From: Francisco Vila Date: Tue, 13 Apr 2010 16:57:03 +0000 (+0200) Subject: Merge branch 'master' into lilypond/translation X-Git-Tag: release/2.13.18-1~15 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=5351678f4821374c9cbaf55b92cd35436d786c1d;hp=80e12637d3a3f585015f5583f1008de63ccbdd81;p=lilypond.git Merge branch 'master' into lilypond/translation --- diff --git a/Documentation/GNUmakefile b/Documentation/GNUmakefile index d2a4eb2f58..973096bf13 100644 --- a/Documentation/GNUmakefile +++ b/Documentation/GNUmakefile @@ -145,7 +145,6 @@ extra-local-help: @echo " last translation update" @echo " update-translation ISOLANG=LL call $$$$EDITOR to help updating" @echo " the translation" - @echo " skeleton-update ISOLANG=LL update Texinfo skeleton files" @echo " snippet-update ISOLANG=LL update ly snippets in Texinfo translation" @echo " according to docs in English" @echo " (use with caution)" @@ -298,6 +297,9 @@ TEXI_LANGUTIL_FLAGS += --skeleton TELY_FILES = $(call src-wildcard,$(ISOLANG)/*.tely) skeleton-update: + @echo "$@ has been discontinued" + @echo "simply copy .texi, .itexi files you want to translate" + exit 2 mkdir -p $(ISOLANG) $(PYTHON) $(auxscript-dir)/texi-langutils.py -d $(outdir) -l $(ISOLANG) $(TEXI_LANGUTIL_FLAGS) $(TELY_FILES:$(ISOLANG)/%.tely=../%.tely) $(PYTHON) $(auxscript-dir)/texi-skeleton-update.py $(ISOLANG) $(outdir) @@ -335,7 +337,8 @@ check-translation: update-translation: ISOLANG=$(ISOLANG) $(PYTHON) $(auxscript-dir)/check_translation.py --update $(CHECK_TRANSLATION_FLAGS) $(TRANSLATION_FILES) +# what's it gonna be, boy...tranlationS-/translation- translation-status: - @echo Target temporarily disabled + PYTHONPATH=$(top-src-dir)/python:$(top-src-dir)/python/auxiliar $(PYTHON) $(top-src-dir)/scripts/auxiliar/translations-status.py .SECONDARY: diff --git a/Documentation/changes.tely b/Documentation/changes.tely index 8569dbf56f..d680057e50 100644 --- a/Documentation/changes.tely +++ b/Documentation/changes.tely @@ -281,6 +281,13 @@ and to add notes to the number or fraction: FretBoards now have a chordChanges property to keep repeated FretBoard objects from being typeset. +@item +A variant of the segno sign is provided: +@lilypond[quote,relative=2] +c4 d e f \bar "S" +g4 f e d +@end lilypond + @end itemize diff --git a/Documentation/contributor/doc-translation-list.itexi b/Documentation/contributor/doc-translation-list.itexi index 9ae38c24a6..1c0219156a 100644 --- a/Documentation/contributor/doc-translation-list.itexi +++ b/Documentation/contributor/doc-translation-list.itexi @@ -25,69 +25,69 @@ procedures}. @example -1- Web site -500 web.texi -3649 web/introduction.itexi -1151 web/download.itexi +496 web.texi +3755 web/introduction.itexi +1174 web/download.itexi 1107 macros.itexi -9 po/lilypond-doc.pot (translate to po/@var{MY_LANGUAGE}.po) +6447 po/lilypond-doc.pot (translate to po/@var{MY_LANGUAGE}.po) 0 search-box.ihtml --- lilypond-texi2html.init (section TRANSLATIONS) -6577 total +12979 total -2- Tutorial -1384 web/manuals.itexi -122 learning.tely -3145 learning/tutorial.itely +1198 web/manuals.itexi +124 learning.tely +2379 learning/tutorial.itely 4035 learning/common-notation.itely -8686 total +7736 total -3- Fundamental Concepts, starting of Usage and Community -11135 learning/fundamental.itely -- Fundamental concepts +11151 learning/fundamental.itely -- Fundamental concepts 135 usage.tely -3555 usage/running.itely +2902 usage/running.itely 1189 usage/updating.itely -2404 web/community.itexi -18418 total +1959 web/community.itexi +17336 total -4- Rest of Learning manual and Suggestions on writing LilyPond files -15578 learning/tweaks.itely -- Tweaking output +15619 learning/tweaks.itely -- Tweaking output 201 learning/templates.itely -- Templates 2694 usage/suggestions.itely -- Suggestions on writing LilyPond files -18473 total +18514 total -5- Notation reference -353 notation.tely +355 notation.tely 91 notation/notation.itely -- Musical notation -3155 notation/pitches.itely -4757 notation/rhythms.itely -1392 notation/expressive.itely -555 notation/repeats.itely -1456 notation/simultaneous.itely -1689 notation/staff.itely -919 notation/editorial.itely -2412 notation/text.itely +3482 notation/pitches.itely +4970 notation/rhythms.itely +1481 notation/expressive.itely +578 notation/repeats.itely +1639 notation/simultaneous.itely +1855 notation/staff.itely +935 notation/editorial.itely +2755 notation/text.itely 81 notation/specialist.itely -- Specialist notation -2725 notation/vocal.itely -1516 notation/chords.itely +2730 notation/vocal.itely +1521 notation/chords.itely 702 notation/piano.itely -810 notation/percussion.itely +807 notation/percussion.itely 826 notation/guitar.itely 66 notation/strings.itely 242 notation/bagpipes.itely -4487 notation/ancient.itely -6264 notation/input.itely -- Input syntax +4479 notation/ancient.itely +6287 notation/input.itely -- Input syntax 2164 notation/non-music.itely -- Non-musical notation -9247 notation/spacing.itely -- Spacing issues -11890 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults +9253 notation/spacing.itely -- Spacing issues +11905 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults 5187 notation/programming-interface.itely -- Interfaces for programmers -2004 notation/notation-appendices.itely -- Notation manual tables +1954 notation/notation-appendices.itely -- Notation manual tables 252 notation/cheatsheet.itely -- Cheat sheet -65242 total +66597 total -6- Rest of Application Usage -3547 usage/lilypond-book.itely -- LilyPond-book +3438 usage/lilypond-book.itely -- LilyPond-book 1122 usage/converters.itely -- Converting from other formats -4669 total +4560 total -7- Appendices whose translation is optional 310 notation/literature.itely diff --git a/Documentation/contributor/doc-work.itexi b/Documentation/contributor/doc-work.itexi index f209dc2165..5585ca921d 100644 --- a/Documentation/contributor/doc-work.itexi +++ b/Documentation/contributor/doc-work.itexi @@ -1676,12 +1676,8 @@ to make your translation up to date. @seeCommittishesUpdate -@warning{translation status generation is currently broken, so -translation status pages have been removed; it will be regenerated again -as soon as possible, in Texinfo format.} - Global state of the translation is recorded in -@file{Documentation/translations.html.in}, which is used to generate +@file{Documentation/translations.itexi}, which is used to generate Translations status page. To update that page, do from @file{Documentation/} @@ -1696,7 +1692,6 @@ counts of documentation files in this Guide. @seealso @ref{Maintaining without updating translations}. - @node Updating documentation translation @unnumberedsubsubsec Updating documentation translation @@ -1828,7 +1823,6 @@ put this very committish on the files in the same commit. @seealso @ref{LSR work}. - @node Translations management policies @subsection Translations management policies diff --git a/Documentation/contributor/programming-work.itexi b/Documentation/contributor/programming-work.itexi index bab05ec36d..d7c86f23bc 100644 --- a/Documentation/contributor/programming-work.itexi +++ b/Documentation/contributor/programming-work.itexi @@ -264,8 +264,22 @@ This will initiate a search of the remote git repository. @section Code style @menu +* Handling errors:: +* Languages:: +* Filenames:: +* Indentation:: +* Indenting files with fixcc.py:: +* Indenting files with emacs in script mode:: +* Indenting with vim:: +* Naming conventions:: +* Broken code:: +* Code comments:: +* Messages:: +* Localization:: @end menu + +@node Handling errors @subsection Handling errors As a general rule, you should always try to continue computations, @@ -277,10 +291,14 @@ some viewable output. So functions and methods do not return errorcodes, they never crash, but report a programming_error and try to carry on. + +@node Languages @subsection Languages C++ and Python are preferred. Python code should use PEP 8. + +@node Filenames @subsection Filenames Definitions of classes that are only accessed via pointers (*) or @@ -309,6 +327,8 @@ references (&) shall not be included as include files. The class Class_name is coded in @q{class-name.*} + +@node Indentation @subsection Indentation Standard GNU coding style is used. In emacs: @@ -335,6 +355,28 @@ Some source files may not currently have proper indenting. If this is the case, it is desirable to fix the improper indenting when the file is modified, with the hope of continually improving the code. + +@node Indenting files with fixcc.py +@subsection Indenting files with fixcc.py + +LilyPond provides a python script that will correct the indentation +on a c++ file: + +@example +scripts/auxiliar/fixcc.py lily/my-test-file.cc +@end example + +Be sure you replace @code{my-test-file.cc} with the name of the file +that you edited. + +If you are editing a file that contains an ADD_TRANSLATOR or ADD_INTERFACE +macro, the fixcc.py script will move the final parenthesis up one line +from where it should be. Please check the end of the file before +you run fixcc.py, and then put the final parenthesis and semicolon +back on a line by themselves. + + +@node Indenting files with emacs in script mode @subsection Indenting files with emacs in script mode @c email to wl@gnu.org when I get here. @@ -352,6 +394,8 @@ emacs $1 -batch --eval '(indent-region (point-min) (point-max) nil)' -f save-buf Save it as a shell script, then run on the file(s) you modified. + +@node Indenting with vim @subsection Indenting with vim Although emacs indentation is the LilyPond standard, acceptable @@ -411,14 +455,17 @@ set lw-=set! syn match schemeFunc "ly:[^) ]\+" @end verbatim -@subsection Classes and Types + +@node Naming conventions +@subsection Naming Conventions + +@subheading Classes and Types @verbatim This_is_a_class @end verbatim - -@subsection Members +@subheading Members Member variable names end with an underscore: @@ -426,22 +473,11 @@ Member variable names end with an underscore: Type Class::member_ @end verbatim - -@subsection Macros +@subheading Macros Macro names should be written in uppercase completely. - -@subsection Broken code - -Do not write broken code. This includes hardwired dependencies, -hardwired constants, slow algorithms and obvious limitations. If -you can not avoid it, mark the place clearly, and add a comment -explaining shortcomings of the code. - -We reject broken-in-advance on principle. - -@subsection Naming +@subheading Variables Variable names should be complete words, rather than abbreviations. For example, it is preferred to use @code{thickness} rather than @@ -453,7 +489,20 @@ by the underscore character (@q{_}). Multi-word variable names in Scheme should have the words separated by a hyphen (@q{-}). -@subsection Comments + +@node Broken code +@subsection Broken code + +Do not write broken code. This includes hardwired dependencies, +hardwired constants, slow algorithms and obvious limitations. If +you can not avoid it, mark the place clearly, and add a comment +explaining shortcomings of the code. + +We reject broken-in-advance on principle. + + +@node Code comments +@subsection Code comments Comments may not be needed if descriptive variable names are used in the code and the logic is straightforward. However, if the @@ -466,14 +515,18 @@ If significant time is required to understand the code as part of preparing a patch, it would be wise to add comments reflecting your understanding to make future work easier. + +@node Messages @subsection Messages Messages need to follow Localization. +@node Localization @subsection Localization -This document provides some guidelines for programmers write user +This document provides some guidelines to help programmers write +proper user messages. To help translations, user messages must follow uniform conventions. Follow these rules when coding for LilyPond. Hopefully, this can be replaced by general GNU guidelines in the diff --git a/Documentation/contributor/website-work.itexi b/Documentation/contributor/website-work.itexi index 774aa45746..c1a6815e90 100644 --- a/Documentation/contributor/website-work.itexi +++ b/Documentation/contributor/website-work.itexi @@ -57,12 +57,35 @@ makefiles and scripts directly from git; copies of the relevant scripts are examined and copied to @code{~graham/lilypond/trusted-scripts/} +@subheading Initial setup + +You should symlink your own @file{~/lilypond/} to +@file{~graham/lilypond/} + +If this directory does not exist, make it. Git master should go +in @file{~/lilypond/lilypond-git/} but make sure you enable: + +@example +git config core.filemode false +@end example + +If you have created any files in @file{~graham/lilypond/} then +please run: + +@example +chgrp lilypond ~graham/lilypond/ -R +chmod 775 ~graham/lilypond/ -R +@end example + + +@subheading Normal maintenance + Get latest source code: @verbatim ### update-git.sh #!/bin/sh -cd $HOME/src/lilypond +cd $HOME/lilypond/lilypond-git git fetch origin git merge origin/master @end verbatim @@ -72,7 +95,7 @@ Check for any updates to trusted scripts / files: @verbatim ### check-git.sh #!/bin/sh -GIT=$HOME/src/lilypond +GIT=$HOME/lilypond/lilypond-git DEST=$HOME/lilypond/trusted-scripts diff -u $DEST/website.make $GIT/make/website.make diff -u $DEST/lilypond-texi2html.init $GIT/Documentation/lilypond-texi2html.init @@ -90,7 +113,7 @@ If the changes look ok, make them trusted: @verbatim ### copy-from-git.sh #!/bin/sh -GIT=$HOME/src/lilypond +GIT=$HOME/lilypond/lilypond-git DEST=$HOME/lilypond/trusted-scripts cp $GIT/make/website.make $DEST/website.make cp $GIT/Documentation/lilypond-texi2html.init $DEST/lilypond-texi2html.init @@ -109,13 +132,15 @@ Build the website: ### make-website.sh #!/bin/sh DEST=$HOME/web/ -cd $HOME/src/build-website +BUILD=$HOME/lilypond/build-website +mkdir -p $BUILD +cd $BUILD cp $HOME/lilypond/trusted-scripts/website.make . make -f website.make WEBSITE_ONLY_BUILD=1 website -rsync -ra $HOME/src/build-website/out-website/website/ $DEST/website/ -cp $HOME/src/build-website/out-website/pictures $DEST -cp $HOME/src/build-website/out-website/.htaccess $DEST +rsync -raO $BUILD/out-website/website/ $DEST/website/ +cp $BUILD/out-website/pictures $DEST +cp $BUILD/out-website/.htaccess $DEST @end verbatim Cronjob to automate the trusted portions: @@ -150,6 +175,13 @@ rsync -a $EXAMPLES graham@lilypond.org:ly-examples @end verbatim +@subsubheading Additional information + +Some information about the website is stored in +@file{~graham/lilypond/*.txt}; this information should not be +shared with people without trusted access to the server. + + @node Translating the website @section Translating the website diff --git a/Documentation/de/included/authors.itexi b/Documentation/de/included/authors.itexi index 2de04a4183..85bfe40351 100644 --- a/Documentation/de/included/authors.itexi +++ b/Documentation/de/included/authors.itexi @@ -2,7 +2,7 @@ @c This file is part of community.itexi and ../topdocs/AUTHORS.itexi @ignore - Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be + Translation of GIT committish: 6235465503c3adde476120e78514fc3feef14ef2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/de/included/generating-output.itexi b/Documentation/de/included/generating-output.itexi index cb4b8a474c..92b5081a3e 100644 --- a/Documentation/de/included/generating-output.itexi +++ b/Documentation/de/included/generating-output.itexi @@ -3,7 +3,7 @@ @c learning/tutorial.itely @ignore - Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be + Translation of GIT committish: 6235465503c3adde476120e78514fc3feef14ef2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -89,7 +89,8 @@ bis Sie das Original-PDF schließen. @macro lilypadWindows @warning{Diese Anweisungen gehen davon aus, dass Sie den installierten -LilyPad-Editor benutzen. Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in @rweb{Alternate input} beschrieben sind, schauen +LilyPad-Editor benutzen. Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in +@rweb{Leichteres Editieren} beschrieben sind, schauen Sie bitte in der Dokumentation nach, wenn Sie Probleme damit haben, eine Datei zu kompilieren.} @@ -185,7 +186,8 @@ PDFs geben, wenn das alte noch geöffnet ist. @c not lilypad at all, but I ran out of names. :( @macro lilypadCommandLine @warning{Diese Anweisungen gehen davon aus, dass Sie den installierten -LilyPad-Editor benutzen. Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in @rweb{Alternate input} beschrieben sind, schauen +LilyPad-Editor benutzen. Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in +@rweb{Leichteres Editieren} beschrieben sind, schauen Sie bitte in der Dokumentation nach, wenn Sie Probleme damit haben, eine Datei zu kompilieren.} diff --git a/Documentation/de/included/helpus.itexi b/Documentation/de/included/helpus.itexi index d2f45ec708..8b89898e92 100644 --- a/Documentation/de/included/helpus.itexi +++ b/Documentation/de/included/helpus.itexi @@ -3,7 +3,7 @@ @c contributor/introduction.itely @ignore - Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be + Translation of GIT committish: 6235465503c3adde476120e78514fc3feef14ef2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -65,13 +65,13 @@ diesen Diskussionen teil! @warning{Diese Aufgaben setzen voraus, dass Sie die Quellen von Programm und Dokumentation haben; Sie brauchen aber keine volle Entwicklungsumgebung. Siehe -@rcontribnamed{Starting with git,Mit git beginnen}.} +@rcontribnamed{Starting with Git,Mit Git beginnen}.} @itemize @item Dokumentation: siehe @rcontribnamed{Documentation work,Arbeit an der Dokumentation} und -@rcontribnamed{Building documentation without compiling LilyPond,Kompilieren der Dokumenation ohne LilyPond zu kompilieren}. +@rcontribnamed{Building documentation without compiling,Kompilieren der Dokumenation ohne LilyPond zu kompilieren}. @item Website: die Website wird aus der Quelle der Dokumentation @@ -90,7 +90,7 @@ zusätzlich @rcontribnamed{Website work,Arbeit an der Webseite}. @warning{Diese Aufgaben erfordern, dass Sie die Quellen haben und LilyPond kompilieren können. Siehe -@rcontribnamed{Starting with git,Mit git beginnen} +@rcontribnamed{Starting with Git,Mit Git beginnen} und @rcontribnamed{Compiling LilyPond,LilyPond kompilieren}.} Wir empfehlen, dass neue Mithelfer, die Windows benutzen, eine diff --git a/Documentation/de/learning/tutorial.itely b/Documentation/de/learning/tutorial.itely index cdfeb12a94..58fe6baa1e 100644 --- a/Documentation/de/learning/tutorial.itely +++ b/Documentation/de/learning/tutorial.itely @@ -137,8 +137,7 @@ und welche Programme Sie benutzen. Beachten Sie, dass es eine Reihe an Texteditoren mit besserer Unterstützung für LilyPond gibt. Mehr dazu im Abschnitt -@rprogram{Unterstützung von Texteditoren}. -@c FIXME: link to @rweb{Alternate input} +@rweb{Leichteres Editieren}. @warning{Das erste Mal, wenn Sie LilyPond benutzen, kann es eine Minute oder länger dauern, weil das Programm zuerst alle Schriftarten, diff --git a/Documentation/de/macros.itexi b/Documentation/de/macros.itexi index d9cfd316e0..297ae27018 100644 --- a/Documentation/de/macros.itexi +++ b/Documentation/de/macros.itexi @@ -411,12 +411,12 @@ Für LilyPond Version @version{} @macro rweb{TEXT} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Allgemeine Information} +@ref{\TEXT\,,,web,Allgemeine Information} @end macro @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Allgemeine Information} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Allgemeine Information} @end macro @macro ressay{TEXT} @@ -523,12 +523,12 @@ Für LilyPond Version @version{} @macro rweb{TEXT} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Allgemeine Information} +@ref{\TEXT\,,,web,Allgemeine Information} @end macro @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web, Allgemeine Information} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web, Allgemeine Information} @end macro @macro ressay{TEXT} diff --git a/Documentation/de/translations.itexi b/Documentation/de/translations.itexi new file mode 100644 index 0000000000..788244acf3 --- /dev/null +++ b/Documentation/de/translations.itexi @@ -0,0 +1,1505 @@ +@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- +@c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT! +@ignore + Translation of GIT committish: 0 +@end ignore + + +@ifhtml + +@html + + + +@end html +@end ifhtml +@emph{Zuletzt aktualisiert am Tue Apr 13 10:52:13 UTC 2010 +} +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +Aufsatz über den automatischen Musiksatz +@tab Übersetzer +@tab Übersetzungsüberprüfer +@tab Übersetzt +@tab Aktuell +@tab Mehr Information +@item +Überschriften +@* +93 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +LilyPond -- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +1 Notensatz +@* +5297 +@tab  Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +2 Literatur +@* +319 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +Extending LilyPond +@tab Übersetzer +@tab Übersetzungsüberprüfer +@tab Übersetzt +@tab Aktuell +@tab Mehr Information +@item +Überschriften +@* +107 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +LilyPond -- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +A Scheme-Übung +@* +5006 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise (4 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise (4 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +1 Schnittstellen für Programmierer +@* +3815 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +LilyPond Handbuch zum Lernen +@tab Übersetzer +@tab Übersetzungsüberprüfer +@tab Übersetzt +@tab Aktuell +@tab Mehr Information +@item +Überschriften +@* +124 +@tab Till Rettig +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +LilyPond -- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Till Rettig +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +1 Übung +@* +2379 +@tab Till Paala +@* +Reinhold Kainhofer +@tab Hajo Bäß +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +2 Übliche Notation +@* +4035 +@tab Till Rettig +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +3 Grundbegriffe +@* +11151 +@tab Till Paala +@* +Reinhold Kainhofer +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +4 Die Ausgabe verändern +@* +15619 +@tab Till Rettig +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise (98 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise (98 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +A Vorlagen +@* +201 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +GNU LilyPond Benutzerhandbuch +@tab Übersetzer +@tab Übersetzungsüberprüfer +@tab Übersetzt +@tab Aktuell +@tab Mehr Information +@item +Überschriften +@* +355 +@tab Till Paala +@* +Till Rettig +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +LilyPond -- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Till Paala +@* +Till Rettig +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +1 Musikalische Notation +@* +91 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +1.1 Tonhöhen +@* +3482 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +1.2 Rhythmus +@* +4970 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +1.3 Ausdrucksbezeichnungen +@* +1481 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +1.4 Wiederholungszeichen +@* +578 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten +@* +1639 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +1.6 Notation auf Systemen +@* +1855 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +1.7 Anmerkungen +@* +935 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +1.8 Text +@* +2755 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +2 Spezielle Notation +@* +81 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +2.1 Notation von Gesang +@* +2730 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +2.2 Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen +@* +747 +@tab  Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +2.3 Bundlose Saiteninstrumente +@* +255 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +2.4 Saiteninstrumente mit Bünden +@* +2233 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +2.5 Schlagzeug +@* +807 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +2.6 Blasinstrumente +@* +136 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +2.7 Notation von Akkorden +@* +1521 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +2.8 Notation von alter Musik +@* +4479 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +2.9 Weltmusik +@* +1429 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise (89 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise (89 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe +@* +6287 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +4 Abstände +@* +9253 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +5 Standardeinstellungen verändern +@* +11905 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise (96 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise (96 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +A Notationsübersicht +@* +1954 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise (98 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise (98 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +B Befehlsübersicht +@* +252 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +GNU LilyPond Programmbenutzung +@tab Übersetzer +@tab Übersetzungsüberprüfer +@tab Übersetzt +@tab Aktuell +@tab Mehr Information +@item +Überschriften +@* +135 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +LilyPond -- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +1 @command{lilypond} starten +@* +2902 +@tab Reinhold Kainhofer +@* +Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise (72 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise (72 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +2 @command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren +@* +3438 +@tab Reinhold Kainhofer +@tab Till Paala +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +3 Vorschläge, wie man Dateien schreibt +@* +2694 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +nein +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +nein +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +LilyPond -- Notation für Jedermann +@tab Übersetzer +@tab Übersetzungsüberprüfer +@tab Übersetzt +@tab Aktuell +@tab Mehr Information +@item +Überschriften +@* +496 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +LilyPond -- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +Einleitung +@* +3755 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +Download +@* +1174 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +Handbücher +@* +1198 +@tab Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@item +Gemeinschaft +@* +1959 +@tab  Till Paala +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +teilweise +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +teilweise +@end ifnothtml +@tab vor-GDP +@end multitable + diff --git a/Documentation/de/web.texi b/Documentation/de/web.texi index f4ab3832dc..22ce8af51e 100644 --- a/Documentation/de/web.texi +++ b/Documentation/de/web.texi @@ -148,10 +148,10 @@ Lesen Sie mehr in der @ref{Einleitung}! @divClass{hide} @menu -* Introduction:: Hier beginnen, um Noten zu setzen. -* Download:: LilyPond Herunterladen. -* Manuals:: Lesen der Handbücher. -* Community:: Kontakt mit anderen Benutzern aufnehmen. +* Einleitung:: Hier beginnen, um Noten zu setzen. +* Download:: LilyPond Herunterladen. +* Handbücher:: Lesen der Handbücher. +* Gemeinschaft:: Kontakt mit anderen Benutzern aufnehmen. @end menu @divEnd diff --git a/Documentation/de/web/community.itexi b/Documentation/de/web/community.itexi index 7858018d39..34d58634de 100644 --- a/Documentation/de/web/community.itexi +++ b/Documentation/de/web/community.itexi @@ -361,7 +361,7 @@ helfen Sie uns bitte, indem Sie einen Fehlerbericht (bug report) erstellen. @warning{Wir akzeptieren bug reports nur in Form von -@ref{Minimalbeispielen}. Wir haben sehr begrenzte Ressourcen, +@ref{Minimalbeispiele}. Wir haben sehr begrenzte Ressourcen, um Fehlerberichte zu bearbeiten, weshalb jedes nicht-Minimalbeispiel zurückgewiesen wird. Fast jeder Fehler kann mit vier oder sogar weniger Noten demonstriert werden!} @@ -519,9 +519,9 @@ geschrieben (nur auf Englisch). @docLinksBare{Handbuch für Entwicklungsarbeiten, contributor, @rcontribnamed{Top,Handbuch für Entwicklungsarbeiten}, - @manualDevelContributorSplit, - @manualDevelContributorBig, 500 kB, - @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB} + @manualDevelContributorSplit-de, + @manualDevelContributorBig-de, 500 kB, + @manualDevelContributorPdf-de, 2.8 MB} @divEnd @@ -577,79 +577,79 @@ Handbücher finden sich auf @url{http://lilypond.org}.} @multitable @columnfractions .3 .3 .3 @headitem Einleitung @item -@docLinkSplit{Lernen,learning,@manualDevelLearningSplit} +@docLinkSplit{Lernen,learning,@manualDevelLearningSplit-de} @tab -@docLinkBig{Lernen,learning,@manualDevelLearningBig} +@docLinkBig{Lernen,learning,@manualDevelLearningBig-de} @tab -@docLinkPdf{Lernen,learning,@manualDevelLearningPdf} +@docLinkPdf{Lernen,learning,@manualDevelLearningPdf-de} @item -@docLinkSplit{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit} +@docLinkSplit{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit-de} @tab -@docLinkBig{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig} +@docLinkBig{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig-de} @tab -@docLinkPdf{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf} +@docLinkPdf{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf-de} @item -@docLinkSplit{Aufsatz,essay,@manualDevelEssaySplit} +@docLinkSplit{Aufsatz,essay,@manualDevelEssaySplit-de} @tab -@docLinkBig{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayBig} +@docLinkBig{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayBig-de} @tab -@docLinkPdf{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayPdf} +@docLinkPdf{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayPdf-de} @headitem Häufig benutzte Handbücher @item -@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit} +@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit-de} @tab -@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig} +@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig-de} @tab -@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf} +@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf-de} @item -@docLinkSplit{Benutzung,usage,@manualDevelUsageSplit} +@docLinkSplit{Benutzung,usage,@manualDevelUsageSplit-de} @tab -@docLinkBig{Benutzung,usage,@manualDevelUsageBig} +@docLinkBig{Benutzung,usage,@manualDevelUsageBig-de} @tab -@docLinkPdf{Benutzung,usage,@manualDevelUsagePdf} +@docLinkPdf{Benutzung,usage,@manualDevelUsagePdf-de} @item -@docLinkSplit{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsSplit} +@docLinkSplit{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsSplit-de} @tab -@docLinkBig{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsBig} +@docLinkBig{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsBig-de} @tab -@docLinkPdf{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsPdf} +@docLinkPdf{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsPdf-de} @headitem Seltenere Handbücher @item -@docLinkSplit{Webseite,web,@manualDevelWebSplit} +@docLinkSplit{Webseite,web,@manualDevelWebSplit-de} @tab -@docLinkBig{Webseite,web,@manualDevelWebBig} +@docLinkBig{Webseite,web,@manualDevelWebBig-de} @tab -@docLinkPdf{Webseite,web,@manualDevelWebPdf} +@docLinkPdf{Webseite,web,@manualDevelWebPdf-de} @item -@docLinkSplit{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesSplit} +@docLinkSplit{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesSplit-de} @tab -@docLinkBig{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesBig} +@docLinkBig{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesBig-de} @tab -@docLinkPdf{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesPdf} +@docLinkPdf{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesPdf-de} @item -@docLinkSplit{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingSplit} +@docLinkSplit{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingSplit-de} @tab -@docLinkBig{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingBig} +@docLinkBig{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingBig-de} @tab -@docLinkPdf{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingPdf} +@docLinkPdf{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingPdf-de} @item -@docLinkSplit{Interna,internals,@manualDevelInternalsSplit} +@docLinkSplit{Interna,internals,@manualDevelInternalsSplit-de} @tab -@docLinkBig{Interna,internals,@manualDevelInternalsBig} +@docLinkBig{Interna,internals,@manualDevelInternalsBig-de} @tab -@docLinkPdf{Interna,internals,@manualDevelInternalsPdf} +@docLinkPdf{Interna,internals,@manualDevelInternalsPdf-de} @ifset web_version @headitem Zum Herunterladen diff --git a/Documentation/de/web/download.itexi b/Documentation/de/web/download.itexi index 163780d1bf..f6059756a4 100644 --- a/Documentation/de/web/download.itexi +++ b/Documentation/de/web/download.itexi @@ -9,6 +9,8 @@ @c Translators: Till Paala +@include included/generating-output.itexi + @macro warningTextBased @warning{LilyPond ist ein @strong{textbasiertes} Notationsprogramm, es ähnelt eher einer Programmiersprache als einem graphischen @@ -122,7 +124,7 @@ Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an. * Unix:: * MacOS X:: * Windows:: -* Source:: +* Quellen:: * Alte Downloads:: * GPL:: @end menu @@ -553,7 +555,7 @@ Benutzer haben mehr Vorteile von der vorkompilierten Version.} @divClass{column-left-bottom} @subheading Quell-Tarball -@downloadStableSource{} +@downloadStableSource-de{} Für ein ausführliche Liste aller Versionen (alt und neu) siehe unsere diff --git a/Documentation/de/web/introduction.itexi b/Documentation/de/web/introduction.itexi index 323b946129..f92803dccb 100644 --- a/Documentation/de/web/introduction.itexi +++ b/Documentation/de/web/introduction.itexi @@ -475,7 +475,7 @@ Arbeitsangebote oder Stipendien zu erhalten. @subheading Was jetzt? Noch immer nicht überzeugt? Lesen Sie unseren ausführlichen -Aufsatz über unsere Notensatzphilosophie in @ref{Hindergrund}. +Aufsatz über unsere Notensatzphilosophie in @ref{Hintergrund}. Wenn Sie sich schon entschlossen haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere @ref{Text-Eingabe}. diff --git a/Documentation/de/web/manuals.itexi b/Documentation/de/web/manuals.itexi index 4503e0fe68..385f0fd15e 100644 --- a/Documentation/de/web/manuals.itexi +++ b/Documentation/de/web/manuals.itexi @@ -135,7 +135,7 @@ License herausgegeben. * Web:: * Änderungen:: * Erweitert:: -* Inerna:: +* Interna:: * Übersetzt:: * Alles:: * FDL:: @@ -171,9 +171,9 @@ weitere Informationen zu erhalten. @docLinks{Einführung, learning, @rlearningnamed{Top,Einführung}, - @manualStableLearningSplit, - @manualStableLearningBig, 1.5 MB, - @manualStableLearningPdf, 3 MB} + @manualStableLearningSplit-de, + @manualStableLearningBig-de, 1.5 MB, + @manualStableLearningPdf-de, 3 MB} @divEnd @@ -197,9 +197,9 @@ es sich sehr, dieses Glossar zu Hilfe zu ziehen. @docLinks{Musikglossar, music-glossary, @rglosnamed{Top,Musikglossar}, - @manualStableGlossarySplit, - @manualStableGlossaryBig, 1 MB, - @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB} + @manualStableGlossarySplit-de, + @manualStableGlossaryBig-de, 1 MB, + @manualStableGlossaryPdf-de, 1.5 MB} @divEnd @@ -226,9 +226,9 @@ Auflösung hat.} @docLinks{Aufsatz, essay, @ressaynamed{Top,Aufsatz}, - @manualStableEssaySplit, - @manualStableEssayBig, 2 MB, - @manualStableEssayPdf, 2.5 MB} + @manualStableEssaySplit-de, + @manualStableEssayBig-de, 2 MB, + @manualStableEssayPdf-de, 2.5 MB} @divEnd @@ -253,9 +253,9 @@ englische Musikterminologie (siehe Glossar) bekannt sein.} @docLinks{Notation, notation, @rusernamed{Top,Notation}, - @manualStableNotationSplit, - @manualStableNotationBig, 7 MB, - @manualStableNotationPdf, 18 MB} + @manualStableNotationSplit-de, + @manualStableNotationBig-de, 7 MB, + @manualStableNotationPdf-de, 18 MB} @divEnd @@ -279,9 +279,9 @@ in Angriff nimmt. @docLinks{Benutzung, usage, @rprogramnamed{Top,Benutzung}, - @manualStableUsageSplit, - @manualStableUsageBig, 300 KB, - @manualStableUsagePdf, 400 KB} + @manualStableUsageSplit-de, + @manualStableUsageBig-de, 300 KB, + @manualStableUsagePdf-de, 400 KB} @divEnd @@ -314,9 +314,9 @@ sind auch verlinkt vom @strong{Siehe auch}-Absatz. @docLinks{Schnipsel, snippets, @rlsrnamed{Top,Schnipsel}, - @manualStableSnippetsSplit, - @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB, - @manualStableSnippetsPdf, 8 MB} + @manualStableSnippetsSplit-de, + @manualStableSnippetsBig-de, 2.5 MB, + @manualStableSnippetsPdf-de, 8 MB} @divEnd @@ -395,9 +395,9 @@ Programm. @docLinksBare{Web, web, @ref{Top,Web}, - @manualDevelWebSplit, - @manualDevelWebBig, 1 MB, - @manualDevelWebPdf, 2 MB} + @manualDevelWebSplit-de, + @manualDevelWebBig-de, 1 MB, + @manualDevelWebPdf-de, 2 MB} @divEnd @@ -419,9 +419,9 @@ Eigenschaften in LilyPond seit der vorigen stabilen Version. @docLinks{Änderungen, changes, @rchangesnamed{Top,Änderungen}, - @manualStableChangesSplit, - @manualStableChangesBig, 6 KB, - @manualStableChangesPdf, 200 KB} + @manualStableChangesSplit-de, + @manualStableChangesBig-de, 6 KB, + @manualStableChangesPdf-de, 200 KB} @divEnd @@ -440,9 +440,9 @@ Dieses Handbuch erklärt, wie man Erweiterungen für LilyPond schreibt. @docLinks{Erweitert, extend, @rextendnamed{Top,Erweitert}, - @manualStableExtendingSplit, - @manualStableExtendingBig, 200 KB, - @manualStableExtendingPdf, 400 KB} + @manualStableExtendingSplit-de, + @manualStableExtendingBig-de, 200 KB, + @manualStableExtendingPdf-de, 400 KB} @divEnd @@ -474,9 +474,9 @@ erklärt. Jeder Abschnitt der Notationsreferenz hat einen @docLinks{Interna, internals, @rinternalsnamed{Top,Interna}, - @manualStableInternalsSplit, - @manualStableInternalsBig, 2.5 MB, - @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB} + @manualStableInternalsSplit-de, + @manualStableInternalsBig-de, 2.5 MB, + @manualStableInternalsPdf-de, 2.8 MB} @divEnd @@ -488,10 +488,7 @@ erklärt. Jeder Abschnitt der Notationsreferenz hat einen @divClass{column-center-bottom} @subheading Status der Übersetzungen -TODO: verschönern und in Texinfo erstellen. -@c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=857 - -@uref{../translations.html}. +@include translations.itexi @divEnd @@ -515,16 +512,16 @@ Links und andere Formate dieser Handbücher finden sich in @itemize @c no colon : needed in this section -@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplit,@rlearningnamed{Top,Handbuch zum Lernen}} +@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplit-de,@rlearningnamed{Top,Handbuch zum Lernen}} eine sanfte @qq{unbedingt lesen!} Einführung in LilyPond. -@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplit,@rglosnamed{Top,Glossar}} +@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplit-de,@rglosnamed{Top,Glossar}} @emph{(optional)} hier werden musikalische Begriffe auf englisch erklärt und die passenden Übersetzungen in vielen anderen Sprachen gegeben. -@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplit,@ressaynamed{Top,Aufsatz}} +@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplit-de,@ressaynamed{Top,Aufsatz}} @emph{(optional)} Hintergrundinformation über den Notensatzprozess und die Ästhetik des Notenstichs im 19. Jahrhundert. @@ -539,14 +536,14 @@ Hintergrundinformation über den Notensatzprozess und die @itemize -@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplit,@rusernamed{Top,Notationsreferenz}} +@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplit-de,@rusernamed{Top,Notationsreferenz}} der hauptsächliche Teil der Dokumentation, welcher detailierte Information zur Notensatzerstellung zur Verfügung stellt. -@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplit,@rprogramnamed{Top,Benutzung}} +@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplit-de,@rprogramnamed{Top,Benutzung}} hier werden die eigentlichen Programme detailiert erklärt und bestimmte Besonderheiten für einige Betriebssysteme behandelt. -@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplit,@rlsrnamed{Top,Schnipsel}} +@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplit-de,@rlsrnamed{Top,Schnipsel}} kurze Tricks, Tipps und Beispiele. @end itemize @@ -563,13 +560,13 @@ kurze Tricks, Tipps und Beispiele. @item @ref{FAQ}: ein Link zur der Liste der häufig gefragten Fragen. -@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplit,@rchangesnamed{Top,Änderungen}} +@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplit-de,@rchangesnamed{Top,Änderungen}} Aktualisierungen seit der letzten Hauptversion. -@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplit,@rextendnamed{Top,Erweitert}} +@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplit-de,@rextendnamed{Top,Erweitert}} Wie man clevere eigene Anpassungen in LilyPond programmiert. -@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplit,@rinternalsnamed{Top,Interna}} +@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplit-de,@rinternalsnamed{Top,Interna}} Information über die internen Strukturen von LilyPond, welche benötigt wird, wenn man eigene Anpassungen erstellen will. @@ -591,7 +588,7 @@ erhältlich. @divClass{keep-bullets} @itemize -@item @doctarballStable +@item @doctarballStable-de @end itemize diff --git a/Documentation/es/essay.tely b/Documentation/es/essay.tely index 0953618279..76a7003a94 100644 --- a/Documentation/es/essay.tely +++ b/Documentation/es/essay.tely @@ -13,6 +13,8 @@ @documentlanguage es @afourpaper +@c translator: Team-es + @macro manualIntro Este ensayo trata de las funciones de grabado musical automatizado dentro de LilyPond version @version{}. diff --git a/Documentation/es/extending.tely b/Documentation/es/extending.tely index e63ac8e833..fca9529baf 100644 --- a/Documentation/es/extending.tely +++ b/Documentation/es/extending.tely @@ -10,9 +10,11 @@ @setfilename lilypond-extending.info @settitle Extending LilyPond @documentencoding UTF-8 -@documentlanguage en +@documentlanguage es @afourpaper +@c translator: Team-es + @macro manualIntro Este archivo explica la forma de extender las funcionalidades de LilyPond versión @version{}. diff --git a/Documentation/es/translations.itexi b/Documentation/es/translations.itexi new file mode 100644 index 0000000000..61b9c245d0 --- /dev/null +++ b/Documentation/es/translations.itexi @@ -0,0 +1,1615 @@ +@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- +@c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT! +@ignore + Translation of GIT committish: 0 +@end ignore + + +@ifhtml + +@html + + + +@end html +@end ifhtml +@emph{Actualizado en Tue Apr 13 10:52:13 UTC 2010 +} +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +Registro de cambios de LilyPond +@tab Traductores +@tab Revisores +@tab Traducido +@tab Actualizado +@tab Más inf. +@item +Títulos de sección +@* +500 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +parcialmente +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +parcialmente +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +Ensayo sobre grabado musical automatizado +@tab Traductores +@tab Revisores +@tab Traducido +@tab Actualizado +@tab Más inf. +@item +Títulos de sección +@* +93 +@tab Team-es +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Team-es +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1 Grabado musical +@* +5297 +@tab Team-es +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +parcialmente +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +parcialmente +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2 Lista de referencias bibliográficas +@* +319 +@tab Team-es +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +Extending LilyPond +@tab Traductores +@tab Revisores +@tab Traducido +@tab Actualizado +@tab Más inf. +@item +Títulos de sección +@* +107 +@tab Team-es +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Team-es +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +A Tutorial de Scheme +@* +5006 +@tab Team-es +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +parcialmente +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +parcialmente +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1 Interfaces para programadores +@* +3815 +@tab Team-es +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +Manual de aprendizaje de GNU LilyPond +@tab Traductores +@tab Revisores +@tab Traducido +@tab Actualizado +@tab Más inf. +@item +Títulos de sección +@* +124 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1 Tutorial +@* +2379 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2 Notación corriente +@* +4035 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +3 Conceptos fundamentales +@* +11151 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +4 Trucar la salida +@* +15619 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +parcialmente +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +parcialmente +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +A Plantillas +@* +201 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +Referencia de la notación de GNU LilyPond +@tab Traductores +@tab Revisores +@tab Traducido +@tab Actualizado +@tab Más inf. +@item +Títulos de sección +@* +355 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1 Notación musical +@* +91 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1.1 Alturas +@* +3482 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1.2 Duraciones +@* +4970 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +parcialmente +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +parcialmente +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1.3 Expresiones +@* +1481 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1.4 Repeticiones +@* +578 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1.5 Notas simultáneas +@* +1639 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +1.6 Notación de los pentagramas +@* +1855 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1.7 Anotaciones editoriales +@* +935 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1.8 Texto +@* +2755 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2 Notación especializada +@* +81 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2.1 Música vocal +@* +2730 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas +@* +747 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes +@* +255 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2.4 Instrumentos de cuerda con trastes +@* +2233 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +parcialmente +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +parcialmente +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2.5 Percusión +@* +807 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2.6 Instrumentos de viento +@* +136 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +parcialmente +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +parcialmente +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2.7 Notación de acordes +@* +1521 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2.8 Música contemporánea +@* +473 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +parcialmente (84 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +parcialmente (84 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2.9 Notación antigua +@* +4479 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2.10 Músicas del mundo +@* +1429 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +3 Entrada y salida generales +@* +6287 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +parcialmente +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +parcialmente +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +4 Problemas de espaciado +@* +9253 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +5 Cambiar los valores por omisión +@* +11905 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +A Tablas del manual sobre notación +@* +1954 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +parcialmente (39 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +parcialmente (39 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +parcialmente +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +parcialmente +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +B Hoja de referencia rápida +@* +252 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +LilyPond: manual de utilización del programa +@tab Traductores +@tab Revisores +@tab Traducido +@tab Actualizado +@tab Más inf. +@item +Títulos de sección +@* +135 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1 Ejecutar LilyPond +@* +2902 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2 Actualizar ficheros con @command{convert-ly} +@* +1189 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +3 Ejecución de @command{lilypond-book} +@* +3438 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +4 Programas externos +@* +2229 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +5 Sugerencias para escribir archivos de entrada +@* +2694 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +LilyPond: notación musical para todos +@tab Traductores +@tab Revisores +@tab Traducido +@tab Actualizado +@tab Más inf. +@item +Títulos de sección +@* +496 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +Introducción +@* +3755 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +parcialmente +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +parcialmente +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +Descarga +@* +1174 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +Manuales +@* +1198 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +parcialmente +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +parcialmente +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +Comunidad +@* +1959 +@tab Francisco Vila +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +sí +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +sí +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@end multitable + diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi index 39ad2b3087..98e3c4537e 100644 --- a/Documentation/es/web/manuals.itexi +++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi @@ -178,9 +178,9 @@ información. @docLinks{Aprendizaje, learning, @rlearningnamed{Top,Aprendizaje}, - @manualStableLearningSplit, - @manualStableLearningBig, 1.5 MB, - @manualStableLearningPdf, 3 MB} + @manualStableLearningSplit-es, + @manualStableLearningBig-es, 1.5 MB, + @manualStableLearningPdf-es, 3 MB} @divEnd @@ -203,9 +203,9 @@ recomienda fervientemente que consulte el glosario. @docLinks{Glosario musical, music-glossary, @rglosnamed{Top,Glosario musical}, - @manualStableGlossarySplit, - @manualStableGlossaryBig, 1 MB, - @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB} + @manualStableGlossarySplit-es, + @manualStableGlossaryBig-es, 1 MB, + @manualStableGlossaryPdf-es, 1.5 MB} @divEnd @@ -230,9 +230,9 @@ versión en formato PDF a causa de su mayor resolución.} @docLinks{Ensayo, essay, @ressaynamed{Top,Ensayo}, - @manualStableEssaySplit, - @manualStableEssayBig, 2 MB, - @manualStableEssayPdf, 2.5 MB} + @manualStableEssaySplit-es, + @manualStableEssayBig-es, 2 MB, + @manualStableEssayPdf-es, 2.5 MB} @divEnd @@ -258,9 +258,9 @@ presentan en el Glosario Musical.} @docLinks{Notación, notation, @rusernamed{Top,Notación}, - @manualStableNotationSplit, - @manualStableNotationBig, 7 MB, - @manualStableNotationPdf, 18 MB} + @manualStableNotationSplit-es, + @manualStableNotationBig-es, 7 MB, + @manualStableNotationPdf-es, 18 MB} @divEnd @@ -283,9 +283,9 @@ su lectura antes de afrontar proyectos grandes. @docLinks{Utilización, usage, @rprogramnamed{Top,Utilización}, - @manualStableUsageSplit, - @manualStableUsageBig, 300 KB, - @manualStableUsagePdf, 400 KB} + @manualStableUsageSplit-es, + @manualStableUsageBig-es, 300 KB, + @manualStableUsagePdf-es, 400 KB} @divEnd @@ -319,9 +319,9 @@ también}. @docLinks{Fragmentos, snippets, @rlsrnamed{Top,Fragmentos}, - @manualStableSnippetsSplit, - @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB, - @manualStableSnippetsPdf, 8 MB} + @manualStableSnippetsSplit-es, + @manualStableSnippetsBig-es, 2.5 MB, + @manualStableSnippetsPdf-es, 8 MB} @divEnd @@ -396,9 +396,9 @@ informar de los fallos, y desarrollo. @docLinksBare{Web, web, @ref{Arriba,Web}, - @manualDevelWebSplit, - @manualDevelWebBig, 1 MB, - @manualDevelWebPdf, 2 MB} + @manualDevelWebSplit-es, + @manualDevelWebBig-es, 1 MB, + @manualDevelWebPdf-es, 2 MB} @divEnd @@ -488,7 +488,7 @@ se refiere a la documentación generada. @divClass{column-center-bottom} @subheading Estado de la traducción -En construcción. +@include translations.itexi @divEnd diff --git a/Documentation/extending/programming-interface.itely b/Documentation/extending/programming-interface.itely index 7d2949ff11..ea1bed4520 100644 --- a/Documentation/extending/programming-interface.itely +++ b/Documentation/extending/programming-interface.itely @@ -70,7 +70,11 @@ expression. The variable type checkers are scheme procedures that will return @code{#t} if a variable is of a given type. Some common types are shown in the table below. Other types can be found in the files -@file{lily/music-scheme.cc} and @file{scm/c++.scm}. +@file{lily/music-scheme.cc} and @file{scm/c++.scm}. The complete +list of named type checkers for LilyPond is found in the +@var{type-p-name-alist} of @file{scm/lily.scm}. + +@c TODO -- automatically document type-p-name-alist @multitable @columnfractions .33 .66 @headitem Input type @tab @var{vari-type?} notation diff --git a/Documentation/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/extending/scheme-tutorial.itely index 7ad67f66fd..4745e9449e 100644 --- a/Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +++ b/Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @@ -519,6 +519,11 @@ guile> (less-than-ten? 15) @subheading Return values +Scheme procedures always return a return value, which is the value +of the last expression executed in the procedure. The return +value can be any valid Scheme value, including a complex data +structure or a procedure. + Sometimes the user would like to have multiple Scheme expressions in a procedure. There are two ways that multiple expressions can be combined. The first is the @code{begin} procedure, which allows @@ -603,20 +608,25 @@ guile> (cond ((< a b) "a is less than b") @node LilyPond Scheme syntax @subsection LilyPond Scheme syntax -In a music file, snippets of Scheme code are introduced with the hash -mark @code{#}. So, the previous examples translated to LilyPond are +The Guile interpreter is part of LilyPond, which means that +Scheme can be included in LilyPond input files. The hash mark @code{#} +is used to tell the LilyPond parser that the next value is a Scheme +value. + +Once the parser sees a hash mark, input is passed to the Guile +interpreter to evaluate the Scheme expression. The interpreter continues +to process input until the end of a Scheme expression is seen. + +Scheme procedures can be defined in LilyPond input files: @example -##t ##f -#1 #-1.5 -#"this is a string" -#"this -is -a string" +#(define (average a b c) (/ (+ a b c) 3)) @end example Note that LilyPond comments (@code{%} and @code{%@{ %@}}) cannot -be used within Scheme code. Comments in Guile Scheme are entered +be used within Scheme code, even in a LilyPond input file, because +the Guile interpreter, not the LilyPond parser, is interpreting +the Scheme expression. Comments in Guile Scheme are entered as follows: @example @@ -629,9 +639,13 @@ as follows: !# @end example -Multiple consecutive scheme expressions in a music file can be -combined using the @code{begin} operator. This permits the number -of hash marks to be reduced to one. +For the rest of this section, we will assume that the data is entered +in a music file, so we add @code{#}s at the beginning of each Scheme +expression. + +All of the top-level Scheme expressions in a LilyPond input file can +be combined into a single Scheme expression by the use of the +@code{begin} statement: @example #(begin @@ -639,38 +653,34 @@ of hash marks to be reduced to one. (define bar 1)) @end example -@c todo -- # introduces a scheme *expression* -@c need the concept of an expression - -If @code{#} is followed by an opening parenthesis, @code{(}, as in -the example above, the parser will remain in Scheme mode until -a matching closing parenthesis, @code{)}, is found, so further -@code{#} symbols to introduce a Scheme section are not required. - -For the rest of this section, we will assume that the data is entered -in a music file, so we add @code{#}s everywhere. @node LilyPond variables @subsection LilyPond variables - -TODO -- make this read right - -A similar thing happens with variables. After defining a variable +LilyPond variables are stored internally in the form of Scheme +variables. Thus, @example twelve = 12 @end example @noindent -variables can also be used in expressions, here +is equivalent to @example -twentyFour = (* 2 twelve) +#(define twelve 12) +@end example + +This means that LilyPond variables are available +for use in Scheme expressions. For example, we could use + +@example +twentyFour = #(* 2 twelve) @end example @noindent -the number 24 is stored in the variable @code{twentyFour}. +which would result in the number 24 being stored in the +LilyPond (and Scheme) variable @code{twentyFour}. @node Input variables and Scheme @subsection Input variables and Scheme @@ -688,10 +698,12 @@ traLaLa = @{ c'4 d'4 @} There is also a form of scoping: in the following example, the @code{\layout} block also contains a @code{traLaLa} variable, which is independent of the outer @code{\traLaLa}. + @example traLaLa = @{ c'4 d'4 @} \layout @{ traLaLa = 1.0 @} @end example + @c In effect, each input file is a scope, and all @code{\header}, @code{\midi}, and @code{\layout} blocks are scopes nested inside that @@ -699,18 +711,20 @@ toplevel scope. Both variables and scoping are implemented in the GUILE module system. An anonymous Scheme module is attached to each scope. An assignment of -the form +the form: + @example traLaLa = @{ c'4 d'4 @} @end example @noindent -is internally converted to a Scheme definition +is internally converted to a Scheme definition: + @example (define traLaLa @var{Scheme value of `@code{... }'}) @end example -This means that input variables and Scheme variables may be freely +This means that LilyPond variables and Scheme variables may be freely mixed. In the following example, a music fragment is stored in the variable @code{traLaLa}, and duplicated using Scheme. The result is imported in a @code{\score} block by means of a second variable @@ -769,21 +783,25 @@ Mixing Scheme and LilyPond variables is not possible with the @code{--safe} option. - - @node Object properties @subsection Object properties -This syntax will be used very frequently, since many of the layout -tweaks involve assigning (Scheme) values to internal variables, for -example +Object properties are stored in LilyPond in the form of alist-chains, +which are lists of alists. Properties are set by adding values at +the beginning of the property list. Properties are read by retrieving +values from the alists. + +Setting a new value for a property requires assigning a value to +the alist with both a key and a value. The LilyPond syntax for doing +this is: @example \override Stem #'thickness = #2.6 @end example -This instruction adjusts the appearance of stems. The value @code{2.6} -is put into the @code{thickness} variable of a @code{Stem} +This instruction adjusts the appearance of stems. An alist entry +@code{'(thickness . 2.6)} is added to the property list of the +@code{Stem} object. @code{thickness} is measured relative to the thickness of staff lines, so these stem lines will be @code{2.6} times the width of staff lines. This makes stems almost twice as thick as their @@ -791,7 +809,7 @@ normal size. To distinguish between variables defined in input files (like @code{twentyFour} in the example above) and variables of internal objects, we will call the latter @q{properties} and the former @q{variables.} So, the stem object has a @code{thickness} property, -while @code{twentyFour} is an variable. +while @code{twentyFour} is a variable. @cindex properties vs. variables @cindex variables vs. properties @@ -805,39 +823,68 @@ while @code{twentyFour} is an variable. @subheading Offsets -Two-dimensional offsets (X and Y coordinates) as well as object sizes -(intervals with a left and right point) are entered as @code{pairs}. A -pair@footnote{In Scheme terminology, the pair is called @code{cons}, -and its two elements are called @code{car} and @code{cdr} respectively.} -is entered as @code{(first . second)} and, like symbols, they must be quoted, +Two-dimensional offsets (X and Y coordinates) are stored as @code{pairs}. +The @code{cdr} of the offset is the X coordinate, and the @code{cdr} is +the Y coordinate. @example \override TextScript #'extra-offset = #'(1 . 2) @end example -This assigns the pair (1, 2) to the @code{extra-offset} property of the +This assigns the pair @code{(1 . 2)} to the @code{extra-offset} +property of the TextScript object. These numbers are measured in staff-spaces, so this command moves the object 1 staff space to the right, and 2 spaces up. +Procedures for working with offsets are found in @file{scm/lily-library.scm}. + @subheading Extents -todo -- write something about extents +Pairs are also used to store intervals, which represent a range of numbers +from the minimum (the @code{car}) to the maximum (the @code{cdr}). +Intervals are used to store the X- and Y- extents of printable objects. +For X extents, the @code{car} is the left hand X coordinate, and the +@code{cdr} is the right hand X coordinate. For Y extents, the @code{car} +is the bottom coordinate, and the @code{cdr} is the top coordinate. + +Procedures for working with intervals are found in +@file{scm/lily-library.scm}. These procedures should be used when possible +to ensure consistency of code. @subheading Property alists -todo -- write something about property alists +A property alist is a LilyPond data structure that is an alist whose +keys are properties and whose values are Scheme expressions that give +the desired value for the property. + +LilyPond properties are Scheme symbols, such as @code{'thickness}. @subheading Alist chains -todo -- write something about alist chains +An alist chain is a list containing property alists. + +The set of all properties that will apply to a grob is typically +stored as an alist chain. In order to find the value for a particular +property that a grob should have, each alist in the chain is searched in +order, looking for an entry containing the property key. The first alist +entry found is returned, and the value is the property value. + +The Scheme procedure @code{chain-assoc-get} is normally used to get +grob property values. @node Internal music representation @subsection Internal music representation +Internally, music is represented as a Scheme list. The list contains +various elements that affect the printed output. Parsing is the process +of converting music from the LilyPond input representation to the +internal Scheme representation. + When a music expression is parsed, it is converted into a set of Scheme music objects. The defining property of a music object is that -it takes up time. Time is a rational number that measures the length -of a piece of music in whole notes. +it takes up time. The time it takes up is called its @emph{duration}. +Durations are expressed as a rational number that measures the length +of the music object in whole notes. A music object has three kinds of types: @itemize @@ -963,6 +1010,10 @@ pitch properties) and any extra information (in this case, an @node Music properties @subsection Music properties +TODO -- make sure we delineate between @emph{music} properties, +@emph{context} properties, and @emph{layout} properties. These +are potentially confusing. + The @code{NoteEvent} object is the first object of the @code{'elements} property of @code{someNote}. diff --git a/Documentation/fr/included/helpus.itexi b/Documentation/fr/included/helpus.itexi index 677a6a4934..7fc76a9bf7 100644 --- a/Documentation/fr/included/helpus.itexi +++ b/Documentation/fr/included/helpus.itexi @@ -38,7 +38,7 @@ La liste de diffusion : répondre aux questions des autres utilisateurs. @item Les rapports de bogue : aider les utilisateurs à rédiger correctement -et traduire leurs @rweb{Rapports de bogue}, puis aider l'équipe des +et traduire leurs @rweb{Bug reports}, puis aider l'équipe des correcteurs à traiter ces @rcontribnamed{Issues,problèmes}. @item @@ -69,7 +69,7 @@ n'exigent pas un environnement de développement complet. Voir @item Documentation : voir @rcontribnamed{Documentation work,Travailler sur la documentation} et -@rcontribnamed{Building documentation without compiling LilyPond,Générer la documentation sans compiler LilyPond}. +@rcontribnamed{Building documentation without compiling,Générer la documentation sans compiler}. @item Site web : le site web est compilé par le même code source diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely index ea3381954b..0c063a5634 100644 --- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely +++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 60c59602bb30b60154a2310ebf0c88036eca71b2 + Translation of GIT committish: 27a4d9354effb09c696925881ec4df007da8a0db When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -32,7 +32,7 @@ Tutorial guidelines: (different from policy.txt!) @c Translation status: post-GDP @node Bases de notation musicale -@chapter Bases de notation musical +@chapter Bases de notation musicale @translationof Common notation Suite au premier contact avec le @ref{Tutoriel}, voyons comment diff --git a/Documentation/fr/translations.itexi b/Documentation/fr/translations.itexi new file mode 100644 index 0000000000..0bfd8e4bbf --- /dev/null +++ b/Documentation/fr/translations.itexi @@ -0,0 +1,1433 @@ +@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- +@c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT! +@ignore + Translation of GIT committish: 0 +@end ignore + + +@ifhtml + +@html + + + +@end html +@end ifhtml +@emph{Dernière mise à jour Tue Apr 13 10:52:13 UTC 2010 +} +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +Essai sur la gravure musicale automatisée +@tab Traducteurs +@tab Relecteurs +@tab Traduit +@tab À jour +@tab Autres informations +@item +Titre des chapitres +@* +93 +@tab Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +1 La gravure musicale +@* +5297 +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@* +Gauvain Pocentek +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +2 Références bibliographiques +@* +319 +@tab Jean-Jacques Gerbaud +@* +Valentin Villenave +@tab Jean-Charles Malahieude +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement (94 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement (94 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +GNU LilyPond -- Manuel d'initiation +@tab Traducteurs +@tab Relecteurs +@tab Traduit +@tab À jour +@tab Autres informations +@item +Titre des chapitres +@* +124 +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +1 Tutoriel +@* +2379 +@tab Nicolas Grandclaude +@* +Ludovic Sardain +@* +Gauvain Pocentek +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +Valentin Villenave +@* +John Mandereau +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement (16 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement (16 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +2 Bases de notation musicale +@* +4035 +@tab Nicolas Grandclaude +@* +Ludovic Sardain +@* +Gauvain Pocentek +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +Valentin Villenave +@* +John Mandereau +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +3 Concepts fondamentaux +@* +11151 +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab John Mandereau +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +4 Retouche de partition +@* +15619 +@tab Valentin Villenave +@* +Nicolas Klutchnikoff +@* +Damien Heurtebise +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement (98 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement (98 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +A Modèles +@* +201 +@tab Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +GNU LilyPond -- Manuel de notation +@tab Traducteurs +@tab Relecteurs +@tab Traduit +@tab À jour +@tab Autres informations +@item +Titre des chapitres +@* +355 +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +1 Notation musicale générale +@* +91 +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +1.1 Hauteurs +@* +3482 +@tab Frédéric Chiasson +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +1.2 Rythme +@* +4970 +@tab Frédéric Chiasson +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +1.3 Signes d'interprétation +@* +1481 +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +1.4 Répétitions et reprises +@* +578 +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +1.5 Notes simultanées +@* +1639 +@tab Frédéric Chiasson +@* +Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +1.6 Notation sur la portée +@* +1855 +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab John Mandereau +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +1.7 Notation éditoriale +@* +935 +@tab Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +1.8 Texte +@* +2755 +@tab Jean-Charles Malahieude +@tab Valentin Villenave +@* +John Mandereau +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +2 Notation spécialisée +@* +81 +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +2.1 Musique vocale +@* +2730 +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +Jean-Jacques Gerbaud +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +2.2 Instruments utilisant des portées multiples +@* +747 +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +2.3 Cordes non frettées +@* +255 +@tab Valentin Villenave +@* +Matthieu Jacquot +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +2.4 Instruments à cordes frettées +@* +2233 +@tab Matthieu Jacquot +@tab Jean-Charles Malahieude +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +2.5 Percussions +@* +807 +@tab Valentin Villenave +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement (45 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement (45 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +2.6 Instruments à vent +@* +136 +@tab Valentin Villenave +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +2.7 Notation des accords +@* +1521 +@tab Valentin Villenave +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement (58 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement (58 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +2.8 Notations anciennes +@* +4479 +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement (45 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement (45 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +2.9 Musiques du monde +@* +1429 +@tab Jean-Jacques Gerbaud +@* +Valentin Villenave +@tab Jean-Charles Malahieude +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +3 Généralités en matière d'entrée et sortie +@* +6287 +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +Valentin Villenave +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement (14 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement (14 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +4 Gestion de l'espace +@* +9253 +@tab Frédéric Chiasson +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement (6 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement (6 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +5 Modification des réglages prédéfinis +@* +11905 +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab Gilles Thibault +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement (35 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement (35 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +A Tables du manuel de notation +@* +1954 +@tab Frédéric Chiasson +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement (4 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement (4 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +B Aide-mémoire +@* +252 +@tab Valentin Villenave +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +GNU LilyPond -- Utilisation des programmes +@tab Traducteurs +@tab Relecteurs +@tab Traduit +@tab À jour +@tab Autres informations +@item +Titre des chapitres +@* +135 +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +1 Exécution de LilyPond +@* +2902 +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +non +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +non +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +2 @command{lilypond-book} : association musique-texte +@* +3438 +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +non +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +non +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +LilyPond -- la notation musicale pour tous +@tab Traducteurs +@tab Relecteurs +@tab Traduit +@tab À jour +@tab Autres informations +@item +Titre des chapitres +@* +496 +@tab John Mandereau +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab John Mandereau +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +Introduction +@* +3755 +@tab Gauvain Pocentek +@* +Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@tab Jean-Charles Malahieude +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +Téléchargement +@* +1174 +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@tab Jean-Charles Malahieude +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@item +Manuels +@* +1198 +@tab John Mandereau +@tab Jean-Charles Malahieude +@tab +@ifhtml + +@html +partiellement (97 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partiellement (97 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +oui +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +oui +@end ifnothtml +@tab pré-GDP +@end multitable + diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely index 6910023228..76d68c6943 100644 --- a/Documentation/fr/usage/running.itely +++ b/Documentation/fr/usage/running.itely @@ -20,6 +20,7 @@ * Utilisation habituelle:: * Utilisation en ligne de commande:: * Messages d'erreur:: +* Pourquoi la syntaxe change-t-elle?:: * Mise à jour des fichiers avec convert-ly:: * Rapport de bogue:: @end menu @@ -71,6 +72,10 @@ @untranslated +@node Pourquoi la syntaxe change-t-elle? +@section Pourquoi la syntaxe change-t-elle? +@translationof Why does the syntax change? +@untranslated @node Mise à jour des fichiers avec convert-ly @section Mise à jour avec @command{convert-ly} diff --git a/Documentation/fr/web.texi b/Documentation/fr/web.texi index 04bfcc2f7f..a1abe3faf9 100644 --- a/Documentation/fr/web.texi +++ b/Documentation/fr/web.texi @@ -154,8 +154,8 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} ! @divClass{hide} @menu * Introduction:: Comment créer des partitions -* Download:: Télécharger LilyPond -* Manuals:: Bibliothèque de LilyPond +* Téléchargement:: Télécharger LilyPond +* Manuels:: Bibliothèque de LilyPond * Community:: Comment contacter d'autres utilisateurs @end menu @divEnd diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi deleted file mode 100644 index 749d5b3494..0000000000 --- a/Documentation/fr/web/community.itexi +++ /dev/null @@ -1,171 +0,0 @@ -\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: nl -*- -@c This file is part of web.texi -@ignore - Translation of GIT committish: 461890be194a8a0e6b1238ca543f5e0f2064b7a5 - - When revising a translation, copy the HEAD committish of the - version that you are working on. For details, see the Contributors' - Guide, node Updating translation committishes.. -@end ignore - - -@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- -@node Community -@unnumbered Community - -@untranslated - - -@divClass{column-center-top} -@subheading Interacting with the community -@ref{Contact}: get help, discuss, and keep in touch! -@ref{Tiny examples}: these are @emph{highly} recommended when -@ref{Bug reports}: something went wrong. -@divEnd -@divClass{column-left-bottom} -@subheading Making LilyPond better -@ref{Help us}: your assistance is requested. -@ref{Development}: for contributors and testers. -@ref{Authors}: the people who made LilyPond what it is today. -@divEnd -@divClass{column-right-bottom} -@subheading Miscellaneous -@ref{Publications}: what we wrote, and have had written about us. -@ref{Old news}: an archive. -@divEnd -@divClass{hide} -@menu -* Contact:: -* Tiny examples:: -* Bug reports:: -* Help us:: -* Development:: -* Authors:: -* Publications:: -* Old news:: -@end menu - -@divEnd -@node Contact -@unnumberedsec Contact - -@untranslated - - -@divClass{column-left-bottom} -@subheading User Discussions and Help -@subsubheading User mailist: @code{lilypond-user@@gnu.org} -@quotation -@end quotation -@subsubheading IRC -@subsubheading Other languages -@divEnd -@divClass{column-right-top} -@subheading Stay Informed -@subsubheading LilyPond Report -@subsubheading Releases mailist: @code{info-lilypond@@gnu.org} -@quotation -@c don't include gmane posting here. -gp -@end quotation -@divEnd -@divClass{column-right-bottom} -@subheading Developer Discussion -@subsubheading Developer mailist: @code{lilypond-devel@@gnu.org} -@quotation -@end quotation -@subsubheading Bug mailist: @code{bug-lilypond@@gnu.org} -@quotation -@c don't include gmane posting here. -gp -@end quotation -@divEnd -@node Tiny examples -@unnumberedsec Tiny examples - -@untranslated - - -@divClass{column-center-top} -@subheading What are @qq{Tiny examples}? -@divEnd -@divClass{column-left-bottom} -@subheading Why create them? -@divClass{keep-bullets} -@divEnd -@divEnd -@divClass{column-right-bottom} -@subheading How do I create them? -@divClass{keep-bullets} -@divEnd -@divEnd -@node Bug reports -@unnumberedsec Bug reports - -@untranslated - - -@divClass{column-center-top} -@subheading Step 1: Known bugs -@divEnd -@divClass{column-left-bottom} -@subheading Step 2: Creating a bug report -@divEnd -@divClass{column-right-bottom} -@subheading Step 3: Sending a bug report -@divEnd -@node Help us -@unnumberedsec Help us - -@untranslated - - -@subheading This document -@subsubheading High priority / blocks release -@subsubheading Low priority / may never -@node Development -@unnumberedsec Development - -@untranslated - - -@divClass{heading-center} -@heading Development materials for LilyPond 2.13.3 -@ref{Manuals}.} -@divEnd -@divClass{column-left-bottom} -@subheading Download -@subheading Manuals -@divEnd -@divClass{column-right-bottom} -@subheading Contributor's Guide -@divEnd -@node Authors -@unnumberedsec Authors - -@untranslated - - -@node Publications -@unnumberedsec Publications - -@untranslated - - -@divClass{column-center-top} -@subheading What we wrote -@divClass{keep-bullets} -@divEnd -@divEnd -@divClass{column-center-bottom} -@subheading What others wrote -@divClass{keep-bullets} -@divEnd -@divEnd -@node Old news -@unnumberedsec Old news - -@untranslated - - -@include web/news.itexi - -@c -- SKELETON FILE -- diff --git a/Documentation/fr/web/download.itexi b/Documentation/fr/web/download.itexi index ff3c43fd5a..1edc5b6f52 100644 --- a/Documentation/fr/web/download.itexi +++ b/Documentation/fr/web/download.itexi @@ -563,7 +563,7 @@ utilisateur a besoin.} @divClass{column-left-bottom} @subheading Archive des sources -@downloadStableSource{} +@downloadStableSource-fr{} L'intégralité des versions, récentes ou non, est accessible sur notre @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, site de diff --git a/Documentation/fr/web/manuals.itexi b/Documentation/fr/web/manuals.itexi index 1ca9ee1109..a0fbfe5150 100644 --- a/Documentation/fr/web/manuals.itexi +++ b/Documentation/fr/web/manuals.itexi @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @c This file is part of web.texi @ignore - Translation of GIT committish: fa8dd31ed29a5ef35d76f127a795b5c2d951f5dd + Translation of GIT committish: 27a4d9354effb09c696925881ec4df007da8a0db When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -43,17 +43,17 @@ LilyPond est un système de gravure musicale @strong{en mode texte}. Si vous ne savez pas du tout ce que ça veut dire, lisez tout d'abord ceci ! -@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Initiation}} +@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-fr,@rlearningnamed{Top,Initiation}} une introduction pas-à-pas à LilyPond. @details{Initiation} -@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossaire}} +@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName-fr,@rglosnamed{Top,Glossaire}} @emph{(lecture optionnelle)} répertoire de définition et de traduction de termes musicaux, utile en particulier pour connaître les termes musicaux en anglais. @details{Glossaire} -@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essai}} +@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-fr,@ressaynamed{Top,Essai}} @emph{(lecture optionnelle)} essai sur la conception des processus de gravure d'après l'esthétique et la technique de la gravure traditionnelle avec poinçons et plaques de plomb. @@ -69,18 +69,18 @@ la technique de la gravure traditionnelle avec poinçons et plaques de plomb. @itemize -@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notation}} +@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-fr,@rusernamed{Top,Notation}} Partie la plus importante de la documentation, ce manuel fournit toutes les informations détaillées dont vous aurez besoin en matière de notation. @details{Notation} -@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Utilisation}} +@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName-fr,@rprogramnamed{Top,Utilisation}} présentation des différentes composantes de LilyPond, ainsi que les particularités de certains systèmes d'exploitation. @details{Utilisation} @item -@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Morceaux choisis}} +@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName-fr,@rlsrnamed{Top,Morceaux choisis}} courts extraits, trucs, modèles et autres exemples. @details{Morceaux choisis} @@ -102,15 +102,15 @@ Ce document. @details{Web} @item -@ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Nouveautés}} +@ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName-fr,@rchangesnamed{Top,Nouveautés}} changements depuis la dernière version stable. @details{Nouveautés} -@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Extension}} +@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName-fr,@rextendnamed{Top,Extension}} programmation avancée d'ajustements et retouches dans LilyPond. @details{Extension} -@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Propriétés internes}} : +@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName-fr,@rinternalsnamed{Top,Propriétés internes}} : information sur les structures internes de LilyPond, nécessaire en particulier pour élaborer des retouches. @details{Propriétés internes} @@ -132,7 +132,7 @@ particulier pour élaborer des retouches. liens rapides, manuels téléchargeables, et documentation des anciennes versions. -@item @ref{Development} : +@item @ref{Développement} : manuels pour la version de développement. @item @ref{FDL} : @@ -151,8 +151,8 @@ ces manuels sont publiés sous la licence GNU de documentation libre FDL. * Notation:: Référence en matière de notation * Utilisation:: Les différentes composantes de LilyPond * Morceaux choisis:: Exemples de code, trucs et astuces -* Web:: * FAQ:: Foire aux questions +* Web:: * Nouveautés:: * Extension:: * Propriétés internes:: @@ -191,9 +191,9 @@ aspects. @docLinks{Initiation, learning, @rlearningnamed{Top,Initiation}, - @manualStableLearningSplit, - @manualStableLearningBig, 1.5 MB, - @manualStableLearningPdf, 3 MB} + @manualStableLearningSplit-fr, + @manualStableLearningBig-fr, 1.5 MB, + @manualStableLearningPdf-fr, 3 MB} @divEnd @@ -217,9 +217,9 @@ documentation. @docLinks{Glossaire musical, music-glossary, @rglosnamed{Top,Glossaire musical}, - @manualStableGlossarySplit, - @manualStableGlossaryBig, 1 MB, - @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB} + @manualStableGlossarySplit-fr, + @manualStableGlossaryBig-fr, 1 MB, + @manualStableGlossaryPdf-fr, 1.5 MB} @divEnd @@ -246,9 +246,9 @@ haute résolution.} @docLinks{Essai, essay, @ressaynamed{Top,Essai}, - @manualStableEssaySplit, - @manualStableEssayBig, 2 MB, - @manualStableEssayPdf, 2.5 MB} + @manualStableEssaySplit-fr, + @manualStableEssayBig-fr, 2 MB, + @manualStableEssayPdf-fr, 2.5 MB} @divEnd @@ -275,9 +275,9 @@ glossaire.} @docLinks{Notation, notation, @rusernamed{Top,Notation}, - @manualStableNotationSplit, - @manualStableNotationBig, 7 MB, - @manualStableNotationPdf, 18 MB} + @manualStableNotationSplit-fr, + @manualStableNotationBig-fr, 7 MB, + @manualStableNotationPdf-fr, 18 MB} @divEnd @@ -300,9 +300,9 @@ recommandée avant d'aborder de grands projets. @docLinks{Utilisation des programmes, usage, @rprogramnamed{Top,Utilisation des programmes}, - @manualStableUsageSplit, - @manualStableUsageBig, 300 KB, - @manualStableUsagePdf, 400 KB} + @manualStableUsageSplit-fr, + @manualStableUsageBig-fr, 300 KB, + @manualStableUsagePdf-fr, 400 KB} @divEnd @@ -335,9 +335,9 @@ manuel de notation est accessible par des liens dans le paragraphe @docLinks{Morceaux choisis, snippets, @rlsrnamed{Top, Morceaux choisis}, - @manualStableSnippetsSplit, - @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB, - @manualStableSnippetsPdf, 8 MB} + @manualStableSnippetsSplit-fr, + @manualStableSnippetsBig-fr, 2.5 MB, + @manualStableSnippetsPdf-fr, 8 MB} @divEnd @@ -364,7 +364,7 @@ rapport avec la notation musicale que vous voulez produire. @subsubheading Ça fait encore beaucoup à lire ! Ai-je besoin de lire tout cela ? -Décidez-en donc vous-même ; les raisons pour lesquelles vous souhaitez +C'est vous qui voyez ; les raisons pour lesquelles vous souhaitez utiliser LilyPond se trouvent peut-être dans l'@ref{Introduction}. @divEnd @@ -383,7 +383,7 @@ remettre à plat,Résolution de problèmes}. @c FIXME : corriger cette phrase lorsque la section correspondante sera @c traduite -JM -C'est expliqué (en anglais) dans @rprogram{Why does the syntax change?}. +C'est expliqué (en anglais) dans @rprogram{Pourquoi la syntaxe change-t-elle?}. @divEnd @@ -403,11 +403,21 @@ rapports de bogues et le développement. @divClass{column-right-bottom} +@subsubheading La version que vous consultez actuellement + +@divClass{keep-bullets} +@itemize +@ref{Top,Web} +@end itemize +@divEnd + +@subsubheading Web de la version @versionDevel + @docLinks{Web, web, @ref{Top,,,,Web}, - @manualStableWebSplit, - @manualStableWebBig, 1 MB, - @manualStableWebPdf, 2 MB} + @manualStableWebSplit-fr, + @manualStableWebBig-fr, 1 MB, + @manualStableWebPdf-fr, 2 MB} @divEnd @@ -428,9 +438,9 @@ nouvelles fonctionnalités de LilyPond depuis la dernière version stable. @docLinks{Nouveautés, changes, @rglosnamed{Top,Nouveautés}, - @manualStableChangesSplit, - @manualStableChangesBig, 6 KB, - @manualStableChangesPdf, 200 KB} + @manualStableChangesSplit-fr, + @manualStableChangesBig-fr, 6 KB, + @manualStableChangesPdf-fr, 200 KB} @divEnd @@ -468,9 +478,9 @@ renvoie à la documentation générée automatiquement. @docLinks{Référence des propriétés internes, internals, @rinternalsnamed{Top,Référence des propriétés internes}, - @manualStableInternalsSplit, - @manualStableInternalsBig, 2.5 MB, - @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB} + @manualStableInternalsSplit-fr, + @manualStableInternalsBig-fr, 2.5 MB, + @manualStableInternalsPdf-fr, 2.8 MB} @divEnd @@ -482,7 +492,7 @@ renvoie à la documentation générée automatiquement. @divClass{column-center-bottom} @subheading État des traductions -Désolé, l'état des traductions est indisponible en ce moment. +@include translations.itexi @divEnd @@ -503,7 +513,7 @@ l'adresse @uref{http://lilypond.org} @divClass{keep-bullets} @itemize -@item @doctarballStable +@item @doctarballStable-fr @end itemize @@ -527,7 +537,23 @@ LilyPond 2.10 Documentation} @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/, LilyPond 2.8 Documentation} -@help anybody want to write this stuff? +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/, +LilyPond 2.6 Documentation} + +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/, +LilyPond 2.4 Documentation} + +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/, +LilyPond 2.2 Documentation} + +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/, +LilyPond 2.0 Documentation} + +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/, +LilyPond 1.8 Documentation} + +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/, +LilyPond 1.6 Documentation} @end itemize @@ -540,7 +566,7 @@ LilyPond 2.8 Documentation} @divClass{column-center-top} @subheading Licence de la documentation -La documentation de GNU LilyPond est poubliée selon les termes de la +La documentation de GNU LilyPond est publiée selon les termes de la @emph{GNU Free Documentation License}. Une brève introduction à cette licence ainsi que les motifs qui nous ont fait l'adopter se trouvent à la page @ref{Liberté}. diff --git a/Documentation/hu/translations.itexi b/Documentation/hu/translations.itexi new file mode 100644 index 0000000000..12421bb0b3 --- /dev/null +++ b/Documentation/hu/translations.itexi @@ -0,0 +1,514 @@ +@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- +@c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT! +@ignore + Translation of GIT committish: 0 +@end ignore + + +@ifhtml + +@html + + + +@end html +@end ifhtml +@emph{Last updated Tue Apr 13 10:52:13 UTC 2010 +} +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +LilyPond Tankönyv +@tab Translators +@tab Translation checkers +@tab Translated +@tab Up to date +@tab Other info +@item +Section titles +@* +124 +@tab Harmath Dénes +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Harmath Dénes +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1 Első lecke +@* +2379 +@tab Harmath Dénes +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2 Elemi kottaírás +@* +4035 +@tab Harmath Dénes +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +3 Alapfogalmak +@* +11151 +@tab Harmath Dénes +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +no +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +no +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +4 A kimenet finomhangolása +@* +15619 +@tab Harmath Dénes +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +no +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +no +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +A Sablonok +@* +201 +@tab Harmath Dénes +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +no +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +no +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +LilyPond Használati útmutató +@tab Translators +@tab Translation checkers +@tab Translated +@tab Up to date +@tab Other info +@item +Section titles +@* +135 +@tab Team-hu +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Team-hu +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1 A @command{lilypond} használata +@* +2902 +@tab Team-hu +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2 A @command{convert-ly} használata +@* +1189 +@tab Team-hu +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +LilyPond -- kottaszedés mindenkinek +@tab Translators +@tab Translation checkers +@tab Translated +@tab Up to date +@tab Other info +@item +Section titles +@* +496 +@tab Dénes Harmath +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Dénes Harmath +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +Bevezetés +@* +3755 +@tab Dénes Harmath +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +Letöltés +@* +1174 +@tab Dénes Harmath +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +Dokumentáció +@* +1198 +@tab Dénes Harmath +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +Közösség +@* +1959 +@tab Dénes Harmath +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@end multitable + diff --git a/Documentation/hu/usage.tely b/Documentation/hu/usage.tely index 445f4c76e5..2b71f66feb 100644 --- a/Documentation/hu/usage.tely +++ b/Documentation/hu/usage.tely @@ -13,6 +13,8 @@ @documentlanguage hu @afourpaper +@c translator: Team-hu + @macro manualIntro Ez a dokumentáció ismerteti, hogyan kell a LilyPond @version{} verziójához tartozó programokat futtatni, valamint tanácsokat ad azok hatékony diff --git a/Documentation/hu/web.texi b/Documentation/hu/web.texi index 43ef598f28..12e31dcadf 100644 --- a/Documentation/hu/web.texi +++ b/Documentation/hu/web.texi @@ -16,6 +16,7 @@ @set FDL @set web @include macros.itexi +@include weblinks.itexi @afourpaper diff --git a/Documentation/hu/web/community.itexi b/Documentation/hu/web/community.itexi index ab5bd9a5c4..f6cd5d1f0b 100644 --- a/Documentation/hu/web/community.itexi +++ b/Documentation/hu/web/community.itexi @@ -456,7 +456,7 @@ Ld. a @rcontrib{Starting with Git} c. fejezetet.} @itemize @item Dokumentáció: ld. @rcontrib{Documentation work} és -@rcontrib{Building documentation without compiling LilyPond} c. fejezeteket. +@rcontrib{Building documentation without compiling} c. fejezeteket. @item Weboldal: a weboldal a dokumentáció része, ld. a rá vonatkozó szabályokat, @@ -575,27 +575,27 @@ fejlesztői verziót ajánljuk: @item Tankönyv: -@manualDevelLearningSplit -@* @manualDevelLearningBig -@* @manualDevelLearningPdf +@manualDevelLearningSplit-hu +@* @manualDevelLearningBig-hu +@* @manualDevelLearningPdf-hu @item Fogalomtár: -@manualDevelGlossarySplit +@manualDevelGlossarySplit-hu -@manualDevelGlossaryBig +@manualDevelGlossaryBig-hu -@manualDevelGlossaryPdf +@manualDevelGlossaryPdf-hu @item Esszé: -@manualDevelEssaySplit +@manualDevelEssaySplit-hu -@manualDevelEssayBig +@manualDevelEssayBig-hu -@manualDevelEssayPdf +@manualDevelEssayPdf-hu @c separate introduction, regular, infrequent manuals @@ -604,29 +604,29 @@ Esszé: @item Kottaírás: -@manualDevelNotationSplit +@manualDevelNotationSplit-hu -@manualDevelNotationBig +@manualDevelNotationBig-hu -@manualDevelNotationPdf +@manualDevelNotationPdf-hu @item Használat: -@manualDevelUsageSplit +@manualDevelUsageSplit-hu -@manualDevelUsageBig +@manualDevelUsageBig-hu -@manualDevelUsagePdf +@manualDevelUsagePdf-hu @item Kódrészletek: -@manualDevelSnippetsSplit +@manualDevelSnippetsSplit-hu -@manualDevelSnippetsBig +@manualDevelSnippetsBig-hu -@manualDevelSnippetsPdf +@manualDevelSnippetsPdf-hu @c separate introduction, regular, infrequent manuals @@ -635,38 +635,38 @@ Kódrészletek: @item Web: -@manualDevelWebSplit +@manualDevelWebSplit-hu -@manualDevelWebBig +@manualDevelWebBig-hu -@manualDevelWebPdf +@manualDevelWebPdf-hu @item Változások: -@manualDevelChangesSplit +@manualDevelChangesSplit-hu -@manualDevelChangesBig +@manualDevelChangesBig-hu -@manualDevelChangesPdf +@manualDevelChangesPdf-hu @item Bővítés: -@manualDevelExtendingSplit +@manualDevelExtendingSplit-hu -@manualDevelExtendingBig +@manualDevelExtendingBig-hu -@manualDevelExtendingPdf +@manualDevelExtendingPdf-hu @item Belső működés: -@manualDevelInternalsSplit +@manualDevelInternalsSplit-hu -@manualDevelInternalsBig +@manualDevelInternalsBig-hu -@manualDevelInternalsPdf +@manualDevelInternalsPdf-hu @end itemize @divEnd diff --git a/Documentation/hu/web/download.itexi b/Documentation/hu/web/download.itexi index 4b2520fc77..4fefcea849 100644 --- a/Documentation/hu/web/download.itexi +++ b/Documentation/hu/web/download.itexi @@ -7,6 +7,8 @@ Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore +@include included/generating-output.itexi + @node Letöltés @unnumbered Letöltés @translationof Download @@ -164,7 +166,7 @@ Add ki a következő parancsokat: @example cd PATH-TO-DOWNLOAD-DIRECTORY -sh lilypond-@versionStable-OS-TYPE.sh +sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh @end example @subsubheading Eltávolítás @@ -386,7 +388,7 @@ lefordított futtatható verziót használja.} @divClass{column-left-bottom} @subheading Tarball -@downloadStableSource +@downloadStableSource-hu A LilyPond összes verziójának forrása @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/, ezen az oldalon} diff --git a/Documentation/hu/web/manuals.itexi b/Documentation/hu/web/manuals.itexi index 3d0f7c848b..1d761cc4ab 100644 --- a/Documentation/hu/web/manuals.itexi +++ b/Documentation/hu/web/manuals.itexi @@ -485,7 +485,7 @@ Lásd: @rprogram{Troubleshooting} @subsubheading Miért változik a nyelvtan? -Lásd: @rprogram{Why does the syntax change?} +Lásd: @rprogram{Miért változik a szintaxis?} @divEnd @@ -628,7 +628,7 @@ formázni, ebben a listában érdemes megkeresni az adott tulajdonság nevét. @divClass{column-center-bottom} @subheading A honosítások állapota -A honosítások naprakészsége itt tekinthető meg. +@include translations.itexi @divEnd diff --git a/Documentation/included/font-table.ly b/Documentation/included/font-table.ly index 33703cfca8..3bdb80a6c8 100644 --- a/Documentation/included/font-table.ly +++ b/Documentation/included/font-table.ly @@ -63,7 +63,7 @@ (define shape-note-noteheads (get-group glyph-list - "^noteheads.[dsu][012](do|re|mi|fa|la|ti)$")) + "^noteheads.[dsu][012](do|re|mi|fa|sol|la|ti)$")) (define clefs (get-group glyph-list "^clefs\\.")) (define timesig (get-group glyph-list "^timesig\\.")) diff --git a/Documentation/it/translations.itexi b/Documentation/it/translations.itexi new file mode 100644 index 0000000000..112b8e6b0a --- /dev/null +++ b/Documentation/it/translations.itexi @@ -0,0 +1,166 @@ +@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- +@c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT! +@ignore + Translation of GIT committish: 0 +@end ignore + + +@ifhtml + +@html + + + +@end html +@end ifhtml +@emph{Last updated Tue Apr 13 10:52:13 UTC 2010 +} +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +Manuale di apprendimento di LilyPond +@tab Translators +@tab Translation checkers +@tab Translated +@tab Up to date +@tab Other info +@item +Section titles +@* +124 +@tab Federico Bruni +@tab Luca Rossetto Casel +@tab +@ifhtml + +@html +partially (93 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially (93 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Federico Bruni +@tab Luca Rossetto Casel +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1 Tutorial +@* +2379 +@tab Federico Bruni +@tab Luca Rossetto Casel +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +2 Notazione comunemente utilizzata +@* +4035 +@tab Federico Bruni +@tab Luca Rossetto Casel +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +3 Concetti fondamentali +@* +11151 +@tab Federico Bruni +@tab Luca Rossetto Casel +@tab +@ifhtml + +@html +yes +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +yes +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@end multitable + diff --git a/Documentation/ja/translations.itexi b/Documentation/ja/translations.itexi new file mode 100644 index 0000000000..366fd38e68 --- /dev/null +++ b/Documentation/ja/translations.itexi @@ -0,0 +1,549 @@ +@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- +@c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT! +@ignore + Translation of GIT committish: 0 +@end ignore + + +@ifhtml + +@html + + + +@end html +@end ifhtml +@emph{最終更新日 Tue Apr 13 10:52:13 UTC 2010 +} +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +GNU LilyPond -- 学習マニュアル +@tab 翻訳者 +@tab 翻訳点検者 +@tab 翻訳済み +@tab 最新 +@tab その他の情報 +@item +セクション タイトル +@* +124 +@tab Yoshiki Sawada +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +はい +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +はい +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Yoshiki Sawada +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +はい +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +はい +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1 チュートリアル +@* +2379 +@tab Yoshiki Sawada +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +はい +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +はい +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +2 一般的な記譜法 +@* +4035 +@tab Yoshiki Sawada +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +はい +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +はい +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +3 基礎となるコンセプト +@* +11151 +@tab Yoshiki Sawada +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +はい +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +はい +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +4 出力を調整する +@* +15619 +@tab Yoshiki Sawada +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +はい +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +はい +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +A テンプレート +@* +201 +@tab Yoshiki Sawada +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +はい +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +はい +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +GNU LilyPond -- アプリケーション使用方法 +@tab 翻訳者 +@tab 翻訳点検者 +@tab 翻訳済み +@tab 最新 +@tab その他の情報 +@item +セクション タイトル +@* +135 +@tab Yoshiki Sawada +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +はい +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +はい +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Yoshiki Sawada +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +はい +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +はい +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +1 lilypond を実行する +@* +2902 +@tab Yoshiki Sawada +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +一部 (72 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +一部 (72 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +2 @command{convert-ly} を使ってファイルを更新する +@* +1189 +@tab Yoshiki Sawada +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +一部 (50 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +一部 (50 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +3 @command{lilypond-book}: Integrating text and music +@* +3438 +@tab Yoshiki Sawada +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +いいえ +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +いいえ +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@item +4 LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案 +@* +2694 +@tab Yoshiki Sawada +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +一部 (38 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +一部 (38 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab post-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +LilyPond -- みんなの楽譜作成 +@tab 翻訳者 +@tab 翻訳点検者 +@tab 翻訳済み +@tab 最新 +@tab その他の情報 +@item +セクション タイトル +@* +496 +@tab Yoshiki Sawada +@* +Yoshinobu Ishizaki +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +はい +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +はい +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Yoshiki Sawada +@* +Yoshinobu Ishizaki +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +はい +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +はい +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +導入部 +@* +3755 +@tab Yoshiki Sawada +@* +Yoshinobu Ishizaki +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +はい +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +はい +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +ダウンロード +@* +1174 +@tab Yoshiki Sawada +@* +Yoshinobu Ishizaki +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +はい +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +はい +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@item +マニュアル +@* +1198 +@tab Yoshiki Sawada +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +はい +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +はい +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +partially +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially +@end ifnothtml +@tab pre-GDP +@end multitable + diff --git a/Documentation/ja/usage/updating.itely b/Documentation/ja/usage/updating.itely index a7a099efd9..5cfb3f03fc 100644 --- a/Documentation/ja/usage/updating.itely +++ b/Documentation/ja/usage/updating.itely @@ -30,11 +30,17 @@ LilyPond の入力構文は、さまざまな方法で単純化または改善 @menu +* 何故構文は変更されるのか？:: * convert-ly を呼び出す:: * convert-ly のコマンド ライン オプション:: * convert-ly の問題点:: @end menu +@node 何故構文は変更されるのか？ +@section 何故構文は変更されるのか？ +@translationof Why does the syntax change? +@untranslated + @node convert-ly を呼び出す @section @command{convert-ly} を呼び出す @translationof Invoking convert-ly diff --git a/Documentation/ja/web.texi b/Documentation/ja/web.texi index b3f4a3581e..0a569ed2f5 100644 --- a/Documentation/ja/web.texi +++ b/Documentation/ja/web.texi @@ -23,6 +23,7 @@ @set FDL @set web @include macros.itexi +@include weblinks.itexi @afourpaper @@ -206,49 +207,52 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing: @macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize} @subheading お読みください -@itemize +@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\} -@c normal case, special online case -@ifclear web_version - @item \refLink\: -@end ifclear -@ifset web_version - @c we assume that the online web version will be split html - @item \split\: -@end ifset -マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。 - -@end itemize - -@subheading すべてのフォーマット +@end macro -@divClass{keep-bullets} -@itemize +@macro docLinkSplit{name,base,webLink} @ifclear web_version - @item @uref{../\base\/index.html, \name\ (分割 HTML)}: + @uref{../\base\/index.html, \name\ (split HTML)} @end ifclear @ifset web_version - @item \split\ + \webLink\ @end ifset - このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。 - @*@ @ @emph{(ページごとの小さなダウンロード)} +@end macro +@macro docLinkBig{name,base,webLink} @ifclear web_version - @item @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (大きな HTML)}: + @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (big HTML)} @end ifclear @ifset web_version - @item \big\ + \webLink\ @end ifset - このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。 - @*@ @ @emph{(大きな単一のダウンロード。 \bigsize\)} +@end macro +@macro docLinkPdf{name,base,webLink} @ifclear web_version - @item @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}: + @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf} @end ifclear @ifset web_version - @item \pdf\ + \webLink\ @end ifset +@end macro + +@macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize} + +@divClass{keep-bullets} +@itemize + +@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{} + このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。 + @*@ @ @emph{(small download for each page)} + +@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{} + このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。 + @*@ @ @emph{(large single download, \bigsize\)} + +@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{} 日本語では PDF 形式での提供はありません。 @*@ @ @emph{(large single download, \pdfsize\)} @@ -258,7 +262,6 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing: @end macro - @c don't add any extra spaces in this macro -gp @macro ifWebLinks{webLink,normalLink} @ifclear web_version diff --git a/Documentation/ja/web/community.itexi b/Documentation/ja/web/community.itexi deleted file mode 100644 index 9e701d42cc..0000000000 --- a/Documentation/ja/web/community.itexi +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- -@ignore - Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea - - When revising a translation, copy the HEAD committish of the - version that you are working on. For details, see the Contributors' - Guide, node Updating translation committishes.. -@end ignore - - -@node Community -@unnumbered Community - -@untranslated diff --git a/Documentation/ja/web/download.itexi b/Documentation/ja/web/download.itexi index afd756f3b6..70dc3e0411 100644 --- a/Documentation/ja/web/download.itexi +++ b/Documentation/ja/web/download.itexi @@ -7,6 +7,8 @@ Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore +@include included/generating-output.itexi + @node ダウンロード @unnumbered ダウンロード @translationof Download @@ -159,7 +161,12 @@ LilyPond は @ref{GPL, GNU General Public License} に基づいて @item @sourceimage{logo-linux,,,} -@downloadStableLinuxNormal +@ifclear web_version + @downloadDevelLinuxNormal +@end ifclear +@ifset web_version + @downloadStableLinuxNormal +@end ifset (迷っているのなら、こちらを使ってください) @item @@ -618,7 +625,7 @@ lilypond test.ly @subheading ソース tarball @c Source tarball -@downloadStableSource{} +@downloadStableSource-ja{} 新旧すべてのバージョンは、@c @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/,ダウンロード サイト} diff --git a/Documentation/ja/web/manuals.itexi b/Documentation/ja/web/manuals.itexi index 2538c2bba9..0979e058f4 100644 --- a/Documentation/ja/web/manuals.itexi +++ b/Documentation/ja/web/manuals.itexi @@ -165,9 +165,9 @@ LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。 @docLinks{学習, learning, @rlearningnamed{Top,学習}, - @manualStableLearningSplit, - @manualStableLearningBig, 1.5 MB, - @manualStableLearningPdf, 3 MB} + @manualStableLearningSplit-ja, + @manualStableLearningBig-ja, 1.5 MB, + @manualStableLearningPdf-ja, 3 MB} @divEnd @@ -225,9 +225,9 @@ LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。 @docLinks{音楽用語集, music-glossary, @rglosnamed{Top,音楽用語集}, - @manualStableGlossarySplit, - @manualStableGlossaryBig, 1 MB, - @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB} + @manualStableGlossarySplit-ja, + @manualStableGlossaryBig-ja, 1 MB, + @manualStableGlossaryPdf-ja, 1.5 MB} @divEnd @@ -289,9 +289,9 @@ LilyPond の譜刻テクニックの例を挙げます。@c @docLinks{エッセー, essay, @ressaynamed{Top,エッセー}, - @manualStableEssaySplit, - @manualStableEssayBig, 2 MB, - @manualStableEssayPdf, 2.5 MB} + @manualStableEssaySplit-ja, + @manualStableEssayBig-ja, 2 MB, + @manualStableEssayPdf-ja, 2.5 MB} @divEnd @@ -354,9 +354,9 @@ LilyPond の譜刻テクニックの例を挙げます。@c @docLinks{記譜法, notation, @rusernamed{Top,記譜法}, - @manualStableNotationSplit, - @manualStableNotationBig, 7 MB, - @manualStableNotationPdf, 18 MB} + @manualStableNotationSplit-ja, + @manualStableNotationBig-ja, 7 MB, + @manualStableNotationPdf-ja, 18 MB} @divEnd @@ -414,9 +414,9 @@ LilyPond 記譜法を他のプログラムと統合する方法について説 @docLinks{使用方法, usage, @rprogramnamed{Top,使用方法}, - @manualStableUsageSplit, - @manualStableUsageBig, 300 KB, - @manualStableUsagePdf, 400 KB} + @manualStableUsageSplit-ja, + @manualStableUsageBig-ja, 300 KB, + @manualStableUsagePdf-ja, 400 KB} @divEnd @@ -482,9 +482,9 @@ LSR は LilyPond の安定版で実行することを前提としているため @docLinks{コード断片集, snippets, @rlsrnamed{Top,コード断片集}, - @manualStableSnippetsSplit, - @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB, - @manualStableSnippetsPdf, 8 MB} + @manualStableSnippetsSplit-ja, + @manualStableSnippetsBig-ja, 2.5 MB, + @manualStableSnippetsPdf-ja, 8 MB} @divEnd @@ -542,9 +542,9 @@ LSR は LilyPond の安定版で実行することを前提としているため @docLinks{Web, web, @ref{Top,,,,Web}, - @manualStableWebSplit, - @manualStableWebBig, 1 MB, - @manualStableWebPdf, 2 MB} + @manualStableWebSplit-ja, + @manualStableWebBig-ja, 1 MB, + @manualStableWebPdf-ja, 2 MB} @divEnd @@ -587,7 +587,7 @@ LilyPond を使う理由については、@ref{導入部} に書かれていま @subsubheading 何かがうまくいっていません！どうやって直せば良いのですか？ @c Something isn't working! How do I fix it? -修正方法については、@rprogram{トラブルシューティング} で説明されています。 +修正方法については、@rprogram{トラブルシューティング (すべてをバラバラにする)} で説明されています。 @c @rprogram{Troubleshooting}. @@ -617,9 +617,9 @@ LilyPond を使う理由については、@ref{導入部} に書かれていま @docLinks{変更点, changes, @rchangesnamed{Top,変更点}, - @manualStableChangesSplit, - @manualStableChangesBig, 6 KB, - @manualStableChangesPdf, 200 KB} + @manualStableChangesSplit-ja, + @manualStableChangesBig-ja, 6 KB, + @manualStableChangesPdf-ja, 200 KB} @ignore @@ -674,9 +674,9 @@ LilyPond を使う理由については、@ref{導入部} に書かれていま @docLinks{拡張, extend, @rextendnamed{Top,拡張}, - @manualStableExtendingSplit, - @manualStableExtendingBig, 200 KB, - @manualStableExtendingPdf, 400 KB} + @manualStableExtendingSplit-ja, + @manualStableExtendingBig-ja, 200 KB, + @manualStableExtendingPdf-ja, 400 KB} @ignore @@ -744,9 +744,9 @@ HTML ドキュメントでは、それらサブセクションにはクリック @docLinks{内部リファレンス, internals, @rinternalsnamed{Top,内部リファレンス}, - @manualStableInternalsSplit, - @manualStableInternalsBig, 2.5 MB, - @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB} + @manualStableInternalsSplit-ja, + @manualStableInternalsBig-ja, 2.5 MB, + @manualStableInternalsPdf-ja, 2.8 MB} @ignore @@ -792,7 +792,7 @@ HTML ドキュメントでは、それらサブセクションにはクリック @divClass{column-center-bottom} @subheading 翻訳状況 -Sorry, translations status is temporarily unavailable. +@include translations.itexi @divEnd @@ -817,15 +817,15 @@ Sorry, translations status is temporarily unavailable. @itemize @c no colon : needed in this section -@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplit,@rlearningnamed{Top,学習}} +@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplit-ja,@rlearningnamed{Top,学習}} @qq{必読} のやさしい LilyPond 入門書です。 -@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplit,@rglosnamed{Top,音楽用語集}} +@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplit-ja,@rglosnamed{Top,音楽用語集}} @emph{(副読本)} これは音楽用語集について説明し、@c 英語の音楽用語に馴染みの無いユーザに訳語を提供します。 -@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplit,@ressaynamed{Top,エッセー}} +@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplit-ja,@ressaynamed{Top,エッセー}} @emph{(副読本)} 楽譜譜刻プロセスと 19 世紀の楽譜譜刻の審美性についてのバックグラウンド情報です。 @@ -854,13 +854,13 @@ Sorry, translations status is temporarily unavailable. @itemize -@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplit,@rusernamed{Top,記譜法}} +@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplit-ja,@rusernamed{Top,記譜法}} このドキュメントの主要部です: 楽譜作成についての詳しい情報を提供します。 -@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplit,@rprogramnamed{Top,使用方法}} +@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplit-ja,@rprogramnamed{Top,使用方法}} プログラムの実際と、オペレーション システム特有の問題について議論します。 -@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplit,@rlsrnamed{Top,コード断片集}} +@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplit-ja,@rlsrnamed{Top,コード断片集}} ちょっとしたトリック、秘訣、例。 @@ -889,13 +889,13 @@ Sorry, translations status is temporarily unavailable. @item @ref{FAQ}: FAQ の回答へのリンク -@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplit,@rchangesnamed{Top,変更点}} +@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplit-ja,@rchangesnamed{Top,変更点}} 最新のメジャー バージョンから変更された点。 -@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplit,@rextendnamed{Top,拡張}} +@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplit-ja,@rextendnamed{Top,拡張}} LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。 -@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplit,@rinternalsnamed{Top,内部リファレンス}} +@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplit-ja,@rinternalsnamed{Top,内部リファレンス}} 調整を行うために必要となる、LilyPond の内部構造についての情報。 