From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Mon, 25 May 2009 13:59:15 +0000 (+0200)
Subject: Doc-es: effect of makelsr.py on updated snippet translations.
X-Git-Tag: release/2.13.2-0~19^2~5^2~3
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=5c9e5de473d1c4f5f78b409aebfff5bcedcba3c9;p=lilypond.git

Doc-es: effect of makelsr.py on updated snippet translations.
---

diff --git a/input/lsr/aligning-and-centering-instrument-names.ly b/input/lsr/aligning-and-centering-instrument-names.ly
index 5667e1d047..5f82e5ee9c 100644
--- a/input/lsr/aligning-and-centering-instrument-names.ly
+++ b/input/lsr/aligning-and-centering-instrument-names.ly
@@ -4,27 +4,14 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
-Los nombres de instrumento se imprimen generalmente a la izquierda de
-los pentagramas.  Para alinear los nombres de varios instrumentos
-distintos, sitúelos dentro de un bloque @code{\\markup} y utilice una
-de las siguientes posiblidades:
-
-*
-    Nombres de instrumento alineados por la derecha: es el
-    comportamiento predeterminado
-  
-*
-    Nombres de instrumento centrados: la utilización de la instrucción
-    @code{\\hcenter-in #n} sitúa los nombres de instrumento dentro de
-    un rectángulo separado, donde @code{n} es la anchura del
-    rectángulo
-  
-* 
-    Nombres de instrumento alineados por la izquierda: los nombres se
-    imprimen en la parte superior de un rectángulo vacío, utilizando
-    la instrucción @code{\\combine} con un objeto @code{\\hspace #n}.
+La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
+trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
+#'self-alignment-X}.  Las variables de @code{\\layout}
+@code{indent} y @code{short-indent} definen el espacio en que se
+alinean los nombres de instrumento antes del primer sistema y de
+los siguientes, respectivamente.
 
 "
   doctitlees = "Alinear y centrar los nombres de instrumento"
diff --git a/input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly b/input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly
index 8ada074b51..7b16655df1 100644
--- a/input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly
+++ b/input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
 objetos de notación distintos a las líneas divisorias.  Entre estos
diff --git a/input/lsr/arabic-improvisation.ly b/input/lsr/arabic-improvisation.ly
index 4943a8e1cd..40e1bc8943 100644
--- a/input/lsr/arabic-improvisation.ly
+++ b/input/lsr/arabic-improvisation.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: c2b2eafa00dc451e79e06f03ad1749a76b3c3947
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
 momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
diff --git a/input/lsr/broken-crescendo-hairpin.ly b/input/lsr/broken-crescendo-hairpin.ly
index e5f00f113f..60bc27f27b 100644
--- a/input/lsr/broken-crescendo-hairpin.ly
+++ b/input/lsr/broken-crescendo-hairpin.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 0ead6a9062687a17d199f72b2d94f0d9fbd1e591
   texidoces = "
 Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
 el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
diff --git a/input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly b/input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly
index 4ebacc2c70..d3f8f50cbf 100644
--- a/input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly
+++ b/input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador
 con texto por debajo, como \"molto\" o \"poco\". El ejemplo
diff --git a/input/lsr/changing-form-of-multi--measure-rests.ly b/input/lsr/changing-form-of-multi--measure-rests.ly
index 6590fadcc3..cd4b09b166 100644
--- a/input/lsr/changing-form-of-multi--measure-rests.ly
+++ b/input/lsr/changing-form-of-multi--measure-rests.ly
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
  doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
  texidoces = "
 Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
diff --git a/input/lsr/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly b/input/lsr/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly
index e418be3cbc..b5f1de6151 100644
--- a/input/lsr/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly
+++ b/input/lsr/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly
@@ -3,16 +3,16 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
 decrescendos modificando las propiedades de contexto
-@code{crescendoText} y @code{decrescendoText}.  El estiloo de la
+@code{crescendoText} y @code{decrescendoText}.  El estilo de la
 línea de extensión se puede cambiar modificando la propiedad
 @code{'style} de @code{DynamicTextSpanner}.  El valor
 predeterminado es @code{'hairpin} (regulador), y entre otros
 valores posibles se encuentran @code{'line} (línea),
-@code{'dashed-line} (línea intermitente) y @code{'dotted-line}
+@code{'dashed-line} (línea discontinua) y @code{'dotted-line}
 (línea de puntos):
 
