From: John Mandereau <john.mandereau@gmail.com>
Date: Fri, 29 Jun 2007 13:02:14 +0000 (+0200)
Subject: Update French docs
X-Git-Tag: release/2.11.28-1~63
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=63a5310976cf946edfaa50ea6028fe7a4e98a656;p=lilypond.git

Update French docs
---

diff --git a/Documentation/fr/index.html.in b/Documentation/fr/index.html.in
index f2811e144f..795a15ec81 100644
--- a/Documentation/fr/index.html.in
+++ b/Documentation/fr/index.html.in
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <!--
-    Translation of GIT committish: 68bd4534efe807b8b7394290ba510e97e38909d4
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -51,18 +51,20 @@
 	    <a class="title"
 	      href="user/lilypond/Tutorial.fr.html">Tutoriel</a>
 	      <br>&mdash; commencer ici
+	    <li><a class="title" href="user/music-glossary/index.html">Glossaire</a>
+	      multilingue<br>(aussi en
+	      <a class="title" href="user/music-glossary-big-page.html">page unique</a>
+	      ~ 1 Mb ou <a class="title" href="user/music-glossary.pdf">au format PDF</a>)
+	      <br>&mdash; pour les utilisateurs non anglophones
 	  </ul>
 	  </td>
 	  <td class="right-column">
 	  <ul>
-	  
-            <li>
-	    <a class="title" href="topdocs/NEWS.html">NouveautÃ©s</a>
- 	    <br>&mdash; changements depuis la version majeure prÃ©cÃ©dente
-
             <li>
 	    <a class="title" href="topdocs/INSTALL.html">Installation</a>
- 	    <br>&mdash; comment compiler
+ 	      <br>&mdash; comment compiler
+	    <li><a class="title" href="../examples.html">Exemples</a>
+	      <br>&mdash; voir quelques exemples
 	  </ul>
 	  </td>
         </tr>
@@ -71,59 +73,54 @@
           &nbsp;
 	  <ul>
 	    <li>
-<a class="title" href="user/lilypond/index.fr.html">Manuel de l'utilisateur</a>
-(partiellement traduit,<br> aussi en <a class="title"
- 	    href="user/lilypond-big-page.html">page unique
- 	    en anglais</a> ~ 4 Mb,<br>
-ou <a class="title" href="user/lilypond.fr.pdf">au format PDF</a>)
-
-     <br>&mdash; revue de dÃ©tails
-     
-<li><a class="title" href="../examples.html">Exemples</a>
-
-     <br>&mdash; voir quelques exemples
-
-<li><a class="title" href="../input/lsr/collated-files.html">Extraits de code</a>
-     <br>&mdash; petits trucs, astuces et exemples
-
- <li><a class="title" href="user/music-glossary/index.html">Glossaire</a>
-multilingue<br>(aussi en <a class="title"
- href="user/music-glossary-big-page.html">page unique</a> ~ 1 Mb ou
-<a class="title" href="user/music-glossary.pdf">au format PDF</a>)
-
-     <br>&mdash; pour les utilisateurs non anglophones
+	      <a class="title" href="user/lilypond/index.fr.html">Manuel de l'utilisateur</a>
+	      (partiellement traduit, aussi<br>en <a class="title"
+				href="user/lilypond-big-page.html">page unique
+ 	        en anglais</a> ~ 4 Mb, ou
+	        <a class="title" href="user/lilypond.fr.pdf">au format PDF</a>)
+		<br>&mdash; revue de dÃ©tails
+	    <li>
+	      <a  class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">RÃ©fÃ©rence du programme</a>
+	      (en anglais, en <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.html">page
+		unique</a> ~ 1 Mb)
+	      <br>&mdash; dÃ©finitions pour les retouches
 	  </ul>
 	  </td>
 	  <td valign="baseline" class="right-column">
           &nbsp;
 	  <ul>
-	    <li>
- <a  class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">RÃ©fÃ©rence du programme</a>
- (en anglais,<br> en <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.html">page unique</a> ~ 1 Mb)
-
-     <br>&mdash; dÃ©finitions pour les retouches
-
-	    <li>
-     <a  class="title"
-     href="../input/regression/collated-files.html">Tests de rÃ©gression</a> (~ 5 Mb, <a  class="title" href="../input/regression/collated-files.pdf">au format PDF</a>, <a href="../test-results.html">comparaison</a>)
-
-     <br>&mdash; pour les dÃ©veloppeurs
-
-
-	    <li><a  class="title" href="bibliography/index.html">Bibliographie</a>
-
-     <br>&mdash; informations complÃ©mentaires
-<li><a class="title"  href="THANKS.html">Remerciements</a>
-<br>&mdash; Ã  nos contributeurs
-
-<li><a class="title"  href="DEDICATION.html">DÃ©dicace</a>
-
-     <br>&mdash; par Jan et Han-Wen
-
+            <li><a class="title" href="topdocs/NEWS.html">NouveautÃ©s</a>
+ 	      <br>&mdash; changements depuis la version majeure prÃ©cÃ©dente
+	    <li><a class="title" href="../input/lsr/collated-files.html">Exemples de code</a>
+	      <br>&mdash; petits trucs, astuces et exemples
 	  </ul>
 	  </td>
         </tr>
-        <tr>
+	<tr>
+          <td valign="baseline" class="left-column">
+	  &nbsp;
+          <ul>
+	    <li><a  class="title" href="bibliography/index.html">Bibliographie</a>
+	      <br>&mdash; informations complÃ©mentaires
+	    <li>
+	      <a class="title" href="../input/regression/collated-files.html">Tests
+		de rÃ©gression</a> (~ 5 Mb,
+	      <a  class="title" href="../input/regression/collated-files.pdf">au format PDF</a>,
+	      <a href="../test-results.html">comparaison</a>)
+	      <br>&mdash; pour les dÃ©veloppeurs
+          </ul>
+          </td>
+          <td valign="baseline" class="right-column">
+          &nbsp;
+          <ul>
+	    <li><a class="title"  href="THANKS.html">Remerciements</a>
+	      <br>&mdash; Ã  nos contributeurs
+	    <li><a class="title"  href="DEDICATION.html">DÃ©dicace</a>
+	      <br>&mdash; par Jan et Han-Wen
+          </ul>
+          </td>
+        </tr>
+         <tr>
           <td valign="baseline" class="left-column">
           &nbsp;
           <ul>
diff --git a/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely b/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
index 3a03ade601..612855d7fe 100644
--- a/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c622e816e641f91a5592b302a926daaa17a995f5
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
index ce2ba104b5..4a68894658 100644
--- a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -492,7 +492,7 @@ notes rÃ©elles), on utilisera un deuxiÃ¨me @code{transpose}
 