diff --git a/Documentation/lilypond-texi2html.init b/Documentation/lilypond-texi2html.init index 55548ffb96..343847826b 100644 --- a/Documentation/lilypond-texi2html.init +++ b/Documentation/lilypond-texi2html.init @@ -63,8 +63,25 @@ ### non-standard chars replaced by _xxxx (ascii char code) and forced to ### start with a letter by prepending t_g if necessary) +package main; +$original_normalise_node = \&normalise_node; + +sub t2h_default_normalise_node($) +{ + my $text = shift; + $original_normalise_node->($text); +} + +*normalise_node = sub($) +{ + my $text = shift; + return &$Texi2HTML::Config::normalise_node($text); +}; package Texi2HTML::Config; +##$normalise_node = \&t2h_default_normalise_node; +$normalise_node = \&lilypond_normalise_node; + use utf8; use Encode qw(decode); @@ -549,7 +566,7 @@ $Texi2HTML::Config::DOCTYPE = ' "lilypond-web.css", TITLE => "Patrick McCarty's design"} @@ -785,6 +802,7 @@ sub lilypond_css_lines ($$) my $lastfilename; my $docnr = 0; my $node_to_filename_map = (); +$source_to_translationof_map = (); # This function makes sure that files are only generated for numbered sections, @@ -874,6 +892,18 @@ sub lilypond_element_file_name($$$) return; } +sub lilypond_normalise_node($) +{ + my $text = shift; + my $norm = main::t2h_default_normalise_node($text); + if (exists ($source_to_translationof_map->{$text})) { + my $original = $source_to_translationof_map->{$text}; + $norm = main::t2h_default_normalise_node($original); + } + + return $norm; +} + sub lilypond_element_target_name($$$) { my $element = shift; @@ -996,7 +1026,13 @@ sub lilypond_unknown($$$$$) # python script messed up ;-) if ($pass == 1 and $macro eq "translationof") { if (ref($state->{'element'}) eq 'HASH') { - $state->{'element'}->{'translationof'} = main::normalise_space($line); + $state->{'element'}->{'translationof'} = main::normalise_space($line); + my $source = main::normalise_space ($line); + if (ref($state->{'node_ref'}) eq 'HASH') { + my $translationof = $state->{'node_ref'}->{'texi'}; + our %source_to_translationof_map; + $source_to_translationof_map->{$source} = $translationof; + } } return ('', 1, undef, undef); } else { diff --git a/Documentation/nl/GNUmakefile b/Documentation/nl/GNUmakefile index b71e36b156..8f0d832563 100644 --- a/Documentation/nl/GNUmakefile +++ b/Documentation/nl/GNUmakefile @@ -8,3 +8,11 @@ NO_PDF_FILES = 1 EXTRA_DIST_FILES = web.texi include $(depth)/make/stepmake.make + +check-xrefs: + # This is still clumsy, as check_texi_ref.py does not handle + # an untranslated @ref{Tutorial} (used in an untranslated + # file) to the translated @node Leerboek + $(PYTHON) $(auxscript-dir)/check_texi_refs.py --batch \ + $(DOCUMENTS_INCLUDES) -I $(top-src-dir)/Documentation \ + $(auxpython-dir)/manuals_definitions.py diff --git a/Documentation/nl/included/generating-output.itexi b/Documentation/nl/included/generating-output.itexi index 386300c87e..1259b05c7c 100644 --- a/Documentation/nl/included/generating-output.itexi +++ b/Documentation/nl/included/generating-output.itexi @@ -1,12 +1,16 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*- @ignore - Translation of GIT committish: 11a5e9f4121198c2bcd3558a691f277c9607551c + Translation of GIT committish: b275aa092642adb798079f7853309e2f5e4383ce When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore +@c Translator: Jan Nieuwenhuizen +@c Translation checker: +@c Translation checker committish: + @c This file is part of web/download.itexi and @c learning/tutorial.itely diff --git a/Documentation/nl/learning.tely b/Documentation/nl/learning.tely index c3510bb671..952cf25edd 100644 --- a/Documentation/nl/learning.tely +++ b/Documentation/nl/learning.tely @@ -7,6 +7,12 @@ Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore +@c Translation status: post-GDP + +@c Translator: Jan Nieuwenhuizen +@c Translation checker: +@c Translation checker committish: + @setfilename lilypond-learning.info @settitle LilyPond beginnershandleiding @documentencoding UTF-8 @@ -45,9 +51,8 @@ Copyright @copyright{} 1999--2010 door de auteurs. @menu * Leerboek:: De basis van muzieknotatie met LilyPond. * Algemene muzieknotatie:: Het schrijven van algemene muzieknotatie. -@c * Fundamentele concepten:: Basisconcepten van belang voor het begrijpen van het vervolg van de handleiding. +* Fundamentele concepten:: Basisconcepten van belang voor het begrijpen van het vervolg van de handleiding. @c * Uitvoerverfijningen:: Inleiding in het verfijnen van de uitvoer. -* Fundamental concepts:: Basisconcepten van belang voor het begrijpen van het vervolg van de handleiding. * Tweaking output:: Inleiding in het verfijnen van de uitvoer. Appendices diff --git a/Documentation/nl/learning/common-notation.itely b/Documentation/nl/learning/common-notation.itely index f8b269d83a..4b9f028c2e 100644 --- a/Documentation/nl/learning/common-notation.itely +++ b/Documentation/nl/learning/common-notation.itely @@ -8,6 +8,10 @@ Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore +@c Translator: Jan Nieuwenhuizen +@c Translation checker: +@c Translation checker committish: + @c \version "2.12.0" @ignore @@ -1041,7 +1045,7 @@ een @notation{melisma} genoemd, een enkele lettergreep gezongen op meer dan een noot. Er zijn verschillende manieren om een lettergreep over meerdere noten uit te verdelen, het eenvoudigst is een legatoboog over de noten te -zetten, voor details, zie @ref{Overbindingen en legatoboog}: +zetten, voor details, zie @ref{Overbindingen en legatobogen}: @lilypond[verbatim,quote] << @@ -1223,7 +1227,7 @@ Partituren die ingewikkelder zijn dan dit eenvoudige voorbeeld kun je beter maken door het uit elkaar trekken van de score structuur en de noten en liedteksten door het gebruik van variabelen. Dit wordt behandeld in -@ref{Organizing pieces with variables}. +@ref{Stukken organiseren met variabelen}. @seealso @@ -1373,7 +1377,7 @@ staat gewoonlijk direct onder het versienummer. @} @{ - @dots{} music @dots{} + @dots{} muziek @dots{} @} @end example diff --git a/Documentation/nl/learning/fundamental.itely b/Documentation/nl/learning/fundamental.itely new file mode 100644 index 0000000000..1d4bc7ab55 --- /dev/null +++ b/Documentation/nl/learning/fundamental.itely @@ -0,0 +1,3342 @@ +@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*- + +@ignore + Translation of GIT committish: b275aa092642adb798079f7853309e2f5e4383ce + + When revising a translation, copy the HEAD committish of the + version that you are working on. For details, see the Contributors' + Guide, node Updating translation committishes.. +@end ignore + +@c Translator: Jan Nieuwenhuizen +@c Translation checker: +@c Translation checker committish: + +@c \version "2.12.0" + +@node Fundamentele concepten +@translationof Fundamental concepts +@chapter Fundamentele concepten + +In het Leerboek hebben we gezien hoe je prachtig geprinte +muziek maakt van een eenvoudig tekstbestand. Dit hoofdstuk +introduceert de achterliggende concepten en benodigde +technieken voor het maken van ingewikkeldere partituren die +er net zo mooi uitzien. + +@menu +* Hoe LilyPond-invoerbestanden werken:: +* Voices contain music:: +* Contexts and engravers:: +* Extending the templates:: +@end menu + + +@node Hoe LilyPond-invoerbestanden werken +@translationof How LilyPond input files work +@section Hoe LilyPond-invoerbestanden werken + +Het LilyPond invoerformaat is tamelijk vrij, wat ervaren +gebruikers veel flexibiliteit geeft hun bestanden te +structureren zoals ze dat wensen. Deze flexibiliteit kan +verwarrend zijn voor nieuwe gebruikers. Deze paragraaf legt +het een en ander uit over deze structuur. Om het leesbaar +te houden worden details weggelaten. Een complete +beschrijving van het invoerformaat is te vinden in +@ruser{File structure}. + +@menu +* Inleiding in de LilyPond-bestandsstructuur:: +* Score is a (single) compound musical expression:: +* Nesting music expressions:: +* On the un-nestedness of brackets and ties:: +@end menu + +@node Inleiding in de LilyPond-bestandsstructuur +@translationof Introduction to the LilyPond file structure +@subsection Inleiding in de LilyPond-bestandsstructuur + +@cindex invoerformaat +@cindex bestandsstructuur + +Een basisvoorbeeld van een LilyPond-invoerbestand is + +@example +\version @w{"@version{}"} +\header @{ @} +\score @{ + @var{...samengestelde muziekuitdrukking...} % alle muziek komt hier! + \layout @{ @} + \midi @{ @} +@} +@end example + +@noindent +Er zijn veel variaties op dit basispatroon maar dit +voorbeeld dient als een handig beginpunt. + +@funindex \book +@funindex boek +@funindex \score +@funindex partituur +@cindex boek +@cindex partituur + +Tot nu toe heeft geen van de voorbeelden het +@code{\score@{@}}-commando gebruikt. Dit kan omdat LilyPond +automatisch de extra commando's toevoegt die benodigt zijn +als je het eenvoudige invoer geeft. LilyPond behandelt invoer +zoals dit: + +@example +\relative c'' @{ + c4 a d c +@} +@end example + +@noindent +als een afkorting voor dit: + +@example +\book @{ + \score @{ + \new Staff @{ + \new Voice @{ + \relative c'' @{ + c4 a b c + @} + @} + @} + \layout @{ @} + @} +@} +@end example + +Anders gezegd, als de invoer een enkelvoudige +muziekuitdrukking bevat, interpreteert LilyPond het bestand +alsof die muziekuitdrukking ingepakt is in bovenstaande +commando's. + +@cindex impliciete contexten +@cindex contexten, impliciet + +@strong{Een kleine waarschuwing!} In veel van de voorbeelden +in de LilyPond-documentatie worden de @code{\new Staff}- en +@code{\new Voice}-commando's weggelaten en worden ze +impliciet aangemaakt. Voor eenvoudige voorbeelden werkt dat +goed, maar voor ingewikkelde voorbeelden, vooral wanneer +additionele commando's worden gebruikt, kan het impliciete +aanmaken van contexten verrassende resultaten opleveren, +zoals extra ongewenste notebalken. Hoe je contexten +expliciet specificeert, wordt uitgelegd in @ref{Contexts and +engravers}. + +@warning{Voor het invoeren van meer dan enkele regels muziek +wordt aangeraden altijd notenbalken en stemmen expliciet te +specificeren.} + +Laten we terugkeren naar het eerste voorbeeld en het +@code{\score}-commando beter bekijken. + +Een @code{\score}-blok moet altijd precies één +muziekuitdrukking bevatten, en die moet direct na het +@code{\score}-commando staan. Herrinner je dat een +muziekuitdrukking alles kan zijn van een enkele noot +tot een enorme samengestelde uitdrukking zoals + +@example +@{ + \new StaffGroup << + @var{...vul de volledige partituur van een Wagner opera hier in...} + >> +@} +@end example + +@noindent +Omdat alles tussen @code{@{ ... @}} staat, telt het als één +muziekuitdrukking. + +Zoals we eerder al zagen, kan het @code{\score}-blok +allerlei andere dingen bevatten, zoals + +@example +\score @{ + @{ c'4 a b c' @} + \header @{ @} + \layout @{ @} + \midi @{ @} +@} +@end example + +@funindex \header +@funindex kop +@funindex \layout +@funindex layout +@funindex \midi +@funindex midi +@cindex kop +@cindex opmaak +@cindex midi + +@noindent +Merk op dat deze drie commando's -- @code{\header}, +@code{\layout} en @code{\midi} -- speciaal zijn: in +tegenstelling tot veel andere commando's die met een +backslash (@code{\}) beginnen zijn het @emph{geen} +muziekuitdrukkingen en ze zijn ook geen onderdeel van een +muziekuitdrukking. Ze kunnen zowel binnen als buiten het +@code{\score}-blok worden geplaatst. Deze commando's worden +gewoonlijk dan ook buiten het @code{\score}-blok gezet +-- bijvoorbeeld, @code{\header} staat meestal boven het +@code{\score}-commando, zoals het in eerste voorbeeld van +deze paragraaf. + +De twee andere commando's die je niet eerder hebt gezien +zijn @code{\layout @{ @}} en @code{\midi @{@}}. Als deze +gebruikt worden als hierboven laten ze LilyPond +respectievelijk geprinte- en MIDI-uitvoer genereren. Een +volledige beschrijving van deze commando's is te vinden in +de Notatiehandleiding -- @ruser{Score layout}, en +@ruser{Creating MIDI files}. + +@cindex partituren, verscheidene +@cindex boek blok, impliciet +@cindex impliciet boek blok +@funindex \book +@funindex boek + +Je kunt meer dan een @code{\score}-blok gebruiken. Elk +wordt behandeld als een afzonderlijke partituur en ze worden +allemaal samengevoegd in een enkel uitvoerbestand. Een +@code{\book}-commando is niet nodig -- die wordt impliciet +aangemaakt. Echter, als je afzonderlijke uitvoerbestanden +vanuit een @code{.ly}-bestand wil maken, dan moet het +@code{\book}-commando worden gebruikt om de verschillende +secties aan te geven: elk @code{\book}-blok produceert +een apart uitvoerbestand. + +Samengevat: + +Elk @code{\book}-blok geeft een apart uitvoerbestand (bijv., +een PDF-bestand). Als je er geen expliciet toevoegt, stopt +LilyPond je gehele invoercode impliciet in een +@code{\book}-blok. + +Elk @code{\score}-blok is een apart brok muziek binnen een +@code{\book}-blok. + +@cindex opmaakblok, effect van locatie + +Elk @code{\layout}-blok beïnvloedt het @code{\score}- of +@code{\book}-blok waarin het voorkomt -- d.w.z., een +@code{\layout}-blok binnen een @code{\score}-blok heeft +uitsluitend invloed op dat @code{\score}-blok, maar een +@code{\layout}-blok buiten een @code{\score}-blok (en dus +binnen een @code{\book}-blok, expliciet danwel impliciet) +beïnvloedt elke @code{\score} in dat @code{\book}. + +Voor details zie @ruser{Multiple scores in a book}. + +@cindex variabelen + +Een andere manier van afkorten is het gebruik van +variabelen, zoals getoond in @ref{Stukken organiseren met +variabelen}. Alle sjablonen gebruiken dat: + +@example +melodie = \relative c' @{ + c4 a b c +@} + +\score @{ + \melodie +@} +@end example + +Als LilyPond naar dit bestand kijkt, neemt het de waarde van +@code{melodie} (alles na het isgelijkteken) en voegt die in +zodra ergens @code{\melody} staat. De naam van de variable +heeft verder geen speciale betekenis -- het kan net zo goed +@code{melodie}, @code{globaal}, @code{TijdSleutel}, +@code{pianorechterhand}, of @code{blablabla} zijn. Voor +meer details, zie @ref{Saving typing with variables and +functions}. Herrinner je dat je vrijwel elke naam kunt +gebruiken die je wilt, zolang die maar bestaat uit letters +en het niet de naam is van een LilyPond-commando. De +precieze beperkingen van variabelenamen staan beschreven in +@ruser{File structure}. + + +@seealso +Voor een volledige definitie van het invoerformaat, zie +@ruser{File structure}. + + +@node Score is a (single) compound musical expression +@untranslated +@subsection Score is a (single) compound musical expression + +@funindex \score +@funindex score +@cindex score +@cindex contents of a score block +@cindex score block, contents of +@cindex compound music expression +@cindex music expression, compound + +We saw the general organization of LilyPond input files in the +previous section, @ref{Introduction to the LilyPond file structure}. +But we seemed to skip over the most important part: how do we figure +out what to write after @code{\score}? + +We didn't skip over it at all. The big mystery is simply that +there @emph{is} no mystery. This line explains it all: + +@quotation +@emph{A @code{\score} block must begin with a compound music expression.} +@end quotation + +@noindent +To understand what is meant by a music expression and a compound +music expression, you may find it useful to review the tutorial, +@ref{Music expressions explained}. In that section, we saw how to +build big music expressions from small pieces -- we started from +notes, then chords, etc. Now we're going to start from a big +music expression and work our way down. For simplicity, we'll use +just a singer and piano in our example. We don't need a +@code{StaffGroup} for this ensemble, which simply groups a number +of staves together with a bracket at the left, but we do need +staves for a singer and a piano, though. + +@example +\score @{ + << + \new Staff = "singer" << + >> + \new PianoStaff = "piano" << + >> + >> + \layout @{ @} +@} +@end example + +Here we have given names to the staves -- @qq{singer} and +@qq{piano}. This is not essential here, but it is a useful habit +to cultivate so that you can see at a glance what each stave is +for. + +Remember that we use @code{<< ... >>} instead of @code{@{ ... @}} to +show simultaneous music. This causes the vocal part and piano part +to appear one above the other in the score. The @code{<< ... >>} +construct would not be necessary for the Singer staff in the example +above if it were going to contain only one sequential music +expression, but @code{<< ... >>} rather than braces is necessary if +the music in the Staff is to contain two or more simultaneous +expressions, e.g. two simultaneous Voices, or a Voice with lyrics. +We're going to have a voice with lyrics, so angle brackets are +required. We'll add some real music later; for now let's just put +in some dummy notes and lyrics. If you've forgotten how to add lyrics +you may wish to review @code{\addlyrics} in @ref{Setting simple songs}. + +@lilypond[verbatim,quote,ragged-right] +\score { + << + \new Staff = "singer" << + \new Voice = "vocal" { c'1 } + \addlyrics { And } + >> + \new PianoStaff = "piano" << + \new Staff = "upper" { c'1 } + \new Staff = "lower" { c'1 } + >> + >> + \layout { } +} +@end lilypond + +Now we have a lot more details. We have the singer's staff: it +contains a @code{Voice} (in LilyPond, this term refers to a set of +notes, not necessarily vocal notes -- for example, a violin +generally plays one voice) and some lyrics. We also have a piano +staff: it contains an upper staff (right hand) and a lower staff +(left hand), although the lower staff has yet to be given a bass +clef. + +At this stage, we could start filling in notes. Inside the curly +braces next to @code{\new Voice = "vocal"}, we could start writing + +@example +\relative c'' @{ + r4 d8\noBeam g, c4 r +@} +@end example + +But if we did that, the @code{\score} section would get pretty +long, and it would be harder to understand what was happening. So +let's use variables instead. These were introduced at the end +of the previous section, remember? To ensure the contents of the +@code{text} variable are interpreted as lyrics we preface them with +@code{\lyricmode}. Like @code{\addlyrics}, this switches the input +mode to lyrics. Without that, LilyPond would try to interpret the +contents as notes, which would generate errors. (Several other +input modes are available, see @ruser{Input modes}.) + +So, adding a few notes and a bass clef for the left hand, we now +have a piece of real music: + +@lilypond[verbatim,quote,ragged-right] +melody = \relative c'' { r4 d8\noBeam g, c4 r } +text = \lyricmode { And God said, } +upper = \relative c'' { 2~ } +lower = \relative c { b2 e2 } + +\score { + << + \new Staff = "singer" << + \new Voice = "vocal" { \melody } + \addlyrics { \text } + >> + \new PianoStaff = "piano" << + \new Staff = "upper" { \upper } + \new Staff = "lower" { + \clef "bass" + \lower + } + >> + >> + \layout { } +} +@end lilypond + +When writing (or reading) a @code{\score} section, just take it +slowly and carefully. Start with the outer level, then work on +each smaller level. It also really helps to be strict with +indentation -- make sure that each item on the same level starts +on the same horizontal position in your text editor. + + +@seealso +Notation Reference: @ruser{Structure of a score}. + + +@node Nesting music expressions +@untranslated +@subsection Nesting music expressions + +@cindex staves, temporary +@cindex temporary staves +@cindex ossias + +It is not essential to declare all staves at the beginning; they may +be introduced temporarily at any point. This is particularly useful +for creating ossia sections -- see @rglos{ossia}. Here is a simple +example showing how to introduce a new staff temporarily for the +duration of three notes: + +@lilypond[verbatim,quote,ragged-right] +\new Staff { + \relative g' { + r4 g8 g c4 c8 d | + e4 r8 + << + { f c c } + \new Staff { + f8 f c + } + >> + r4 | + } +} +@end lilypond + +@noindent +Note that the size of the clef is the same as a clef printed +following a clef change -- slightly smaller than the clef +at the beginning of the line. This is usual for clefs printed +in the middle of a line. + +@cindex staff, positioning + +The ossia section may be placed above the staff +as follows: + +@lilypond[verbatim,quote,ragged-right] +\new Staff = "main" { + \relative g' { + r4 g8 g c4 c8 d | + e4 r8 + << + { f c c } + \new Staff \with { + alignAboveContext = #"main" } + { f8 f c } + >> + r4 | + } +} +@end lilypond + +This example uses @code{\with}, which will be explained more +fully later. It is a means of modifying the default behavior +of a single Staff. Here it says that the new staff should be +placed above the staff called @qq{main} instead of the default +position which is below. + + +@seealso +Ossia are often written without clef and without +time signature and are usually in a smaller font. +These require further commands which +have not yet been introduced. See @ref{Size of objects}, +and @ruser{Ossia staves}. + + +@node On the un-nestedness of brackets and ties +@untranslated +@subsection On the un-nestedness of brackets and ties + +@cindex brackets, nesting +@cindex bracket types +@cindex brackets, enclosing vs. marking + +You have already met a number of different types of bracket and +bracket-like constructs in writing the input file to LilyPond. +These obey different rules which can be confusing at first. +Let's first review the different types of brackets and bracket-like +constructs. + +@c attempt to force this onto a new page +@need 50 +@multitable @columnfractions .3 .7 +@headitem Bracket Type + @tab Function +@item @code{@{ .. @}} + @tab Encloses a sequential segment of music +@item @code{< .. >} + @tab Encloses the notes of a chord +@item @code{<< .. >>} + @tab Encloses simultaneous music expressions +@item @code{( .. )} + @tab Marks the start and end of a slur +@item @code{\( .. \)} + @tab Marks the start and end of a phrasing slur +@item @code{[ .. ]} + @tab Marks the start and end of a manual beam +@end multitable + +To these we should add other constructs which generate lines +between or across notes: ties (marked by a tilde, @code{~}), +tuplets written as @code{\times x/y @{..@}}, and grace notes +written as @code{\grace@{..@}}. + +Outside LilyPond, the conventional use of brackets requires the +different types to be properly nested, like this, @code{<< [ @{ ( .. ) +@} ] >>}, with the closing brackets being encountered in exactly the +opposite order to the opening brackets. This @strong{is} a +requirement for the three types of bracket described by the word +@q{Encloses} in the table above -- they must nest properly. However, +the remaining bracket-like constructs, described with the word +@q{Marks} in the table above together with ties and tuplets, do +@strong{not} have to nest properly with any of the brackets or +bracket-like constructs. In fact, these are not brackets in +the sense that they enclose something -- they are simply markers to +indicate where something starts and ends. + +So, for example, a phrasing slur can start before a manually +inserted beam and end before the end of the beam -- not very +musical, perhaps, but possible: + +@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2] + { g8\( a b[ c b\) a] } +@end lilypond + +In general, different kinds of brackets, bracket-like constructs, +and those implied by tuplets, ties and grace notes, may be mixed +freely. This example shows a beam extending into a tuplet (line 1), +a slur extending into a tuplet (line 2), a beam and a slur +extending into a tuplet, a tie crossing two tuplets, and a +phrasing slur extending out of a tuplet (lines 3 and 4). + +@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right] +{ + r16[ g16 \times 2/3 {r16 e'8] } + g16( a \times 2/3 {b d) e' } + g8[( a \times 2/3 {b d') e'~]} + \times 4/5 {e'32\( a b d' e'} a'4.\) +} +@end lilypond + + +@node Voices contain music +@untranslated +@section Voices contain music + +Singers need voices to sing, and so does LilyPond. +The actual music for all instruments in a score +is contained in Voices -- the most fundamental +of all LilyPond's concepts. + +@menu +* I'm hearing Voices:: +* Explicitly instantiating voices:: +* Voices and vocals:: +@end menu + +@node I'm hearing Voices +@untranslated +@subsection I'm hearing Voices + +@cindex polyphony +@cindex layers +@cindex multiple voices +@cindex voices, multiple +@cindex Voice context +@cindex context, Voice +@cindex simultaneous music +@cindex music, simultaneous +@cindex concurrent music +@cindex music, concurrent +@cindex voices vs. chords +@cindex chords vs. voices + +The lowest, most fundamental or innermost layers in a LilyPond +score are called @q{Voice contexts} or just @q{Voices} for short. +Voices are sometimes called @q{layers} in other notation +packages. + +In fact, a Voice layer or context is the only one which can contain +music. If a Voice context is not explicitly declared one is created +automatically, as we saw at the beginning of this chapter. Some +instruments such as an Oboe can play only one note at a time. Music +written for such instruments is monophonic and requires just a single +voice. Instruments which can play more than one note at a time like +the piano will often require multiple voices to encode the different +concurrent notes and rhythms they are capable of playing. + +A single voice can contain many notes in a chord, of course, +so when exactly are multiple voices needed? Look first at +this example of four chords: + +@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1] +\key g \major +4 +@end lilypond + +This can be expressed using just the single angle bracket chord +symbols, @code{< ... >}, and for this just a single voice is +needed. But suppose the F-sharp were actually an eighth-note +followed by an eighth-note G, a passing note on the way to the A? +Now we have two notes which start at the same time but have +different durations: the quarter-note D and the eighth-note +F-sharp. How are these to be coded? They cannot be written as +a chord because all the notes in a chord must have the same +duration. And they cannot be written as two sequential notes +as they need to start at the same time. This is when two +voices are required. + +Let us see how this is done in LilyPond input syntax. + +@funindex << \\ >> +@funindex \\ + +The easiest way to enter fragments with more than one voice on a +staff is to enter each voice as a sequence (with @code{@{...@}}), +and combine them simultaneously with angle brackets, @code{<<...>>}. +The fragments must also be separated with double backward slashes, +@code{\\}, to place them in separate voices. Without these, the +notes would be entered into a single voice, which would usually +cause errors. This technique is particularly suited to pieces of +music which are largely monophonic with occasional short sections +of polyphony. + +Here's how we split the chords above into two voices and add both +the passing note and a slur: + +@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2] +\key g \major +% Voice "1" Voice "2" +<< { g4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d } >> +@end lilypond + +Notice how the stems of the second voice now point down. + +Here's another simple example: + +@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2] +\key d \minor +% Voice "1" Voice "2" +<< { r4 g g4. a8 } \\ { d,2 d4 g } >> +<< { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> +<< { a2. r4 } \\ { fis2. s4 } >> +@end lilypond + +It is not necessary to use a separate @code{<< \\ >>} construct +for each bar. For music with few notes in each bar this layout +can help the legibility of the code, but if there are many +notes in each bar it may be better to split out each voice +separately, like this: + +@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2] +\key d \minor +<< { + % Voice "1" + r4 g g4. a8 | + bes4 bes c bes | + a2. r4 | +} \\ { + % Voice "2" + d,2 d4 g | + g4 g g8( a) g4 | + fis2. s4 | +} >> +@end lilypond + + +@cindex voices, naming +@cindex voices crossing brackets +@cindex slurs crossing brackets +@cindex ties crossing brackest + +This example has just two voices, but the same construct may be +used to encode three or more voices by adding more back-slash +separators. + +The Voice contexts bear the names @code{"1"}, @code{"2"}, etc. +In each of these contexts, the vertical direction of slurs, +stems, ties, dynamics etc., is set appropriately. + +@lilypond[quote,verbatim,fragment] +\new Staff \relative c' { + % Main voice + c16 d e f + % Voice "1" Voice "2" Voice "3" + << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> + << { d2 e2 } \\ { c8 b16 a b8 g~ g2 } \\ { s4 b4 c2 } >> +} +@end lilypond + +These voices are all separate from the main voice that contains +the notes just outside the @code{<< .. >>} construct. Let's call +this the @emph{simultaneous construct}. Slurs and ties may only +connect notes within the same voice, so slurs and ties cannot go +into or out of a simultaneous construct. Conversely, +parallel voices from separate simultaneous constructs on the same +staff are the same voice. Other voice-related properties also +carry across simultaneous constructs. Here is the same example, +with different colors and note heads for each voice. Note that +changes in one voice do not affect other voices, but they do +persist in the same voice later. Note also that tied notes may be +split across the same voices in two constructs, shown here in the +blue triangle voice. + +@lilypond[quote,verbatim] +\new Staff \relative c' { + % Main voice + c16 d e f + << % Bar 1 + { + \voiceOneStyle + g4 f e + } + \\ + { + \voiceTwoStyle + r8 e4 d c8~ + } + >> + << % Bar 2 + % Voice 1 continues + { d2 e2 } + \\ + % Voice 2 continues + { c8 b16 a b8 g ~ g2 } + \\ + { + \voiceThreeStyle + s4 b4 c2 + } + >> +} +@end lilypond + +@funindex \voiceOneStyle +@funindex \voiceTwoStyle +@funindex \voiceThreeStyle +@funindex \voiceFourStyle +@funindex \voiceNeutralStyle + +The commands @code{\voiceXXXStyle} are mainly intended for use in +educational documents such as this one. They modify the color +of the note head, the stem and the beams, and the style of the +note head, so that the voices may be easily distinguished. +Voice one is set to red diamonds, voice two to blue triangles, +voice three to green crossed circles, and voice four (not used +here) to magenta crosses; @code{\voiceNeutralStyle} (also not +used here) reverts the style back to the default. +We shall see later how commands like these may be created by the +user. +See @ref{Visibility and color of objects} and +@ref{Using variables for tweaks}. + +@cindex polyphony and relative note entry +@cindex relative note entry and polyphony + +Polyphony does not change the relationship of notes within a +@code{\relative @{ @}} block. Each note is still calculated +relative to the note immediately preceding it, or to the first +note of the preceding chord. So in + +@example +\relative c' @{ noteA << < noteB noteC > \\ noteD >> noteE @} +@end example + +@noindent +@code{noteB} is relative to @code{noteA} @* +@code{noteC} is relative to @code{noteB}, not @code{noteA}; @* +@code{noteD} is relative to @code{noteB}, not @code{noteA} or +@code{noteC}; @* +@code{noteE} is relative to @code{noteD}, not @code{noteA}. + +An alternative way, which may be clearer if the notes in the +voices are widely separated, is to place a @code{\relative} +command at the start of each voice: + +@example +\relative c' @{ noteA ... @} +<< + \relative c'' @{ < noteB noteC > ... @} +\\ + \relative g' @{ noteD ... @} +>> +\relative c' @{ noteE ... @} +@end example + +Let us finally analyze the voices in a more complex piece of music. +Here are the notes from the first two bars of the second of Chopin's +Deux Nocturnes, Op 32. This example will be used at later stages in +this and the next chapter to illustrate several techniques for +producing notation, so please ignore for now anything in the +underlying code which looks mysterious and concentrate just on the +music and the voices -- the complications will all be explained in +later sections. + +@c The following should appear as music without code +@lilypond[quote,ragged-right] +\new Staff \relative c'' { + \key aes \major + << % Voice one + { c2 aes4. bes8 } + \\ % Voice two + { aes2 f4 fes } + \\ % No voice three + \\ % Voice four + { + % Ignore these for now - they are explained in Ch 4 + \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0 + 2 + \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5 + des2 + } + >> | + 1 | +} +@end lilypond + +The direction of the stems is often used to indicate the continuity of +two simultaneous melodic lines. Here the stems of the highest notes +are all pointing up and the stems of the lower notes are all pointing +down. This is the first indication that more than one voice is +required. + +But the real need for multiple voices arises when notes +which start at the same time have different durations. +Look at the notes which start at beat three in the first +bar. The A-flat is a dotted quarter note, the F is a +quarter note and the D-flat is a half note. These +cannot be written as a chord as all the notes in a chord +must have the same duration. Neither can they be written +as sequential notes, as they must start at the same time. +This section of the bar requires three voices, and the +normal practice would be to write the whole bar as three +voices, as shown below, where we have used different note heads +and colors for the three voices. Again, the code behind this +example will be explained later, so ignore anything you do +not understand. + +@c The following should appear as music without code +@c The three voice styles should be defined in -init +@lilypond[quote,ragged-right] +\new Staff \relative c'' { + \key aes \major + << + { % Voice one + \voiceOneStyle + c2 aes4. bes8 + } + \\ % Voice two + { \voiceTwoStyle + aes2 f4 fes + } + \\ % No Voice three (we want stems down) + \\ % Voice four + { \voiceThreeStyle + % Ignore these for now - they are explained in Ch 4 + \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0 + 2 + \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5 + des2 + } + >> + 1 +} +@end lilypond + + +Let us try to encode this music from scratch. As we +shall see, this encounters some difficulties. We begin as +we have learnt, using the @code{<< \\ >>} construct to +enter the music of the first bar in three voices: + +@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right] +\new Staff \relative c'' { + \key aes \major + << + { c2 aes4. bes8 } \\ { aes2 f4 fes } \\ { 2 des2 } + >> + 1 +} +@end lilypond + +@cindex stem down +@cindex voices and stem directions +@cindex stem directions and voices +@cindex stem up + +The stem directions are automatically assigned with the +odd-numbered voices taking upward stems and the even-numbered +voices downward ones. The stems for voices 1 and 2 are right, +but the stems in voice 3 should go down in this particular piece +of music. We can correct this by skipping voice three +and placing the music in voice four. This is done by simply +adding another pair of @code{\\}. + +@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right] +\new Staff \relative c'' { + \key aes \major + << % Voice one + { c2 aes4. bes8 } + \\ % Voice two + { aes2 f4 fes } + \\ % Omit Voice three + \\ % Voice four + { 2 des2 } + >> + 1 +} +@end lilypond + +@noindent +We see that this fixes the stem direction, but exposes a problem +sometimes encountered with multiple voices -- the stems of the notes +in one voice can collide with the note heads in other voices. In +laying out the notes, LilyPond allows the notes or chords from two +voices to occupy the same vertical note column provided the stems are +in opposite directions, but the notes from the third and fourth voices +are displaced, if necessary, to avoid the note heads colliding. This +usually works well, but in this example the notes of the lowest voice +are clearly not well placed by default. LilyPond provides several ways +to adjust the horizontal placing of notes. We are not quite ready yet +to see how to correct this, so we shall leave this problem until a +later section --- see the @code{force-hshift} property in @ref{Fixing +overlapping notation}. + + +@seealso +Notation Reference: @ruser{Multiple voices}. + + +@node Explicitly instantiating voices +@untranslated +@subsection Explicitly instantiating voices + +@funindex \voiceOne +@funindex voiceOne +@funindex \voiceTwo +@funindex voiceTwo +@funindex \voiceThree +@funindex voiceThree +@funindex \voiceFour +@funindex voiceFour +@funindex \oneVoice +@funindex oneVoice +@funindex \new Voice +@cindex voice contexts, creating + +Voice contexts can also be created manually +inside a @code{<< >>} block to create polyphonic music, using +@code{\voiceOne} ... @code{\voiceFour} to indicate the required +directions of stems, slurs, etc. In longer scores this method +is clearer, as it permits the voices to be separated and to be +given more descriptive names. + +Specifically, the construct @code{<< \\ >>} which we used in +the previous section: + +@example +\new Staff @{ + \relative c' @{ + << @{ e4 f g a @} \\ @{ c,4 d e f @} >> + @} +@} +@end example + +@noindent +is equivalent to + +@example +\new Staff << + \new Voice = "1" @{ \voiceOne \relative c' @{ e4 f g a @} @} + \new Voice = "2" @{ \voiceTwo \relative c' @{ c4 d e f @} @} +>> +@end example + +Both of the above would produce + +@c The following example should not display the code +@lilypond[ragged-right,quote] +\new Staff << + \new Voice = "1" { \voiceOne \relative c' { e4 f g a } } + \new Voice = "2" { \voiceTwo \relative c' { c4 d e f } } +>> +@end lilypond + +@cindex voices, reverting to single +@cindex reverting to a single voice + +The @code{\voiceXXX} commands set the direction of stems, slurs, +ties, articulations, text annotations, augmentation dots of dotted +notes, and fingerings. @code{\voiceOne} and @code{\voiceThree} +make these objects point upwards, while @code{\voiceTwo} and +@code{\voiceFour} make them point downwards. These commands also +generate a horizontal shift for each voice when this is required +to avoid clashes of note heads. The command @code{\oneVoice} +reverts the settings back to the normal values for a single voice. + +Let us see in some simple examples exactly what effect +@code{\oneVoice}, @code{\voiceOne} and @code{voiceTwo} have on +markup, ties, slurs, and dynamics: + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +\relative c'{ + % Default behavior or behavior after \oneVoice + c d8~ d e4( f g a) b-> c +} +@end lilypond + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +\relative c'{ + \voiceOne + c d8~ d e4( f g a) b-> c + \oneVoice + c, d8~ d e4( f g a) b-> c +} +@end lilypond + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +\relative c'{ + \voiceTwo + c d8~ d e4( f g a) b-> c + \oneVoice + c, d8~ d e4( f g a) b-> c +} +@end lilypond + +Now let's look at three different ways to notate the same passage +of polyphonic music, each of which is advantageous in different +circumstances, using the example from the previous section. + +An expression that appears directly inside a @code{<< >>} belongs +to the main voice (but, note, @strong{not} in a @code{<< \\ >>} +construct). This is useful when extra voices appear while the +main voice is playing. Here is a more correct rendition of our +example. The red diamond-shaped notes +demonstrate that the main melody is now in a single voice context, +permitting a phrasing slur to be drawn over them. + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +\new Staff \relative c' { + \voiceOneStyle + % The following notes are monophonic + c16^( d e f + % Start simultaneous section of three voices + << + % Continue the main voice in parallel + { g4 f e | d2 e2) | } + % Initiate second voice + \new Voice { + % Set stems, etc., down + \voiceTwo + r8 e4 d c8~ | c8 b16 a b8 g~ g2 | + } + % Initiate third voice + \new Voice { + % Set stems, etc, up + \voiceThree + s2. | s4 b4 c2 | + } + >> +} +@end lilypond + +@cindex nesting music expressions +@cindex nesting simultaneous constructs +@cindex nesting voices +@cindex voices, temporary +@cindex voices, nesting + +More deeply nested polyphony constructs are possible, and if a +voice appears only briefly this might be a more natural way to +typeset the music: + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +\new Staff \relative c' { + c16^( d e f + << + { g4 f e | d2 e2) | } + \new Voice { + \voiceTwo + r8 e4 d c8~ + << + { c8 b16 a b8 g~ g2 } + \new Voice { + \voiceThree + s4 b4 c2 + } + >> + } + >> +} +@end lilypond + +@cindex spacing notes + +This method of nesting new voices briefly is useful +when only small sections of the music +are polyphonic, but when the whole staff is largely polyphonic +it can be clearer to use multiple voices throughout, using +spacing notes to step over sections where the voice is silent, +as here: + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +\new Staff \relative c' << + % Initiate first voice + \new Voice { + \voiceOne + c16^( d e f g4 f e | d2 e2) | + } + % Initiate second voice + \new Voice { + % Set stems, etc, down + \voiceTwo + s4 r8 e4 d c8~ | c8 b16 a b8 g~ g2 | + } + % Initiate third voice + \new Voice { + % Set stems, etc, up + \voiceThree + s1 | s4 b4 c2 | + } +>> +@end lilypond + +@subsubheading Note columns + +@cindex note column +@cindex note collisions +@cindex collisions, notes +@cindex shift commands +@funindex \shiftOff +@funindex shiftOff +@funindex \shiftOn +@funindex shiftOn +@funindex \shiftOnn +@funindex shiftOnn +@funindex \shiftOnnn +@funindex shiftOnnn + +Closely spaced notes in a chord, or notes occurring at the same +time in different voices, are arranged in two, occasionally more, +columns to prevent the note heads overlapping. These are called +note columns. There are separate columns for each voice, and +the currently specified voice-dependent shift is applied to the +note column if there would otherwise be a collision. This can +be seen in the example above. In bar 2 the C in voice two is +shifted to the right relative to the D in voice one, and in the +final chord the C in voice three is also shifted to the right +relative to the other notes. + +The @code{\shiftOn}, @code{\shiftOnn}, @code{\shiftOnnn}, and +@code{\shiftOff} commands specify the degree to which notes and +chords of the voice should be shifted if a collision +would otherwise occur. By default, the outer voices (normally +voices one and two) have @code{\shiftOff} specified, while the +inner voices (three and four) have @code{\shiftOn} specified. +When a shift is applied, voices one and three are shifted to +the right and voices two and four to the left. + +@code{\shiftOnn} and @code{\shiftOnnn} define further shift +levels which may be specified temporarily to resolve collisions +in complex situations -- see @ref{Real music example}. + +A note column can contain just one note (or chord) from a voice +with stems up and one note (or chord) from a voice with stems +down. If notes from two voices which have their stems in the +same direction are placed at the same position and both voices +have no shift or the same shift specified, the error message +@qq{Too many clashing note columns} will be produced. + + +@seealso +Notation Reference: @ruser{Multiple voices}. + + +@node Voices and vocals +@untranslated +@subsection Voices and vocals + +Vocal music presents a special difficulty: we need to combine two +expressions -- notes and lyrics. + +@funindex \new Lyrics +@funindex \lyricsto +@funindex lyricsto +@funindex Lyrics +@cindex Lyrics context, creating +@cindex lyrics, linking to voice + +You have already seen the @code{\addlyrics@{@}} command, which +handles simple scores well. However, this technique is +quite limited. For more complex music, you must introduce the +lyrics in a @code{Lyrics} context using @code{\new Lyrics} and +explicitly link +the lyrics to the notes with @code{\lyricsto@{@}}, using the +name assigned to the Voice. + +@lilypond[quote,verbatim,fragment] +<< + \new Voice = "one" \relative c'' { + \autoBeamOff + \time 2/4 + c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2 + } + \new Lyrics \lyricsto "one" { + No more let sins and sor -- rows grow. + } +>> +@end lilypond + +Note that the lyrics must be linked to a @code{Voice} context, +@emph{not} a @code{Staff} context. This is a case where it is +necessary to create @code{Staff} and @code{Voice} contexts +explicitly. + +@cindex lyrics and beaming +@cindex beaming and lyrics +@funindex \autoBeamOff +@funindex autoBeamOff + +The automatic beaming which LilyPond uses by default works well +for instrumental music, but not so well for music with lyrics, +where beaming is either not required at all or is used to indicate +melismata in the lyrics. In the example above we use the command +@code{\autoBeamOff} to turn off the automatic beaming. + +@funindex \new ChoirStaff +@funindex ChoirStaff +@funindex \lyricmode +@funindex lyricmode +@cindex vocal score structure +@cindex choir staff + +Let us reuse the earlier example from Judas Maccabæus to +illustrate this more flexible technique. We first recast +it to use variables so the music and lyrics can be separated +from the staff structure. We also introduce a ChoirStaff +bracket. The lyrics themselves must be introduced with +@code{\lyricmode} to ensure they are interpreted as lyrics +rather than music. + +@lilypond[quote,verbatim] +global = { \time 6/8 \partial 8 \key f \major} +SopOneMusic = \relative c'' { + c8 | c([ bes)] a a([ g)] f | f'4. b, | c4.~ c4 | } +SopTwoMusic = \relative c' { + r8 | r4. r4 c8 | a'([ g)] f f([ e)] d | e([ d)] c bes' | } +SopOneLyrics = \lyricmode { + Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn, __ | } +SopTwoLyrics = \lyricmode { + Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn, | } + +\score { + \new ChoirStaff << + \new Staff << + \new Voice = "SopOne" { + \global + \SopOneMusic + } + \new Lyrics \lyricsto "SopOne" { + \SopOneLyrics + } + >> + \new Staff << + \new Voice = "SopTwo" { + \global + \SopTwoMusic + } + \new Lyrics \lyricsto "SopTwo" { + \SopTwoLyrics + } + >> + >> +} +@end lilypond + +This is the basic structure of all vocal scores. More staves may be +added as required, more voices may be added to the staves, more verses +may be added to the lyrics, and the variables containing the music can +easily be placed in separate files should they become too long. + +@cindex hymn structure +@cindex SATB structure +@cindex vocal scores with multiple verses +@cindex multiple vocal verses +@cindex verses, multiple vocal + +Here is an example of the first line of a hymn with four +verses, set for SATB. In this case the words for all four +parts are the same. Note how we use variables to separate the +music notation and words from the staff structure. See too +how a variable, which we have chosen to call @q{TimeKey}, is used +to hold several commands for use within the two staves. In other +examples this is often called @q{global}. + +@lilypond[quote,verbatim] +TimeKey = { \time 4/4 \partial 4 \key c \major} +SopMusic = \relative c' { c4 | e4. e8 g4 g | a a g | } +AltoMusic = \relative c' { c4 | c4. c8 e4 e | f f e | } +TenorMusic = \relative c { e4 | g4. g8 c4. b8 | a8 b c d e4 | } +BassMusic = \relative c { c4 | c4. c8 c4 c | f8 g a b c4 | } +VerseOne = \lyricmode { + E -- | ter -- nal fa -- ther, | strong to save, | } +VerseTwo = \lyricmode { + O | Christ, whose voice the | wa -- ters heard, | } +VerseThree = \lyricmode { + O | Ho -- ly Spi -- rit, | who didst brood | } +VerseFour = \lyricmode { + O | Tri -- ni -- ty of | love and pow'r | } + +\score { + \new ChoirStaff << + \new Staff << + \clef "treble" + \new Voice = "Sop" { \voiceOne \TimeKey \SopMusic } + \new Voice = "Alto" { \voiceTwo \AltoMusic } + \new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseOne } + \new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseTwo } + \new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseThree } + \new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseFour } + >> + \new Staff << + \clef "bass" + \new Voice = "Tenor" { \voiceOne \TimeKey \TenorMusic } + \new Voice = "Bass" { \voiceTwo \BassMusic } + >> + >> +} +@end lilypond + +@cindex verse and refrain + +We end with an example to show how we might code a solo verse which +continues into a two-part refrain in two staves. The positioning +of the sequential and simultaneous sections to achieve this within +a single score is quite tricky, so follow the explanation carefully! + +Let's start with a score block containing a @code{ChoirStaff}, as +we would like the brace to appear at the start of the chorus. +Normally you would need angle brackets after @code{\new ChoirStaff} +to bring in all the staves in parallel, but here we want to +defer the parallelism during the solo so we use braces, although +angle brackets here wouldn't hurt. Inside the @code{ChoirStaff} we +want first the staff which will contain the verse. This must +contain notes and lyrics in parallel, so here we need angle +brackets around the @code{\new Voice} and @code{\new Lyrics} to +start them at the same time: + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +versenotes = \relative c'' { + \clef "treble" + \key g \major + \time 3/4 + g g g | b b b | +} +versewords = \lyricmode { + One two three four five six +} +\score { + \new ChoirStaff { + \new Staff << + \new Voice = "verse" { + \versenotes \break + } + \new Lyrics \lyricsto verse { + \versewords + } + >> + } +} +@end lilypond + +That gives the verse line. + +Now we want to continue with refrainA on the same staff while a +second staff is introduced in parallel with it for refrainB, so +this is a parallel section which must be positioned immediately +following the @code{\break} in the verse Voice. Yes, @emph{within} +the verse Voice! Here's that parallel section. More staves +could be introduced here in the same way. + +@example +<< + \refrainnotesA + \new Lyrics \lyricsto verse @{ + \refrainwordsA + @} + \new Staff << + \new Voice = "refrainB" @{ + \refrainnotesB + @} + \new Lyrics \lyricsto "refrainB" @{ + \refrainwordsB + @} + >> +>> +@end example + +Here's the final result with two staves in the chorus showing +how the parallel section is positioned within the verse Voice: + +@lilypond[quote,verbatim, ragged-right] +versenotes = \relative c'' { + \clef "treble" + \key g \major + \time 3/4 + g g g | b b b | +} +refrainnotesA = \relative c'' { + \time 2/4 + c c | g g \bar "|." +} +refrainnotesB = \relative c { + \clef "bass" + \key g \major + c e | d d | +} +versewords = \lyricmode { + One two three four five six +} +refrainwordsA = \lyricmode { + la la la la +} +refrainwordsB = \lyricmode { + dum dum dum dum +} +\score { + \new ChoirStaff { + \new Staff << + \new Voice = "verse" { + \versenotes \break + << + \refrainnotesA + \new Lyrics \lyricsto "verse" { + \refrainwordsA + } + \new Staff << + \new Voice = "refrainB" { + \refrainnotesB + } + \new Lyrics \lyricsto "refrainB" { + \refrainwordsB + } + >> + >> + } + \new Lyrics \lyricsto "verse" { + \versewords + } + >> + } +} +@end lilypond + +@cindex book, example of using +@funindex \book +@funindex book + +However, although this is an interesting and useful exercise to +help you to understand how sequential and simultaneous blocks work, +in practice one would perhaps choose to code this as two +@code{\score} blocks within an implicit @code{\book} block, as +follows: + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +versenotes = \relative c'' { + \clef "treble" + \key g \major + \time 3/4 + g g g | b b b | +} +refrainnotesA = \relative c'' { + \time 2/4 + c c | g g \bar "|." +} +refrainnotesB = \relative c { + \clef "bass" + \key g \major + c e | d d | +} +versewords = \lyricmode { + One two three four five six +} +refrainwordsA = \lyricmode { + la la la la +} +refrainwordsB = \lyricmode { + dum dum dum dum +} +\score { + \new Staff << + \new Voice = "verse" { + \versenotes + } + \new Lyrics \lyricsto "verse" { + \versewords + } + >> +} + +\score { + \new ChoirStaff << + \new Staff << + \new Voice = "refrainA" { + \refrainnotesA + } + \new Lyrics \lyricsto "refrainA" { + \refrainwordsA + } + >> + \new Staff << + \new Voice = "refrainB" { + \refrainnotesB + } + \new Lyrics \lyricsto "refrainB" { + \refrainwordsB + } + >> + >> +} +@end lilypond + + +@seealso +Notation Reference: @ruser{Vocal music}. + + +@node Contexts and engravers +@untranslated +@section Contexts and engravers + +Contexts and engravers have been mentioned informally +in earlier sections; we now must look at +these concepts in more detail, as they are important +in the fine-tuning of LilyPond output. + + +@menu +* Contexts explained:: +* Creating contexts:: +* Engravers explained:: +* Modifying context properties:: +* Adding and removing engravers:: +@end menu + +@node Contexts explained +@untranslated +@subsection Contexts explained + +@cindex contexts explained + +When music is printed, many notational elements which do not +appear explicitly in the input file must be added to the +output. For example, compare the input and output of the +following example: + +@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment] +cis4 cis2. g4 +@end lilypond + +The input is rather sparse, but in the output, bar lines, +accidentals, clef, and time signature have been added. When +LilyPond @emph{interprets} the input the musical information +is parsed from left to right, similar to the way a performer +reads the score. While reading the input, the program remembers +where measure boundaries are, and which pitches require explicit +accidentals. This information must be held on several levels. +For example, an accidental affects only a single staff, while +a bar line must be synchronized across the entire score. + +Within LilyPond, these rules and bits of information are grouped in +@emph{Contexts}. We have already introduced the @code{Voice} context. +Others are the @code{Staff} and @code{Score} contexts. Contexts are +hierarchical to reflect the hierarchical nature of a musical score. +For example: a @code{Staff} context can contain many @code{Voice} +contexts, and a @code{Score} context can contain many @code{Staff} +contexts. + +@quotation +@sourceimage{context-example,5cm,,} +@end quotation + +Each context has the responsibility for enforcing some notation rules, +creating some notation objects and maintaining the associated +properties. For example, the @code{Voice} context may introduce an +accidental and then the @code{Staff} context maintains the rule to +show or suppress the accidental for the remainder of the measure. + +As another example, the synchronization of bar lines is, by default, +handled in the @code{Score} context. +However, in some music we may not want the bar lines to be +synchronized -- consider a polymetric score in 4/4 and 3/4 time. +In such cases, we must modify the default settings of the +@code{Score} and @code{Staff} contexts. + +For very simple scores, contexts are created implicitly, and you need +not be aware of them. For larger pieces, such as anything with more +than one staff, they must be +created explicitly to make sure that you get as many staves as you +need, and that they are in the correct order. For typesetting pieces +with specialized notation, it is usual to modify existing, or +even to define totally new, contexts. + +In addition to the @code{Score,} @code{Staff} and +@code{Voice} contexts there are contexts which fit between +the score and staff levels to control staff groups, such as the +@code{PianoStaff} and @code{ChoirStaff} contexts. There +are also alternative staff and voice contexts, and contexts for +lyrics, percussion, fret boards, figured bass, etc. + +The names of all context types are formed from one or more +words, each word being capitalized and joined immediately to the +preceding word with no hyphen or underscore, e.g., +@code{GregorianTranscriptionStaff}. + + +@seealso +Notation Reference: @ruser{Contexts explained}. + + +@node Creating contexts +@untranslated +@subsection Creating contexts + +@funindex \new +@funindex new +@cindex new contexts +@cindex creating contexts +@cindex contexts, creating + +In an input file a score block, introduced with a @code{\score} +command, contains a single music expression and an associated +output definition (either a @code{\layout} or a @code{\midi} block). +The @code{Score} context is usually left to be created automatically +when the interpretation of that music expression starts. + +For scores with only one voice and one staff, the @code{Voice} and +@code{Staff} contexts may also be left to be created automatically, +but for more complex scores it is necessary to create them by hand. +The simplest command that does this is @code{\new}. It is prepended +to a music expression, for example + +@example +\new @var{type} @var{music-expression} +@end example + +@noindent +where @var{type} is a context name (like @code{Staff} or +@code{Voice}). This command creates a new context, and starts +interpreting the @var{music-expression} within that context. + +(Note that a @code{\new Score} command is not normally required, +as the essential top-level @code{Score} context is created +automatically when the music expression within the @code{\score} +block is interpreted. The only reason for creating a @code{Score} +context explicitly using @code{\new Score} is to introduce a +@code{\with} block in which one or more score-wide default values +of context properties may be specified. Information on using +@code{\with} blocks can be found under the heading +@qq{Setting context properties with @code{\\with} } in +@ref{Modifying context properties}.) + +You have seen many practical examples which created new +@code{Staff} and @code{Voice} contexts in earlier sections, but +to remind you how these commands are used in practice, here's an +annotated real-music example: + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +\score { % start of single compound music expression + << % start of simultaneous staves section + \time 2/4 + \new Staff { % create RH staff + \key g \minor + \clef "treble" + \new Voice { % create voice for RH notes + \relative c'' { % start of RH notes + d4 ees16 c8. + d4 ees16 c8. + } % end of RH notes + } % end of RH voice + } % end of RH staff + \new Staff << % create LH staff; needs two simultaneous voices + \key g \minor + \clef "bass" + \new Voice { % create LH voice one + \voiceOne + \relative g { % start of LH voice one notes + g8 ees, + g8 ees, + } % end of LH voice one notes + } % end of LH voice one + \new Voice { % create LH voice two + \voiceTwo + \relative g { % start of LH voice two notes + g4 ees + g4 ees + } % end of LH voice two notes + } % end of LH voice two + >> % end of LH staff + >> % end of simultaneous staves section +} % end of single compound music expression +@end lilypond + +(Note how all the statements which open a block with either a +curly bracket, @code{@{}, or double angle brackets, @code{<<}, +are indented by two further spaces, and the corresponding +closing bracket is indented by exactly the same amount. While +this is not required, following this practice will greatly +reduce the number of @q{unmatched bracket} errors, and is +strongly recommended. It enables the structure of the music to +be seen at a glance, and any unmatched brackets will be obvious. +Note too how the LH staff is created using double angle brackets +because it requires two voices for its music, whereas the RH staff +is created with a single music expression surrounded by curly +brackets because it requires only one voice.) + +@cindex contexts, naming +@cindex naming contexts + +The @code{\new} command may also give an identifying name to the +context to distinguish it from other contexts of the same type, + +@example +\new @var{type} = @var{id} @var{music-expression} +@end example + +Note the distinction between the name of the context type, +@code{Staff}, @code{Voice}, etc, and the identifying name of a +particular instance of that type, which can be any sequence of letters +invented by the user. Digits and spaces can also be used in the +identifying name, but then it has to be placed in quotes, +i.e. @code{\new Staff = "MyStaff 1" @var{music-expression}}. +The identifying name is used to +refer back to that particular instance of a context. We saw this in +use in the section on lyrics, see @ref{Voices and vocals}. + + +@seealso +Notation Reference: @ruser{Creating contexts}. + + +@node Engravers explained +@untranslated +@subsection Engravers explained + +@cindex engravers + +Every mark on the printed output of a score produced by LilyPond +is produced by an @code{Engraver}. Thus there is an engraver +to print staves, one to print note heads, one for stems, one for +beams, etc, etc. In total there are over 120 such engravers! +Fortunately, for most scores it is not necessary to know about +more than a few, and for simple scores you do not need to know +about any. + +Engravers live and operate in Contexts. Engravers such as the +@code{Metronome_mark_engraver}, whose action and output apply to the +score as a whole, operate in the highest level context -- the +@code{Score} context. + +The @code{Clef_engraver} and @code{Key_engraver} are to be +found in every @code{Staff} Context, as different staves may require +different clefs and keys. + +The @code{Note_heads_engraver} and @code{Stem_engraver} live +in every @code{Voice} context, the lowest level context of all. + +Each engraver processes the particular objects associated +with its function, and maintains the properties that relate +to that function. These properties, like the properties +associated with contexts, may be modified to change the +operation of the engraver or the appearance of those elements +in the printed score. + +Engravers all have compound names formed from words which +describe their function. Just the first word is capitalized, +and the remainder are joined to it with underscores. Thus +the @code{Staff_symbol_engraver} is responsible for creating the +lines of the staff, the @code{Clef_engraver} determines and sets +the pitch reference point on the staff by drawing a clef symbol. + +Here are some of the most common engravers together with their +function. You will see it is usually easy to guess the function +from the name, or vice versa. + +@multitable @columnfractions .3 .7 +@headitem Engraver + @tab Function +@item Accidental_engraver + @tab Makes accidentals, cautionary and suggested accidentals +@item Beam_engraver + @tab Engraves beams +@item Clef_engraver + @tab Engraves clefs +@item Completion_heads_engraver + @tab Splits notes which cross bar lines +@c The old Dynamic_engraver is deprecated. -jm +@item New_dynamic_engraver + @tab Creates hairpins and dynamic texts +@item Forbid_line_break_engraver + @tab Prevents line breaks if a musical element is still active +@item Key_engraver + @tab Creates the key signature +@item Metronome_mark_engraver + @tab Engraves metronome marking +@item Note_heads_engraver + @tab Engraves note heads +@item Rest_engraver + @tab Engraves rests +@item Staff_symbol_engraver + @tab Engraves the five (by default) lines of the staff +@item Stem_engraver + @tab Creates stems and single-stem tremolos +@item Time_signature_engraver + @tab Creates time signatures +@end multitable + +@smallspace + +We shall see later how the output of LilyPond can be changed +by modifying the action of Engravers. + + +@seealso +Internals reference: @rinternals{Engravers and Performers}. + + +@node Modifying context properties +@untranslated +@subsection Modifying context properties + +@cindex context properties +@cindex context properties, modifying +@cindex modifying context properties +@funindex \set +@funindex set +@funindex \unset +@funindex unset + +Contexts are responsible for holding the values of a number of +context @emph{properties}. Many of them can be changed to +influence the interpretation of the input and so change the +appearance of the output. They are changed by the +@code{\set} command. This takes the form + +@example +\set @emph{ContextName}.@emph{propertyName} = #@emph{value} +@end example + +Where the @emph{ContextName} is usually @code{Score}, +@code{Staff} or @code{Voice}. It may be omitted, +in which case the current context (typically @code{Voice}) is assumed. + +The names of context properties consist of words joined +together with no hyphens or underscores, all except the +first having a capital letter. Here are a few examples +of some commonly used ones. There are many more. + +@c attempt to force this onto a new page +@need 50 +@multitable @columnfractions .25 .15 .45 .15 +@headitem propertyName + @tab Type + @tab Function + @tab Example Value +@item extraNatural + @tab Boolean + @tab If true, set extra natural signs before accidentals + @tab @code{#t}, @code{#f} +@item currentBarNumber + @tab Integer + @tab Set the current bar number + @tab @code{50} +@item doubleSlurs + @tab Boolean + @tab If true, print slurs both above and below notes + @tab @code{#t}, @code{#f} +@item instrumentName + @tab Text + @tab Set the name to be placed at the start of the staff + @tab @code{"Cello I"} +@item fontSize + @tab Real + @tab Increase or decrease the font size + @tab @code{2.4} +@item stanza + @tab Text + @tab Set the text to print before the start of a verse + @tab @code{"2"} +@end multitable + +@noindent +where a Boolean is either True (@code{#t}) or False (@code{#f}), +an Integer is a positive whole number, a Real is a positive +or negative decimal number, and text is enclosed in double +apostrophes. Note the occurrence of hash signs, +(@code{#}), in two different places -- as part of the Boolean +value before the @code{t} or @code{f}, and before @emph{value} +in the @code{\set} statement. So when a Boolean is being +entered you need to code two hash signs, e.g., @code{##t}. + +@cindex properties operating in contexts +@cindex setting properties within contexts + +Before we can set any of these properties we need to know +in which context they operate. Sometimes this is obvious, +but occasionally it can be tricky. If the wrong context +is specified, no error message is produced, but the expected +action will not take place. For example, the +@code{instrumentName} clearly lives in the @code{Staff} context, since +it is the staff that is to be named. +In this example the first staff is labelled, but not the second, +because we omitted the context name. + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +<< + \new Staff \relative c'' { + \set Staff.instrumentName = #"Soprano" + c4 c + } + \new Staff \relative c' { + \set instrumentName = #"Alto" % Wrong! + d4 d + } +>> +@end lilypond + +Remember the default context name is @code{Voice}, so the second +@code{\set} command set the property @code{instrumentName} in the +@code{Voice} context to @qq{Alto}, but as LilyPond does not look +for any such property in the @code{Voice} context, no +further action took place. This is not an error, and no error +message is logged in the log file. + +Similarly, if the property name is mis-spelt no error message is +produced, and clearly the expected action cannot be performed. In +fact, you can set any (fictitious) @q{property} using any name you +like in any context that exists by using the @code{\set} command. But +if the name is not known to LilyPond it will not cause any action to +be taken. Some text editors with special support for LilyPond input +files document property names with bullets when you hover them with +the mouse, like JEdit with LilyPondTool, or highlight unknown property +names differently, like ConTEXT. If you do not use an editor with +such features, it is recommended to check the property name in the +Internals Reference: see @rinternals{Tunable context properties}, or +@rinternals{Contexts}. + +The @code{instrumentName} property will take effect only +if it is set in the @code{Staff} context, but +some properties can be set in more than one context. +For example, the property @code{extraNatural} is by +default set to ##t (true) for all staves. +If it is set to ##f (false) in one particular @code{Staff} +context it applies just to the accidentals on that staff. +If it is set to false in the @code{Score} context +it applies to all staves. + +So this turns off extra naturals in one staff: + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +<< + \new Staff \relative c'' { + ais4 aes + } + \new Staff \relative c'' { + \set Staff.extraNatural = ##f + ais4 aes + } +>> +@end lilypond + +@noindent +and this turns them off in all staves: + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +<< + \new Staff \relative c'' { + ais4 aes + } + \new Staff \relative c'' { + \set Score.extraNatural = ##f + ais4 aes + } +>> +@end lilypond + +As another example, if @code{clefOctavation} is set in +the @code{Score} context this immediately changes the value +of the octavation in all current staves and sets a new default +value which will be applied to all staves. + +The opposite command, @code{\unset}, effectively removes the +property from the context, which causes most properties to +revert to their default value. Usually @code{\unset} is not +required as a new @code{\set} command will achieve what is +wanted. + +The @code{\set} and @code{\unset} commands can appear anywhere +in the input file and will take effect from the time they are +encountered until the end of the score or until the property is +@code{\set} or @code{\unset} again. Let's try changing the +font size, which affects the size of the note heads (among +other things) several times. The change is from the default +value, not the most recently set value. + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1,fragment] +c4 +% make note heads smaller +\set fontSize = #-4 +d e +% make note heads larger +\set fontSize = #2.5 +f g +% return to default size +\unset fontSize +a b +@end lilypond + +We have now seen how to set the values of several different types of +property. Note that integers and numbers are always preceded by a +hash sign, @code{#}, while a true or false value is specified by +@code{##t} and @code{##f}, with two hash signs. A text property +should be enclosed in double quotation signs, as above, although we +shall see later that text can actually be specified in a much more +general way by using the very powerful @code{\markup} command. + +@subsubheading Setting context properties with @code{\with} + +@funindex \with +@funindex with +@cindex context properties, setting with \with + +The default value of context properties may be set at the time the +context is created. Sometimes this is a clearer way of setting a +property value if it is to remain fixed for the duration of +the context. When a context is created with a @code{\new} +command it may be followed immediately by a @code{\with @{ .. @}} +block in which the default property values are set. For example, +if we wish to suppress the printing of extra naturals for the +duration of a staff we would write: + +@example +\new Staff \with @{ extraNatural = ##f @} +@end example + +@noindent +like this: + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +<< + \new Staff + \relative c'' { + gis ges aes ais + } + \new Staff \with { extraNatural = ##f } + \relative c'' { + gis ges aes ais + } +>> +@end lilypond + +Or, if the property override is to be applied to all staves +within the score, it may be appended to an explicit +@code{\new Score} command, like this: + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +\score { + \new Score \with { extraNatural = ##f } << + \new Staff { + \relative c'' { + gis ges aes ais + } + } + \new Staff { + \relative c'' { + gis ges aes ais + } + } + >> +} +@end lilypond + +Properties set in this way may still be changed dynamically using +@code{\set} and returned to the default value set in the +@code{\with} block with @code{\unset}. + +@cindex fontSize, default and setting + +So if the @code{fontSize} property is set in a @code{\with} clause +it sets the default value of the font size. If it is later changed +with @code{\set}, this new default value may be restored with the +@code{\unset fontSize} command. + +@subsubheading Setting context properties with @code{\context} + +@cindex context properties, setting with \context +@funindex \context +@funindex context + +The values of context properties may be set in @emph{all} contexts +of a particular type, such as all @code{Staff} contexts, with a single +command. The context type is identified by using its +type name, like @code{Staff}, prefixed by a back-slash: @code{\Staff}. +The statement which sets the property value is the same as that in a +@code{\with} block, introduced above. It is placed in a +@code{\context} block within a @code{\layout} block. Each +@code{\context} block will affect all contexts of the type specified +throughout the @code{\score} or @code{\book} block in which the +@code{\layout} block appears. Here is a example to show the format: + +@lilypond[verbatim,quote] +\score { + \new Staff { + \relative c'' { + cis4 e d ces + } + } + \layout { + \context { + \Staff + extraNatural = ##t + } + } +} +@end lilypond + +@noindent +Context properties set in this way may be overridden for particular +instances of contexts by statements in a @code{\with} block, and by +@code{\set} commands embedded in music statements. + + +@seealso +Notation Reference: +@ruser{Changing context default settings}. +@ruser{The set command}. + +Internals Reference: +@rinternals{Contexts}, +@rinternals{Tunable context properties}. + + +@node Adding and removing engravers +@untranslated +@subsection Adding and removing engravers + +@cindex engravers, adding +@cindex adding engravers +@cindex engravers, removing +@cindex removing engravers + +@funindex \consists +@funindex consists +@funindex \remove +@funindex remove + +We have seen that contexts each contain several engravers, each +of which is responsible for producing a particular part of the +output, like bar lines, staves, note heads, stems, etc. If an +engraver is removed from a context, it can no longer produce its +output. This is a crude way of modifying the output, but it +can sometimes be useful. + +@subsubheading Changing a single context + +To remove an engraver from a single context we use the +@code{\with} command placed immediately after the context creation +command, as in the previous section. + +As an illustration, let's repeat an example from the previous section +with the staff lines removed. Remember that the staff lines are +produced by the @code{Staff_symbol_engraver}. + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +\new Staff \with { + \remove Staff_symbol_engraver +} +\relative c' { + c4 + \set fontSize = #-4 % make note heads smaller + d e + \set fontSize = #2.5 % make note heads larger + f g + \unset fontSize % return to default size + a b +} +@end lilypond + +@cindex ambitus engraver + +Engravers can also be added to individual contexts. +The command to do this is + +@code{\consists @var{Engraver_name}}, + +@noindent +placed inside a @code{\with} block. Some vocal scores have an ambitus +placed at the beginning of a staff to indicate the range of notes in +that staff -- see @rglos{ambitus}. The ambitus is produced by the +@code{Ambitus_engraver}, which is not normally included in any +context. If we add it to the @code{Voice} context, it calculates the +range from that voice only: + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +\new Staff << + \new Voice \with { + \consists Ambitus_engraver + } + \relative c'' { + \voiceOne + c a b g + } + \new Voice + \relative c' { + \voiceTwo + c e d f + } +>> +@end lilypond + +@noindent +but if we add the ambitus engraver to the +@code{Staff} context, it calculates the range from all +the notes in all the voices on that staff: + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +\new Staff \with { + \consists Ambitus_engraver + } + << + \new Voice + \relative c'' { + \voiceOne + c a b g + } + \new Voice + \relative c' { + \voiceTwo + c e d f + } +>> +@end lilypond + +@subsubheading Changing all contexts of the same type + +@funindex \layout +@funindex layout + +The examples above show how to remove or add engravers to +individual contexts. It is also possible to remove or add +engravers to every context of a specific type by placing the +commands in the appropriate context in a @code{\layout} +block. For example, if we wanted to show an ambitus for every +staff in a four-staff score, we could write + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +\score { + << + \new Staff << + \relative c'' { + c a b g + } + >> + \new Staff << + \relative c' { + c a b g + } + >> + \new Staff << + \clef "G_8" + \relative c' { + c a b g + } + >> + \new Staff << + \clef "bass" + \relative c { + c a b g + } + >> + >> + \layout { + \context { + \Staff + \consists Ambitus_engraver + } + } +} +@end lilypond + +@noindent +The values of context properties may also be set +for all contexts of a particular type by including the +@code{\set} command in a @code{\context} block in the +same way. + + +@seealso +Notation Reference: @ruser{Modifying context plug-ins}, +@ruser{Changing context default settings}. + + +@node Extending the templates +@untranslated +@section Extending the templates + +You've read the tutorial, you know how to write music, you +understand the fundamental concepts. But how can you +get the staves that you want? Well, you can find lots of +templates (see @ref{Templates}) which may give you a start. +But what if you want something that isn't covered there? Read on. + +@menu +* Soprano and cello:: +* Four-part SATB vocal score:: +* Building a score from scratch:: +* Saving typing with variables and functions:: +* Scores and parts:: +@end menu + +@node Soprano and cello +@untranslated +@subsection Soprano and cello + +@cindex template, modifying +@cindex modifying templates + +Start off with the template that seems closest to what you want to +end up with. Let's say that you want to write something for +soprano and cello. In this case, we would start with the +@q{Notes and lyrics} template (for the soprano part). + +@example +\version @w{"@version{}"} +melody = \relative c' @{ + \clef treble + \key c \major + \time 4/4 + a4 b c d +@} + +text = \lyricmode @{ + Aaa Bee Cee Dee +@} + +\score @{ + << + \new Voice = "one" @{ + \autoBeamOff + \melody + @} + \new Lyrics \lyricsto "one" \text + >> + \layout @{ @} + \midi @{ @} +@} +@end example + +Now we want to add a cello part. Let's look at the @q{Notes only} example: + +@example +\version @w{"@version{}"} +melody = \relative c' @{ + \clef treble + \key c \major + \time 4/4 + a4 b c d +@} + +\score @{ + \new Staff \melody + \layout @{ @} + \midi @{ @} +@} +@end example + +We don't need two @code{\version} commands. We'll need the +@code{melody} section. We don't want two @code{\score} sections +-- if we had two @code{\score}s, we'd get the two parts separately. +We want them together, as a duet. Within the @code{\score} +section, we don't need two @code{\layout} or @code{\midi}. + +If we simply cut and paste the @code{melody} section, we would +end up with two @code{melody} definitions. This would not generate +an error, but the second one would be used for both melodies. +So let's rename them to make them distinct. We'll call the +section for the soprano @code{sopranoMusic} and the section for +the cello @code{celloMusic}. While we're doing this, let's rename +@code{text} to be @code{sopranoLyrics}. Remember to rename both +instances of all these names -- both the initial definition (the +@code{melody = \relative c' @{ } part) and the name's use (in the +@code{\score} section). + +While we're doing this, let's change the cello part's staff -- +celli normally use bass clef. We'll also give the cello some +different notes. + +@example +\version @w{"@version{}"} +sopranoMusic = \relative c' @{ + \clef treble + \key c \major + \time 4/4 + a4 b c d +@} + +sopranoLyrics = \lyricmode @{ + Aaa Bee Cee Dee +@} + +celloMusic = \relative c @{ + \clef bass + \key c \major + \time 4/4 + d4 g fis8 e d4 +@} + +\score @{ + << + \new Voice = "one" @{ + \autoBeamOff + \sopranoMusic + @} + \new Lyrics \lyricsto "one" \sopranoLyrics + >> + \layout @{ @} + \midi @{ @} +@} +@end example + +This is looking promising, but the cello part won't appear in the +score -- we haven't used it in the @code{\score} section. If we +want the cello part to appear under the soprano part, we need to add + +@example +\new Staff \celloMusic +@end example + +@noindent +underneath the soprano stuff. We also need to add @code{<<} and +@code{>>} around the music -- that tells LilyPond that there's +more than one thing (in this case, two @code{Staves}) happening +at once. The @code{\score} looks like this now: + +@c Indentation in this example is deliberately poor +@example +\score @{ + << + << + \new Voice = "one" @{ + \autoBeamOff + \sopranoMusic + @} + \new Lyrics \lyricsto "one" \sopranoLyrics + >> + \new Staff \celloMusic + >> + \layout @{ @} + \midi @{ @} +@} +@end example + +@noindent +This looks a bit messy; the indentation is messed up now. That is +easily fixed. Here's the complete soprano and cello template. + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,addversion] +sopranoMusic = \relative c' { + \clef treble + \key c \major + \time 4/4 + a4 b c d +} + +sopranoLyrics = \lyricmode { + Aaa Bee Cee Dee +} + +celloMusic = \relative c { + \clef bass + \key c \major + \time 4/4 + d4 g fis8 e d4 +} + +\score { + << + << + \new Voice = "one" { + \autoBeamOff + \sopranoMusic + } + \new Lyrics \lyricsto "one" \sopranoLyrics + >> + \new Staff \celloMusic + >> + \layout { } + \midi { } +} +@end lilypond + + +@seealso +The starting templates can be found in the @q{Templates} appendix, +see @ref{Single staff}. + + +@node Four-part SATB vocal score +@untranslated +@subsection Four-part SATB vocal score + +@cindex template, SATB +@cindex SATB template + +Most vocal scores of music written for four-part mixed choir +with orchestral accompaniment such as Mendelssohn's Elijah or +Handel's Messiah have the choral music and words on four +staves, one for each of SATB, with a piano reduction of the +orchestral accompaniment underneath. Here's an example +from Handel's Messiah: + +@c The following should appear as music without code +@lilypond[quote,ragged-right] +global = { \key d \major \time 4/4 } +sopranoMusic = \relative c'' { + \clef "treble" + r4 d2 a4 | d4. d8 a2 | cis4 d cis2 | +} +sopranoWords = \lyricmode { + Wor -- thy is the lamb that was slain +} +altoMusic = \relative a' { + \clef "treble" + r4 a2 a4 | fis4. fis8 a2 | g4 fis e2 | +} +altoWords = \sopranoWords +tenorMusic = \relative c' { + \clef "G_8" + r4 fis2 e4 | d4. d8 d2 | e4 a, cis2 | +} +tenorWords = \sopranoWords +bassMusic = \relative c' { + \clef "bass" + r4 d2 cis4 | b4. b8 fis2 | e4 d a'2 | +} +bassWords = \sopranoWords +upper = \relative a' { + \clef "treble" + \global + r4 2 4 + 4. 8 2 + 4 2 +} +lower = \relative c, { + \clef "bass" + \global + 4 2 4 + 4. 8 2 + 4 2 +} + +\score { + << % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel + \new ChoirStaff << + \new Staff = "sopranos" << + \set Staff.instrumentName = #"Soprano" + \new Voice = "sopranos" { + \global + \sopranoMusic + } + >> + \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { + \sopranoWords + } + \new Staff = "altos" << + \set Staff.instrumentName = #"Alto" + \new Voice = "altos" { + \global + \altoMusic + } + >> + \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords } + \new Staff = "tenors" << + \set Staff.instrumentName = #"Tenor" + \new Voice = "tenors" { + \global + \tenorMusic + } + >> + \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords } + \new Staff = "basses" << + \set Staff.instrumentName = #"Bass" + \new Voice = "basses" { + \global + \bassMusic + } + >> + \new Lyrics \lyricsto "basses" { + \bassWords + } + >> % end ChoirStaff + \new PianoStaff << + \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano" + \new Staff = "upper" \upper + \new Staff = "lower" \lower + >> + >> +} +@end lilypond + +None of the templates provides this layout exactly. The nearest is +@q{SATB vocal score and automatic piano reduction} -- see @ref{Vocal +ensembles} -- but we need to change the layout and add a piano +accompaniment which is not derived automatically from the vocal parts. +The variables holding the music and words for the vocal parts are +fine, but we shall need to add variables for the piano reduction. + +The order in which the contexts appear in the ChoirStaff of the +template do not correspond with the order in the vocal score shown +above. We need to rearrange them so there are four staves with the +words written directly underneath the notes for each part. All the +voices should be @code{\voiceOne}, which is the default, so the +@code{\voiceXXX} commands should be removed. We also need to specify +the tenor clef for the tenors. The way in which lyrics are specified +in the template has not yet been encountered so we need to use the +method with which we are familiar. We should also add the names of +each staff. + +Doing this gives for our ChoirStaff: + +@example + \new ChoirStaff << + \new Staff = "sopranos" << + \set Staff.instrumentName = #"Soprano" + \new Voice = "sopranos" @{ + \global + \sopranoMusic + @} + >> + \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{ + \sopranoWords + @} + \new Staff = "altos" << + \set Staff.instrumentName = #"Alto" + \new Voice = "altos" @{ + \global + \altoMusic + @} + >> + \new Lyrics \lyricsto "altos" @{ + \altoWords + @} + \new Staff = "tenors" << + \set Staff.instrumentName = #"Tenor" + \new Voice = "tenors" @{ + \global + \tenorMusic + @} + >> + \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{ + \tenorWords + @} + \new Staff = "basses" << + \set Staff.instrumentName = #"Bass" + \new Voice = "basses" @{ + \global + \bassMusic + @} + >> + \new Lyrics \lyricsto "basses" @{ + \bassWords + @} + >> % end ChoirStaff +@end example + +Next we must work out the piano part. This is +easy - we just pull out the piano part from the +@q{Solo piano} template: + +@example +\new PianoStaff << + \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano " + \new Staff = "upper" \upper + \new Staff = "lower" \lower +>> +@end example + +and add the variable definitions for @code{upper} +and @code{lower}. + +The ChoirStaff and PianoStaff must be combined +using angle brackets as we want them to be +stacked one above the other: + +@example +<< % combine ChoirStaff and PianoStaff one above the other + \new ChoirStaff << + \new Staff = "sopranos" << + \new Voice = "sopranos" @{ + \global + \sopranoMusic + @} + >> + \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{ + \sopranoWords + @} + \new Staff = "altos" << + \new Voice = "altos" @{ + \global + \altoMusic + @} + >> + \new Lyrics \lyricsto "altos" @{ + \altoWords + @} + \new Staff = "tenors" << + \clef "G_8" % tenor clef + \new Voice = "tenors" @{ + \global + \tenorMusic + @} + >> + \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{ + \tenorWords + @} + \new Staff = "basses" << + \clef "bass" + \new Voice = "basses" @{ + \global + \bassMusic + @} + >> + \new Lyrics \lyricsto "basses" @{ + \bassWords + @} + >> % end ChoirStaff + + \new PianoStaff << + \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano" + \new Staff = "upper" \upper + \new Staff = "lower" \lower + >> +>> +@end example + +Combining all these together and adding the music +for the three bars of the example above gives: + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,addversion] +global = { + \key d \major + \time 4/4 +} +sopranoMusic = \relative c'' { + \clef "treble" + r4 d2 a4 | d4. d8 a2 | cis4 d cis2 | +} +sopranoWords = \lyricmode { + Wor -- thy is the lamb that was slain +} +altoMusic = \relative a' { + \clef "treble" + r4 a2 a4 | fis4. fis8 a2 | g4 fis fis2 | +} +altoWords = \sopranoWords +tenorMusic = \relative c' { + \clef "G_8" + r4 fis2 e4 | d4. d8 d2 | e4 a, cis2 | +} +tenorWords = \sopranoWords +bassMusic = \relative c' { + \clef "bass" + r4 d2 cis4 | b4. b8 fis2 | e4 d a'2 | +} +bassWords = \sopranoWords +upper = \relative a' { + \clef "treble" + \global + r4 2 4 + 4. 8 2 + 4 2 +} +lower = \relative c, { + \clef "bass" + \global + 4 2 4 + 4. 8 2 + 4 2 +} + +\score { + << % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel + \new ChoirStaff << + \new Staff = "sopranos" << + \set Staff.instrumentName = #"Soprano" + \new Voice = "sopranos" { + \global + \sopranoMusic + } + >> + \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { + \sopranoWords + } + \new Staff = "altos" << + \set Staff.instrumentName = #"Alto" + \new Voice = "altos" { + \global + \altoMusic + } + >> + \new Lyrics \lyricsto "altos" { + \altoWords + } + \new Staff = "tenors" << + \set Staff.instrumentName = #"Tenor" + \new Voice = "tenors" { + \global + \tenorMusic + } + >> + \new Lyrics \lyricsto "tenors" { + \tenorWords + } + \new Staff = "basses" << + \set Staff.instrumentName = #"Bass" + \new Voice = "basses" { + \global + \bassMusic + } + >> + \new Lyrics \lyricsto "basses" { + \bassWords + } + >> % end ChoirStaff + + \new PianoStaff << + \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano " + \new Staff = "upper" \upper + \new Staff = "lower" \lower + >> + >> +} +@end lilypond + + +@node Building a score from scratch +@untranslated +@subsection Building a score from scratch + +@cindex template, writing your own +@cindex example of writing a score +@cindex writing a score, example +@cindex score, example of writing + +After gaining some facility with writing LilyPond code, you +may find that it is easier to build a score from scratch +rather than modifying one of the templates. You can also +develop your own style this way to suit the sort of music you +like. Let's see how to put together the score for an organ +prelude as an example. + +We begin with a header section. Here go the title, name +of composer, etc, then come any variable definitions, and +finally the score block. Let's start with these in outline +and fill in the details later. + +We'll use the first two bars of Bach's prelude +based on @emph{Jesu, meine Freude} which is written for two +manuals and pedal organ. You can see these two bars of music +at the bottom of this section. The top manual part has two voices, +the lower and pedal organ one each. So we need four +music definitions and one to define the time signature +and key: + +@example +\version @w{"@version{}"} +\header @{ + title = "Jesu, meine Freude" + composer = "J S Bach" +@} +TimeKey = @{ + \time 4/4 + \key c \minor +@} +ManualOneVoiceOneMusic = @{ s1 @} +ManualOneVoiceTwoMusic = @{ s1 @} +ManualTwoMusic = @{ s1 @} +PedalOrganMusic = @{ s1 @} + +\score @{ +@} +@end example + +For now we've just used a spacer note, @code{s1}, +instead of the real music. We'll add that later. + +Next let's see what should go in the score block. +We simply mirror the staff structure we want. +Organ music is usually written on three staves, +one for each manual and one for the pedals. The +manual staves should be bracketed together, so we +need to use a PianoStaff for them. The first +manual part needs two voices and the second manual +part just one. + +@example + \new PianoStaff << + \new Staff = "ManualOne" << + \new Voice @{ + \ManualOneVoiceOneMusic + @} + \new Voice @{ + \ManualOneVoiceTwoMusic + @} + >> % end ManualOne Staff context + \new Staff = "ManualTwo" << + \new Voice @{ + \ManualTwoMusic + @} + >> % end ManualTwo Staff context + >> % end PianoStaff context +@end example + +Next we need to add a staff for the pedal organ. +This goes underneath the PianoStaff, but it must +be simultaneous with it, so we need angle brackets +around the two. Missing these out would generate +an error in the log file. It's a common mistake +which you'll make sooner or later! Try copying +the final example at the end of this section, +remove these angle brackets, and compile it to +see what errors it generates. + +@example +<< % PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous + \new PianoStaff << + \new Staff = "ManualOne" << + \new Voice @{ + \ManualOneVoiceOneMusic + @} + \new Voice @{ + \ManualOneVoiceTwoMusic + @} + >> % end ManualOne Staff context + \new Staff = "ManualTwo" << + \new Voice @{ + \ManualTwoMusic + @} + >> % end ManualTwo Staff context + >> % end PianoStaff context + \new Staff = "PedalOrgan" << + \new Voice @{ + \PedalOrganMusic + @} + >> +>> +@end example + +It is not necessary to use the simultaneous construct +@code{<< .. >>} for the manual two staff and the pedal organ staff, +since they contain only one music expression, but it does no harm, +and always using angle brackets after @code{\new Staff} is a good +habit to cultivate in case there are multiple voices. The opposite +is true for Voices: these should habitually be followed by braces +@code{@{ .. @}} in case your music is coded in several variables +which need to run consecutively. + +Let's add this structure to the score block, and adjust the indenting. +We also add the appropriate clefs, ensure stems, ties and slurs in +each voice on the upper staff point to the right direction with +@code{\voiceOne} and @code{\voiceTwo}, and enter the time signature +and key to each staff using our predefined variable, @code{\TimeKey}. + +@example +\score @{ + << % PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous + \new PianoStaff << + \new Staff = "ManualOne" << + \TimeKey % set time signature and key + \clef "treble" + \new Voice @{ + \voiceOne + \ManualOneVoiceOneMusic + @} + \new Voice @{ + \voiceTwo + \ManualOneVoiceTwoMusic + @} + >> % end ManualOne Staff context + \new Staff = "ManualTwo" << + \TimeKey + \clef "bass" + \new Voice @{ + \ManualTwoMusic + @} + >> % end ManualTwo Staff context + >> % end PianoStaff context + \new Staff = "PedalOrgan" << + \TimeKey + \clef "bass" + \new Voice @{ + \PedalOrganMusic + @} + >> % end PedalOrgan Staff + >> +@} % end Score context +@end example + +That completes the structure. Any three-staff organ music +will have a similar structure, although the number of voices +may vary. All that remains now +is to add the music, and combine all the parts together. + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,addversion] +\header { + title = "Jesu, meine Freude" + composer = "J S Bach" +} +TimeKey = { + \time 4/4 + \key c \minor +} +ManualOneVoiceOneMusic = \relative g' { + g4 g f ees + d2 c2 +} +ManualOneVoiceTwoMusic = \relative c' { + ees16 d ees8~ ees16 f ees d c8 d~ d c~ + c c4 b8 c8. g16 c b c d +} +ManualTwoMusic = \relative c' { + c16 b c8~ c16 b c g a8 g~ g16 g aes ees + f ees f d g aes g f ees d e8~ ees16 f ees d +} +PedalOrganMusic = \relative c { + r8 c16 d ees d ees8~ ees16 a, b g c b c8 + r16 g ees f g f g8 c,2 +} + +\score { + << % PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous + \new PianoStaff << + \new Staff = "ManualOne" << + \TimeKey % set time signature and key + \clef "treble" + \new Voice { + \voiceOne + \ManualOneVoiceOneMusic + } + \new Voice { + \voiceTwo + \ManualOneVoiceTwoMusic + } + >> % end ManualOne Staff context + \new Staff = "ManualTwo" << + \TimeKey + \clef "bass" + \new Voice { + \ManualTwoMusic + } + >> % end ManualTwo Staff context + >> % end PianoStaff context + \new Staff = "PedalOrgan" << + \TimeKey + \clef "bass" + \new Voice { + \PedalOrganMusic + } + >> % end PedalOrgan Staff context + >> +} % end Score context +@end lilypond + + +@node Saving typing with variables and functions +@untranslated +@subsection Saving typing with variables and functions + +@cindex variables +@cindex variables + +By this point, you've seen this kind of thing: + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +hornNotes = \relative c'' { c4 b dis c } +\score { + { + \hornNotes + } +} +@end lilypond + +You may even realize that this could be useful in minimalist music: + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +fragmentA = \relative c'' { a4 a8. b16 } +fragmentB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 } +violin = \new Staff { + \fragmentA + \fragmentA + \fragmentB + \fragmentA +} +\score { + { + \violin + } +} +@end lilypond + +However, you can also use these variables (also known as +macros, or user-defined commands) for tweaks: + +@c TODO Avoid padtext - not needed with skylining +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +dolce = \markup { \italic \bold dolce } +padText = { \once \override TextScript #'padding = #5.0 } +fthenp=_\markup { \dynamic f \italic \small { 2nd } \hspace #0.1 \dynamic p } +violin = \relative c'' { + \repeat volta 2 { + c4._\dolce b8 a8 g a b + \padText + c4.^"hi there!" d8 e' f g d + c,4.\fthenp b8 c4 c-. + } +} +\score { + { + \violin + } +\layout { ragged-right=##t } +} +@end lilypond + +These variables are obviously useful for saving +typing. But they're worth considering even if you +only use them once -- they reduce complexity. Let's +look at the previous example without any +variables. It's a lot harder to read, especially +the last line. + +@example +violin = \relative c'' @{ + \repeat volta 2 @{ + c4._\markup @{ \italic \bold dolce @} b8 a8 g a b + \once \override TextScript #'padding = #5.0 + c4.^"hi there!" d8 e' f g d + c,4.\markup @{ \dynamic f \italic \small @{ 2nd @} + \hspace #0.1 \dynamic p @} + b8 c4 c-. + @} +@} +@end example + +@c TODO Replace the following with a better example -td +@c Skylining handles this correctly without padText + +So far we've seen static substitution -- when LilyPond +sees @code{\padText}, it replaces it with the stuff that +we've defined it to be (ie the stuff to the right of +@code{padtext=}). + +LilyPond can handle non-static substitution, too (you +can think of these as functions). + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right] +padText = +#(define-music-function (parser location padding) (number?) + #{ + \once \override TextScript #'padding = #$padding + #}) + +\relative c''' { + c4^"piu mosso" b a b + \padText #1.8 + c4^"piu mosso" d e f + \padText #2.6 + c4^"piu mosso" fis a g +} +@end lilypond + +Using variables is also a good way to reduce work if the +LilyPond input syntax changes (see +@rprogram{Updating files with convert-ly}). If +you have a single definition (such as @code{\dolce}) for all your +input files (see @ref{Style sheets}), then if the syntax changes, you +only need to update your single @code{\dolce} definition, +instead of making changes throughout every @code{.ly} file. + + +@node Scores and parts +@untranslated +@subsection Scores and parts + +In orchestral music, all notes are printed twice. Once in a part for +the musicians, and once in a full score for the conductor. Variables can +be used to avoid double work. The music is entered once, and stored in +a variable. The contents of that variable is then used to generate +both the part and the full score. + +It is convenient to define the notes in a special file. For example, +suppose that the file @file{horn-music.ly} contains the following part +of a horn/@/bassoon duo + +@example +hornNotes = \relative c @{ + \time 2/4 + r4 f8 a cis4 f e d +@} +@end example + +@noindent +Then, an individual part is made by putting the following in a file + +@example +\include "horn-music.ly" +\header @{ + instrument = "Horn in F" +@} + +@{ + \transpose f c' \hornNotes +@} +@end example + +The line + +@example +\include "horn-music.ly" +@end example + +@noindent +substitutes the contents of @file{horn-music.ly} at this position in +the file, so @code{hornNotes} is defined afterwards. The command +@code{\transpose f@tie{}c'} indicates that the argument, being +@code{\hornNotes}, should be transposed by a fifth upwards. Sounding +@code{f} is denoted by notated @code{c'}, which corresponds with the +tuning of a normal French Horn in@tie{}F. The transposition can be seen +in the following output + +@lilypond[quote,ragged-right] +\transpose f c' \relative c { + \time 2/4 + r4 f8 a cis4 f e d +} +@end lilypond + +In ensemble pieces, one of the voices often does not play for many +measures. This is denoted by a special rest, the multi-measure +rest. It is entered with a capital @code{R} followed by a duration +(@code{1}@tie{}for a whole note, @code{2}@tie{}for a half note, +etc.). By multiplying the +duration, longer rests can be constructed. For example, this rest +takes 3@tie{}measures in 2/4 time + +@example +R2*3 +@end example + +When printing the part, multi-rests +must be condensed. This is done by setting a run-time variable + +@example +\set Score.skipBars = ##t +@end example + +@noindent +This command sets the property @code{skipBars} in the +@code{Score} context to true (@code{##t}). Prepending the rest and +this option to the music above, leads to the following result + +@lilypond[quote,ragged-right] +\transpose f c' \relative c { + \time 2/4 + \set Score.skipBars = ##t + R2*3 + r4 f8 a cis4 f e d +} +@end lilypond + + +The score is made by combining all of the music together. Assuming +that the other voice is in @code{bassoonNotes} in the file +@file{bassoon-music.ly}, a score is made with + +@example +\include "bassoon-music.ly" +\include "horn-music.ly" + +<< + \new Staff \hornNotes + \new Staff \bassoonNotes +>> +@end example + +@noindent +leading to + +@lilypond[quote,ragged-right] +\relative c << + \new Staff { + \time 2/4 + R2*3 + r4 f8 a cis4 f e d + } + \new Staff { + \clef bass + r4 d,8 f | gis4 c | b bes | + a8 e f4 | g d | gis f | + } +>> +@end lilypond + + + diff --git a/Documentation/nl/learning/tutorial.itely b/Documentation/nl/learning/tutorial.itely index 5706405fcf..d139591380 100644 --- a/Documentation/nl/learning/tutorial.itely +++ b/Documentation/nl/learning/tutorial.itely @@ -7,6 +7,10 @@ Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore +@c Translator: Jan Nieuwenhuizen +@c Translation checker: +@c Translation checker committish: + @include included/generating-output.itexi @c \version "2.12.0" @@ -730,14 +734,14 @@ het vervolg te begrijpen.} @item @strong{Voordat je ook maar @emph{iets}} probeert: lees uit de Beginnershandleiding het @ref{Leerboek}, en @ref{Algemene -notatie}. Als je muziektermen tegenkomt die je niet +muzieknotatie}. Als je muziektermen tegenkomt die je niet herkent, zoek ze dan op in de @rglosnamed{Top, Terminologie}. @item @strong{Voordat je een heel muziekstuk probeert te schrijven}: lees uit de Beginnershandleiding de -@ref{Fundamental concepts}. Daarna wil je wellicht de +@ref{Fundamentele concepten}. Daarna wil je wellicht de relevante delen van de @rusernamed{Top, Notatiehandleiding} bekijken. diff --git a/Documentation/nl/translations.itexi b/Documentation/nl/translations.itexi new file mode 100644 index 0000000000..01258ef442 --- /dev/null +++ b/Documentation/nl/translations.itexi @@ -0,0 +1,313 @@ +@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- +@c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT! +@ignore + Translation of GIT committish: 0 +@end ignore + + +@ifhtml + +@html + + + +@end html +@end ifhtml +@emph{Meest recente update Tue Apr 13 10:52:13 UTC 2010 +} +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +LilyPond beginnershandleiding +@tab Vertalers +@tab Revisie vertaling +@tab Vertaald +@tab Actueel +@tab Andere informatie +@item +Paragraaftitels +@* +124 +@tab Jan Nieuwenhuizen +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab na-GDP +@item +LilyPond -- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Jan Nieuwenhuizen +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab voor-GDP +@item +1 Leerboek +@* +2379 +@tab Jan Nieuwenhuizen +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab voor-GDP +@item +2 Algemene muzieknotatie +@* +4035 +@tab Jan Nieuwenhuizen +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab voor-GDP +@item +3 Fundamentele concepten +@* +11151 +@tab Jan Nieuwenhuizen +@tab +@tab +@ifhtml + +@html +gedeeltelijk (9 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +gedeeltelijk (9 %) +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab voor-GDP +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +LilyPond -- Muzieknotatie voor iedereen +@tab Vertalers +@tab Revisie vertaling +@tab Vertaald +@tab Actueel +@tab Andere informatie +@item +Paragraaftitels +@* +496 +@tab Jan Nieuwenhuizen +@tab Tineke de Munnik +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab na-GDP +@item +LilyPond -- \TITLE\ +@* +1107 +@tab Jan Nieuwenhuizen +@tab Tineke de Munnik +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab voor-GDP +@item +Inleiding +@* +3755 +@tab Jan Nieuwenhuizen +@tab Tineke de Munnik +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab voor-GDP +@item +Download +@* +1174 +@tab Jan Nieuwenhuizen +@tab Tineke de Munnik +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab voor-GDP +@item +Handleidingen +@* +1198 +@tab Jan Nieuwenhuizen +@tab Tineke de Munnik +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab +@ifhtml + +@html +ja +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +ja +@end ifnothtml +@tab voor-GDP +@end multitable + diff --git a/Documentation/nl/web.texi b/Documentation/nl/web.texi index 2a2aa39486..5bddf12768 100644 --- a/Documentation/nl/web.texi +++ b/Documentation/nl/web.texi @@ -7,6 +7,12 @@ Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore +@c Translation status: post-GDP + +@c Translator: Jan Nieuwenhuizen +@c Translation checker: Tineke de Munnik +@c Translation checker committish: fd33752 + @setfilename web.info @settitle LilyPond -- Muzieknotatie voor iedereen @documentencoding UTF-8 diff --git a/Documentation/nl/web/download.itexi b/Documentation/nl/web/download.itexi index 5ebf2b50d1..50f6bd8984 100644 --- a/Documentation/nl/web/download.itexi +++ b/Documentation/nl/web/download.itexi @@ -7,6 +7,10 @@ Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore +@c Translator: Jan Nieuwenhuizen +@c Translation checker: Tineke de Munnik +@c Translation checker committish: abc1ebe + @include included/generating-output.itexi @macro warningTextBased @@ -567,7 +571,7 @@ de voorgebouwde versie gebruiken.} @divClass{column-left-bottom} @subheading Broncode tarball -@downloadStableSource{} +@downloadStableSource-nl{} Voor een uitgebreide lijst van alle versies (zowel oude als nieuwe), zie onze diff --git a/Documentation/nl/web/introduction.itexi b/Documentation/nl/web/introduction.itexi index 3b865eb51c..889fa1e823 100644 --- a/Documentation/nl/web/introduction.itexi +++ b/Documentation/nl/web/introduction.itexi @@ -1,13 +1,17 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: nl; fill-column: 60 -*- @c This file is part of web.texi @ignore - Translation of GIT committish: 95df7225b95a95bebf0ce8af0cb59fe3c2d85d01 + Translation of GIT committish: b275aa092642adb798079f7853309e2f5e4383ce When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore +@c Translator: Jan Nieuwenhuizen +@c Translation checker: Tineke de Munnik +@c Translation checker committish: fd33752 + @node Inleiding @unnumbered Inleiding @translationof Introduction @@ -542,6 +546,15 @@ Project}, bladmuziek voor meer dan 1500 klassieke muziekstukken vrij te downloaden, de voornaamste verzameling van LilyPond partituren. +@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly. +@item +@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{bladmuziek op +steroïden} is een iPhone app die pianomuziek toont die gezet +is met LilyPond, inclusief vele stukken uit Mutopia. De app +heeft een virtueel pianoklavier waarop is te zien welke +toetsen aangeslagen worden om beginners te helpen bladmuziek +lezen. + @item @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}, partituren van hoge kwaliteit van religieuze diff --git a/Documentation/nl/web/manuals.itexi b/Documentation/nl/web/manuals.itexi index 095d508f72..7945a6359f 100644 --- a/Documentation/nl/web/manuals.itexi +++ b/Documentation/nl/web/manuals.itexi @@ -1,12 +1,16 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*- @ignore - Translation of GIT committish: 77c34ddc0877c0625a48e1b41049b6dbaae215e0 + Translation of GIT committish: b275aa092642adb798079f7853309e2f5e4383ce When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore +@c Translator: Jan Nieuwenhuizen +@c Translation checker: Tineke de Munnik +@c Translation checker committish: 67d7d87 + @node Handleidingen @unnumbered Handleidingen @translationof Manuals @@ -39,16 +43,16 @@ LilyPond is een @strong{tekstgebaseerd} muzieknotatieprogramma. Lees dit eerst! -@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Beginnen}} +@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-nl,@rlearningnamed{Top,Beginnen}} een @qq{onmisbare} gebruiksvriendelijke inleiding in LilyPond. @details{Beginnen} -@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Terminologie}} +@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName-nl,@rglosnamed{Top,Terminologie}} @emph{(optioneel te lezen)} muziektermen en vertalingen. @details{Terminologie} -@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}} +@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-nl,@ressaynamed{Top,Essay}} @emph{(optioneel te lezen)} achtergrondinformatie over muzieknotatie dmv de computer. @details{Essay} @@ -63,15 +67,15 @@ achtergrondinformatie over muzieknotatie dmv de computer. @itemize -@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notatie}} +@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-nl,@rusernamed{Top,Notatie}} syntax handleiding. @details{Notatie} -@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Gebruik}} +@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName-nl,@rprogramnamed{Top,Gebruik}} het draaien van alle programma's. @details{Gebruik} -@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Snippers}} +@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName-nl,@rlsrnamed{Top,Snippers}} handige trucs en tips. @details{Snippers} @@ -92,15 +96,15 @@ Veel gestelde vragen. dit document. @details{Web} -@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Veranderingen}} +@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName-nl,@rchangesnamed{Top,Veranderingen}} wat is nieuw? @details{Veranderingen} -@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Uitbreidingen}} +@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName-nl,@rextendnamed{Top,Uitbreidingen}} specialistische verfraaiingen (tweaks). @details{Uitbreidingen} -@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Internals}} +@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName-nl,@rinternalsnamed{Top,Internals}} tweaks-handleiding. @details{Internals} @@ -182,9 +186,9 @@ informatie. @docLinks{Beginnen, learning, @rlearningnamed{Top,Learning}, - @manualStableLearningSplit, - @manualStableLearningBig, 1.5 MB, - @manualStableLearningPdf, 3 MB} + @manualStableLearningSplit-nl, + @manualStableLearningBig-nl, 1.5 MB, + @manualStableLearningPdf-nl, 3 MB} @divEnd @@ -208,9 +212,9 @@ raadplegen. @docLinks{Terminologie, music-glossary, @rglosnamed{Top,Music glossary}, - @manualStableGlossarySplit, - @manualStableGlossaryBig, 1 MB, - @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB} + @manualStableGlossarySplit-nl, + @manualStableGlossaryBig-nl, 1 MB, + @manualStableGlossaryPdf-nl, 1.5 MB} @divEnd @@ -236,9 +240,9 @@ resolutie.} @docLinks{Essay, essay, @ressaynamed{Top,Essay}, - @manualStableEssaySplit, - @manualStableEssayBig, 2 MB, - @manualStableEssayPdf, 2.5 MB} + @manualStableEssaySplit-nl, + @manualStableEssayBig-nl, 2 MB, + @manualStableEssayPdf-nl, 2.5 MB} @divEnd @@ -264,9 +268,9 @@ terminologielijst.} @docLinks{Notatie-handleiding, notation, @rusernamed{Top,Notation}, - @manualStableNotationSplit, - @manualStableNotationBig, 7 MB, - @manualStableNotationPdf, 18 MB} + @manualStableNotationSplit-nl, + @manualStableNotationBig-nl, 7 MB, + @manualStableNotationPdf-nl, 18 MB} @divEnd @@ -290,9 +294,9 @@ lectuur indien je een groot project wilt beginnen. @docLinks{Gebruik, usage, @rprogramnamed{Top,Usage}, - @manualStableUsageSplit, - @manualStableUsageBig, 300 KB, - @manualStableUsagePdf, 400 KB} + @manualStableUsageSplit-nl, + @manualStableUsageBig-nl, 300 KB, + @manualStableUsagePdf-nl, 400 KB} @divEnd @@ -324,9 +328,9 @@ zijn ook gekoppeld vanuit het @strong{Zie ook} gedeelte. @docLinks{Snippers, snippets, @rlsrnamed{Top,Snippets}, - @manualStableSnippetsSplit, - @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB, - @manualStableSnippetsPdf, 8 MB} + @manualStableSnippetsSplit-nl, + @manualStableSnippetsBig-nl, 2.5 MB, + @manualStableSnippetsPdf-nl, 8 MB} @divEnd @@ -402,9 +406,9 @@ gebruikersgroepen en -forums, het sturen van foutrapporten @docLinksBare{Web, web, @ref{Top,Web}, - @manualDevelWebSplit, - @manualDevelWebBig, 1 MB, - @manualDevelWebPdf, 2 MB} + @manualDevelWebSplit-nl, + @manualDevelWebBig-nl, 1 MB, + @manualDevelWebPdf-nl, 2 MB} @divEnd @@ -426,9 +430,9 @@ nieuwe functies in LilyPond sinds de vorige stabiele versie. @docLinks{Veranderingen, changes, @rchangesnamed{Top,Changes}, - @manualStableChangesSplit, - @manualStableChangesBig, 6 KB, - @manualStableChangesPdf, 200 KB} + @manualStableChangesSplit-nl, + @manualStableChangesBig-nl, 6 KB, + @manualStableChangesPdf-nl, 200 KB} @divEnd @@ -449,9 +453,9 @@ LilyPond. @docLinks{Uitbreidingen, extending, @rextendnamed{Top,Extending}, - @manualStableExtendingSplit, - @manualStableExtendingBig, 200 KB, - @manualStableExtendingPdf, 400 KB} + @manualStableExtendingSplit-nl, + @manualStableExtendingBig-nl, 200 KB, + @manualStableExtendingPdf-nl, 400 KB} @divEnd @@ -483,9 +487,9 @@ dat verwijst naar deze gegenereerde documentatie. @docLinks{Internals, internals, @rinternalsnamed{Top,Internals}, - @manualStableInternalsSplit, - @manualStableInternalsBig, 2.5 MB, - @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB} + @manualStableInternalsSplit-nl, + @manualStableInternalsBig-nl, 2.5 MB, + @manualStableInternalsPdf-nl, 2.8 MB} @divEnd @@ -495,10 +499,9 @@ dat verwijst naar deze gegenereerde documentatie. @translationof Translated @divClass{column-center-bottom} -@subheading Translations status +@subheading Status van de vertaling -TODO: fix and generate in Texinfo. -@c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=857 +@include translations.itexi @divEnd @@ -511,14 +514,14 @@ TODO: fix and generate in Texinfo. @subheading Te downloaden versies @ifclear web_version -Downloadable tarballs only available at @uref{http://lilypond.org} +Tarballen voor downloaden uitsluitend beschikbaar op @uref{http://lilypond.org} @end ifclear @ifset web_version @divClass{keep-bullets} @itemize -@item @doctarballStable +@item @doctarballStable-nl @end itemize @@ -534,15 +537,34 @@ Downloadable tarballs only available at @uref{http://lilypond.org} @itemize @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/, -LilyPond 2.12 Documentation} +LilyPond 2.12 Documentatie} + +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/, +LilyPond 2.11 Documentatie} @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/, -LilyPond 2.10 Documentation} +LilyPond 2.10 Documentatie} @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/, -LilyPond 2.8 Documentation} +LilyPond 2.8 Documentatie} + +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/, +LilyPond 2.6 Documentatie} + +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/, +LilyPond 2.4 Documentatie} + +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/, +LilyPond 2.2 Documentatie} + +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/, +LilyPond 2.0 Documentatie} + +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/, +LilyPond 1.8 Documentatie} -@help anybody want to write this stuff? +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/, +LilyPond 1.6 Documentatie} @end itemize @@ -554,7 +576,7 @@ LilyPond 2.8 Documentation} @unnumberedsec FDL @divClass{column-center-top} -@subheading Documentation license +@subheading Documentatie-licentie De documentatie voor GNU LilyPond is uitgegeven onder de GNU Free Documentation License. Een inleiding op deze licentie diff --git a/Documentation/notation/ancient.itely b/Documentation/notation/ancient.itely index 96671041ed..8156cbfa4b 100644 --- a/Documentation/notation/ancient.itely +++ b/Documentation/notation/ancient.itely @@ -10,6 +10,7 @@ @c \version "2.12.0" + @node Ancient notation @section Ancient notation @@ -61,7 +62,7 @@ notation, @item @ref{Ligatures}. @end itemize -@c {{{1 Overview of the supported styles + @node Overview of the supported styles @subsection Overview of the supported styles @@ -139,7 +140,7 @@ others, so that one can use mensural flags, petrucci noteheads, classical rests and vaticana clefs in the same piece, if one wishes. -@c {{{1 Ancient notation, general + @node Ancient notation---common features @subsection Ancient notation---common features @@ -150,7 +151,7 @@ wishes. * Figured bass support:: @end menu -@c {{{2 Pre-defined contexts + @node Pre-defined contexts @unnumberedsubsubsec Pre-defined contexts @@ -169,7 +170,6 @@ and @code{MensuralStaff}. See further @end itemize -@c {{{2 Ligatures @node Ligatures @unnumberedsubsubsec Ligatures @@ -238,8 +238,6 @@ postfix style @code{note\[ ... note\]}. @c -- eo - -@c {{{2 Custodes @node Custodes @unnumberedsubsubsec Custodes @@ -314,7 +312,6 @@ Snippets: @rlsr{Ancient notation}. -@c {{{2 Figured bass support @node Figured bass support @unnumberedsubsubsec Figured bass support @@ -322,7 +319,6 @@ There is limited support for figured bass notation from the Baroque period; see @ref{Figured bass}. -@c {{{1 Typesetting mensural music @node Typesetting mensural music @subsection Typesetting mensural music @@ -339,8 +335,6 @@ Baroque period; see @ref{Figured bass}. @end menu - -@c {{{2Mensural contexts @node Mensural contexts @unnumberedsubsubsec Mensural contexts @@ -378,7 +372,6 @@ entering the chant, as the following excerpt demonstrates: @c TODO: nothing here yet ... -@c {{{2 Mensural clefs @node Mensural clefs @unnumberedsubsubsec Mensural clefs @@ -497,7 +490,6 @@ Notation Reference: The mensural g clef is mapped to the Petrucci g clef. -@c {{{2Mensural time signatures @node Mensural time signatures @unnumberedsubsubsec Mensural time signatures @@ -612,7 +604,6 @@ The @code{mensural68alt} and @code{neomensural68alt} symbols Use @code{\markup @{\musicglyph #"timesig.mensural68alt" @}} instead. -@c {{{2Mensural note heads @node Mensural note heads @unnumberedsubsubsec Mensural note heads @@ -658,7 +649,6 @@ Notation Reference: @ref{Note head styles}, gives an overview of all available note head styles. -@c {{{2Mensural flags @node Mensural flags @unnumberedsubsubsec Mensural flags @@ -702,7 +692,7 @@ staff lines. This may not always be true when using advanced layout features of classical notation (which however are typically out of scope for mensural notation). -@c {{{2Mensural rests + @node Mensural rests @unnumberedsubsubsec Mensural rests @@ -741,7 +731,6 @@ Notation Reference: rests. -@c {{{2Mensural accidentals and key signatures @node Mensural accidentals and key signatures @unnumberedsubsubsec Mensural accidentals and key signatures @@ -796,7 +785,6 @@ Internals Reference: @rinternals{KeySignature}. -@c {{{2 Annotational accidentals (musica ficta) @node Annotational accidentals (musica ficta) @unnumberedsubsubsec Annotational accidentals (@emph{musica ficta}) @@ -843,7 +831,6 @@ Internals Reference: @rinternals{AccidentalSuggestion}. -@c {{{2White mensural ligatures @node White mensural ligatures @unnumberedsubsubsec White mensural ligatures @@ -939,7 +926,6 @@ to the following Horizontal spacing of ligatures is poor. -@c {{{1 Typesetting Gregorian chant @node Typesetting Gregorian chant @subsection Typesetting Gregorian chant @@ -963,7 +949,6 @@ mensural ligatures. See @ref{Ligatures}, for how ligature engravers work. -@c {{{2Gregorian chant contexts @node Gregorian chant contexts @unnumberedsubsubsec Gregorian chant contexts @@ -1002,7 +987,6 @@ the following excerpt demonstrates: @c TODO: nothing here yet ... -@c {{{2 Gregorian clefs @node Gregorian clefs @unnumberedsubsubsec Gregorian clefs @@ -1140,7 +1124,6 @@ Notation Reference: @ref{Clef}. -@c {{{2 Gregorian accidentals and key signatures @node Gregorian accidentals and key signatures @unnumberedsubsubsec Gregorian accidentals and key signatures @@ -1208,7 +1191,6 @@ Internals Reference: @rinternals{KeySignature}. -@c {{{2Divisiones @node Divisiones @unnumberedsubsubsec Divisiones @@ -1284,7 +1266,6 @@ Therefore, @file{gregorian@/.ly} also defines @code{\virgula} and @endpredefined -@c {{{2Gregorian articulations @node Gregorian articulation signs @unnumberedsubsubsec Gregorian articulation signs @@ -1330,7 +1311,6 @@ Some articulations are vertically placed too closely to the corresponding note heads. -@c {{{2Augmentum dots (@emph{morae}) @node Augmentum dots (@emph{morae}) @unnumberedsubsubsec Augmentum dots (@emph{morae}) @@ -1365,7 +1345,6 @@ Snippets: @rlsr{Ancient notation}. -@c {{{2Gregorian square neumes ligatures @node Gregorian square neume ligatures @unnumberedsubsubsec Gregorian square neume ligatures @@ -2322,8 +2301,6 @@ unary music function, such that @code{\augmentum} can be intermixed with head prefixes in arbitrary order. - -@c Working with ancient music: scenarios and solutions:: {{{1 @node Working with ancient music---scenarios and solutions @subsection Working with ancient music---scenarios and solutions @@ -2352,7 +2329,7 @@ used for modern transcriptions of polyphonic music; same source. @end itemize -@c {{{2Incipits + @node Incipits @unnumberedsubsubsec Incipits @@ -2366,7 +2343,6 @@ TBC @c ... and reference to other sections ... -@c {{{2Mensurstriche layout @node Mensurstriche layout @unnumberedsubsubsec Mensurstriche layout @@ -2392,7 +2368,6 @@ orientation aids that bar lines give. @c ... and reference to other sections ... -@c {{{2Transcribing Gregorian chant @node Transcribing Gregorian chant @unnumberedsubsubsec Transcribing Gregorian chant @@ -2568,7 +2543,7 @@ spirLyr = \lyricmode { @c @seealso @c ... and reference to other sections ... -@c {{{2Ancient and modern from one source + @node Ancient and modern from one source @unnumberedsubsubsec Ancient and modern from one source @@ -2579,11 +2554,11 @@ TBC @c @seealso @c ... and reference to other sections ... -@c {{{2Editorial markings + @node Editorial markings @unnumberedsubsubsec Editorial markings -@c {{{2Baroque rhythmic notation + @c @node Baroque rhythmic notation @c @unnumberedsubsubsec Baroque rhythmic notation diff --git a/Documentation/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/notation/changing-defaults.itely index 9c5da9d02a..e743ac1683 100644 --- a/Documentation/notation/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/notation/changing-defaults.itely @@ -3612,7 +3612,11 @@ where Common variable types are described in @ref{Common argument types}. A more complete description of variable types is found in -@rextend{Music function syntax}. +@rextend{Music function syntax}. The complete list of defined variable +types is found in the @var{type-p-name-alist} entry of +@file{scm/lily.scm}. + +@c TODO -- find an automatic way of documenting the type-p-name-alist The @code{parser} and @code{location} arguments are mandatory, and are used in some advanced situations as described in diff --git a/Documentation/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/notation/fretted-strings.itely index e4df5e027f..b89790fdde 100644 --- a/Documentation/notation/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/notation/fretted-strings.itely @@ -1499,6 +1499,33 @@ music = \relative c' { >> @end lilypond +Another playing technique (especially used on electic guitars) is +called @notation{palm mute}. The string is hereby partly muted by the +palm of the striking hand (hence the name). Lilypond supports +the notation of palm mute-style notes by changing the note head to a +triangle shape. + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +\new Voice { % Warning: explicit Voice instantiation is + % required to have palmMuteOff work properly + % when palmMuteOn comes at the beginning of + % the piece. + \relative c, { + \clef "G_8" + \palmMuteOn + e8^\markup { \musicglyph #"noteheads.u2do" = palm mute } + e e + \palmMuteOff + e e \palmMute e e e | + e8 \palmMute { e e e } e e e e | + \palmMuteOn + < e b' e >8 e e e < e b' e >2 + \palmMuteOff | + < \palmMute e b' e >8 \palmMute { e e e } < \palmMute e b' e >2 + } +} +@end lilypond + @seealso Snippets: @rlsr{Fretted strings}. diff --git a/Documentation/notation/rhythms.itely b/Documentation/notation/rhythms.itely index 279f1ceb9d..ac6dfa92e0 100644 --- a/Documentation/notation/rhythms.itely +++ b/Documentation/notation/rhythms.itely @@ -2155,6 +2155,26 @@ However, as such ticks are typically used in Gregorian chant, it is preferable to use @code{\divisioMinima} there instead, described in the section @ref{Divisiones} in Gregorian chant. +@cindex segno + +For in-line segno signs, there are three types of bar lines which +differ in their behavior at line breaks: + +@lilypond[quote,relative=2,verbatim] +c4 c c c +\bar "S" +c4 c c c \break +\bar "S" +c4 c c c +\bar "|S" +c4 c c c \break +\bar "|S" +c4 c c c +\bar "S|" +c4 c c c \break +\bar "S|" +c1 +@end lilypond @cindex repeats @@ -2177,6 +2197,38 @@ c4 c c c \break c4 c c c @end lilypond +For combinations of repeats with the segno sign, there are six different +variations: + +@lilypond[quote,relative=2,verbatim] +c4 c c c +\bar ":|S" +c4 c c c \break +\bar ":|S" +c4 c c c +\bar ":|S." +c4 c c c \break +\bar ":|S." +c4 c c c +\bar "S|:" +c4 c c c \break +\bar "S|:" +c4 c c c +\bar ".S|:" +c4 c c c \break +\bar ".S|:" +c4 c c c +\bar ":|S|:" +c4 c c c \break +\bar ":|S|:" +c4 c c c +\bar ":|S.|:" +c4 c c c \break +\bar ":|S.|:" +c1 +@end lilypond + + In scores with many staves, a @code{\bar} command in one staff is automatically applied to all staves. The resulting bar lines are connected between different staves of a @code{StaffGroup}, diff --git a/Documentation/po/GNUmakefile b/Documentation/po/GNUmakefile index 65d7e3a1bc..9849b93546 100644 --- a/Documentation/po/GNUmakefile +++ b/Documentation/po/GNUmakefile @@ -9,8 +9,8 @@ doc-localedir=$(outdir) LANGS = $(shell $(PYTHON) $(top-src-dir)/python/langdefs.py) DOMAIN=lilypond-doc DOC_PO_SOURCES = python/auxiliar/postprocess_html.py \ - scripts/build/texi-gettext.py scripts/auxiliar/translations-status.py -TELY_FILES = $(shell ls $(depth)/Documentation/user/*.tely) + scripts/auxiliar/tely-gettext.py scripts/auxiliar/translations-status.py +TELY_FILES = $(shell ls $(depth)/Documentation/*.tely) TELY_FILES += $(foreach l, $(LANGS), $(shell ls $(depth)/Documentation/$(l)/*.tely)) LSR_LYS := $(shell ls $(depth)/Documentation/snippets/*.ly) TELY_FILES += $(LSR_LYS:%.ly=../%.ly) @@ -27,8 +27,7 @@ $(outdir)/messages: $(MO_FILES) po-update: $(PYTHON) $(auxscript-dir)/texi-langutils.py -d $(outdir) -o texi.pot --gettext $(TELY_FILES:%.tely=../%.tely) $(foreach i, $(DOC_PO_SOURCES), cp $(top-src-dir)/$(i) $(outdir) &&) true - cd $(outdir) && sed -i -e s/_doc/_/g $(foreach i, $(DOC_PO_SOURCES), $(notdir $(i))) - cd $(outdir) && xgettext -cjn -L Python -o buildscripts.pot $(foreach i, $(DOC_PO_SOURCES), $(notdir $(i))) + cd $(outdir) && xgettext --keyword=_doc -cjn -L Python -o buildscripts.pot $(foreach i, $(DOC_PO_SOURCES), $(notdir $(i))) msgcat -o $(outdir)/doc.pot $(outdir)/buildscripts.pot $(outdir)/texi.pot msgmerge -U lilypond-doc.pot $(outdir)/doc.pot for i in $(CATALOGS); do \ diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po index 9e37572559..7fadfccd84 100644 --- a/Documentation/po/de.po +++ b/Documentation/po/de.po @@ -9,21 +9,21 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-06 23:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-18 23:28+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-13 12:42+0200\n" "Last-Translator: Till Paala \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: postprocess_html.py:45 +#: postprocess_html.py:55 #, python-format msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)." msgstr "" "Diese Seite ist für %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)." -#: postprocess_html.py:47 +#: postprocess_html.py:57 #, python-format msgid "" "Your suggestions for the documentation " @@ -34,13467 +34,11344 @@ msgstr "" "sind willkommen. Bitte melden Sie Probleme und Fehler an unsere Fehler-Liste." -#: postprocess_html.py:59 +#: postprocess_html.py:69 #, python-format msgid "Other languages: %s." msgstr "Andere Sprachen: %s." -#: postprocess_html.py:60 +#: postprocess_html.py:70 #, python-format msgid "About automatic language selection." msgstr "Über die automatische Sprachauswahl." -#: postprocess_html.py:316 +#: postprocess_html.py:318 msgid "stable-branch" msgstr "stabiler Zweig" -#: postprocess_html.py:318 +#: postprocess_html.py:320 msgid "development-branch" msgstr "Entwicklungszweig" -#: texi-gettext.py:63 -msgid "" -"This section has not been translated yet; please refer to the manual in " -"English." -msgstr "" -"Dieser Abschnitt wurde noch nicht übersetzt, bitte lesen Sie den Abschnitt " -"in der englischen Notationsreferenz." - -#: translations-status.py:59 +#: translations-status.py:72 msgid "Section titles" msgstr "Überschriften" -#: translations-status.py:60 +#: translations-status.py:73 #, python-format -msgid "

