From: John Mandereau <john.mandereau@gmail.com>
Date: Mon, 1 Dec 2008 16:35:18 +0000 (+0100)
Subject: Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond
X-Git-Tag: release/2.12.0-1~13^2~32^2~47
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=562a8c1a5dfab03c30863211f376e4c5056ac481;p=lilypond.git

Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

Conflicts:

	Documentation/fr/user/fundamental.itely
---

562a8c1a5dfab03c30863211f376e4c5056ac481
diff --cc Documentation/fr/user/fundamental.itely
index 85786d3e90,56d58706a3..b7c621ef1b
--- a/Documentation/fr/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/user/fundamental.itely
@@@ -164,24 -164,24 +164,24 @@@ d'autres informations 
  @cindex mise en forme
  @cindex midi
  
 +@noindent
  Gardez à l'esprit que ces trois commandes -- @code{\header},
 -@code{\layout} et @code{\midi} -- sont spécifiques :  à l'inverse de
 -toutes les commandes débutant par une oblique inversée (@emph{backslash}
 -pour @code{\}), @strong{elles ne constituent pas} des expressions
 -musicales et ne seront donc pas interprétées comme telles.  Elles
 -peuvent de ce fait être mentionnées à l'intérieur du bloc @code{\score},
 -tout comme à l'extérieur.  En réalité, ces commandes sont la plupart du
 -temps indépendantes du bloc @code{\score} -- par exemple, la commande
 -@code{\header} intervient bien souvent avant le bloc @code{\score} tout
 -simplement parce que les en-têtes apparaissent au début de la partition.
 -C'est donc l'un des raccourcis que LilyPond prendra en considération.
 +@code{\layout} et @code{\midi} -- sont spécifiques : à l'inverse de
 +toutes les commandes débutant par une oblique inversée @code{\}
- (@emph{backslash} en anglais), @emph{elles ne constituent pas} des
++(@emph{backslash} en anglais), @strong{elles ne constituent pas} des
 +expressions musicales et ne peuvent pas faire partie d'expressions
 +musicales.  Elles peuvent de ce fait être placées à l'intérieur du
 +bloc @code{\score}, ou bien à l'extérieur.  En réalité, ces commandes
 +sont la plupart du temps indépendantes du bloc @code{\score} -- par
 +exemple, la commande @code{\header} intervient souvent avant le bloc
 +@code{\score}, comme le montre l'exemple ci-dessus.
  
  Les deux autres commandes -- @code{\layout @{ @}} et @code{\midi @{@}}
 -que nous n'avons pas détaillées pour l'instant --  auront respectivement
 +-- que nous n'avons pas détaillées pour l'instant, auront respectivement
  pour effet, lorsqu'elles interviennent, de produire une sortie
  imprimable et un fichier MIDI.  Nous nous y intéressons plus
- particulièrement dans le manuel de notation, aux chapitres @ruser{Score
- layout} et @ruser{Creating MIDI files}.
+ particulièrement dans le manuel de notation, aux chapitres 
+ @ruser{Score layout} et @ruser{Creating MIDI files}.
  
  @cindex scores, multiples
  
@@@ -494,9 -495,9 +494,9 @@@ différents types de crochet 
  @end multitable
  
  D'autres constructions permettent d'obtenir des lignes regroupant ou en
- travers des notes : les liaisons de prolongation (indiquées par un
- tilde, @code{~}), les marques de nolet avec 
- @code{\times@tie{}x/y@tie{}@{..@}} ou
+ travers des notes :  les liaisons de prolongation indiquées par un
+ tilde (@code{~}), les marques de nolet avec 
 -@code{\times@tie{}x/y@tie{}@{..@}} ou
++@code{\times@tie{}x/y@tie{}@{..@}}, ou
  encore les notes d'ornement avec @code{\grace@{..@}}.
  
  En dehors de LilyPond, l'imbrication correcte de différents types de
@@@ -902,10 -904,10 +903,10 @@@ pas correctement placées.  LilyPond me
  moyens d'ajuster le positionnement horizontal des notes.  Nous ne sommes
  pas encore tout à fait prêts pour voir comment corriger cela, aussi nous
  examinerons ce problème dans un autre chapitre (voir la propriété
 -@code{force-hshift}  dans @ref{Fixing overlapping notation}).
 +@code{force-hshift} dans @ref{Fixing overlapping notation}).
  
- @seealso
  
+ @seealso
  Manuel de notation : @ruser{Multiple voices}.
  
  
@@@ -1566,17 -1567,17 +1566,17 @@@ devient extrêment utile
  En plus des contextes @code{Score,} @code{Staff} et @code{Voice} sont
  disponibles d'autres contextes intermédiaires entre les niveaux 
  partition et portée, chargés de gérer certains regroupement, tels que
 -@code{PianoStaff} ou @code{ChoirStaff}.  Sont aussi disponibles d'autres
 +@code{PianoStaff} ou @code{ChoirStaff}.  Vous disposez aussi d'autres
  contextes de portée ou de voix alternatifs, ainsi que des contextes
  spécifiques pour les paroles, les percussions, les tablatures
- d'instruments frettés, la basse chifrée, etc.
+ d'instruments frettés, la basse chiffrée, etc.
  
  Le nom de chacun des contextes est formé d'un ou plusieurs mots aux
- initiales en majuscule et directements accolés les uns aux autres sans
+ initiales en majuscule et directement accolés les uns aux autres sans
  ponctuation, comme par exemple @code{GregorianTranscriptionStaff}.
  
- @seealso
  
+ @seealso
  Manuel de notation : @ruser{Contexts explained}.
  
  
@@@ -1659,9 -1660,9 +1659,9 @@@ indentée de deux espaces supplémentai
  marque de fermeture.  Bien que ceci ne soit pas obligatoire, nous vous
  invitons à adopter cette pratique qui vous évitera nombre d'erreurs
  @qq{accolades non appariées}.  La structure de la musique apparaît ainsi
 -au premier coup d'œil, et les défauts de parité seront plus facilement
 +au premier coup d'œil, et les défauts de parité plus facilement
  repérables.  Vous remarquerez que la portée MG est créée à l'aide d'un
- inférieur double -- nécessaire pour gérer ses deux voix -- alors que la
+ double chevron gauche -- nécessaire pour gérer ses deux voix -- alors que la
  portée MD ne contient qu'une seule expression musicale -- il n'y a
  qu'une voix -- bornée par des accolades simples.