 "
diff --git a/input/lsr/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly b/input/lsr/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly
index 96a73a8cc7..b5bdf163b0 100644
--- a/input/lsr/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly
+++ b/input/lsr/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
 imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
diff --git a/input/lsr/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using-scaledurations.ly b/input/lsr/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using-scaledurations.ly
index 22d625bf0b..ca7daf4e92 100644
--- a/input/lsr/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using-scaledurations.ly
+++ b/input/lsr/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using-scaledurations.ly
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La propiedad @code{measureLength}, junto con
 @code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
diff --git a/input/lsr/chordchanges-for-fretboards.ly b/input/lsr/chordchanges-for-fretboards.ly
index 4c571f6045..7550572e7a 100644
--- a/input/lsr/chordchanges-for-fretboards.ly
+++ b/input/lsr/chordchanges-for-fretboards.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 59fecde991e25f7ca640dac59c9aede2016cbeef
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
 cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
diff --git a/input/lsr/compound-time-signatures.ly b/input/lsr/compound-time-signatures.ly
index a8dc2fc241..2d53716727 100644
--- a/input/lsr/compound-time-signatures.ly
+++ b/input/lsr/compound-time-signatures.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
  doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
  texidoces = "
 Las indicaciones de compás poco frecuentes como \"5/8\" se pueden
diff --git a/input/lsr/creating-a-delayed-turn.ly b/input/lsr/creating-a-delayed-turn.ly
index 46e16ecbe7..55aedca0fb 100644
--- a/input/lsr/creating-a-delayed-turn.ly
+++ b/input/lsr/creating-a-delayed-turn.ly
@@ -4,12 +4,12 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: b10de35f895919aec109de6fb1fc84d42ad851b3
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
 texidoces = "
 La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
 donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
 varias sobreescriturasw de propiedades.  La propiedad
-@code{outside-staff-priority} se debe establecer al valor #f, pues en
+@code{outside-staff-priority} se debe establecer al valor @code{#f}, pues en
 caso contrario tendría prioridad sobre la propiedad @code{avoid-slur
 property}.  El valor de @code{halign} se utiliza para colocar el
 grupeto horizontalmente.
diff --git a/input/lsr/creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly b/input/lsr/creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly
index 264dee6641..ad677c10e1 100644
--- a/input/lsr/creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly
+++ b/input/lsr/creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
 marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
diff --git a/input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly b/input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly
index 6b05641f53..d49e1745a4 100644
--- a/input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly
+++ b/input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
 no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
diff --git a/input/lsr/creating-text-spanners.ly b/input/lsr/creating-text-spanners.ly
index 8baf0abb26..9328941163 100644
--- a/input/lsr/creating-text-spanners.ly
+++ b/input/lsr/creating-text-spanners.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
 permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
diff --git a/input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly b/input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly
index 21febc1b12..98d19da68d 100644
--- a/input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly
+++ b/input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
 posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
diff --git a/input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly b/input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly
index 76fbbeb58a..feddc9b4af 100644
--- a/input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly
+++ b/input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
 posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}.  Para los
diff --git a/input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly b/input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly
index 16189b4fa9..1157db4097 100644
--- a/input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly
+++ b/input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: afbff4903c2dcf413255a42e38b1d26435509370
+%% Translation of GIT committish: 0ead6a9062687a17d199f72b2d94f0d9fbd1e591
   texidoces = "
 
 Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
diff --git a/input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly b/input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly
index 04f740e116..829b9a2e9d 100644
--- a/input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly
+++ b/input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
 @code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
diff --git a/input/lsr/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly b/input/lsr/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly
index 363f97a411..529e31e5f6 100644
--- a/input/lsr/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly
+++ b/input/lsr/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
   texidoces = "
 En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
diff --git a/input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly b/input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly
index 7f2d5d66a6..1170b95931 100644
--- a/input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly
+++ b/input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4c465c44a037a2a9570964bde1ce64c1cb15014f
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
 además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
diff --git a/input/lsr/incipit.ly b/input/lsr/incipit.ly
index fd472409cc..ee8e70379a 100644
--- a/input/lsr/incipit.ly
+++ b/input/lsr/incipit.ly
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
 instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
diff --git a/input/lsr/inserting-a-caesura.ly b/input/lsr/inserting-a-caesura.ly
index da0dc7c33a..e50c176b16 100644
--- a/input/lsr/inserting-a-caesura.ly
+++ b/input/lsr/inserting-a-caesura.ly
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: a71dfe75d190e18a075443575d71140173829504
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
 @code{'text} del objeto @code{BreathingSign}.  También está disponible
diff --git a/input/lsr/line-arrows.ly b/input/lsr/line-arrows.ly
index 7d9c7d2f94..b9260db12e 100644
--- a/input/lsr/line-arrows.ly
+++ b/input/lsr/line-arrows.ly
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
 texto y de línea (como el Glissando).
diff --git a/input/lsr/makam-example.ly b/input/lsr/makam-example.ly
index dbeb49a8b6..2b8a9fed97 100644
--- a/input/lsr/makam-example.ly
+++ b/input/lsr/makam-example.ly
@@ -3,17 +3,17 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 33d87eaa6928c0242687fc2361e89de854161c1d
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
-utiliza intervalos microtonales de 1/9 de tono.  Consulte el
+utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono.  Consulte el
 archivo de inicio @code{makam.ly} (véase el 'Manual de
 aprendizaje @version{}, 4.6.3 Otras fuentes de información' para
 averiguar la situación de este archivo) para ver detalles de los
 nombres de las notas y las alteraciones.
 
 "
-  doctitlees = "El «Makam»"
+  doctitlees = "Ejemplo de «Makam»"
 
   
 %% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
diff --git a/input/lsr/making-slurs-with-complex-dash-structure.ly b/input/lsr/making-slurs-with-complex-dash-structure.ly
index 89bd96efa5..d2dc88ff2e 100644
--- a/input/lsr/making-slurs-with-complex-dash-structure.ly
+++ b/input/lsr/making-slurs-with-complex-dash-structure.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 5d5f51e6b5544fb3a2068221839644744e06b6b1
+%% Translation of GIT committish: 0ead6a9062687a17d199f72b2d94f0d9fbd1e591
   texidoces = "
 
 Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
diff --git a/input/lsr/multi--measure-rest-markup.ly b/input/lsr/multi--measure-rest-markup.ly
index ec4f2594bf..31171c5993 100644
--- a/input/lsr/multi--measure-rest-markup.ly
+++ b/input/lsr/multi--measure-rest-markup.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: a041509cb268bc38f6491a33fdeabae91ed6de67
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
 texidoces = "
 Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
 centran encima o debajo de éste.  Los elementos de marcado extensos
diff --git a/input/lsr/non-default-tuplet-numbers.ly b/input/lsr/non-default-tuplet-numbers.ly
index c910ff66d5..390e5892be 100644
--- a/input/lsr/non-default-tuplet-numbers.ly
+++ b/input/lsr/non-default-tuplet-numbers.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: f0b938f9bf8af951390c4449e755553c57b043f7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
 números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
diff --git a/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly b/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly
index e3eb32c3f6..d692c61e55 100644
--- a/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly
+++ b/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly
@@ -4,26 +4,29 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
   texidoces = "
+
 La muy utilizada instrucción @code{\\key} establece la propiedad
 @code{keySignature} property, dentro del contexto @code{Staff}.
 