 RÃ©fÃ©rence du programme : @internalsref{TransposedMusic}.
 
-Exemple : @inputfileref{input/@/test,smart@/-transpose@/.ly}.
+Exemple : @lsr{scheme,transpose-pitches-with-minimum-accidentals.ly}.
 
 
 @refbugs
@@ -959,7 +959,7 @@ combien de temps les mesures sont dÃ©calÃ©es.
 
 Si vous voulez permettre le saut de ligne aux barres de mesure oÃ¹
 @internalsref{Completion_heads_engraver} divise les notes, vous devez
-aussi enlever @internalsref{Forbid_line_breaks_engraver}.
+aussi enlever @internalsref{Forbid_line_break_engraver}.
 
 
 @refbugs
@@ -1643,7 +1643,7 @@ position.
 RÃ©fÃ©rence du programme : @internalsref{TimeSignature}, and
 @internalsref{Timing_translator}.
 
-Exemples : @inputfileref{input/@/test,compound@/-time@/.ly}.
+Exemples : @lsr{contemporary,compound-time-signature.ly}.
 
 
 @refbugs
@@ -1764,7 +1764,7 @@ Dans une partition Ã©crite sur plusieurs portÃ©es, la commande
 @code{\bar} placÃ©e sur une portÃ©e s'appliquera automatiquement Ã 
 toutes les portÃ©es. Les barres de mesure que l'on obtient alors sont
 d'un seul tenant sur les portÃ©es d'un @code{StaffGroup}, d'un
-@code{PianoStaff}, ou d'un @code{ChoirStaff}.
+@code{PianoStaff}, ou d'un @code{GrandStaff}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 <<
@@ -1946,9 +1946,9 @@ nommÃ© @code{staff symbol}.
 L'aspect du @code{staff symbol} peut Ãªtre modifiÃ© selon diffÃ©rentes
 propriÃ©tÃ©s, telles que le nombre de lignes, leur Ã©paisseur, ou leur
 Ã©loignement. Vous en trouverez des exemples dans
-@inputfileref{input/@/test,staff@/-lines@/.ly}
+@lsr{staff,changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly}
 et
-@inputfileref{input/@/test,staff@/-size@/.ly}.
+@lsr{staff,changing-the-staff-size.ly}.
 