Last updated %s

\n" -msgstr "·

Zuletzt aktualisiert am·%s

\n" +msgid "Last updated %s" +msgstr "Zuletzt aktualisiert am %s" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:74 msgid "Translators" msgstr "Übersetzer" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:74 msgid "Translation checkers" msgstr "Übersetzungsüberprüfer" -#: translations-status.py:62 +#: translations-status.py:75 msgid "Translated" msgstr "Übersetzt" -#: translations-status.py:62 +#: translations-status.py:75 msgid "Up to date" msgstr "Aktuell" -#: translations-status.py:63 +#: translations-status.py:76 msgid "Other info" msgstr "Mehr Information" -#: translations-status.py:65 +#: translations-status.py:78 msgid "no" msgstr "nein" -#: translations-status.py:66 +#: translations-status.py:79 msgid "not translated" msgstr "nicht übersetzt" -#: translations-status.py:68 +#: translations-status.py:81 #, python-format msgid "partially (%(p)d %%)" msgstr "teilweise (%(p)d %%)" -#: translations-status.py:70 +#: translations-status.py:83 #, python-format msgid "partially translated (%(p)d %%)" msgstr "teilweise übersetzt (%(p)d·%%)" -#: translations-status.py:71 translations-status.py:73 +#: translations-status.py:84 translations-status.py:86 msgid "yes" msgstr "ja" -#: translations-status.py:72 +#: translations-status.py:85 msgid "translated" msgstr "übersetzt" -#: translations-status.py:73 translations-status.py:74 +#: translations-status.py:86 translations-status.py:87 msgid "up to date" msgstr "aktuell" -#: translations-status.py:75 +#: translations-status.py:88 msgid "partially" msgstr "teilweise" -#: translations-status.py:76 +#: translations-status.py:89 msgid "partially up to date" msgstr "teilweise aktuell" -#: translations-status.py:77 +#: translations-status.py:90 msgid "N/A" msgstr "K/A" -#: translations-status.py:78 +#: translations-status.py:91 msgid "pre-GDP" msgstr "vor-GDP" -#: translations-status.py:79 +#: translations-status.py:92 msgid "post-GDP" msgstr "nach-GDP" #. -*- coding: utf-8 -*- -#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely +#. Documentation/changes.tely:69 (variable) +#, fuzzy +msgid "coloredheads" +msgstr "Notenköpfe" + +#. Documentation/changes.tely:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "noclef" +msgstr "Notenschlüssel" + +#. @node in Documentation/changes.tely +#. @node in Documentation/macros.itexi msgid "Top" msgstr "Top" -#. @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual" -msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely +#. @top in Documentation/changes.tely +msgid "New features in 2.13 since 2.12" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay.tely +#. @appendix in Documentation/essay.tely +#. @node in Documentation/extending.tely +#. @appendix in Documentation/extending.tely +#. @node in Documentation/learning.tely +#. @appendix in Documentation/learning.tely +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +#. @node in Documentation/usage.tely +#. @appendix in Documentation/usage.tely msgid "LilyPond index" msgstr "LilyPond-Index" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @top in Documentation/macros.itexi +msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Predefined commands" msgstr "Vordefinierte Befehle" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Selected Snippets" msgstr "Ausgewählte Schnipsel" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "See also" msgstr "Siehe auch" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Known issues and warnings" msgstr "Bekannte Probleme und Warnungen" -#. @node in Documentation/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/user/preface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/fr/user/preface.itely -#. @node in Documentation/es/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/es/user/preface.itely -#. @node in Documentation/de/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/de/user/preface.itely -#. @node in Documentation/ja/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/ja/user/preface.itely -msgid "Preface" -msgstr "Vorwort" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Introduction" -msgstr "Einleitung" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Background" -msgstr "Hintergrund" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Engraving" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Music engraving" msgstr "Notensatz" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Automated engraving" -msgstr "Automatisierter Notensatz" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "The LilyPond story" +msgstr "LilyPond testen" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "What symbols to engrave?" -msgstr "Welche Symbole?" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Engraving details" +msgstr "Notensatz" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Music representation" -msgstr "Die Darstellung der Musik" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Music fonts" +msgstr "Musikalische Funktionen" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Example applications" -msgstr "Beispielanwendung" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the documentation" -msgstr "Über die Dokumentation" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Learning Manual" -msgstr "Über das Handbuch zum Lernen (LM)" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Music Glossary" -msgstr "Über das Glossar (MG)" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Notation Reference" -msgstr "Über die Notationsreferenz (NR)" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Application Usage" -msgstr "Über die Anwendungsbenutzung (AU)" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Snippet List" -msgstr "Über die Schnipselliste" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Internals Reference" -msgstr "Über die Referenz der Iterna (IR)" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Other documentation" -msgstr "Andere Dokumentation" - -#. Documentation/user/tutorial.itely:251 (comment) -msgid "set the starting point to middle C" -msgstr "setze den Startpunkt auf das mittlere C" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Optical spacing" +msgstr "Vertikale Abstände" -#. Documentation/user/tutorial.itely:282 (comment) -msgid "one octave above middle C" -msgstr "eine Oktave über dem mittleren C" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Ledger lines" +msgstr "Hilfslinie" -#. Documentation/user/tutorial.itely:298 (comment) -msgid "c is 1 staff space up, so is the c above" -msgstr "c ist 1 Zeile aufwärts, also c über dem b" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Optical sizing" +msgstr "Vertikale Abstände" -#. Documentation/user/tutorial.itely:299 (comment) -msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above" -msgstr "d ist 2 Zeilen aufwärts, oder 5 runter, also d über dem b" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Why work so hard?" +msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:300 (comment) -msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above" -msgstr "e % e ist 3 aufwärts oder 4 runter, also e über dem b" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Automated engraving" +msgstr "Automatisierter Notensatz" -#. Documentation/user/tutorial.itely:301 (comment) -msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below" -msgstr "a % a ist 6 aufwärts oder 1 runter, also a unter dem b" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Beauty contests" +msgstr "Kontexte erstellen" -#. Documentation/user/tutorial.itely:302 (comment) -msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below" -msgstr "g ist 5 aufwärts oder 2 runter, also g unter dem b" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Improvement by benchmarking" +msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:303 (comment) -msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" -msgstr "f ist 4 aufwärts oder 3 runter, also f unter dem b" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Getting things right" +msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1757 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:234 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:249 (variable) -#. Documentation/user/pitches.itely:1132 (context id) -msgid "violin" -msgstr "Geige" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Building software" +msgstr "Akkorde aufbauen" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1762 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable) -msgid "cello" -msgstr "Cello" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Music representation" +msgstr "Die Darstellung der Musik" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1787 (variable) -msgid "tripletA" -msgstr "TrioleA" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "What symbols to engrave?" +msgstr "Welche Symbole?" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1788 (variable) -msgid "barA" -msgstr "barA" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Flexible architecture" +msgstr "Die Dateistruktur" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. input/lsr/measure-counter.ly:26 (context id) -#. input/lsr/measure-counter.ly:33 (context id) -msgid "foo" -msgstr "foo" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Putting LilyPond to work" +msgstr "LilyPond testen" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Tutorial" -msgstr "Übung" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Engraved examples (BWV 861)" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "First steps" -msgstr "Erste Schritte" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Compiling a file" -msgstr "Eine Quelldatei übersetzen" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Literature list" +msgstr "Literatur" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Entering music and viewing output" -msgstr "Eingabe von Noten und Ansicht des Ergebnisses" - -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "MacOS X" -msgstr "MacOS X" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Short literature list" +msgstr "Literatur" -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Windows" -msgstr "Windows" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Long literature list" +msgstr "Literatur" -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "UNIX" -msgstr "UNIX" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Simple notation" -msgstr "Einfache Notation" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Colorado" +msgstr "color (Farbe)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Pitches" -msgstr "Tonhöhen" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Computer notation" +msgstr "Notation von Akkorden" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "pitch" -msgstr "Tonhöhe" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Engraving" +msgstr "Notensatz" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "interval" -msgstr "Intervalle" +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +msgid "GNU Free Documentation License" +msgstr "GNU Free Documentation License" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "scale" -msgstr "Tonleiter" +#. @heading in Documentation/fdl.itexi +msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents" +msgstr "Anhang: Wie kann die Lizenz für eigene Dokumente verwendet werden" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "middle C" -msgstr "eingestrichenes C" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable) +msgid "traLaLa" +msgstr "traLaLa" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "octave" -msgstr "Oktave" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment) +msgid "dummy action to deal with parser lookahead" +msgstr "Belanglose Aktion um Vorausschau des Parsers zu umgehen" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "accidental" -msgstr "Versetzungszeichen" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable) +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable) +msgid "padText" +msgstr "AbstandText" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Durations (rhythms)" -msgstr "Tondauern (Rhythmen)" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable) +msgid "tempoPadded" +msgstr "tempoVerschoben" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "beam" -msgstr "Balken" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable) +msgid "pattern" +msgstr "Muster" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "duration" -msgstr "Tondauer" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme tutorial" +msgstr "Scheme-Übung" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "whole note" -msgstr "ganze Note" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Introduction to Scheme" +msgstr "Grundlagen zur Optimierung" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "half note" -msgstr "halbe Note" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme sandbox" +msgstr "Scheme-Funktionen" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "quarter note" -msgstr "Viertelnote" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme variables" +msgstr "Scheme-Übung" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "dotted note" -msgstr "punktierte Note" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme simple data types" +msgstr "Wiederholungtypen" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Rests" -msgstr "Pausen" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme compound data types" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "rest" -msgstr "Pause" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Pairs" +msgstr "Takte" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Time signature" -msgstr "Taktangabe" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Lists" +msgstr "Instrument" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "time signature" -msgstr "Taktangabe" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Association lists (alists)" +msgstr "Tonhöhen bestimmten Farben zuweisen." -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Clef" -msgstr "Notenschlüssel" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Hash tables" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "clef" -msgstr "Notenschlüssel" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Calculations in Scheme" +msgstr "Beschriftungskonstruktionen in Scheme" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "All together" -msgstr "Alles zusammen" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme procedures" +msgstr "Scheme-Vorgänge als Eigenschaften" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Working on input files" -msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Defining procedures" +msgstr "Eignschaften verändern" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "How to read the manual" -msgstr "Wie soll das Handbuch gelesen werden" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Predicates" +msgstr "Discantus" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Clickable examples" -msgstr "Anklickbare Beispiele" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Return values" +msgstr "Notenwert" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Single staff notation" -msgstr "Notation auf einem System" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme conditionals" +msgstr "Scheme-Funktionen" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Accidentals and key signatures" -msgstr "Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "if" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Accidentals" -msgstr "Versetzungszeichen" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "cond" +msgstr "Akkord" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "sharp" -msgstr "Kreuz" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme in LilyPond" +msgstr "LilyPond testen" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "flat" -msgstr "B" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond Scheme syntax" +msgstr "Index der LilyPond-Befehle" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "double sharp" -msgstr "Doppelkreuz" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond variables" +msgstr "Variablen benutzen" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "double flat" -msgstr "Doppel-B" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Input variables and Scheme" +msgstr "Eingabevariablen und Scheme" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Key signatures" -msgstr "Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Object properties" +msgstr "Eigenschaften von Musikobjekten" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "key signature" -msgstr "Tonartbezeichnung" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond compound variables" +msgstr "Index der LilyPond-Befehle" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "major" -msgstr "Dur" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Offsets" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "minor" -msgstr "Moll" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Extents" +msgstr "Tenor" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Warning: key signatures and pitches" -msgstr "Warnung: Tonartbezeichnungen und Tonhöhen" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Property alists" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "natural" -msgstr "Auflösungszeichen" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Alist chains" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "transposition" -msgstr "Transposition" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Internal music representation" +msgstr "Interne Repräsentation der Musik" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Pitch names" -msgstr "Tonhöhenbezeichnungen" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Building complicated functions" +msgstr "Komplizierte Funktionen erstellen" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Ties and slurs" -msgstr "Bindebögen und Legatobögen" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Displaying music expressions" +msgstr "Musikalische Funktionen darstellen" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Ties" -msgstr "Bindebögen" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Music properties" +msgstr "Eigenschaften von Musikobjekten" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "tie" -msgstr "Bindebogen" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Doubling a note with slurs (example)" +msgstr "Verdoppelung einer Note mit Bindebögen (Beispiel)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Slurs" -msgstr "Legatobögen" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Adding articulation to notes (example)" +msgstr "Artikulationszeichen zu Noten hinzufügen (Beispiel)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "slur" -msgstr "Legatobogen" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable) +msgid "custosNote" +msgstr "custosNote" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Phrasing slurs" -msgstr "Phrasierungsbögen" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable) +msgid "manualBeam" +msgstr "ManuellerBalken" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "phrasing" -msgstr "Phrasierung" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable) +msgid "AltOn" +msgstr "AltOn" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Warnings: slurs vs. ties" -msgstr "Warnung: Bindebögen sind nicht Legatobögen" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable) +msgid "AltOff" +msgstr "AltOff" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "articulation" -msgstr "Artikulationszeichen" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable) +msgid "withAlt" +msgstr "with Alt" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Articulation and dynamics" -msgstr "Artikulationszeichen und Lautstärke" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Interfaces for programmers" +msgstr "Schnittstellen für Programmierer" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Articulations" -msgstr "Artikulationszeichen" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Music functions" +msgstr "Musikalische Funktionen" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Fingerings" -msgstr "Fingersatz" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Music function syntax" +msgstr "Musikalische Funktionen" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "fingering" -msgstr "Fingersatz" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Simple substitution functions" +msgstr "Einfache Ersetzungsfunktionen" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Dynamics" -msgstr "Dynamik" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Intermediate substitution functions" +msgstr "Paarige Ersetzungsfunktionen" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:57 (variable) -msgid "dynamics" -msgstr "Dynamik" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Mathematics in functions" +msgstr "Mathematik in Funktionen" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "crescendo" -msgstr "Crescendo" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Void functions" +msgstr "Leere Funktionen" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "decrescendo" -msgstr "Decrescendo" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Functions without arguments" +msgstr "Funktionen ohne Argumente" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Adding text" -msgstr "Text hinzufügen" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Markup functions" +msgstr "Musikalische Funktionen" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Automatic and manual beams" -msgstr "Automatische und manuelle Balken" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup construction in Scheme" +msgstr "Beschriftungskonstruktionen in Scheme" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Advanced rhythmic commands" -msgstr "Zusätzliche rhythmische Befehle" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "How markups work internally" +msgstr "Wie Beschriftungen intern funktionieren" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Partial measure" -msgstr "Auftakt" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup command definition" +msgstr "Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "anacrusis" -msgstr "Auftakt" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Markup command definition syntax" +msgstr "Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Tuplets" -msgstr "Andere rhythmische Aufteilungen" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "On properties" +msgstr "Übliche Eigenschaften" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "note value" -msgstr "Notenwert" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "A complete example" +msgstr "Anklickbare Beispiele" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "triplet" -msgstr "Triole" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Adapting builtin commands" +msgstr "Zusätzliche rhythmische Befehle" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Grace notes" -msgstr "Verzierungen" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup list command definition" +msgstr "Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen für Listen" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "grace notes" -msgstr "Verzierungen" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Contexts for programmers" +msgstr "Kontexte für Programmierer" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "acciaccatura" -msgstr "Vorschlag" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Context evaluation" +msgstr "Kontextauswertung" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "appoggiatura" -msgstr "Vorhalt" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Running a function on all layout objects" +msgstr "Eine Funktion auf alle Layout-Objekte anwenden" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Multiple notes at once" -msgstr "Mehrere Noten auf einmal" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Callback functions" +msgstr "Musikalische Funktionen" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Music expressions explained" -msgstr "Musikalische Ausdrücke erklärt" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Inline Scheme code" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Analogy: mathematical expressions" -msgstr "Analogie: mathematische Ausdrücke" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Difficult tweaks" +msgstr "Schwierige Korrekturen" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" -msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: mehrere Notensysteme" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond Scheme interfaces" +msgstr "Layout-Schnittstellen" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "polyphony" -msgstr "Polyphonie" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment) +msgid "set the starting point to middle C" +msgstr "setze den Startpunkt auf das mittlere C" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Simultaneous music expressions: single staff" -msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: ein Notensystem" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:240 (comment) +msgid "one octave above middle C" +msgstr "eine Oktave über dem mittleren C" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Multiple staves" -msgstr "Mehrere Notensysteme" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:256 (comment) +msgid "c is 1 staff space up, so is the c above" +msgstr "c ist 1 Zeile aufwärts, also c über dem b" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Staff groups" -msgstr "Notensysteme gruppieren" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment) +msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above" +msgstr "d ist 2 Zeilen aufwärts, oder 5 runter, also d über dem b" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "brace" -msgstr "Klammer" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment) +msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above" +msgstr "e % e ist 3 aufwärts oder 4 runter, also e über dem b" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Combining notes into chords" -msgstr "Noten zu Akkorden verbinden" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment) +msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below" +msgstr "a % a ist 6 aufwärts oder 1 runter, also a unter dem b" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "chord" -msgstr "Akkord" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment) +msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below" +msgstr "g ist 5 aufwärts oder 2 runter, also g unter dem b" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Single staff polyphony" -msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment) +msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" +msgstr "f ist 4 aufwärts oder 3 runter, also f unter dem b" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Songs" -msgstr "Lieder" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Tutorial" +msgstr "Übung" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Setting simple songs" -msgstr "Einfache Lieder setzen" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Compiling a file" +msgstr "Eine Quelldatei übersetzen" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "lyrics" -msgstr "Gesangtext" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Entering input" +msgstr "Eingabe von Text" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Aligning lyrics to a melody" -msgstr "Text an einer Melodie ausrichten" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Producing output" +msgstr "Ausgabe kontrollieren" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "melisma" -msgstr "Melisma" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "MacOS X" +msgstr "MacOS X" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "extender line" -msgstr "Fülllinie" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Windows" +msgstr "Windows" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Lyrics to multiple staves" -msgstr "Text zu mehreren Systemen" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Command-line" +msgstr "Benutzung auf der Kommandozeile" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Final touches" -msgstr "Letzter Schliff" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "How to write input files" +msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Organizing pieces with variables" -msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Simple notation" +msgstr "Einfache Notation" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Version number" -msgstr "Versionsnummer" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Adding titles" -msgstr "Titel hinzufügen" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Pitches" +msgstr "Tonhöhen" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Absolute note names" -msgstr "Absolute Notenbezeichnungen" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pitch" +msgstr "Tonhöhe" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "After the tutorial" -msgstr "Nach der Übung" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "interval" +msgstr "Intervalle" -#. Documentation/user/fundamental.itely:324 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:367 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:58 (context id) -msgid "singer" -msgstr "Sänger" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scale" +msgstr "Tonleiter" -#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) -msgid "vocal" -msgstr "Gesang" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "middle C" +msgstr "eingestrichenes C" -#. Documentation/user/fundamental.itely:328 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:371 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:220 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:280 (context id) -msgid "piano" -msgstr "Klavier" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave" +msgstr "Oktave" -#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id) -#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:223 (context id) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:30 (variable) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:49 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:36 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:58 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:47 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:41 (variable) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) -msgid "upper" -msgstr "oben" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accidental" +msgstr "Versetzungszeichen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id) -#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:224 (context id) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:38 (variable) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:50 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:52 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:44 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:60 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:55 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:69 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:48 (variable) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id) -msgid "lower" -msgstr "unten" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Durations (rhythms)" +msgstr "Tondauern (Rhythmen)" -#. Documentation/user/fundamental.itely:360 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:241 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:578 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:813 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:834 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1234 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1276 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) -#. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:483 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:490 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:500 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:505 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:522 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:540 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:34 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:45 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:52 (context id) -#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) -#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:65 (context id) -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:35 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:35 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:35 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:36 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:49 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:41 (variable) -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable) -msgid "melody" -msgstr "Melodie" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "beam" +msgstr "Balken" -#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1061 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1239 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1280 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:52 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:43 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:43 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:57 (variable) -msgid "text" -msgstr "Text" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "duration" +msgstr "Tondauer" -#. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:530 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment) -msgid "main" -msgstr "haupt" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "whole note" +msgstr "ganze Note" -#. Documentation/user/fundamental.itely:632 (comment) -msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" -msgstr "Stimme \\\"1\\\" Stimme \\\"2\\\"" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "half note" +msgstr "halbe Note" -#. Documentation/user/fundamental.itely:642 (comment) -msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" -msgstr "Stimme \\\"1\\\" Stimme \\\"2\\\"" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter note" +msgstr "Viertelnote" -#. Documentation/user/fundamental.itely:657 (comment) -msgid "Voice \\\"1\\\"" -msgstr "Stimme·\\\"1\\\"" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dotted note" +msgstr "punktierte Note" -#. Documentation/user/fundamental.itely:662 (comment) -msgid "Voice \\\"2\\\"" -msgstr "Stimme·\\\"2\\\"" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Rests" +msgstr "Pausen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:685 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:709 (comment) -msgid "Main voice" -msgstr "Hauptstimme" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rest" +msgstr "Pause" -#. Documentation/user/fundamental.itely:687 (comment) -msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\"" -msgstr "" -"Stimme·\\\"1\\\"··············Stimme·\\\"2\\\" Stimme \\\"3\\\"" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Time signature" +msgstr "Taktangabe" -#. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:738 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:763 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:790 (comment) -msgid "Bar 1" -msgstr "Takt 1" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "time signature" +msgstr "Taktangabe" -#. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:743 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:768 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:796 (comment) -msgid "Bar 2" -msgstr "Takt 2" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Clef" +msgstr "Notenschlüssel" -#. Documentation/user/fundamental.itely:723 (comment) -msgid "Voice 1 continues" -msgstr "Stimme 1 geht weiter" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "clef" +msgstr "Notenschlüssel" -#. Documentation/user/fundamental.itely:726 (comment) -msgid "Voice 2 continues" -msgstr "Stimme 2 geht weiter" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "All together" +msgstr "Alles zusammen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:900 (comment) -msgid "Voice one" -msgstr "Stimme 1" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Working on input files" +msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien" -#. Documentation/user/fundamental.itely:902 (comment) -msgid "Voice two" -msgstr "Stimme zwei" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "How to read the manuals" +msgstr "Wie soll das Handbuch gelesen werden" -#. Documentation/user/fundamental.itely:904 (comment) -msgid "Omit Voice three" -msgstr "Stimme drei auslassen" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Omitted material" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:905 (comment) -msgid "Voice four" -msgstr "Stimme vier" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Clickable examples" +msgstr "Anklickbare Beispiele" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1004 (comment) -msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice" -msgstr "Standard oder Verhalten nach \\oneVoice" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Overview of manuals" +msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1042 (comment) -msgid "The following notes are monophonic" -msgstr "Folgende Noten sind monophon" +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3105 (variable) +msgid "violin" +msgstr "Geige" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1044 (comment) -msgid "Start simultaneous section of three voices" -msgstr "Beginn von drei Stimmen gleichzeitig" +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1190 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:80 (variable) +msgid "cello" +msgstr "Cello" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1046 (comment) -msgid "Continue the main voice in parallel" -msgstr "Die Hauptstimme weiterlaufen lassen" +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1215 (variable) +msgid "tripletA" +msgstr "TrioleA" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1048 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1110 (comment) -msgid "Initiate second voice" -msgstr "Zweite Stimme einsetzen" +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1216 (variable) +msgid "barA" +msgstr "barA" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1050 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1112 (comment) -msgid "Set stems, etc, down" -msgstr "Hälse usw. nach unten ausrichten" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id) +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id) +msgid "foo" +msgstr "foo" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1054 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1116 (comment) -msgid "Initiate third voice" -msgstr "Die dritte Stimme beginnen" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Common notation" +msgstr "Übliche Notation" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1056 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1118 (comment) -msgid "Set stems, etc, up" -msgstr "Hälse usw. nach oben ausrichten" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Single staff notation" +msgstr "Notation auf einem System" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1105 (comment) -msgid "Initiate first voice" -msgstr "Erste Stimme einrichten" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Accidentals and key signatures" +msgstr "Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:513 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1245 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1286 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:343 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:24 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:206 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:215 (context id) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (context id) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (context id) -msgid "one" -msgstr "eins" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Accidentals" +msgstr "Versetzungszeichen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3518 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:784 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:62 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:76 (variable) -#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:40 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable) -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:25 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:37 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:83 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:31 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:48 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:45 (variable) -msgid "global" -msgstr "global" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sharp" +msgstr "Kreuz" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1243 (variable) -msgid "SopOneMusic" -msgstr "SoprEinsNoten" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "flat" +msgstr "B" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1245 (variable) -msgid "SopTwoMusic" -msgstr "SoprZweiNoten" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double sharp" +msgstr "Doppelkreuz" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1247 (variable) -msgid "SopOneLyrics" -msgstr "SopEinsText" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double flat" +msgstr "Doppel-B" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1249 (variable) -msgid "SopTwoLyrics" -msgstr "SoprZweiText" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Key signatures" +msgstr "Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1255 (context id) -msgid "SopOne" -msgstr "SoprEins" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "key signature" +msgstr "Tonartbezeichnung" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1264 (context id) -msgid "SopTwo" -msgstr "SoprZwei" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "major" +msgstr "Dur" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1296 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2864 (variable) -msgid "TimeKey" -msgstr "Zeitangabe" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "minor" +msgstr "Moll" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1297 (variable) -msgid "SopMusic" -msgstr "SoprNoten" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Warning: key signatures and pitches" +msgstr "Warnung: Tonartbezeichnungen und Tonhöhen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3520 (variable) -msgid "AltoMusic" -msgstr "AltNoten" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "natural" +msgstr "Auflösungszeichen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3521 (variable) -msgid "TenorMusic" -msgstr "TenorNoten" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "transposition" +msgstr "Transposition" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3522 (variable) -msgid "BassMusic" -msgstr "BassNoten" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Pitch names" +msgstr "Tonhöhenbezeichnungen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3523 (variable) -msgid "VerseOne" -msgstr "StropheEins" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Ties and slurs" +msgstr "Bindebögen und Legatobögen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3524 (variable) -msgid "VerseTwo" -msgstr "StropheZwei" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Ties" +msgstr "Bindebögen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3525 (variable) -msgid "VerseThree" -msgstr "StropheDrei" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tie" +msgstr "Bindebogen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3526 (variable) -msgid "VerseFour" -msgstr "StropheVier" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Slurs" +msgstr "Legatobögen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1314 (context id) -msgid "Sop" -msgstr "Sopr" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "slur" +msgstr "Legatobogen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3533 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:982 (context id) -msgid "Alto" -msgstr "Alt" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Phrasing slurs" +msgstr "Phrasierungsbögen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3541 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:984 (context id) -msgid "Tenor" -msgstr "Tenor" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "phrasing" +msgstr "Phrasierung" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3542 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:989 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:229 (variable) -msgid "Bass" -msgstr "Bass" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Warnings: slurs vs. ties" +msgstr "Warnung: Bindebögen sind nicht Legatobögen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1350 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1402 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1464 (variable) -msgid "versenotes" -msgstr "StrophenNoten" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "articulation" +msgstr "Artikulationszeichen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1355 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1416 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1478 (variable) -msgid "versewords" -msgstr "StrophenText" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Articulation and dynamics" +msgstr "Artikulationszeichen und Lautstärke" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:836 (context id) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable) -msgid "verse" -msgstr "Strophe" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Articulations" +msgstr "Artikulationszeichen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1407 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1469 (variable) -msgid "refrainnotesA" -msgstr "RefrainNotenA" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Fingerings" +msgstr "Fingersatz" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1411 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1473 (variable) -msgid "refrainnotesB" -msgstr "RefrainNotenB" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fingering" +msgstr "Fingersatz" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1481 (variable) -msgid "refrainwordsA" -msgstr "RefrainTextA" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Dynamics" +msgstr "Dynamik" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1422 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1484 (variable) -msgid "refrainwordsB" -msgstr "RefrainTextB" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable) +msgid "dynamics" +msgstr "Dynamik" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1436 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1509 (context id) -msgid "refrainB" -msgstr "RefrainB" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "crescendo" +msgstr "Crescendo" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1501 (context id) -msgid "refrainA" -msgstr "RefrainA" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "decrescendo" +msgstr "Decrescendo" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1655 (comment) -msgid "start of single compound music expression" -msgstr "Beginn des einen musikalischen Ausdrucks" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Adding text" +msgstr "Text hinzufügen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1656 (comment) -msgid "start of simultaneous staves section" -msgstr "Beginn von gleichzeitigen Systemen" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Automatic and manual beams" +msgstr "Automatische und manuelle Balken" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1658 (comment) -msgid "create RH staff" -msgstr "RH-System erstellen" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Advanced rhythmic commands" +msgstr "Zusätzliche rhythmische Befehle" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1661 (comment) -msgid "create voice for RH notes" -msgstr "Stimme für RH Noten erstellen" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Partial measure" +msgstr "Auftakt" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1662 (comment) -msgid "start of RH notes" -msgstr "Beginn von RH Noten" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "anacrusis" +msgstr "Auftakt" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1665 (comment) -msgid "end of RH notes" -msgstr "Ende RH-Noten" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment) +msgid "Tuplets" +msgstr "Andere rhythmische Aufteilungen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1666 (comment) -msgid "end of RH voice" -msgstr "Ende der RH Stimme" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "note value" +msgstr "Notenwert" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1667 (comment) -msgid "end of RH staff" -msgstr "Ende RH-System" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "triplet" +msgstr "Triole" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1668 (comment) -msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices" -msgstr "LH System erstellen, braucht zwei gleichzeitige Stimmen" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Grace notes" +msgstr "Verzierungen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1671 (comment) -msgid "create LH voice one" -msgstr "LH Stimme eins erstellen" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grace notes" +msgstr "Verzierungen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1673 (comment) -msgid "start of LH voice one notes" -msgstr "Beginn von LH Stimme eins Noten" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "acciaccatura" +msgstr "Vorschlag" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1676 (comment) -msgid "end of LH voice one notes" -msgstr "Ende von LH Stimme eins Noten" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "appoggiatura" +msgstr "Vorhalt" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1677 (comment) -msgid "end of LH voice one" -msgstr "Ende LH Stimme eins" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Multiple notes at once" +msgstr "Mehrere Noten auf einmal" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1678 (comment) -msgid "create LH voice two" -msgstr "LH Stimme zwei erstellen" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Music expressions explained" +msgstr "Musikalische Ausdrücke erklärt" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1680 (comment) -msgid "start of LH voice two notes" -msgstr "Beginn von LH Stimme zwei Noten" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Analogy: mathematical expressions" +msgstr "Analogie: mathematische Ausdrücke" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1683 (comment) -msgid "end of LH voice two notes" -msgstr "Ende der LH Stimme zwei Noten" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" +msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: mehrere Notensysteme" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1684 (comment) -msgid "end of LH voice two" -msgstr "Ende der LH Stimme zwei" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polyphony" +msgstr "Polyphonie" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1685 (comment) -msgid "end of LH staff" -msgstr "Ende LH System" +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Simultaneous music expressions: single staff" +msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: ein Notensystem" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1686 (comment) -msgid "end of simultaneous staves section" -msgstr "Ende der gleichzeitigen Systeme" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Multiple staves" +msgstr "Mehrere Notensysteme" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1687 (comment) -msgid "end of single compound music expression" -msgstr "Ende des einen zusammengesetzten Musikausdrucks" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Staff groups" +msgstr "Notensysteme gruppieren" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1906 (comment) -msgid "Wrong!" -msgstr "Falsch!" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "brace" +msgstr "Klammer" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1992 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2144 (comment) -msgid "make note heads smaller" -msgstr "Notenköpfe verkleinern" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Combining notes into chords" +msgstr "Noten zu Akkorden verbinden" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1995 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2146 (comment) -msgid "make note heads larger" -msgstr "Notenköpfe vergrößern" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chord" +msgstr "Akkord" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1998 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2148 (comment) -msgid "return to default size" -msgstr "zur Standardgröße zurückgehen" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Single staff polyphony" +msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:974 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:50 (variable) -msgid "sopranoMusic" -msgstr "SopranNoten" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Songs" +msgstr "Lieder" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2427 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:51 (variable) -msgid "sopranoLyrics" -msgstr "SoprText" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Setting simple songs" +msgstr "Einfache Lieder setzen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2431 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable) -msgid "celloMusic" -msgstr "CelloNoten" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "lyrics" +msgstr "Gesangtext" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2651 (variable) -msgid "sopranoWords" -msgstr "SopranText" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Aligning lyrics to a melody" +msgstr "Text an einer Melodie ausrichten" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:975 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:60 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:52 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:57 (variable) -msgid "altoMusic" -msgstr "AltNoten" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "melisma" +msgstr "Melisma" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:63 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:55 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable) -msgid "altoWords" -msgstr "AltText" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "extender line" +msgstr "Fülllinie" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:976 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:67 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:64 (variable) -msgid "tenorMusic" -msgstr "TenorNoten" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Lyrics to multiple staves" +msgstr "Text zu mehreren Systemen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:70 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:67 (variable) -msgid "tenorWords" -msgstr "TenorText" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Final touches" +msgstr "Letzter Schliff" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:977 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:74 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable) -msgid "bassMusic" -msgstr "BassNoten" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Organizing pieces with variables" +msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:74 (variable) -msgid "bassWords" -msgstr "BassText" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Adding titles" +msgstr "Titel hinzufügen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2685 (comment) -msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel" -msgstr "ChoirStaff und PianoStaff parallel kombinieren" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Absolute note names" +msgstr "Absolute Notenbezeichnungen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:82 (context id) -msgid "sopranos" -msgstr "Sopran" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "After the tutorial" +msgstr "Nach der Übung" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:86 (context id) -msgid "altos" -msgstr "Alt" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) +msgid "singer" +msgstr "Sänger" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:95 (context id) -msgid "tenors" -msgstr "Tenor" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id) +msgid "vocal" +msgstr "Gesang" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id) -msgid "basses" -msgstr "Bass" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id) +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id) +msgid "piano" +msgstr "Klavier" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2707 (comment) -msgid "end ChoirStaff" -msgstr "Ende ChoirStaff" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2764 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2826 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:37 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:56 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable) +msgid "upper" +msgstr "oben" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2865 (variable) -msgid "ManualOneVoiceOneMusic" -msgstr "ManualEinsStimmeEinsNoten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2771 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2827 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:146 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:235 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:69 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable) +msgid "lower" +msgstr "unten" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2868 (variable) -msgid "ManualOneVoiceTwoMusic" -msgstr "ManualEinsStimmeZweiNoten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:547 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:66 (context id) +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable) +msgid "melody" +msgstr "Melodie" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2872 (variable) -msgid "ManualTwoMusic" -msgstr "ManualZweiNoten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:71 (variable) +msgid "text" +msgstr "Text" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2876 (variable) -msgid "PedalOrganMusic" -msgstr "PedalOrgelNoten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment) +msgid "main" +msgstr "haupt" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2882 (comment) -msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous" -msgstr "PianoStaff und Pedal-System müssen gleichzeitig sein" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" +msgstr "Stimme \\\"1\\\" Stimme \\\"2\\\"" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2884 (context id) -msgid "ManualOne" -msgstr "ManualEins" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" +msgstr "Stimme \\\"1\\\" Stimme \\\"2\\\"" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2885 (comment) -msgid "set time signature and key" -msgstr "Taktangabe und Tonart setzen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\"" +msgstr "Stimme·\\\"1\\\"" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2889 (comment) -msgid "end ManualOne Staff context" -msgstr "Ende ManualEins Staff-Kontext" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment) +msgid "Voice \\\"2\\\"" +msgstr "Stimme·\\\"2\\\"" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2890 (context id) -msgid "ManualTwo" -msgstr "ManualZwei" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment) +msgid "Main voice" +msgstr "Hauptstimme" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2894 (comment) -msgid "end ManualTwo Staff context" -msgstr "Ende ManualZwei Staff-Kontext" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\"" +msgstr "" +"Stimme·\\\"1\\\"··············Stimme·\\\"2\\\" Stimme \\\"3\\\"" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2895 (comment) -msgid "end PianoStaff context" -msgstr "Klaviersystem beenden" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment) +msgid "Bar 1" +msgstr "Takt 1" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2896 (context id) -msgid "PedalOrgan" -msgstr "OrgelPedal" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment) +msgid "Bar 2" +msgstr "Takt 2" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2900 (comment) -msgid "end PedalOrgan Staff context" -msgstr "Orgelsystem beenden" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment) +msgid "Voice 1 continues" +msgstr "Stimme 1 geht weiter" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2902 (comment) -msgid "end Score context" -msgstr "Partitur-Kontext beenden" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment) +msgid "Voice 2 continues" +msgstr "Stimme 2 geht weiter" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Fundamental concepts" -msgstr "Grundbegriffe" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment) +msgid "Voice one" +msgstr "Stimme 1" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "How LilyPond input files work" -msgstr "Wie eine LilyPond-Eingabe-Datei funktioniert" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment) +msgid "Voice two" +msgstr "Stimme zwei" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Introduction to the LilyPond file structure" -msgstr "Einführung in die Dateistruktur von LilyPond" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment) +msgid "Omit Voice three" +msgstr "Stimme drei auslassen" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Score is a (single) compound musical expression" -msgstr "Score ist ein (einziger) zusammengesetzter musikalischer Ausdruck" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment) +msgid "Voice four" +msgstr "Stimme vier" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Nesting music expressions" -msgstr "Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment) +msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice" +msgstr "Standard oder Verhalten nach \\oneVoice" -#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely -#. Documentation/user/staff.itely:559 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:572 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:580 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:598 (context id) -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "ossia" -msgstr "Ossia" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment) +msgid "The following notes are monophonic" +msgstr "Folgende Noten sind monophon" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" -msgstr "Über die Nicht-Schachtelung von Klammern und Bindebögen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment) +msgid "Start simultaneous section of three voices" +msgstr "Beginn von drei Stimmen gleichzeitig" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Voices contain music" -msgstr "Voice enthält Noten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment) +msgid "Continue the main voice in parallel" +msgstr "Die Hauptstimme weiterlaufen lassen" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "I'm hearing Voices" -msgstr "Ich höre Stimmen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) +msgid "Initiate second voice" +msgstr "Zweite Stimme einsetzen" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Explicitly instantiating voices" -msgstr "Stimmen explizit beginnen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment) +#, fuzzy +msgid "Set stems, etc., down" +msgstr "Hälse usw. nach unten ausrichten" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Note columns" -msgstr "Notenkolumnen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment) +msgid "Initiate third voice" +msgstr "Die dritte Stimme beginnen" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Voices and vocals" -msgstr "Stimmen und Text" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment) +msgid "Set stems, etc, up" +msgstr "Hälse usw. nach oben ausrichten" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Contexts and engravers" -msgstr "Kontexte und Engraver" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment) +msgid "Initiate first voice" +msgstr "Erste Stimme einrichten" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Contexts explained" -msgstr "Was sind Kontexte?" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment) +msgid "Set stems, etc, down" +msgstr "Hälse usw. nach unten ausrichten" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Creating contexts" -msgstr "Kontexte erstellen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2478 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:217 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:226 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:77 (context id) +msgid "one" +msgstr "eins" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Engravers explained" -msgstr "Was sind Engraver?" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2738 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable) +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable) +msgid "global" +msgstr "global" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Modifying context properties" -msgstr "Kontexteigenschaften verändern" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1241 (variable) +msgid "SopOneMusic" +msgstr "SoprEinsNoten" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Setting context properties with @code{\\with}" -msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\with} setzen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1243 (variable) +msgid "SopTwoMusic" +msgstr "SoprZweiNoten" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Setting context properties with @code{\\context}" -msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\context} setzen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable) +msgid "SopOneLyrics" +msgstr "SopEinsText" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Adding and removing engravers" -msgstr "Engraver hinzufügen und entfernen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable) +msgid "SopTwoLyrics" +msgstr "SoprZweiText" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Changing a single context" -msgstr "Einen einzelnen Kontext verändern" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (context id) +msgid "SopOne" +msgstr "SoprEins" -#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "ambitus" -msgstr "Tonumfang" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1262 (context id) +msgid "SopTwo" +msgstr "SoprZwei" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Changing all contexts of the same type" -msgstr "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1294 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable) +msgid "TimeKey" +msgstr "Zeitangabe" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Extending the templates" -msgstr "Erweiterung der Beispiele" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1295 (variable) +msgid "SopMusic" +msgstr "SoprNoten" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Soprano and cello" -msgstr "Sopran und Cello" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3539 (variable) +msgid "AltoMusic" +msgstr "AltNoten" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Four-part SATB vocal score" -msgstr "Vierstimmige SATB-Partitur" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1297 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (variable) +msgid "TenorMusic" +msgstr "TenorNoten" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Building a score from scratch" -msgstr "Eine Partitur von Grund auf erstellen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1298 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3541 (variable) +msgid "BassMusic" +msgstr "BassNoten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:597 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:732 (comment) -msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0" -msgstr "Dicke aller folgenden Bögen von 1.2 zu 5.0 vergrößern" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3542 (variable) +msgid "VerseOne" +msgstr "StropheEins" -#. Documentation/user/tweaks.itely:666 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:705 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:708 (comment) -msgid "Increase thickness of immediately following slur only" -msgstr "Nur die Dicke des direkt folgenden Bogens vergrößern" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (variable) +msgid "VerseTwo" +msgstr "StropheZwei" -#. Documentation/user/tweaks.itely:736 (comment) -msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" -msgstr "Die Dicke aller folgenden Bögen zurücksezten auf 1.2" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3544 (variable) +msgid "VerseThree" +msgstr "StropheDrei" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1412 (comment) -msgid "Don't print clefs in this staff" -msgstr "Keine Schlüssel in diesem System" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3545 (variable) +msgid "VerseFour" +msgstr "StropheVier" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1414 (comment) -msgid "Don't print time signatures in this staff" -msgstr "Keine Taktangabe in diesem System" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (context id) +msgid "Sop" +msgstr "Sopr" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1478 (comment) -msgid "Reduce all font sizes by ~24%" -msgstr "Alle Schriftgrößen um ~24% verkleinern" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:984 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable) +msgid "Alto" +msgstr "Alt" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1544 (comment) -msgid "Reduce stem length and line spacing to match" -msgstr "Die Halslänge und Linienabstand anpassen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3560 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:986 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable) +msgid "Tenor" +msgstr "Tenor" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1974 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2044 (comment) -msgid "Set details for later Text Spanner" -msgstr "Details für späteren Text-Spanner setzen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3561 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:991 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable) +msgid "Bass" +msgstr "Bass" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1977 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2047 (comment) -msgid "Place dynamics above staff" -msgstr "Dynamik-Zeichen über System setzen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1347 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1400 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1463 (variable) +msgid "versenotes" +msgstr "StrophenNoten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1979 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2051 (comment) -msgid "Start Ottava Bracket" -msgstr "Beginn der Oktavierungsklammer" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1415 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (variable) +msgid "versewords" +msgstr "StrophenText" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1982 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:1989 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2054 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2061 (comment) -msgid "Add Dynamic Text" -msgstr "Dynamik-Text hinzufügen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1427 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (context id) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable) +msgid "verse" +msgstr "Strophe" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1984 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2056 (comment) -msgid "Add Dynamic Line Spanner" -msgstr "Dynamic Line Spanner hinzufügen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1406 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1469 (variable) +msgid "refrainnotesA" +msgstr "RefrainNotenA" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1986 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2058 (comment) -msgid "Add Text Script" -msgstr "Textbeschriftung hinzufügen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1410 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (variable) +msgid "refrainnotesB" +msgstr "RefrainNotenB" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1991 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2063 (comment) -msgid "Stop Ottava Bracket" -msgstr "Ende der Oktavierungsklammer" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1418 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (variable) +msgid "refrainwordsA" +msgstr "RefrainTextA" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2049 (comment) -msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" -msgstr "Nächste Ottava-Klammer unter Text-Spanner setzen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1421 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (variable) +msgid "refrainwordsB" +msgstr "RefrainTextB" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2138 (comment) -msgid "Cause notes to space out to accommodate text" -msgstr "Noten spreizen um dem Text Platz zu machen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1435 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (context id) +msgid "refrainB" +msgstr "RefrainB" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2161 (comment) -msgid "This markup is short enough to fit without collision" -msgstr "Dieser Text ist kurz genug um ohne Kollision zu passen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (context id) +msgid "refrainA" +msgstr "RefrainA" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2165 (comment) -msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" -msgstr "Dieser ist zu lang, darum wird der nach oben verschoben" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1663 (comment) +msgid "start of single compound music expression" +msgstr "Beginn des einen musikalischen Ausdrucks" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2169 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2174 (comment) -msgid "Turn off collision avoidance" -msgstr "Abschalten der automatischen Vermeidung von Zusammenstößen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1664 (comment) +msgid "start of simultaneous staves section" +msgstr "Beginn von gleichzeitigen Systemen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2176 (comment) -msgid "and turn on textLengthOn" -msgstr "und Textlänge berücksichtigen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1666 (comment) +msgid "create RH staff" +msgstr "RH-System erstellen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2177 (comment) -msgid "Spaces at end are honored" -msgstr "Leerzeichen am Ende werden beachtet" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1669 (comment) +msgid "create voice for RH notes" +msgstr "Stimme für RH Noten erstellen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2284 (comment) -msgid "Extend width by 1 staff space" -msgstr "Breite um einen Linienabstand vergrößern" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1670 (comment) +msgid "start of RH notes" +msgstr "Beginn von RH Noten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2567 (comment) -msgid "This will not work, see below:" -msgstr "Das funktioniert nicht, siehe unten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1673 (comment) +msgid "end of RH notes" +msgstr "Ende RH-Noten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2571 (comment) -msgid "This works:" -msgstr "Das funktioniert:" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1674 (comment) +msgid "end of RH voice" +msgstr "Ende der RH Stimme" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2622 (variable) -msgid "naturalplusflat" -msgstr "AuflösungB" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1675 (comment) +msgid "end of RH staff" +msgstr "Ende RH-System" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2663 (comment) -msgid "Extend width by 1 unit" -msgstr "Breite um eine Einheit vergrößern" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1676 (comment) +msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices" +msgstr "LH System erstellen, braucht zwei gleichzeitige Stimmen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2665 (comment) -msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" -msgstr "" -"Dynamik-Zeichen an einer Linie ausrichten, die 2 Einheiten über dem System " -"ist" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1679 (comment) +msgid "create LH voice one" +msgstr "LH Stimme eins erstellen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2969 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3018 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3079 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3149 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3214 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3274 (variable) -msgid "rhMusic" -msgstr "rhNoten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1681 (comment) +msgid "start of LH voice one notes" +msgstr "Beginn von LH Stimme eins Noten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2974 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3023 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3086 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3158 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3223 (comment) -msgid "Start polyphonic section of four voices" -msgstr "Beginn des polyphonen Abschnitts mit vier Stimmen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1684 (comment) +msgid "end of LH voice one notes" +msgstr "Ende von LH Stimme eins Noten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2987 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3036 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3099 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3173 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3240 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3302 (variable) -msgid "lhMusic" -msgstr "lhNoten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1685 (comment) +msgid "end of LH voice one" +msgstr "Ende LH Stimme eins" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2996 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3045 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3108 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3182 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3249 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3311 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:995 (context id) -msgid "RH" -msgstr "RH" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1686 (comment) +msgid "create LH voice two" +msgstr "LH Stimme zwei erstellen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3000 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3049 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3112 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3186 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3253 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3315 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:1001 (context id) -msgid "LH" -msgstr "LH" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1688 (comment) +msgid "start of LH voice two notes" +msgstr "Beginn von LH Stimme zwei Noten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3227 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3289 (comment) -msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" -msgstr "" -"Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1691 (comment) +msgid "end of LH voice two notes" +msgstr "Ende der LH Stimme zwei Noten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3230 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (comment) -msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" -msgstr "Hals vom d2 muss nach unten, damit Verschmelzung gelingt" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1692 (comment) +msgid "end of LH voice two" +msgstr "Ende der LH Stimme zwei" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3287 (comment) -msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" -msgstr "c2 neu positionieren rechts von der verschmolzenen Note" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1693 (comment) +msgid "end of LH staff" +msgstr "Ende LH System" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3423 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3445 (comment) -msgid "Visible tempo marking" -msgstr "Sichtbare Tempo-Bezeichnung" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1694 (comment) +msgid "end of simultaneous staves section" +msgstr "Ende der gleichzeitigen Systeme" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3427 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3449 (comment) -msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" -msgstr "Unsichtbare Tempo-Bezeichnung um Fermate im MIDI zu verlängern" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1695 (comment) +msgid "end of single compound music expression" +msgstr "Ende des einen zusammengesetzten Musikausdrucks" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3430 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3452 (comment) -msgid "New tempo for next section" -msgstr "Neues Tempo im nächsten Abschnitt" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1914 (comment) +msgid "Wrong!" +msgstr "Falsch!" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3509 (variable) -msgid "emphasize" -msgstr "emphasize" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2000 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2171 (comment) +msgid "make note heads smaller" +msgstr "Notenköpfe verkleinern" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3513 (variable) -msgid "normal" -msgstr "normal" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2003 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2173 (comment) +msgid "make note heads larger" +msgstr "Notenköpfe vergrößern" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3519 (variable) -msgid "SopranoMusic" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2175 (comment) +msgid "return to default size" +msgstr "zur Standardgröße zurückgehen" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2457 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2742 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:976 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable) +msgid "sopranoMusic" msgstr "SopranNoten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3532 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:980 (context id) -msgid "Soprano" -msgstr "Sopran" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2464 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable) +msgid "sopranoLyrics" +msgstr "SoprText" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3741 (comment) -msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" -msgstr "Anordnungen um Farbe von der color-notehead-Prozedur zu erhalten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2468 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable) +msgid "celloMusic" +msgstr "CelloNoten" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Tweaking output" -msgstr "Die Ausgabe verändern" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2746 (variable) +msgid "sopranoWords" +msgstr "SopranText" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Tweaking basics" -msgstr "Grundlagen für die Optimierung" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2749 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:977 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:72 (variable) +msgid "altoMusic" +msgstr "AltNoten" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Introduction to tweaks" -msgstr "Grundlagen zur Optimierung" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2753 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable) +msgid "altoWords" +msgstr "AltText" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Objects and interfaces" -msgstr "Objekte und Schnittstellen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2754 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:978 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable) +msgid "tenorMusic" +msgstr "TenorNoten" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Naming conventions of objects and properties" -msgstr "Regeln zur Benennung von Objekten und Eigenschaften" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2758 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable) +msgid "tenorWords" +msgstr "TenorText" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Tweaking methods" -msgstr "Optimierungsmethoden" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2759 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:979 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable) +msgid "bassMusic" +msgstr "BassNoten" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "The Internals Reference manual" -msgstr "Die Referenz der Programminterna" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2763 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable) +msgid "bassWords" +msgstr "BassText" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Properties of layout objects" -msgstr "Eigenschaften von Layoutobjekten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2780 (comment) +msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel" +msgstr "ChoirStaff und PianoStaff parallel kombinieren" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Finding the context" -msgstr "Den Kontext finden" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2782 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2784 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (context id) +msgid "sopranos" +msgstr "Sopran" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Overriding once only" -msgstr "Nur einmal mit \\override verändern" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2792 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2794 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:100 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:101 (context id) +msgid "altos" +msgstr "Alt" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Reverting" -msgstr "Rückgängig machen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2802 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2804 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:106 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id) +msgid "tenors" +msgstr "Tenor" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Properties found in interfaces" -msgstr "Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2812 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2814 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:114 (context id) +msgid "basses" +msgstr "Bass" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Specifying the context in lyric mode" -msgstr "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2822 (comment) +msgid "end ChoirStaff" +msgstr "Ende ChoirStaff" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Types of properties" -msgstr "Typen von Eigenschaften" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3010 (variable) +msgid "ManualOneVoiceOneMusic" +msgstr "ManualEinsStimmeEinsNoten" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Appearance of objects" -msgstr "Erscheinung von Objekten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable) +msgid "ManualOneVoiceTwoMusic" +msgstr "ManualEinsStimmeZweiNoten" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Visibility and color of objects" -msgstr "Sichtbarkeit und Farbe von Objekten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable) +msgid "ManualTwoMusic" +msgstr "ManualZweiNoten" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "stencil" -msgstr "stencil (Matrize)" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3022 (variable) +msgid "PedalOrganMusic" +msgstr "PedalOrgelNoten" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "break-visibility" -msgstr "break-visibility (unsichtbar machen)" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3028 (comment) +msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous" +msgstr "PianoStaff und Pedal-System müssen gleichzeitig sein" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "transparent" -msgstr "transparent (durchsichtig)" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3030 (context id) +msgid "ManualOne" +msgstr "ManualEins" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "color" -msgstr "color (Farbe)" - -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Size of objects" -msgstr "Größe von Objekten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3031 (comment) +msgid "set time signature and key" +msgstr "Taktangabe und Tonart setzen" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Length and thickness of objects" -msgstr "Länge und Dicke von Objekten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (comment) +msgid "end ManualOne Staff context" +msgstr "Ende ManualEins Staff-Kontext" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Placement of objects" -msgstr "Positionierung von Objekten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3042 (context id) +msgid "ManualTwo" +msgstr "ManualZwei" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Automatic behavior" -msgstr "Automatisches Verhalten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3048 (comment) +msgid "end ManualTwo Staff context" +msgstr "Ende ManualZwei Staff-Kontext" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Within-staff objects" -msgstr "within-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3049 (comment) +msgid "end PianoStaff context" +msgstr "Klaviersystem beenden" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Fingering" -msgstr "Fingersatz" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3050 (context id) +msgid "PedalOrgan" +msgstr "OrgelPedal" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Outside-staff objects" -msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (comment) +msgid "end PedalOrgan Staff context" +msgstr "Orgelsystem beenden" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "\\textLengthOn" -msgstr "\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (comment) +msgid "end Score context" +msgstr "Partitur-Kontext beenden" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Grob sizing" -msgstr "Verändern der Größe von grobs" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3071 (variable) +msgid "hornNotes" +msgstr "HornNoten" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Collisions of objects" -msgstr "Kollision von Objekten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3082 (variable) +msgid "fragmentA" +msgstr "FramentA" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Moving objects" -msgstr "Verschieben von Objekten" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3083 (variable) +msgid "fragmentB" +msgstr "FragmentB" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Fixing overlapping notation" -msgstr "Überlappende Notation in Ordnung bringen" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3102 (variable) +msgid "dolce" +msgstr "dolce" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "padding property" -msgstr "padding (Fülleigenschafte)" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3104 (variable) +msgid "fthenp" +msgstr "FdannP" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "left-padding and right-padding" -msgstr "" -"left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben nach " -"links)" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Fundamental concepts" +msgstr "Grundbegriffe" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "staff-padding property" -msgstr "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "How LilyPond input files work" +msgstr "Wie eine LilyPond-Eingabe-Datei funktioniert" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "self-alignment-X property" -msgstr "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Introduction to the LilyPond file structure" +msgstr "Einführung in die Dateistruktur von LilyPond" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "staff-position property" -msgstr "staff-position (Position innerhalb des Systems)" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Score is a (single) compound musical expression" +msgstr "Score ist ein (einziger) zusammengesetzter musikalischer Ausdruck" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "extra-offset property" -msgstr "extra-offset (Genaues Positionieren)" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Nesting music expressions" +msgstr "Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "positions property" -msgstr "Ausrichtungseigenschaft" +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ossia" +msgstr "Ossia" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "force-hshift property" -msgstr "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" +msgstr "Über die Nicht-Schachtelung von Klammern und Bindebögen" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Real music example" -msgstr "Beispiele aus dem Leben" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Voices contain music" +msgstr "Voice enthält Noten" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Further tweaking" -msgstr "Weitere Optimierungen" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "I'm hearing Voices" +msgstr "Ich höre Stimmen" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Other uses for tweaks" -msgstr "Andere Benutzung von Optimierungen" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Explicitly instantiating voices" +msgstr "Stimmen explizit beginnen" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Tying notes across voices" -msgstr "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden" +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Note columns" +msgstr "Notenkolumnen" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Simulating a fermata in MIDI" -msgstr "Eine Fermate in MIDI simulieren" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Voices and vocals" +msgstr "Stimmen und Text" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Using variables for tweaks" -msgstr "Variablen für Optimierungen einsetzen" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Contexts and engravers" +msgstr "Kontexte und Engraver" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Other sources of information" -msgstr "Mehr Information" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Contexts explained" +msgstr "Was sind Kontexte?" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Avoiding tweaks with slower processing" -msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Creating contexts" +msgstr "Kontexte erstellen" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Advanced tweaks with Scheme" -msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Engravers explained" +msgstr "Was sind Engraver?" -#. Documentation/user/working.itely:221 (variable) -msgid "hornNotes" -msgstr "HornNoten" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Modifying context properties" +msgstr "Kontexteigenschaften verändern" -#. Documentation/user/working.itely:232 (variable) -msgid "fragmentA" -msgstr "FramentA" +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +#, fuzzy +msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}" +msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\with} setzen" -#. Documentation/user/working.itely:233 (variable) -msgid "fragmentB" -msgstr "FragmentB" +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +#, fuzzy +msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}" +msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\context} setzen" -#. Documentation/user/working.itely:246 (variable) -msgid "dolce" -msgstr "dolce" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Adding and removing engravers" +msgstr "Engraver hinzufügen und entfernen" -#. Documentation/user/working.itely:247 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:296 (variable) -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:282 (variable) -#. Documentation/user/programming-interface.itely:101 (variable) -msgid "padText" -msgstr "AbstandText" +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Changing a single context" +msgstr "Einen einzelnen Kontext verändern" -#. Documentation/user/working.itely:248 (variable) -msgid "fthenp" -msgstr "FdannP" +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ambitus" +msgstr "Tonumfang" -#. Documentation/user/working.itely:333 (variable) -msgid "mpdolce" -msgstr "mpdolce" +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Changing all contexts of the same type" +msgstr "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern" -#. Documentation/user/working.itely:336 (variable) -msgid "inst" -msgstr "Instrument" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Extending the templates" +msgstr "Erweiterung der Beispiele" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Working on LilyPond projects" -msgstr "An LilyPond-Projekten arbeiten" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Suggestions for writing LilyPond input files" -msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Eingabe-Dateien geschrieben werden sollen" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "General suggestions" -msgstr "Allgemeine Vorschläge" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Soprano and cello" +msgstr "Sopran und Cello" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Typesetting existing music" -msgstr "Das Kopieren von bereits vorhandener Musik" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Four-part SATB vocal score" +msgstr "Vierstimmige SATB-Partitur" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Large projects" -msgstr "Große Projekte" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Building a score from scratch" +msgstr "Eine Partitur von Grund auf erstellen" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Saving typing with variables and functions" msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Style sheets" -msgstr "Stil-Dateien" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Scores and parts" +msgstr "Partituren und Stimmen" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "When things don't work" -msgstr "Wenn etwas nicht funktioniert" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Updating old input files" -msgstr "Alte Eingabe-Dateien aktualisieren" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -msgid "Common errors" -msgstr "Übliche Fehler" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:598 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:733 (comment) +msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0" +msgstr "Dicke aller folgenden Bögen von 1.2 zu 5.0 vergrößern" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Music runs off the page" -msgstr "Die Musik steht über den Seitenrand hinaus" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:667 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:706 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:709 (comment) +msgid "Increase thickness of immediately following slur only" +msgstr "Nur die Dicke des direkt folgenden Bogens vergrößern" -#. @node in Documentation/user/working.itely -msgid "Apparent error in ../ly/init.ly" -msgstr "Offensichtlicher Fehler in ../ly/init.ly" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:737 (comment) +msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" +msgstr "Die Dicke aller folgenden Bögen zurücksezten auf 1.2" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}" -msgstr "Offensichtlicher Fehler in @code{../ly/init.ly}" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1413 (comment) +msgid "Don't print clefs in this staff" +msgstr "Keine Schlüssel in diesem System" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Error message Unbound variable %" -msgstr "Fehlermeldung Ungebundene Variable %" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1415 (comment) +msgid "Don't print time signatures in this staff" +msgstr "Keine Taktangabe in diesem System" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" -msgstr "Fehlersuche (alles auseinandernehmen)" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Minimal examples" -msgstr "Minimalbeispiele" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Scores and parts" -msgstr "Partituren und Stimmen" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1479 (comment) +msgid "Reduce all font sizes by ~24%" +msgstr "Alle Schriftgrößen um ~24% verkleinern" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -msgid "Make and Makefiles" -msgstr "Make und Makefiles" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1546 (comment) +msgid "Reduce stem length and line spacing to match" +msgstr "Die Halslänge und Linienabstand anpassen" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Templates" -msgstr "Vorlagen" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1990 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2059 (comment) +msgid "Set details for later Text Spanner" +msgstr "Details für späteren Text-Spanner setzen" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Single staff" -msgstr "Ein einzelnes System" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1993 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment) +msgid "Place dynamics above staff" +msgstr "Dynamik-Zeichen über System setzen" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Notes only" -msgstr "Nur Noten" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1995 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2066 (comment) +msgid "Start Ottava Bracket" +msgstr "Beginn der Oktavierungsklammer" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Notes and lyrics" -msgstr "Noten und Text" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment) +#, fuzzy +msgid "Add Dynamic Text and hairpin" +msgstr "Dynamik-Text hinzufügen" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Notes and chords" -msgstr "Noten und Akkordbezeichnungen" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment) +msgid "Add Text Script" +msgstr "Textbeschriftung hinzufügen" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Notes, lyrics, and chords." -msgstr "Noten, Text und Akkordbezeichnungen" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment) +#, fuzzy +msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin" +msgstr "Dynamic Line Spanner hinzufügen" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Piano templates" -msgstr "Klaviervorlagen" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment) +msgid "Stop Ottava Bracket" +msgstr "Ende der Oktavierungsklammer" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Solo piano" -msgstr "Piano Solo" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment) +msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" +msgstr "Nächste Ottava-Klammer unter Text-Spanner setzen" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Piano and melody with lyrics" -msgstr "Klavier und Gesangstimme" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment) +msgid "Add Dynamic Text" +msgstr "Dynamik-Text hinzufügen" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Piano centered lyrics" -msgstr "Klavier mit zentriertem Text" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment) +msgid "Add Dynamic Line Spanner" +msgstr "Dynamic Line Spanner hinzufügen" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Piano centered dynamics" -msgstr "Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2153 (comment) +msgid "Cause notes to space out to accommodate text" +msgstr "Noten spreizen um dem Text Platz zu machen" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "String quartet" -msgstr "Streichquartett" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2176 (comment) +msgid "This markup is short enough to fit without collision" +msgstr "Dieser Text ist kurz genug um ohne Kollision zu passen" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "String quartet parts" -msgstr "Streichquartettstimmen" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment) +msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" +msgstr "Dieser ist zu lang, darum wird der nach oben verschoben" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Vocal ensembles" -msgstr "Vokalensemble" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2189 (comment) +msgid "Turn off collision avoidance" +msgstr "Abschalten der automatischen Vermeidung von Zusammenstößen" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "SATB vocal score" -msgstr "SATB-Partitur" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2191 (comment) +msgid "and turn on textLengthOn" +msgstr "und Textlänge berücksichtigen" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" -msgstr "SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment) +msgid "Spaces at end are honored" +msgstr "Leerzeichen am Ende werden beachtet" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "SATB with aligned contexts" -msgstr "SATB mit zugehörigen Kontexten" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2299 (comment) +msgid "Extend width by 1 staff space" +msgstr "Breite um einen Linienabstand vergrößern" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -msgid "Orchestral templates" -msgstr "Orchestervorlage" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment) +#, fuzzy +msgid "This will not work, see below" +msgstr "Das funktioniert nicht, siehe unten" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -msgid "Orchestra, choir and piano" -msgstr "Orchester, Chor und Klavier" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment) +#, fuzzy +msgid "This works" +msgstr "Das funktioniert:" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Ancient notation templates" -msgstr "Vorlagen für alte Notation" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable) +#, fuzzy +msgid "sesquisharp" +msgstr "Kreuz" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Transcription of mensural music" -msgstr "Transkription mensuraler Musik" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment) +msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Gregorian transcription template" -msgstr "Vorlage zur Transkription von Gregorianik" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment) +#, fuzzy +msgid "This improves the spacing" +msgstr "(Das ist die Hauptdatei)" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Jazz combo" -msgstr "Jazz-Combo" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment) +msgid "Extend width by 1 unit" +msgstr "Breite um eine Einheit vergrößern" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "lilypond-book templates" -msgstr "lilypond-book-Vorlagen" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment) +msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" +msgstr "" +"Dynamik-Zeichen an einer Linie ausrichten, die 2 Einheiten über dem System " +"ist" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "LaTeX" -msgstr "LaTeX" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2980 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3091 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3228 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3289 (variable) +msgid "rhMusic" +msgstr "rhNoten" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Texinfo" -msgstr "Texinfo" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2985 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3034 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3237 (comment) +msgid "Start polyphonic section of four voices" +msgstr "Beginn des polyphonen Abschnitts mit vier Stimmen" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "xelatex" -msgstr "xelatex" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2998 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3047 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3254 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3320 (variable) +msgid "lhMusic" +msgstr "lhNoten" -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:304 (variable) -#. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable) -msgid "tempoPadded" -msgstr "tempoVerschoben" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3007 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3056 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3120 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3263 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:997 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id) +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment) +msgid "RH" +msgstr "RH" -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:323 (variable) -msgid "pattern" -msgstr "Muster" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3124 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3267 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3333 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:1003 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id) +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment) +msgid "LH" +msgstr "LH" -#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -msgid "Scheme tutorial" -msgstr "Scheme-Übung" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3241 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment) +msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" +msgstr "" +"Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert" -#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -msgid "Tweaking with Scheme" -msgstr "Optimierungen mit Scheme" - -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -msgid "GNU Free Documentation License" -msgstr "GNU Free Documentation License" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment) +msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" +msgstr "Hals vom d2 muss nach unten, damit Verschmelzung gelingt" -#. @subheading in Documentation/user/fdl.itexi -msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents" -msgstr "Anhang: Wie kann die Lizenz für eigene Dokumente verwendet werden" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3302 (comment) +msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" +msgstr "c2 neu positionieren rechts von der verschmolzenen Note" -#. @top in Documentation/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond --- Application Usage" -msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung" - -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/user/install.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/es/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Install" -msgstr "Installieren" - -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @section in Documentation/user/install.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @section in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/es/user/install.itely -#. @section in Documentation/es/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @section in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @section in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Precompiled binaries" -msgstr "Vorkompilierte Binär-Pakete" - -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Downloading" -msgstr "Herunterladen" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @section in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @section in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @section in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @section in Documentation/de/user/compile.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @section in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Compiling from source" -msgstr "Aus den Quellen übersetzen" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Downloading source code" -msgstr "Den Quellcode herunterladen" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Requirements" -msgstr "Voraussetzungen" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compilation" -msgstr "Übersetzen" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3442 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3464 (comment) +msgid "Visible tempo marking" +msgstr "Sichtbare Tempo-Bezeichnung" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Running requirements" -msgstr "Voraussetzungen zur Programmbenutzung" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Requirements for building documentation" -msgstr "Anforderungen, um die Dokumentation zu übersetzen" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building LilyPond" -msgstr "LilyPond übersetzen" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling" -msgstr "Kompilieren" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling for multiple platforms" -msgstr "Für mehrere Plattformen kompilieren" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling outside the source tree" -msgstr "Außerhalb des Quellbaums übersetzen" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Useful @command{make} variables" -msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building documentation" -msgstr "Die Dokumentation übersetzen" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Commands for building documentation" -msgstr "Befehle um die Dokumentation zu übersetzen" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building documentation without compiling LilyPond" -msgstr "Die Dokumentation übersetzen ohne LilyPond zu kompilieren" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Testing LilyPond" -msgstr "LilyPond testen" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3446 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3468 (comment) +msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" +msgstr "Unsichtbare Tempo-Bezeichnung um Fermate im MIDI zu verlängern" -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Problems" -msgstr "Probleme" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Bison 1.875" -msgstr "Bison 1.875" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Solaris" -msgstr "Solaris" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "FreeBSD" -msgstr "FreeBSD" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "International fonts" -msgstr "Internationale Schriftarten" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup" -msgstr "Setup" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup for specific Operating Systems" -msgstr "Setup für bestimmte Betriebssysteme" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup for MacOS X" -msgstr "Einrichtung für MacOS X" - -#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4" -msgstr "Benutzung von Python-Skripten unter MacOS 10.3 oder 10.4" - -#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "MacOS X on the command line" -msgstr "MacOS X auf der Kommandozeile" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Text editor support" -msgstr "Unterstützung von Texteditoren" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3449 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3471 (comment) +msgid "New tempo for next section" +msgstr "Neues Tempo im nächsten Abschnitt" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Emacs mode" -msgstr "Emacs-Modus" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3528 (variable) +msgid "emphasize" +msgstr "emphasize" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Vim mode" -msgstr "Vim-Modus" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3532 (variable) +msgid "normal" +msgstr "normal" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "jEdit" -msgstr "jEdit" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "TexShop" -msgstr "TexShop" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "TextMate" -msgstr "TextMate" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "LilyKDE" -msgstr "LilyKDE" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Point and click" -msgstr "Point and click" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3538 (variable) +msgid "SopranoMusic" +msgstr "SopranNoten" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Running LilyPond" -msgstr "LilyPond starten" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:982 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable) +msgid "Soprano" +msgstr "Sopran" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Normal usage" -msgstr "Übliche Programmbenutzung" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3582 (variable) +msgid "mpdolce" +msgstr "mpdolce" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command-line usage" -msgstr "Benutzung auf der Kommandozeile" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3585 (variable) +msgid "inst" +msgstr "Instrument" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Invoking lilypond" -msgstr "lilypond aufrufen" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:4029 (comment) +msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" +msgstr "Anordnungen um Farbe von der color-notehead-Prozedur zu erhalten" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Invoking @command{lilypond}" -msgstr "@command{lilypond} aufrufen" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking output" +msgstr "Die Ausgabe verändern" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for lilypond" -msgstr "Optionen von lilypond auf der Kommandozeile" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking basics" +msgstr "Grundlagen für die Optimierung" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for @command{lilypond}" -msgstr "Optionen auf der Kommandozeile für @command{lilypond}" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Introduction to tweaks" +msgstr "Grundlagen zur Optimierung" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Environment variables" -msgstr "Umgebungsvariablen" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Objects and interfaces" +msgstr "Objekte und Schnittstellen" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Error messages" -msgstr "Fehlermeldungen" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Naming conventions of objects and properties" +msgstr "Regeln zur Benennung von Objekten und Eigenschaften" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Updating files with convert-ly" -msgstr "Dateien mit convert-ly aktualisieren" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking methods" +msgstr "Optimierungsmethoden" -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Updating files with @command{convert-ly}" -msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "The Internals Reference manual" +msgstr "Die Referenz der Programminterna" -#. @node in Documentation/user/running.itely -msgid "Invoking convert-ly" -msgstr "convert-ly aufrufen" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Properties of layout objects" +msgstr "Eigenschaften von Layoutobjekten" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -msgid "Invoking @command{convert-ly}" -msgstr "@command{convert-ly} aufrufen" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Finding the context" +msgstr "Den Kontext finden" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for convert-ly" -msgstr "Optionen von convert-ly auf der Kommandozeile" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Overriding once only" +msgstr "Nur einmal mit \\override verändern" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for @command{convert-ly}" -msgstr "Optionen von @command{convert-ly} auf der Kommandozeile" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Reverting" +msgstr "Rückgängig machen" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Problems with convert-ly" -msgstr "Probleme mit convert-ly" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Properties found in interfaces" +msgstr "Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Problems with @code{convert-ly}" -msgstr "Probleme mit @code{convert-ly}" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Specifying the context in lyric mode" +msgstr "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Reporting bugs" -msgstr "Fehler melden" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "LilyPond-book" -msgstr "LilyPond-book" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Types of properties" +msgstr "Typen von Eigenschaften" -#. @chapter in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music" -msgstr "@command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "An example of a musicological document" -msgstr "Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Appearance of objects" +msgstr "Erscheinung von Objekten" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Input" -msgstr "Eingabe" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Visibility and color of objects" +msgstr "Sichtbarkeit und Farbe von Objekten" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Processing" -msgstr "Verarbeitung" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "stencil" +msgstr "stencil (Matrize)" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Output" -msgstr "Ausgabe" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "break-visibility" +msgstr "break-visibility (unsichtbar machen)" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Integrating music and text" -msgstr "Noten in Text integrieren" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "transparent" +msgstr "transparent (durchsichtig)" -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "@LaTeX{}" -msgstr "@LaTeX{}" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "color" +msgstr "color (Farbe)" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "HTML" -msgstr "HTML" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Size of objects" +msgstr "Größe von Objekten" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "DocBook" -msgstr "DocBook" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Length and thickness of objects" +msgstr "Länge und Dicke von Objekten" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Common conventions" -msgstr "Definitionen" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Placement of objects" +msgstr "Positionierung von Objekten" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Including a LilyPond file" -msgstr "Eine LilyPond-Datei einfügen" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Automatic behavior" +msgstr "Automatisches Verhalten" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Including LilyPond code" -msgstr "LilyPond-Code einfügen" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Within-staff objects" +msgstr "within-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Processing the DocBook document" -msgstr "Ein DocBook-Dokument übersetzen" +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Fingering" +msgstr "Fingersatz" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Music fragment options" -msgstr "Die Musikfragment-Optionen" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Outside-staff objects" +msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Invoking lilypond-book" -msgstr "lilypond-book aufrufen" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +#, fuzzy +msgid "\\\\textLengthOn" +msgstr "\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)" -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Invoking @command{lilypond-book}" -msgstr "@command{lilypond-book} aufrufen" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Grob sizing" +msgstr "Verändern der Größe von grobs" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Format-specific instructions" -msgstr "Formatabhängige Anweisungen" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Collisions of objects" +msgstr "Kollision von Objekten" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Command line options" -msgstr "Optionen auf der Kommandozeile" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Moving objects" +msgstr "Verschieben von Objekten" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Filename extensions" -msgstr "Dateiendungen" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Fixing overlapping notation" +msgstr "Überlappende Notation in Ordnung bringen" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Alternate methods of mixing text and music" -msgstr "Alternative Methoden, Text und Musik zu kombinieren" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "padding property" +msgstr "padding (Fülleigenschafte)" -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Alternative methods of mixing text and music" -msgstr "Alternative Methoden, Text mit Musik zu kombinieren" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "left-padding and right-padding" +msgstr "" +"left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben nach " +"links)" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Many quotes from a large score" -msgstr "Viele Zitate aus einer langen Partitur" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "staff-padding property" +msgstr "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org" -msgstr "LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "self-alignment-X property" +msgstr "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Inserting LilyPond output into other programs" -msgstr "LilyPond-Noten in andere Programme integrieren" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "staff-position property" +msgstr "staff-position (Position innerhalb des Systems)" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Converting from other formats" -msgstr "Von anderen Formaten konvertieren" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "extra-offset property" +msgstr "extra-offset (Genaues Positionieren)" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking midi2ly" -msgstr "midi2ly aufrufen" - -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @command{midi2ly}" -msgstr "@command{midi2ly} aufrufen" - -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking musicxml2ly" -msgstr "muscxml2ly aufrufen" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "positions property" +msgstr "Ausrichtungseigenschaft" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @code{musicxml2ly}" -msgstr "@command{muscxml2ly} aufrufen" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "force-hshift property" +msgstr "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking abc2ly" -msgstr "abc2ly aufrufen" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Real music example" +msgstr "Beispiele aus dem Leben" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @code{abc2ly}" -msgstr "@command{abc2ly} aufrufen" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Further tweaking" +msgstr "Weitere Optimierungen" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking etf2ly" -msgstr "etf2ly aufrufen" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Other uses for tweaks" +msgstr "Andere Benutzung von Optimierungen" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @command{etf2ly}" -msgstr "@command{etf2ly} aufrufen" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tying notes across voices" +msgstr "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Generating LilyPond files" -msgstr "LilyPond-Dateien erstellen" - -#. @top in Documentation/user/lilypond.tely -#. @top in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference" -msgstr "GNU LilyPond -- Notationsreferenz" - -#. @chapheading in Documentation/user/lilypond.tely -msgid "The music typesetter" -msgstr "Das Notensatzprogramm" - -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "LilyPond grammar" -msgstr "LilyPond-Grammatik" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Simulating a fermata in MIDI" +msgstr "Eine Fermate in MIDI simulieren" -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "LilyPond command index" -msgstr "Index der LilyPond-Befehle" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Using variables for tweaks" +msgstr "Variablen für Optimierungen einsetzen" -#. @node in Documentation/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/user/notation.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/notation.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/notation.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/notation.itely -msgid "Musical notation" -msgstr "Musikalische Notation" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Style sheets" +msgstr "Stil-Dateien" -#. Documentation/user/pitches.itely:732 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1064 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1083 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1120 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1135 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:453 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:488 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:538 (context id) -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:30 (variable) -#. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) -#. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:115 (variable) -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:138 (variable) -#. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:51 (variable) -msgid "music" -msgstr "Noten" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Other sources of information" +msgstr "Mehr Information" -#. Documentation/user/pitches.itely:1136 (comment) -msgid "not strictly necessary, but a good reminder" -msgstr "nicht unbdingt nötig, aber gut zu erinnern" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Avoiding tweaks with slower processing" +msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung" -#. Documentation/user/pitches.itely:1143 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:1117 (variable) -msgid "clarinet" -msgstr "Klarinette" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Advanced tweaks with Scheme" +msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme" -#. Documentation/user/pitches.itely:1228 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:444 (variable) -msgid "musicA" -msgstr "NotenA" +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Templates" +msgstr "Vorlagen" -#. Documentation/user/pitches.itely:1242 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:445 (variable) -msgid "musicB" -msgstr "NotenB" +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Single staff" +msgstr "Ein einzelnes System" -#. Documentation/user/pitches.itely:1261 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:179 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:279 (context id) -#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:243 (variable) -msgid "up" -msgstr "oben" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes only" +msgstr "Nur Noten" -#. Documentation/user/pitches.itely:1265 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:189 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:288 (context id) -#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:249 (variable) -msgid "down" -msgstr "unten" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes and lyrics" +msgstr "Noten und Text" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Writing pitches" -msgstr "Tonhöhen setzen" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Absolute octave entry" -msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Relative octave entry" -msgstr "Relative Oktavenbezeichnung" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes and chords" +msgstr "Noten und Akkordbezeichnungen" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "fifth" -msgstr "Quinte" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes, lyrics, and chords." +msgstr "Noten, Text und Akkordbezeichnungen" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "quarter tone" -msgstr "Viertelton" +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano templates" +msgstr "Klaviervorlagen" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Note names in other languages" -msgstr "Notenbezeichnungen in anderen Sprachen" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Changing multiple pitches" -msgstr "Viele Tonhöhen gleichzeitig verändern" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Octave checks" -msgstr "Oktavenüberprüfung" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Transpose" -msgstr "Transposition" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Solo piano" +msgstr "Piano Solo" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Displaying pitches" -msgstr "Tonhöhen anzeigen lassen" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Key signature" -msgstr "Tonartbezeichnung" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano and melody with lyrics" +msgstr "Klavier und Gesangstimme" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "church mode" -msgstr "Kirchentonart" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano centered lyrics" +msgstr "Klavier mit zentriertem Text" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "scordatura" -msgstr "Skordatur" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano centered dynamics" +msgstr "Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Ottava brackets" -msgstr "Oktavierungsklammern" - -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "octavation" -msgstr "Oktavierung" +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "String quartet" +msgstr "Streichquartett" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Instrument transpositions" -msgstr "Transposition von Instrumenten" - -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "concert pitch" -msgstr "Kammerton" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "String quartet parts" +msgstr "Streichquartettstimmen" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "transposing instrument" -msgstr "Transponierende Instrumente" +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Vocal ensembles" +msgstr "Vokalensemble" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Automatic accidentals" -msgstr "Automatische Versetzungszeichen" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Ambitus" -msgstr "Tonumfang" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB vocal score" +msgstr "SATB-Partitur" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Note heads" -msgstr "Notenköpfe" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" +msgstr "SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Special note heads" -msgstr "Besondere Notenköpfe" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB with aligned contexts" +msgstr "SATB mit zugehörigen Kontexten" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Easy notation note heads" -msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Shape note heads" -msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen" +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Orchestral templates" +msgstr "Orchestervorlage" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Improvisation" -msgstr "Improvisation" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) -msgid "Alter durations to triplets" -msgstr "Dauern zu Triolen verändern" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:316 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:344 (comment) -msgid "Normal durations" -msgstr "Normale Tondauern" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:318 (comment) -msgid "Double the duration of chord" -msgstr "Dauer der Akkorde verdoppeln" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment) -msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" -msgstr "Dauer einer Vietel, erscheint vie eine Sechszehntel" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:346 (comment) -msgid "Scale music by *2/3" -msgstr "Noten mit 2/3 skalieren" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:350 (comment) -msgid "Scale music by *2" -msgstr "Noten *2 skalieren" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:437 (comment) -msgid "First alternative: following note is tied normally" -msgstr "Erste Weiche: nächste Note ist normal gebunden" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:439 (comment) -msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" -msgstr "Zweite Weiche: folgende Note hat einen Wiederholten Bindebogen" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:605 (comment) -msgid "These two lines are just to prettify this example" -msgstr "Die zwei Linien sind nur zur Verschönerung" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:608 (comment) -msgid "Print a maxima rest, equal to four breves" -msgstr "Setze Maxima-Pause, gleich vier Breven" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:610 (comment) -msgid "Print a longa rest, equal to two breves" -msgstr "Setze Longa-Pause, gleich zwei Breven" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:612 (comment) -msgid "Print a breve rest" -msgstr "Setze Breve-Pause" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:721 (comment) -msgid "This is valid input, but does nothing" -msgstr "Gültiger Eingabecode, aber tut nichts" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:749 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:804 (comment) -msgid "Rest measures contracted to single measure" -msgstr "Pausentakte zu einem einzelnen Takt zusammegezogen" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:800 (comment) -#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:24 (comment) -msgid "Default behavior" -msgstr "Standart" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Orchestra, choir and piano" +msgstr "Orchester, Chor und Klavier" -#. Documentation/user/rhythms.itely:807 (comment) -msgid "Rest measures expanded" -msgstr "Pausentakte \tausklappen" +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Ancient notation templates" +msgstr "Vorlagen für alte Notation" -#. Documentation/user/rhythms.itely:846 (comment) -msgid "This fails, as the wrong object name is specified" -msgstr "" -"Das funktioniert nicht, weil die falsche Objektbezeichnung angegeben ist" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Transcription of mensural music" +msgstr "Transkription mensuraler Musik" -#. Documentation/user/rhythms.itely:849 (comment) -msgid "This is correct and works" -msgstr "Das stimmt und funktioniert" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Gregorian transcription template" +msgstr "Vorlage zur Transkription von Gregorianik" -#. Documentation/user/rhythms.itely:994 (comment) -msgid "Default style" -msgstr "Standardstil" +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +#, fuzzy +msgid "Other templates" +msgstr "Orchestervorlage" -#. Documentation/user/rhythms.itely:997 (comment) -msgid "Change to numeric style" -msgstr "Wechsel zum nummerierten Stil" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Jazz combo" +msgstr "Jazz-Combo" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1001 (comment) -msgid "Revert to default style" -msgstr "Zurück zum Standard" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Musical terms A-Z" +msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1147 (comment) -msgid "Show all bar numbers" -msgstr "Alle Taknummern anzeigen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:461 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:471 (context id) +msgid "A" +msgstr "A" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1287 (comment) -msgid "Now each staff has its own time signature." -msgstr "Jetzt hat jedes System eine eigene Taktart" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "a due" +msgstr "a due" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1415 (context id) -msgid "myRhythm" -msgstr "meinRhythmus" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "accelerando" +msgstr "accBandon" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1786 (comment) -msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" -msgstr "1/16-Balken für alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accent" +msgstr "Akzent" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1790 (comment) -msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" -msgstr "1/23-Balken für alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "accessory" +msgstr "accBasson" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1800 (comment) -msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" -msgstr "Balken aller Längen im 5/8-Takt am 2/8-Moment beenden" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "adagio" +msgstr "abanico" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment) -msgid "rhythm 3-1-1-2" -msgstr "Rhythmus 3-1-1-2" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "al niente" +msgstr "al niente" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1816 (comment) -msgid "Context not specified - does not work correctly" -msgstr "Kontext nicht angegeben - funktioniert nicht richtig" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "alla breve" +msgstr "Brevis" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1822 (comment) -msgid "Works correctly with context specified" -msgstr "Funktioniert richtig mit angegebenem Kontext" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "allegro" +msgstr "Allegro" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1857 (comment) -msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" -msgstr "Regel annullieren, dass 1/16-Balken im 4/4-Takt am 1/4-Moment enden" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "alteration" +msgstr "Tondauer" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1870 (comment) -msgid "this won't revert it!" -msgstr "Das macht es nicth rückgängig" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:111 (variable) +msgid "alto" +msgstr "alt" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1872 (comment) -msgid "this will" -msgstr "Das schon" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "alto clef" +msgstr "Notenschlüssel" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2018 (comment) -msgid "revert to non-feathered beams" -msgstr "in nichtgespreizte Balken zurückverwandeln" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ancient minor scale" +msgstr "Schlüssel Alter Musik" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2268 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:43 (comment) -msgid "Permit first bar number to be printed" -msgstr "Erste Taktnummer soll auch gesetzt werden" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "andante" +msgstr "Datum" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2371 (variable) -msgid "pipeSymbol" -msgstr "pipeSymbol" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:2746 (variable) -msgid "MyCadenza" -msgstr "MeineKadenz" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Rhythms" -msgstr "Rhythmus" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "arpeggio" +msgstr "Arpeggio" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Writing rhythms" -msgstr "Rhythmen eingeben" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Durations" -msgstr "Tondauern" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "breve" -msgstr "Brevis" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ascending interval" +msgstr "Intervalle" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "longa" -msgstr "Longa" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "augmented interval" +msgstr "Intervalle" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "maxima" -msgstr "Maxima" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "augmentation" +msgstr "Punktierung" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Duration names notes and rests" -msgstr "Dauerbezeichnungen für Noten und Pausen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "autograph" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "tuplet" -msgstr "N-tole" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:465 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id) +msgid "B" +msgstr "B" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "polymetric" -msgstr "Polymetrie" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "backfall" +msgstr "Glissando nach unten" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Scaling durations" -msgstr "Tondauern skalieren" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "laissez vibrer" -msgstr "Laissez-vibrer-Bögen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "bar" +msgstr "barA" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Writing rests" -msgstr "Pausen eingeben" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Invisible rests" -msgstr "Unsichtbare Pausen" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Full measure rests" -msgstr "Ganztaktige Pausen" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "multi-measure rest" -msgstr "Pausen über mehrere Takte" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "bar line" +msgstr "Taktstriche" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Displaying rhythms" -msgstr "Rhythmen anzeigen lassen" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Upbeats" -msgstr "Auftakte" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "baritone" +msgstr "baritone" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Unmetered music" -msgstr "Musik ohne Metrum" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "cadenza" -msgstr "Kadenz" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "baritone clef" +msgstr "Baritonschlüssel" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Polymetric notation" -msgstr "Polymetrische Notation" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "polymetric time signature" -msgstr "Polymetrische Taktangabe" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:44 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:244 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id) +msgid "bass" +msgstr "Bass" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "meter" -msgstr "Metrum" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "bass clef" +msgstr "Bass" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Automatic note splitting" -msgstr "Automatische Aufteilung von Noten" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Showing melody rhythms" -msgstr "Melodierhythmus anzeigen" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Beams" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "beat" msgstr "Balken" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Automatic beams" -msgstr "Automatische Balken" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Setting automatic beam behavior" -msgstr "Einstellung von automatischen Balken" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Manual beams" -msgstr "Manuelle Balken" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Feathered beams" -msgstr "Gespreizte Balken" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bars" -msgstr "Takte" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar lines" -msgstr "Taktstriche" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "beat repeat" +msgstr "Prozent-Wiederholung" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar numbers" -msgstr "Taktzahlen" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar and bar number checks" -msgstr "Takt- und Taktzahlüberprüfung" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Rehearsal marks" -msgstr "Übungszeichen" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Special rhythmic concerns" -msgstr "Besondere rhythmische Fragen" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Aligning to cadenzas" -msgstr "An Kadenzen ausrichten" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Time administration" -msgstr "Verwaltung der Zeiteinheiten" - -#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:465 (variable) -msgid "moltoF" -msgstr "moltoF" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bind" +msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable) -msgid "roundF" -msgstr "rundF" - -#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:446 (variable) -msgid "boxF" -msgstr "KastenF" - -#. Documentation/user/expressive.itely:425 (variable) -msgid "sfzp" -msgstr "sfzp" - -#. Documentation/user/expressive.itely:447 (variable) -msgid "mfEspress" -msgstr "mfEspress" - -#. Documentation/user/expressive.itely:449 (variable) -msgid "roundFdynamic" -msgstr "rundFDynamik" - -#. Documentation/user/expressive.itely:450 (variable) -msgid "boxFdynamic" -msgstr "KastenFDynamik" - -#. Documentation/user/expressive.itely:451 (variable) -msgid "mfEspressDynamic" -msgstr "mfEspressDynamic" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Expressive marks" -msgstr "Ausdrucksbezeichnungen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bracket" +msgstr "Klammer" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Attached to notes" -msgstr "An Noten angehängt" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Articulations and ornamentations" -msgstr "Artikulationszeichen und Verzierungen" - -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "tenuto" -msgstr "Tenuto" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "brass" +msgstr "Bass" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "accent" -msgstr "Akzent" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "breath mark" +msgstr "Atemzeichen" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "staccato" -msgstr "Staccato" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "breve" +msgstr "Brevis" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "portato" -msgstr "Portato" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "C" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "al niente" -msgstr "al niente" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "C clef" +msgstr "Notenschlüssel" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "hairpin" -msgstr "Gabel" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "cadence" +msgstr "Kadenz" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "New dynamic marks" -msgstr "Neue Lautstärkezeichen" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Curves" -msgstr "Bögen" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Breath marks" -msgstr "Atemzeichen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cadenza" +msgstr "Kadenz" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. input/lsr/breathing-signs.ly:35 (comment) +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment) msgid "caesura" msgstr "Zäsur" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Falls and doits" -msgstr "Glissando zu unbestimmter Tonhöhe" - -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "fall" -msgstr "Glissando nach unten" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "canon" +msgstr "accBandon" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "doit" -msgstr "doit" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "cent" +msgstr "Akzent" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Lines" -msgstr "Linien" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Glissando" -msgstr "Glissando" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "central C" +msgstr "Versetzungszeichen" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "glissando" -msgstr "Glissando" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromatic scale" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Arpeggio" -msgstr "Arpeggio" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromaticism" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "arpeggio" -msgstr "Arpeggio" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "church mode" +msgstr "Kirchentonart" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Trills" -msgstr "Triller" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cluster" +msgstr "Cluster" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "trill" -msgstr "Triller" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "comma" +msgstr "comp" -#. Documentation/user/repeats.itely:299 (variable) -#. input/lsr/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:23 (variable) -msgid "voltaAdLib" -msgstr "VoltaAdLib" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "common meter" +msgstr "Übliche Fehler" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Repeats" -msgstr "Wiederholungszeichen" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Long repeats" -msgstr "Lange Wiederholungen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "common time" +msgstr "Übliche Optimierungen" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Normal repeats" -msgstr "Normale Wiederholungen" - -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "repeat" -msgstr "Wiederholungen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "complement" +msgstr "Begleitung" -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "volta" -msgstr "Volta-Klammer" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "compound interval" +msgstr "Intervalle" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Manual repeat marks" -msgstr "Manuelle Wiederholungszeichen" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Written-out repeats" -msgstr "Ausgeschriebene Wiederholungen" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Short repeats" -msgstr "Kurze Wiederholungen" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Percent repeats" -msgstr "Prozent-Wiederholungen" - -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "percent repeat" -msgstr "Prozent-Wiederholung" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound meter" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "simile" -msgstr "gleichartig" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "compound time" +msgstr "Begleitung" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Tremolo repeats" -msgstr "Tremolo-Wiederholung" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:94 (comment) -msgid "explicit single voice" -msgstr "explizit eine Stimme" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:100 (comment) -msgid "single first note" -msgstr "einzelne erste Note" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:112 (comment) -msgid "no single first note" -msgstr "keine einzelne erste Note" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:617 (variable) -msgid "instrumentOne" -msgstr "InstrumentEins" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:625 (variable) -msgid "instrumentTwo" -msgstr "InstrumentZwei" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:802 (comment) -msgid "Bar 3 ..." -msgstr "Takt 3 ..." - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Simultaneous notes" -msgstr "Gleichzeitig erscheinende Noten" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "concert pitch" +msgstr "Kammerton" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Single voice" -msgstr "Eine einzelne Stimme" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Chorded notes" -msgstr "Noten mit Akkorden" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "conjunct movement" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Simultaneous expressions" -msgstr "Gleichzeitige Ausdrücke" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Clusters" -msgstr "Cluster" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "consonance" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "cluster" -msgstr "Cluster" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "contralto" +msgstr "Auflösungszeichen" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Multiple voices" -msgstr "Mehrere Stimmen" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Single-staff polyphony" -msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "copying music" +msgstr "Notation für Klavier" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Voice styles" -msgstr "Stimmenstile" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Collision resolution" -msgstr "Auflösung von Zusammenstößen" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Automatic part combining" -msgstr "Automatische Kombination von Stimmen" - -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "a due" -msgstr "a due" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "counterpoint" +msgstr "Kammerton" -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:136 (variable) -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:233 (context id) -msgid "part" -msgstr "Stimme" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "countertenor" +msgstr "Continuo" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Writing music in parallel" -msgstr "Musik parallel notieren" - -#. Documentation/user/staff.itely:1086 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1101 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1269 (variable) -msgid "flute" -msgstr "Flöte" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "cue-notes" +msgstr "Verzierungen" -#. Documentation/user/staff.itely:1211 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1232 (variable) -msgid "oboe" -msgstr "Oboe" - -#. Documentation/user/staff.itely:1290 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1306 (context id) -msgid "piccolo" -msgstr "Piccolo" - -#. Documentation/user/staff.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1307 (context id) -msgid "cbassoon" -msgstr "Ktrfgt" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @section in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @section in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @section in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @section in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Staff notation" -msgstr "Notation auf Systemen" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Displaying staves" -msgstr "Systeme anzeigen lassen" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Instantiating new staves" -msgstr "Neue Notensysteme erstellen" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "staff" -msgstr "System" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "custos" +msgstr "custosNote" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "staves" -msgstr "Systeme" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cut time" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Grouping staves" -msgstr "Systeme gruppieren" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "bracket" -msgstr "Klammer" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "D" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "grand staff" -msgstr "Akkolade" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "da capo" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Nested staff groups" -msgstr "Verschachtelte Notensysteme" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Modifying single staves" -msgstr "Einzelne Systeme verändern" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Staff symbol" -msgstr "Das Notensystem" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "line" -msgstr "Linie" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dal niente" +msgstr "al niente" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "ledger line" -msgstr "Hilfslinie" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dal segno" +msgstr "Allegro" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Ossia staves" -msgstr "Ossia-Systeme" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Frenched staff" -msgstr "Verkleinerte Systeme" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "descending interval" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Hiding staves" -msgstr "Systeme verstecken" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Writing parts" -msgstr "Orchesterstimmen erstellen" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Metronome marks" -msgstr "Metronomangabe" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diatonic scale" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronome" -msgstr "Metronomangabe" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "didymic comma" +msgstr "Zusätzliche rhythmische Befehle" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronomic indication" -msgstr "Metronombezeichnung" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminished interval" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "tempo indication" -msgstr "Tempobezeichnung" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminuendo" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronome mark" -msgstr "Metronombezeichnung" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "diminution" +msgstr "Tondauer" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Instrument names" -msgstr "Instrumentenbezeichnungn" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "direct" +msgstr "richtig" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Quoting other voices" -msgstr "Stichnoten" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Formatting cue notes" -msgstr "Stichnoten formatieren" - -#. Documentation/user/editorial.itely:326 (comment) -msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black" -msgstr "Das ist Unsinn, die Hälsen bleiben schwarz" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Editorial annotations" -msgstr "Anmerkungen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "disjunct movement" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Inside the staff" -msgstr "Innerhalb des Systems" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dissonance" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Selecting notation font size" -msgstr "Auswahl der Notations-Schriftgröße" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dissonant interval" +msgstr "Intervalle" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Fingering instructions" -msgstr "Fingersatzanweisungen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "divisio" +msgstr "Divisiones" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Hidden notes" -msgstr "Unsichtbare Noten" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "doit" +msgstr "doit" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Coloring objects" -msgstr "Farbige Objekte" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Parentheses" -msgstr "Klammern" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Stems" -msgstr "Hälse" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Outside the staff" -msgstr "Außerhalb des Notensystems" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Balloon help" -msgstr "Erklärungen in Ballonform" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Grid lines" -msgstr "Gitternetzlinien" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Analysis brackets" -msgstr "Analyseklammern" - -#. Documentation/user/text.itely:421 (variable) -msgid "allegro" -msgstr "Allegro" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dominant" +msgstr "doit" -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @section in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @section in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @section in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @section in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text" -msgstr "Text" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dominant ninth chord" +msgstr "Noten zu Akkorden verbinden" -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Writing text" -msgstr "Text eingeben" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text scripts" -msgstr "Textarten" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dominant seventh chord" +msgstr "Noten zu Akkorden verbinden" -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text spanners" -msgstr "Text mit Verbindungslinien" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text marks" -msgstr "Textartige Zeichen" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Separate text" -msgstr "Separater Text" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dorian mode" +msgstr "Akkord-Modus" -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Formatting text" -msgstr "Text formatieren" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text markup introduction" -msgstr "Textbeschriftung (Einleitung)" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Selecting font and font size" -msgstr "Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text alignment" -msgstr "Textausrichtung" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Graphic notation inside markup" -msgstr "Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Music notation inside markup" -msgstr "Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Multi-page markup" -msgstr "Textbeschriftung über mehrere Seiten" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Fonts" -msgstr "Schriftarten" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Fonts explained" -msgstr "Was sind Schriftarten" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Single entry fonts" -msgstr "Schriftarten für einen Eintrag" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Entire document fonts" -msgstr "Schriftart des gesamten Dokuments" - -#. @node in Documentation/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/fr/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/es/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/de/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/specialist.itely -msgid "Specialist notation" -msgstr "Spezielle Notation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dot (augmentation dot)" +msgstr "Punktierung" -#. Documentation/user/vocal.itely:519 (comment) -msgid "not recommended: left aligns syllables" -msgstr "nicht empfohlen: Silben links ausrichten" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double appoggiatura" +msgstr "Vorhalt" -#. Documentation/user/vocal.itely:522 (comment) -msgid "wrong: durations needed" -msgstr "Falsch: brache Dauern" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double bar line" +msgstr "nach der Taktlinie" -#. Documentation/user/vocal.itely:525 (comment) -msgid "correct" -msgstr "richtig" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double dotted note" +msgstr "punktierte Note" -#. Documentation/user/vocal.itely:677 (context id) -msgid "lala" -msgstr "lala" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double time signature" +msgstr "Taktangabe" -#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id) -msgid "splitpart" -msgstr "StimmeTeilen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double trill" +msgstr "Doppel-B" -#. Documentation/user/vocal.itely:863 (variable) -msgid "voice" -msgstr "Stimme" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "duple meter" +msgstr "Metrum" -#. Documentation/user/vocal.itely:870 (variable) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) -msgid "lyr" -msgstr "Text" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "duplet" +msgstr "N-tole" -#. Documentation/user/vocal.itely:1069 (context id) -msgid "tune" -msgstr "Melodie" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "E" +msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1111 (context id) -msgid "lahlah" -msgstr "Lalala" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1294 (comment) -msgid "moves the column off the left margin;" -msgstr "Spalte vom linken Rand wegbewegen" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1295 (comment) -msgid "can be removed if space on the page is tight" -msgstr "Kann entfernt werden, wenn wenig Platz auf der Seite ist" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1303 (comment) -#. Documentation/user/vocal.itely:1321 (comment) -msgid "adds vertical spacing between verses" -msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1311 (comment) -msgid "adds horizontal spacing between columns;" -msgstr "Horizontalen Abstand zwischen Spalten hinzufügen;" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1312 (comment) -msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs" -msgstr "Wenn sie immer noch zu eng sind, mehr \\\" \\\"-Paare hinzufügen" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1313 (comment) -msgid "until the result looks good" -msgstr "bis das Resultat gut aussieht" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1329 (comment) -msgid "gives some extra space on the right margin;" -msgstr "zusätzlichen Platz für den rechten Rand" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1330 (comment) -msgid "can be removed if page space is tight" -msgstr "kann entfernt werden, wenn wenig Platz auf der Seite ist" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Vocal music" -msgstr "Notation von Gesang" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Common notation for vocal music" -msgstr "Übliche Notation für Vokalmusik" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "References for vocal music and lyrics" -msgstr "Referenz für Vokalmusik und Gesangstext" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Opera" -msgstr "Oper" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Song books" -msgstr "Liederhefte" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Spoken music" -msgstr "Gesprochene Musik" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Chants" -msgstr "Hymnen" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Ancient vocal music" -msgstr "Alte Vokalmusik" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Entering lyrics" -msgstr "Eingabe von Text" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ecclesiastical mode" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics explained" -msgstr "Was ist Gesangtext" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Working with lyrics and variables" -msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Automatic syllable durations" -msgstr "Automatische Silbendauer" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Manual syllable durations" -msgstr "Manuelle Silbendauer" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Multiple syllables to one note" -msgstr "Mehrere Silben zu einer Note" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Multiple notes to one syllable" -msgstr "Mehrere Noten zu einer Silbe" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Skipping notes" -msgstr "Noten überspringen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "eighth note" +msgstr "Geisternoten" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Extenders and hyphens" -msgstr "Fülllinien und Trennstriche" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics and repeats" -msgstr "Gesangtext und Wiederholungen" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Specific uses of lyrics" -msgstr "Besonderheiten der Gesangtextnotation" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Divisi lyrics" -msgstr "Getrennte Texte" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics independent of notes" -msgstr "Text unabhängig von den Noten" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Spacing out syllables" -msgstr "Silben platzieren" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "eighth rest" +msgstr "acht Takte" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Centering lyrics between staves" -msgstr "Gesangtext zwischen Systemen zentrieren" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Stanzas" -msgstr "Strophen" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding stanza numbers" -msgstr "Strophennummern hinzufügen" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding dynamics marks to stanzas" -msgstr "Lautstärkebezeichnung zu Strophen hinzufügen" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding singers' names to stanzas" -msgstr "Sängernamen zu Strophen hinzufügen" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Stanzas with different rhythms" -msgstr "Strophen mit unterschiedlichem Rhythmus" - -#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely -msgid "Ignoring melismata" -msgstr "Melismen ignorieren" - -#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Switching to an alternative melody" -msgstr "Zu einer alternativen Melodie umschalten" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Printing stanzas at the end" -msgstr "Die Strophen am Ende ausdrucken" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns" -msgstr "Die Strophen am Ende in mehreren Spalten drucken" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:191 (comment) -msgid "keep staff alive" -msgstr "System aufrecht erhalten" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:280 (context id) -msgid "melOne" -msgstr "melEins" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:349 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:247 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:207 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:216 (context id) -msgid "two" -msgstr "zwei" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "elision" +msgstr "" -#. Documentation/user/keyboards.itely:403 (comment) -msgid "stems may overlap the other staff" -msgstr "Hals kann das andere System überschneiden" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:405 (comment) -msgid "extend the stems to reach other other staff" -msgstr "Hälse verlängern um anderes System zu erreichen" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:407 (comment) -msgid "do not print extra flags" -msgstr "keine doppelten Fähnchen" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:409 (comment) -msgid "prevent beaming as needed" -msgstr "Balken verhindern" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Keyboard and other multi-staff instruments" -msgstr "Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Common notation for keyboards" -msgstr "Übliche Notation für Tasteninstrumente" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "References for keyboards" -msgstr "Referenz für Tasteninstrumente" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Changing staff manually" -msgstr "Notensysteme manuell verändern" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Changing staff automatically" -msgstr "Automatischer Systemwechsel" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Staff-change lines" -msgstr "Stimmführungslinien" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Cross-staff stems" -msgstr "Hälse über beide Systeme" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Piano" -msgstr "Klavier" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "embellishment" +msgstr "Melisma" -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Piano pedals" -msgstr "Klavierpedal" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Accordion" -msgstr "Akkordion" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "engraving" +msgstr "Notensatz" -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Discant symbols" -msgstr "Diskant-Symbole" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Harp" -msgstr "Harfe" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "References for harps" -msgstr "Referenzen für Harfe" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Harp pedals" -msgstr "Harfenpedal" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Unfretted string instruments" -msgstr "Bundlose Saiteninstrumente" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Common notation for unfretted strings" -msgstr "Übliche Notation für nichtgebundene Saiteninstrumente" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "References for unfretted strings" -msgstr "Hinweise für ungebundene Saiteninstrumente" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Bowing indications" -msgstr "Bezeichnung des Bogens" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Harmonics" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "enharmonic" msgstr "Flageolett" -#. @rglos in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "harmonics" -msgstr "Flageolett" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "equal temperament" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Snap (Bartok) pizzicato" -msgstr "Bartók-Pizzicato" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -msgid "Snap (Bartók) pizzicato" -msgstr "Bartók-Pizzicato" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (variable) -msgid "melodia" -msgstr "Melodie" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "expression mark" +msgstr "Ausdrucksbezeichnungen" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:248 (context id) -msgid "shared" -msgstr "gemeinsam" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "F" +msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:249 (context id) -msgid "solo" -msgstr "solo" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "F clef" +msgstr "Notenschlüssel" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:326 (variable) -msgid "mynotes" -msgstr "meineNoten" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fall" +msgstr "Glissando nach unten" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:453 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:32 (comment) -msgid "A chord for ukulele" -msgstr "Akkord für Ukulele" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "feathered beam" +msgstr "Gespreizte Balken" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:785 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:808 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:837 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:868 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:894 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:942 (variable) -msgid "mychords" -msgstr "meineAkkorde" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "fermata" +msgstr "Melismen" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:812 (variable) -msgid "mychordlist" -msgstr "meineAkkordliste" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:929 (comment) -msgid "add a new chord shape" -msgstr "Neues Akkordmuster hinzufügen" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:933 (comment) -msgid "add some new chords based on the power chord shape" -msgstr "neue Akkorde basierend auf dem power-chord-Muster hinzufügen" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Fretted string instruments" -msgstr "Saiteninstrumente mit Bünden" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Common notation for fretted strings" -msgstr "Übliche Notation für gebundene Saiteninstrumente" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "References for fretted strings" -msgstr "Referenz für gebundene Saiteninstrumente" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "String number indications" -msgstr "Seitennummerbezeichnung" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fifth" +msgstr "Quinte" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Default tablatures" -msgstr "Standardtabulaturen" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Custom tablatures" -msgstr "Angepasste Tabulaturen" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Fret diagram markups" -msgstr "Bund-Diagramm-Beschriftung" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Predefined fret diagrams" -msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "figured bass" +msgstr "Generalbass" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Automatic fret diagrams" -msgstr "Automatische Bund-Diagramme" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Right-hand fingerings" -msgstr "Fingersatz der rechten Hand" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Guitar" -msgstr "Gitarre" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "flag" +msgstr "B" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Indicating position and barring" -msgstr "Position und Barret anzeigen" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Indicating harmonics and dampened notes" -msgstr "Flageolett und gedämpfte Noten" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Banjo" -msgstr "Banjo" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Banjo tablatures" -msgstr "Banjo-Tabulaturen" - -#. Documentation/user/percussion.itely:385 (comment) -msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;" -msgstr "Diese Zeilen definieren die Position der Holzblöcke auf dem System" - -#. Documentation/user/percussion.itely:386 (comment) -msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads" -msgstr "" -"Wenn Sie wollen, können Sie das ändern oder besondere Notenköpfe benutzen" - -#. Documentation/user/percussion.itely:387 (comment) -msgid "for the woodblocks." -msgstr "für die Holzblöcke" - -#. Documentation/user/percussion.itely:391 (variable) -msgid "woodstaff" -msgstr "System für Holz" - -#. Documentation/user/percussion.itely:392 (comment) -msgid "This defines a staff with only two lines." -msgstr "Definiert ein System mit zwei Linien." - -#. Documentation/user/percussion.itely:393 (comment) -msgid "It also defines the positions of the two lines." -msgstr "Auch die Position der zwei Linien wird festgelegt" - -#. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment) -msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!" -msgstr "Das ist notwendig. Wenn nicht angegeben, wird die Taktlinie zu kurz!" - -#. Documentation/user/percussion.itely:403 (comment) -msgid "with this you load your new drum style table" -msgstr "jetzt neue Trommelstil-Tabelle laden" - -#. Documentation/user/percussion.itely:425 (variable) -msgid "tambustaff" -msgstr "Tambu-System" - -#. Documentation/user/percussion.itely:439 (comment) -msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest" -msgstr "Trick mit der skalierten Dauer und der kürzeren Pause" - -#. Documentation/user/percussion.itely:440 (comment) -msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!" -msgstr "ist·nötig,damit·die·Trillerspannweite·richtig·endet" - -#. Documentation/user/percussion.itely:451 (variable) -msgid "tamtamstaff" -msgstr "tamtam-System" - -#. Documentation/user/percussion.itely:473 (variable) -msgid "bellstaff" -msgstr "Glocken-System" - -#. Documentation/user/percussion.itely:504 (variable) -msgid "drumsA" -msgstr "TrommelA" - -#. Documentation/user/percussion.itely:519 (variable) -msgid "drumsB" -msgstr "TrommelB" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Percussion" -msgstr "Schlagzeug" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "flageolet" +msgstr "kleinFlageolett" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Common notation for percussion" -msgstr "Übliche Notation für Schlagzeug" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "References for percussion" -msgstr "Referenz für Schlagzeug" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Basic percussion notation" -msgstr "Grundlagen der Schlagzeugnotation" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Drum rolls" -msgstr "Trommelwirbel" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Pitched percussion" -msgstr "Schlagzeug mit Tonhöhe" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Percussion staves" -msgstr "Schlagzeugsysteme" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Custom percussion staves" -msgstr "Eigene Schlagzeugsysteme" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Ghost notes" -msgstr "Geisternoten" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "forefall" +msgstr "Glissando nach unten" -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @section in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @section in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @section in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @section in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Wind instruments" -msgstr "Blasinstrumente" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Common notation for wind instruments" -msgstr "Übliche Notation für Bläser" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "References for wind instruments" -msgstr "Referenz für Blasinstrumente" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipes" -msgstr "Dudelsack" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipe definitions" -msgstr "Dudelsack-Defintionen" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipe example" -msgstr "Dudelsack-Beispiele" - -#. Documentation/user/chords.itely:696 (variable) -#. input/lsr/chordchanges-for-fretboards.ly:35 (variable) -msgid "myChords" -msgstr "meineAkkorde" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "forte" +msgstr "Quarte" -#. Documentation/user/chords.itely:1026 (comment) -#. Documentation/user/chords.itely:1047 (comment) -msgid "Put notes on same Staff as figures" -msgstr "Noten auf dem gleichen System wie die Symbole" - -#. Documentation/user/chords.itely:1110 (comment) -msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass" -msgstr "Linien stimmen hier, mit dem gleichen Rhythmus wie im Bass" - -#. Documentation/user/chords.itely:1122 (comment) -msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same" -msgstr "Linien stimmen nicht, obwohl der Rhythmus der gleiche ist" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @section in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @section in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @section in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @section in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord notation" -msgstr "Notation von Akkorden" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fourth" +msgstr "Quarte" -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord mode" -msgstr "Akkord-Modus" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "Frenched score" +msgstr "Verkleinerte Systeme" -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord mode overview" -msgstr "Überblick über den Akkord-Modus" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Common chords" -msgstr "Übliche Akkorde" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Extended and altered chords" -msgstr "Erweiterte und modifizierte Akkorde" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Displaying chords" -msgstr "Akkorde anzeigen" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Printing chord names" -msgstr "Akkordbezeichnungen drucken" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Customizing chord names" -msgstr "Akkordbezeichnungen anpassen" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Figured bass" -msgstr "Generalbass" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched staff" +msgstr "Verkleinerte Systeme" -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Introduction to figured bass" -msgstr "Grundlagen des Bezifferten Basses" - -#. @rglos in Documentation/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "figured bass" -msgstr "Generalbass" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "Frenched staves" +msgstr "Verkleinerte Systeme" -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Entering figured bass" -msgstr "Eingabe des Generalbass'" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Displaying figured bass" -msgstr "Generalbass anzeigen" - -#. Documentation/user/ancient.itely:357 (context id) -msgid "discantus" -msgstr "Discantus" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "fugue" +msgstr "Flöte" -#. Documentation/user/ancient.itely:823 (variable) -msgid "ficta" -msgstr "ficta" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "functional harmony" +msgstr "PosHarmonie" -#. Documentation/user/ancient.itely:976 (context id) -msgid "cantus" -msgstr "cantus" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "G" +msgstr "sG" -#. Documentation/user/ancient.itely:2399 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2434 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2502 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:39 (variable) -msgid "chant" -msgstr "Hymnus" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "G clef" +msgstr "Notenschlüssel" -#. Documentation/user/ancient.itely:2405 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2445 (variable) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:46 (variable) -msgid "verba" -msgstr "verba" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "glissando" +msgstr "Glissando" -#. Documentation/user/ancient.itely:2487 (variable) -msgid "spiritus" -msgstr "spiritus" - -#. Documentation/user/ancient.itely:2495 (variable) -msgid "spirLyr" -msgstr "spirText" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation" -msgstr "Notation von alter Musik" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Overview of the supported styles" -msgstr "Überblick über die unterstützten Stile" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation---common features" -msgstr "Alte Notation -- Allgemeines" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Pre-defined contexts" -msgstr "Vordefinierte Umgebungen" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ligatures" -msgstr "Ligaturen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grand staff" +msgstr "Akkolade" -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Custodes" -msgstr "Custodes" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Figured bass support" -msgstr "Unterstützung für Generalbass" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Typesetting mensural music" -msgstr "Mesurale Musik setzen" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural contexts" -msgstr "Mensural-Kontexte" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural clefs" -msgstr "Mensurale Schlüssel" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "grave" +msgstr "Klammer" -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural time signatures" -msgstr "Mensurale Taktartenbezeichnungen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "gruppetto" +msgstr "trompete" -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural note heads" -msgstr "Mensurale Notenköpfe" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural flags" -msgstr "Mensurale Fähnchen" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural rests" -msgstr "Mensurale Pausen" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural accidentals and key signatures" -msgstr "Mensurale Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Annotational accidentals (musica ficta)" -msgstr "Vorgeschlagene Versetzungszeichen (musica ficta)" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})" -msgstr "Vorgeschlagene Versetzungszeichen (@emph{musica ficta})" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "White mensural ligatures" -msgstr "Weiße Mensuralligaturen" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Typesetting Gregorian chant" -msgstr "Gregorianischen Choral setzen" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian chant contexts" -msgstr "Gregorianische Gesangs-Kontexte" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian clefs" -msgstr "Gregorianische Schlüssel" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian accidentals and key signatures" -msgstr "Gregorianische Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Divisiones" -msgstr "Divisiones" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "H" +msgstr "RH" -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian articulation signs" -msgstr "Artikulationszeichen des Gregorianischen Chorals" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Augmentum dots (@emph{morae})" -msgstr "Augmentationspunkte (@emph{morae})" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian square neume ligatures" -msgstr "Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions" -msgstr "Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Incipits" -msgstr "Incipite" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensurstriche layout" -msgstr "Mensurstriche" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Transcribing Gregorian chant" -msgstr "Gregorianischen Choral transkribieren" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient and modern from one source" -msgstr "Alte und moderne Edition aus einer Quelldatei" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Editorial markings" -msgstr "Herausgeberische Anmerkungen" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @section in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @section in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @section in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @section in Documentation/de/user/world.itely -msgid "World music" -msgstr "Weltmusik" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic music" -msgstr "Arabische Musik" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "References for Arabic music" -msgstr "Referenz für arabische Musik" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic note names" -msgstr "Arabische Notenbezeichnungen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hairpin" +msgstr "Gabel" -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic key signatures" -msgstr "Arabische Tonarten" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic time signatures" -msgstr "Arabische Taktarten" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic music example" -msgstr "Arabische Notenbeispiele" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Further reading" -msgstr "Weitere Literatur" - -#. Documentation/user/input.itely:546 (comment) -msgid "not printed" -msgstr "nicht gedruckt" - -#. Documentation/user/input.itely:978 (variable) -msgid "allLyrics" -msgstr "alleText" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "half rest" +msgstr "halbe Note" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/input.itely -msgid "General input and output" -msgstr "Allgemeine Eingabe und Ausgabe" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "harmonic cadence" +msgstr "Flageolett" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Input structure" -msgstr "Eingabestruktur" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmonics" +msgstr "Flageolett" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Structure of a score" -msgstr "Struktur einer Partitur" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "harmony" +msgstr "Flageolett" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Multiple scores in a book" -msgstr "Mehrere Partituren in einem Buch" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "hemiola" +msgstr "Bratsche" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "File structure" -msgstr "Die Dateistruktur" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "homophony" +msgstr "Polyphonie" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Titles and headers" -msgstr "Titel" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "hook" +msgstr "hoom" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Creating titles" -msgstr "Titel erstellen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "hymn meter" +msgstr "Metrum" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Custom titles" -msgstr "Eigene Titel" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "inversion" +msgstr "Fingersatz" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Reference to page numbers" -msgstr "Verweis auf die Seitenzahlen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "inverted interval" +msgstr "Intervalle" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Table of contents" -msgstr "Inhaltsverzeichnis" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "just intonation" +msgstr "Musikalische Notation" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Working with input files" -msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "key" +msgstr "Tonart" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Including LilyPond files" -msgstr "LilyPond-Dateien einfügen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "laissez vibrer" +msgstr "Laissez-vibrer-Bögen" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Different editions from one source" -msgstr "Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "largo" +msgstr "Arpeggio" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Using variables" -msgstr "Variablen benutzen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "leading note" +msgstr "Noten verbinden" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Using tags" -msgstr "Marken benutzen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ledger line" +msgstr "Hilfslinie" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Text encoding" -msgstr "Zeichenkodierung" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "legato" +msgstr "Legato" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Displaying LilyPond notation" -msgstr "LilyPond-Notation anzeigen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "legato curve" +msgstr "Legato" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Controlling output" -msgstr "Ausgabe kontrollieren" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "leger line" +msgstr "Hilfslinie" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Extracting fragments of music" -msgstr "Notationsfragmente extrahieren" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ligature" +msgstr "Ligaturen" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Skipping corrected music" -msgstr "Korrigierte Musik überspringen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "lilypond" +msgstr "lilypond aufrufen" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "MIDI output" -msgstr "MIDI-Ausgabe" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "line" +msgstr "Linie" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Creating MIDI files" -msgstr "MIDI-Dateien erstellen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "loco" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "MIDI block" -msgstr "Der MIDI-Block" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "long appoggiatura" +msgstr "Vorhalt" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "What goes into the MIDI output?" -msgstr "Was geht in die MIDI-Ausgabe" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "longa" +msgstr "Longa" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Supported in MIDI" -msgstr "In MIDI unterstützt" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "lyric tie" +msgstr "Gesangtext" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Unsupported in MIDI" -msgstr "In MIDI nicht unterstützt" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "major interval" +msgstr "Intervalle" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Repeats in MIDI" -msgstr "Wiederholungen im MIDI" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "maxima" +msgstr "Maxima" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Controlling MIDI dynamics" -msgstr "MIDI-Lautstärke kontrollieren" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meantone temperament" +msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Dynamic marks" -msgstr "Dynamik-Zeichen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "measure" +msgstr "zwei Takte" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Overall MIDI volume" -msgstr "MIDI-Lautstärke" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "measure repeat" +msgstr "Taktwiederholungen" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Equalizing different instruments (i)" -msgstr "Verschiedene Instrumente angleichen (i)" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mediant" +msgstr "Melodie" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Equalizing different instruments (ii)" -msgstr "Verschidene Instrumente angleichen (ii)" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "melisma line" +msgstr "Melisma" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Percussion in MIDI" -msgstr "Schlagzeug in MIDI" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "melodic cadence" +msgstr "Melodie" -#. Documentation/user/spacing.itely:882 (comment) -msgid "this does nothing" -msgstr "Das macht gar nichts" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mensural notation" +msgstr "Musikalische Notation" -#. Documentation/user/spacing.itely:883 (comment) -msgid "a break here would work" -msgstr "ein Umbruch hier würde funktionieren" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mensuration sign" +msgstr "Mensurale Taktartenbezeichnungen" -#. Documentation/user/spacing.itely:884 (comment) -msgid "as does this break" -msgstr "wie dieser Umbruch" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meter" +msgstr "Metrum" -#. Documentation/user/spacing.itely:896 (comment) -msgid "now the break is allowed" -msgstr "jetzt ist der Umbruch erlaubt" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome" +msgstr "Metronomangabe" -#. Documentation/user/spacing.itely:1775 (comment) -msgid "this time the text will be closer to the staff" -msgstr "jetzt ist der Text näher am System" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome mark" +msgstr "Metronombezeichnung" -#. Documentation/user/spacing.itely:1777 (comment) -msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," -msgstr "indem outside-staff-priority auf Nicht-Zahl gesetzt wird," +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronomic indication" +msgstr "Metronombezeichnung" -#. Documentation/user/spacing.itely:1778 (comment) -msgid "we disable the automatic collision avoidance" -msgstr " werden vertikale Zusammenstöße vermieden" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mezzo" +msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1781 (comment) -msgid "now they will collide" -msgstr "jetzt kollidieren sie" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mezzo-soprano" +msgstr "Sopran" -#. Documentation/user/spacing.itely:1807 (comment) -msgid "the markup is too close to the following note" -msgstr "Beschriftung zu nah an der folgenden Note" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "minor interval" +msgstr "Intervalle" -#. Documentation/user/spacing.itely:1811 (comment) -msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" -msgstr "Setzen von outside-staff-horizontal-padding hilft" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mixolydian mode" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Spacing issues" -msgstr "Abstände" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mode" +msgstr "Vim-Modus" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Paper and pages" -msgstr "Papier und Seiten" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "modulation" +msgstr "Tondauer" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Paper size" -msgstr "Papierformat" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mordent" +msgstr "Noten mit Akkorden" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Page formatting" -msgstr "Seitenformatierung" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "motif" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical dimensions" -msgstr "Vertikale Dimensionen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "motive" +msgstr "Oktave" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Horizontal dimensions" -msgstr "Horizontale Dimensionen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "movement" +msgstr "frauen" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Other layout variables" -msgstr "Weitere Layout-Variablen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "multi-measure rest" +msgstr "Pausen über mehrere Takte" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Music layout" -msgstr "Notenlayout" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "neighbor tones" +msgstr "Akkordbezeichnungen eingeben" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Setting the staff size" -msgstr "Die Notensystemgröße einstellen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ninth" +msgstr "Instrument" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Score layout" -msgstr "Partiturlayout" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "non-legato" +msgstr "Legato" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Breaks" -msgstr "Umbrüche" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note" +msgstr "meineNoten" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Line breaking" -msgstr "Zeilenumbrüche" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note head" +msgstr "Notenköpfe" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Page breaking" -msgstr "Seitenumbrüche" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note names" +msgstr "Arabische Notenbezeichnungen" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Optimal page breaking" -msgstr "Optimale Seitenumbrüche" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octavation" +msgstr "Oktavierung" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Optimal page turning" -msgstr "Optimale Umbrüche zum Blättern" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave mark" +msgstr "Oktave" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Minimal page breaking" -msgstr "Minimale Seitenumbrüche" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave marking" +msgstr "Oktavierung" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Explicit breaks" -msgstr "Ausdrückliche Umbrüche" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave sign" +msgstr "Oktave" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Using an extra voice for breaks" -msgstr "Eine zusätzliche Stimme für Umbrüche benutzen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ornament" +msgstr "Frament" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical spacing" -msgstr "Vertikale Abstände" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:241 (context id) +msgid "part" +msgstr "Stimme" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical spacing inside a system" -msgstr "Vertikale Abstände innerhalb eines Systems" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "pause" +msgstr "Japanisch" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical spacing between systems" -msgstr "Vertikale Abstände zwischen Systemen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "pennant" +msgstr "Wiederholungen" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Explicit staff and system positioning" -msgstr "Explizite Positionierung von Systemen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "percent repeat" +msgstr "Prozent-Wiederholung" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Two-pass vertical spacing" -msgstr "Vertikale Abstände mit zwei Durchgängen" - -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical collision avoidance" -msgstr "Vermeidung von vertikalen Zusammenstößen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "percussion" +msgstr "Schlagzeug" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Horizontal spacing" -msgstr "Horizontale Abstände" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "perfect interval" +msgstr "Intervalle" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Horizontal spacing overview" -msgstr "Überblick über horizontale Abstände" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "phrase" +msgstr "Phrasierung" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "New spacing area" -msgstr "Eine neuer Bereich mit anderen Abständen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "pickup" +msgstr "piuF" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Changing horizontal spacing" -msgstr "Horizontale Abstände verändern" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "pizzicato" +msgstr "schlagPizzicato" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Line length" -msgstr "Zeilenlänge" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "polymeter" +msgstr "Polymetrie" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Proportional notation" -msgstr "Proportionale Notation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymetric" +msgstr "Polymetrie" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Fitting music onto fewer pages" -msgstr "Die Musik auf weniger Seiten zwingen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymetric time signature" +msgstr "Polymetrische Taktangabe" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Displaying spacing" -msgstr "Abstände anzeigen lassen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "portato" +msgstr "Portato" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Changing spacing" -msgstr "Abstände verändern" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "presto" +msgstr "Pause" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:446 (variable) -msgid "keepVoicesAlive" -msgstr "lassStimmeLeben" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "proportion" +msgstr "Transposition" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:448 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:454 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:462 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:464 (context id) -msgid "A" -msgstr "A" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Pythagorean comma" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:448 (comment) -msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" -msgstr "Lass die Stimme \\\"A\\\" für 5 Takte leben" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "quadruplet" +msgstr "N-tole" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:458 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:463 (context id) -msgid "B" -msgstr "B" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quality" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (comment) -msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars" -msgstr "Lass die Stimme \\\"B\\\" für 5 Takte leben" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "quarter rest" +msgstr "Viertelnote" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:484 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:495 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:501 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:503 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:506 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:528 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:544 (context id) -msgid "accompaniment" -msgstr "Begleitung" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter tone" +msgstr "Viertelton" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:485 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:534 (variable) -msgid "words" -msgstr "Worte" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "quintuplet" +msgstr "N-tole" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:492 (comment) -msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars" -msgstr "Lass die Stimme \\\"melodie\\\" für 4 Takte leben" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rallentando" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:523 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:525 (comment) -msgid "skip a bar" -msgstr "einen Takt überspringen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "relative key" +msgstr "Relative Oktavenbezeichnung" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2142 (comment) -msgid "increase the length of the tie" -msgstr "Länge des Bindebogens vergrößern" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "repeat" +msgstr "Wiederholungen" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2151 (comment) -msgid "increase the length of the rest bar" -msgstr "Länge des Pausentaktes vergrößern" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:288 (context id) +msgid "rhythm" +msgstr "Rhythmus" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2159 (comment) -msgid "increase the length of the hairpin" -msgstr "Länge der Crescendo-Klammer vergrößern" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ritardando" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2187 (comment) -msgid "default" -msgstr "Standard" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ritenuto" +msgstr "Tenuto" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2190 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2203 (comment) -msgid "not effective alone" -msgstr "allein keine Wirkung" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scale degree" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2194 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2207 (comment) -msgid "effective only when both overrides are present" -msgstr "gilt nur, wenn beide \"override\" vorhanden sind" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scordatura" +msgstr "Skordatur" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2582 (comment) -msgid "Remove bar line at the end of the current line" -msgstr "Taktlinie am Ende der Zeile entfernen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "score" +msgstr "score.ly" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2628 (comment) -msgid "Try to remove all key signatures" -msgstr "Versuche alle Tonarten zu entfernen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "second" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3048 (comment) -msgid "move horizontally left" -msgstr "horizontal nach links verschieben" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "semibreve" +msgstr "Brevis" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3050 (comment) -msgid "move vertically up" -msgstr "vertikal hochschieben" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "semitone" +msgstr "semitone" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3051 (comment) -msgid "third finger" -msgstr "dritter Finger" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "seventh" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3100 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3132 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:64 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" -msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sextolet" +msgstr "semitone" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3106 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" -msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sextuplet" +msgstr "N-tole" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3126 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" -msgstr "RehearsalMark wird über der Tonart (KeySignature) zentriert" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "shake" +msgstr "gemeinsam" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3146 (comment) -msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" -msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Tonart (KeySignature)" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "simile" +msgstr "gleichartig" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3153 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3169 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3176 (comment) -msgid "" -"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" -msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "simple meter" +msgstr "einfacher D-Akkord" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3158 (comment) -msgid "" -"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" -msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sixteenth note" +msgstr "Unsichtbare Noten" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3170 (comment) -msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" -msgstr "nach rechts um 3,5 Linienabstände verschieben" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sixteenth rest" +msgstr "Pausen Alter Musik" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3177 (comment) -msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" -msgstr "nach links um 2 Linienabstände verschieben" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sixth" +msgstr "Tonhöhe" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3225 (variable) -msgid "XinO" -msgstr "XinO" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth note" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Changing defaults" -msgstr "Standardeinstellungen verändern" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth rest" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Interpretation contexts" -msgstr "Interpretationskontexte" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "slash repeat" +msgstr "Wiederholungen" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Score - the master of all contexts" -msgstr "Score - der Vater aller Kontexte" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "solmization" +msgstr "Übersetzen" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Top-level contexts - staff containers" -msgstr "Oberste Kontexte -- Container für Systeme" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sonata" +msgstr "Skordatur" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Intermediate-level contexts - staves" -msgstr "Mittlere Kontexte -- Systeme" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sonata form" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Bottom-level contexts - voices" -msgstr "Unterste Kontexte -- Stimmen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "song texts" +msgstr "Text hinzufügen" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Keeping contexts alive" -msgstr "Kontexte am Leben halten" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "soprano" +msgstr "Sopran" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying context plug-ins" -msgstr "Umgebungs-Plugins verändern" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staccato" +msgstr "Staccato" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Changing context default settings" -msgstr "Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staff" +msgstr "System" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Defining new contexts" -msgstr "Neue Kontexte definieren" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staves" +msgstr "Systeme" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Aligning contexts" -msgstr "Kontexte aneinander ausrichten" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "stem" +msgstr "halsAn" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Explaining the Internals Reference" -msgstr "Die Referenz der Programminterna erklärt" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "stringendo" +msgstr "Sänger" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Navigating the program reference" -msgstr "Zurechtfinden in der Programmreferenz" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "strings" +msgstr "Sänger" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Layout interfaces" -msgstr "Layout-Schnittstellen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "strong beat" +msgstr "Lange Wiederholungen" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Determining the grob property" -msgstr "Die Grob-Eigenschaften" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "subdominant" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Naming conventions" -msgstr "Benennungskonventionen" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "submediant" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying properties" -msgstr "Eignschaften verändern" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "subtonic" +msgstr "bottomStimme" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Overview of modifying properties" -msgstr "Überblick über verändernde Eigenschaften" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sul G" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The set command" -msgstr "Der set-Befehl" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "superdominant" +msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\set} command" -msgstr "Der @code{\\set}-Befehl" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "supertonic" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The override command" -msgstr "Der override-Befehl" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "symphony" +msgstr "Polyphonie" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\override} command" -msgstr "Der \\override-Befehl" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "syncopation" +msgstr "Übersetzen" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The tweak command" -msgstr "Der tweak-Befehl" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "syntonic comma" +msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\tweak} command" -msgstr "Der @code{\\tweak}-Befehl" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "system" +msgstr "halsAn" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "set versus override" -msgstr "set versus override" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "temperament" +msgstr "Frament" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}" -msgstr "@code{\\set} versus @code{\\override}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tempo indication" +msgstr "Tempobezeichnung" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Useful concepts and properties" -msgstr "Nützliche Konzepte und Eigenschaften" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tenor" +msgstr "Tenor" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Input modes" -msgstr "Eingabe-Modi" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tenth" +msgstr "Tenuto" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Direction and placement" -msgstr "Richtung und Platzierung" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenuto" +msgstr "Tenuto" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Distances and measurements" -msgstr "Abstände und Maße" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "third" +msgstr "Akkord" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Staff symbol properties" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "thirty-second note" +msgstr "punktierte Note" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thirty-second rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thorough bass" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "time" +msgstr "Bindebogen" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tone" +msgstr "pos" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tonic" +msgstr "topStimme" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "transposing instrument" +msgstr "Transponierende Instrumente" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "treble clef" +msgstr "Standard-Sopranschlüssel" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tremolo" +msgstr "moltoF" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "triad" +msgstr "Übung" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "trill" +msgstr "Triller" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "triple meter" +msgstr "Triole" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tritone" +msgstr "baritone" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tuning fork" +msgstr "Stimmung" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tuplet" +msgstr "N-tole" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "turn" +msgstr "Melodie" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "unison" +msgstr "Stimmung" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "upbeat" +msgstr "Auftakte" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "voice" +msgstr "Stimme" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "volta" +msgstr "Volta-Klammer" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "weak beat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "whole rest" +msgstr "ganze Note" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "whole tone" +msgstr "ganze Note" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "woodwind" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Duration names notes and rests" +msgstr "Dauerbezeichnungen für Noten und Pausen" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "Literature used" +msgstr "Literatur" + +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +msgid "LilyPond grammar" +msgstr "LilyPond-Grammatik" + +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +msgid "LilyPond command index" +msgstr "Index der LilyPond-Befehle" + +#. @node in Documentation/notation/notation.itely +#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely +msgid "Musical notation" +msgstr "Musikalische Notation" + +#. @node in Documentation/notation/specialist.itely +#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely +msgid "Specialist notation" +msgstr "Spezielle Notation" + +#. Documentation/notation/input.itely:548 (comment) +msgid "not printed" +msgstr "nicht gedruckt" + +#. Documentation/notation/input.itely:980 (variable) +msgid "allLyrics" +msgstr "alleText" + +#. Documentation/notation/input.itely:1066 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1085 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1122 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable) +#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:18 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (variable) +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:66 (variable) +msgid "music" +msgstr "Noten" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @chapter in Documentation/notation/input.itely +msgid "General input and output" +msgstr "Allgemeine Eingabe und Ausgabe" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Input structure" +msgstr "Eingabestruktur" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Structure of a score" +msgstr "Struktur einer Partitur" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Multiple scores in a book" +msgstr "Mehrere Partituren in einem Buch" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "File structure" +msgstr "Die Dateistruktur" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Titles and headers" +msgstr "Titel" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Creating titles" +msgstr "Titel erstellen" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Custom titles" +msgstr "Eigene Titel" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Reference to page numbers" +msgstr "Verweis auf die Seitenzahlen" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Table of contents" +msgstr "Inhaltsverzeichnis" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Working with input files" +msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Including LilyPond files" +msgstr "LilyPond-Dateien einfügen" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Different editions from one source" +msgstr "Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Using variables" +msgstr "Variablen benutzen" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Using tags" +msgstr "Marken benutzen" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Text encoding" +msgstr "Zeichenkodierung" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Displaying LilyPond notation" +msgstr "LilyPond-Notation anzeigen" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Controlling output" +msgstr "Ausgabe kontrollieren" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Extracting fragments of music" +msgstr "Notationsfragmente extrahieren" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Skipping corrected music" +msgstr "Korrigierte Musik überspringen" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Alternative output formats" +msgstr "Alternative Notenzeichen" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Replacing the notation font" +msgstr "Auswahl der Notations-Schriftgröße" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "MIDI output" +msgstr "MIDI-Ausgabe" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Creating MIDI files" +msgstr "MIDI-Dateien erstellen" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Instrument names" +msgstr "Instrumentenbezeichnungn" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "MIDI block" +msgstr "Der MIDI-Block" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "What goes into the MIDI output?" +msgstr "Was geht in die MIDI-Ausgabe" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Supported in MIDI" +msgstr "In MIDI unterstützt" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Unsupported in MIDI" +msgstr "In MIDI nicht unterstützt" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Repeats in MIDI" +msgstr "Wiederholungen im MIDI" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Controlling MIDI dynamics" +msgstr "MIDI-Lautstärke kontrollieren" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Dynamic marks" +msgstr "Dynamik-Zeichen" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Overall MIDI volume" +msgstr "MIDI-Lautstärke" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Equalizing different instruments (i)" +msgstr "Verschiedene Instrumente angleichen (i)" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Equalizing different instruments (ii)" +msgstr "Verschidene Instrumente angleichen (ii)" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Percussion in MIDI" +msgstr "Schlagzeug in MIDI" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1009 (comment) +msgid "this does nothing" +msgstr "Das macht gar nichts" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1010 (comment) +msgid "a break here would work" +msgstr "ein Umbruch hier würde funktionieren" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1011 (comment) +msgid "as does this break" +msgstr "wie dieser Umbruch" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1023 (comment) +msgid "now the break is allowed" +msgstr "jetzt ist der Umbruch erlaubt" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment) +msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by padding." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment) +msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment) +msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment) +msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment) +msgid "be stretched more widely." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment) +msgid "this time the text will be closer to the staff" +msgstr "jetzt ist der Text näher am System" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1907 (comment) +msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," +msgstr "indem outside-staff-priority auf Nicht-Zahl gesetzt wird," + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1908 (comment) +msgid "we disable the automatic collision avoidance" +msgstr " werden vertikale Zusammenstöße vermieden" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1911 (comment) +msgid "now they will collide" +msgstr "jetzt kollidieren sie" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1937 (comment) +msgid "the markup is too close to the following note" +msgstr "Beschriftung zu nah an der folgenden Note" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1941 (comment) +msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" +msgstr "Setzen von outside-staff-horizontal-padding hilft" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing issues" +msgstr "Abstände" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Paper and pages" +msgstr "Papier und Seiten" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Paper size" +msgstr "Papierformat" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Page formatting" +msgstr "Seitenformatierung" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical dimensions" +msgstr "Vertikale Dimensionen" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal dimensions" +msgstr "Horizontale Dimensionen" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Other layout variables" +msgstr "Weitere Layout-Variablen" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Music layout" +msgstr "Notenlayout" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Setting the staff size" +msgstr "Die Notensystemgröße einstellen" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Score layout" +msgstr "Partiturlayout" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Breaks" +msgstr "Umbrüche" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Line breaking" +msgstr "Zeilenumbrüche" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Page breaking" +msgstr "Seitenumbrüche" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Optimal page breaking" +msgstr "Optimale Seitenumbrüche" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Optimal page turning" +msgstr "Optimale Umbrüche zum Blättern" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Minimal page breaking" +msgstr "Minimale Seitenumbrüche" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Explicit breaks" +msgstr "Ausdrückliche Umbrüche" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Using an extra voice for breaks" +msgstr "Eine zusätzliche Stimme für Umbrüche benutzen" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing" +msgstr "Vertikale Abstände" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing inside a system" +msgstr "Vertikale Abstände innerhalb eines Systems" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +#, fuzzy +msgid "Spacing between staves" +msgstr "Vertikale Abstände zwischen Systemen" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +#, fuzzy +msgid "Spacing of non-staff lines" +msgstr "Silben platzieren" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing between systems" +msgstr "Vertikale Abstände zwischen Systemen" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Explicit staff and system positioning" +msgstr "Explizite Positionierung von Systemen" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical collision avoidance" +msgstr "Vermeidung von vertikalen Zusammenstößen" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal spacing" +msgstr "Horizontale Abstände" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal spacing overview" +msgstr "Überblick über horizontale Abstände" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "New spacing area" +msgstr "Eine neuer Bereich mit anderen Abständen" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Changing horizontal spacing" +msgstr "Horizontale Abstände verändern" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Line length" +msgstr "Zeilenlänge" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Proportional notation" +msgstr "Proportionale Notation" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Fitting music onto fewer pages" +msgstr "Die Musik auf weniger Seiten zwingen" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Displaying spacing" +msgstr "Abstände anzeigen lassen" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Changing spacing" +msgstr "Abstände verändern" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable) +msgid "musicA" +msgstr "NotenA" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable) +msgid "musicB" +msgstr "NotenB" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (variable) +msgid "keepVoicesAlive" +msgstr "lassStimmeLeben" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" +msgstr "Lass die Stimme \\\"A\\\" für 5 Takte leben" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars" +msgstr "Lass die Stimme \\\"B\\\" für 5 Takte leben" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:502 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:513 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:535 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:551 (context id) +msgid "accompaniment" +msgstr "Begleitung" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:492 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:541 (variable) +msgid "words" +msgstr "Worte" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:499 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars" +msgstr "Lass die Stimme \\\"melodie\\\" für 4 Takte leben" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:532 (comment) +msgid "skip a bar" +msgstr "einen Takt überspringen" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2364 (comment) +msgid "increase the length of the tie" +msgstr "Länge des Bindebogens vergrößern" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2373 (comment) +msgid "increase the length of the rest bar" +msgstr "Länge des Pausentaktes vergrößern" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2381 (comment) +msgid "increase the length of the hairpin" +msgstr "Länge der Crescendo-Klammer vergrößern" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2409 (comment) +msgid "default" +msgstr "Standard" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2412 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2425 (comment) +msgid "not effective alone" +msgstr "allein keine Wirkung" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2416 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2429 (comment) +msgid "effective only when both overrides are present" +msgstr "gilt nur, wenn beide \"override\" vorhanden sind" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2806 (comment) +msgid "Remove bar line at the end of the current line" +msgstr "Taktlinie am Ende der Zeile entfernen" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2852 (comment) +msgid "Try to remove all key signatures" +msgstr "Versuche alle Tonarten zu entfernen" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3274 (comment) +msgid "move horizontally left" +msgstr "horizontal nach links verschieben" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3276 (comment) +msgid "move vertically up" +msgstr "vertikal hochschieben" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3277 (comment) +msgid "third finger" +msgstr "dritter Finger" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3326 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3358 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" +msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3332 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" +msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" +msgstr "RehearsalMark wird über der Tonart (KeySignature) zentriert" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3372 (comment) +msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Tonart (KeySignature)" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3379 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment) +msgid "" +"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment) +msgid "" +"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment) +msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" +msgstr "nach rechts um 3,5 Linienabstände verschieben" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3403 (comment) +msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" +msgstr "nach links um 2 Linienabstände verschieben" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3451 (variable) +msgid "XinO" +msgstr "XinO" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Changing defaults" +msgstr "Standardeinstellungen verändern" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Interpretation contexts" +msgstr "Interpretationskontexte" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Score - the master of all contexts" +msgstr "Score - der Vater aller Kontexte" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Top-level contexts - staff containers" +msgstr "Oberste Kontexte -- Container für Systeme" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Intermediate-level contexts - staves" +msgstr "Mittlere Kontexte -- Systeme" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Bottom-level contexts - voices" +msgstr "Unterste Kontexte -- Stimmen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Keeping contexts alive" +msgstr "Kontexte am Leben halten" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying context plug-ins" +msgstr "Umgebungs-Plugins verändern" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Changing context default settings" +msgstr "Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Defining new contexts" +msgstr "Neue Kontexte definieren" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Aligning contexts" +msgstr "Kontexte aneinander ausrichten" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Explaining the Internals Reference" +msgstr "Die Referenz der Programminterna erklärt" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Navigating the program reference" +msgstr "Zurechtfinden in der Programmreferenz" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Layout interfaces" +msgstr "Layout-Schnittstellen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Determining the grob property" +msgstr "Die Grob-Eigenschaften" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Naming conventions" +msgstr "Benennungskonventionen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying properties" +msgstr "Eignschaften verändern" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Overview of modifying properties" +msgstr "Überblick über verändernde Eigenschaften" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The set command" +msgstr "Der set-Befehl" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "The @code{@bs{}set} command" +msgstr "Der @code{\\set}-Befehl" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The override command" +msgstr "Der override-Befehl" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "The @code{\\\\override} command" +msgstr "Der \\override-Befehl" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The tweak command" +msgstr "Der tweak-Befehl" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "The @code{\\\\tweak} command" +msgstr "Der @code{\\tweak}-Befehl" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "set versus override" +msgstr "set versus override" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}" +msgstr "@code{\\set} versus @code{\\override}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Useful concepts and properties" +msgstr "Nützliche Konzepte und Eigenschaften" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Input modes" +msgstr "Eingabe-Modi" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Direction and placement" +msgstr "Richtung und Platzierung" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Context layout order" +msgstr "Kontexte für Programmierer" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Distances and measurements" +msgstr "Abstände und Maße" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Staff symbol properties" msgstr "Eigenschaften des Staff-Symbols" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Spanners" -msgstr "Strecker" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Spanners" +msgstr "Strecker" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{spanner-interface}" +msgstr "Das @code{spanner-interface} benutzen" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" +msgstr "Das @code{line-spanner-interface} benutzen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Visibility of objects" +msgstr "Sichtbarkeit von Objekten" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Removing the stencil" +msgstr "Einen stencil entfernen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Making objects transparent" +msgstr "Objekten unsichtbar machen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Painting objects white" +msgstr "Objekte weiß malen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using break-visibility" +msgstr "break-visibility (unsichtbar machen) benutzen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Special considerations" +msgstr "Besonderheiten" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Line styles" +msgstr "Zeilenstile" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating objects" +msgstr "Drehen von Objekten" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating layout objects" +msgstr "Drehen von Objekten" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating markup" +msgstr "Textbeschriftung drehen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Advanced tweaks" +msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Aligning objects" +msgstr "Objekte ausrichten" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly" +msgstr "@code{X-offset} und @code{Y-offset} direkt setzen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{side-position-interface}" +msgstr "Das @code{side-position-interface} benutzen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" +msgstr "Das @code{self-alignment-interface} benutzen" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" +msgstr "Die @code{aligned-on-parent}-Prozeduren benutzen" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" +msgstr "Die @code{centered-on-parent}-Prozeduren benutzen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" +msgstr "Benutzung des @code{break-aligned-interface}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Vertical grouping of grobs" +msgstr "Vertikale Gruppierung der grafischen Objekte („grob“s)" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying stencils" +msgstr "stencils verändern" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying shapes" +msgstr "Formen verändern" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying ties and slurs" +msgstr "Bögen verändern" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Using music functions" +msgstr "Musikalische Funktionen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Substitution function syntax" +msgstr "Einfache Ersetzungsfunktionen" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Common argument types" +msgstr "Übliche Eigenschaften" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Substitution function examples" +msgstr "Einfache Ersetzungsfunktionen" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Notation manual tables" +msgstr "Notationsübersicht" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Chord name chart" +msgstr "Liste der Akkordbezeichnungen" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Common chord modifiers" +msgstr "Übliche Akkord-Variablen" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Predefined fretboard diagrams" +msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "MIDI instruments" +msgstr "MIDI-Instrumente" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of colors" +msgstr "Liste der Farben" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Normal colors" +msgstr "Normale Farben" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "X color names" +msgstr "X-Farbbezeichnungen" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color Names without a numerical suffix:" +msgstr "Farben ohne eine numerale Endung" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color names with a numerical suffix" +msgstr "Farben mit einer numeralen Endung" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Grey Scale" +msgstr "Grauskala" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "The Feta font" +msgstr "Die Feta-Schriftart" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Clef glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Time Signature glyphs" +msgstr "Taktangabe" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Number glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Accidental glyphs" +msgstr "Versetzungszeichen" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Default Notehead glyphs" +msgstr "Besondere Notenköpfe" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Special Notehead glyphs" +msgstr "Besondere Notenköpfe" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Shape-note Notehead glyphs" +msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Rest glyphs" +msgstr "Pausen" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Flag glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Dot glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Dynamic glyphs" +msgstr "Dynamik" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Script glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Arrowhead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Bracket-tip glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Pedal glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Accordion glyphs" +msgstr "Akkordion" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Vaticana glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Medicaea glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Hufnagel glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Mensural glyphs" +msgstr "Mensurale Schlüssel" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Neomensural glyphs" +msgstr "Mensurale Schlüssel" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Petrucci glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Solesmes glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Note head styles" +msgstr "Notenkopfstile" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of articulations" +msgstr "Liste der Arktikulationszeichen" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Articulation scripts" +msgstr "Artikulationszeichen" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Ornament scripts" +msgstr "Textarten" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Fermata scripts" +msgstr "Textarten" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Instrument-specific scripts" +msgstr "Notation für verschiedene Instrumente" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Repeat sign scripts" +msgstr "Textarten" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Ancient scripts" +msgstr "Pausen Alter Musik" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Percussion notes" +msgstr "Schlagzeugnoten" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Technical glossary" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "alist" +msgstr "Instrument" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "callback" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "closure" +msgstr "color (Farbe)" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "glyph" +msgstr "golpe" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "grob" +msgstr "global" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "immutable" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "interface" +msgstr "Intervalle" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "lexer" +msgstr "unten" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "mutable" +msgstr "tab" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "output-def" +msgstr "Ausgabe" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "parser" +msgstr "KlammerF" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "parser variable" +msgstr "Variablen benutzen" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "prob" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "simple closure" +msgstr "einfacher D-Akkord" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "smob" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "All context properties" +msgstr "Alle Kontexteigenschaften" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Layout properties" +msgstr "Eigenschaften des Layouts" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Available music functions" +msgstr "Überblick über vorhandene musikalische Funktionen" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Scheme functions" +msgstr "Scheme-Funktionen" + +#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely +#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely +msgid "Cheat sheet" +msgstr "Befehlsübersicht" + +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +#. @node in Documentation/snippets.tely +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +msgid "\\\\TEXT\\\\" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#, fuzzy +msgid "Running lilypond" +msgstr "LilyPond starten" + +#. @chapter in Documentation/usage/running.itely +#, fuzzy +msgid "Running @command{lilypond}" +msgstr "@command{lilypond} aufrufen" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Normal usage" +msgstr "Übliche Programmbenutzung" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command-line usage" +msgstr "Benutzung auf der Kommandozeile" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking lilypond" +msgstr "lilypond aufrufen" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking @command{lilypond}" +msgstr "@command{lilypond} aufrufen" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for lilypond" +msgstr "Optionen von lilypond auf der Kommandozeile" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for @command{lilypond}" +msgstr "Optionen auf der Kommandozeile für @command{lilypond}" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Environment variables" +msgstr "Umgebungsvariablen" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error messages" +msgstr "Fehlermeldungen" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Common errors" +msgstr "Übliche Fehler" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Music runs off the page" +msgstr "Die Musik steht über den Seitenrand hinaus" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "An extra staff appears" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in ../ly/init.ly" +msgstr "Offensichtlicher Fehler in ../ly/init.ly" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}" +msgstr "Offensichtlicher Fehler in @code{../ly/init.ly}" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message Unbound variable %" +msgstr "Fehlermeldung Ungebundene Variable %" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with convert-ly" +msgstr "Dateien mit convert-ly aktualisieren" + +#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with @command{convert-ly}" +msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Why does the syntax change?" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Invoking convert-ly" +msgstr "convert-ly aufrufen" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Invoking @command{convert-ly}" +msgstr "@command{convert-ly} aufrufen" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for convert-ly" +msgstr "Optionen von convert-ly auf der Kommandozeile" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for @command{convert-ly}" +msgstr "Optionen von @command{convert-ly} auf der Kommandozeile" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#, fuzzy +msgid "Problems running convert-ly" +msgstr "Probleme mit convert-ly" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +#, fuzzy +msgid "Problems running @code{convert-ly}" +msgstr "Probleme mit @code{convert-ly}" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +#, fuzzy +msgid "Manual conversions" +msgstr "Benennungskonventionen" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#, fuzzy +msgid "lilypond-book" +msgstr "LilyPond-book" + +#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#, fuzzy +msgid "Running @command{lilypond-book}" +msgstr "@command{lilypond-book} aufrufen" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "An example of a musicological document" +msgstr "Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Input" +msgstr "Eingabe" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing" +msgstr "Verarbeitung" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Output" +msgstr "Ausgabe" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Integrating music and text" +msgstr "Noten in Text integrieren" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "LaTeX" +msgstr "LaTeX" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "@LaTeX{}" +msgstr "@LaTeX{}" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Texinfo" +msgstr "Texinfo" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "DocBook" +msgstr "DocBook" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Common conventions" +msgstr "Definitionen" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including a LilyPond file" +msgstr "Eine LilyPond-Datei einfügen" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including LilyPond code" +msgstr "LilyPond-Code einfügen" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing the DocBook document" +msgstr "Ein DocBook-Dokument übersetzen" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Music fragment options" +msgstr "Die Musikfragment-Optionen" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking lilypond-book" +msgstr "lilypond-book aufrufen" + +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking @command{lilypond-book}" +msgstr "@command{lilypond-book} aufrufen" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Format-specific instructions" +msgstr "Formatabhängige Anweisungen" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Command line options" +msgstr "Optionen auf der Kommandozeile" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Filename extensions" +msgstr "Dateiendungen" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "lilypond-book templates" +msgstr "lilypond-book-Vorlagen" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#, fuzzy +msgid "html" +msgstr "Rhythmus" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "xelatex" +msgstr "xelatex" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternate methods of mixing text and music" +msgstr "Alternative Methoden, Text und Musik zu kombinieren" + +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternative methods of mixing text and music" +msgstr "Alternative Methoden, Text mit Musik zu kombinieren" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @chapter in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "External programs" +msgstr "Schnittstellen für Programmierer" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Point and click" +msgstr "Point and click" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Text editor support" +msgstr "Unterstützung von Texteditoren" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Emacs mode" +msgstr "Emacs-Modus" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Vim mode" +msgstr "Vim-Modus" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "Other editors" +msgstr "Mehr Information" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Converting from other formats" +msgstr "Von anderen Formaten konvertieren" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking midi2ly" +msgstr "midi2ly aufrufen" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{midi2ly}" +msgstr "@command{midi2ly} aufrufen" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking musicxml2ly" +msgstr "muscxml2ly aufrufen" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{musicxml2ly}" +msgstr "@command{muscxml2ly} aufrufen" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking abc2ly" +msgstr "abc2ly aufrufen" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{abc2ly}" +msgstr "@command{abc2ly} aufrufen" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking etf2ly" +msgstr "etf2ly aufrufen" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{etf2ly}" +msgstr "@command{etf2ly} aufrufen" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "Other formats" +msgstr "Mehr Information" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond output in other programs" +msgstr "LilyPond-Noten in andere Programme integrieren" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Many quotes from a large score" +msgstr "Viele Zitate aus einer langen Partitur" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org" +msgstr "LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into other programs" +msgstr "LilyPond-Noten in andere Programme integrieren" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent includes" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent @code{include}s" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "MIDI articulation" +msgstr "Artikulationszeichen" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely +#, fuzzy +msgid "Suggestions for writing files" +msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "General suggestions" +msgstr "Allgemeine Vorschläge" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Typesetting existing music" +msgstr "Das Kopieren von bereits vorhandener Musik" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Large projects" +msgstr "Große Projekte" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Troubleshooting" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Make and Makefiles" +msgstr "Make und Makefiles" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable) +msgid "discant" +msgstr "Diskant" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:40 (variable) +msgid "dot" +msgstr "punkt" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:46 (comment) +msgid "16 voets register" +msgstr "16 voets Register" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (variable) +msgid "accBasson" +msgstr "accBasson" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:53 (comment) +msgid "een korig 8 en 16 voets register" +msgstr "een·korig·8·en·16·voets·register" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (variable) +msgid "accBandon" +msgstr "accBandon" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:62 (variable) +msgid "accVCello" +msgstr "accVCello" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:72 (comment) +msgid "4-8-16 voets register" +msgstr "4-8-16·voets·register" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (variable) +msgid "accHarmon" +msgstr "accHarmon" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (variable) +msgid "accTrombon" +msgstr "accPosaune" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:95 (comment) +msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" +msgstr "eenkorig·4·en·16·voets·register" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (variable) +msgid "accOrgan" +msgstr "accOrgel" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:104 (variable) +msgid "accMaster" +msgstr "accHaupt" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable) +msgid "accAccord" +msgstr "accAkkord" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:130 (variable) +msgid "accMusette" +msgstr "accMusette" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:140 (variable) +msgid "accCeleste" +msgstr "accCelesta" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:148 (variable) +msgid "accOboe" +msgstr "accOboe" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable) +msgid "accClarin" +msgstr "accClarin" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:162 (variable) +msgid "accPiccolo" +msgstr "accPiccolo" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:168 (variable) +msgid "accViolin" +msgstr "accGeige" + +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable) +msgid "continuo" +msgstr "Continuo" + +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id) +msgid "bassStaff" +msgstr "BassSystem" + +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:49 (variable) +msgid "drh" +msgstr "drh" + +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable) +msgid "drl" +msgstr "drl" + +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable) +msgid "timb" +msgstr "timb" + +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:218 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (context id) +msgid "two" +msgstr "zwei" + +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:27 (variable) +msgid "threeTwo" +msgstr "dreiZwei" + +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable) +msgid "threeFour" +msgstr "dreiVier" + +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable) +msgid "splitStaffBarLineMarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable) +#, fuzzy +msgid "splitStaffBarLine" +msgstr "systemTabZeile" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) +msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" +msgstr "zuerst eine Variable für das formatierte Datum definieren:" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (variable) +msgid "date" +msgstr "Datum" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment) +msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" +msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment) +msgid "use it in the title block:" +msgstr "das für den Titel benutzen" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:46 (comment) +msgid "and use it in a \\markup block:" +msgstr "und in einer \\markup-Umgebung benutzen" + +#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:50 (variable) +msgid "voiceFive" +msgstr "StimmeFünf" + +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:33 (comment) +msgid "Default layout:" +msgstr "Standardlayout:" + +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:42 (comment) +msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" +msgstr "Mindestplatz unter dem System und über dem Gesangstext:" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:59 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:45 (comment) +msgid "Increase the size of the bar number by 2" +msgstr "Taktnummer um Faktor zwei vergrößern" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment) +msgid "Print a bar number every second measure" +msgstr "Jeden zweiten Takt eine Taktnummer setzen" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment) +msgid "Center-align bar numbers" +msgstr "Taktnummern zentrieren" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment) +msgid "Left-align bar numbers" +msgstr "Taktnummern linksbündig setzen" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "RehearsalMark über der Tonart (KeySignature) zentrieren" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:126 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:120 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment) +msgid "and then shifted right by one unit." +msgstr "nach rechts um eine Einheit verschieben" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (context id) +msgid "upperStaff" +msgstr "SystemOben" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:48 (comment) +msgid "\\break % 1 (8*1)" +msgstr "\\break % 1 (8*1)" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:59 (comment) +msgid "\\break %2 (8*1)" +msgstr "\\break·%2·(8*1)" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:71 (comment) +msgid "\\break % 3 (8*1)" +msgstr "\\break·%·3·(8*1)" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:86 (comment) +msgid "\\break % 4 (8*1)" +msgstr "\\break·%·4·(8*1)" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:95 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:157 (comment) +msgid "\\break % 5 (8*1)" +msgstr "\\break·%·5·(8*1)" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:172 (comment) +msgid "\\break % 6 (8*1)" +msgstr "\\break·%·6·(8*1" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:182 (comment) +msgid "\\break % 7 (8*1)" +msgstr "\\break·%·7·(8*1)" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:125 (comment) +msgid "\\break % 8 (8*1)" +msgstr "\\break·%·8·(8*1)" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:128 (comment) +msgid "\\break % 12 (32*1)" +msgstr "\\break·%·12·(32*1)" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (context id) +msgid "lowerStaff" +msgstr "SystemUnten" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:143 (comment) +msgid "\\break % 2 (16*1)" +msgstr "\\break·%·2·(16*1)" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:148 (comment) +msgid "\\break % 4 (16*1)" +msgstr "\\break·%·4·(16*1)" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:187 (comment) +msgid "\\break % 9 (16*1)" +msgstr "\\break·%·9·(16*1)" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:189 (comment) +msgid "lig" +msgstr "lig" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment) +msgid "\\break % 11 (16*1)" +msgstr "\\break·%·11·(16*1)" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:204 (comment) +msgid "\\break % 12 (8*1)" +msgstr "\\break·%·12·(8*1)" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id) +msgid "cantus" +msgstr "cantus" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment) +msgid "Verse 1 — Salve, Regína" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment) +msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment) +msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment) +msgid "\\divisioMinima" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment) +msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment) +msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment) +msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment) +msgid "\\divisioMaior" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment) +msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment) +msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment) +msgid "\\finalis" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment) +msgid "Verse 3 — Ad te clamámus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment) +msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment) +msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment) +msgid "Verse 6 — Et Jesum" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment) +msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment) +msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable) +msgid "chant" +msgstr "Hymnus" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:58 (variable) +msgid "verba" +msgstr "verba" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment) +msgid "incipit" +msgstr "Incipit" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment) +msgid "tight spacing" +msgstr "dichter Satz" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) +msgid "turn off bar lines" +msgstr "Taktstriche ausschalten" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment) +msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" +msgstr "zusätzliches \\skip nötig, damit Schlüsselwechsel gedruckt wird" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment) +msgid "after bar line" +msgstr "nach der Taktlinie" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) +msgid "CHECK: no effect?" +msgstr "CHECK: keine Auswirkung?" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment) +msgid "turn bar lines on again" +msgstr "Taktstriche wieder anschalten" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment) +msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" +msgstr "FIXME: printKeyCancellation wieder auf #t setzen darf nicht" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment) +msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." +msgstr "im ersten Takt nach dem Incipit auftauchen. Genauso für forceClef." + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) +msgid "Therefore, we need an extra \\skip." +msgstr "Darum ein zusätzlicher \\skip" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment) +msgid "the actual music" +msgstr "die eigentlichen Noten" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) +msgid "let finis bar go through all staves" +msgstr "Finis Taktlinie durch alle Systeme setzen" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment) +msgid "finis bar" +msgstr "Finis-Taktstrich" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:110 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id) +msgid "discantusNotes" +msgstr "DiskantusNoten" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:221 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment) +msgid "two bars" +msgstr "zwei Takte" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:117 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment) +msgid "eight bars" +msgstr "acht Takte" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment) +msgid "one bar" +msgstr "Ein Takt" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable) +msgid "discantusLyrics" +msgstr "DiskantusText" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:146 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id) +msgid "altusNotes" +msgstr "AltNoten" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) +msgid "seven bars" +msgstr "Sieben Takte" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable) +msgid "altusLyrics" +msgstr "AltText" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id) +msgid "tenorNotes" +msgstr "TenorNoten" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) +msgid "four bars" +msgstr "vier Takte" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable) +msgid "tenorLyrics" +msgstr "TenorText" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:214 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id) +msgid "bassusNotes" +msgstr "BassNoten" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable) +msgid "bassusLyrics" +msgstr "BassText" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:247 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id) +msgid "choirStaff" +msgstr "choirStaff" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) +msgid "no bars in staves" +msgstr "keine Taktstriche in den Systemen" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:272 (comment) +msgid "incipit should not start with a start delimiter" +msgstr "Incipit nicht mit einer Systemklammer beginnen" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) +msgid "no slurs" +msgstr "keine Legatobögen" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) +msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" +msgstr "Den \\\"\\remove\\\"-Befehl einkommentieren, um" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment) +msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" +msgstr "Zeilenumbrauch auch zu erlauben, wenn Noten über Taktlinie reichen" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment) +msgid "into the next bar. The command is commented out in this" +msgstr "Der Befehl ist auskommentiert in" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment) +msgid "short example score, but especially for large scores, you" +msgstr "diesem kleinen Beispiel, aber für größere Partituren" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment) +msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" +msgstr "ergeben sich bessere Zeilenumbrüche und" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment) +msgid "overall spacing if you comment in the following command." +msgstr "" +"auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl " +"benutzt wird:" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment) +msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" +msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" + +#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:96 (variable) +#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable) +msgid "fragment" +msgstr "Frament" + +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:25 (comment) +msgid "Default behavior" +msgstr "Standart" + +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:31 (comment) +msgid "Corrected to avoid collisions" +msgstr "Korrigiert, um Zusammenstöße zu vermeiden" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment) +#, fuzzy +msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'" +msgstr "Hier ausschneiden: Beginn von 'flamenco.ly'" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment) +msgid "PostScript -------------------------------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable) +msgid "pScript" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment) +msgid "change with B if you prefer" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment) +#, python-format +msgid "(B)show %%change with C if you prefer" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment) +msgid "Span -----------------------------------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment) +msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable) +#, fuzzy +msgid "bbarre" +msgstr "barA" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment) +#, fuzzy +msgid "uncomment this line for make full barred" +msgstr "und die Zeile im \\layout-Block oben benutzen" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment) +msgid "" +"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\" +"\"B\\\" $str }" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment) +#, fuzzy +msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'" +msgstr "Hier ausschneiden --- Ende 'flamenco.ly' " + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment) +msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment) +msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment) +msgid "Set default beaming for all staves" +msgstr "Automatische Bebalkung für alle Systeme" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:61 (comment) +msgid "Modify beaming for just this staff" +msgstr "Balken nur für dieses System verändern" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment) +msgid "Inherit beaming from Score context" +msgstr "Bebalkung vom Score-Kontext geerbt" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment) +msgid "Modify beaming for this voice only" +msgstr "Balken nur für diese Stimme ändern" + +#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment) +msgid "rhythm 2-3-2" +msgstr "Rhythmus 2-3-2" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment) +msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts" +msgstr "book-Papier, wird von allen untergeordneten book-Abschnitten geerbt" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment) +msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page" +msgstr "Seitenfuß: eine andere tagline für letzte Seite des Abschnitts" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment) +msgid "Copyright header field only on book first page." +msgstr "Copyright-Feld nur auf erster Seite von book" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment) +msgid "Part tagline header field only on each part last page." +msgstr "Abschnitt-tagline-Feld nur auf letzter Seite jedes Abschnitts" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment) +msgid "Tagline header field only on book last page." +msgstr "Tagline-Feld nur auf letzter Seite von book" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment) +msgid "book header, which is inherited by the first bookpart" +msgstr "Kopf von book, wird vom ersten Abschnitt in book geerbt" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment) +msgid "a different page breaking function may be used on each part" +msgstr "" +"andere Seitenumbruchfunktionen können für jeden Abschnitt benutzt werden" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment) +msgid "this bar contains no \\breathe" +msgstr "Dieser Takt hat kein \\breathe" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment) +msgid "Modern notation:" +msgstr "Moderne Notation:" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment) +msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" +msgstr "von sich aus, \\breathe benutzt rcomma, also ob man schreibt:" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment) +msgid "" +"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" +"\\\")" +msgstr "" +"\\override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\\\"scripts.rcomma" +"\\\")" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment) +msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" +msgstr "rvarcomma·und·lvarcomma sind Variationen von rcomma und lcomma" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment) +msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" +msgstr "Staff-Kontext benötigt, weil ein Voice-Kontext begonnen wird" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment) +msgid "vee" +msgstr "vau" + +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment) +msgid "construct the symbol" +msgstr "Das Symbol konstruieren" + +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment) +msgid "set the breathe mark back to normal" +msgstr "Atemzeichen auf Standard zurücksetzen" + +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable) +msgid "hairpinWithCenteredText" +msgstr "GabelmitzentriertemText" + +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable) +msgid "hairpinMolto" +msgstr "GabelMolto" + +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable) +msgid "hairpinMore" +msgstr "GabelMehr" + +#. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable) +msgid "textScriptCenterOnNote" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable) +msgid "smallFlageolet" +msgstr "kleinFlageolett" + +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) +msgid "The following is only here to print the names of the" +msgstr "Das hier nur, damit die Bezeichnungen der Akkordstile" + +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment) +msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" +msgstr "gesetzt werden, kann entfernt werden, wenn nicht" + +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment) +msgid "print them." +msgstr "gebraucht wird." + +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment) +#, fuzzy +msgid "change for other default global staff size." +msgstr "Änderung für andere globale Systemgröße" + +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment) +msgid "{" +msgstr "{" + +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:203 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment) +msgid "}" +msgstr "}" + +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable) +msgid "stemOn" +msgstr "halsAn" + +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:26 (variable) +msgid "stemOff" +msgstr "halsAus" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:34 (comment) +msgid "modify maj9 and 6(add9)" +msgstr "maj9 und 6(add9) verändern" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment) +msgid "Exception music is chords with markups" +msgstr "Ausnahmemusik sind Akkorde mit Textbeschriftung" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (variable) +msgid "chExceptionMusic" +msgstr "chExceptionMusic" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:41 (comment) +msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." +msgstr "Noten zu Liste konvertieren und an existierende Ausnahmen anhängen" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (variable) +msgid "chExceptions" +msgstr "chAusnahmen" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:46 (variable) +msgid "theMusic" +msgstr "Noten" + +#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable) +msgid "myChords" +msgstr "meineAkkorde" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable) +msgid "theChords" +msgstr "Akkorde" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment) +#, fuzzy +msgid "\\break" +msgstr "\\noBreak" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable) +#, fuzzy +msgid "verseOne" +msgstr "StropheEins" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable) +#, fuzzy +msgid "verseTwo" +msgstr "StropheZwei" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id) +#, fuzzy +msgid "sop" +msgstr "Top" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable) +msgid "origScore" +msgstr "origPartitur" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:56 (comment) +msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" +msgstr "Jede Clip-Region ist ein (START . END) Paar" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:57 (comment) +msgid "where both are rhythmic-locations." +msgstr "wobei beide rhythmische Plätze sind" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment) +msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" +msgstr "(make-rhythmic-locations TAKT-NUMMER ZÄHLER NENNER)" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment) +msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" +msgstr "bedeutet ZÄHLER/NENNER ganze Noten in den Takt mit Nummer TAKT-NUMMER" + +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment) +msgid "Association list of pitches to colors." +msgstr "Tonhöhen bestimmten Farben zuweisen." + +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment) +msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." +msgstr "Tonhöhen und Alteration vergleichen (nicht Oktaven)." + +#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable) +msgid "piuF" +msgstr "piuF" + +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:92 (variable) +msgid "musicUp" +msgstr "NotenHoch" + +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:99 (variable) +msgid "musicDown" +msgstr "NotenRunter" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment) +#, fuzzy +msgid "show hairpin" +msgstr "Gabel" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment) +#, fuzzy +msgid "hide text span" +msgstr "Innerhalb des Systems" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment) +#, fuzzy +msgid "show glissando" +msgstr "Glissando" + +#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable) +msgid "parenF" +msgstr "KlammerF" + +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment) +msgid "the hidden measure and bar line" +msgstr "versteckter Takt und Taktlinie" + +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment) +msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id) +msgid "up" +msgstr "oben" + +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:36 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id) +msgid "down" +msgstr "unten" + +#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) +msgid "Set global properties of fret diagram" +msgstr "Allgemeine Eigenschaften von Bund-Diagramme bestimmen" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (context id) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:75 (context id) +msgid "mel" +msgstr "Melodie" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment) +msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" +msgstr "C-Dur für Gitarre, kein Barre, Standardeinstellungen" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment) +msgid "terse style" +msgstr "knapper Stil" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment) +msgid "C major for guitar, barred on third fret" +msgstr "C-Dur für Gitarre, Barre auf dem dritten Bund" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment) +msgid "verbose style" +msgstr "ausführlicher Stil" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) +msgid "size 1.0" +msgstr "Größe 1.0" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment) +msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" +msgstr "römische Bundnummer, Fingersatz unter der Saite, grades Barre" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment) +msgid "standard size" +msgstr "Standardgröße" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) +msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" +msgstr "quer liegend, arabische Nummern, M (mute) für stumme Saite" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment) +msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" +msgstr "" +"kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment) +msgid "simple D chord" +msgstr "einfacher D-Akkord" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment) +msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" +msgstr "größere Punkte, zentrierte Punkte, weniger Bünde" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment) +msgid "label below string" +msgstr "Bezeichnung darunter" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment) +msgid "add FretBoards for the Cuatro" +msgstr "Bunddiagramme für Cuatro hinzufügen" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment) +msgid "Note: This section could be put into a separate file" +msgstr "Achtung: dieser Abschnitt gehört in eine eigene Datei" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment) +msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment) +msgid "and \\included into each of your compositions" +msgstr "und wird mit \\include in jede Quelldatei eingefügt" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable) +msgid "cuatroTuning" +msgstr "cuatroStimmung" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable) +msgid "dSix" +msgstr "dSexte" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable) +msgid "dMajor" +msgstr "dDur" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable) +msgid "aMajSeven" +msgstr "aGrSept" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) +msgid "dMajSeven" +msgstr "dGrSept" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable) +msgid "gMajor" +msgstr "gDur" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:111 (comment) +msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "Ende der eigenständigen Datei /predefined-cuatro-fretboards.ly" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable) +msgid "primerosNames" +msgstr "primerosBezeichnungen" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (variable) +msgid "primeros" +msgstr "primeros" + +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable) +msgid "baseMelody" +msgstr "basisMelodie" + +#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:71 (comment) +msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" +msgstr "Muss geringer sein als die aktuelle Zahl der Notenlinien" + +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:17 (variable) +msgid "fixA" +msgstr "fixA" + +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) +msgid "fixB" +msgstr "fixB" + +#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment) +msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment) +msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" +msgstr "neue Stimme ( = \\voiceOne), versteckt" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment) +msgid "attach glissando to note heads" +msgstr "Glissando an Notenkopf angehängt" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment) +msgid "original voice with chords rearranged so that" +msgstr "originale Stimme mit Akkorden umgruppiert," + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment) +msgid "glissando is attached to a & c" +msgstr "so dass Glissando an a & c gefügt wird" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment) +msgid "" +"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +#, fuzzy +msgid "spanner text." +msgstr "Separater Text" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "mycresc" +msgstr "meineAkkorde" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "mydecresc" +msgstr "Decrescendo" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +msgid "crpoco" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment) +msgid "" +"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix " +"syntax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "cresc" +msgstr "Crescendo" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable) +msgid "dim" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable) +#, fuzzy +msgid "decresc" +msgstr "Decrescendo" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment) +#, fuzzy +msgid "NR 1.7 Editorial annotations" +msgstr "Anmerkungen" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment) +msgid "Measures 9 - 14" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH Staff" +msgstr "DasSystem" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment) +#, fuzzy +msgid "LH Staff" +msgstr "DasSystem" + +#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment) +msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." +msgstr "PostScript ist eine registrierte Handelsmarke von Adobe Systems Inc." + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment) +msgid "sample music" +msgstr "Beispielnoten" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable) +msgid "topVoice" +msgstr "topStimme" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable) +msgid "botVoice" +msgstr "bottomStimme" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable) +msgid "hoom" +msgstr "hoom" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable) +msgid "pah" +msgstr "pah" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment) +msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" +msgstr "setup·for·Request->Element·conversion.·Guru-only" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable) +msgid "MyStaff" +msgstr "DasSystem" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment) +#, fuzzy +msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get" +msgstr "explizit Instrument angeben, damit keine" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment) +msgid "weird effects when doing instrument names for" +msgstr "seltsamen Effekte auftreten, wenn die Instrumentbezeichnungen" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment) +msgid "piano staves" +msgstr "Klaviersysteme erstellt werden" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable) +msgid "MyVoice" +msgstr "MeineStimme" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment) +msgid "must come before all" +msgstr "muss vor allem anderen kommen" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment) +msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" +msgstr "\\consists·\\\"Rest_engraver\\\"" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment) +msgid "measures 1 - 12" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment) +msgid "\\layout {" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment) +msgid "\\context {" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment) +#, fuzzy +msgid "\\Score" +msgstr "origPartitur" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration =" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment) +msgid "#(ly:make-moment 1 20)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment) +msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment) +msgid "Sonata II, Allemanda" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment) +msgid "measures 1 - 88" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment) +msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable) +#, fuzzy +msgid "extendOn" +msgstr "Fülllinie" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable) +#, fuzzy +msgid "extendOff" +msgstr "halsAus" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id) +#, fuzzy +msgid "violinoI" +msgstr "Geige" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id) +#, fuzzy +msgid "violinoII" +msgstr "Geige" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id) +#, fuzzy +msgid "violone" +msgstr "Geige" + +#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable) +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "centermarkup" +msgstr "Textbeschriftung" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment) +#, fuzzy +msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'" +msgstr "Hier ausschneiden: Beginn von 'flamenco.ly'" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment) +msgid "Text indicators" +msgstr "Textanweisungen" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable) +msgid "abanico" +msgstr "abanico" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable) +msgid "rasgueaso" +msgstr "rasgueaso" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable) +msgid "alzapua" +msgstr "alzapua" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (comment) +msgid "Finger stroke symbols" +msgstr "Schlag-Symbole" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable) +msgid "strokeUp" +msgstr "SchlagHoch" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable) +msgid "strokeDown" +msgstr "schlagRunter" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (comment) +msgid "Golpe symbol" +msgstr "Golpe-Symbol" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable) +msgid "golpe" +msgstr "golpe" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable) +msgid "strokeUpGolpe" +msgstr "SchlagHochGolpe" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable) +msgid "iUpGolpe" +msgstr "iHochGolpe" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (comment) +msgid "Strokes for all fingers" +msgstr "Schläge für alle Finger" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable) +msgid "pUp" +msgstr "pHoch" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable) +msgid "pDown" +msgstr "pRunter" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:103 (variable) +msgid "iUp" +msgstr "iHoch" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (variable) +msgid "iDown" +msgstr "iRunter" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable) +msgid "mUp" +msgstr "mHoch" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:106 (variable) +msgid "mDown" +msgstr "mRunter" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (variable) +msgid "aUp" +msgstr "aHoch" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable) +msgid "aDown" +msgstr "aRunter" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:109 (variable) +msgid "xUp" +msgstr "xHoch" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:110 (variable) +msgid "xDown" +msgstr "xRunter" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:113 (comment) +msgid "Just handy :)" +msgstr "Sehr geschickt :)" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:114 (variable) +msgid "tupletOff" +msgstr "NtoleAus" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:119 (variable) +msgid "tupletsOff" +msgstr "NtoleAus" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:124 (variable) +msgid "tupletsOn" +msgstr "NtolenAn" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable) +msgid "headsOff" +msgstr "köpfeAus" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable) +msgid "headsOn" +msgstr "köpfeEin" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment) +#, fuzzy +msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'" +msgstr "Hier ausschneiden --- Ende 'flamenco.ly' " + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment) +msgid "Example 1" +msgstr "Beispiel 1" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:161 (comment) +msgid "Example 2" +msgstr "Beispiel 2" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:167 (comment) +msgid "Example 3" +msgstr "Beispiel 3" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:175 (comment) +msgid "Example 4" +msgstr "Beispiel 4" + +#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable) +msgid "slap" +msgstr "schlag" + +#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable) +#, fuzzy +msgid "example" +msgstr "Beispiel 1" + +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment) +msgid "" +"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" +"msg00215.html" +msgstr "" +"Tipp von http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215." +"html" + +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable) +msgid "lyr" +msgstr "Text" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment) +msgid "A chord for ukulele" +msgstr "Akkord für Ukulele" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment) +msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string" +msgstr "Ein Akkord für Ukulele, mit Formatierung in der Definition enthalten" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment) +msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" +msgstr "1.2 * Größe, 4 Saiten, vier Bünde, Fingersatz unterhalb" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment) +msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" +msgstr "" +"Punktgröße .35 von Bundzwischenraum, Punktposition .55 von Bundzwischenraum" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment) +msgid "These chords will be in normal orientation" +msgstr "Diese Akkorde sind in normaler Ausrichtung" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment) +#, python-format +msgid "110% of default size" +msgstr "110% der Standardgröße" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment) +msgid "Double barre used to test barre function" +msgstr "Doppel-Barré um die Barré-Funktion zu testen" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment) +msgid "C major for guitar, with capo on third fret" +msgstr "C-Dur für Gitarre, mit Barré auf dem dritten Bund" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment) +msgid "simple D chord, large top fret thickness" +msgstr "einfacher D-Durakkord, Dicke des Bundes oben groß" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment) +msgid "These chords will be in landscape orientation" +msgstr "Diese Akkorde werden quer ausgerichtet" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment) +msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation" +msgstr "Diese Akkorde werden quer auf dem Kopf ausgerichtet" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment) +msgid "shortcuts" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment) +#, fuzzy +msgid "fingering orientations" +msgstr "Fingersatzanweisungen" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable) +#, fuzzy +msgid "sfol" +msgstr "solo" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "sfor" +msgstr "Quarte" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable) +msgid "sfod" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable) +#, fuzzy +msgid "sfou" +msgstr "Quarte" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment) +#, fuzzy +msgid "string number orientations" +msgstr "Seitennummerbezeichnung" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable) +#, fuzzy +msgid "ssnol" +msgstr "solo" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment) +msgid "(down right up)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "ssnou" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "ssnod" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable) +#, fuzzy +msgid "ssnor" +msgstr "Moll" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment) +msgid "define fingering offset" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "FO" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment) +#, fuzzy +msgid "markups" +msgstr "sBeschriftung" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable) +#, fuzzy +msgid "rit" +msgstr "Triole" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable) +#, fuzzy +msgid "andantino" +msgstr "abanico" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable) +#, fuzzy +msgid "benmarcato" +msgstr "Marcato" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable) +#, fuzzy +msgid "pdolce" +msgstr "mpdolce" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment) +msgid "THE MUSIC %%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment) +msgid "m. 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment) +msgid "m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment) +msgid "m. 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment) +msgid "m. 4" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment) +msgid "m. 5" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment) +#, fuzzy +msgid "end of m. 6" +msgstr "Ende RH-Noten" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment) +msgid "m. 7" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment) +msgid "beg of m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment) +#, fuzzy +msgid "end of m. 8" +msgstr "Ende RH-Noten" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment) +#, fuzzy +msgid "end of m. 9" +msgstr "Ende RH-Noten" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment) +msgid "m. 10" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment) +msgid "beg of m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment) +msgid "end of m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment) +msgid "beg m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment) +msgid "end m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment) +msgid "new section starts here in A minor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment) +msgid "beg m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment) +msgid "end m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment) +msgid "m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment) +msgid "beg m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment) +msgid "end m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment) +msgid "m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) +msgid "guitar" +msgstr "Gitarre" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment) +msgid "this moves them up one staff space from the default position" +msgstr "damit werden sie einen Notenlinienzwischenraum hochgeschoben" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment) +msgid "set up grids" +msgstr "Gitter einstellen" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment) +msgid "set the grid interval to one quarter note" +msgstr "den Gitter-Abstand auf eine Viertelnote setzen" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment) +msgid "this moves them to the right half a staff space" +msgstr "" +"damit werden sie nach rechts um einen halben Notenlinienabstand verschoben" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment) +msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" +msgstr "versteckt System und Noten so dass nur die Gitterlinien sichtbar sind" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment) +msgid "dummy notes to force regular note spacing" +msgstr "Blindnoten damit die Noten regelmäßig verteilt sind" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment) +msgid "center grid lines horizontally below note heads" +msgstr "Gitterlinien horizontal unter Notenköpfen zentrieren" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) +msgid "set line length and positioning:" +msgstr "Länge und Position von Linien setzen:" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment) +msgid "two staff spaces above center line on hidden staff" +msgstr "" +"zwei Notenlinienzwischenräume über der Mittellinie auf dem versteckten System" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment) +msgid "to four spaces below center line on visible staff" +msgstr "bis vier Zwischenräume unter der Mittellinie des sichtbaren Systems" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment) +msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment) +msgid "the fretboard." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable) +msgid "hideFretNumber" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable) +msgid "drum" +msgstr "Trommel" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment) +msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" +msgstr "" +"Lösung 1: Benutzung von einfacher Beschriftung mit horizontaler Verschiebung" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment) +msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown" +msgstr "" +"Nachteil: nur Beschriftung, keine Dynamik, also wirkt sich \\dynamicDown" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment) +msgid "etc. will have no effect" +msgstr "usw. nicht aus" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable) +msgid "semppMarkup" +msgstr "semppBeschriftung" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment) +msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with" +msgstr "Lösung 2: Dynamik-Skript benutzen und mit" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) +msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .." +msgstr "·\\once\\override ... #'X-offset = ..·verschieben" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) +msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation" +msgstr "Nachteil: \\once \\override muss jedes Mal geschrieben werden" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable) +msgid "semppK" +msgstr "semppK" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment) +msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment" +msgstr "Lösung 3: Dynamik-Skript so verschieben mit padding, dass es" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) +msgid "puts it at the correct position" +msgstr "automatisch durch·center-alignment·an·die·richtige·Position·kommt" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment) +msgid "" +"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" +msgstr "" +"Nachteil: Die Verschiebung lässt den Platz frei, dort kann nichts anderes " +"stehen" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable) +msgid "semppT" +msgstr "semppT" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment) +msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" +msgstr "Lösung 4: Dynamik, Dimensionen des zusätzlichen Textes auf 0 setzen" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment) +msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put" +msgstr "Nachteil: LilyPond glaubt, dass \\\"sempre\\\" keinen Platz einnimmt" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment) +msgid "other stuff there => collisions" +msgstr "und kann·andere·Elemente·hier·hintun·-->·Kollisionen" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) +msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the" +msgstr "" +"Nachteil: Es gibt offensichtlich noch Ränder, so dass es nicht genau die" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment) +msgid "same alignment as without the additional text" +msgstr "gleiche Postionierung ist wie ohne den zusätzlichen Text" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable) +msgid "semppM" +msgstr "semppM" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment) +msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" +msgstr "" +"Lösung 5: Dynamik mit ausdrücklicher Verschiebung innerhalb von Scheme-" +"Funktion" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable) +msgid "semppG" +msgstr "semppG" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment) +#, fuzzy +msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect" +msgstr "" +"Lösung 6: Dynamik mit expliziter Ausrichtung. Das wirkt sich nur dann aus," +"wenn X-offset auch gesetzt wird!" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment) +msgid "if one sets X-offset!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment) +msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" +msgstr "Nachteil: #'X-offset von DynamicText muss gesetzt werden" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment) +#, fuzzy +msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text," +msgstr "" +"Nachteil: An der rechten Ecke des zusätzlichen Textes ausgerichtet, nichtan " +"der Mitte von pp" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment) +msgid "not at the center of pp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable) +msgid "semppMII" +msgstr "semppMII" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id) +msgid "s" +msgstr "s" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id) +msgid "sMarkup" +msgstr "sBeschriftung" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id) +msgid "sK" +msgstr "sK" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id) +msgid "sT" +msgstr "sT" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id) +msgid "sM" +msgstr "sM" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id) +msgid "sG" +msgstr "sG" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id) +msgid "sMII" +msgstr "sMII" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment) +msgid "Setting to ##f (false) gives the same result" +msgstr "Auf falsch (##f) setzen ergibt gleiches Ergebnis" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable) +msgid "harmonies" +msgstr "Harmonien" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" +msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM AKKORDBEZEICHNUNG ZU VERSCHIEBEN" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment) +msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "DIESE ZEILE IST DIE ZWEITE METHODE" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" +msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM DAS BUNDDIAGRAMM ZU VERSCHIEBEN" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment) +msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "HIER DIE ZWEITE METHODE" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id) +msgid "discantusIncipit" +msgstr "discantusIncipit" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id) +msgid "altusIncipit" +msgstr "altusIncipit" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment) +msgid "two measures" +msgstr "zwei Takte" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id) +msgid "tenorIncipit" +msgstr "tenorIncipit" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id) +msgid "bassusIncipit" +msgstr "bassusIncipit" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment) +msgid "no bar lines in staves or lyrics" +msgstr "keine Taktstriche auf Systemen oder Gesangstext" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment) +msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" +"mit den zwei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstrichen " +"gehalten" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment) +msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" +msgstr "auch an den Takten umbrechen, wo eine Note aus dem Takt heraussteht" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment) +msgid "into the next measure. The command is commented out in this" +msgstr "Der Befehl ist hier auskommentiert" + +#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable) +msgid "tuning" +msgstr "Stimmung" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment) +msgid "#(set-global-staff-size 16)" +msgstr "#(set-global-staff-size·16)" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment) +msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "Einige Makros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable) +msgid "sl" +msgstr "sl" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable) +msgid "nsl" +msgstr "nsl" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable) +msgid "crOn" +msgstr "crOn" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable) +msgid "crOff" +msgstr "crOff" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment) +msgid "insert chord name style stuff here." +msgstr "Akkordbezeichnungen hierher" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable) +msgid "jazzChords" +msgstr "jazzAkkorde" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment) +msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "Taktart/Tonart %%%%%%%%%%%%%%%%%" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable) +msgid "Key" +msgstr "Tonart" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment) +msgid "############ Horns ############" +msgstr "############·Hörner·############" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment) +msgid "------ Trumpet ------" +msgstr "------·Trompete·------" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable) +msgid "trpt" +msgstr "trpt" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable) +msgid "trpHarmony" +msgstr "trpHarmonie" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id) +msgid "trumpet" +msgstr "trompete" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment) +msgid "------ Alto Saxophone ------" +msgstr "------·Altsaxophon·------" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable) +msgid "altoHarmony" +msgstr "altHarmonien" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable) +msgid "altoSax" +msgstr "altSax" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment) +msgid "------ Baritone Saxophone ------" +msgstr "------·Baritonsaxophon·------" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable) +msgid "bari" +msgstr "bari" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable) +msgid "bariHarmony" +msgstr "bariHarmonie" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable) +msgid "bariSax" +msgstr "bariSax" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment) +msgid "------ Trombone ------" +msgstr "------ Posaune ------" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable) +msgid "tbone" +msgstr "pos" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable) +msgid "tboneHarmony" +msgstr "PosHarmonie" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id) +msgid "trombone" +msgstr "posaune" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment) +msgid "############ Rhythm Section #############" +msgstr "############·Rhythmus-Abschnitt·#############" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment) +msgid "------ Guitar ------" +msgstr "------ Gitarre ------" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable) +msgid "gtr" +msgstr "gtr" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable) +msgid "gtrHarmony" +msgstr "gtrHarmonie" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment) +msgid "------ Piano ------" +msgstr "------ Klavier ------" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable) +msgid "rhUpper" +msgstr "rhOben" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable) +msgid "rhLower" +msgstr "rhUnten" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable) +msgid "lhUpper" +msgstr "lhOben" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable) +msgid "lhLower" +msgstr "lhUnten" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable) +msgid "PianoRH" +msgstr "KlavierRH" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable) +msgid "PianoLH" +msgstr "KlavierLH" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment) +msgid "------ Bass Guitar ------" +msgstr "------ Bassgitarre ------" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment) +msgid "------ Drums ------" +msgstr "------ Schlagzeugt ------" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable) +msgid "drumContents" +msgstr "SchlagInhalt" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment) +#, python-format +msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "Alles zusammengefügt: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id) +msgid "horns" +msgstr "Horn" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id) +msgid "altosax" +msgstr "altsax" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id) +msgid "barichords" +msgstr "bariakk" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id) +msgid "barisax" +msgstr "barsisax" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id) +msgid "chords" +msgstr "Akkorde" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment) +msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment) +msgid "First movement" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable) +msgid "fermataLong" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment) +msgid "Initialize makam settings" +msgstr "Makam-Einstellungen initialisieren" + +#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable) +msgid "bassfigures" +msgstr "Bassfiguren" + +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment) +msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" +msgstr "von oberer Notenlinie (Position 2) bis Mitte (Position 0)" + +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment) +msgid "from center to one above center (position 1)" +msgstr "von Mitte bis eins über der Mitte (Position 1)" + +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable) +msgid "speakOn" +msgstr "sprechAn" + +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable) +msgid "speakOff" +msgstr "sprechAus" + +#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment) +msgid "Candide, Voltaire" +msgstr "Candide, Voltaire" + +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment) +msgid "the final bar line is not interrupted" +msgstr "Letze Taktlinie ist nicht unterbrochen" + +#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable) +msgid "normalPos" +msgstr "normalPos" + +#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable) +msgid "dashPlus" +msgstr "dashPlus" + +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment) +msgid "Set tuplets to be extendable..." +msgstr "Ntolen so definieren, dass sie erweiterbar sind" + +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment) +msgid "...to cover all items up to the next note" +msgstr "um alle Objekte bis zu nächsten Note" + +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment) +msgid "...or to cover just whitespace" +msgstr "oder auch nur Leerzeichen zu überbrücken" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable) +msgid "fluteMusic" +msgstr "FlötenNoten" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable) +msgid "oboeMusic" +msgstr "OboeNoten" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable) +msgid "clarinetMusic" +msgstr "KlarinetteNoten" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable) +msgid "bassoonMusic" +msgstr "FagottNoten" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable) +msgid "trumpetMusic" +msgstr "TrompteNoten" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{spanner-interface}" -msgstr "Das @code{spanner-interface} benutzen" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable) +msgid "tromboneMusic" +msgstr "PosauneNoten" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" -msgstr "Das @code{line-spanner-interface} benutzen" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable) +msgid "hornIMusic" +msgstr "HornNoten" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable) +msgid "hornIIMusic" +msgstr "HornzweiNoten" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable) +msgid "percussionMusic" +msgstr "SchlagzeugNoten" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable) +msgid "altoIMusic" +msgstr "AlteinsNoten" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable) +msgid "altoILyrics" +msgstr "AlteinsText" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable) +msgid "altoIIMusic" +msgstr "AltzweiNoten" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable) +msgid "altoIILyrics" +msgstr "AltzweiText" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable) +msgid "pianoRHMusic" +msgstr "KlavierRHNoten" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable) +msgid "pianoLHMusic" +msgstr "KlavierLHNoten" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable) +msgid "violinIMusic" +msgstr "ViolineeinsNoten" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable) +msgid "violinIIMusic" +msgstr "ViolinezweiNoten" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable) +msgid "violaMusic" +msgstr "BratscheNoten" + +#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable) +msgid "stick" +msgstr "Stock" + +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment) +msgid "Permit line breaks within tuplets" +msgstr "Zeilenumbrüche innerhalb von N-tolen zulassen" + +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment) +msgid "Allow beams to be broken at line breaks" +msgstr "Balken können an Umbrüchen gebrochen werden" + +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment) +msgid "Insert a manual line break within a tuplet" +msgstr "Manuellen Zeilenumbruch in N-tole" + +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable) +msgid "pedal" +msgstr "Pedal" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment) +msgid "chorale at measures 34 - 40+" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH Voice 1" +msgstr "Stimme·\\\"1\\\"" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment) +msgid "(" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment) +msgid ")" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH Voice 2" +msgstr "Stimme·\\\"2\\\"" + +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id) +msgid "tab" +msgstr "tab" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment) +#, fuzzy +msgid "MMR - Multi-Measure Rest" +msgstr "Pausen über mehrere Takte" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment) +#, fuzzy +msgid "MMRs by default are set under the fourth line" +msgstr "Ganztaktpausen werden unter die zweite Linie gesetzt" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment) +msgid "They can be moved with an override" +msgstr "Sie können mit override verschoben werden" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment) +msgid "A value of 0 is the default position;" +msgstr "Ein Wert von O ist die Standardposition" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment) +msgid "the following trick moves the rest to the center line" +msgstr "hiermit wird die Pause zur Mittellinie verschoben" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment) +#, fuzzy +msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line" +msgstr "" +"Ganztaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment) +#, fuzzy +msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line" +msgstr "Ganztaktpausen in geraden Stimmen sind unter der untersten Linie" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment) +msgid "They remain separated even in empty measures" +msgstr "auch in leeren Takten bleichen sie getrennt" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment) +msgid "This brings them together even though there are two voices" +msgstr "Hiermit werden sie zusammegefügt, auch wenn sie zwei Stimmen sind" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment) +msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "Segno-Zeichen als Übungszeichen definieren und Größe evtl. anpassen" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" +msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'font-size·=·#3" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "Coda-Zeichen als Übungszeichen definieren und Größe evtl. anpassen" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) +msgid "Should Coda be on anew line?" +msgstr "Soll Coda auf einer neuen Zeile sein?" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" +msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile: benutze \\nobreak" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) +msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" +msgstr "Coda auf neuer Zeile: NICHT \\nobreak benutzen" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment) +msgid "\\noBreak" +msgstr "\\noBreak" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) +#, fuzzy +msgid "Here begins the trickery!" +msgstr "Her beginnt der Trick" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment) +msgid "" +"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " +"lines." +msgstr "" +"\\cadenzaOn unterdrückt die Taktzählung und \\stopStaff entfernt Notenlinien" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment) +#, fuzzy +msgid "Some examples of possible text-displays" +msgstr "Eine Beispiel für mögliche Textanzeige" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) +msgid "text line-aligned" +msgstr "Text an Zeile ausgerichtet" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) +msgid "==================" +msgstr "==================" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) +msgid "Move text to the desired position" +msgstr "Text zur gewünschten Position verschieben" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" +msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·2·.·-3.5·)" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" +msgstr "|·s1*0^\\markup·{·D.S.·al·Coda·}·}" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) +msgid "text center-aligned" +msgstr "Text zentriert" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) +msgid "====================" +msgstr "====================" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" +msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·6·.·-5.0·)" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" +msgstr "|·s1*0^\\markup·{·\\center-column·{·D.S.·\\\"al·Coda\\\"·}·}" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) +msgid "text and symbols center-aligned" +msgstr "Text und Symbole zentriert" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) +msgid "===============================" +msgstr "===============================" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) +msgid "" +"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " +"alignment" +msgstr "" +"Text zur gewünschten Position verschieben und Platzbedarf für " +"optimalesErgebnis verändern." + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" +msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·8·.·-5.5·)" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment) +msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" +msgstr "" +"wenn der unfold-Zähler höher gesetzt wird, vergrößert sich der Platz ohne " +"System" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment) +msgid "Resume bar count and show staff lines again" +msgstr "Taktzählung aufnehmen und Notenlinien anzeigen" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) +msgid "Should Coda be on new line?" +msgstr "Soll Coda auf einer neuen Zeile sein?" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" +msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile: NICHT \\break benutzen" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment) +msgid "Coda on new line: use \\break" +msgstr "Coda auf neuer Zeile: \\break benutzen" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment) +msgid "Show up, you clef and key!" +msgstr "Schlüssel/Tonart" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" +msgstr "Coda-Zeichen als Übungszeichen setzen und Position/Größe anpassen" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment) +msgid "" +"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" +"position" +msgstr "" +"Coda-Zeichen über den Schlüssel setzen abhängig von Zeilenpositionvon Coda" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) +msgid "Coda NOT on new line, use this:" +msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile:" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" +msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'extra-offset·=·#'(·-2·.·1.75·)" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment) +msgid "Coda on new line, use this:" +msgstr "Coda auf neuer Zeile:" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment) +msgid "The coda" +msgstr "Die Coda" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment) +msgid "Permit first bar number to be printed" +msgstr "Erste Taktnummer soll auch gesetzt werden" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment) +msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" +msgstr "Taktnummern am Zeilenende verbieten und woanders erlauben" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment) +msgid "Draw a box round the following bar number(s)" +msgstr "Einen Kasten um die folgenden Taktnummern zeichnen" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment) +msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" +msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen" + +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment) +#, fuzzy +msgid "Metronome marks below the staff" +msgstr "Metronomangabe unter dem System" + +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment) +msgid "Rehearsal marks below the staff" +msgstr "Übungszeichen unter dem System" + +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable) +msgid "Bassklarinette" +msgstr "Bassklarinette" + +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable) +msgid "Perkussion" +msgstr "Schlagzeug" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable) +msgid "quoteTest" +msgstr "zitatTest" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment) +msgid "french horn" +msgstr "Waldhorn" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Visibility of objects" -msgstr "Sichtbarkeit von Objekten" +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable) +msgid "quoteMe" +msgstr "zitiereMich" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Removing the stencil" -msgstr "Einen stencil entfernen" +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable) +msgid "original" +msgstr "Original" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Making objects transparent" -msgstr "Objekten unsichtbar machen" +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment) +msgid "range chart for paetzold contrabass recorder" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Painting objects white" -msgstr "Objekte weiß malen" +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable) +msgid "startAcciaccaturaMusic" +msgstr "BeginVorschlagNoten" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using break-visibility" -msgstr "break-visibility (unsichtbar machen) benutzen" +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable) +msgid "stopAcciaccaturaMusic" +msgstr "EndVorschlagNoten" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Special considerations" -msgstr "Besonderheiten" +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment) +msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" +msgstr "Um die Einstellung global zu benutzen, diese Zeile benutzen:" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Line styles" -msgstr "Zeilenstile" +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment) +msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" +msgstr "\\override·VerticalAxisGroup·#'remove-first·=·##t" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Rotating objects" -msgstr "Drehen von Objekten" +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment) +msgid "To use the setting globally, comment this line," +msgstr "Um Einstellung global zu benutzen, folgende Zeile auskommentieren" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Rotating layout objects" -msgstr "Drehen von Objekten" +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment) +msgid "uncomment the line in the \\layout block above" +msgstr "und die Zeile im \\layout-Block oben benutzen" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Rotating markup" -msgstr "Textbeschriftung drehen" +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment) +msgid "Default beaming" +msgstr "Standartbebalkung" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Advanced tweaks" -msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen" +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment) +msgid "Set new values for beam endings" +msgstr "Neue Werte für Balkenenden" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Aligning objects" -msgstr "Objekte ausrichten" +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment) +msgid "Macro to print single slash" +msgstr "Makro um einzelnen Strich zu setzen" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly" -msgstr "@code{X-offset} und @code{Y-offset} direkt setzen" +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable) +msgid "rs" +msgstr "rs" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{side-position-interface}" -msgstr "Das @code{side-position-interface} benutzen" +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment) +msgid "Function to print a specified number of slashes" +msgstr "Funktoin, um eine bestimmte Anzahl an Strichen zu setzen" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" -msgstr "Das @code{self-alignment-interface} benutzen" +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable) +msgid "comp" +msgstr "comp" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" -msgstr "Die @code{aligned-on-parent}-Prozeduren benutzen" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 81a" +msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" -msgstr "Die @code{centered-on-parent}-Prozeduren benutzen" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" -msgstr "Benutzung des @code{break-aligned-interface}" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment) +msgid "Movt II - Abwesenheit" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Vertical grouping of grobs" -msgstr "Vertikale Gruppierung der grafischen Objekte („grob“s)" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment) +msgid "Measures 31 - 34" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying stencils" -msgstr "stencils verändern" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying shapes" -msgstr "Formen verändern" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment) +msgid "Grob utilities" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying ties and slurs" -msgstr "Bögen verändern" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment) +msgid "" +"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver." +msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:118 (variable) -msgid "custosNote" -msgstr "custosNote" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment) +#, fuzzy +msgid "Ambitus data structure" +msgstr "Eingabestruktur" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:178 (variable) -msgid "manualBeam" -msgstr "ManuellerBalken" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment) +msgid "The class holds the various grobs that are created" +msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:198 (variable) -msgid "AltOn" -msgstr "AltOn" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment) +msgid "to print an ambitus:" +msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:203 (variable) -msgid "AltOff" -msgstr "AltOff" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment) +msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus" +msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:216 (variable) -msgid "withAlt" -msgstr "with Alt" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment) +#, fuzzy +msgid "(Ambitus grob);" +msgstr "Tonumfang" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:350 (variable) -msgid "traLaLa" -msgstr "traLaLa" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment) +msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus" +msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:352 (comment) -msgid "dummy action to deal with parser lookahead" -msgstr "Belanglose Aktion um Vorausschau des Parsers zu umgehen" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment) +msgid "notes (AmbitusLine grob);" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Interfaces for programmers" -msgstr "Schnittstellen für Programmierer" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment) +msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Music functions" -msgstr "Musikalische Funktionen" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment) +msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see class" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Overview of music functions" -msgstr "Überblick über musikalische Funktionen" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Simple substitution functions" -msgstr "Einfache Ersetzungsfunktionen" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment) +msgid "below)." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Paired substitution functions" -msgstr "Paarige Ersetzungsfunktionen" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment) +msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Mathematics in functions" -msgstr "Mathematik in Funktionen" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment) +msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Void functions" -msgstr "Leere Funktionen" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment) +msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Functions without arguments" -msgstr "Funktionen ohne Argumente" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment) +msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Overview of available music functions" -msgstr "Überblick über vorhandene musikalische Funktionen" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment) +msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Programmer interfaces" -msgstr "Schnittstelle für Programmierer" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Input variables and Scheme" -msgstr "Eingabevariablen und Scheme" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment) +#, fuzzy +msgid "notes." +msgstr "meineNoten" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Internal music representation" -msgstr "Interne Repräsentation der Musik" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment) +msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Building complicated functions" -msgstr "Komplizierte Funktionen erstellen" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment) +msgid "The class holds the grobs that are specific to ambitus" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Displaying music expressions" -msgstr "Musikalische Funktionen darstellen" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment) +msgid "(lower and upper) notes:" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Music properties" -msgstr "Eigenschaften von Musikobjekten" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment) +msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Doubling a note with slurs (example)" -msgstr "Verdoppelung einer Note mit Bindebögen (Beispiel)" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment) +msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Adding articulation to notes (example)" -msgstr "Artikulationszeichen zu Noten hinzufügen (Beispiel)" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment) +msgid "to the ambitus note head." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Markup programmer interface" -msgstr "Programmierungsschnittstelle für Textbeschriftungen" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Markup construction in Scheme" -msgstr "Beschriftungskonstruktionen in Scheme" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment) +msgid "Moreover:" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "How markups work internally" -msgstr "Wie Beschriftungen intern funktionieren" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment) +#, fuzzy +msgid "- pitch is the absolute pitch of the note" +msgstr "Länge des Bindebogens vergrößern" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "New markup command definition" -msgstr "Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment) +msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "New markup list command definition" -msgstr "Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen für Listen" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment) +msgid "or upper note of the considered music sequence." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Contexts for programmers" -msgstr "Kontexte für Programmierer" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment) +#, fuzzy +msgid "Ambitus engraving logics" +msgstr "Automatisierter Notensatz" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Context evaluation" -msgstr "Kontextauswertung" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment) +msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Running a function on all layout objects" -msgstr "Eine Funktion auf alle Layout-Objekte anwenden" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment) +msgid "Ambitus engraver definition" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Scheme procedures as properties" -msgstr "Scheme-Vorgänge als Eigenschaften" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment) +#, fuzzy +msgid "Example" +msgstr "Beispiel 1" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of \\tweak" -msgstr "Scheme-Code anstelle von \\tweak verwenden" - -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}" -msgstr "Scheme-Code anstelle von @code{\tweak} verwenden" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Difficult tweaks" -msgstr "Schwierige Korrekturen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) +msgid "NoStem" +msgstr "KeinHals" -#. @node in Documentation/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/user/literature.itely -#. @node in Documentation/fr/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/literature.itely -#. @node in Documentation/es/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/literature.itely -#. @node in Documentation/de/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/literature.itely -msgid "Literature list" -msgstr "Literatur" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) +msgid "NoNoteHead" +msgstr "KeinNotenkopf" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Notation manual tables" -msgstr "Notationsübersicht" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable) +msgid "ZeroBeam" +msgstr "NullBalken" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Chord name chart" -msgstr "Liste der Akkordbezeichnungen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable) +msgid "staffTabLine" +msgstr "systemTabZeile" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Common chord modifiers" -msgstr "Übliche Akkord-Variablen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated with a gridline" +msgstr "" +"Zeigt eine horizontale Zeile. Vertikale Linie (wie eine Taktlinie) wirdmit " +"einer Gitterlinie simuliert" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Predefined fretboard diagrams" -msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"disable the following line to see the the noteheads while writing the song" +msgstr "" +"nächste Zeile auskommentieren, um Noten während des Schreibens zu sehen" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "MIDI instruments" -msgstr "MIDI-Instrumente" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) +msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" +msgstr "Balken zwischen Achteln wird benutzt um Zug-Linie zu zeichnen" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "List of colors" -msgstr "Liste der Farben" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) +#, fuzzy +msgid "How to fast write the push-lines:" +msgstr "Zug-Linie schnell schreiben:" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Normal colors" -msgstr "Normale Farben" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song" +msgstr "" +"1. wiederholt 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' über die gesamte Länge des Stückes " +"schreiben" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "X color names" -msgstr "X-Farbbezeichnungen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) +msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" +msgstr "2. \\NoNoteHead auskommentieren" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Color Names without a numerical suffix:" -msgstr "Farben ohne eine numerale Endung" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) +msgid "3. compile" +msgstr "3. kompilieren" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Color names with a numerical suffix" -msgstr "Farben mit einer numeralen Endung" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) +#, fuzzy +msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes." +msgstr "4. Positionen mit Zugrichtungsänderung markieren" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Grey Scale" -msgstr "Grauskala" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts" +msgstr "im Partiturbild auf die Position der Zug-Anfänge klicken" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "The Feta font" -msgstr "Die Feta-Schriftart" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) +msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." +msgstr "(über dem Notenkopf ändert sich die Maus in eine Hand)" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Note head styles" -msgstr "Notenkopfstile" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) +msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." +msgstr "Die Maus in der Quelldatei geht zur gewünschten Position" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "List of articulations" -msgstr "Liste der Arktikulationszeichen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) +msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" +msgstr "a) wenn ein Schub hier beginng, 'c' mit 'e[' ersetzen" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Percussion notes" -msgstr "Schlagzeugnoten" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) +msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" +msgstr "b) wenn ein Zug hier beginnt, 'c' mit 's' ersetzen" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "All context properties" -msgstr "Alle Kontexteigenschaften" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) +#, fuzzy +msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key." +msgstr "5. in den Überschreibmodus wechseln mit der \"Einfg\"-Taste" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Layout properties" -msgstr "Eigenschaften des Layouts" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) +#, fuzzy +msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'" +msgstr "6. Für Zug 'c' mit 's' überschreiben" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Identifiers" -msgstr "Bezeichner" - -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Scheme functions" -msgstr "Scheme-Funktionen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) +#, fuzzy +msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'" +msgstr "7. für jeden Schub das letzte 'c' mit 'e]' ersetzen" -#. @node in Documentation/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/es/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/de/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/cheatsheet.itely -msgid "Cheat sheet" -msgstr "Befehlsübersicht" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) +#, fuzzy +msgid "8. Switch into 'insert-mode' again" +msgstr "8. In den Einfügen-Modus wechseln" -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" -msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) +msgid "" +"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " +"e] s s)" +msgstr "" +"9. Es sollte jetzt aussehen wie (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]" +"·s·s)" -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -msgid "Commonly tweaked properties" -msgstr "Übliche Veränderungen der Einstellungen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment) +msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" +msgstr "10 \\NoNoteHead wieder einkommentieren" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Hauteurs" -msgstr "Hauteurs" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) +#, fuzzy +msgid "Accordion melody in tabulator score" +msgstr "Akkordeonmelodie in Tabulaturen-Partitur\t\t" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Durées et rythme" -msgstr "Durées·et·rythme" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody below" +msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie unten benutzen" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Silences" -msgstr "Silences" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " +"staffTabLine you've already made" +msgstr "" +"2. Klaviermelodie in Zug- und Schubteile teilen, wie schon mitsystemTabLinie " +"gemacht" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Métrique" -msgstr "Métrique" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then change the second line using the transformation paper" +msgstr "" +"3. Für jede Zeile: verdoppele die Zeile. die erste bleibt als Referenz, die " +"zweite wirdmit dem Transformationspapier verändert" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Tout ensemble" -msgstr "Tout·ensemble" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) +#, fuzzy +msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'" +msgstr "oder den Makros 'conv2diaton·push.bsh'·and·'conv2diaton·pull.bsh'·" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Exemples cliquables" -msgstr "Exemples·cliquables" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) +msgid "Tips:" +msgstr "Tipps:" -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -msgid "Outside staff objects" -msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) +msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" +msgstr "- In jEdit Suchen und Ersetzen die Option wählen: 'Keep Dialog'" -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes" -msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable) +msgid "AccordionTabTwoCBesDur" +msgstr "AccordionTabTwoCBesDur" -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -msgid "Updating with @command{convert-ly}" -msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) +msgid "pull 1" +msgstr "Zug 1" -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation" -msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment) +#, fuzzy +msgid "8 8 8 |" +msgstr "8·8·8·|·" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Repeat types" -msgstr "Wiederholungtypen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) +msgid "push 2" +msgstr "Schub 2" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Repeat syntax" -msgstr "Die Syntax der Wiederholungen" - -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Manual repeat commands" -msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle" - -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Other repeats" -msgstr "Andere Wiederholungen" - -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Tremolo subdivisions" -msgstr "Tremolo-Unterteilung" - -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Measure repeats" -msgstr "Taktwiederholungen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment) +#, fuzzy +msgid "4 |" +msgstr "4····|·" -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -msgid "Basic polyphony" -msgstr "Einfache Mehrstimmigkeit" - -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -msgid "Blank music sheet" -msgstr "Ein leeres Notenblatt" - -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Text and line spanners" -msgstr "Text und Linien" - -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Nested scores" -msgstr "Geschachtelte Systeme" - -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Page wrapping text" -msgstr "Text über mehrere Seiten" - -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely -msgid "Mélismes dans certaines strophes seulement" -msgstr "Mélismes·dans·certaines·strophes·seulement" - -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely -msgid "Basculer vers une mélodie alternative" -msgstr "Basculer·vers·une·mélodie·alternative" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Introduction to ancient notation" -msgstr "Einführung in die Notation Alter Musik" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation supported" -msgstr "Notation von Alter Musik, die unterstützt wird" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Alternative note signs" -msgstr "Alternative Notenzeichen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) +msgid "pull 3" +msgstr "Zug 3" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient note heads" -msgstr "Notenköpfe Alter Musik" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment) +msgid "2 r8 }" +msgstr "2·r8·}" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient accidentals" -msgstr "Versetzungszeichen Alter Musik" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable) +#, fuzzy +msgid "AccordionTab" +msgstr "Akkordion" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient rests" -msgstr "Pausen Alter Musik" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody above" +msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie oben machen" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient clefs" -msgstr "Schlüssel Alter Musik" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then" +msgstr "" +"3. Für jede Zeile: Zeile verdoppeln. Erste bleibt unverändert (Referenz), " +"dann" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient flags" -msgstr "Fähnchen Alter Musik" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient time signatures" -msgstr "Taktangaben Alter Musik" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Additional note signs" -msgstr "Zusätzliche Notenzeichen" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient articulations" -msgstr "Artikulationszeichen Alter Musik" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Gregorian square neumes ligatures" -msgstr "Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Transcribing ancient music" -msgstr "Transkription Alter Musik" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Annotational accidentals" -msgstr "Vorgeschlagene Versetzungszeichen" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Baroque rhythmic notation" -msgstr "Notation barocker Rhythmen" - -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -msgid "Horizontal Spacing" -msgstr "Horizontale Abstände" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) +msgid "change the second line using the transformation paper" +msgstr "wird die zweite anhand des Transformationspapiers verändert" -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -msgid "Layout tunings within contexts" -msgstr "Layouteinstellungen mit Umgebungen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment) +#, fuzzy +msgid "-" +msgstr "- " -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -msgid "Constructing a tweak" -msgstr "Eine Korrektur konstruieren" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment) +#, fuzzy +msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in" +msgstr "" +"Die·vertikale·Linie·(wie·eine·Taktlinie) im " +"systemBassRhythmus·istvon·einer·Gitterlinie·simuliert " -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of tweak" -msgstr "Using·Scheme·code·instead·of·tweak" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) +#, fuzzy +msgid "the staffBassRhytm is a gridline" +msgstr "systemBassRhythmus" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" -msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment) +msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" +msgstr "4/4-Takt. Wie viele Takzeiten im Takt" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Instrucciones predefinidas" -msgstr "Instrucciones·predefinidas" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment) +msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." +msgstr "Die nächste Zeile muss sehr oft angepasst werden" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Fragmentos de código seleccionados" -msgstr "Fragmentos·de·código·seleccionados" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable) +msgid "staffVoice" +msgstr "systemStimme" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Propiedades trucadas frecuentemente" -msgstr "Propiedades·trucadas·frecuentemente" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id) +#, fuzzy +msgid "astaffvoice" +msgstr "systemStimme" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Véase también" -msgstr "Véase·también" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable) +msgid "staffAccordionMel" +msgstr "systemAkkordionMel" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Advertencias y problemas conocidos" -msgstr "Advertencias·y·problemas·conocido" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment) +#, fuzzy +msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note," +msgstr "Versetzungszeichen für jede Note" -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -msgid "Automatic behaviour" -msgstr "Automatisches Verhalten" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment) +#, fuzzy +msgid "do not remember them for the rest of the measure." +msgstr "im Rest des Taktes nicht erinnern" -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -msgid "Updating old files" -msgstr "Alte Dateien aktualisieren" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable) +msgid "BassRhytm" +msgstr "BassRhythmus" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" -msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable) +msgid "LyricBassRhythmI" +msgstr "LyricBassRhythmI" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación" -msgstr "GNU LilyPond -- Die Notationsreferenz" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable) +msgid "staffBassRhytm" +msgstr "systemBassRhythmus" -#. @chapheading in Documentation/es/user/lilypond.tely -msgid "El tipografiador de música" -msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id) +#, fuzzy +msgid "staffbass" +msgstr "System" -#. @top in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" -msgstr "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment) +msgid "" +"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." +msgstr "Das ist kein RhythmicStaff weil hier Text hinzugefügt werden muss" -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -msgid "Lilypond-book templates" -msgstr "Lilypond-book-Vorlagen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment) +msgid "x.y" +msgstr "x.y" -#. @top in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" -msgstr "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated by a grid" +msgstr "" +"Zeigt eine horizontale Linie. Die vertikale Linie (wie eine Taktlinie) " +"istvon einer Gitterlinie simuliert" -#. @chapheading in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "Das Notensatzprogramm" -msgstr "Das Notensatzprogramm" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment) +#, fuzzy +msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions" +msgstr "" +"Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden" -#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Ignorieren von Melismen" -msgstr "Melismen ignorieren" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment) +msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller" +msgstr "" -#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment) +msgid "The second fermata is ignored!" msgstr "" -#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment) +msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default," msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:36 (variable) -msgid "discant" -msgstr "Diskant" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment) +msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:39 (variable) -msgid "dot" -msgstr "punkt" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment) +#, fuzzy +msgid "the direction." +msgstr "Tempobezeichnung" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:45 (comment) -msgid "16 voets register" -msgstr "16 voets Register" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment) +#, fuzzy +msgid "NR 1.5 Simultaneous notes" +msgstr "Gleichzeitig erscheinende Noten" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:46 (variable) -msgid "accBasson" -msgstr "accBasson" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 111" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:52 (comment) -msgid "een korig 8 en 16 voets register" -msgstr "een·korig·8·en·16·voets·register" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment) +#, fuzzy +msgid "Piano sonata 32" +msgstr "Notation von Musik für Klavier" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:53 (variable) -msgid "accBandon" -msgstr "accBandon" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment) +msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:61 (variable) -msgid "accVCello" -msgstr "accVCello" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment) +msgid "measures 108 - 118" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:71 (comment) -msgid "4-8-16 voets register" -msgstr "4-8-16·voets·register" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable) +#, fuzzy +msgid "trillFlat" +msgstr "Triller" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:72 (variable) -msgid "accHarmon" -msgstr "accHarmon" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH voice 1" +msgstr "Stimme" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:82 (variable) -msgid "accTrombon" -msgstr "accPosaune" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH voice 2" +msgstr "Stimme" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:94 (comment) -msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" -msgstr "eenkorig·4·en·16·voets·register" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment) +#, fuzzy +msgid "LH staff" +msgstr "System" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:95 (variable) -msgid "accOrgan" -msgstr "accOrgel" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable) +msgid "verseI" +msgstr "StropheI" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:103 (variable) -msgid "accMaster" -msgstr "accHaupt" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable) +msgid "verseII" +msgstr "StropheII" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:117 (variable) -msgid "accAccord" -msgstr "accAkkord" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment) +#, fuzzy +msgid "insert chords for chordnames and fretboards here" +msgstr "Akkorde für die Akkordbezeichnung hierher" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:129 (variable) -msgid "accMusette" -msgstr "accMusette" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable) +msgid "staffMelody" +msgstr "systemMelodie" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:139 (variable) -msgid "accCeleste" -msgstr "accCelesta" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment) +#, fuzzy +msgid "Type notes for melody here" +msgstr "Noten und Bund-Diagramm-Text hierher" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:147 (variable) -msgid "accOboe" -msgstr "accOboe" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id) +msgid "voiceMelody" +msgstr "stimmeMelodie" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:155 (variable) -msgid "accClarin" -msgstr "accClarin" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment) +msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:161 (variable) -msgid "accPiccolo" -msgstr "accPiccolo" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment) +msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:167 (variable) -msgid "accViolin" -msgstr "accGeige" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment) +msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:43 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:233 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:281 (context id) -msgid "bass" -msgstr "Bass" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment) +msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable) -msgid "continuo" -msgstr "Continuo" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment) +msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:60 (context id) -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id) -msgid "bassStaff" -msgstr "BassSystem" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "trompette" +msgstr "trompete" -#. input/lsr/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly:53 (comment) -msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" -msgstr "Die nächste Zeile braucht man nicht in 2.11.x oder später" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id) +msgid "tambourin" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:48 (variable) -msgid "drh" -msgstr "drh" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable) +msgid "tambourinMidi" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:49 (variable) -msgid "drl" -msgstr "drl" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id) +#, fuzzy +msgid "prima" +msgstr "primeros" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:50 (variable) -msgid "timb" -msgstr "timb" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id) +#, fuzzy +msgid "uppera" +msgstr "oben" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable) -msgid "threeTwo" -msgstr "dreiZwei" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id) +#, fuzzy +msgid "lowera" +msgstr "unten" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:33 (variable) -msgid "threeFour" -msgstr "dreiVier" +#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment) +msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." +msgstr "Score.Stem benutzen, um es für die gesamte Partitur zu setzen" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:31 (comment) -msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" -msgstr "zuerst eine Variable für das formatierte Datum definieren:" +#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable) +msgid "stringNumberSpanner" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (variable) -msgid "date" -msgstr "Datum" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable) +msgid "violinOne" +msgstr "GeigeEins" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) -msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" -msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable) +msgid "violinTwo" +msgstr "GeigeZwei" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment) -msgid "use it in the title block:" -msgstr "das für den Titel benutzen" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable) +msgid "viola" +msgstr "Bratsche" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:45 (comment) -msgid "and use it in a \\markup block:" -msgstr "und in einer \\markup-Umgebung benutzen" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment) +msgid "piece.ly" +msgstr "piece.ly" -#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:39 (variable) -msgid "voiceFive" -msgstr "StimmeFünf" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment) +msgid "(This is the global definitions file)" +msgstr "(Globale Definitionen)" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:32 (comment) -msgid "Default layout:" -msgstr "Standardlayout:" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable) +msgid "Violinone" +msgstr "Geigeeins" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:41 (comment) -msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" -msgstr "Mindestplatz unter dem System und über dem Gesangstext:" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment) +msgid "*********************************" +msgstr "**********************************" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable) +msgid "Violintwo" +msgstr "Geigezwei" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:47 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:36 (comment) -msgid "Increase the size of the bar number by 2" -msgstr "Taktnummer um Faktor zwei vergrößern" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable) +msgid "Viola" +msgstr "Bratsche" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:49 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:45 (comment) -msgid "Print a bar number every second measure" -msgstr "Jeden zweiten Takt eine Taktnummer setzen" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable) +msgid "Cello" +msgstr "Cello" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:52 (comment) -msgid "Center-align bar numbers" -msgstr "Taktnummern zentrieren" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment) +msgid "**********************************" +msgstr "**********************************" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:55 (comment) -msgid "Left-align bar numbers" -msgstr "Taktnummern linksbündig setzen" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment) +msgid "These are the other files you need to save on your computer" +msgstr "Das sind die anderen Dateien, die gespeichert werden müssen" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:79 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" -msgstr "RehearsalMark über der Tonart (KeySignature) zentrieren" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment) +msgid "score.ly" +msgstr "score.ly" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:102 (comment) -msgid "" -"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" -msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment) +msgid "(This is the main file)" +msgstr "(Das ist die Hauptdatei)" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment) +#, python-format msgid "" -"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" -msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten" +"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " +"separate file" +msgstr "" +"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% Zeile einkommentieren, wenn eine " +"extra Datei benutzt wird" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment) -msgid "and then shifted right by one unit." -msgstr "nach rechts um eine Einheit verschieben" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment) +msgid "{ Uncomment this block when using separate files" +msgstr "{ Diesen Block einkommentieren, wenn extra Dateien benutzt werden" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:35 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:35 (context id) -msgid "upperStaff" -msgstr "SystemOben" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment) +msgid "vn1.ly" +msgstr "vn1.ly" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:47 (comment) -msgid "\\break % 1 (8*1)" -msgstr "\\break % 1 (8*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment) +msgid "(This is the Violin 1 part file)" +msgstr "(Stimme der ersten Geige)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:58 (comment) -msgid "\\break %2 (8*1)" -msgstr "\\break·%2·(8*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment) +msgid "vn2.ly" +msgstr "vn2.ly" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:70 (comment) -msgid "\\break % 3 (8*1)" -msgstr "\\break·%·3·(8*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment) +msgid "(This is the Violin 2 part file)" +msgstr "(Stimme der zweiten Geige)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment) -msgid "\\break % 4 (8*1)" -msgstr "\\break·%·4·(8*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment) +msgid "vla.ly" +msgstr "vla.ly" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:94 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:156 (comment) -msgid "\\break % 5 (8*1)" -msgstr "\\break·%·5·(8*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment) +msgid "(This is the Viola part file)" +msgstr "(Stimme der Bratsche)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:171 (comment) -msgid "\\break % 6 (8*1)" -msgstr "\\break·%·6·(8*1" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment) +msgid "vlc.ly" +msgstr "vlc.ly" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:117 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:181 (comment) -msgid "\\break % 7 (8*1)" -msgstr "\\break·%·7·(8*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment) +msgid "(This is the Cello part file)" +msgstr "(Stimme des Cellos)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:124 (comment) -msgid "\\break % 8 (8*1)" -msgstr "\\break·%·8·(8*1)" +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" +msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Achtel definieren" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:127 (comment) -msgid "\\break % 12 (32*1)" -msgstr "\\break·%·12·(32*1)" +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" +msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Sechszehntel definieren" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:132 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:132 (context id) -msgid "lowerStaff" -msgstr "SystemUnten" +#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable) +msgid "ignore" +msgstr "ignorieren" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:142 (comment) -msgid "\\break % 2 (16*1)" -msgstr "\\break·%·2·(16*1)" +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment) +msgid "NR 1.8 Text" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment) -msgid "\\break % 4 (16*1)" -msgstr "\\break·%·4·(16*1)" +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 110" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:186 (comment) -msgid "\\break % 9 (16*1)" -msgstr "\\break·%·9·(16*1)" +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment) +#, fuzzy +msgid "Piano sonata 31" +msgstr "Notation von Musik für Klavier" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:188 (comment) -msgid "lig" -msgstr "lig" +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment) +#, fuzzy +msgid "measures 1 - 7" +msgstr "zwei Takte" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:192 (comment) -msgid "\\break % 11 (16*1)" -msgstr "\\break·%·11·(16*1)" +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH staff" +msgstr "System" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:203 (comment) -msgid "\\break % 12 (8*1)" -msgstr "\\break·%·12·(8*1)" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment) +msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" +msgstr "" +"Neuer Befehl um einen Kasten mit drei Seiten (Nord, West und Süd) zu " +"erstellen" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:65 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:131 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:167 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:235 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:24 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:194 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment) -msgid "incipit" -msgstr "Incipit" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment) +msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" +msgstr "Basierend auf dem box-stencil-Befehl, definiert in scm/stencil.scm" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) -msgid "tight spacing" -msgstr "dichter Satz" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment) +#, fuzzy +msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme" +msgstr "" +"Achtung: \\\";\\\" wird benutzt, um eine Zeile in Scheme auszukommentieren" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:74 (comment) -msgid "turn off bar lines" -msgstr "Taktstriche ausschalten" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment) +#, fuzzy +msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined" +msgstr "" +"Der entsprechende Beschriftungbefehl, basierend auf dem \\box-Befehl " +"definiert" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) -msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" -msgstr "zusätzliches \\skip nötig, damit Schlüsselwechsel gedruckt wird" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment) +msgid "in scm/define-markup-commands.scm" +msgstr "in scm/define-markup-commands.scm" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:79 (comment) -msgid "after bar line" -msgstr "nach der Taktlinie" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment) +msgid "Test it:" +msgstr "testen:" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment) -msgid "CHECK: no effect?" -msgstr "CHECK: keine Auswirkung?" +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment) +msgid "Change the style permanently" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment) -msgid "turn bar lines on again" -msgstr "Taktstriche wieder anschalten" +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment) +#, fuzzy +msgid "Revert to default style:" +msgstr "Zurück zum Standard" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (comment) -msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" -msgstr "FIXME: printKeyCancellation wieder auf #t setzen darf nicht" +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment) +msgid "single-digit style only for the next time signature" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:93 (comment) -msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." -msgstr "im ersten Takt nach dem Incipit auftauchen. Genauso für forceClef." +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment) +msgid "make the staff lines invisible on staves" +msgstr "Taktstriche auf dem System unsichtbar machen" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment) -msgid "Therefore, we need an extra \\skip." -msgstr "Darum ein zusätzlicher \\skip" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable) +msgid "incipitDiscantus" +msgstr "incipitDiscantus" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment) -msgid "the actual music" -msgstr "die eigentlichen Noten" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable) +msgid "incipitAltus" +msgstr "IncipitAltus" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:40 (comment) -msgid "let finis bar go through all staves" -msgstr "Finis Taktlinie durch alle Systeme setzen" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable) +msgid "incipitTenor" +msgstr "IncipitTenor" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:73 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:43 (comment) -msgid "finis bar" -msgstr "Finis-Taktstrich" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable) +msgid "incipitBassus" +msgstr "IncipitBassus" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:90 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:225 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable) -msgid "discantusNotes" -msgstr "DiskantusNoten" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment) +msgid "" +"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" +msgstr "" +"StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktstriche zwischen " +"Systemen zu haben" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:185 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment) -msgid "two bars" -msgstr "zwei Takte" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment) +msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" +msgstr "Gesangstext von Bass außerhalb der StaffGroup, um Taktstriche" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:214 (comment) -msgid "eight bars" -msgstr "acht Takte" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment) +msgid "between the lyrics." +msgstr "zwischen dem Text ·zu·vermeiden" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment) -msgid "one bar" -msgstr "Ein Takt" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment) +#, fuzzy +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" +"die nächsten drei Anweisungen, um den Text zwischen den Taktstriche zu halten" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:130 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:104 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable) -msgid "discantusLyrics" -msgstr "DiskantusText" +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable) +msgid "naturalizeMusic" +msgstr "AuflösungszeichenNoten" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:144 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:127 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:232 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable) -msgid "altusNotes" -msgstr "AltNoten" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment) +msgid "The default treble clef" +msgstr "Standard-Sopranschlüssel" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment) -msgid "seven bars" -msgstr "Sieben Takte" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment) +msgid "The standard bass clef" +msgstr "Standard-Bassschlüssel" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:166 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:141 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable) -msgid "altusLyrics" -msgstr "AltText" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment) +msgid "The baritone clef" +msgstr "Baritonschlüssel" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:178 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:165 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:239 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable) -msgid "tenorNotes" -msgstr "TenorNoten" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment) +msgid "The standard choral tenor clef" +msgstr "Standard-Chortenorschlüssel" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) -msgid "four bars" -msgstr "vier Takte" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment) +msgid "A non-standard clef" +msgstr "Nicht-Standard-Schlüssel" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:180 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable) -msgid "tenorLyrics" -msgstr "TenorText" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment) +msgid "The following clef changes do not preserve" +msgstr "Folgende Schlüsselwechsel erhalten nicht" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:212 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:202 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:246 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable) -msgid "bassusNotes" -msgstr "BassNoten" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment) +msgid "the normal relationship between notes and clefs:" +msgstr "das normale Verhältnis zwischen Noten und Schlüsseln" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:234 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:216 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable) -msgid "bassusLyrics" -msgstr "BassText" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment) +msgid "Return to the normal clef:" +msgstr "Wieder der normale Schlüssel:" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:245 (context id) -#. input/lsr/incipit.ly:224 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (context id) -msgid "choirStaff" -msgstr "choirStaff" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment) +#, fuzzy +msgid "Abreviations" +msgstr "Artikulationszeichen" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:267 (comment) -msgid "no bars in staves" -msgstr "keine Taktstriche in den Systemen" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable) +msgid "db" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:270 (comment) -msgid "incipit should not start with a start delimiter" -msgstr "Incipit nicht mit einer Systemklammer beginnen" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "dub" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:276 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:269 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:278 (comment) -msgid "no slurs" -msgstr "keine Legatobögen" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "dubetc" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:279 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:271 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment) -msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" -msgstr "Den \\\"\\remove\\\"-Befehl einkommentieren, um" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable) +msgid "ub" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment) -msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" -msgstr "Zeilenumbrauch auch zu erlauben, wenn Noten über Taktlinie reichen" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable) +msgid "udb" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment) -msgid "into the next bar. The command is commented out in this" -msgstr "Der Befehl ist auskommentiert in" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "udbetc" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) -msgid "short example score, but especially for large scores, you" -msgstr "diesem kleinen Beispiel, aber für größere Partituren" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable) +#, fuzzy +msgid "fermaTa" +msgstr "Deutsch" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) -msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" -msgstr "ergeben sich bessere Zeilenumbrüche und" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable) +#, fuzzy +msgid "accel" +msgstr "Akzent" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:276 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) -msgid "overall spacing if you comment in the following command." -msgstr "" -"auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl " -"benutzt wird:" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable) +#, fuzzy +msgid "ritar" +msgstr "Gitarre" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:277 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment) -msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" -msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment) +#, fuzzy +msgid "Strings" +msgstr "Lieder" -#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable) -#. input/lsr/clusters.ly:28 (variable) -msgid "fragment" -msgstr "Frament" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable) +msgid "svib" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:42 (comment) -msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature" -msgstr "Automatische Balken zwei und zwei in 4/4 oder 2/2-Takten" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable) +msgid "pvib" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:43 (comment) -msgid "_____" -msgstr "_____" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable) +msgid "mvib" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:44 (comment) -msgid "Default | | | |" -msgstr "Standard····|·|·|·|" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable) +#, fuzzy +msgid "sulp" +msgstr "schlag" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:45 (comment) -msgid "_ _" -msgstr "_..._" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable) +#, fuzzy +msgid "norm" +msgstr "normal" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:46 (comment) -msgid "Required | | | |" -msgstr "Benötigt····|·|·|·|" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable) +#, fuzzy +msgid "quatre" +msgstr "Viertelnote" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:48 (comment) -msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature" -msgstr "Makro für bebalkte zwei und zwei in 2/2 und 4/4 Takten" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment) +#, fuzzy +msgid "Shifting Notes" +msgstr "Noten überspringen" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (variable) -msgid "qBeam" -msgstr "qBalken" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable) +#, fuzzy +msgid "shift" +msgstr "Quinte" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:64 (comment) -msgid "Use the macro" -msgstr "Makro benutzen" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable) +msgid "shifta" +msgstr "" -#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:30 (comment) -msgid "Corrected to avoid collisions" -msgstr "Korrigiert, um Zusammenstöße zu vermeiden" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable) +msgid "shiftb" +msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:38 (comment) -msgid "Set default beaming for all staves" -msgstr "Automatische Bebalkung für alle Systeme" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment) +#, fuzzy +msgid "Hairpin" +msgstr "Gabel" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:46 (comment) -msgid "Modify beaming for just this staff" -msgstr "Balken nur für dieses System verändern" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment) +msgid "aniente = \\\"a niente\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:52 (comment) -msgid "Inherit beaming from Score context" -msgstr "Bebalkung vom Score-Kontext geerbt" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable) +#, fuzzy +msgid "aniente" +msgstr "al niente" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:58 (comment) -msgid "Modify beaming for this voice only" -msgstr "Balken nur für diese Stimme ändern" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletbp" +msgstr "N-tole" -#. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:41 (comment) -msgid "rhythm 2-3-2" -msgstr "Rhythmus 2-3-2" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment) +msgid "Flag [Note Head - Stem]" +msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:22 (comment) -msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts" -msgstr "book-Papier, wird von allen untergeordneten book-Abschnitten geerbt" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable) +#, fuzzy +msgid "noflag" +msgstr "B" -#. input/lsr/book-parts.ly:25 (comment) -msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page" -msgstr "Seitenfuß: eine andere tagline für letzte Seite des Abschnitts" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment) +#, fuzzy +msgid "Functions" +msgstr "Leere Funktionen" -#. input/lsr/book-parts.ly:29 (comment) -msgid "Copyright header field only on book first page." -msgstr "Copyright-Feld nur auf erster Seite von book" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment) +#, fuzzy +msgid "Instruments" +msgstr "Instrumentenbezeichnungn" -#. input/lsr/book-parts.ly:33 (comment) -msgid "Part tagline header field only on each part last page." -msgstr "Abschnitt-tagline-Feld nur auf letzter Seite jedes Abschnitts" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable) +#, fuzzy +msgid "ViolinSolo" +msgstr "Geigeeins" -#. input/lsr/book-parts.ly:37 (comment) -msgid "Tagline header field only on book last page." -msgstr "Tagline-Feld nur auf letzter Seite von book" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 1" +msgstr "Taktwiederholungen" -#. input/lsr/book-parts.ly:44 (comment) -msgid "book header, which is inherited by the first bookpart" -msgstr "Kopf von book, wird vom ersten Abschnitt in book geerbt" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 2" +msgstr "Taktwiederholungen" -#. input/lsr/book-parts.ly:53 (comment) -msgid "a different page breaking function may be used on each part" -msgstr "" -"andere Seitenumbruchfunktionen können für jeden Abschnitt benutzt werden" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 3" +msgstr "Taktwiederholungen" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment) -msgid "this bar contains no \\breathe" -msgstr "Dieser Takt hat kein \\breathe" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 4" +msgstr "Taktwiederholungen" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment) -msgid "Modern notation:" -msgstr "Moderne Notation:" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 5" +msgstr "Taktwiederholungen" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment) -msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" -msgstr "von sich aus, \\breathe benutzt rcomma, also ob man schreibt:" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 6" +msgstr "Taktwiederholungen" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:23 (comment) -msgid "" -"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" -"\\\")" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment) +msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)" msgstr "" -"\\override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\\\"scripts.rcomma" -"\\\")" - -#. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment) -msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" -msgstr "rvarcomma·und·lvarcomma sind Variationen von rcomma und lcomma" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:27 (comment) -msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" -msgstr "Staff-Kontext benötigt, weil ein Voice-Kontext begonnen wird" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 7" +msgstr "Taktwiederholungen" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment) -msgid "vee" -msgstr "vau" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 8" +msgstr "Taktwiederholungen" -#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment) -msgid "construct the symbol" -msgstr "Das Symbol konstruieren" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 9" +msgstr "Taktwiederholungen" -#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment) -msgid "set the breathe mark back to normal" -msgstr "Atemzeichen auf Standard zurücksetzen" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment) +#, fuzzy +msgid "Score" +msgstr "origPartitur" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:28 (variable) -msgid "hairpinWithCenteredText" -msgstr "GabelmitzentriertemText" +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment) +msgid "display grobs for each note head:" +msgstr "" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:40 (variable) -msgid "hairpinMolto" -msgstr "GabelMolto" +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment) +msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs" +msgstr "" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable) -msgid "hairpinMore" -msgstr "GabelMehr" +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment) +msgid "or just for one:" +msgstr "" -#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:41 (variable) -msgid "smallFlageolet" -msgstr "kleinFlageolett" +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable) +msgid "parallelogram" +msgstr "Parallelogramm" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (comment) -msgid "The following is only here to print the names of the" -msgstr "Das hier nur, damit die Bezeichnungen der Akkordstile" +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable) +msgid "myNoteHeads" +msgstr "meineNotenköpfe" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) -msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" -msgstr "gesetzt werden, kann entfernt werden, wenn nicht" +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable) +msgid "normalNoteHeads" +msgstr "normaleNotenköpfe" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment) -msgid "print them." -msgstr "gebraucht wird." +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment) +msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" +msgstr "Ende von verbatim -- Dieser Kommentar ist ein Trick um texinfo.tex" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:17 (comment) -msgid "change for other default global staff size. " -msgstr "Änderung für andere globale Systemgröße" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment) +msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" +msgstr "" +"daran zu hindern, sich an nicht-europäische UTF-8-Untergruppen zu stören" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:19 (comment) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:192 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:110 (comment) -#. input/lsr/utf-8.ly:23 (comment) -msgid "{" -msgstr "{" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment) +msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs" +msgstr "" +"Diese Datei mit einem Editor bearbeiten, der in Unicode speichern kann, wie " +"etwa GVIM, GEDIT, Emacs" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:195 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:233 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:180 (comment) -#. input/lsr/utf-8.ly:37 (comment) -msgid "}" -msgstr "}" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment) +msgid "Cyrillic font" +msgstr "Kyrillische Schrift" -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:63 (comment) -msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming" -msgstr "Taktartsymbol ändern, aber 3/4-Balken" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable) +msgid "bulgarian" +msgstr "Bulgarisch" -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:64 (comment) -msgid "due to unchanged underlying time signature" -msgstr "wegen unveränderter Taktartaufteilung behalten" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable) +msgid "hebrew" +msgstr "Hebräisch" -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:69 (comment) -msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed" -msgstr "3/4-Balken lösen, da \\time geändert wurde" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable) +msgid "japanese" +msgstr "Japanisch" -#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:24 (variable) -msgid "stemOn" -msgstr "halsAn" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment) +msgid "\\\"a legal song to you\\\"" +msgstr "\\\"a·legal·song·to·you\\\"" -#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable) -msgid "stemOff" -msgstr "halsAus" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable) +msgid "portuguese" +msgstr "Portugiesisch" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:33 (comment) -msgid "modify maj9 and 6(add9)" -msgstr "maj9 und 6(add9) verändern" +#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "upline" +msgstr "Linie" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:34 (comment) -msgid "Exception music is chords with markups" -msgstr "Ausnahmemusik sind Akkorde mit Textbeschriftung" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) +msgid "leftbrace" +msgstr "linkeKlammer" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:35 (variable) -msgid "chExceptionMusic" -msgstr "chExceptionMusic" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable) +msgid "rightbrace" +msgstr "rechteKlammer" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:40 (comment) -msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." -msgstr "Noten zu Liste konvertieren und an existierende Ausnahmen anhängen" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable) +msgid "dropLyrics" +msgstr "Textnachunten" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:41 (variable) -msgid "chExceptions" -msgstr "chAusnahmen" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable) +msgid "raiseLyrics" +msgstr "Textnachoben" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:45 (variable) -msgid "theMusic" -msgstr "Noten" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable) +msgid "skipFour" +msgstr "überspringeVier" -#. input/lsr/clip-systems.ly:35 (variable) -msgid "origScore" -msgstr "origPartitur" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable) +msgid "lyricsA" +msgstr "TextA" -#. input/lsr/clip-systems.ly:53 (comment) -msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" -msgstr "Jede Clip-Region ist ein (START . END) Paar" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) +msgid "lyricsB" +msgstr "TextB" -#. input/lsr/clip-systems.ly:54 (comment) -msgid "where both are rhythmic-locations." -msgstr "wobei beide rhythmische Plätze sind" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) +msgid "lyricsC" +msgstr "TextC" -#. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment) -msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" -msgstr "(make-rhythmic-locations TAKT-NUMMER ZÄHLER NENNER)" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable) +msgid "lyricsD" +msgstr "TextD" -#. input/lsr/clip-systems.ly:57 (comment) -msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" -msgstr "bedeutet ZÄHLER/NENNER ganze Noten in den Takt mit Nummer TAKT-NUMMER" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id) +msgid "m" +msgstr "m" -#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:17 (comment) -msgid "Association list of pitches to colors." -msgstr "Tonhöhen bestimmten Farben zuweisen." +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable) +msgid "sopMusic" +msgstr "SoprNoten" -#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:37 (comment) -msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." -msgstr "Tonhöhen und Alteration vergleichen (nicht Oktaven)." +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable) +msgid "sopWords" +msgstr "SopranText" -#. input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:25 (variable) -msgid "piuF" -msgstr "piuF" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id) +msgid "women" +msgstr "frauen" -#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:72 (variable) -msgid "musicUp" -msgstr "NotenHoch" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id) +msgid "men" +msgstr "Männer" -#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:79 (variable) -msgid "musicDown" -msgstr "NotenRunter" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment) +msgid "a little smaller so lyrics" +msgstr "etwas kleiner, damit der Text" -#. input/lsr/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:53 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id) -msgid "rhythm" -msgstr "Rhythmus" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment) +msgid "can be closer to the staff" +msgstr "näher am System sein kann" -#. input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:46 (variable) -msgid "parenF" -msgstr "KlammerF" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment) +msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" +msgstr "" +"die Zeile oberhalb könnte mir der Zeile unterhalb entfernt werden, weil" -#. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:43 (comment) -msgid "the hidden measure and bar line" -msgstr "versteckter Takt und Taktlinie" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment) +msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." +msgstr "der Alt-Text sowieso unter der Altstimme sein soll" -#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:53 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:55 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:26 (comment) -msgid "Set global properties of fret diagram" -msgstr "Allgemeine Eigenschaften von Bund-Diagramme bestimmen" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" +msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·altos·\\altoWords" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:53 (context id) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:24 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (context id) -msgid "mel" -msgstr "Melodie" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment) +msgid "again, we could replace the line above this with the line below." +msgstr "die Zeile oberhalb könnte mit der Zeile unterhalb ersetzt werden" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:62 (comment) -msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" -msgstr "C-Dur für Gitarre, kein Barre, Standardeinstellungen" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" +msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·basses·\\bassWords" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment) -msgid "terse style" -msgstr "knapper Stil" +#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable) +msgid "voltaMusic" +msgstr "KlammerNoten" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:55 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:76 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:176 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:275 (comment) -msgid "C major for guitar, barred on third fret" -msgstr "C-Dur für Gitarre, Barre auf dem dritten Bund" +#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable) +msgid "voltaAdLib" +msgstr "VoltaAdLib" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment) -msgid "verbose style" -msgstr "ausführlicher Stil" +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment) +msgid "Tchaikovsky" +msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) -msgid "size 1.0" -msgstr "Größe 1.0" +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment) +msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons" +msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment) -msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" -msgstr "römische Bundnummer, Fingersatz unter der Saite, grades Barre" +msgid "Up:" +msgstr "NachOben:" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment) -msgid "standard size" -msgstr "Standardgröße" +msgid "Next:" +msgstr "Weiter:" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) -msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" -msgstr "quer liegend, arabische Nummern, M (mute) für stumme Saite" +msgid "Previous:" +msgstr "Zurück:" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) -msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" -msgstr "" -"kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite" +msgid "Appendix " +msgstr "Anhang " -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:112 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:127 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:227 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:326 (comment) -msgid "simple D chord" -msgstr "einfacher D-Akkord" +msgid "Footnotes" +msgstr "Fußnoten" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment) -msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" -msgstr "größere Punkte, zentrierte Punkte, weniger Bünde" +msgid "Table of Contents" +msgstr "Inhaltsverzeichnis" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment) -msgid "label below string" -msgstr "Bezeichnung darunter" +#~ msgid "" +#~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in " +#~ "English." +#~ msgstr "" +#~ "Dieser Abschnitt wurde noch nicht übersetzt, bitte lesen Sie den " +#~ "Abschnitt in der englischen Notationsreferenz." -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:81 (comment) -msgid "add FretBoards for the Cuatro" -msgstr "Bunddiagramme für Cuatro hinzufügen" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment) -msgid "Note: This section could be put into a separate file" -msgstr "Achtung: dieser Abschnitt gehört in eine eigene Datei" +#~ msgid "Preface" +#~ msgstr "Vorwort" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment) -msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" -msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly" +#~ msgid "Introduction" +#~ msgstr "Einleitung" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment) -msgid "and \\included into each of your compositions" -msgstr "und wird mit \\include in jede Quelldatei eingefügt" +#~ msgid "Background" +#~ msgstr "Hintergrund" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (variable) -msgid "cuatroTuning" -msgstr "cuatroStimmung" +#~ msgid "Example applications" +#~ msgstr "Beispielanwendung" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:88 (variable) -msgid "dSix" -msgstr "dSexte" +#~ msgid "About the documentation" +#~ msgstr "Über die Dokumentation" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable) -msgid "dMajor" -msgstr "dDur" +#~ msgid "About the Learning Manual" +#~ msgstr "Über das Handbuch zum Lernen (LM)" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable) -msgid "aMajSeven" -msgstr "aGrSept" +#~ msgid "About the Music Glossary" +#~ msgstr "Über das Glossar (MG)" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable) -msgid "dMajSeven" -msgstr "dGrSept" +#~ msgid "About the Notation Reference" +#~ msgstr "Über die Notationsreferenz (NR)" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) -msgid "gMajor" -msgstr "gDur" +#~ msgid "About the Application Usage" +#~ msgstr "Über die Anwendungsbenutzung (AU)" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:110 (comment) -msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" -msgstr "Ende der eigenständigen Datei /predefined-cuatro-fretboards.ly" +#~ msgid "About the Snippet List" +#~ msgstr "Über die Schnipselliste" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:115 (variable) -msgid "primerosNames" -msgstr "primerosBezeichnungen" +#~ msgid "About the Internals Reference" +#~ msgstr "Über die Referenz der Iterna (IR)" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:119 (variable) -msgid "primeros" -msgstr "primeros" +#~ msgid "Other documentation" +#~ msgstr "Andere Dokumentation" -#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable) -msgid "baseMelody" -msgstr "basisMelodie" +#~ msgid "First steps" +#~ msgstr "Erste Schritte" -#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:55 (comment) -msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" -msgstr "Muss geringer sein als die aktuelle Zahl der Notenlinien" +#~ msgid "Entering music and viewing output" +#~ msgstr "Eingabe von Noten und Ansicht des Ergebnisses" -#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:16 (variable) -msgid "fixA" -msgstr "fixA" +#~ msgid "UNIX" +#~ msgstr "UNIX" -#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) -msgid "fixB" -msgstr "fixB" +#~ msgid "Version number" +#~ msgstr "Versionsnummer" -#. input/lsr/double-glissando.ly:20 (comment) -msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" -msgstr "neue Stimme ( = \\voiceOne), versteckt" +#~ msgid "naturalplusflat" +#~ msgstr "AuflösungB" -#. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment) -msgid "attach glissando to note heads" -msgstr "Glissando an Notenkopf angehängt" +#~ msgid "Working on LilyPond projects" +#~ msgstr "An LilyPond-Projekten arbeiten" -#. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment) -msgid "original voice with chords rearranged so that" -msgstr "originale Stimme mit Akkorden umgruppiert," +#~ msgid "Suggestions for writing LilyPond input files" +#~ msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Eingabe-Dateien geschrieben werden sollen" -#. input/lsr/double-glissando.ly:28 (comment) -msgid "glissando is attached to a & c" -msgstr "so dass Glissando an a & c gefügt wird" +#~ msgid "When things don't work" +#~ msgstr "Wenn etwas nicht funktioniert" -#. input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:24 (comment) -msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." -msgstr "PostScript ist eine registrierte Handelsmarke von Adobe Systems Inc." +#~ msgid "Updating old input files" +#~ msgstr "Alte Eingabe-Dateien aktualisieren" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:76 (comment) -msgid "sample music" -msgstr "Beispielnoten" +#~ msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" +#~ msgstr "Fehlersuche (alles auseinandernehmen)" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:77 (variable) -msgid "topVoice" -msgstr "topStimme" +#~ msgid "Minimal examples" +#~ msgstr "Minimalbeispiele" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:85 (variable) -msgid "botVoice" -msgstr "bottomStimme" +#~ msgid "Tweaking with Scheme" +#~ msgstr "Optimierungen mit Scheme" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:93 (variable) -msgid "hoom" -msgstr "hoom" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:104 (variable) -msgid "pah" -msgstr "pah" +#~ msgid "Install" +#~ msgstr "Installieren" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:114 (comment) -msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" -msgstr "setup·for·Request->Element·conversion.·Guru-only" +#~ msgid "Precompiled binaries" +#~ msgstr "Vorkompilierte Binär-Pakete" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:117 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:222 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:235 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:291 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:305 (variable) -msgid "MyStaff" -msgstr "DasSystem" +#~ msgid "Downloading" +#~ msgstr "Herunterladen" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:149 (comment) -msgid "explicitly set instrument, so we don't get " -msgstr "explizit Instrument angeben, damit keine" +#~ msgid "Compiling from source" +#~ msgstr "Aus den Quellen übersetzen" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment) -msgid "weird effects when doing instrument names for" -msgstr "seltsamen Effekte auftreten, wenn die Instrumentbezeichnungen" +#~ msgid "Downloading source code" +#~ msgstr "Den Quellcode herunterladen" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:151 (comment) -msgid "piano staves" -msgstr "Klaviersysteme erstellt werden" +#~ msgid "Requirements" +#~ msgstr "Voraussetzungen" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:160 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:249 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:262 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:275 (variable) -msgid "MyVoice" -msgstr "MeineStimme" +#~ msgid "Running requirements" +#~ msgstr "Voraussetzungen zur Programmbenutzung" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:175 (comment) -msgid "must come before all" -msgstr "muss vor allem anderen kommen" +#~ msgid "Requirements for building documentation" +#~ msgstr "Anforderungen, um die Dokumentation zu übersetzen" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:185 (comment) -msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" -msgstr "\\consists·\\\"Rest_engraver\\\"" +#~ msgid "Building LilyPond" +#~ msgstr "LilyPond übersetzen" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:46 (comment) -msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly' " -msgstr "Hier ausschneiden: Beginn von 'flamenco.ly'" +#~ msgid "Compiling" +#~ msgstr "Kompilieren" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:48 (comment) -msgid "Text indicators" -msgstr "Textanweisungen" +#~ msgid "Compiling for multiple platforms" +#~ msgstr "Für mehrere Plattformen kompilieren" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:49 (variable) -msgid "abanico" -msgstr "abanico" +#~ msgid "Compiling outside the source tree" +#~ msgstr "Außerhalb des Quellbaums übersetzen" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:50 (variable) -msgid "rasgueaso" -msgstr "rasgueaso" +#~ msgid "Useful @command{make} variables" +#~ msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:51 (variable) -msgid "alzapua" -msgstr "alzapua" +#~ msgid "Building documentation" +#~ msgstr "Die Dokumentation übersetzen" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:53 (comment) -msgid "Finger stroke symbols" -msgstr "Schlag-Symbole" +#~ msgid "Commands for building documentation" +#~ msgstr "Befehle um die Dokumentation zu übersetzen" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:54 (variable) -msgid "strokeUp" -msgstr "SchlagHoch" +#~ msgid "Building documentation without compiling LilyPond" +#~ msgstr "Die Dokumentation übersetzen ohne LilyPond zu kompilieren" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:64 (variable) -msgid "strokeDown" -msgstr "schlagRunter" +#~ msgid "Problems" +#~ msgstr "Probleme" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:74 (comment) -msgid "Golpe symbol" -msgstr "Golpe-Symbol" +#~ msgid "Bison 1.875" +#~ msgstr "Bison 1.875" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:75 (variable) -msgid "golpe" -msgstr "golpe" +#~ msgid "Solaris" +#~ msgstr "Solaris" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:89 (variable) -msgid "strokeUpGolpe" -msgstr "SchlagHochGolpe" +#~ msgid "FreeBSD" +#~ msgstr "FreeBSD" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:90 (variable) -msgid "iUpGolpe" -msgstr "iHochGolpe" +#~ msgid "International fonts" +#~ msgstr "Internationale Schriftarten" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:92 (comment) -msgid "Strokes for all fingers" -msgstr "Schläge für alle Finger" +#~ msgid "Setup" +#~ msgstr "Setup" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:93 (variable) -msgid "pUp" -msgstr "pHoch" +#~ msgid "Setup for specific Operating Systems" +#~ msgstr "Setup für bestimmte Betriebssysteme" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:94 (variable) -msgid "pDown" -msgstr "pRunter" +#~ msgid "Setup for MacOS X" +#~ msgstr "Einrichtung für MacOS X" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:95 (variable) -msgid "iUp" -msgstr "iHoch" +#~ msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4" +#~ msgstr "Benutzung von Python-Skripten unter MacOS 10.3 oder 10.4" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:96 (variable) -msgid "iDown" -msgstr "iRunter" +#~ msgid "MacOS X on the command line" +#~ msgstr "MacOS X auf der Kommandozeile" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:97 (variable) -msgid "mUp" -msgstr "mHoch" +#~ msgid "jEdit" +#~ msgstr "jEdit" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:98 (variable) -msgid "mDown" -msgstr "mRunter" +#~ msgid "TexShop" +#~ msgstr "TexShop" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:99 (variable) -msgid "aUp" -msgstr "aHoch" +#~ msgid "TextMate" +#~ msgstr "TextMate" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:100 (variable) -msgid "aDown" -msgstr "aRunter" +#~ msgid "LilyKDE" +#~ msgstr "LilyKDE" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:101 (variable) -msgid "xUp" -msgstr "xHoch" +#~ msgid "Reporting bugs" +#~ msgstr "Fehler melden" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:102 (variable) -msgid "xDown" -msgstr "xRunter" +#~ msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music" +#~ msgstr "@command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:105 (comment) -msgid "Just handy :)" -msgstr "Sehr geschickt :)" +#~ msgid "Generating LilyPond files" +#~ msgstr "LilyPond-Dateien erstellen" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:106 (variable) -msgid "tupletOff" -msgstr "NtoleAus" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Notationsreferenz" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:111 (variable) -msgid "tupletsOff" -msgstr "NtoleAus" +#~ msgid "The music typesetter" +#~ msgstr "Das Notensatzprogramm" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:116 (variable) -msgid "tupletsOn" -msgstr "NtolenAn" +#~ msgid "not strictly necessary, but a good reminder" +#~ msgstr "nicht unbdingt nötig, aber gut zu erinnern" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:121 (variable) -msgid "headsOff" -msgstr "köpfeAus" +#~ msgid "clarinet" +#~ msgstr "Klarinette" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:127 (variable) -msgid "headsOn" -msgstr "köpfeEin" +#~ msgid "Writing pitches" +#~ msgstr "Tonhöhen setzen" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:133 (comment) -msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' " -msgstr "Hier ausschneiden --- Ende 'flamenco.ly' " +#~ msgid "Absolute octave entry" +#~ msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:122 (comment) -msgid "Example 1" -msgstr "Beispiel 1" +#~ msgid "Relative octave entry" +#~ msgstr "Relative Oktavenbezeichnung" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:129 (comment) -msgid "Example 2" -msgstr "Beispiel 2" +#~ msgid "Note names in other languages" +#~ msgstr "Notenbezeichnungen in anderen Sprachen" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:136 (comment) -msgid "Example 3" -msgstr "Beispiel 3" +#~ msgid "Changing multiple pitches" +#~ msgstr "Viele Tonhöhen gleichzeitig verändern" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:145 (comment) -msgid "Example 4" -msgstr "Beispiel 4" +#~ msgid "Octave checks" +#~ msgstr "Oktavenüberprüfung" -#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable) -msgid "slap" -msgstr "schlag" +#~ msgid "Transpose" +#~ msgstr "Transposition" -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (comment) -msgid "" -"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" -"msg00215.html" -msgstr "" -"Tipp von http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215." -"html" +#~ msgid "Displaying pitches" +#~ msgstr "Tonhöhen anzeigen lassen" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:42 (comment) -msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string" -msgstr "Ein Akkord für Ukulele, mit Formatierung in der Definition enthalten" +#~ msgid "Key signature" +#~ msgstr "Tonartbezeichnung" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment) -msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" -msgstr "1.2 * Größe, 4 Saiten, vier Bünde, Fingersatz unterhalb" +#~ msgid "Ottava brackets" +#~ msgstr "Oktavierungsklammern" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment) -msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" -msgstr "" -"Punktgröße .35 von Bundzwischenraum, Punktposition .55 von Bundzwischenraum" +#~ msgid "Instrument transpositions" +#~ msgstr "Transposition von Instrumenten" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:53 (comment) -msgid "These chords will be in normal orientation" -msgstr "Diese Akkorde sind in normaler Ausrichtung" +#~ msgid "Automatic accidentals" +#~ msgstr "Automatische Versetzungszeichen" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:107 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:207 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:306 (comment) -#, python-format -msgid "110% of default size" -msgstr "110% der Standardgröße" +#~ msgid "Special note heads" +#~ msgstr "Besondere Notenköpfe" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment) -msgid "Double barre used to test barre function" -msgstr "Doppel-Barré um die Barré-Funktion zu testen" +#~ msgid "Easy notation note heads" +#~ msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:104 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:204 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:303 (comment) -msgid "C major for guitar, with capo on third fret" -msgstr "C-Dur für Gitarre, mit Barré auf dem dritten Bund" +#~ msgid "Improvisation" +#~ msgstr "Improvisation" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:139 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:238 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:337 (comment) -msgid "simple D chord, large top fret thickness" -msgstr "einfacher D-Durakkord, Dicke des Bundes oben groß" +#~ msgid "Alter durations to triplets" +#~ msgstr "Dauern zu Triolen verändern" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:151 (comment) -msgid "These chords will be in landscape orientation" -msgstr "Diese Akkorde werden quer ausgerichtet" +#~ msgid "Normal durations" +#~ msgstr "Normale Tondauern" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:250 (comment) -msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation" -msgstr "Diese Akkorde werden quer auf dem Kopf ausgerichtet" +#~ msgid "Double the duration of chord" +#~ msgstr "Dauer der Akkorde verdoppeln" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:42 (comment) -msgid "this moves them up one staff space from the default position" -msgstr "damit werden sie einen Notenlinienzwischenraum hochgeschoben" +#~ msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" +#~ msgstr "Dauer einer Vietel, erscheint vie eine Sechszehntel" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:60 (comment) -msgid "set up grids" -msgstr "Gitter einstellen" +#~ msgid "Scale music by *2/3" +#~ msgstr "Noten mit 2/3 skalieren" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:62 (comment) -msgid "set the grid interval to one quarter note" -msgstr "den Gitter-Abstand auf eine Viertelnote setzen" +#~ msgid "Scale music by *2" +#~ msgstr "Noten *2 skalieren" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:68 (comment) -msgid "this moves them to the right half a staff space" -msgstr "" -"damit werden sie nach rechts um einen halben Notenlinienabstand verschoben" +#~ msgid "First alternative: following note is tied normally" +#~ msgstr "Erste Weiche: nächste Note ist normal gebunden" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:37 (comment) -msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" -msgstr "versteckt System und Noten so dass nur die Gitterlinien sichtbar sind" +#~ msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" +#~ msgstr "Zweite Weiche: folgende Note hat einen Wiederholten Bindebogen" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:44 (comment) -msgid "dummy notes to force regular note spacing" -msgstr "Blindnoten damit die Noten regelmäßig verteilt sind" +#~ msgid "These two lines are just to prettify this example" +#~ msgstr "Die zwei Linien sind nur zur Verschönerung" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:60 (comment) -msgid "center grid lines horizontally below note heads" -msgstr "Gitterlinien horizontal unter Notenköpfen zentrieren" +#~ msgid "Print a maxima rest, equal to four breves" +#~ msgstr "Setze Maxima-Pause, gleich vier Breven" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:67 (comment) -msgid "set line length and positioning:" -msgstr "Länge und Position von Linien setzen:" +#~ msgid "Print a longa rest, equal to two breves" +#~ msgstr "Setze Longa-Pause, gleich zwei Breven" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) -msgid "two staff spaces above center line on hidden staff" -msgstr "" -"zwei Notenlinienzwischenräume über der Mittellinie auf dem versteckten System" +#~ msgid "Print a breve rest" +#~ msgstr "Setze Breve-Pause" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment) -msgid "to four spaces below center line on visible staff" -msgstr "bis vier Zwischenräume unter der Mittellinie des sichtbaren Systems" +#~ msgid "This is valid input, but does nothing" +#~ msgstr "Gültiger Eingabecode, aber tut nichts" -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:49 (variable) -msgid "drum" -msgstr "Trommel" +#~ msgid "Rest measures contracted to single measure" +#~ msgstr "Pausentakte zu einem einzelnen Takt zusammegezogen" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:55 (comment) -msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" -msgstr "" -"Lösung 1: Benutzung von einfacher Beschriftung mit horizontaler Verschiebung" +#~ msgid "Rest measures expanded" +#~ msgstr "Pausentakte \tausklappen" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment) -msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown" -msgstr "" -"Nachteil: nur Beschriftung, keine Dynamik, also wirkt sich \\dynamicDown" +#~ msgid "This fails, as the wrong object name is specified" +#~ msgstr "" +#~ "Das funktioniert nicht, weil die falsche Objektbezeichnung angegeben ist" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment) -msgid "etc. will have no effect" -msgstr "usw. nicht aus" +#~ msgid "This is correct and works" +#~ msgstr "Das stimmt und funktioniert" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (variable) -msgid "semppMarkup" -msgstr "semppBeschriftung" +#~ msgid "Default style" +#~ msgstr "Standardstil" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment) -msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with" -msgstr "Lösung 2: Dynamik-Skript benutzen und mit" +#~ msgid "Change to numeric style" +#~ msgstr "Wechsel zum nummerierten Stil" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment) -msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .." -msgstr "·\\once\\override ... #'X-offset = ..·verschieben" +#~ msgid "Show all bar numbers" +#~ msgstr "Alle Taknummern anzeigen" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) -msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation" -msgstr "Nachteil: \\once \\override muss jedes Mal geschrieben werden" +#~ msgid "Now each staff has its own time signature." +#~ msgstr "Jetzt hat jedes System eine eigene Taktart" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (variable) -msgid "semppK" -msgstr "semppK" +#~ msgid "myRhythm" +#~ msgstr "meinRhythmus" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:70 (comment) -msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment" -msgstr "Lösung 3: Dynamik-Skript so verschieben mit padding, dass es" +#~ msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" +#~ msgstr "1/16-Balken für alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment) -msgid "puts it at the correct position" -msgstr "automatisch durch·center-alignment·an·die·richtige·Position·kommt" +#~ msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" +#~ msgstr "1/23-Balken für alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) -msgid "" -"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" -msgstr "" -"Nachteil: Die Verschiebung lässt den Platz frei, dort kann nichts anderes " -"stehen" +#~ msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" +#~ msgstr "Balken aller Längen im 5/8-Takt am 2/8-Moment beenden" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (variable) -msgid "semppT" -msgstr "semppT" +#~ msgid "rhythm 3-1-1-2" +#~ msgstr "Rhythmus 3-1-1-2" + +#~ msgid "Context not specified - does not work correctly" +#~ msgstr "Kontext nicht angegeben - funktioniert nicht richtig" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:81 (comment) -msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" -msgstr "Lösung 4: Dynamik, Dimensionen des zusätzlichen Textes auf 0 setzen" +#~ msgid "Works correctly with context specified" +#~ msgstr "Funktioniert richtig mit angegebenem Kontext" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment) -msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put" -msgstr "Nachteil: LilyPond glaubt, dass \\\"sempre\\\" keinen Platz einnimmt" +#~ msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" +#~ msgstr "Regel annullieren, dass 1/16-Balken im 4/4-Takt am 1/4-Moment enden" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment) -msgid "other stuff there => collisions" -msgstr "und kann·andere·Elemente·hier·hintun·-->·Kollisionen" +#~ msgid "this won't revert it!" +#~ msgstr "Das macht es nicth rückgängig" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment) -msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the" -msgstr "" -"Nachteil: Es gibt offensichtlich noch Ränder, so dass es nicht genau die" +#~ msgid "this will" +#~ msgstr "Das schon" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) -msgid "same alignment as without the additional text" -msgstr "gleiche Postionierung ist wie ohne den zusätzlichen Text" +#~ msgid "revert to non-feathered beams" +#~ msgstr "in nichtgespreizte Balken zurückverwandeln" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (variable) -msgid "semppM" -msgstr "semppM" +#~ msgid "pipeSymbol" +#~ msgstr "pipeSymbol" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:91 (comment) -msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" -msgstr "" -"Lösung 5: Dynamik mit ausdrücklicher Verschiebung innerhalb von Scheme-" -"Funktion" +#~ msgid "MyCadenza" +#~ msgstr "MeineKadenz" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:92 (variable) -msgid "semppG" -msgstr "semppG" +#~ msgid "Rhythms" +#~ msgstr "Rhythmus" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:98 (comment) -msgid "" -"Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect, if one " -"sets X-offset!" -msgstr "" -"Lösung 6: Dynamik mit expliziter Ausrichtung. Das wirkt sich nur dann aus," -"wenn X-offset auch gesetzt wird!" +#~ msgid "Writing rhythms" +#~ msgstr "Rhythmen eingeben" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment) -msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" -msgstr "Nachteil: #'X-offset von DynamicText muss gesetzt werden" +#~ msgid "Durations" +#~ msgstr "Tondauern" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (comment) -msgid "" -"Drawback: Aligned at the right edge of the additional text, not at the " -"center of pp" -msgstr "" -"Nachteil: An der rechten Ecke des zusätzlichen Textes ausgerichtet, nichtan " -"der Mitte von pp" +#~ msgid "Scaling durations" +#~ msgstr "Tondauern skalieren" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:101 (variable) -msgid "semppMII" -msgstr "semppMII" +#~ msgid "Writing rests" +#~ msgstr "Pausen eingeben" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (context id) -msgid "s" -msgstr "s" +#~ msgid "Invisible rests" +#~ msgstr "Unsichtbare Pausen" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (context id) -msgid "sMarkup" -msgstr "sBeschriftung" +#~ msgid "Full measure rests" +#~ msgstr "Ganztaktige Pausen" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:120 (context id) -msgid "sK" -msgstr "sK" +#~ msgid "Displaying rhythms" +#~ msgstr "Rhythmen anzeigen lassen" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:131 (context id) -msgid "sT" -msgstr "sT" +#~ msgid "Unmetered music" +#~ msgstr "Musik ohne Metrum" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:138 (context id) -msgid "sM" -msgstr "sM" +#~ msgid "Polymetric notation" +#~ msgstr "Polymetrische Notation" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:145 (context id) -msgid "sG" -msgstr "sG" +#~ msgid "Automatic note splitting" +#~ msgstr "Automatische Aufteilung von Noten" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:152 (context id) -msgid "sMII" -msgstr "sMII" +#~ msgid "Showing melody rhythms" +#~ msgstr "Melodierhythmus anzeigen" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:156 (comment) -msgid "Setting to ##f (false) gives the same result" -msgstr "Auf falsch (##f) setzen ergibt gleiches Ergebnis" +#~ msgid "Beams" +#~ msgstr "Balken" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:28 (variable) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable) -#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:32 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:47 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:45 (variable) -msgid "harmonies" -msgstr "Harmonien" +#~ msgid "Automatic beams" +#~ msgstr "Automatische Balken" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:31 (comment) -msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" -msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM AKKORDBEZEICHNUNG ZU VERSCHIEBEN" +#~ msgid "Setting automatic beam behavior" +#~ msgstr "Einstellung von automatischen Balken" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:34 (comment) -msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" -msgstr "DIESE ZEILE IST DIE ZWEITE METHODE" +#~ msgid "Manual beams" +#~ msgstr "Manuelle Balken" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:44 (comment) -msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" -msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM DAS BUNDDIAGRAMM ZU VERSCHIEBEN" +#~ msgid "Bar numbers" +#~ msgstr "Taktzahlen" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:47 (comment) -msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" -msgstr "HIER DIE ZWEITE METHODE" +#~ msgid "Bar and bar number checks" +#~ msgstr "Takt- und Taktzahlüberprüfung" -#. input/lsr/incipit.ly:77 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:78 (context id) -msgid "discantusIncipit" -msgstr "discantusIncipit" +#~ msgid "Rehearsal marks" +#~ msgstr "Übungszeichen" -#. input/lsr/incipit.ly:114 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:115 (context id) -msgid "altusIncipit" -msgstr "altusIncipit" +#~ msgid "Special rhythmic concerns" +#~ msgstr "Besondere rhythmische Fragen" -#. input/lsr/incipit.ly:130 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:142 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:172 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:181 (comment) -msgid "two measures" -msgstr "zwei Takte" +#~ msgid "Aligning to cadenzas" +#~ msgstr "An Kadenzen ausrichten" -#. input/lsr/incipit.ly:150 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:151 (context id) -msgid "tenorIncipit" -msgstr "tenorIncipit" +#~ msgid "Time administration" +#~ msgstr "Verwaltung der Zeiteinheiten" -#. input/lsr/incipit.ly:187 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:188 (context id) -msgid "bassusIncipit" -msgstr "bassusIncipit" +#~ msgid "roundF" +#~ msgstr "rundF" -#. input/lsr/incipit.ly:258 (comment) -msgid "no bar lines in staves or lyrics" -msgstr "keine Taktstriche auf Systemen oder Gesangstext" +#~ msgid "boxF" +#~ msgstr "KastenF" -#. input/lsr/incipit.ly:261 (comment) -msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" -msgstr "" -"mit den zwei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstrichen " -"gehalten" +#~ msgid "sfzp" +#~ msgstr "sfzp" -#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) -msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" -msgstr "auch an den Takten umbrechen, wo eine Note aus dem Takt heraussteht" +#~ msgid "mfEspress" +#~ msgstr "mfEspress" -#. input/lsr/incipit.ly:273 (comment) -msgid "into the next measure. The command is commented out in this" -msgstr "Der Befehl ist hier auskommentiert" +#~ msgid "roundFdynamic" +#~ msgstr "rundFDynamik" -#. input/lsr/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:16 (variable) -msgid "tuning" -msgstr "Stimmung" +#~ msgid "boxFdynamic" +#~ msgstr "KastenFDynamik" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:54 (comment) -msgid "#(set-global-staff-size 16)" -msgstr "#(set-global-staff-size·16)" +#~ msgid "mfEspressDynamic" +#~ msgstr "mfEspressDynamic" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:57 (comment) -msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" -msgstr "Einige Makros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +#~ msgid "Attached to notes" +#~ msgstr "An Noten angehängt" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:59 (variable) -msgid "sl" -msgstr "sl" +#~ msgid "Articulations and ornamentations" +#~ msgstr "Artikulationszeichen und Verzierungen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:63 (variable) -msgid "nsl" -msgstr "nsl" +#~ msgid "New dynamic marks" +#~ msgstr "Neue Lautstärkezeichen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:67 (variable) -msgid "crOn" -msgstr "crOn" +#~ msgid "Curves" +#~ msgstr "Bögen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:68 (variable) -msgid "crOff" -msgstr "crOff" +#~ msgid "Falls and doits" +#~ msgstr "Glissando zu unbestimmter Tonhöhe" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:70 (comment) -msgid "insert chord name style stuff here." -msgstr "Akkordbezeichnungen hierher" +#~ msgid "Lines" +#~ msgstr "Linien" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:72 (variable) -msgid "jazzChords" -msgstr "jazzAkkorde" +#~ msgid "Glissando" +#~ msgstr "Glissando" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (comment) -msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" -msgstr "Taktart/Tonart %%%%%%%%%%%%%%%%%" +#~ msgid "Arpeggio" +#~ msgstr "Arpeggio" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:78 (variable) -msgid "Key" -msgstr "Tonart" +#~ msgid "Trills" +#~ msgstr "Triller" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:80 (comment) -msgid "############ Horns ############" -msgstr "############·Hörner·############" +#~ msgid "Repeats" +#~ msgstr "Wiederholungszeichen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:82 (comment) -msgid "------ Trumpet ------" -msgstr "------·Trompete·------" +#~ msgid "Normal repeats" +#~ msgstr "Normale Wiederholungen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:83 (variable) -msgid "trpt" -msgstr "trpt" +#~ msgid "Manual repeat marks" +#~ msgstr "Manuelle Wiederholungszeichen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:87 (variable) -msgid "trpHarmony" -msgstr "trpHarmonie" +#~ msgid "Written-out repeats" +#~ msgstr "Ausgeschriebene Wiederholungen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:90 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:270 (context id) -msgid "trumpet" -msgstr "trompete" +#~ msgid "Short repeats" +#~ msgstr "Kurze Wiederholungen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:99 (comment) -msgid "------ Alto Saxophone ------" -msgstr "------·Altsaxophon·------" +#~ msgid "Percent repeats" +#~ msgstr "Prozent-Wiederholungen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:100 (variable) -msgid "alto" -msgstr "alt" +#~ msgid "Tremolo repeats" +#~ msgstr "Tremolo-Wiederholung" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:104 (variable) -msgid "altoHarmony" -msgstr "altHarmonien" +#~ msgid "explicit single voice" +#~ msgstr "explizit eine Stimme" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:107 (variable) -msgid "altoSax" -msgstr "altSax" +#~ msgid "single first note" +#~ msgstr "einzelne erste Note" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:116 (comment) -msgid "------ Baritone Saxophone ------" -msgstr "------·Baritonsaxophon·------" +#~ msgid "no single first note" +#~ msgstr "keine einzelne erste Note" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:117 (variable) -msgid "bari" -msgstr "bari" +#~ msgid "instrumentOne" +#~ msgstr "InstrumentEins" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:125 (variable) -msgid "bariHarmony" -msgstr "bariHarmonie" +#~ msgid "instrumentTwo" +#~ msgstr "InstrumentZwei" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:128 (variable) -msgid "bariSax" -msgstr "bariSax" +#~ msgid "Bar 3 ..." +#~ msgstr "Takt 3 ..." -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:137 (comment) -msgid "------ Trombone ------" -msgstr "------ Posaune ------" +#~ msgid "Single voice" +#~ msgstr "Eine einzelne Stimme" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:138 (variable) -msgid "tbone" -msgstr "pos" +#~ msgid "Simultaneous expressions" +#~ msgstr "Gleichzeitige Ausdrücke" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:142 (variable) -msgid "tboneHarmony" -msgstr "PosHarmonie" +#~ msgid "Clusters" +#~ msgstr "Cluster" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:145 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:274 (context id) -msgid "trombone" -msgstr "posaune" +#~ msgid "Multiple voices" +#~ msgstr "Mehrere Stimmen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:154 (comment) -msgid "############ Rhythm Section #############" -msgstr "############·Rhythmus-Abschnitt·#############" +#~ msgid "Single-staff polyphony" +#~ msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:156 (comment) -msgid "------ Guitar ------" -msgstr "------ Gitarre ------" +#~ msgid "Voice styles" +#~ msgstr "Stimmenstile" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:157 (variable) -msgid "gtr" -msgstr "gtr" +#~ msgid "Collision resolution" +#~ msgstr "Auflösung von Zusammenstößen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:165 (variable) -msgid "gtrHarmony" -msgstr "gtrHarmonie" +#~ msgid "Automatic part combining" +#~ msgstr "Automatische Kombination von Stimmen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:169 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id) -msgid "guitar" -msgstr "Gitarre" +#~ msgid "Writing music in parallel" +#~ msgstr "Musik parallel notieren" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:178 (comment) -msgid "------ Piano ------" -msgstr "------ Klavier ------" +#~ msgid "oboe" +#~ msgstr "Oboe" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:179 (variable) -msgid "rhUpper" -msgstr "rhOben" +#~ msgid "piccolo" +#~ msgstr "Piccolo" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:184 (variable) -msgid "rhLower" -msgstr "rhUnten" +#~ msgid "cbassoon" +#~ msgstr "Ktrfgt" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:190 (variable) -msgid "lhUpper" -msgstr "lhOben" +#~ msgid "Staff notation" +#~ msgstr "Notation auf Systemen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:195 (variable) -msgid "lhLower" -msgstr "lhUnten" +#~ msgid "Displaying staves" +#~ msgstr "Systeme anzeigen lassen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:201 (variable) -msgid "PianoRH" -msgstr "KlavierRH" +#~ msgid "Instantiating new staves" +#~ msgstr "Neue Notensysteme erstellen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:210 (variable) -msgid "PianoLH" -msgstr "KlavierLH" +#~ msgid "Grouping staves" +#~ msgstr "Systeme gruppieren" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:228 (comment) -msgid "------ Bass Guitar ------" -msgstr "------ Bassgitarre ------" +#~ msgid "Nested staff groups" +#~ msgstr "Verschachtelte Notensysteme" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:242 (comment) -msgid "------ Drums ------" -msgstr "------ Schlagzeugt ------" +#~ msgid "Modifying single staves" +#~ msgstr "Einzelne Systeme verändern" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:256 (variable) -msgid "drumContents" -msgstr "SchlagInhalt" +#~ msgid "Staff symbol" +#~ msgstr "Das Notensystem" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:265 (comment) -#, python-format -msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" -msgstr "Alles zusammengefügt: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +#~ msgid "Ossia staves" +#~ msgstr "Ossia-Systeme" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:269 (context id) -msgid "horns" -msgstr "Horn" +#~ msgid "Hiding staves" +#~ msgstr "Systeme verstecken" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:271 (context id) -msgid "altosax" -msgstr "altsax" +#~ msgid "Writing parts" +#~ msgstr "Orchesterstimmen erstellen" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:272 (context id) -msgid "barichords" -msgstr "bariakk" +#~ msgid "Metronome marks" +#~ msgstr "Metronomangabe" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:273 (context id) -msgid "barisax" -msgstr "barsisax" +#~ msgid "Quoting other voices" +#~ msgstr "Stichnoten" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id) -msgid "chords" -msgstr "Akkorde" +#~ msgid "Formatting cue notes" +#~ msgstr "Stichnoten formatieren" -#. input/lsr/makam-example.ly:41 (comment) -msgid "Initialize makam settings" -msgstr "Makam-Einstellungen initialisieren" +#~ msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black" +#~ msgstr "Das ist Unsinn, die Hälsen bleiben schwarz" -#. input/lsr/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:19 (variable) -msgid "bassfigures" -msgstr "Bassfiguren" +#~ msgid "Coloring objects" +#~ msgstr "Farbige Objekte" -#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment) -msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" -msgstr "von oberer Notenlinie (Position 2) bis Mitte (Position 0)" +#~ msgid "Parentheses" +#~ msgstr "Klammern" -#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment) -msgid "from center to one above center (position 1)" -msgstr "von Mitte bis eins über der Mitte (Position 1)" +#~ msgid "Stems" +#~ msgstr "Hälse" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:17 (variable) -msgid "speakOn" -msgstr "sprechAn" +#~ msgid "Outside the staff" +#~ msgstr "Außerhalb des Notensystems" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:33 (variable) -msgid "speakOff" -msgstr "sprechAus" +#~ msgid "Balloon help" +#~ msgstr "Erklärungen in Ballonform" -#. input/lsr/markup-lines.ly:22 (comment) -msgid "Candide, Voltaire" -msgstr "Candide, Voltaire" +#~ msgid "Grid lines" +#~ msgstr "Gitternetzlinien" -#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:43 (comment) -msgid "the final bar line is not interrupted" -msgstr "Letze Taktlinie ist nicht unterbrochen" +#~ msgid "Analysis brackets" +#~ msgstr "Analyseklammern" -#. input/lsr/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:17 (variable) -msgid "normalPos" -msgstr "normalPos" +#~ msgid "Text" +#~ msgstr "Text" -#. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:15 (variable) -msgid "TAB" -msgstr "TAB" +#~ msgid "Writing text" +#~ msgstr "Text eingeben" -#. input/lsr/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:52 (variable) -msgid "dashPlus" -msgstr "dashPlus" +#~ msgid "Text spanners" +#~ msgstr "Text mit Verbindungslinien" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:23 (comment) -msgid "Set tuplets to be extendable..." -msgstr "Ntolen so definieren, dass sie erweiterbar sind" +#~ msgid "Text marks" +#~ msgstr "Textartige Zeichen" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:25 (comment) -msgid "...to cover all items up to the next note" -msgstr "um alle Objekte bis zu nächsten Note" +#~ msgid "Formatting text" +#~ msgstr "Text formatieren" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment) -msgid "...or to cover just whitespace" -msgstr "oder auch nur Leerzeichen zu überbrücken" +#~ msgid "Text markup introduction" +#~ msgstr "Textbeschriftung (Einleitung)" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:41 (variable) -msgid "fluteMusic" -msgstr "FlötenNoten" +#~ msgid "Selecting font and font size" +#~ msgstr "Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:42 (variable) -msgid "oboeMusic" -msgstr "OboeNoten" +#~ msgid "Text alignment" +#~ msgstr "Textausrichtung" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:43 (variable) -msgid "clarinetMusic" -msgstr "KlarinetteNoten" +#~ msgid "Graphic notation inside markup" +#~ msgstr "Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:44 (variable) -msgid "bassoonMusic" -msgstr "FagottNoten" +#~ msgid "Music notation inside markup" +#~ msgstr "Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:45 (variable) -msgid "trumpetMusic" -msgstr "TrompteNoten" +#~ msgid "Multi-page markup" +#~ msgstr "Textbeschriftung über mehrere Seiten" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:46 (variable) -msgid "tromboneMusic" -msgstr "PosauneNoten" +#~ msgid "Fonts" +#~ msgstr "Schriftarten" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:47 (variable) -msgid "hornIMusic" -msgstr "HornNoten" +#~ msgid "Fonts explained" +#~ msgstr "Was sind Schriftarten" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:48 (variable) -msgid "hornIIMusic" -msgstr "HornzweiNoten" +#~ msgid "Single entry fonts" +#~ msgstr "Schriftarten für einen Eintrag" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:49 (variable) -msgid "percussionMusic" -msgstr "SchlagzeugNoten" +#~ msgid "Entire document fonts" +#~ msgstr "Schriftart des gesamten Dokuments" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:52 (variable) -msgid "altoIMusic" -msgstr "AlteinsNoten" +#~ msgid "not recommended: left aligns syllables" +#~ msgstr "nicht empfohlen: Silben links ausrichten" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:53 (variable) -msgid "altoILyrics" -msgstr "AlteinsText" +#~ msgid "wrong: durations needed" +#~ msgstr "Falsch: brache Dauern" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable) -msgid "altoIIMusic" -msgstr "AltzweiNoten" +#~ msgid "lala" +#~ msgstr "lala" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable) -msgid "altoIILyrics" -msgstr "AltzweiText" +#~ msgid "splitpart" +#~ msgstr "StimmeTeilen" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable) -msgid "pianoRHMusic" -msgstr "KlavierRHNoten" +#~ msgid "lahlah" +#~ msgstr "Lalala" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable) -msgid "pianoLHMusic" -msgstr "KlavierLHNoten" +#~ msgid "moves the column off the left margin;" +#~ msgstr "Spalte vom linken Rand wegbewegen" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable) -msgid "violinIMusic" -msgstr "ViolineeinsNoten" +#~ msgid "can be removed if space on the page is tight" +#~ msgstr "Kann entfernt werden, wenn wenig Platz auf der Seite ist" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable) -msgid "violinIIMusic" -msgstr "ViolinezweiNoten" +#~ msgid "adds vertical spacing between verses" +#~ msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable) -msgid "violaMusic" -msgstr "BratscheNoten" +#~ msgid "adds horizontal spacing between columns;" +#~ msgstr "Horizontalen Abstand zwischen Spalten hinzufügen;" -#. