utenti di vedere il codice sorgente LilyPond in parallelo alla
-visualizzazione grafica. Modifiche manuali del codice possono essere attaccate a note,
-accordi etc. e vengono salvate nel file di Denemo, così che gli utenti possano
-continuare a modificare il documento tramite l'interfaccia grafica.
-
-Se si muove il cursore nel codice LilyPond si muove anche il cursore
-nella visualizzazione grafica, e qualsiasi errore di sintassi nelle tue modifiche
-manuali al codice LilyPond viene evidenziato nella visualizzazione testuale
-quando stampi da lì.
-
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Ambiente misto: LilyPondTool
+@subheading LilyPondTool
 
 @imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
   (clicca per ingrandire),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
@@ -877,7 +1016,7 @@ facilmente, e un lettore di PDF incorporato con supporto avanzato al punta-e-cli
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Ambiente misto: Frescobaldi
+@subheading Frescobaldi
 
 @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
   (clicca per ingrandire),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
@@ -895,7 +1034,33 @@ e attualmente gira su tutte le distro Linux e altri sistemi operativi UNIX.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Ambiente testuale: Emacs e Vim
+@subheading Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+  (clicca per ingrandire),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo è un editor grafico che genera codice sorgente LilyPond,
+nella versione 2.8.7, e permette anche la riproduzione audio.  Consente
+agli utenti di vedere il codice sorgente LilyPond in parallelo alla
+visualizzazione grafica. Modifiche manuali del codice possono essere attaccate a note,
+accordi etc. e vengono salvate nel file di Denemo, così che gli utenti possano
+continuare a modificare il documento tramite l'interfaccia grafica.
+
+Se si muove il cursore nel codice LilyPond si muove anche il cursore
+nella visualizzazione grafica, e qualsiasi errore di sintassi nelle tue modifiche
+manuali al codice LilyPond viene evidenziato nella visualizzazione testuale
+quando stampi da lì.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Editor testuali
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
@@ -908,7 +1073,10 @@ Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti
 diversi linguaggi informatici.  Emacs è un editor molto estendibile
 e può essere usato come ambiente di sviluppo integrato (IDE).
 C'è una @q{modalità lilypond} che fornisce le definizioni del
-linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond.
+linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond.  Uno dei nostri
+sviluppatori ha scritto
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, una
+modalità primaria di Emacs.
 
 @uref{http://www.vim.org}
 
@@ -919,37 +1087,8 @@ Come regola generale, se non hai già confidenza con Emacs o
 Vim, allora probabilmente vorrai usare un editor diverso per scrivere
 i file di input di LilyPond.
 
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Altro
-
-
-@subsubheading Ambiente misto: LilyKDE
-
-@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
-  (clicca per ingrandire),lilykde-screenshot,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
-
-LilyKDE è stato sostituito da @uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi},
-ed esiste come LilyKDE3 per KDE 3.5 e lilypond-KDE4 per KDE 4.1 soltanto.
-
-LilyKDE è un plugin di @uref{http://kate-editor.org/,Kate}, l'editor
-testuale di KDE.  Ha una potente procedura guidata per la rapida
-impostazione di un documento LilyPond e un lettore PDF incorporato.
-
-LilyKDE può usare @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor},
-che permette di inserire la musica suonando una tastiera MIDI.
-
-Altre funzionalità comprendono sillabazione del testo e l'esecuzione di LilyPond
-su molti file in contemporanea usando il gestore file di KDE.
-
-
-@subsubheading Ambiente testuale: TexShop
+Puoi trovare maggiori informazioni sulla configurazione di Emacs e Vim in
+@rprogram{Text editor support}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 
@@ -957,72 +1096,119 @@ su molti file in contemporanea usando il gestore file di KDE.
 
 L'editor TexShop per MacOS@tie{}X può essere potenziato per eseguire LilyPond,
 @command{lilypond-book} e @command{convert-ly} all'interno dell'editor,
-usando le estensioni disponibili presso
-@uref{http://www.dimi.uniud.it/vitacolo/freesoftware.html#desktoppub}.
+usando le estensioni disponibili presso:
 
-@ignore
-TODO: ask somebody to sponsor/check these.  -gp
-
-@subsubheading TextMate
+@example
+@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
+@end example
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
-
-There is a LilyPond bundle for TextMate.  It may be installed by
-running:
+Esiste un bundle LilyPond per TextMate, un editor commerciale per MacOS.
+Può essere installato eseguendo questi comandi:
 