 
 De plus, les portÃ©es peuvent commencer et s'arrÃªter oÃ¹ l'on veut,
@@ -1982,10 +1982,7 @@ comme sur l'exemple suivant :
 
 RÃ©fÃ©rence du programme : @internalsref{StaffSymbol}.
 
-D'autres exemples : @inputfileref{input/@/test,staff@/-lines@/.ly},
-@inputfileref{input/@/test@/,ossia.ly},
-@inputfileref{input/@/test,staff@/-size@/.ly},
-@lsr{staff,staff-line-positions.ly}
+D'autres exemples : @lsrdir{staff}.
 
 @node Writing music in parallel
 @subsection Writing music in parallel
@@ -3330,13 +3327,7 @@ c1
 \alternative { {d2 d} {f f,} }
 @end lilypond
 
-
-Dans l'exemple qui suit, la premiÃ¨re fin proposÃ©e n'occupe pas une 
-mesure complÃ¨te --- il lui manque un temps.  Le quatriÃ¨me temps
-manquant se trouve au dÃ©but de la seconde fin, qui compte donc
-un temps en trop --- tout Ã  fait indÃ©pendamment du fait que la mÃ©lodie
-commence par une anacrouse, comme l'indique la commande @code{\partial}
-au dÃ©but de l'exemple.
+Il est possible de crÃ©er des rÃ©pÃ©titions avec une levÃ©e.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \new Staff {
@@ -3372,6 +3363,14 @@ l'exemple suivant, le crochet ne se prolonge que sur une mesure
 }
 @end lilypond
 
+Si l'on souhaite Ã  la fois terminer une ligne par une double barre et
+dÃ©buter la ligne suivante avec une section reprise, on peut utiliser
+@example
+@dots{} \bar "||:" \break
+\repeat volta 2 @{ @dots{}
+@end example
+
+Consultez @ref{Bar lines} pour plus d'informations.
 
 @seealso
 
diff --git a/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
index 871584eaef..a682095093 100644
--- a/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c622e816e641f91a5592b302a926daaa17a995f5
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely b/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely
index 24ca76f5eb..8e42b88995 100644
--- a/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/instrument-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c622e816e641f91a5592b302a926daaa17a995f5
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/introduction.itely b/Documentation/fr/user/introduction.itely
index 6014e21262..c7fc9d4be1 100644
--- a/Documentation/fr/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/fr/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
+    Translation of GIT committish: 8bf657e5c944bd8da26af01d6a021b48e74ff10a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -731,7 +731,13 @@ musique et du texte dans les documents.
 @node About this manual
 @section About this manual
 
-Le manuel est divisÃ© en chapitres comme suit :
+Le manuel est divisÃ© en quatres livres.
+
+@subsubheading Manuel d'apprentissage
+
+Ce livre explique comment dÃ©buter avec LilyPond, et expose de maniÃ¨re
+simple quelques concepts clÃ©s.
+
 @itemize @bullet
 
 @item
@@ -756,6 +762,17 @@ afin d'Ã©viter les problÃ¨mes les plus courants.
 @emph{@ref{Tweaking output}}
 est une introduction aux retouches de gravure avec LilyPond.
 
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Manuel de rÃ©fÃ©rence
+
+Ce livre dÃ©taille toutes les commandes LilyPond produisant une notation
+musicale.  La lecture de ce livre requiert une bonne comprÃ©hension des
+concepts exposÃ©s dans le manuel d'apprentissage.
+
+@itemize @bullet
+
 @item
 @emph{@ref{Basic notation}}
 traite de sujets groupÃ©s par type de notation.  Cette section
@@ -792,6 +809,16 @@ la taille de papier ou spÃ©cifier les sauts de page.
 @emph{@ref{Interfaces for programmers}}
 explique comment crÃ©er des fonctions de musique.
 
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Utilisation du programme
+
+Ce livre explique comment exÃ©cuter le programme et comment intÃ©grer les
+partitions LilyPond dans d'autres programmes.
+
+@itemize @bullet
+
 @item
 @emph{@ref{Running LilyPond}}
 montre comment lancer LilyPond et ses programmes auxiliaires.  De
@@ -809,6 +836,15 @@ explique comment exÃ©cuter les programmes de conversion.  Ces programmes
 sont livrÃ©s avec le paquetage Lilypond, et convertissent une variÃ©tÃ©
 de formats musicaux vers le format @code{.ly}.
 