-Para crear armaduras de tonalidad no estándar, ajuste esta propiedad
-directamente.  El formato de esta instrucción es una lista:
+Para crear armaduras de tonalidad no estándar, ajuste esta
+propiedad directamente.  El formato de esta instrucción es una
+lista:
 
 @code{\\set Staff.keySignature = #`(((octava . paso) . alteración)
-((octava . paso) . alteración) ...)} donde, para cada elemento dentro
-de la lista, @code{octava} especifica la octava (siendo cero la octava
-desde el Do central hasta el Si por encima), @code{paso} especifica la
-nota dentro de la octava (cero significa Do y 6 significa Si), y
-@code{alteración} es @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc. (observe
-la coma precedente.)
-
-Alternativamente, para cada elemento de la lista el uso del formato
-más conciso @code{(paso . alteración)} especifica que la misma
-alteración debe estar en todas las octavas.
+((octava . paso) . alteración) ...)} donde, para cada elemento
+dentro de la lista, @code{octava} especifica la octava
+(siendo@tie{}cero la octava desde el Do@tie{}central hasta el Si
+por encima), @code{paso} especifica la nota dentro de la octava
+(cero@tie{}significa@tie{}Do y 6@tie{}significa@tie{}Si), y
+@code{alteración} es @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP}
+etc. (observe la coma precedente.)
+
+De forma alternativa, para cada elemento de la lista el uso del
+formato más conciso @code{(paso . alteración)} especifica que la
+misma alteración debe estar en todas las octavas.
 
 He aquí un ejemplo de una posible armadura para generar una escala
 exátona:
diff --git a/input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly b/input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly
index 060298d88b..8874c9222a 100644
--- a/input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly
+++ b/input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 632d908ee4b36bc84b6f3b15e392040dc9b10dbb
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 
 Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
diff --git a/input/lsr/ottava-text.ly b/input/lsr/ottava-text.ly
index fb0ea3dda0..47296a03cd 100644
--- a/input/lsr/ottava-text.ly
+++ b/input/lsr/ottava-text.ly
@@ -4,14 +4,16 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
-Internamente, la función @code{set-octavation} establece las
-propiedades @code{ottavation} (por ejemplo, a @code{\"8va\"} o a
-@code{\"8vb\"}) y @code{middleCPosition}.  Para sobreescribir el texto
-del corchete, ajuste @code{ottavation} despues de invocar a
-@code{set-octavation}.
+Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
+@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{\"8va\"} o a
+@code{\"8vb\"}) y @code{middleCPosition}.  Para sobreescribir el
+texto del corchete, ajuste @code{ottavation} después de invocar la
+instrucción @code{\\ottava}.
+
 "
+
   doctitlees = "Texto de octava alta y baja"
 %% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
   
diff --git a/input/lsr/percent-repeat-count-visibility.ly b/input/lsr/percent-repeat-count-visibility.ly
index 206f746e70..3c9ba69681 100644
--- a/input/lsr/percent-repeat-count-visibility.ly
+++ b/input/lsr/percent-repeat-count-visibility.ly
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 43774ddb81b9017802da04ba2862cae4586935b2
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
 porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
diff --git a/input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly b/input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly
index 2d273d1c50..02b0154cd6 100644
--- a/input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly
+++ b/input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas
 centradas entre los dos pentagramas.  Esto requiere un poco de
diff --git a/input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly b/input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly
index 2a5273dafc..8213bb9720 100644
--- a/input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly
+++ b/input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly
@@ -3,16 +3,18 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
+
  doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
  texidoces = "
 A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-predefinida para modificar la posición predefinida de un símbolo
-multicompás sobre el pentagrama, adjuntándolo a una nota,
-independientemente de cuál sea su forma.  Sin embargo, en la música
-polifónica los silencios multicompás de las voces de numeración par e
-impar están separados verticalmente.  La colocación de los silencios
-multicompás se puede controlar como se ve a continuación:
+predefinida para modificar la posición predeterminada de un
+símbolo de silencio multicompás sobre el pentagrama, adjuntándolo
+a una nota, independientemente de cuál sea su forma.  Sin embargo,
+en la música polifónica los silencios multicompás de las voces de
+numeración par e impar están separados verticalmente.  La
+colocación de los silencios multicompás se puede controlar como se
+ve a continuación:
 