 @example
 mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
 cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
+git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
+
 @end example
-@end ignore
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Altri programmi possono esportare in codice LilyPond
+@subheading Programmi che possono esportare in codice LilyPond
 
 
-@subsubheading Ambienti grafici:
+@subsubheading Editor di partiture, intavolature e MIDI:
 
 @itemize
+
 @item
-@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}
-che importa @uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}
-@item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden},
-che importa MIDI.
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
+e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
+
 @item
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-ha un'esportazione sperimentale in formato LilyPond.
+un editor di partiture basato sulla libreria
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, supporta in via sperimentale
+l'esportazione in formato LilyPond.
+
 @item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, può esportare in formato LilyPond.
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore multitraccia
+per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può esportare
+in formato LilyPond.
+
 @item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore} può esportare in formato LilyPond.
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
+in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
+
 @item
-@uref{http://canorus.org,Canorus} può esportare in formato LilyPond, ma è ancora
-un software in via di sviluppo. Collauadatori sono comunque benvenuti.
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
+esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta.  Gli utenti
+che vogliono provarlo sono benvenuti.
+
 @item
-@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} è un programma grafico ad
-inserimento note, che si comporta in modo molto simile a un tastierino numerico
-che produce note di lilypond.
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertitore
+realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di
+@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} in formato
+LilyPond.
+
 @end itemize
 
-@subsubheading Strumenti a linea di comando:
+@subsubheading Generatori di codice algoritmici:
 
 @itemize
+
 @item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertitore
-monofonico realtime da MIDI a LilyPond.
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API
+@uref{http://www.python.org/,Python} per il Formalized Score
+Control progettata per aiutare i compositori a costruire pezzi complessi
+di notazione LilyPond in modo iterativo e incrementale.
+
 @item
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, una
-modalità primaria di Emacs.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una libreria LISP per
+generare notazione musicale da ambienti software per la musica prodotta
+da computer.
+
 @item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS},
-una libreria LISP per generare notazione musicale
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, un
+ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli
+@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
 @end itemize
+
 @divEnd
 
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Altri programmi che non sono sviluppati attivamente
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} è stato sosituito da
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, e esiste soltanto come
+LilyKDE3 per KDE 3.5 e lilypond-KDE4 per KDE 4.1.
+
+@item
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, che importava
+@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, è stato "forkato"
+in
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+e @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+
+
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} è un programma grafico ad
+inserimento note, che si comporta in modo molto simile a un tastierino numerico
+che produce note di lilypond.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading E ora?
@@ -1036,7 +1222,7 @@ in LilyPond più velocemente che con una tastiera di pianoforte o col mouse in
 un programma a interfaccia grafica!  Forse vuoi riesaminare
 le @ref{Funzionalità}, gli @ref{Esempi}, o la
 @ref{Libertà} che LilyPond fornisce, o informarti sulle
-@ref{Produzioni} degli utenti e i @ref{Testimonial}.  Inoltre, il nostro
+@ref{Produzioni} degli utenti e le @ref{Recensioni}.  Inoltre, il nostro
 approccio all'estetica computazionale della tipografia musicale classica
 viene spiegato nella nostra @ref{Storia}.
 
diff --git a/Documentation/it/web/manuals.itexi b/Documentation/it/web/manuals.itexi
index fcf665e359..edcd301a1c 100644
--- a/Documentation/it/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/it/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+    Translation of GIT committish: ee3a89f9f7289bcd90c5f27fd8f86400159088b2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -28,27 +28,31 @@
 
 @divEnd
 
-@c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ?   CSS.
+@divClass{link-headings}
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Introduzione
 
 @itemize
 
-@item @ref{Input testuale}:
+@item
+@ref{Input testuale}:
 LilyPond è un compositore tipografico musicale @strong{basato su testo}.  Leggi
 prima questo!
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Learning}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Learning}}
 un'introduzione a LilyPond leggera e @qq{imprescindibile}.
 @details{Learning}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossary}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossary}}
 @emph{(lettura opzionale)}
 termini musicali e traduzioni.
 @details{Glossary}
 
-@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
 @emph{(lettura opzionale)}
 informazioni sull'incisione realizzata dal computer.
 @details{Essay}
@@ -131,6 +135,8 @@ License.
 
 @divEnd
 
+@divEnd
+
 
 @divClass{hide}
 @menu