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Annexes
+
+Ce livre contient des tables de rÃ©fÃ©rence pratiques.
+
+@itemize @bullet
+
 @item
 @ifhtml
 La
@@ -854,63 +890,59 @@ est un index complet.
 
 @end itemize
 
-Une fois que vous Ãªtes un utilisateur expÃ©rimentÃ©, vous pouvez
-utiliser le manuel comme rÃ©fÃ©rence : il y a un index
-exhaustif@footnote{Si vous cherchez quelque chose, et que vous ne le
-trouvez pas dans le manuel, ceci est considÃ©rÃ© comme un bogue ; dans
-ce cas, envoyez un rapport de bogue s'il-vous-plaÃ®t.}, mais ce
-document est aussi disponible en
-@iftex
-une seule grande page HTML,
-@end iftex
-@ifhtml
-@uref{source/Documentation/user/lilypond.html, une seule grande page},
-@end ifhtml
-dans laquelle la fonction recherche d'un navigateur Web est trÃ¨s utile
-pour trouver quelque chose. 
-@cindex search in manual
-@cindex using the manual
+@subsubheading Autre documentation
 
-@c FIXME:
-@c add/integrate glossary, put in list above
-Si vous n'Ãªtes pas familier avec la notation musicale ou la
-terminologie, il est conseillÃ© de consulter le glossaire, notamment
-pour les parties non encore traduites de la documentation.
+D'autres documents constituent de prÃ©cieuses sources d'information.
+
+@itemize @bullet
+@cindex jargon
+@cindex terminologie
+@cindex langues Ã©trangÃ¨res
+@cindex langue
+@cindex langage
 @iftex
 Le glossaire de musique explique les termes musicaux, et inclut
 les traductions vers divers languages.  C'est un document sÃ©parÃ©,
-disponible dans les formats HTML et PDF.
+disponible aux formats HTML et PDF.
 @end iftex
 @ifnottex
 Le @ref{Top,glossaire musical,,music-glossary} explique les termes
 musicaux et inclut les traductions vers divers languages.  Il est
 Ã©galement disponible au format PDF. 
 @end ifnottex
-@cindex idiom
-@cindex jargon
-@cindex terminology
-@cindex foreign languages
-@cindex language
-
+Si vous n'Ãªtes pas familier avec la notation musicale ou la
+terminologie, il est conseillÃ© de consulter le glossaire, notamment
+pour les parties non encore traduites de la documentation.
 
-Ce manuel ne serait pas complet sans un certain nombre d'autres
-documents.  Ils ne sont pas tous disponibles au format papier, mais
-devraient Ãªtre inclus dans le paquetage de documentation pour votre
-plateforme.
+@cindex exemples de code
+@cindex LSR
+@item
+Les
+@ifhtml
+@uref{source/input/lsr/collated-files.html,Exemples de code}
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+Exemples de code
+@end ifnothtml
+sont une vaste sÃ©lection de petits exemples montrant des trucs, astuces
+et fonctionnalitÃ©s particuliÃ¨res de LilyPond.  La plupart de ces
+exemples sont Ã©galement disponibles sur le
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it/,LilyPond Snippet Repository}.  Ce site
+Web possÃ¨de Ã©galement le manuel de LilyPond avec une fonctionnalitÃ© de
+recherche.
 
-@itemize @bullet
 @item
+La
 @iftex
-RÃ©fÃ©rence du programme
+rÃ©fÃ©rence du programme
 @end iftex
 @ifnottex
-@ref{Top,RÃ©fÃ©rence du programme,,lilypond-internals}.
+@ref{Top,rÃ©fÃ©rence du programme,,lilypond-internals}.
 @end ifnottex
-
-La rÃ©fÃ©rence du programme est un groupe de pages HTML Ã©troitement
-liÃ©es entre elles, qui documente tous les petits dÃ©tails de chaque
-classe, objet et fonction de LilyPond.  Elle est produite directement
-Ã  partir des dÃ©finitions de formatage utilisÃ©es.
+est un ensemble de pages HTML Ã©troitement liÃ©es entre elles, qui
+documente les moindres petits dÃ©tails de chaque classe, objet et
+fonction de LilyPond.  Cette documentation est produite directement Ã 
+partir des dÃ©finitions de formatage utilisÃ©es.
 