 "
 %% Translation of GIT committish: b4f6b5ad66d016c312cddc8d4026ad852f9a7c36
diff --git a/input/lsr/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly b/input/lsr/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly
index 5a19d2adda..98214f48c4 100644
--- a/input/lsr/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly
+++ b/input/lsr/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 
 De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de
diff --git a/input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly b/input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly
index 33ab2e59b1..abb36cce93 100644
--- a/input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly
+++ b/input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
 tanto como la del destino.  En este ejemplo, todos los
diff --git a/input/lsr/quoting-another-voice.ly b/input/lsr/quoting-another-voice.ly
index 328a6b6a05..a52f94c7d1 100644
--- a/input/lsr/quoting-another-voice.ly
+++ b/input/lsr/quoting-another-voice.ly
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de
 eventos musicales que resultan citados.  El valor predeterminado
diff --git a/input/lsr/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly b/input/lsr/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly
index 93b4afe618..9f540f500a 100644
--- a/input/lsr/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly
+++ b/input/lsr/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly
@@ -3,12 +3,12 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
 un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
 inmediatamente precedente.  Se puede controlar este comportamiento
-sobreescribiendo la propiedad @code{to-barline}.
+sobreescribiendo la propiedad @code{'to-barline}.
 
 "
   doctitlees = "Establecer el comportamiento de los reguladores en las barras de compás"
diff --git a/input/lsr/specifying-context-with-beatgrouping.ly b/input/lsr/specifying-context-with-beatgrouping.ly
index 8f240d770d..42e7613e1c 100644
--- a/input/lsr/specifying-context-with-beatgrouping.ly
+++ b/input/lsr/specifying-context-with-beatgrouping.ly
@@ -4,12 +4,14 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 5c26e815f2ed54e6c4d022bac10dcc87a9916a29
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Mediante la especificación del contexto, el efecto de
 @code{beatGrouping} puede limitarse al contexto especificado, y
-sobreescribirse los valores establecidos en contextos de niveles más
-altos:
+sobreescribirse los valores establecidos en contextos de niveles
+más altos.  Las instruccionees @code{\\set} se deben situar
+@emph{después} de todas las instrucciones @code{\\time}:
+
 
 "
   doctitlees = "Especificar el contexto con beatGrouping"
diff --git a/input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly b/input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly
index 868fb0ed06..272bb63ea8 100644
--- a/input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly
+++ b/input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4866dfd58d5c3a8cab4c6c06d5c4fca8e05a3cd7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
 doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
 texidoces = "
 Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
diff --git a/input/lsr/tweaking-grace-layout-within-music.ly b/input/lsr/tweaking-grace-layout-within-music.ly
index 1e8b822513..80c933833a 100644
--- a/input/lsr/tweaking-grace-layout-within-music.ly
+++ b/input/lsr/tweaking-grace-layout-within-music.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 
 La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
diff --git a/input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly b/input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly
index a826f3c19a..abbe27db22 100644
--- a/input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly
+++ b/input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly
@@ -4,7 +4,7 @@
 \version "2.13.1"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 4f881627b3ff5eb538df5221ad77b73d0637aeb4
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La propiedad @code{measureLength} determina dónde se deben insertar
 líneas divisorias y, con @code{beatLength} y @code{beatGrouping}, cómo
diff --git a/input/lsr/volta-below-chords.ly b/input/lsr/volta-below-chords.ly
index 128cae488b..45d79edd34 100644
--- a/input/lsr/volta-below-chords.ly
+++ b/input/lsr/volta-below-chords.ly
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.13.1"
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
 pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y