 Presque toutes les fonctions de formatage utilisÃ©es en interne sont
 directement disponibles pour l'utilisateur.  Par exemple, toutes les
@@ -922,66 +954,50 @@ aussi} qui rÃ©fÃ¨re Ã  la documentation gÃ©nÃ©rÃ©e automatiquement.  Dans la
 documentation au format HTML, ces sous-sections ont des liens
 cliquables.
 
-@cindex snippets
-@item
-@ifnothtml
-Exemples de source divers.
-@end ifnothtml
-@ifhtml
-@c Works, but link name is not so nice; so write-out macro
-@c @inputfileref{input/test,Various input examples}.
-@uref{source/input/test/collated-files.html,Exemples de source divers}.
-@end ifhtml
-
-Cette ensemble de fichiers montre des trucs et astuces variÃ©s, sous
-la forme d'un large fichier HTML, avec des images et des textes
-explicatifs.
+@end itemize
 
-@item
-@ifnothtml
-Les tests de rÃ©gression.
-@end ifnothtml
+Lorsque vous serez un utilisateur expÃ©rimentÃ©, vous pourrez consulter le
+manuel comme une rÃ©fÃ©rence : il y a un index complet@footnote{Si vous
+cherchez quelque chose sans le trouver dans la documentation, c'est un
+bogue.  Dans ce cas, merci d'envoyer un rapport de bogue.}, mais le
+manuel est aussi disponible en
+@iftex
+une seule grande page,
+@end iftex
 @ifhtml
-@c Works, but link name is not so nice; so write-out macro
-@c @inputfileref{input/regression,The regression tests}.
-@uref{source/input/regression/collated-files.html,Les tests de rÃ©gression}.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html, une seule grande
+page},
 @end ifhtml
-
-Cet ensemble de fichiers teste chaque fonctionnalitÃ© de notation et de
-gravure de Lilypond en un seul fichier.  L'ensemble est surtout
-prÃ©sent pour nous aider Ã  deboguer les problÃ¨mes, mais peut Ã©galement
-Ãªtre instructif pour voir comment nous testons le logiciel.  Le format
-est identique au document de trucs et astuces.
-@end itemize
-
+ce qui facilite la recherche avec la fonction de recherche de votre
+navigateur.
 
 Dans tous les documents HTML qui incluent des fragments musicaux,
 le code Lilypond utilisÃ© pour produire l'image peut Ãªtre vu en
 cliquant l'image.
 
 L'emplacement des fichiers de documentation mentionnÃ© ici peut varier
-d'un systÃ¨me Ã  l'autre.  De temps en temps, ce manuel fait rÃ©fÃ©rence
-aux fichiers d'exemple et d'initialisation.  Tout au long de ce
-manuel, nous donnons les emplacements des fichiers d'entrÃ©e
-relativement au rÃ©pÃ©rtoire racine de l'archive source.  Par exemple,
+d'un systÃ¨me Ã  l'autre.  De temps en temps, ce manuel fait rÃ©fÃ©rence aux
+fichiers d'exemple et d'initialisation.  Tout au long de ce manuel, nous
+donnons les emplacements des fichiers d'entrÃ©e relativement au
+rÃ©pÃ©rtoire racine de l'archive source.  Par exemple,
 @file{input/@/test/@/bla@/.ly} peut rÃ©fÃ©rer au fichier
 @file{lilypond@/2.x.y/@/input/@/test/@/bla@/.ly}.  Dans les paquets
-binaires pour les plateformes Unix, la documentation et les exemples
-se trouvent gÃ©nÃ©ralement sous @file{/usr/@/share/@/doc/@/lilypond/}.
-Les fichiers d'initialisation, par exemple @file{scm/@/lily@/.scm}, ou
+binaires pour les plateformes Unix, la documentation et les exemples se
+trouvent gÃ©nÃ©ralement sous @file{/usr/@/share/@/doc/@/lilypond/}.  Les
+fichiers d'initialisation, par exemple @file{scm/@/lily@/.scm}, ou
 @file{ly/@/engraver@/-init@/.ly}, se trouvent gÃ©nÃ©ralement dans le
 rÃ©pÃ©rtoire @file{/usr/@/share/@/lilypond/}.
 
-@cindex adjusting output
+@cindex retoucher
 @cindex variables
-@cindex properties
+@cindex propriÃ©tÃ©s
 @cindex lilypond-internals
-@cindex internal documentation
+@cindex documentation du fonctionnement interne
 @cindex Scheme
-@cindex extending lilypond
+@cindex Ã©tendre lilypond
 @cindex index
 
 Pour finir, ce manuel et les autres sont disponibles en ligne, Ã  la
-fois aux formats PDF et HTML, Ã  partir du site de LilyPond, accessible
+fois aux formats PDF et HTML, Ã  partir du site Web, accessible
 Ã  l'adresse @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.
 
diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely b/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
index d40177385b..fd6adcac19 100644
--- a/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c622e816e641f91a5592b302a926daaa17a995f5
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond.tely b/Documentation/fr/user/lilypond.tely
index 4eddcbc758..f12c3592dc 100644
--- a/Documentation/fr/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b40f25ec7472b855483b5eb9126747bfb9487fe1
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/literature.itely b/Documentation/fr/user/literature.itely
index f2b7e9ce85..47084846ae 100644
--- a/Documentation/fr/user/literature.itely
+++ b/Documentation/fr/user/literature.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c622e816e641f91a5592b302a926daaa17a995f5
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/non-music.itely b/Documentation/fr/user/non-music.itely
index 55809b1032..4cf81e41cd 100644
--- a/Documentation/fr/user/non-music.itely
+++ b/Documentation/fr/user/non-music.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c622e816e641f91a5592b302a926daaa17a995f5
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@@ -78,6 +78,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @menu 
 * Creating titles::
 * Custom titles::
+* Reference to page numbers::
 * Table of contents::
 @end menu 
 @node Creating titles
@@ -90,6 +91,11 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
+@node Reference to page numbers
+@subsection Reference to page numbers
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
 @node Table of contents
 @subsection Table of contents
 
diff --git a/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
index 25d622cd8c..a8c2e33444 100644
--- a/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/user/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c622e816e641f91a5592b302a926daaa17a995f5
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/programming-interface.itely b/Documentation/fr/user/programming-interface.itely
index 30f1ea056a..2ff22337f1 100644
--- a/Documentation/fr/user/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/fr/user/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c622e816e641f91a5592b302a926daaa17a995f5
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/running.itely b/Documentation/fr/user/running.itely
index 62c754bf74..79eaab43d5 100644
--- a/Documentation/fr/user/running.itely
+++ b/Documentation/fr/user/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c622e816e641f91a5592b302a926daaa17a995f5
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely b/Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
index 219f075a8f..f21bae30dd 100644
--- a/Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c622e816e641f91a5592b302a926daaa17a995f5
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/spacing.itely b/Documentation/fr/user/spacing.itely
index 5774de1027..3972bc371d 100644
--- a/Documentation/fr/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c622e816e641f91a5592b302a926daaa17a995f5
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/templates.itely b/Documentation/fr/user/templates.itely
index 96496e9e1a..8c245ba9b5 100644
--- a/Documentation/fr/user/templates.itely
+++ b/Documentation/fr/user/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c622e816e641f91a5592b302a926daaa17a995f5
+    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/tutorial.itely b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
index 9ede401053..b98e5aa5d9 100644
--- a/Documentation/fr/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-   Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
+   Translation of GIT committish: 8bf657e5c944bd8da26af01d6a021b48e74ff10a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -50,18 +50,18 @@ verrez exactement le code LilyPond utilisÃ© pour gÃ©nÃ©rer cette image.
 Essayez sur cette image :
 
 @c no verbatim here
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \relative c'' {
-  c-\markup { \bold \huge { Click here.  } }
+  c-\markup { \bold \huge { Cliquez ici.  } }
 }
 @end lilypond
 
-En copiant et en collant tout le code @qq{ly snippet} dans un fichier test,
-vous aurez un modÃ¨le de base pour faire vos expÃ©riences.  Si vous
-apprenez de cette faÃ§on, vous aurez probablement envie d'imprimer ou
-de garder un lien vers la
-@ref{Cheat sheet}, tableau qui rÃ©pertorie les commandes usuelles
-pour une consultation rapide.
+En copiant et en collant tout le code de l'extrait ly dans un fichier
+test, vous aurez un modÃ¨le de base pour faire vos expÃ©riences.  Si vous
+apprenez de cette faÃ§on, vous aurez probablement envie d'imprimer ou de
+garder un lien vers la @ref{Cheat sheet}, tableau qui rÃ©pertorie les
+commandes usuelles pour une consultation rapide.
 @end ifhtml
 
 @menu