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable) -msgid "stick" -msgstr "Stock" +#~ msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs" +#~ msgstr "Wenn sie immer noch zu eng sind, mehr \\\" \\\"-Paare hinzufügen" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:50 (comment) -msgid "Permit line breaks within tuplets" -msgstr "Zeilenumbrüche innerhalb von N-tolen zulassen" +#~ msgid "until the result looks good" +#~ msgstr "bis das Resultat gut aussieht" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:52 (comment) -msgid "Allow beams to be broken at line breaks" -msgstr "Balken können an Umbrüchen gebrochen werden" +#~ msgid "gives some extra space on the right margin;" +#~ msgstr "zusätzlichen Platz für den rechten Rand" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:59 (comment) -msgid "Insert a manual line break within a tuplet" -msgstr "Manuellen Zeilenumbruch in N-tole" +#~ msgid "can be removed if page space is tight" +#~ msgstr "kann entfernt werden, wenn wenig Platz auf der Seite ist" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:61 (variable) -msgid "pedal" -msgstr "Pedal" +#~ msgid "Vocal music" +#~ msgstr "Notation von Gesang" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (comment) -msgid "define Dynamics context" -msgstr "Dynamik-Kontext definieren" +#~ msgid "Common notation for vocal music" +#~ msgstr "Übliche Notation für Vokalmusik" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:95 (comment) -msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" -msgstr "PianoStaff-Kontext verändern, dass er Dynamics-Kontext akzeptiert" +#~ msgid "References for vocal music and lyrics" +#~ msgstr "Referenz für Vokalmusik und Gesangstext" -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:56 (context id) -msgid "tab" -msgstr "tab" +#~ msgid "Opera" +#~ msgstr "Oper" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:57 (comment) -msgid "Multi-measure rests by default are set under the second line" -msgstr "Ganztaktpausen werden unter die zweite Linie gesetzt" +#~ msgid "Song books" +#~ msgstr "Liederhefte" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment) -msgid "They can be moved with an override" -msgstr "Sie können mit override verschoben werden" +#~ msgid "Spoken music" +#~ msgstr "Gesprochene Musik" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:62 (comment) -msgid "A value of 0 is the default position;" -msgstr "Ein Wert von O ist die Standardposition" +#~ msgid "Chants" +#~ msgstr "Hymnen" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment) -msgid "the following trick moves the rest to the center line" -msgstr "hiermit wird die Pause zur Mittellinie verschoben" +#~ msgid "Ancient vocal music" +#~ msgstr "Alte Vokalmusik" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment) -msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line" -msgstr "" -"Ganztaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie" +#~ msgid "Lyrics explained" +#~ msgstr "Was ist Gesangtext" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment) -msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line" -msgstr "Ganztaktpausen in geraden Stimmen sind unter der untersten Linie" +#~ msgid "Working with lyrics and variables" +#~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment) -msgid "They remain separated even in empty measures" -msgstr "auch in leeren Takten bleichen sie getrennt" +#~ msgid "Automatic syllable durations" +#~ msgstr "Automatische Silbendauer" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment) -msgid "This brings them together even though there are two voices" -msgstr "Hiermit werden sie zusammegefügt, auch wenn sie zwei Stimmen sind" +#~ msgid "Manual syllable durations" +#~ msgstr "Manuelle Silbendauer" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:28 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment) -msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" -msgstr "Segno-Zeichen als Übungszeichen definieren und Größe evtl. anpassen" +#~ msgid "Multiple syllables to one note" +#~ msgstr "Mehrere Silben zu einer Note" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:51 (comment) -msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" -msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'font-size·=·#3" +#~ msgid "Multiple notes to one syllable" +#~ msgstr "Mehrere Noten zu einer Silbe" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:35 (comment) -msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" -msgstr "Coda-Zeichen als Übungszeichen definieren und Größe evtl. anpassen" +#~ msgid "Extenders and hyphens" +#~ msgstr "Fülllinien und Trennstriche" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:42 (comment) -msgid "Should Coda be on anew line?" -msgstr "Soll Coda auf einer neuen Zeile sein?" +#~ msgid "Lyrics and repeats" +#~ msgstr "Gesangtext und Wiederholungen" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) -msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" -msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile: benutze \\nobreak" +#~ msgid "Specific uses of lyrics" +#~ msgstr "Besonderheiten der Gesangtextnotation" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) -msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" -msgstr "Coda auf neuer Zeile: NICHT \\nobreak benutzen" +#~ msgid "Divisi lyrics" +#~ msgstr "Getrennte Texte" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) -msgid "\\noBreak" -msgstr "\\noBreak" +#~ msgid "Lyrics independent of notes" +#~ msgstr "Text unabhängig von den Noten" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment) -msgid "Here begins the trickery! " -msgstr "Her beginnt der Trick" +#~ msgid "Centering lyrics between staves" +#~ msgstr "Gesangtext zwischen Systemen zentrieren" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) -msgid "" -"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " -"lines." -msgstr "" -"\\cadenzaOn unterdrückt die Taktzählung und \\stopStaff entfernt Notenlinien" +#~ msgid "Stanzas" +#~ msgstr "Strophen" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment) -msgid "Some examples of possible text-displays " -msgstr "Eine Beispiel für mögliche Textanzeige" +#~ msgid "Adding stanza numbers" +#~ msgstr "Strophennummern hinzufügen" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment) -msgid "text line-aligned" -msgstr "Text an Zeile ausgerichtet" +#~ msgid "Adding dynamics marks to stanzas" +#~ msgstr "Lautstärkebezeichnung zu Strophen hinzufügen" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) -msgid "==================" -msgstr "==================" +#~ msgid "Adding singers' names to stanzas" +#~ msgstr "Sängernamen zu Strophen hinzufügen" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) -msgid "Move text to the desired position" -msgstr "Text zur gewünschten Position verschieben" +#~ msgid "Stanzas with different rhythms" +#~ msgstr "Strophen mit unterschiedlichem Rhythmus" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) -msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" -msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·2·.·-3.5·)" +#~ msgid "Ignoring melismata" +#~ msgstr "Melismen ignorieren" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) -msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" -msgstr "|·s1*0^\\markup·{·D.S.·al·Coda·}·}" +#~ msgid "Switching to an alternative melody" +#~ msgstr "Zu einer alternativen Melodie umschalten" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment) -msgid "text center-aligned" -msgstr "Text zentriert" +#~ msgid "Printing stanzas at the end" +#~ msgstr "Die Strophen am Ende ausdrucken" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) -msgid "====================" -msgstr "====================" +#~ msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns" +#~ msgstr "Die Strophen am Ende in mehreren Spalten drucken" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) -msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" -msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·6·.·-5.0·)" +#~ msgid "keep staff alive" +#~ msgstr "System aufrecht erhalten" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) -msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" -msgstr "|·s1*0^\\markup·{·\\center-column·{·D.S.·\\\"al·Coda\\\"·}·}" +#~ msgid "melOne" +#~ msgstr "melEins" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment) -msgid "text and symbols center-aligned" -msgstr "Text und Symbole zentriert" +#~ msgid "stems may overlap the other staff" +#~ msgstr "Hals kann das andere System überschneiden" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) -msgid "===============================" -msgstr "===============================" +#~ msgid "extend the stems to reach other other staff" +#~ msgstr "Hälse verlängern um anderes System zu erreichen" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) -msgid "" -"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " -"alignment" -msgstr "" -"Text zur gewünschten Position verschieben und Platzbedarf für " -"optimalesErgebnis verändern." +#~ msgid "do not print extra flags" +#~ msgstr "keine doppelten Fähnchen" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) -msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" -msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·8·.·-5.5·)" +#~ msgid "prevent beaming as needed" +#~ msgstr "Balken verhindern" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:81 (comment) -msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" -msgstr "" -"wenn der unfold-Zähler höher gesetzt wird, vergrößert sich der Platz ohne " -"System" +#~ msgid "Keyboard and other multi-staff instruments" +#~ msgstr "Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment) -msgid "Resume bar count and show staff lines again" -msgstr "Taktzählung aufnehmen und Notenlinien anzeigen" +#~ msgid "Common notation for keyboards" +#~ msgstr "Übliche Notation für Tasteninstrumente" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment) -msgid "Should Coda be on new line?" -msgstr "Soll Coda auf einer neuen Zeile sein?" +#~ msgid "References for keyboards" +#~ msgstr "Referenz für Tasteninstrumente" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) -msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" -msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile: NICHT \\break benutzen" +#~ msgid "Changing staff manually" +#~ msgstr "Notensysteme manuell verändern" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) -msgid "Coda on new line: use \\break" -msgstr "Coda auf neuer Zeile: \\break benutzen" +#~ msgid "Changing staff automatically" +#~ msgstr "Automatischer Systemwechsel" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment) -msgid "Show up, you clef and key!" -msgstr "Schlüssel/Tonart" +#~ msgid "Staff-change lines" +#~ msgstr "Stimmführungslinien" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment) -msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" -msgstr "Coda-Zeichen als Übungszeichen setzen und Position/Größe anpassen" +#~ msgid "Cross-staff stems" +#~ msgstr "Hälse über beide Systeme" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:101 (comment) -msgid "" -"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" -"position" -msgstr "" -"Coda-Zeichen über den Schlüssel setzen abhängig von Zeilenpositionvon Coda" +#~ msgid "Piano" +#~ msgstr "Klavier" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment) -msgid "Coda NOT on new line, use this:" -msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile:" +#~ msgid "Piano pedals" +#~ msgstr "Klavierpedal" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) -msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" -msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'extra-offset·=·#'(·-2·.·1.75·)" +#~ msgid "Discant symbols" +#~ msgstr "Diskant-Symbole" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment) -msgid "Coda on new line, use this:" -msgstr "Coda auf neuer Zeile:" +#~ msgid "Harp" +#~ msgstr "Harfe" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment) -msgid "The coda" -msgstr "Die Coda" +#~ msgid "References for harps" +#~ msgstr "Referenzen für Harfe" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:32 (comment) -msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" -msgstr "Taktnummern am Zeilenende verbieten und woanders erlauben" +#~ msgid "Harp pedals" +#~ msgstr "Harfenpedal" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:39 (comment) -msgid "Draw a box round the following bar number(s)" -msgstr "Einen Kasten um die folgenden Taktnummern zeichnen" +#~ msgid "Unfretted string instruments" +#~ msgstr "Bundlose Saiteninstrumente" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:44 (comment) -msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" -msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen" +#~ msgid "Common notation for unfretted strings" +#~ msgstr "Übliche Notation für nichtgebundene Saiteninstrumente" -#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:42 (comment) -msgid "Metronome marks below the staff " -msgstr "Metronomangabe unter dem System" +#~ msgid "References for unfretted strings" +#~ msgstr "Hinweise für ungebundene Saiteninstrumente" -#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:47 (comment) -msgid "Rehearsal marks below the staff" -msgstr "Übungszeichen unter dem System" +#~ msgid "Bowing indications" +#~ msgstr "Bezeichnung des Bogens" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:50 (variable) -msgid "Bassklarinette" -msgstr "Bassklarinette" +#~ msgid "Harmonics" +#~ msgstr "Flageolett" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:90 (variable) -msgid "Perkussion" -msgstr "Schlagzeug" +#~ msgid "Snap (Bartok) pizzicato" +#~ msgstr "Bartók-Pizzicato" -#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:53 (variable) -msgid "quoteTest" -msgstr "zitatTest" +#~ msgid "Snap (Bartók) pizzicato" +#~ msgstr "Bartók-Pizzicato" -#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:54 (comment) -msgid "french horn" -msgstr "Waldhorn" +#~ msgid "mychordlist" +#~ msgstr "meineAkkordliste" -#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:47 (variable) -msgid "quoteMe" -msgstr "zitiereMich" +#~ msgid "add a new chord shape" +#~ msgstr "Neues Akkordmuster hinzufügen" -#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:52 (variable) -msgid "original" -msgstr "Original" +#~ msgid "add some new chords based on the power chord shape" +#~ msgstr "neue Akkorde basierend auf dem power-chord-Muster hinzufügen" -#. input/lsr/redefining-grace-note-global-defaults.ly:49 (variable) -msgid "startAcciaccaturaMusic" -msgstr "BeginVorschlagNoten" +#~ msgid "Fretted string instruments" +#~ msgstr "Saiteninstrumente mit Bünden" -#. input/lsr/redefining-grace-note-global-defaults.ly:55 (variable) -msgid "stopAcciaccaturaMusic" -msgstr "EndVorschlagNoten" +#~ msgid "Common notation for fretted strings" +#~ msgstr "Übliche Notation für gebundene Saiteninstrumente" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:60 (comment) -msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" -msgstr "Um die Einstellung global zu benutzen, diese Zeile benutzen:" +#~ msgid "References for fretted strings" +#~ msgstr "Referenz für gebundene Saiteninstrumente" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:61 (comment) -msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" -msgstr "\\override·VerticalAxisGroup·#'remove-first·=·##t" +#~ msgid "Default tablatures" +#~ msgstr "Standardtabulaturen" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:70 (comment) -msgid "To use the setting globally, comment this line," -msgstr "Um Einstellung global zu benutzen, folgende Zeile auskommentieren" +#~ msgid "Custom tablatures" +#~ msgstr "Angepasste Tabulaturen" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:71 (comment) -msgid "uncomment the line in the \\layout block above" -msgstr "und die Zeile im \\layout-Block oben benutzen" +#~ msgid "Fret diagram markups" +#~ msgstr "Bund-Diagramm-Beschriftung" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:40 (comment) -msgid "Default beaming" -msgstr "Standartbebalkung" +#~ msgid "Predefined fret diagrams" +#~ msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:43 (comment) -msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" -msgstr "Standardwerte von scm/auto-beam.scm für 12/8-Takt herstellen" +#~ msgid "Automatic fret diagrams" +#~ msgstr "Automatische Bund-Diagramme" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:49 (comment) -msgid "Set new values for beam endings" -msgstr "Neue Werte für Balkenenden" +#~ msgid "Right-hand fingerings" +#~ msgstr "Fingersatz der rechten Hand" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:25 (comment) -msgid "Macro to print single slash" -msgstr "Makro um einzelnen Strich zu setzen" +#~ msgid "Indicating position and barring" +#~ msgstr "Position und Barret anzeigen" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:26 (variable) -msgid "rs" -msgstr "rs" +#~ msgid "Indicating harmonics and dampened notes" +#~ msgstr "Flageolett und gedämpfte Noten" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:33 (comment) -msgid "Function to print a specified number of slashes" -msgstr "Funktoin, um eine bestimmte Anzahl an Strichen zu setzen" +#~ msgid "Banjo" +#~ msgstr "Banjo" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:34 (variable) -msgid "comp" -msgstr "comp" +#~ msgid "Banjo tablatures" +#~ msgstr "Banjo-Tabulaturen" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable) -msgid "NoStem" -msgstr "KeinHals" +#~ msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;" +#~ msgstr "Diese Zeilen definieren die Position der Holzblöcke auf dem System" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) -msgid "NoNoteHead" -msgstr "KeinNotenkopf" +#~ msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads" +#~ msgstr "" +#~ "Wenn Sie wollen, können Sie das ändern oder besondere Notenköpfe benutzen" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) -msgid "ZeroBeam" -msgstr "NullBalken" +#~ msgid "for the woodblocks." +#~ msgstr "für die Holzblöcke" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable) -msgid "staffTabLine" -msgstr "systemTabZeile" +#~ msgid "woodstaff" +#~ msgstr "System für Holz" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:78 (comment) -msgid "" -"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " -"simulated with a gridline" -msgstr "" -"Zeigt eine horizontale Zeile. Vertikale Linie (wie eine Taktlinie) wirdmit " -"einer Gitterlinie simuliert" +#~ msgid "This defines a staff with only two lines." +#~ msgstr "Definiert ein System mit zwei Linien." -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:83 (comment) -msgid "" -"disable the following line to see the the noteheads while writing the song " -msgstr "" -"nächste Zeile auskommentieren, um Noten während des Schreibens zu sehen" +#~ msgid "It also defines the positions of the two lines." +#~ msgstr "Auch die Position der zwei Linien wird festgelegt" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:87 (comment) -msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" -msgstr "Balken zwischen Achteln wird benutzt um Zug-Linie zu zeichnen" +#~ msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!" +#~ msgstr "" +#~ "Das ist notwendig. Wenn nicht angegeben, wird die Taktlinie zu kurz!" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) -msgid "How to fast write the push-lines: " -msgstr "Zug-Linie schnell schreiben:" +#~ msgid "with this you load your new drum style table" +#~ msgstr "jetzt neue Trommelstil-Tabelle laden" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) -msgid "" -"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song " -msgstr "" -"1. wiederholt 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' über die gesamte Länge des Stückes " -"schreiben" +#~ msgid "tambustaff" +#~ msgstr "Tambu-System" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) -msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" -msgstr "2. \\NoNoteHead auskommentieren" +#~ msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest" +#~ msgstr "Trick mit der skalierten Dauer und der kürzeren Pause" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) -msgid "3. compile" -msgstr "3. kompilieren" +#~ msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!" +#~ msgstr "ist·nötig,damit·die·Trillerspannweite·richtig·endet" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) -msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes. " -msgstr "4. Positionen mit Zugrichtungsänderung markieren" +#~ msgid "tamtamstaff" +#~ msgstr "tamtam-System" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) -msgid "" -"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts " -msgstr "im Partiturbild auf die Position der Zug-Anfänge klicken" +#~ msgid "bellstaff" +#~ msgstr "Glocken-System" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) -msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." -msgstr "(über dem Notenkopf ändert sich die Maus in eine Hand)" +#~ msgid "drumsA" +#~ msgstr "TrommelA" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) -msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." -msgstr "Die Maus in der Quelldatei geht zur gewünschten Position" +#~ msgid "drumsB" +#~ msgstr "TrommelB" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) -msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" -msgstr "a) wenn ein Schub hier beginng, 'c' mit 'e[' ersetzen" +#~ msgid "Common notation for percussion" +#~ msgstr "Übliche Notation für Schlagzeug" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) -msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" -msgstr "b) wenn ein Zug hier beginnt, 'c' mit 's' ersetzen" +#~ msgid "References for percussion" +#~ msgstr "Referenz für Schlagzeug" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) -msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key. " -msgstr "5. in den Überschreibmodus wechseln mit der \"Einfg\"-Taste" +#~ msgid "Basic percussion notation" +#~ msgstr "Grundlagen der Schlagzeugnotation" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) -msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's' " -msgstr "6. Für Zug 'c' mit 's' überschreiben" +#~ msgid "Drum rolls" +#~ msgstr "Trommelwirbel" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) -msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]' " -msgstr "7. für jeden Schub das letzte 'c' mit 'e]' ersetzen" +#~ msgid "Pitched percussion" +#~ msgstr "Schlagzeug mit Tonhöhe" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) -msgid "8. Switch into 'insert-mode' again " -msgstr "8. In den Einfügen-Modus wechseln" +#~ msgid "Percussion staves" +#~ msgstr "Schlagzeugsysteme" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) -msgid "" -"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " -"e] s s)" -msgstr "" -"9. Es sollte jetzt aussehen wie (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]" -"·s·s)" +#~ msgid "Custom percussion staves" +#~ msgstr "Eigene Schlagzeugsysteme" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) -msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" -msgstr "10 \\NoNoteHead wieder einkommentieren" +#~ msgid "Wind instruments" +#~ msgstr "Blasinstrumente" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:113 (comment) -msgid "Accordion melody in tabulator score\t\t" -msgstr "Akkordeonmelodie in Tabulaturen-Partitur\t\t" +#~ msgid "Common notation for wind instruments" +#~ msgstr "Übliche Notation für Bläser" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) -msgid "1. Place a copy of the piano melody below" -msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie unten benutzen" +#~ msgid "References for wind instruments" +#~ msgstr "Referenz für Blasinstrumente" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) -msgid "" -"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " -"staffTabLine you've already made " -msgstr "" -"2. Klaviermelodie in Zug- und Schubteile teilen, wie schon mitsystemTabLinie " -"gemacht" +#~ msgid "Bagpipes" +#~ msgstr "Dudelsack" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) -msgid "" -"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " -"reference) and then change the second line using the transformation paper" -msgstr "" -"3. Für jede Zeile: verdoppele die Zeile. die erste bleibt als Referenz, die " -"zweite wirdmit dem Transformationspapier verändert" +#~ msgid "Bagpipe definitions" +#~ msgstr "Dudelsack-Defintionen" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) -msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh' " -msgstr "oder den Makros 'conv2diaton·push.bsh'·and·'conv2diaton·pull.bsh'·" +#~ msgid "Bagpipe example" +#~ msgstr "Dudelsack-Beispiele" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) -msgid "Tips:" -msgstr "Tipps:" +#~ msgid "Put notes on same Staff as figures" +#~ msgstr "Noten auf dem gleichen System wie die Symbole" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) -msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" -msgstr "- In jEdit Suchen und Ersetzen die Option wählen: 'Keep Dialog'" +#~ msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass" +#~ msgstr "Linien stimmen hier, mit dem gleichen Rhythmus wie im Bass" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (variable) -msgid "AccordionTabTwoCBesDur" -msgstr "AccordionTabTwoCBesDur" +#~ msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same" +#~ msgstr "Linien stimmen nicht, obwohl der Rhythmus der gleiche ist" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment) -msgid "pull 1" -msgstr "Zug 1" +#~ msgid "Chord mode overview" +#~ msgstr "Überblick über den Akkord-Modus" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) -msgid "8 8 8 | " -msgstr "8·8·8·|·" +#~ msgid "Common chords" +#~ msgstr "Übliche Akkorde" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) -msgid "push 2" -msgstr "Schub 2" +#~ msgid "Extended and altered chords" +#~ msgstr "Erweiterte und modifizierte Akkorde" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) -msgid "4 | " -msgstr "4····|·" +#~ msgid "Displaying chords" +#~ msgstr "Akkorde anzeigen" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment) -msgid "pull 3" -msgstr "Zug 3" +#~ msgid "Printing chord names" +#~ msgstr "Akkordbezeichnungen drucken" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) -msgid "2 r8 }" -msgstr "2·r8·}" +#~ msgid "Customizing chord names" +#~ msgstr "Akkordbezeichnungen anpassen" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (comment) -msgid "1. Place a copy of the piano melody above" -msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie oben machen" +#~ msgid "Figured bass" +#~ msgstr "Generalbass" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) -msgid "" -"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " -"reference) and then " -msgstr "" -"3. Für jede Zeile: Zeile verdoppeln. Erste bleibt unverändert (Referenz), " -"dann" +#~ msgid "Introduction to figured bass" +#~ msgstr "Grundlagen des Bezifferten Basses" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) -msgid "change the second line using the transformation paper" -msgstr "wird die zweite anhand des Transformationspapiers verändert" +#~ msgid "Entering figured bass" +#~ msgstr "Eingabe des Generalbass'" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) -msgid "- " -msgstr "- " +#~ msgid "Displaying figured bass" +#~ msgstr "Generalbass anzeigen" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) -msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" -msgstr "4/4-Takt. Wie viele Takzeiten im Takt" +#~ msgid "ficta" +#~ msgstr "ficta" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:152 (comment) -msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." -msgstr "Die nächste Zeile muss sehr oft angepasst werden" +#~ msgid "spiritus" +#~ msgstr "spiritus" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (variable) -msgid "staffVoice" -msgstr "systemStimme" +#~ msgid "spirLyr" +#~ msgstr "spirText" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:169 (context id) -msgid "melodyVoi" -msgstr "MelodieStimme" +#~ msgid "Ancient notation" +#~ msgstr "Notation von alter Musik" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:175 (variable) -msgid "staffAccordionMel" -msgstr "systemAkkordionMel" +#~ msgid "Overview of the supported styles" +#~ msgstr "Überblick über die unterstützten Stile" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:176 (comment) -msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note, " -msgstr "Versetzungszeichen für jede Note" +#~ msgid "Ancient notation---common features" +#~ msgstr "Alte Notation -- Allgemeines" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:177 (comment) -msgid "do not remember them for the rest of the measure. " -msgstr "im Rest des Taktes nicht erinnern" +#~ msgid "Pre-defined contexts" +#~ msgstr "Vordefinierte Umgebungen" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:196 (variable) -msgid "BassRhytm" -msgstr "BassRhythmus" +#~ msgid "Custodes" +#~ msgstr "Custodes" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable) -msgid "LyricBassRhythmI" -msgstr "LyricBassRhythmI" +#~ msgid "Figured bass support" +#~ msgstr "Unterstützung für Generalbass" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:199 (variable) -msgid "staffBassRhytm" -msgstr "systemBassRhythmus" +#~ msgid "Typesetting mensural music" +#~ msgstr "Mesurale Musik setzen" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (comment) -msgid "" -"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." -msgstr "Das ist kein RhythmicStaff weil hier Text hinzugefügt werden muss" +#~ msgid "Mensural contexts" +#~ msgstr "Mensural-Kontexte" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:202 (comment) -msgid "x.y" -msgstr "x.y" +#~ msgid "Mensural note heads" +#~ msgstr "Mensurale Notenköpfe" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (comment) -msgid "" -"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " -"simulated by a grid" -msgstr "" -"Zeigt eine horizontale Linie. Die vertikale Linie (wie eine Taktlinie) " -"istvon einer Gitterlinie simuliert" +#~ msgid "Mensural flags" +#~ msgstr "Mensurale Fähnchen" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:205 (comment) -msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions " -msgstr "" -"Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden" +#~ msgid "Mensural rests" +#~ msgstr "Mensurale Pausen" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (context id) -msgid "VoiceBassRhytm" -msgstr "StimmeBassRhythmus" +#~ msgid "Mensural accidentals and key signatures" +#~ msgstr "Mensurale Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:221 (comment) -msgid "" -"The vertical line (simulating a bar-line) in the staffBassRhytm is a " -"gridline " -msgstr "" -"Die·vertikale·Linie·(wie·eine·Taktlinie) im " -"systemBassRhythmus·istvon·einer·Gitterlinie·simuliert " +#~ msgid "Annotational accidentals (musica ficta)" +#~ msgstr "Vorgeschlagene Versetzungszeichen (musica ficta)" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (comment) -msgid "Define the fret diagrams to be used" -msgstr "Die benutzten Bund-Diagramme definieren" +#~ msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})" +#~ msgstr "Vorgeschlagene Versetzungszeichen (@emph{musica ficta})" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable) -msgid "cFretDiagram" -msgstr "cBundDiagramm" +#~ msgid "White mensural ligatures" +#~ msgstr "Weiße Mensuralligaturen" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:30 (variable) -msgid "gFretDiagram" -msgstr "gBundDiagramm" +#~ msgid "Typesetting Gregorian chant" +#~ msgstr "Gregorianischen Choral setzen" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable) -msgid "verseI" -msgstr "StropheI" +#~ msgid "Gregorian chant contexts" +#~ msgstr "Gregorianische Gesangs-Kontexte" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable) -msgid "verseII" -msgstr "StropheII" +#~ msgid "Gregorian clefs" +#~ msgstr "Gregorianische Schlüssel" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable) -msgid "theChords" -msgstr "Akkorde" +#~ msgid "Gregorian accidentals and key signatures" +#~ msgstr "Gregorianische Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:46 (comment) -msgid "insert the chords for chordnames here" -msgstr "Akkorde für die Akkordbezeichnung hierher" +#~ msgid "Gregorian articulation signs" +#~ msgstr "Artikulationszeichen des Gregorianischen Chorals" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:51 (variable) -msgid "staffMelody" -msgstr "systemMelodie" +#~ msgid "Augmentum dots (@emph{morae})" +#~ msgstr "Augmentationspunkte (@emph{morae})" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:52 (context id) -msgid "voiceMelody" -msgstr "stimmeMelodie" +#~ msgid "Gregorian square neume ligatures" +#~ msgstr "Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:56 (comment) -msgid "Type notes and fret diagram markups here" -msgstr "Noten und Bund-Diagramm-Text hierher" +#~ msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions" +#~ msgstr "Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (variable) -msgid "snapPizzicato" -msgstr "schlagPizzicato" +#~ msgid "Incipits" +#~ msgstr "Incipite" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:58 (comment) -msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord" -msgstr "" -"jetzt kann es als \\schlagPizzicato nach einer Note/Akkord benutzt werden" +#~ msgid "Mensurstriche layout" +#~ msgstr "Mensurstriche" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:59 (comment) -msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required." -msgstr "Eine Richtung (-, ^ oder _) wird benötigt" +#~ msgid "Transcribing Gregorian chant" +#~ msgstr "Gregorianischen Choral transkribieren" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:62 (comment) -msgid "This does NOT work:" -msgstr "Das funktioniert NICHT:" +#~ msgid "Ancient and modern from one source" +#~ msgstr "Alte und moderne Edition aus einer Quelldatei" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:63 (comment) -msgid "\\snapPizzicato" -msgstr "\\schlagPizzicato" +#~ msgid "Editorial markings" +#~ msgstr "Herausgeberische Anmerkungen" -#. input/lsr/stemlets.ly:35 (comment) -msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." -msgstr "Score.Stem benutzen, um es für die gesamte Partitur zu setzen" +#~ msgid "World music" +#~ msgstr "Weltmusik" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:42 (variable) -msgid "violinOne" -msgstr "GeigeEins" +#~ msgid "Arabic music" +#~ msgstr "Arabische Musik" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:51 (variable) -msgid "violinTwo" -msgstr "GeigeZwei" +#~ msgid "References for Arabic music" +#~ msgstr "Referenz für arabische Musik" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:60 (variable) -msgid "viola" -msgstr "Bratsche" +#~ msgid "Arabic key signatures" +#~ msgstr "Arabische Tonarten" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:80 (comment) -msgid "piece.ly" -msgstr "piece.ly" +#~ msgid "Arabic time signatures" +#~ msgstr "Arabische Taktarten" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:81 (comment) -msgid "(This is the global definitions file)" -msgstr "(Globale Definitionen)" +#~ msgid "Arabic music example" +#~ msgstr "Arabische Notenbeispiele" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:88 (variable) -msgid "Violinone" -msgstr "Geigeeins" +#~ msgid "Further reading" +#~ msgstr "Weitere Literatur" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:93 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:99 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment) -msgid "*********************************" -msgstr "**********************************" +#~ msgid "Two-pass vertical spacing" +#~ msgstr "Vertikale Abstände mit zwei Durchgängen" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:94 (variable) -msgid "Violintwo" -msgstr "Geigezwei" +#~ msgid "Overview of music functions" +#~ msgstr "Überblick über musikalische Funktionen" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:100 (variable) -msgid "Viola" -msgstr "Bratsche" +#~ msgid "Programmer interfaces" +#~ msgstr "Schnittstelle für Programmierer" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (variable) -msgid "Cello" -msgstr "Cello" +#~ msgid "Markup programmer interface" +#~ msgstr "Programmierungsschnittstelle für Textbeschriftungen" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:113 (comment) -msgid "**********************************" -msgstr "**********************************" +#~ msgid "Using Scheme code instead of \\tweak" +#~ msgstr "Scheme-Code anstelle von \\tweak verwenden" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment) -msgid "These are the other files you need to save on your computer" -msgstr "Das sind die anderen Dateien, die gespeichert werden müssen" +#~ msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}" +#~ msgstr "Scheme-Code anstelle von @code{\tweak} verwenden" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (comment) -msgid "score.ly" -msgstr "score.ly" +#~ msgid "Identifiers" +#~ msgstr "Bezeichner" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:127 (comment) -msgid "(This is the main file)" -msgstr "(Das ist die Hauptdatei)" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (comment) -#, python-format -msgid "" -"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " -"separate file" -msgstr "" -"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% Zeile einkommentieren, wenn eine " -"extra Datei benutzt wird" +#~ msgid "Commonly tweaked properties" +#~ msgstr "Übliche Veränderungen der Einstellungen" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment) -msgid "{ Uncomment this block when using separate files" -msgstr "{ Diesen Block einkommentieren, wenn extra Dateien benutzt werden" +#~ msgid "Hauteurs" +#~ msgstr "Hauteurs" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment) -msgid "vn1.ly" -msgstr "vn1.ly" +#~ msgid "Durées et rythme" +#~ msgstr "Durées·et·rythme" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (comment) -msgid "(This is the Violin 1 part file)" -msgstr "(Stimme der ersten Geige)" +#~ msgid "Silences" +#~ msgstr "Silences" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:151 (comment) -msgid "vn2.ly" -msgstr "vn2.ly" +#~ msgid "Métrique" +#~ msgstr "Métrique" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment) -msgid "(This is the Violin 2 part file)" -msgstr "(Stimme der zweiten Geige)" +#~ msgid "Tout ensemble" +#~ msgstr "Tout·ensemble" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment) -msgid "vla.ly" -msgstr "vla.ly" +#~ msgid "Exemples cliquables" +#~ msgstr "Exemples·cliquables" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment) -msgid "(This is the Viola part file)" -msgstr "(Stimme der Bratsche)" +#~ msgid "Outside staff objects" +#~ msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:171 (comment) -msgid "vlc.ly" -msgstr "vlc.ly" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment) -msgid "(This is the Cello part file)" -msgstr "(Stimme des Cellos)" +#~ msgid "Updating with @command{convert-ly}" +#~ msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren" -#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:82 (comment) -msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" -msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Achtel definieren" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen" -#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:86 (comment) -msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" -msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Sechszehntel definieren" +#~ msgid "Repeat syntax" +#~ msgstr "Die Syntax der Wiederholungen" -#. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:20 (variable) -msgid "ignore" -msgstr "ignorieren" +#~ msgid "Manual repeat commands" +#~ msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment) -msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" -msgstr "" -"Neuer Befehl um einen Kasten mit drei Seiten (Nord, West und Süd) zu " -"erstellen" +#~ msgid "Other repeats" +#~ msgstr "Andere Wiederholungen" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:17 (comment) -msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" -msgstr "Basierend auf dem box-stencil-Befehl, definiert in scm/stencil.scm" +#~ msgid "Tremolo subdivisions" +#~ msgstr "Tremolo-Unterteilung" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) -msgid "Note that \\\";\\\" is used to comment a line in Scheme" -msgstr "" -"Achtung: \\\";\\\" wird benutzt, um eine Zeile in Scheme auszukommentieren" +#~ msgid "Basic polyphony" +#~ msgstr "Einfache Mehrstimmigkeit" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment) -msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined " -msgstr "" -"Der entsprechende Beschriftungbefehl, basierend auf dem \\box-Befehl " -"definiert" +#~ msgid "Blank music sheet" +#~ msgstr "Ein leeres Notenblatt" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:33 (comment) -msgid "in scm/define-markup-commands.scm" -msgstr "in scm/define-markup-commands.scm" +#~ msgid "Text and line spanners" +#~ msgstr "Text und Linien" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:45 (comment) -msgid "Test it:" -msgstr "testen:" +#~ msgid "Nested scores" +#~ msgstr "Geschachtelte Systeme" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment) -msgid "make the staff lines invisible on staves" -msgstr "Taktstriche auf dem System unsichtbar machen" +#~ msgid "Page wrapping text" +#~ msgstr "Text über mehrere Seiten" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable) -msgid "incipitDiscantus" -msgstr "incipitDiscantus" +#~ msgid "Mélismes dans certaines strophes seulement" +#~ msgstr "Mélismes·dans·certaines·strophes·seulement" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:152 (variable) -msgid "incipitAltus" -msgstr "IncipitAltus" +#~ msgid "Basculer vers une mélodie alternative" +#~ msgstr "Basculer·vers·une·mélodie·alternative" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:177 (variable) -msgid "incipitTenor" -msgstr "IncipitTenor" +#~ msgid "Introduction to ancient notation" +#~ msgstr "Einführung in die Notation Alter Musik" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:203 (variable) -msgid "incipitBassus" -msgstr "IncipitBassus" +#~ msgid "Ancient notation supported" +#~ msgstr "Notation von Alter Musik, die unterstützt wird" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:227 (comment) -msgid "" -"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" -msgstr "" -"StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktstriche zwischen " -"Systemen zu haben" +#~ msgid "Ancient note heads" +#~ msgstr "Notenköpfe Alter Musik" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) -msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" -msgstr "Gesangstext von Bass außerhalb der StaffGroup, um Taktstriche" +#~ msgid "Ancient accidentals" +#~ msgstr "Versetzungszeichen Alter Musik" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:260 (comment) -msgid "between the lyrics." -msgstr "zwischen dem Text ·zu·vermeiden" +#~ msgid "Ancient flags" +#~ msgstr "Fähnchen Alter Musik" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:270 (comment) -msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" -msgstr "" -"die nächsten drei Anweisungen, um den Text zwischen den Taktstriche zu halten" +#~ msgid "Ancient time signatures" +#~ msgstr "Taktangaben Alter Musik" -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:133 (variable) -msgid "naturalizeMusic" -msgstr "AuflösungszeichenNoten" +#~ msgid "Additional note signs" +#~ msgstr "Zusätzliche Notenzeichen" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:113 (comment) -msgid "The default treble clef" -msgstr "Standard-Sopranschlüssel" +#~ msgid "Ancient articulations" +#~ msgstr "Artikulationszeichen Alter Musik" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:115 (comment) -msgid "The standard bass clef" -msgstr "Standard-Bassschlüssel" +#~ msgid "Gregorian square neumes ligatures" +#~ msgstr "Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:120 (comment) -msgid "The baritone clef" -msgstr "Baritonschlüssel" +#~ msgid "Transcribing ancient music" +#~ msgstr "Transkription Alter Musik" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:125 (comment) -msgid "The standard choral tenor clef" -msgstr "Standard-Chortenorschlüssel" +#~ msgid "Annotational accidentals" +#~ msgstr "Vorgeschlagene Versetzungszeichen" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:131 (comment) -msgid "A non-standard clef" -msgstr "Nicht-Standard-Schlüssel" +#~ msgid "Baroque rhythmic notation" +#~ msgstr "Notation barocker Rhythmen" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:137 (comment) -msgid "The following clef changes do not preserve" -msgstr "Folgende Schlüsselwechsel erhalten nicht" +#~ msgid "Horizontal Spacing" +#~ msgstr "Horizontale Abstände" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:138 (comment) -msgid "the normal relationship between notes and clefs:" -msgstr "das normale Verhältnis zwischen Noten und Schlüsseln" +#~ msgid "Layout tunings within contexts" +#~ msgstr "Layouteinstellungen mit Umgebungen" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment) -msgid "Return to the normal clef:" -msgstr "Wieder der normale Schlüssel:" +#~ msgid "Constructing a tweak" +#~ msgstr "Eine Korrektur konstruieren" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:59 (comment) -msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups" -msgstr "Standard in 3/4-Takt sind drei bebalkte Gruppen" +#~ msgid "Using Scheme code instead of tweak" +#~ msgstr "Using·Scheme·code·instead·of·tweak" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment) -msgid "each of a quarter note length" -msgstr "jede mit der Dauer einer Viertel" +#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:64 (comment) -msgid "No auto-beaming is defined for 12/16" -msgstr "Keine autom. Bebalkung definiert für 12/16" +#~ msgid "Instrucciones predefinidas" +#~ msgstr "Instrucciones·predefinidas" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:68 (comment) -msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming" -msgstr "Taktart-Symbol ändern, aber 3/4-Bebalkung beibehalten" +#~ msgid "Fragmentos de código seleccionados" +#~ msgstr "Fragmentos·de·código·seleccionados" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:72 (comment) -msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" -msgstr "3/4-Taktart Standardgruppen (1 1 1) und beatLenght von 1/8" +#~ msgid "Propiedades trucadas frecuentemente" +#~ msgstr "Propiedades·trucadas·frecuentemente" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:73 (comment) -msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" -msgstr "stimme nicht überein mit measureLenght von 3/4, sodass die Balken" +#~ msgid "Véase también" +#~ msgstr "Véase·también" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:74 (comment) -msgid "are grouped at beatLength intervals" -msgstr "anhand von beatLength-Intervallen gruppiert werden" +#~ msgid "Advertencias y problemas conocidos" +#~ msgstr "Advertencias·y·problemas·conocido" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:78 (comment) -msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes" -msgstr "Definition von Balken in Gruppen von (3 3 2 3) 1/16-Noten" +#~ msgid "Automatic behaviour" +#~ msgstr "Automatisches Verhalten" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:79 (comment) -msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply," -msgstr "3+3+2+3=11, und 11*16<>3/4, also trifft beatGrouping nicht zu," +#~ msgid "Updating old files" +#~ msgstr "Alte Dateien aktualisieren" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:80 (comment) -msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals" -msgstr "und Balken werden gruppiert anhand von beatLength (1/16)-Intervallen" +#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:85 (comment) -msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes" -msgstr "Definition von Balkengruppen für (3 4 2 3) 1/16-Noten" +#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Die Notationsreferenz" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:86 (comment) -msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" -msgstr "3+4+2+3=12, und 12*1/16=3/4, also beatGrouping wird verwendet" +#~ msgid "El tipografiador de música" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:27 (variable) -msgid "parallelogram" -msgstr "Parallelogramm" +#~ msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:42 (variable) -msgid "myNoteHeads" -msgstr "meineNotenköpfe" +#~ msgid "Lilypond-book templates" +#~ msgstr "Lilypond-book-Vorlagen" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable) -msgid "normalNoteHeads" -msgstr "normaleNotenköpfe" +#~ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" -#. input/lsr/utf-8.ly:18 (comment) -msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" -msgstr "Ende von verbatim -- Dieser Kommentar ist ein Trick um texinfo.tex" +#~ msgid "Das Notensatzprogramm" +#~ msgstr "Das Notensatzprogramm" -#. input/lsr/utf-8.ly:19 (comment) -msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" -msgstr "" -"daran zu hindern, sich an nicht-europäische UTF-8-Untergruppen zu stören" +#~ msgid "Ignorieren von Melismen" +#~ msgstr "Melismen ignorieren" -#. input/lsr/utf-8.ly:21 (comment) -msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs" -msgstr "" -"Diese Datei mit einem Editor bearbeiten, der in Unicode speichern kann, wie " -"etwa GVIM, GEDIT, Emacs" +#~ msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" +#~ msgstr "Die nächste Zeile braucht man nicht in 2.11.x oder später" -#. input/lsr/utf-8.ly:39 (comment) -msgid "Cyrillic font" -msgstr "Kyrillische Schrift" +#~ msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature" +#~ msgstr "Automatische Balken zwei und zwei in 4/4 oder 2/2-Takten" -#. input/lsr/utf-8.ly:40 (variable) -msgid "bulgarian" -msgstr "Bulgarisch" +#~ msgid "_____" +#~ msgstr "_____" -#. input/lsr/utf-8.ly:44 (variable) -msgid "hebrew" -msgstr "Hebräisch" +#~ msgid "Default | | | |" +#~ msgstr "Standard····|·|·|·|" -#. input/lsr/utf-8.ly:48 (variable) -msgid "japanese" -msgstr "Japanisch" +#~ msgid "_ _" +#~ msgstr "_..._" -#. input/lsr/utf-8.ly:55 (comment) -msgid "\\\"a legal song to you\\\"" -msgstr "\\\"a·legal·song·to·you\\\"" +#~ msgid "Required | | | |" +#~ msgstr "Benötigt····|·|·|·|" -#. input/lsr/utf-8.ly:56 (variable) -msgid "portuguese" -msgstr "Portugiesisch" +#~ msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature" +#~ msgstr "Makro für bebalkte zwei und zwei in 2/2 und 4/4 Takten" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:19 (variable) -msgid "leftbrace" -msgstr "linkeKlammer" +#~ msgid "qBeam" +#~ msgstr "qBalken" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) -msgid "rightbrace" -msgstr "rechteKlammer" +#~ msgid "Use the macro" +#~ msgstr "Makro benutzen" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable) -msgid "dropLyrics" -msgstr "Textnachunten" +#~ msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming" +#~ msgstr "Taktartsymbol ändern, aber 3/4-Balken" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable) -msgid "raiseLyrics" -msgstr "Textnachoben" +#~ msgid "due to unchanged underlying time signature" +#~ msgstr "wegen unveränderter Taktartaufteilung behalten" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable) -msgid "skipFour" -msgstr "überspringeVier" +#~ msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed" +#~ msgstr "3/4-Balken lösen, da \\time geändert wurde" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable) -msgid "lyricsA" -msgstr "TextA" +#~ msgid "TAB" +#~ msgstr "TAB" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable) -msgid "lyricsB" -msgstr "TextB" +#~ msgid "define Dynamics context" +#~ msgstr "Dynamik-Kontext definieren" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) -msgid "lyricsC" -msgstr "TextC" +#~ msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" +#~ msgstr "PianoStaff-Kontext verändern, dass er Dynamics-Kontext akzeptiert" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) -msgid "lyricsD" -msgstr "TextD" +#~ msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" +#~ msgstr "Standardwerte von scm/auto-beam.scm für 12/8-Takt herstellen" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (context id) -msgid "m" -msgstr "m" +#~ msgid "melodyVoi" +#~ msgstr "MelodieStimme" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:53 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:45 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:50 (variable) -msgid "sopMusic" -msgstr "SoprNoten" +#~ msgid "VoiceBassRhytm" +#~ msgstr "StimmeBassRhythmus" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:56 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:48 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:53 (variable) -msgid "sopWords" -msgstr "SopranText" +#~ msgid "Define the fret diagrams to be used" +#~ msgstr "Die benutzten Bund-Diagramme definieren" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:81 (context id) -msgid "women" -msgstr "frauen" +#~ msgid "cFretDiagram" +#~ msgstr "cBundDiagramm" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:93 (context id) -msgid "men" -msgstr "Männer" +#~ msgid "gFretDiagram" +#~ msgstr "gBundDiagramm" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:120 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:111 (comment) -msgid "a little smaller so lyrics" -msgstr "etwas kleiner, damit der Text" +#~ msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord" +#~ msgstr "" +#~ "jetzt kann es als \\schlagPizzicato nach einer Note/Akkord benutzt werden" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:121 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:112 (comment) -msgid "can be closer to the staff" -msgstr "näher am System sein kann" +#~ msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required." +#~ msgstr "Eine Richtung (-, ^ oder _) wird benötigt" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (comment) -msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" -msgstr "" -"die Zeile oberhalb könnte mir der Zeile unterhalb entfernt werden, weil" +#~ msgid "This does NOT work:" +#~ msgstr "Das funktioniert NICHT:" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:82 (comment) -msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." -msgstr "der Alt-Text sowieso unter der Altstimme sein soll" +#~ msgid "\\snapPizzicato" +#~ msgstr "\\schlagPizzicato" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (comment) -msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" -msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·altos·\\altoWords" +#~ msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups" +#~ msgstr "Standard in 3/4-Takt sind drei bebalkte Gruppen" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment) -msgid "again, we could replace the line above this with the line below." -msgstr "die Zeile oberhalb könnte mit der Zeile unterhalb ersetzt werden" +#~ msgid "each of a quarter note length" +#~ msgstr "jede mit der Dauer einer Viertel" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment) -msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" -msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·basses·\\bassWords" +#~ msgid "No auto-beaming is defined for 12/16" +#~ msgstr "Keine autom. Bebalkung definiert für 12/16" -#. input/lsr/volta-multi-staff.ly:16 (variable) -msgid "voltaMusic" -msgstr "KlammerNoten" +#~ msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming" +#~ msgstr "Taktart-Symbol ändern, aber 3/4-Bebalkung beibehalten" -msgid "Up:" -msgstr "NachOben:" +#~ msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" +#~ msgstr "3/4-Taktart Standardgruppen (1 1 1) und beatLenght von 1/8" -msgid "Next:" -msgstr "Weiter:" +#~ msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" +#~ msgstr "stimme nicht überein mit measureLenght von 3/4, sodass die Balken" -msgid "Previous:" -msgstr "Zurück:" +#~ msgid "are grouped at beatLength intervals" +#~ msgstr "anhand von beatLength-Intervallen gruppiert werden" -msgid "Appendix " -msgstr "Anhang " +#~ msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes" +#~ msgstr "Definition von Balken in Gruppen von (3 3 2 3) 1/16-Noten" -msgid "Footnotes" -msgstr "Fußnoten" +#~ msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply," +#~ msgstr "3+3+2+3=11, und 11*16<>3/4, also trifft beatGrouping nicht zu," -msgid "Table of Contents" -msgstr "Inhaltsverzeichnis" +#~ msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals" +#~ msgstr "" +#~ "und Balken werden gruppiert anhand von beatLength (1/16)-Intervallen" + +#~ msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes" +#~ msgstr "Definition von Balkengruppen für (3 4 2 3) 1/16-Noten" -#~ msgid "Suggestions for writing LilyPond files" -#~ msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen" +#~ msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" +#~ msgstr "3+4+2+3=12, und 12*1/16=3/4, also beatGrouping wird verwendet" #~ msgid "Right-align bar numbers" #~ msgstr "Taktnummern rechtsbündig" @@ -13502,12 +11379,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Using the @code{break-aligned-interface}" #~ msgstr "Das @code{break-aligned-interface} benutzen" -#~ msgid "baritone" -#~ msgstr "baritone" - -#~ msgid "semitone" -#~ msgstr "semitone" - #~ msgid "How LilyPond files work" #~ msgstr "Wie eine LilyPond-Datei funktioniert" @@ -13520,9 +11391,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "GNU LilyPond -- Notationsreferenz" #~ msgstr "GNU LilyPond -- Notationsreferenz" -#~ msgid "Common properties" -#~ msgstr "Übliche Eigenschaften" - #~ msgid "Controlling visibility of objects" #~ msgstr "Die Sichtbarkeit von Objekten kontrollieren" @@ -13565,9 +11433,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "applies to \\\"fas\\\"" #~ msgstr "gehört zu \\\"fas\\\"" -#~ msgid "Common tweaks" -#~ msgstr "Übliche Optimierungen" - #~ msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm" #~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm" @@ -13694,18 +11559,12 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Program usage" #~ msgstr "Programmbenutzung" -#~ msgid "Other information" -#~ msgstr "Mehr Information" - #~ msgid "Unix" #~ msgstr "Unix" #~ msgid "Working on text files" #~ msgstr "Arbeiten an Text-Dateien" -#~ msgid "legato" -#~ msgstr "Legato" - #~ msgid "Guitar tablatures" #~ msgstr "Gitarren-Tabulaturen" @@ -13730,15 +11589,9 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Micro tones" #~ msgstr "Mikrotöne" -#~ msgid "Relative octaves" -#~ msgstr "Relative Oktavenbezeichnung" - #~ msgid "Octave check" #~ msgstr "Oktavenüberprüfung" -#~ msgid "Augmentation dots" -#~ msgstr "Punktierung" - #~ msgid "Skips" #~ msgstr "Überspringen von Zeichen" @@ -13870,9 +11723,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Autre documentation" #~ msgstr "Andere Dokumentation" -#~ msgid "fourth" -#~ msgstr "Quarte" - #~ msgid "How to read the tutorial" #~ msgstr "Wie soll man die Übung lesen" @@ -13918,9 +11768,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Chords sections" #~ msgstr "Notation von Akkorden" -#~ msgid "Entering chord names" -#~ msgstr "Akkordbezeichnungen eingeben" - #~ msgid "Chords mode" #~ msgstr "Akkord-Modus" @@ -13947,9 +11794,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "negra" #~ msgstr "Intervalle" -#~ msgid "marcato" -#~ msgstr "Marcato" - #~ msgid "staccatissimo" #~ msgstr "Staccatissimo" @@ -13959,16 +11803,10 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "About this manual" #~ msgstr "Über das Handbuch" -#~ msgid "Common notation" -#~ msgstr "Übliche Notation" - #, fuzzy #~ msgid "FGGChordNames" #~ msgstr "Akkord-Modus" -#~ msgid "Building chords" -#~ msgstr "Akkorde aufbauen" - #~ msgid "Lead sheets" #~ msgstr "Ein Song-Blatt" @@ -13982,21 +11820,12 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Text markup list commands" #~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen" -#~ msgid "Text markup" -#~ msgstr "Textbeschriftung" - #~ msgid "Working with lyrics and identifiers" #~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten" #~ msgid "Other vocal issues" #~ msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme" -#~ msgid "Piano music" -#~ msgstr "Notation für Klavier" - -#~ msgid "Piano sections" -#~ msgstr "Notation von Musik für Klavier" - #~ msgid "Automatic staff changes" #~ msgstr "Automatische Notensystemwechsel" @@ -14009,9 +11838,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Cross staff stems" #~ msgstr "Hälse über beide Systeme" -#~ msgid "Overview of text markup commands" -#~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle" - #~ msgid "Overview of text markup list commands" #~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen" @@ -14048,9 +11874,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Easy Notation note heads" #~ msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe" -#~ msgid "Special noteheads" -#~ msgstr "Besondere Notenköpfe" - #, fuzzy #~ msgid "Modifying tuplet bracket length" #~ msgstr "Umgebungs-Eignschaften verändern" @@ -14070,12 +11893,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "More information" #~ msgstr "Mehr Information" -#~ msgid "Connecting notes" -#~ msgstr "Noten verbinden" - -#~ msgid "Other instrument specific notation" -#~ msgstr "Notation für verschiedene Instrumente" - #~ msgid "Advanced notation" #~ msgstr "Fortgeschrittene Notationstechniken" @@ -14101,14 +11918,8 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Hyphens and extenders" #~ msgstr "Trennstriche und Fülllinien" -#~ msgid "Melismata" -#~ msgstr "Melismen" - #~ msgid "English" #~ msgstr "Englisch" #~ msgid "French" #~ msgstr "Französisch" - -#~ msgid "German" -#~ msgstr "Deutsch" diff --git a/Documentation/po/es.po b/Documentation/po/es.po index a56fa971cb..675834d8a6 100644 --- a/Documentation/po/es.po +++ b/Documentation/po/es.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-06 23:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-07-17 18:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-13 12:30+0200\n" "Last-Translator: Francisco Vila \n" "Language-Team: Español\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,14 +18,14 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: postprocess_html.py:45 +#: postprocess_html.py:55 #, python-format msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)." msgstr "" "Esta página corresponde a %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)" "s)." -#: postprocess_html.py:47 +#: postprocess_html.py:57 #, python-format msgid "" "Your suggestions for the documentation " @@ -34,13503 +34,11403 @@ msgid "" msgstr "" "Se agradecen las sugerencias para la " "documentación. Informe de los fallos a través de la lista en español lilypond-es, o en " -"inglés a través de la lista oficial de " +"href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es\">lilypond-es, " +"o en inglés a través de la lista oficial de " "fallos." -#: postprocess_html.py:59 +#: postprocess_html.py:69 #, python-format msgid "Other languages: %s." msgstr "Otros idiomas: %s." -#: postprocess_html.py:60 +#: postprocess_html.py:70 #, python-format msgid "About automatic language selection." msgstr "Acerca de la selección automática del idioma." -#: postprocess_html.py:316 +#: postprocess_html.py:318 msgid "stable-branch" msgstr "rama estable" -#: postprocess_html.py:318 +#: postprocess_html.py:320 msgid "development-branch" msgstr "rama de desarrollo" -#: texi-gettext.py:63 -msgid "" -"This section has not been translated yet; please refer to the manual in " -"English." -msgstr "Esta sección aún no está traducida; consulte el manual en inglés." - -#: translations-status.py:59 +#: translations-status.py:72 msgid "Section titles" msgstr "Títulos de sección" -#: translations-status.py:60 +#: translations-status.py:73 #, python-format -msgid "

Last updated %s

\n" -msgstr "

Actualizado en %s

\n" +msgid "Last updated %s" +msgstr "Actualizado en %s" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:74 msgid "Translators" msgstr "Traductores" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:74 msgid "Translation checkers" msgstr "Revisores" -#: translations-status.py:62 +#: translations-status.py:75 msgid "Translated" msgstr "Traducido" -#: translations-status.py:62 +#: translations-status.py:75 msgid "Up to date" msgstr "Actualizado" -#: translations-status.py:63 +#: translations-status.py:76 msgid "Other info" msgstr "Más inf." -#: translations-status.py:65 +#: translations-status.py:78 msgid "no" msgstr "no" -#: translations-status.py:66 +#: translations-status.py:79 msgid "not translated" msgstr "no traducido" -#: translations-status.py:68 +#: translations-status.py:81 #, python-format msgid "partially (%(p)d %%)" msgstr "parcialmente (%(p)d %%)" -#: translations-status.py:70 +#: translations-status.py:83 #, python-format msgid "partially translated (%(p)d %%)" msgstr "parlte. traducido (%(p)d %%)" -#: translations-status.py:71 translations-status.py:73 +#: translations-status.py:84 translations-status.py:86 msgid "yes" msgstr "sí" -#: translations-status.py:72 +#: translations-status.py:85 msgid "translated" msgstr "traducido" -#: translations-status.py:73 translations-status.py:74 +#: translations-status.py:86 translations-status.py:87 msgid "up to date" msgstr "actualizado" -#: translations-status.py:75 +#: translations-status.py:88 msgid "partially" msgstr "parcialmente" -#: translations-status.py:76 +#: translations-status.py:89 msgid "partially up to date" msgstr "parlte. actualizado" -#: translations-status.py:77 +#: translations-status.py:90 msgid "N/A" msgstr "N/D" -#: translations-status.py:78 +#: translations-status.py:91 msgid "pre-GDP" msgstr "pre-GDP" -#: translations-status.py:79 +#: translations-status.py:92 msgid "post-GDP" msgstr "post-GDP" #. -*- coding: utf-8 -*- -#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely +#. Documentation/changes.tely:69 (variable) +#, fuzzy +msgid "coloredheads" +msgstr "Cabeza de las notas" + +#. Documentation/changes.tely:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "noclef" +msgstr "clave" + +#. @node in Documentation/changes.tely +#. @node in Documentation/macros.itexi msgid "Top" msgstr "Arriba" -#. @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual" -msgstr "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely +#. @top in Documentation/changes.tely +msgid "New features in 2.13 since 2.12" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay.tely +#. @appendix in Documentation/essay.tely +#. @node in Documentation/extending.tely +#. @appendix in Documentation/extending.tely +#. @node in Documentation/learning.tely +#. @appendix in Documentation/learning.tely +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +#. @node in Documentation/usage.tely +#. @appendix in Documentation/usage.tely msgid "LilyPond index" msgstr "Índice de LilyPond" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @top in Documentation/macros.itexi +msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Predefined commands" msgstr "Instrucciones predefinidas" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Selected Snippets" msgstr "Fragmentos de código seleccionados" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "See also" msgstr "Véase también" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Known issues and warnings" msgstr "Fallos y problemas conocidos" -#. @node in Documentation/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/user/preface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/fr/user/preface.itely -#. @node in Documentation/es/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/es/user/preface.itely -#. @node in Documentation/de/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/de/user/preface.itely -#. @node in Documentation/ja/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/ja/user/preface.itely -msgid "Preface" -msgstr "Preámbulo" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Introduction" -msgstr "Introducción" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Background" -msgstr "Antecedentes" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Engraving" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Music engraving" msgstr "Grabado" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Automated engraving" -msgstr "Grabado automático" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "What symbols to engrave?" -msgstr "¿Qué símbolos grabar?" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "The LilyPond story" +msgstr "Pruebas de LilyPond" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Music representation" -msgstr "Representación musical" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Engraving details" +msgstr "Grabado" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Example applications" -msgstr "Aplicaciones de ejemplo" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the documentation" -msgstr "Sobre la documentación" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Learning Manual" -msgstr "Sobre el Manual de aprendizaje" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Music Glossary" -msgstr "Sobre el Glosario Musical" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Notation Reference" -msgstr "Sobre la Referencia de la notación" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Application Usage" -msgstr "Sobre el manual de Utilización del programa" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Snippet List" -msgstr "Sobre la lista de fragmentos de código" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Internals Reference" -msgstr "Sobre el Manual de Referencia de Funcionamiento Interno" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Other documentation" -msgstr "Otros documentos" - -#. Documentation/user/tutorial.itely:251 (comment) -msgid "set the starting point to middle C" -msgstr "fijar el punto de inicio en Do central" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Music fonts" +msgstr "Funciones musicales" -#. Documentation/user/tutorial.itely:282 (comment) -msgid "one octave above middle C" -msgstr "una octava por encima del Do central" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Optical spacing" +msgstr "Espaciado vertical" -#. Documentation/user/tutorial.itely:298 (comment) -msgid "c is 1 staff space up, so is the c above" -msgstr "el Do está un espacio por encima, es el Do agudo" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Ledger lines" +msgstr "línea adicional" -#. Documentation/user/tutorial.itely:299 (comment) -msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above" -msgstr "el Re está 2 por encima ó 5 por debajo, es el Re agudo" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Optical sizing" +msgstr "Espaciado vertical" -#. Documentation/user/tutorial.itely:300 (comment) -msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above" -msgstr "el Mi está 3 por encima ó 4 por debajo, es el Mi agudo" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Why work so hard?" +msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:301 (comment) -msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below" -msgstr "el La está 6 por encima ó 1 por debajo, es el La grave" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Automated engraving" +msgstr "Grabado automático" -#. Documentation/user/tutorial.itely:302 (comment) -msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below" -msgstr "el Sol está 5 por encima ó 2 por debajo, es el Sol grave" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Beauty contests" +msgstr "Crear contextos" -#. Documentation/user/tutorial.itely:303 (comment) -msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" -msgstr "el Fa está 4 por encima ó 3 por debajo, es el Fa grave" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Improvement by benchmarking" +msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1757 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:234 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:249 (variable) -#. Documentation/user/pitches.itely:1132 (context id) -msgid "violin" -msgstr "violin" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Getting things right" +msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1762 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable) -msgid "cello" -msgstr "cello" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Building software" +msgstr "Ocultar pentagramas" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1787 (variable) -msgid "tripletA" -msgstr "tresilloA" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Music representation" +msgstr "Representación musical" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1788 (variable) -msgid "barA" -msgstr "compasA" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "What symbols to engrave?" +msgstr "¿Qué símbolos grabar?" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. input/lsr/measure-counter.ly:26 (context id) -#. input/lsr/measure-counter.ly:33 (context id) -msgid "foo" -msgstr "bla" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Flexible architecture" +msgstr "Estructura del archivo" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Tutorial" -msgstr "Tutorial" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Putting LilyPond to work" +msgstr "Pruebas de LilyPond" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "First steps" -msgstr "Primeros pasos" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Compiling a file" -msgstr "Compilar un archivo" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Engraved examples (BWV 861)" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Entering music and viewing output" -msgstr "Introducir música y ver la salida" - -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "MacOS X" -msgstr "MacOS X" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Literature list" +msgstr "Lista bibliográfica" -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Windows" -msgstr "Windows" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Short literature list" +msgstr "Lista bibliográfica" -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "UNIX" -msgstr "UNIX" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Simple notation" -msgstr "Notación sencilla" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Long literature list" +msgstr "Lista bibliográfica" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Pitches" -msgstr "Alturas" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Colorado" +msgstr "color" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "pitch" -msgstr "altura" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Computer notation" +msgstr "Notación de acordes" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "interval" -msgstr "intervalo" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Engraving" +msgstr "Grabado" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "scale" -msgstr "escala" +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +msgid "GNU Free Documentation License" +msgstr "GNU Free Documentation License" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "middle C" -msgstr "Do central" +#. @heading in Documentation/fdl.itexi +msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents" +msgstr "ADDENDUM: How to use this License for your documents" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "octave" -msgstr "octava" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable) +msgid "traLaLa" +msgstr "traLaLa" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "accidental" -msgstr "alteración accidental" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment) +msgid "dummy action to deal with parser lookahead" +msgstr "acción vacía para la predicción del analizador sintáctico" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Durations (rhythms)" -msgstr "Duraciones (valores rítmicos)" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable) +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable) +msgid "padText" +msgstr "textoRelleno" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "beam" -msgstr "barra" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable) +msgid "tempoPadded" +msgstr "tempoConRelleno" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "duration" -msgstr "duración" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable) +msgid "pattern" +msgstr "patron" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "whole note" -msgstr "redonda" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme tutorial" +msgstr "Tutorial de Scheme" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "half note" -msgstr "blanca" +# ?? FVD +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Introduction to Scheme" +msgstr "Introducción al trucaje" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "quarter note" -msgstr "negra" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme sandbox" +msgstr "Funciones de Scheme" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "dotted note" -msgstr "figura con puntillo" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme variables" +msgstr "Tutorial de Scheme" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Rests" -msgstr "Silencios" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme simple data types" +msgstr "Tipos de repetición" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "rest" -msgstr "silencio" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme compound data types" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Time signature" -msgstr "Indicación de compás" +# También Líneas divisorias. FVD +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Pairs" +msgstr "Barras de compás" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "time signature" -msgstr "indicación de compás" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Lists" +msgstr "inst" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Clef" -msgstr "Clave" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Association lists (alists)" +msgstr "Lista asociativa de alturas a colores." -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "clef" -msgstr "clave" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Hash tables" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "All together" -msgstr "Todo junto" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Calculations in Scheme" +msgstr "Construcción del marcado en Scheme" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Working on input files" -msgstr "Trabajar sobre los archivos de entrada" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme procedures" +msgstr "Procedimientos de Scheme como propiedades" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "How to read the manual" -msgstr "Cómo leer el manual" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Defining procedures" +msgstr "Modificar las propiedades" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Clickable examples" -msgstr "Ejemplos con enlace" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Predicates" +msgstr "discantus" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Single staff notation" -msgstr "Notación en un solo pentagrama" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Return values" +msgstr "figura" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Accidentals and key signatures" -msgstr "Alteraciones accidentales y armaduras" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme conditionals" +msgstr "Funciones de Scheme" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Accidentals" -msgstr "Alteraciones accidentales" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "if" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "sharp" -msgstr "sostenido" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "cond" +msgstr "acorde" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "flat" -msgstr "bemol" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme in LilyPond" +msgstr "Pruebas de LilyPond" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "double sharp" -msgstr "doble sostenido" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond Scheme syntax" +msgstr "Índice de instrucciones de LilyPond" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "double flat" -msgstr "doble bemol" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond variables" +msgstr "Uso de las variables" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Key signatures" -msgstr "Armaduras" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Input variables and Scheme" +msgstr "Variables de entrada y Scheme" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "key signature" -msgstr "armadura de la tonalidad" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Object properties" +msgstr "Propiedades de la música" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "major" -msgstr "mayor" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond compound variables" +msgstr "Índice de instrucciones de LilyPond" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "minor" -msgstr "menor" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Offsets" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Warning: key signatures and pitches" -msgstr "Advertencia: armaduras y alturas" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Extents" +msgstr "tenores" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "natural" -msgstr "becuadro" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Property alists" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "transposition" -msgstr "transposición" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Alist chains" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Pitch names" -msgstr "Nombres de las notas" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Internal music representation" +msgstr "Representación interna de la música" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Ties and slurs" -msgstr "Ligaduras de unión y de expresión" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Building complicated functions" +msgstr "Construcción de funciones complejas" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Ties" -msgstr "Ligaduras de unión" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Displaying music expressions" +msgstr "Presentación de expresiones musicales" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "tie" -msgstr "ligadura de unión" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Music properties" +msgstr "Propiedades de la música" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Slurs" -msgstr "Ligaduras de expresión" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Doubling a note with slurs (example)" +msgstr "Doblar una nota con ligaduras (ejemplo)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "slur" -msgstr "ligadura de expresión" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Adding articulation to notes (example)" +msgstr "Añadir articulación a las notas (ejemplo)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Phrasing slurs" -msgstr "Ligaduras de fraseo" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable) +msgid "custosNote" +msgstr "notaCustos" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "phrasing" -msgstr "fraseo" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable) +msgid "manualBeam" +msgstr "barraManual" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Warnings: slurs vs. ties" -msgstr "Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable) +msgid "AltOn" +msgstr "varSi" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "articulation" -msgstr "articulación" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable) +msgid "AltOff" +msgstr "varNo" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Articulation and dynamics" -msgstr "Articulaciones y matices dinámicos" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable) +msgid "withAlt" +msgstr "variante" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Articulations" -msgstr "Articulaciones" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Interfaces for programmers" +msgstr "Interfaces para programadores" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Fingerings" -msgstr "Digitaciones" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Music functions" +msgstr "Funciones musicales" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "fingering" -msgstr "digitaciones" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Music function syntax" +msgstr "Funciones musicales" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Dynamics" -msgstr "Matices dinámicos" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Simple substitution functions" +msgstr "Funciones de sustitución sencillas" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:57 (variable) -msgid "dynamics" -msgstr "matices dinámicos" +# fuzzy. FVD +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Intermediate substitution functions" +msgstr "Funciones de sustitutión en parejas" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "crescendo" -msgstr "crescendo" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Mathematics in functions" +msgstr "Matemáticas dentro de las funciones" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "decrescendo" -msgstr "decrescendo" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Void functions" +msgstr "Funciones vacías" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Adding text" -msgstr "Añadir texto" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Functions without arguments" +msgstr "Funciones sin argumentos" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Automatic and manual beams" -msgstr "Barras automáticas y manuales" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Markup functions" +msgstr "Funciones musicales" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Advanced rhythmic commands" -msgstr "Instrucciones rítmicas avanzadas" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup construction in Scheme" +msgstr "Construcción del marcado en Scheme" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Partial measure" -msgstr "Compás parcial" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "How markups work internally" +msgstr "Cómo funciona internamente el marcado" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "anacrusis" -msgstr "anacrusa" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup command definition" +msgstr "Definición de una instrucción de marcado nueva" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Tuplets" -msgstr "Grupos especiales" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Markup command definition syntax" +msgstr "Definición de una instrucción de marcado nueva" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "note value" -msgstr "figura" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "On properties" +msgstr "Propiedades de la música" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "triplet" -msgstr "tresillo" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "A complete example" +msgstr "Ejemplos con enlace" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Grace notes" -msgstr "Notas de adorno" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Adapting builtin commands" +msgstr "Instrucciones rítmicas avanzadas" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "grace notes" -msgstr "notas de adorno" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup list command definition" +msgstr "Definición de nuevas instrucciones de lista de marcado" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "acciaccatura" -msgstr "acciaccatura" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Contexts for programmers" +msgstr "Contextos para programadores" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "appoggiatura" -msgstr "appoggiatura" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Context evaluation" +msgstr "Evaluación de contextos" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Multiple notes at once" -msgstr "Varias notas a la vez" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Running a function on all layout objects" +msgstr "Ejecutar una función sobre todos los objetos de la presentación" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Music expressions explained" -msgstr "Explicación de las expresiones musicales" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Callback functions" +msgstr "Funciones musicales" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Analogy: mathematical expressions" -msgstr "Analogía: expresiones matemáticas" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Inline Scheme code" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" -msgstr "Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas" +# ??FVD +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Difficult tweaks" +msgstr "Trucos difíciles" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "polyphony" -msgstr "polifonía" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond Scheme interfaces" +msgstr "Interfaces de la presentación" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Simultaneous music expressions: single staff" -msgstr "Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment) +msgid "set the starting point to middle C" +msgstr "fijar el punto de inicio en Do central" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Multiple staves" -msgstr "Varios pentagramas" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:240 (comment) +msgid "one octave above middle C" +msgstr "una octava por encima del Do central" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Staff groups" -msgstr "Grupos de pentagramas" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:256 (comment) +msgid "c is 1 staff space up, so is the c above" +msgstr "el Do está un espacio por encima, es el Do agudo" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "brace" -msgstr "llave" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment) +msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above" +msgstr "el Re está 2 por encima ó 5 por debajo, es el Re agudo" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Combining notes into chords" -msgstr "Combinar notas para formar acordes" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment) +msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above" +msgstr "el Mi está 3 por encima ó 4 por debajo, es el Mi agudo" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "chord" -msgstr "acorde" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment) +msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below" +msgstr "el La está 6 por encima ó 1 por debajo, es el La grave" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Single staff polyphony" -msgstr "Polifonía en un solo pentagrama" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment) +msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below" +msgstr "el Sol está 5 por encima ó 2 por debajo, es el Sol grave" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Songs" -msgstr "Canciones" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment) +msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" +msgstr "el Fa está 4 por encima ó 3 por debajo, es el Fa grave" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Setting simple songs" -msgstr "Elaborar canciones sencillas" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Tutorial" +msgstr "Tutorial" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "lyrics" -msgstr "letra" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Compiling a file" +msgstr "Compilar un archivo" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Aligning lyrics to a melody" -msgstr "Alineación de la letra a una melodía" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Entering input" +msgstr "Introducir la letra" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "melisma" -msgstr "melisma" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Producing output" +msgstr "Controlar la salida" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "extender line" -msgstr "línea extensora" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "MacOS X" +msgstr "MacOS X" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Lyrics to multiple staves" -msgstr "Letra en varios pentagramas" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Windows" +msgstr "Windows" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Final touches" -msgstr "Retoques finales" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Command-line" +msgstr "Utilización desde la línea de órdenes" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Organizing pieces with variables" -msgstr "Organizar las piezas mediante variables" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "How to write input files" +msgstr "Trabajar sobre los archivos de entrada" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Version number" -msgstr "Número de la versión" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Adding titles" -msgstr "Añadir títulos" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Simple notation" +msgstr "Notación sencilla" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Absolute note names" -msgstr "Nombres de nota absolutos" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Pitches" +msgstr "Alturas" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "After the tutorial" -msgstr "Más allá del tutorial" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pitch" +msgstr "altura" -#. Documentation/user/fundamental.itely:324 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:367 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:58 (context id) -msgid "singer" -msgstr "cantante" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "interval" +msgstr "intervalo" -#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) -msgid "vocal" -msgstr "voz" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scale" +msgstr "escala" -#. Documentation/user/fundamental.itely:328 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:371 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:220 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:280 (context id) -msgid "piano" -msgstr "piano" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "middle C" +msgstr "Do central" -#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id) -#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:223 (context id) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:30 (variable) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:49 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:36 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:58 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:47 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:41 (variable) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) -msgid "upper" -msgstr "superior" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave" +msgstr "octava" -#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id) -#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:224 (context id) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:38 (variable) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:50 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:52 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:44 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:60 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:55 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:69 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:48 (variable) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id) -msgid "lower" -msgstr "inferior" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accidental" +msgstr "alteración accidental" -#. Documentation/user/fundamental.itely:360 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:241 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:578 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:813 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:834 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1234 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1276 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) -#. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:483 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:490 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:500 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:505 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:522 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:540 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:34 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:45 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:52 (context id) -#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) -#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:65 (context id) -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:35 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:35 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:35 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:36 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:49 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:41 (variable) -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable) -msgid "melody" -msgstr "melodia" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Durations (rhythms)" +msgstr "Duraciones (valores rítmicos)" -#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1061 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1239 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1280 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:52 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:43 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:43 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:57 (variable) -msgid "text" -msgstr "texto" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "beam" +msgstr "barra" -#. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:530 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment) -msgid "main" -msgstr "principal" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "duration" +msgstr "duración" -#. Documentation/user/fundamental.itely:632 (comment) -msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" -msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\"" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "whole note" +msgstr "redonda" -#. Documentation/user/fundamental.itely:642 (comment) -msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" -msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\"" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "half note" +msgstr "blanca" -#. Documentation/user/fundamental.itely:657 (comment) -msgid "Voice \\\"1\\\"" -msgstr "Voz \\\"1\\\"" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter note" +msgstr "negra" -#. Documentation/user/fundamental.itely:662 (comment) -msgid "Voice \\\"2\\\"" -msgstr "Voz \\\"2\\\"" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dotted note" +msgstr "figura con puntillo" -#. Documentation/user/fundamental.itely:685 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:709 (comment) -msgid "Main voice" -msgstr "Voz principal" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Rests" +msgstr "Silencios" -#. Documentation/user/fundamental.itely:687 (comment) -msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\"" -msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\" Voz \\\"3\\\"" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rest" +msgstr "silencio" -#. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:738 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:763 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:790 (comment) -msgid "Bar 1" -msgstr "Compás 1" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Time signature" +msgstr "Indicación de compás" -# También Líneas divisorias. FVD -#. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:743 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:768 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:796 (comment) -msgid "Bar 2" -msgstr "Compás 2" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "time signature" +msgstr "indicación de compás" -#. Documentation/user/fundamental.itely:723 (comment) -msgid "Voice 1 continues" -msgstr "Continúa la voz 1" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Clef" +msgstr "Clave" -#. Documentation/user/fundamental.itely:726 (comment) -msgid "Voice 2 continues" -msgstr "Continúa la voz 2" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "clef" +msgstr "clave" -#. Documentation/user/fundamental.itely:900 (comment) -msgid "Voice one" -msgstr "Voz uno" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "All together" +msgstr "Todo junto" -#. Documentation/user/fundamental.itely:902 (comment) -msgid "Voice two" -msgstr "Voz dos" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Working on input files" +msgstr "Trabajar sobre los archivos de entrada" -#. Documentation/user/fundamental.itely:904 (comment) -msgid "Omit Voice three" -msgstr "Omitir la voz tres" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "How to read the manuals" +msgstr "Cómo leer el manual" -#. Documentation/user/fundamental.itely:905 (comment) -msgid "Voice four" -msgstr "Voz cuatro" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Omitted material" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1004 (comment) -msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice" -msgstr "Comportamiento predeterminado o comportamiento después de \\oneVoice" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Clickable examples" +msgstr "Ejemplos con enlace" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1042 (comment) -msgid "The following notes are monophonic" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Overview of manuals" +msgstr "Panorámica de las funciones musicales" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3105 (variable) +msgid "violin" +msgstr "violin" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1190 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:80 (variable) +msgid "cello" +msgstr "cello" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1215 (variable) +msgid "tripletA" +msgstr "tresilloA" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1216 (variable) +msgid "barA" +msgstr "compasA" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id) +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id) +msgid "foo" +msgstr "bla" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely +#, fuzzy +msgid "Common notation" +msgstr "Notación de acordes" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Single staff notation" +msgstr "Notación en un solo pentagrama" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Accidentals and key signatures" +msgstr "Alteraciones accidentales y armaduras" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Accidentals" +msgstr "Alteraciones accidentales" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sharp" +msgstr "sostenido" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "flat" +msgstr "bemol" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double sharp" +msgstr "doble sostenido" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double flat" +msgstr "doble bemol" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Key signatures" +msgstr "Armaduras" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "key signature" +msgstr "armadura de la tonalidad" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "major" +msgstr "mayor" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "minor" +msgstr "menor" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Warning: key signatures and pitches" +msgstr "Advertencia: armaduras y alturas" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "natural" +msgstr "becuadro" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "transposition" +msgstr "transposición" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Pitch names" +msgstr "Nombres de las notas" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Ties and slurs" +msgstr "Ligaduras de unión y de expresión" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Ties" +msgstr "Ligaduras de unión" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tie" +msgstr "ligadura de unión" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Slurs" +msgstr "Ligaduras de expresión" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "slur" +msgstr "ligadura de expresión" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Phrasing slurs" +msgstr "Ligaduras de fraseo" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "phrasing" +msgstr "fraseo" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Warnings: slurs vs. ties" +msgstr "Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "articulation" +msgstr "articulación" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Articulation and dynamics" +msgstr "Articulaciones y matices dinámicos" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Articulations" +msgstr "Articulaciones" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Fingerings" +msgstr "Digitaciones" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fingering" +msgstr "digitaciones" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Dynamics" +msgstr "Matices dinámicos" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable) +msgid "dynamics" +msgstr "matices dinámicos" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "crescendo" +msgstr "crescendo" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "decrescendo" +msgstr "decrescendo" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Adding text" +msgstr "Añadir texto" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Automatic and manual beams" +msgstr "Barras automáticas y manuales" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Advanced rhythmic commands" +msgstr "Instrucciones rítmicas avanzadas" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Partial measure" +msgstr "Compás parcial" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "anacrusis" +msgstr "anacrusa" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment) +msgid "Tuplets" +msgstr "Grupos especiales" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "note value" +msgstr "figura" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "triplet" +msgstr "tresillo" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Grace notes" +msgstr "Notas de adorno" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grace notes" +msgstr "notas de adorno" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "acciaccatura" +msgstr "acciaccatura" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "appoggiatura" +msgstr "appoggiatura" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Multiple notes at once" +msgstr "Varias notas a la vez" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Music expressions explained" +msgstr "Explicación de las expresiones musicales" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Analogy: mathematical expressions" +msgstr "Analogía: expresiones matemáticas" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" +msgstr "Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polyphony" +msgstr "polifonía" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Simultaneous music expressions: single staff" +msgstr "Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Multiple staves" +msgstr "Varios pentagramas" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Staff groups" +msgstr "Grupos de pentagramas" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "brace" +msgstr "llave" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Combining notes into chords" +msgstr "Combinar notas para formar acordes" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chord" +msgstr "acorde" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Single staff polyphony" +msgstr "Polifonía en un solo pentagrama" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Songs" +msgstr "Canciones" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Setting simple songs" +msgstr "Elaborar canciones sencillas" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "lyrics" +msgstr "letra" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Aligning lyrics to a melody" +msgstr "Alineación de la letra a una melodía" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "melisma" +msgstr "melisma" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "extender line" +msgstr "línea extensora" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Lyrics to multiple staves" +msgstr "Letra en varios pentagramas" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Final touches" +msgstr "Retoques finales" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Organizing pieces with variables" +msgstr "Organizar las piezas mediante variables" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Adding titles" +msgstr "Añadir títulos" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Absolute note names" +msgstr "Nombres de nota absolutos" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "After the tutorial" +msgstr "Más allá del tutorial" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) +msgid "singer" +msgstr "cantante" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id) +msgid "vocal" +msgstr "voz" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id) +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id) +msgid "piano" +msgstr "piano" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2764 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2826 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:37 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:56 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable) +msgid "upper" +msgstr "superior" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2771 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2827 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:146 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:235 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:69 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable) +msgid "lower" +msgstr "inferior" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:547 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:66 (context id) +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable) +msgid "melody" +msgstr "melodia" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:71 (variable) +msgid "text" +msgstr "texto" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment) +msgid "main" +msgstr "principal" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" +msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\"" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" +msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\"" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\"" +msgstr "Voz \\\"1\\\"" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment) +msgid "Voice \\\"2\\\"" +msgstr "Voz \\\"2\\\"" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment) +msgid "Main voice" +msgstr "Voz principal" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\"" +msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\" Voz \\\"3\\\"" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment) +msgid "Bar 1" +msgstr "Compás 1" + +# También Líneas divisorias. FVD +#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment) +msgid "Bar 2" +msgstr "Compás 2" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment) +msgid "Voice 1 continues" +msgstr "Continúa la voz 1" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment) +msgid "Voice 2 continues" +msgstr "Continúa la voz 2" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment) +msgid "Voice one" +msgstr "Voz uno" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment) +msgid "Voice two" +msgstr "Voz dos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment) +msgid "Omit Voice three" +msgstr "Omitir la voz tres" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment) +msgid "Voice four" +msgstr "Voz cuatro" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment) +msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice" +msgstr "Comportamiento predeterminado o comportamiento después de \\oneVoice" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment) +msgid "The following notes are monophonic" msgstr "Las notas siguientes son monofónicas" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1044 (comment) -msgid "Start simultaneous section of three voices" -msgstr "Inicio de la sección de tres voces simultáneas" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment) +msgid "Start simultaneous section of three voices" +msgstr "Inicio de la sección de tres voces simultáneas" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment) +msgid "Continue the main voice in parallel" +msgstr "Continuar la voz principal en paralelo" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) +msgid "Initiate second voice" +msgstr "Iniciar la segunda voz" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment) +#, fuzzy +msgid "Set stems, etc., down" +msgstr "Poner plicas, etc. hacia abajo" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment) +msgid "Initiate third voice" +msgstr "Iniciar la tercera voz" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment) +msgid "Set stems, etc, up" +msgstr "Poner las plicas, etc. hacia arriba" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment) +msgid "Initiate first voice" +msgstr "Iniciar la primera voz" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment) +msgid "Set stems, etc, down" +msgstr "Poner plicas, etc. hacia abajo" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2478 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:217 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:226 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:77 (context id) +msgid "one" +msgstr "uno" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2738 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable) +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable) +msgid "global" +msgstr "global" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1241 (variable) +msgid "SopOneMusic" +msgstr "MusicaSopranoUno" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1243 (variable) +msgid "SopTwoMusic" +msgstr "MusicaSopranoDos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable) +msgid "SopOneLyrics" +msgstr "LetraSopranoUno" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable) +msgid "SopTwoLyrics" +msgstr "LetraSopranoDos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (context id) +msgid "SopOne" +msgstr "SopranoUno" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1262 (context id) +msgid "SopTwo" +msgstr "SopranoDos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1294 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable) +msgid "TimeKey" +msgstr "CompasTono" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1295 (variable) +msgid "SopMusic" +msgstr "MusicaSoprano" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3539 (variable) +msgid "AltoMusic" +msgstr "MusicaAlto" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1297 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (variable) +msgid "TenorMusic" +msgstr "MusicaTenor" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1298 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3541 (variable) +msgid "BassMusic" +msgstr "MusicaBajo" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3542 (variable) +msgid "VerseOne" +msgstr "EstrofaUno" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (variable) +msgid "VerseTwo" +msgstr "EstrofaDos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3544 (variable) +msgid "VerseThree" +msgstr "EstrofaTres" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3545 (variable) +msgid "VerseFour" +msgstr "EstrofaCuatro" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (context id) +msgid "Sop" +msgstr "Soprano" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:984 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable) +msgid "Alto" +msgstr "Alto" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3560 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:986 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable) +msgid "Tenor" +msgstr "Tenor" + +# También Líneas divisorias. FVD +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3561 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:991 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable) +msgid "Bass" +msgstr "Bajo" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1347 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1400 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1463 (variable) +msgid "versenotes" +msgstr "notas_estrofa" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1415 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (variable) +msgid "versewords" +msgstr "letra_estrofa" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1427 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (context id) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable) +msgid "verse" +msgstr "estrofa" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1406 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1469 (variable) +msgid "refrainnotesA" +msgstr "notas_estribilloA" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1410 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (variable) +msgid "refrainnotesB" +msgstr "notas_estribilloB" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1418 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (variable) +msgid "refrainwordsA" +msgstr "letra_estribilloA" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1421 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (variable) +msgid "refrainwordsB" +msgstr "letra_estribilloB" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1435 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (context id) +msgid "refrainB" +msgstr "estribilloB" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (context id) +msgid "refrainA" +msgstr "estribilloA" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1663 (comment) +msgid "start of single compound music expression" +msgstr "inicio de la expresión musical compuesta única" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1664 (comment) +msgid "start of simultaneous staves section" +msgstr "inicio de la sección de pentagramas simultáneos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1666 (comment) +msgid "create RH staff" +msgstr "crear pentagrama de la M.D." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1669 (comment) +msgid "create voice for RH notes" +msgstr "crear voz para las notas de la M.D." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1670 (comment) +msgid "start of RH notes" +msgstr "inicio de las notas de la M.D." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1673 (comment) +msgid "end of RH notes" +msgstr "fin de las notas de la M.D." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1674 (comment) +msgid "end of RH voice" +msgstr "fin de la voz de la M.D." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1675 (comment) +msgid "end of RH staff" +msgstr "fin del pentagrama de la M.D." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1676 (comment) +msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices" +msgstr "crear el pentagrama de la M.I.; necesita dos voces" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1679 (comment) +msgid "create LH voice one" +msgstr "crear la voz uno de la M.I." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1681 (comment) +msgid "start of LH voice one notes" +msgstr "inicio de las notas de la voz uno de la M.I." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1684 (comment) +msgid "end of LH voice one notes" +msgstr "fin de las notas de la voz uno de la M.I." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1685 (comment) +msgid "end of LH voice one" +msgstr "fin de la voz uno de la M.I." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1686 (comment) +msgid "create LH voice two" +msgstr "crear voz dos de la M.I." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1688 (comment) +msgid "start of LH voice two notes" +msgstr "inicio de las notas de la voz dos de la M.I." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1691 (comment) +msgid "end of LH voice two notes" +msgstr "fin de las notas de la voz dos de la M.I." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1692 (comment) +msgid "end of LH voice two" +msgstr "fin de la voz dos de la M.I." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1693 (comment) +msgid "end of LH staff" +msgstr "fin del pentagrama de la M.I." + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1694 (comment) +msgid "end of simultaneous staves section" +msgstr "fin de la sección de pentagramas simultáneos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1695 (comment) +msgid "end of single compound music expression" +msgstr "fin de la expresión musical compuesta única" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1914 (comment) +msgid "Wrong!" +msgstr "¡Mal!" + +# Fuzzy.FVD +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2000 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2171 (comment) +msgid "make note heads smaller" +msgstr "cabezas más pequeñas" + +# Fuzzy.FVD +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2003 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2173 (comment) +msgid "make note heads larger" +msgstr "cabezas más grandes" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2175 (comment) +msgid "return to default size" +msgstr "tamaño predeterminado" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2457 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2742 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:976 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable) +msgid "sopranoMusic" +msgstr "musicaSoprano" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2464 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable) +msgid "sopranoLyrics" +msgstr "letraSoprano" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2468 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable) +msgid "celloMusic" +msgstr "musicaCello" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2746 (variable) +msgid "sopranoWords" +msgstr "letraSoprano" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2749 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:977 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:72 (variable) +msgid "altoMusic" +msgstr "musicaContralto" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2753 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable) +msgid "altoWords" +msgstr "letraContralto" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2754 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:978 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable) +msgid "tenorMusic" +msgstr "musicaTenor" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2758 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable) +msgid "tenorWords" +msgstr "letraTenor" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2759 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:979 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable) +msgid "bassMusic" +msgstr "musicaBajo" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2763 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable) +msgid "bassWords" +msgstr "letraBajo" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2780 (comment) +msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel" +msgstr "combinar ChoirStaff y PianoStaff en paralelo" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2782 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2784 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (context id) +msgid "sopranos" +msgstr "sopranos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2792 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2794 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:100 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:101 (context id) +msgid "altos" +msgstr "altos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2802 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2804 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:106 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id) +msgid "tenors" +msgstr "tenores" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2812 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2814 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:114 (context id) +msgid "basses" +msgstr "bajos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2822 (comment) +msgid "end ChoirStaff" +msgstr "fin del ChoirStaff" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3010 (variable) +msgid "ManualOneVoiceOneMusic" +msgstr "MusicaManualUnoVozUno" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable) +msgid "ManualOneVoiceTwoMusic" +msgstr "MusicaManualUnoVozDos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable) +msgid "ManualTwoMusic" +msgstr "MusicaManualDos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3022 (variable) +msgid "PedalOrganMusic" +msgstr "MusicaPedales" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3028 (comment) +msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous" +msgstr "El PianoStaff y el pentagrama del Pedal son simultáneos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3030 (context id) +msgid "ManualOne" +msgstr "ManualUno" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3031 (comment) +msgid "set time signature and key" +msgstr "indicación de compás y armadura" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (comment) +msgid "end ManualOne Staff context" +msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualUno" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3042 (context id) +msgid "ManualTwo" +msgstr "ManualDos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3048 (comment) +msgid "end ManualTwo Staff context" +msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualDos" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3049 (comment) +msgid "end PianoStaff context" +msgstr "fin del contexto PianoStaff" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3050 (context id) +msgid "PedalOrgan" +msgstr "Pedales" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (comment) +msgid "end PedalOrgan Staff context" +msgstr "fin del contexto de pentagrama del Pedal" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (comment) +msgid "end Score context" +msgstr "fin del contexto de Score (partitura)" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3071 (variable) +msgid "hornNotes" +msgstr "notasTrompa" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3082 (variable) +msgid "fragmentA" +msgstr "fragmentoA" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3083 (variable) +msgid "fragmentB" +msgstr "fragmentoB" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3102 (variable) +msgid "dolce" +msgstr "dolce" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3104 (variable) +msgid "fthenp" +msgstr "f_luego_p" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Fundamental concepts" +msgstr "Conceptos fundamentales" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "How LilyPond input files work" +msgstr "Cómo funcionan los archivos de entrada de LilyPond" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Introduction to the LilyPond file structure" +msgstr "Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Score is a (single) compound musical expression" +msgstr "La partitura es una (única) expresión musical compuesta" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Nesting music expressions" +msgstr "Anidado de expresiones musicales" + +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ossia" +msgstr "ossia" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" +msgstr "Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Voices contain music" +msgstr "Las voces contienen música" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "I'm hearing Voices" +msgstr "Oigo voces" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Explicitly instantiating voices" +msgstr "Voces explícitas" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Note columns" +msgstr "Columnas de notas" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Voices and vocals" +msgstr "Voces y música vocal" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Contexts and engravers" +msgstr "Contextos y grabadores" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Contexts explained" +msgstr "Explicación de los contextos" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Creating contexts" +msgstr "Crear contextos" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Engravers explained" +msgstr "Explicación de los grabadores" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Modifying context properties" +msgstr "Modificar las propiedades de los contextos" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +#, fuzzy +msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}" +msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\\with}" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +#, fuzzy +msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}" +msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\\context}" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Adding and removing engravers" +msgstr "Añadir y eliminar grabadores" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Changing a single context" +msgstr "Cambiar un solo contexto" + +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ambitus" +msgstr "tesitura" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Changing all contexts of the same type" +msgstr "Cambiar todos los contextos del mismo tipo" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Extending the templates" +msgstr "Extender las plantillas" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Soprano and cello" +msgstr "Soprano y violoncello" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Four-part SATB vocal score" +msgstr "Partitura vocal a cuatro voces SATB" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Building a score from scratch" +msgstr "Crear una partitura partiendo de cero" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Saving typing with variables and functions" +msgstr "Ahorrar tecleo mediante variables y funciones" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Scores and parts" +msgstr "Partituras y particellas" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:598 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:733 (comment) +msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0" +msgstr "Aumentar el grosor de todas las ligaduras siguientes de 1.2 a 5.0" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:667 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:706 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:709 (comment) +msgid "Increase thickness of immediately following slur only" +msgstr "Aumentar solamente el grosor de la ligadura siguiente" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:737 (comment) +msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" +msgstr "" +"Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1413 (comment) +msgid "Don't print clefs in this staff" +msgstr "No imprimir la clave en este pentagrama" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1415 (comment) +msgid "Don't print time signatures in this staff" +msgstr "No imprimir el compás en este pentagrama" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1479 (comment) +msgid "Reduce all font sizes by ~24%" +msgstr "Reducir el tamaño de la fuente en un 24% aprox." + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1546 (comment) +msgid "Reduce stem length and line spacing to match" +msgstr "" +"Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1990 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2059 (comment) +msgid "Set details for later Text Spanner" +msgstr "Establecer ajustes para el extensor de texto ulterior" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1993 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment) +msgid "Place dynamics above staff" +msgstr "Situar la dinámica por encima" + +# fuzzy. FVD +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1995 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2066 (comment) +msgid "Start Ottava Bracket" +msgstr "Inicio del corchete de octava" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment) +#, fuzzy +msgid "Add Dynamic Text and hairpin" +msgstr "Añadir indicación dinámica textual" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment) +msgid "Add Text Script" +msgstr "Guiones de texto" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment) +#, fuzzy +msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin" +msgstr "Añadir indicación dinámica de extensión de línea" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment) +msgid "Stop Ottava Bracket" +msgstr "Detener el corchete de octava" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment) +msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" +msgstr "" +"Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment) +msgid "Add Dynamic Text" +msgstr "Añadir indicación dinámica textual" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment) +msgid "Add Dynamic Line Spanner" +msgstr "Añadir indicación dinámica de extensión de línea" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2153 (comment) +msgid "Cause notes to space out to accommodate text" +msgstr "Ocasionar que las notas se espacíen para adecuarse al texto" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2176 (comment) +msgid "This markup is short enough to fit without collision" +msgstr "Este marcado es corto y cabe sin colisionar" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment) +msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" +msgstr "Este es muy largo y se desplaza hacia arriba" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2189 (comment) +msgid "Turn off collision avoidance" +msgstr "Desactivar el detector de colisiones" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2191 (comment) +msgid "and turn on textLengthOn" +msgstr "y activar textLengthOn" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment) +msgid "Spaces at end are honored" +msgstr "Los espacios al final se respetan" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2299 (comment) +msgid "Extend width by 1 staff space" +msgstr "Aumentar la anchura en un espacio de pentagrama" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment) +#, fuzzy +msgid "This will not work, see below" +msgstr "Esto no va a funcionar, véase más abajo:" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment) +#, fuzzy +msgid "This works" +msgstr "Esto sí funciona:" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable) +#, fuzzy +msgid "sesquisharp" +msgstr "sostenido" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment) +msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment) +#, fuzzy +msgid "This improves the spacing" +msgstr "(Este es el archivo principal)" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment) +msgid "Extend width by 1 unit" +msgstr "Aumentar la anchura en una unidad" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment) +msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" +msgstr "Alinear los matices a dos unidades por encima del pentagrama" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2980 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3091 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3228 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3289 (variable) +msgid "rhMusic" +msgstr "Musica_m_der" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2985 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3034 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3237 (comment) +msgid "Start polyphonic section of four voices" +msgstr "Inicio de la sección polifónica de cuatro voces" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2998 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3047 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3254 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3320 (variable) +msgid "lhMusic" +msgstr "Muslca_m_izq" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3007 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3056 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3120 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3263 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:997 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id) +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment) +msgid "RH" +msgstr "MD" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3124 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3267 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3333 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:1003 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id) +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment) +msgid "LH" +msgstr "MI" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3241 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment) +msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" +msgstr "" +"Sacar el Do blanca de la columna principal de notas para que la fusión " +"funcione" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment) +msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" +msgstr "La plica del Re blanca debe estar hacia abajo para permitir la fusión" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3302 (comment) +msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" +msgstr "Recolocar el Do blanca a la derecha de la nota fundida" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3442 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3464 (comment) +msgid "Visible tempo marking" +msgstr "Indicación metronómica visible" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3446 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3468 (comment) +msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" +msgstr "Indicación metronómica invisible para prolongar el calderón en el MIDI" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3449 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3471 (comment) +msgid "New tempo for next section" +msgstr "Tempo nuevo para la sección siguiente" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3528 (variable) +msgid "emphasize" +msgstr "enfatizar" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3532 (variable) +msgid "normal" +msgstr "normal" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3538 (variable) +msgid "SopranoMusic" +msgstr "musicaSoprano" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:982 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable) +msgid "Soprano" +msgstr "Soprano" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3582 (variable) +msgid "mpdolce" +msgstr "mpdolce" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3585 (variable) +msgid "inst" +msgstr "inst" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:4029 (comment) +msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" +msgstr "Truco para obtener color a partir del procedimiento color-notehead" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking output" +msgstr "Trucar la salida" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking basics" +msgstr "Elementos de trucaje" + +# ?? FVD +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Introduction to tweaks" +msgstr "Introducción al trucaje" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Objects and interfaces" +msgstr "Objetos e interfaces" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Naming conventions of objects and properties" +msgstr "Convenciones de nombres de objetos y propiedades" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking methods" +msgstr "Métodos de trucaje" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "The Internals Reference manual" +msgstr "Manual de referencia de funcionamiento interno" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Properties of layout objects" +msgstr "Propiedades de los objetos de presentación" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Finding the context" +msgstr "Búsqueda del contexto" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Overriding once only" +msgstr "Sobreescritura por una sola vez" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Reverting" +msgstr "Recuperación del ajuste" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Properties found in interfaces" +msgstr "Propiedades de los interfaces" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Specifying the context in lyric mode" +msgstr "Especificación del contexto en modo letra" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Types of properties" +msgstr "Tipos de propiedades" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Appearance of objects" +msgstr "Apariencia de los objetos" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Visibility and color of objects" +msgstr "Visibilidad y color de los objetos" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "stencil" +msgstr "stencil (sello)" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "break-visibility" +msgstr "break-visibility (visibilidad en el salto)" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "transparent" +msgstr "transparent (transparente)" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "color" +msgstr "color" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Size of objects" +msgstr "Tamaño de los objetos" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Length and thickness of objects" +msgstr "Longitud y grosor de los objetos" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Placement of objects" +msgstr "Colocación de los objetos" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Automatic behavior" +msgstr "Comportamiento automático" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Within-staff objects" +msgstr "Objetos interiores al pentagrama" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Fingering" +msgstr "Digitaciones" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Outside-staff objects" +msgstr "Objetos fuera del pentagrama" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +#, fuzzy +msgid "\\\\textLengthOn" +msgstr "\\textLengthOn" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Grob sizing" +msgstr "Escalado de un «Grob»" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Collisions of objects" +msgstr "Colisiones de objetos" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Moving objects" +msgstr "Mover objetos" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Fixing overlapping notation" +msgstr "Arreglar notación con superposiciones" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "padding property" +msgstr "la propiedad padding (relleno)" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "left-padding and right-padding" +msgstr "" +"left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "staff-padding property" +msgstr "la propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "self-alignment-X property" +msgstr "la propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "staff-position property" +msgstr "la propiedad staff-position (posición en el pentagrama)" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "extra-offset property" +msgstr "la propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "positions property" +msgstr "la propiedad positions (posiciones)" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "force-hshift property" +msgstr "la propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Real music example" +msgstr "Ejemplos reales de música" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Further tweaking" +msgstr "Trucajes adicionales" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Other uses for tweaks" +msgstr "Otras aplicaciones de los trucos" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tying notes across voices" +msgstr "Ligar notas entre voces distintas" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Simulating a fermata in MIDI" +msgstr "Simulación de un calderón en el MIDI" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Using variables for tweaks" +msgstr "Uso de variables para los trucos" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Style sheets" +msgstr "Hojas de estilo" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Other sources of information" +msgstr "Otras fuentes de información" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Avoiding tweaks with slower processing" +msgstr "Evitar los trucos con un proceso ralentizado" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Advanced tweaks with Scheme" +msgstr "Trucos avanzados con Scheme" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Templates" +msgstr "Plantillas" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Single staff" +msgstr "Pentagrama único" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes only" +msgstr "Sólo notas" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes and lyrics" +msgstr "Notas y letra" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes and chords" +msgstr "Notas y acordes" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes, lyrics, and chords." +msgstr "Notas, letra y acordes." + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano templates" +msgstr "Plantillas de piano" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Solo piano" +msgstr "Piano solo" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano and melody with lyrics" +msgstr "Piano y melodía con letra" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano centered lyrics" +msgstr "Piano con letra centrada" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano centered dynamics" +msgstr "Piano con dinámicas centradas" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "String quartet" +msgstr "Cuarteto de cuerda" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "String quartet parts" +msgstr "Particellas de cuarteto de cuerda" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Vocal ensembles" +msgstr "Conjuntos vocales" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB vocal score" +msgstr "Partitura vocal SATB" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" +msgstr "Partitura vocal SATB y reducción para piano automática" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB with aligned contexts" +msgstr "SATB con contextos alineados" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Orchestral templates" +msgstr "Plantillas orquestales" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Orchestra, choir and piano" +msgstr "Orquesta, coro y piano" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Ancient notation templates" +msgstr "Plantillas para notación antigua" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Transcription of mensural music" +msgstr "Transcripción de música mensural" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Gregorian transcription template" +msgstr "Plantilla para transcripción de canto gregoriano" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +#, fuzzy +msgid "Other templates" +msgstr "Plantillas orquestales" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Jazz combo" +msgstr "Combo de jazz" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Musical terms A-Z" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:461 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:471 (context id) +msgid "A" +msgstr "A" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "a due" +msgstr "a due" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "accelerando" +msgstr "acordBandon" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accent" +msgstr "acento" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "accessory" +msgstr "acordFagot" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "adagio" +msgstr "abanico" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "al niente" +msgstr "al niente" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "alla breve" +msgstr "breve" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "allegro" +msgstr "allegro" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "alteration" +msgstr "duración" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:111 (variable) +msgid "alto" +msgstr "alto" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "alto clef" +msgstr "clave" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ancient minor scale" +msgstr "Claves antiguas" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "andante" +msgstr "fecha" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "arpeggio" +msgstr "arpegio" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ascending interval" +msgstr "intervalo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "augmented interval" +msgstr "intervalo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "augmentation" +msgstr "Notación sencilla" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "autograph" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:465 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id) +msgid "B" +msgstr "B" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "backfall" +msgstr "caída" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "bar" +msgstr "compasA" + +# También Líneas divisorias. FVD +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "bar line" +msgstr "Barras de compás" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "baritone" +msgstr "bari" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "baritone clef" +msgstr "Clave de barítono (do en quinta)" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:44 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:244 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id) +msgid "bass" +msgstr "bajo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "bass clef" +msgstr "bajos" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "beat" +msgstr "barra" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "beat repeat" +msgstr "repetición de estilo porcentaje" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bind" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bracket" +msgstr "llave o corchete" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "brass" +msgstr "bajo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "breath mark" +msgstr "Marcas de respiración" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "breve" +msgstr "breve" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "C" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "C clef" +msgstr "Clave" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "cadence" +msgstr "cadenza" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cadenza" +msgstr "cadenza" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment) +msgid "caesura" +msgstr "cesura" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "canon" +msgstr "acordBandon" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "cent" +msgstr "acento" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "central C" +msgstr "alteración accidental" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromatic scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromaticism" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "church mode" +msgstr "modo eclesiástico" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cluster" +msgstr "racimo (cluster)" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "comma" +msgstr "comp" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "common meter" +msgstr "Errores más usuales" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "common time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "complement" +msgstr "acompanamiento" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "compound interval" +msgstr "intervalo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "compound time" +msgstr "acompanamiento" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "concert pitch" +msgstr "altura de concierto" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "conjunct movement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "consonance" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "contralto" +msgstr "becuadro" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "copying music" +msgstr "Música hablada" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "counterpoint" +msgstr "altura de concierto" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "countertenor" +msgstr "continuo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "cue-notes" +msgstr "Notas de adorno" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "custos" +msgstr "notaCustos" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cut time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "D" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "da capo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dal niente" +msgstr "al niente" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dal segno" +msgstr "allegro" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "descending interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diatonic scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "didymic comma" +msgstr "Instrucciones rítmicas avanzadas" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminished interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminuendo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "diminution" +msgstr "duración" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "direct" +msgstr "correcto" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "disjunct movement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dissonance" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dissonant interval" +msgstr "intervalo" + +# ? FVD +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "divisio" +msgstr "Divisiones" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "doit" +msgstr "elevación" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dominant" +msgstr "elevación" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dominant ninth chord" +msgstr "Combinar notas para formar acordes" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dominant seventh chord" +msgstr "Combinar notas para formar acordes" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dorian mode" +msgstr "Modo de acordes" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dot (augmentation dot)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double appoggiatura" +msgstr "appoggiatura" + +# También Líneas divisorias. FVD +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double bar line" +msgstr "después de la barra de compás" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double dotted note" +msgstr "figura con puntillo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double time signature" +msgstr "indicación de compás" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double trill" +msgstr "doble bemol" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "duple meter" +msgstr "metro" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "duplet" +msgstr "grupo especial" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "E" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ecclesiastical mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "eighth note" +msgstr "Notas fantasma" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "eighth rest" +msgstr "ocho compases" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "elision" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "embellishment" +msgstr "melisma" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "engraving" +msgstr "Grabado" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "enharmonic" +msgstr "armónicos" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "equal temperament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "expression mark" +msgstr "Expresiones" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "F" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "F clef" +msgstr "clave" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fall" +msgstr "caída" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "feathered beam" +msgstr "Barras progresivas" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fermata" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fifth" +msgstr "quinta" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "figured bass" +msgstr "bajo cifrado" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "flag" +msgstr "bemol" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "flageolet" +msgstr "flageoletPequeño" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "forefall" +msgstr "caída" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "forte" +msgstr "flauta" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fourth" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "Frenched score" +msgstr "Sistemas a la francesa" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched staff" +msgstr "Sistemas a la francesa" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "Frenched staves" +msgstr "Sistemas a la francesa" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "fugue" +msgstr "flauta" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "functional harmony" +msgstr "acordesTbon" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "G" +msgstr "sG" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "G clef" +msgstr "clave" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "glissando" +msgstr "glissando" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grand staff" +msgstr "sistema de piano" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "grave" +msgstr "llave" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "gruppetto" +msgstr "trompeta" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "H" +msgstr "MD" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hairpin" +msgstr "regulador" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "half rest" +msgstr "blanca" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "harmonic cadence" +msgstr "armónicos" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmonics" +msgstr "armónicos" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "harmony" +msgstr "armónicos" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "hemiola" +msgstr "viola" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "homophony" +msgstr "polifonía" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "hook" +msgstr "hum" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "hymn meter" +msgstr "metro" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "inversion" +msgstr "digitaciones" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "inverted interval" +msgstr "intervalo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "just intonation" +msgstr "Notación musical" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "key" +msgstr "Tono" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "laissez vibrer" +msgstr "laissez vibrer" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "largo" +msgstr "arpegio" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "leading note" +msgstr "notas_estribilloA" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ledger line" +msgstr "línea adicional" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "legato" +msgstr "allegro" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "legato curve" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "leger line" +msgstr "línea adicional" + +# de neuma? FVD +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ligature" +msgstr "Ligaduras" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "lilypond" +msgstr "Invocar a LilyPond" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "line" +msgstr "línea" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "loco" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "long appoggiatura" +msgstr "appoggiatura" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "longa" +msgstr "longa" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "lyric tie" +msgstr "letra" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "major interval" +msgstr "intervalo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "maxima" +msgstr "maxima" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meantone temperament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "measure" +msgstr "dos compases" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "measure repeat" +msgstr "Repeticiones de compás" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mediant" +msgstr "melodia" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "melisma line" +msgstr "melisma" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "melodic cadence" +msgstr "melodia" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mensural notation" +msgstr "Notación musical" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mensuration sign" +msgstr "Indicaciones de compás de la música mensural" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meter" +msgstr "metro" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome" +msgstr "metrónomo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome mark" +msgstr "indicación metronómica" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronomic indication" +msgstr "indicación metronómica" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mezzo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mezzo-soprano" +msgstr "sopranos" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "minor interval" +msgstr "intervalo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mixolydian mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mode" +msgstr "Modo de Vim" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "modulation" +msgstr "duración" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mordent" +msgstr "Notas en acorde" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "motif" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "motive" +msgstr "octava" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "movement" +msgstr "mujeres" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "multi-measure rest" +msgstr "silencios multicompás" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "neighbor tones" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ninth" +msgstr "inst" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "non-legato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note" +msgstr "misNotas" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note head" +msgstr "Cabeza de las notas" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note names" +msgstr "Nombres de nota árabes" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octavation" +msgstr "octavación" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave mark" +msgstr "octava" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave marking" +msgstr "octavación" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave sign" +msgstr "octava" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ornament" +msgstr "fragmento" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:241 (context id) +msgid "part" +msgstr "parte" + +# fuzzy. FVD +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "pause" +msgstr "japones" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "pennant" +msgstr "repetición" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "percent repeat" +msgstr "repetición de estilo porcentaje" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "percussion" +msgstr "Percusión" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "perfect interval" +msgstr "intervalo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "phrase" +msgstr "fraseo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "pickup" +msgstr "piuF" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "pizzicato" +msgstr "pizzicatoSnap" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "polymeter" +msgstr "polimétrica" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymetric" +msgstr "polimétrica" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymetric time signature" +msgstr "compás polimétrico" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "portato" +msgstr "portato" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "presto" +msgstr "silencio" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "proportion" +msgstr "transposición" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Pythagorean comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "quadruplet" +msgstr "grupo especial" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quality" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "quarter rest" +msgstr "negra" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter tone" +msgstr "cuarto de tono" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "quintuplet" +msgstr "grupo especial" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rallentando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "relative key" +msgstr "Escritura de octava relativa" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "repeat" +msgstr "repetición" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:288 (context id) +msgid "rhythm" +msgstr "duraciones" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ritardando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ritenuto" +msgstr "tenuto" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scale degree" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scordatura" +msgstr "scordatura" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "score" +msgstr "partitura.ly" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "second" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "semibreve" +msgstr "breve" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "semitone" +msgstr "tbon" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "seventh" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sextolet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sextuplet" +msgstr "grupo especial" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "shake" +msgstr "comun" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "simile" +msgstr "simile" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "simple meter" +msgstr "acorde de Re sencillo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sixteenth note" +msgstr "Notas ocultas" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sixteenth rest" +msgstr "Silencios antiguos" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sixth" +msgstr "altura" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "slash repeat" +msgstr "repetición" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "solmization" +msgstr "Compilación" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sonata" +msgstr "scordatura" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sonata form" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "song texts" +msgstr "Añadir texto" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "soprano" +msgstr "sopranos" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staccato" +msgstr "staccato" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staff" +msgstr "pantagrama" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staves" +msgstr "pentagramas" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "stem" +msgstr "plicaSi" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "stringendo" +msgstr "cantante" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "strings" +msgstr "cantante" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "strong beat" +msgstr "Repeticiones largas" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "subdominant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "submediant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "subtonic" +msgstr "vozInferior" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sul G" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "superdominant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "supertonic" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "symphony" +msgstr "polifonía" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "syncopation" +msgstr "Compilación" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "syntonic comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "system" +msgstr "plicaSi" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "temperament" +msgstr "fragmento" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tempo indication" +msgstr "indicación del tempo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tenor" +msgstr "tenores" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tenth" +msgstr "tenuto" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenuto" +msgstr "tenuto" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "third" +msgstr "acorde" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "thirty-second note" +msgstr "figura con puntillo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thirty-second rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thorough bass" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "time" +msgstr "ligadura de unión" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tone" +msgstr "tbon" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tonic" +msgstr "vozSuperior" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "transposing instrument" +msgstr "instrumento transpositor" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "treble clef" +msgstr "Clave de sol predeterminada" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tremolo" +msgstr "moltoF" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "triad" +msgstr "Tutorial" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "trill" +msgstr "trino" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "triple meter" +msgstr "tresillo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tritone" +msgstr "tbon" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tuning fork" +msgstr "afinacion" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tuplet" +msgstr "grupo especial" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "turn" +msgstr "melodia" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "unison" +msgstr "afinacion" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "upbeat" +msgstr "Anacrusas" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "voice" +msgstr "voz" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "volta" +msgstr "primera y segunda vez" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "weak beat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "whole rest" +msgstr "redonda" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "whole tone" +msgstr "redonda" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "woodwind" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Duration names notes and rests" +msgstr "Nombre de las duraciones de notas y silencios" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "Literature used" +msgstr "Lista bibliográfica" + +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +msgid "LilyPond grammar" +msgstr "Gramática de LilyPond" + +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +msgid "LilyPond command index" +msgstr "Índice de instrucciones de LilyPond" + +#. @node in Documentation/notation/notation.itely +#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely +msgid "Musical notation" +msgstr "Notación musical" + +#. @node in Documentation/notation/specialist.itely +#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely +msgid "Specialist notation" +msgstr "Notación especializada" + +#. Documentation/notation/input.itely:548 (comment) +msgid "not printed" +msgstr "no impreso" + +#. Documentation/notation/input.itely:980 (variable) +msgid "allLyrics" +msgstr "letraCompleta" + +#. Documentation/notation/input.itely:1066 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1085 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1122 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable) +#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:18 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (variable) +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:66 (variable) +msgid "music" +msgstr "musica" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @chapter in Documentation/notation/input.itely +msgid "General input and output" +msgstr "Entrada y salida generales" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Input structure" +msgstr "Estructura del código de entrada" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Structure of a score" +msgstr "Estructura de una partitura" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Multiple scores in a book" +msgstr "Varias partituras en un libro" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "File structure" +msgstr "Estructura del archivo" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Titles and headers" +msgstr "Títulos y cabeceras" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Creating titles" +msgstr "Crear títulos" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Custom titles" +msgstr "Títulos personalizados" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Reference to page numbers" +msgstr "Referencias a números de página" + +# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Table of contents" +msgstr "Índice general" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Working with input files" +msgstr "Trabajar sobre los archivos de entrada" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Including LilyPond files" +msgstr "Inclusión de archivos de LilyPond" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Different editions from one source" +msgstr "Distintas ediciones a partir de una misma fuente" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Using variables" +msgstr "Uso de las variables" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Using tags" +msgstr "Uso de etiquetas" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Text encoding" +msgstr "Codificación del texto" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Displaying LilyPond notation" +msgstr "Presentar la notación de LilyPond" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Controlling output" +msgstr "Controlar la salida" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Extracting fragments of music" +msgstr "Extracción de fragmentos de música" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Skipping corrected music" +msgstr "Saltar la música corregida" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Alternative output formats" +msgstr "Símbolos de nota alternativos" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Replacing the notation font" +msgstr "Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "MIDI output" +msgstr "Salida MIDI" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Creating MIDI files" +msgstr "Crear archivos MIDI" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Instrument names" +msgstr "Nombres de instrumentos" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "MIDI block" +msgstr "El bloque MIDI" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "What goes into the MIDI output?" +msgstr "¿Qué sale por el MIDI?" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Supported in MIDI" +msgstr "Contemplado en el MIDI" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Unsupported in MIDI" +msgstr "No contemplado en el MIDI" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Repeats in MIDI" +msgstr "Repeticiones y MIDI" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Controlling MIDI dynamics" +msgstr "Control de los matices en el MIDI" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Dynamic marks" +msgstr "Indicaciones dinámicas" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Overall MIDI volume" +msgstr "Volumen maestro MIDI" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Equalizing different instruments (i)" +msgstr "Balance entre instrumentos (i)" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Equalizing different instruments (ii)" +msgstr "Balance entre instrumentos (i)" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Percussion in MIDI" +msgstr "Percusión en MIDI" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1009 (comment) +msgid "this does nothing" +msgstr "esto no hace nada" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1010 (comment) +msgid "a break here would work" +msgstr "un salto aquí funcionaría" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1011 (comment) +msgid "as does this break" +msgstr "como por ejemplo este salto" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1023 (comment) +msgid "now the break is allowed" +msgstr "ahora se permite el salto de línea" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment) +msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by padding." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment) +msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment) +msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment) +msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment) +msgid "be stretched more widely." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment) +msgid "this time the text will be closer to the staff" +msgstr "esta vez el texto estará más cerca del pentagrama" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1907 (comment) +msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," +msgstr "" +"ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número," + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1908 (comment) +msgid "we disable the automatic collision avoidance" +msgstr "desactivamos la evitación automática de colisiones" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1911 (comment) +msgid "now they will collide" +msgstr "ahora se producirá la colisión" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1937 (comment) +msgid "the markup is too close to the following note" +msgstr "el marcado está demasiado cerca de la nota siguiente" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1941 (comment) +msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" +msgstr "ajustar outside-staff-horizontal-padding corrige esto" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing issues" +msgstr "Problemas de espaciado" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Paper and pages" +msgstr "El papel y las páginas" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Paper size" +msgstr "Tamaño del papel" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Page formatting" +msgstr "Formateo de las páginas" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical dimensions" +msgstr "Dimensiones verticales" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal dimensions" +msgstr "Dimensiones horizontales" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Other layout variables" +msgstr "Otras variables de diseño de página" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Music layout" +msgstr "Disposición de la música" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Setting the staff size" +msgstr "Establecer el tamaño del pentagrama" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Score layout" +msgstr "Disposición de la partitura" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Breaks" +msgstr "Saltos" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Line breaking" +msgstr "Saltos de línea" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Page breaking" +msgstr "Saltos de página" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Optimal page breaking" +msgstr "Saltos de página óptimos" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Optimal page turning" +msgstr "Paso de página óptimo" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Minimal page breaking" +msgstr "Saltos de página mínimos" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Explicit breaks" +msgstr "Saltos de línea explícitos" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Using an extra voice for breaks" +msgstr "Utilizar una voz adicional para los saltos de línea" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing" +msgstr "Espaciado vertical" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing inside a system" +msgstr "Espaciado vertical dentro de un sistema" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +#, fuzzy +msgid "Spacing between staves" +msgstr "Espaciado vertical entre sistemas" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +#, fuzzy +msgid "Spacing of non-staff lines" +msgstr "Espaciado de las sílabas" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing between systems" +msgstr "Espaciado vertical entre sistemas" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Explicit staff and system positioning" +msgstr "Posicionamiento explícito de los pentagramas y los sistemas" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical collision avoidance" +msgstr "Evitar las colisiones verticales" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal spacing" +msgstr "Espaciado horizontal" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal spacing overview" +msgstr "Panorámica del espaciado horizontal" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "New spacing area" +msgstr "Área de espaciado nueva" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Changing horizontal spacing" +msgstr "Cambiar el espaciado horizontal" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Line length" +msgstr "Longitud de la línea" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Proportional notation" +msgstr "Notación proporcional" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Fitting music onto fewer pages" +msgstr "Encajar la música en menos páginas" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Displaying spacing" +msgstr "Mostrar el espaciado" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Changing spacing" +msgstr "Cambiar el espaciado" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable) +msgid "musicA" +msgstr "musicaA" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable) +msgid "musicB" +msgstr "musicaB" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (variable) +msgid "keepVoicesAlive" +msgstr "mantenVocesVivas" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" +msgstr "Mantener viva la voz \\\"A\\\" durante 5 compases" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars" +msgstr "Mantener viva la voz \\\"B\\\" durante 5 compases" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:502 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:513 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:535 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:551 (context id) +msgid "accompaniment" +msgstr "acompanamiento" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:492 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:541 (variable) +msgid "words" +msgstr "letra" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:499 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars" +msgstr "Mantener con vida la voz \\\"melodia\\\" durante 4 compases" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:532 (comment) +msgid "skip a bar" +msgstr "saltar un compás" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2364 (comment) +msgid "increase the length of the tie" +msgstr "aumentar la longitud de la ligadura" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2373 (comment) +msgid "increase the length of the rest bar" +msgstr "aumentar la longitud del compás en silencio" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2381 (comment) +msgid "increase the length of the hairpin" +msgstr "aumentar la longitud del regulador" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2409 (comment) +msgid "default" +msgstr "predeterminado" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2412 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2425 (comment) +msgid "not effective alone" +msgstr "no es efectivo por sí solo" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2416 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2429 (comment) +msgid "effective only when both overrides are present" +msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2806 (comment) +msgid "Remove bar line at the end of the current line" +msgstr "Quitar la barra de compás al final de la línea en curso" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2852 (comment) +msgid "Try to remove all key signatures" +msgstr "Intentar quitar todas las armaduras" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3274 (comment) +msgid "move horizontally left" +msgstr "desplazar a la izquierda" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3276 (comment) +msgid "move vertically up" +msgstr "desplazar hacia arriba" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3277 (comment) +msgid "third finger" +msgstr "dedo tercero" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3326 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3358 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" +msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3332 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" +msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" +msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3372 (comment) +msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3379 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment) +msgid "" +"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment) +msgid "" +"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment) +msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" +msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3403 (comment) +msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" +msgstr "y se desplaza 2 espacios a la izquierda" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3451 (variable) +msgid "XinO" +msgstr "X_O" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Changing defaults" +msgstr "Cambiar los valores por omisión" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Interpretation contexts" +msgstr "Contextos de interpretación" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Score - the master of all contexts" +msgstr "Score: el contexto maestro" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Top-level contexts - staff containers" +msgstr "Contextos del nivel superior: contenedores de pentagramas" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Intermediate-level contexts - staves" +msgstr "Contextos de nivel intermedio: pentagramas" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Bottom-level contexts - voices" +msgstr "Contextos del nivel más bajo: voces" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Keeping contexts alive" +msgstr "Mantener vivos los contextos" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying context plug-ins" +msgstr "Modificar los complementos (plug-ins) de contexto" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Changing context default settings" +msgstr "Cambiar los valores por omisión de los contextos" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Defining new contexts" +msgstr "Definir contextos nuevos" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Aligning contexts" +msgstr "Alinear los contextos" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Explaining the Internals Reference" +msgstr "Explicación del Manual de referencia de funcionamiento interno" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Navigating the program reference" +msgstr "Navegar por la referencia del programa" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Layout interfaces" +msgstr "Interfaces de la presentación" + +# grob??? FVD +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Determining the grob property" +msgstr "Determinar la propiedad del grob" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Naming conventions" +msgstr "Convenciones de nombres" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying properties" +msgstr "Modificar las propiedades" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Overview of modifying properties" +msgstr "Panorámica de la modificación de las propiedades" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The set command" +msgstr "La instrucción set" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "The @code{@bs{}set} command" +msgstr "La instrucción @code{\\set}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The override command" +msgstr "La instrucción override" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "The @code{\\\\override} command" +msgstr "La instrucción @code{\\override}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The tweak command" +msgstr "La instrucción tweak" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "The @code{\\\\tweak} command" +msgstr "La instrucción @code{\\tweak}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "set versus override" +msgstr "set frente a override" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}" +msgstr "@code{\\set} frente a @code{\\override}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Useful concepts and properties" +msgstr "Conceptos y propiedades útiles" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Input modes" +msgstr "Modos de entrada" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Direction and placement" +msgstr "Dirección y posición" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Context layout order" +msgstr "Contextos para programadores" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Distances and measurements" +msgstr "Distancias y medidas" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Staff symbol properties" +msgstr "Propiedades del símbolo del pentagrama" + +# fuzzy. FVD +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Spanners" +msgstr "Objetos de extensión" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{spanner-interface}" +msgstr "Uso del @code{spanner-interface}" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" +msgstr "Uso del @code{line-spanner-interface}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Visibility of objects" +msgstr "Visibilidad de los objetos" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Removing the stencil" +msgstr "Eliminar el sello" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Making objects transparent" +msgstr "Hacer transparentes los objetos" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Painting objects white" +msgstr "Pintar los objetos de blanco" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using break-visibility" +msgstr "Uso de break-visibility (visibilidad en el salto)" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Special considerations" +msgstr "Consideraciones especiales" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Line styles" +msgstr "Estilos de línea" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating objects" +msgstr "Rotación de objetos" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating layout objects" +msgstr "Rotación de objetos de presentación" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating markup" +msgstr "Rotación de elementos de marcado" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Advanced tweaks" +msgstr "Trucos avanzados" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Aligning objects" +msgstr "Alineación de objetos" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly" +msgstr "Establecer directamente @code{X-offset} y @code{Y-offset}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{side-position-interface}" +msgstr "Uso del @code{side-position-interface}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" +msgstr "Uso del @code{self-alignment-interface}" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" +msgstr "Uso de los procedimientos @code{aligned-on-parent}" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" +msgstr "Uso de los procedimientos @code{centered-on-parent}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" +msgstr "Uso del @code{break-alignable-interface}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Vertical grouping of grobs" +msgstr "Agrupación vertical de objetos gráficos" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying stencils" +msgstr "Modificación de los sellos" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying shapes" +msgstr "Modificación de las formas" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying ties and slurs" +msgstr "Modificación de ligaduras de unión y de expresión" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Using music functions" +msgstr "Funciones musicales" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Substitution function syntax" +msgstr "Funciones de sustitución sencillas" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Common argument types" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Substitution function examples" +msgstr "Funciones de sustitución sencillas" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Notation manual tables" +msgstr "Tablas del manual sobre notación" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Chord name chart" +msgstr "Carta de nombres de acordes" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Common chord modifiers" +msgstr "Modificadores de acorde más usuales" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Predefined fretboard diagrams" +msgstr "Diagramas predefinidos de trastes" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "MIDI instruments" +msgstr "Instrumentos MIDI" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of colors" +msgstr "Lista de colores" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Normal colors" +msgstr "Colores normales" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "X color names" +msgstr "Nombres de los colores de X" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color Names without a numerical suffix:" +msgstr "Nombres de los colores sin sufijo numérico:" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color names with a numerical suffix" +msgstr "Nombres de los colores con sufijo numérico" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Grey Scale" +msgstr "Escala de grises" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "The Feta font" +msgstr "La tipografía Feta" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Clef glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Time Signature glyphs" +msgstr "Indicación de compás" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Number glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Accidental glyphs" +msgstr "Alteraciones accidentales" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Default Notehead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Special Notehead glyphs" +msgstr "Cabezas de nota especiales" + +# Fuzzy.FVD +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Shape-note Notehead glyphs" +msgstr "Cabezas de notas con formas diversas" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Rest glyphs" +msgstr "Silencios" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Flag glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Dot glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Dynamic glyphs" +msgstr "Matices dinámicos" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Script glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Arrowhead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Bracket-tip glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Pedal glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Accordion glyphs" +msgstr "Acordeón" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Vaticana glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Medicaea glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Hufnagel glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Mensural glyphs" +msgstr "Claves de la música mensural" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Neomensural glyphs" +msgstr "Claves de la música mensural" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Petrucci glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Solesmes glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Note head styles" +msgstr "Estilos de cabezas de nota" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of articulations" +msgstr "Lista de articulaciones" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Articulation scripts" +msgstr "Articulaciones" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Ornament scripts" +msgstr "Guiones de texto" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Fermata scripts" +msgstr "Guiones de texto" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Instrument-specific scripts" +msgstr "Instrucciones específicas de formato" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Repeat sign scripts" +msgstr "Guiones de texto" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Ancient scripts" +msgstr "Silencios antiguos" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Percussion notes" +msgstr "Notas de percusión" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Technical glossary" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "alist" +msgstr "inst" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "callback" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "closure" +msgstr "color" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "glyph" +msgstr "golpe" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "grob" +msgstr "global" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "immutable" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "interface" +msgstr "intervalo" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "lexer" +msgstr "inferior" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "mutable" +msgstr "tab" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1046 (comment) -msgid "Continue the main voice in parallel" -msgstr "Continuar la voz principal en paralelo" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "output-def" +msgstr "Salida" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1048 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1110 (comment) -msgid "Initiate second voice" -msgstr "Iniciar la segunda voz" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "parser" +msgstr "forteParen" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1050 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1112 (comment) -msgid "Set stems, etc, down" -msgstr "Poner plicas, etc. hacia abajo" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "parser variable" +msgstr "Uso de las variables" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1054 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1116 (comment) -msgid "Initiate third voice" -msgstr "Iniciar la tercera voz" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "prob" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1056 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1118 (comment) -msgid "Set stems, etc, up" -msgstr "Poner las plicas, etc. hacia arriba" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "simple closure" +msgstr "acorde de Re sencillo" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1105 (comment) -msgid "Initiate first voice" -msgstr "Iniciar la primera voz" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "smob" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:513 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1245 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1286 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:343 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:24 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:206 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:215 (context id) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (context id) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (context id) -msgid "one" -msgstr "uno" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "All context properties" +msgstr "Todas las propiedades de contexto" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3518 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:784 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:62 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:76 (variable) -#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:40 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable) -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:25 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:37 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:83 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:31 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:48 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:45 (variable) -msgid "global" -msgstr "global" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Layout properties" +msgstr "Propiedades de disposición" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1243 (variable) -msgid "SopOneMusic" -msgstr "MusicaSopranoUno" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Available music functions" +msgstr "Pranorámica de las funciones musicales disponibles" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1245 (variable) -msgid "SopTwoMusic" -msgstr "MusicaSopranoDos" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Scheme functions" +msgstr "Funciones de Scheme" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1247 (variable) -msgid "SopOneLyrics" -msgstr "LetraSopranoUno" +# Hoja para copiar en un examen. Chuleta?? FVD +#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely +#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely +msgid "Cheat sheet" +msgstr "Hoja de referencia rápida" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1249 (variable) -msgid "SopTwoLyrics" -msgstr "LetraSopranoDos" +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +#. @node in Documentation/snippets.tely +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +msgid "\\\\TEXT\\\\" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1255 (context id) -msgid "SopOne" -msgstr "SopranoUno" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#, fuzzy +msgid "Running lilypond" +msgstr "Ejecutar LilyPond" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1264 (context id) -msgid "SopTwo" -msgstr "SopranoDos" +#. @chapter in Documentation/usage/running.itely +#, fuzzy +msgid "Running @command{lilypond}" +msgstr "Invocar @command{lilypond}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1296 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2864 (variable) -msgid "TimeKey" -msgstr "CompasTono" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Normal usage" +msgstr "Utilización normal" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1297 (variable) -msgid "SopMusic" -msgstr "MusicaSoprano" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command-line usage" +msgstr "Utilización desde la línea de órdenes" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3520 (variable) -msgid "AltoMusic" -msgstr "MusicaAlto" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking lilypond" +msgstr "Invocar a LilyPond" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3521 (variable) -msgid "TenorMusic" -msgstr "MusicaTenor" +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking @command{lilypond}" +msgstr "Invocar @command{lilypond}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3522 (variable) -msgid "BassMusic" -msgstr "MusicaBajo" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for lilypond" +msgstr "Opciones de la línea de órdenes para lilypond" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3523 (variable) -msgid "VerseOne" -msgstr "EstrofaUno" +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for @command{lilypond}" +msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{lilypond}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3524 (variable) -msgid "VerseTwo" -msgstr "EstrofaDos" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Environment variables" +msgstr "Variables de entorno" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3525 (variable) -msgid "VerseThree" -msgstr "EstrofaTres" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error messages" +msgstr "Mensajes de error" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3526 (variable) -msgid "VerseFour" -msgstr "EstrofaCuatro" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Common errors" +msgstr "Errores más usuales" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1314 (context id) -msgid "Sop" -msgstr "Soprano" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Music runs off the page" +msgstr "La música se sale de la página" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3533 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:982 (context id) -msgid "Alto" -msgstr "Alto" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "An extra staff appears" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3541 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:984 (context id) -msgid "Tenor" -msgstr "Tenor" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in ../ly/init.ly" +msgstr "Error aparente en ../ly/init.ly" -# También Líneas divisorias. FVD -#. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3542 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:989 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:229 (variable) -msgid "Bass" -msgstr "Bajo" +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}" +msgstr "Error aparente en @code{../ly/init.ly}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1350 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1402 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1464 (variable) -msgid "versenotes" -msgstr "notas_estrofa" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message Unbound variable %" +msgstr "Mensaje de error Unbound variable %" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1355 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1416 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1478 (variable) -msgid "versewords" -msgstr "letra_estrofa" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:836 (context id) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable) -msgid "verse" -msgstr "estrofa" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with convert-ly" +msgstr "Actualizar ficheros con convert-ly" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1407 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1469 (variable) -msgid "refrainnotesA" -msgstr "notas_estribilloA" +#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with @command{convert-ly}" +msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1411 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1473 (variable) -msgid "refrainnotesB" -msgstr "notas_estribilloB" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Why does the syntax change?" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1481 (variable) -msgid "refrainwordsA" -msgstr "letra_estribilloA" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Invoking convert-ly" +msgstr "Invocar convert-ly" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1422 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1484 (variable) -msgid "refrainwordsB" -msgstr "letra_estribilloB" +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Invoking @command{convert-ly}" +msgstr "Invocar @command{convert-ly}" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for convert-ly" +msgstr "Opciones de la línea de órdenes para convert-ly" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for @command{convert-ly}" +msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#, fuzzy +msgid "Problems running convert-ly" +msgstr "Problemas con convert-ly" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +#, fuzzy +msgid "Problems running @code{convert-ly}" +msgstr "Problemas con @code{convert-ly}" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +#, fuzzy +msgid "Manual conversions" +msgstr "Convenciones de nombres" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#, fuzzy +msgid "lilypond-book" +msgstr "LilyPond-book" + +#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#, fuzzy +msgid "Running @command{lilypond-book}" +msgstr "Invocar @command{lilypond-book}" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "An example of a musicological document" +msgstr "Un ejemplo de documento musicológico" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Input" +msgstr "Entrada" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing" +msgstr "Procesado" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Output" +msgstr "Salida" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Integrating music and text" +msgstr "Integrar música y texto" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "LaTeX" +msgstr "LaTeX" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "@LaTeX{}" +msgstr "@LaTeX{}" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Texinfo" +msgstr "Texinfo" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "DocBook" +msgstr "DocBook" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Common conventions" +msgstr "Convenciones usuales" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including a LilyPond file" +msgstr "Incluir un archivo de LilyPond" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including LilyPond code" +msgstr "Incluir código de LilyPond" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing the DocBook document" +msgstr "Procesar el documento de DocBook" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Music fragment options" +msgstr "Opciones de fragmentos de música" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking lilypond-book" +msgstr "Invocar lilypond-book" + +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking @command{lilypond-book}" +msgstr "Invocar @command{lilypond-book}" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Format-specific instructions" +msgstr "Instrucciones específicas de formato" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Command line options" +msgstr "Opciones de la línea de órdenes" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Filename extensions" +msgstr "Extensiones de nombres de archivo" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "lilypond-book templates" +msgstr "Plantillas de lilypond-book" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#, fuzzy +msgid "html" +msgstr "duraciones" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "xelatex" +msgstr "xelatex" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternate methods of mixing text and music" +msgstr "Métodos alternativos para mezclar texto y música" + +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternative methods of mixing text and music" +msgstr "Otros métodos para mezclar texto y música" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @chapter in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "External programs" +msgstr "Interfaces para programadores" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Point and click" +msgstr "Apuntar y pulsar" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Text editor support" +msgstr "Apoyo respecto de los editores de texto" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Emacs mode" +msgstr "Modo de Emacs" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Vim mode" +msgstr "Modo de Vim" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "Other editors" +msgstr "Más inf." + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Converting from other formats" +msgstr "Conversión desde otros formatos" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking midi2ly" +msgstr "Invocar midi2ly" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{midi2ly}" +msgstr "Invocar @command{midi2ly}" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking musicxml2ly" +msgstr "Invocar musicxml2ly" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{musicxml2ly}" +msgstr "Invocar @command{musicxml2ly}" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking abc2ly" +msgstr "Invocar abc2ly" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{abc2ly}" +msgstr "Invocar @code{abc2ly}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1436 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1509 (context id) -msgid "refrainB" -msgstr "estribilloB" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking etf2ly" +msgstr "Invocar etf2ly" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1501 (context id) -msgid "refrainA" -msgstr "estribilloA" +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{etf2ly}" +msgstr "Invocar @command{etf2ly}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1655 (comment) -msgid "start of single compound music expression" -msgstr "inicio de la expresión musical compuesta única" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "Other formats" +msgstr "Otras repeticiones" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1656 (comment) -msgid "start of simultaneous staves section" -msgstr "inicio de la sección de pentagramas simultáneos" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond output in other programs" +msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1658 (comment) -msgid "create RH staff" -msgstr "crear pentagrama de la M.D." +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Many quotes from a large score" +msgstr "Muchas citas de una partitura extensa" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1661 (comment) -msgid "create voice for RH notes" -msgstr "crear voz para las notas de la M.D." +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org" +msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1662 (comment) -msgid "start of RH notes" -msgstr "inicio de las notas de la M.D." +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into other programs" +msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1665 (comment) -msgid "end of RH notes" -msgstr "fin de las notas de la M.D." +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent includes" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1666 (comment) -msgid "end of RH voice" -msgstr "fin de la voz de la M.D." +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent @code{include}s" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1667 (comment) -msgid "end of RH staff" -msgstr "fin del pentagrama de la M.D." +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "MIDI articulation" +msgstr "articulación" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1668 (comment) -msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices" -msgstr "crear el pentagrama de la M.I.; necesita dos voces" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely +#, fuzzy +msgid "Suggestions for writing files" +msgstr "Sugerencias para escribir archivos de entrada de LilyPond" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1671 (comment) -msgid "create LH voice one" -msgstr "crear la voz uno de la M.I." +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "General suggestions" +msgstr "Sugerencias de tipo general" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1673 (comment) -msgid "start of LH voice one notes" -msgstr "inicio de las notas de la voz uno de la M.I." +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Typesetting existing music" +msgstr "Tipografiar música existente" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1676 (comment) -msgid "end of LH voice one notes" -msgstr "fin de las notas de la voz uno de la M.I." +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Large projects" +msgstr "Proyectos grandes" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1677 (comment) -msgid "end of LH voice one" -msgstr "fin de la voz uno de la M.I." +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Troubleshooting" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1678 (comment) -msgid "create LH voice two" -msgstr "crear voz dos de la M.I." +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Make and Makefiles" +msgstr "Make y los Makefiles" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1680 (comment) -msgid "start of LH voice two notes" -msgstr "inicio de las notas de la voz dos de la M.I." +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable) +msgid "discant" +msgstr "discanto" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1683 (comment) -msgid "end of LH voice two notes" -msgstr "fin de las notas de la voz dos de la M.I." +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:40 (variable) +msgid "dot" +msgstr "punto" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1684 (comment) -msgid "end of LH voice two" -msgstr "fin de la voz dos de la M.I." +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:46 (comment) +msgid "16 voets register" +msgstr "registro de 16 pies" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1685 (comment) -msgid "end of LH staff" -msgstr "fin del pentagrama de la M.I." +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (variable) +msgid "accBasson" +msgstr "acordFagot" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1686 (comment) -msgid "end of simultaneous staves section" -msgstr "fin de la sección de pentagramas simultáneos" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:53 (comment) +msgid "een korig 8 en 16 voets register" +msgstr "registro de een korig 8 en 16 pies" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1687 (comment) -msgid "end of single compound music expression" -msgstr "fin de la expresión musical compuesta única" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (variable) +msgid "accBandon" +msgstr "acordBandon" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1906 (comment) -msgid "Wrong!" -msgstr "¡Mal!" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:62 (variable) +msgid "accVCello" +msgstr "acordVCello" -# Fuzzy.FVD -#. Documentation/user/fundamental.itely:1992 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2144 (comment) -msgid "make note heads smaller" -msgstr "cabezas más pequeñas" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:72 (comment) +msgid "4-8-16 voets register" +msgstr "registro de 4-8-16 pies" -# Fuzzy.FVD -#. Documentation/user/fundamental.itely:1995 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2146 (comment) -msgid "make note heads larger" -msgstr "cabezas más grandes" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (variable) +msgid "accHarmon" +msgstr "acordArmon" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1998 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2148 (comment) -msgid "return to default size" -msgstr "tamaño predeterminado" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (variable) +msgid "accTrombon" +msgstr "acordTrombon" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:974 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:50 (variable) -msgid "sopranoMusic" -msgstr "musicaSoprano" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:95 (comment) +msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" +msgstr "registro de eenkorig 4 y 16 pies" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2427 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:51 (variable) -msgid "sopranoLyrics" -msgstr "letraSoprano" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (variable) +msgid "accOrgan" +msgstr "acordOrgano" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2431 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable) -msgid "celloMusic" -msgstr "musicaCello" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:104 (variable) +msgid "accMaster" +msgstr "acordMaestro" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2651 (variable) -msgid "sopranoWords" -msgstr "letraSoprano" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable) +msgid "accAccord" +msgstr "acordAcordeon" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:975 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:60 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:52 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:57 (variable) -msgid "altoMusic" -msgstr "musicaContralto" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:130 (variable) +msgid "accMusette" +msgstr "accordMusette" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:63 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:55 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable) -msgid "altoWords" -msgstr "letraContralto" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:140 (variable) +msgid "accCeleste" +msgstr "acordCeleste" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:976 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:67 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:64 (variable) -msgid "tenorMusic" -msgstr "musicaTenor" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:148 (variable) +msgid "accOboe" +msgstr "acordOboe" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:70 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:67 (variable) -msgid "tenorWords" -msgstr "letraTenor" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable) +msgid "accClarin" +msgstr "acordClarin" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:977 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:74 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable) -msgid "bassMusic" -msgstr "musicaBajo" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:162 (variable) +msgid "accPiccolo" +msgstr "acordPiccolo" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:74 (variable) -msgid "bassWords" -msgstr "letraBajo" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:168 (variable) +msgid "accViolin" +msgstr "acordViolin" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2685 (comment) -msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel" -msgstr "combinar ChoirStaff y PianoStaff en paralelo" +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable) +msgid "continuo" +msgstr "continuo" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:82 (context id) -msgid "sopranos" -msgstr "sopranos" +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id) +msgid "bassStaff" +msgstr "pentagramaBajo" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:86 (context id) -msgid "altos" -msgstr "altos" +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:49 (variable) +msgid "drh" +msgstr "drh" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:95 (context id) -msgid "tenors" -msgstr "tenores" +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable) +msgid "drl" +msgstr "drl" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id) -msgid "basses" -msgstr "bajos" +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable) +msgid "timb" +msgstr "timb" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2707 (comment) -msgid "end ChoirStaff" -msgstr "fin del ChoirStaff" +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:218 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (context id) +msgid "two" +msgstr "dos" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2865 (variable) -msgid "ManualOneVoiceOneMusic" -msgstr "MusicaManualUnoVozUno" +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:27 (variable) +msgid "threeTwo" +msgstr "tresDos" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2868 (variable) -msgid "ManualOneVoiceTwoMusic" -msgstr "MusicaManualUnoVozDos" +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable) +msgid "threeFour" +msgstr "tresCuatro" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2872 (variable) -msgid "ManualTwoMusic" -msgstr "MusicaManualDos" +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable) +msgid "splitStaffBarLineMarkup" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2876 (variable) -msgid "PedalOrganMusic" -msgstr "MusicaPedales" +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable) +#, fuzzy +msgid "splitStaffBarLine" +msgstr "lineaTablatura" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2882 (comment) -msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous" -msgstr "El PianoStaff y el pentagrama del Pedal son simultáneos" +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) +msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" +msgstr "primero definimos una variable para almacenar la fecha con formato:" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2884 (context id) -msgid "ManualOne" -msgstr "ManualUno" +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (variable) +msgid "date" +msgstr "fecha" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2885 (comment) -msgid "set time signature and key" -msgstr "indicación de compás y armadura" +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment) +msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" +msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2889 (comment) -msgid "end ManualOne Staff context" -msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualUno" +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment) +msgid "use it in the title block:" +msgstr "usarla en el bloque de título:" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2890 (context id) -msgid "ManualTwo" -msgstr "ManualDos" +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:46 (comment) +msgid "and use it in a \\markup block:" +msgstr "y usarla en un bloque \\markup:" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2894 (comment) -msgid "end ManualTwo Staff context" -msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualDos" +#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:50 (variable) +msgid "voiceFive" +msgstr "vozCinco" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2895 (comment) -msgid "end PianoStaff context" -msgstr "fin del contexto PianoStaff" +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:33 (comment) +msgid "Default layout:" +msgstr "Diseño predeterminado:" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2896 (context id) -msgid "PedalOrgan" -msgstr "Pedales" +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:42 (comment) +msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" +msgstr "Reducir el espacio mínimo bajo el pentagrama y sobre la letra:" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2900 (comment) -msgid "end PedalOrgan Staff context" -msgstr "fin del contexto de pentagrama del Pedal" +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:59 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:45 (comment) +msgid "Increase the size of the bar number by 2" +msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2902 (comment) -msgid "end Score context" -msgstr "fin del contexto de Score (partitura)" +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment) +msgid "Print a bar number every second measure" +msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Fundamental concepts" -msgstr "Conceptos fundamentales" +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment) +msgid "Center-align bar numbers" +msgstr "Alinear números de compás al centro" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "How LilyPond input files work" -msgstr "Cómo funcionan los archivos de entrada de LilyPond" +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment) +msgid "Left-align bar numbers" +msgstr "Alinear números de compás a la izquierda" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Introduction to the LilyPond file structure" -msgstr "Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond" +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Score is a (single) compound musical expression" -msgstr "La partitura es una (única) expresión musical compuesta" +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:126 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Nesting music expressions" -msgstr "Anidado de expresiones musicales" +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:120 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura" -#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely -#. Documentation/user/staff.itely:559 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:572 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:580 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:598 (context id) -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "ossia" -msgstr "ossia" +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment) +msgid "and then shifted right by one unit." +msgstr "y se desplaza una unidad a la derecha." -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" -msgstr "Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (context id) +msgid "upperStaff" +msgstr "pentagramaSuperior" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Voices contain music" -msgstr "Las voces contienen música" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:48 (comment) +msgid "\\break % 1 (8*1)" +msgstr "\\break % 1 (8*1)" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "I'm hearing Voices" -msgstr "Oigo voces" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:59 (comment) +msgid "\\break %2 (8*1)" +msgstr "\\break %2 (8*1)" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:71 (comment) +msgid "\\break % 3 (8*1)" +msgstr "\\break % 3 (8*1)" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Explicitly instantiating voices" -msgstr "Voces explícitas" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:86 (comment) +msgid "\\break % 4 (8*1)" +msgstr "\\break % 4 (8*1)" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Note columns" -msgstr "Columnas de notas" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:95 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:157 (comment) +msgid "\\break % 5 (8*1)" +msgstr "\\break % 5 (8*1)" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Voices and vocals" -msgstr "Voces y música vocal" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:172 (comment) +msgid "\\break % 6 (8*1)" +msgstr "\\break % 6 (8*1)" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Contexts and engravers" -msgstr "Contextos y grabadores" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:182 (comment) +msgid "\\break % 7 (8*1)" +msgstr "\\break % 7 (8*1)" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Contexts explained" -msgstr "Explicación de los contextos" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:125 (comment) +msgid "\\break % 8 (8*1)" +msgstr "\\break % 8 (8*1)" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Creating contexts" -msgstr "Crear contextos" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:128 (comment) +msgid "\\break % 12 (32*1)" +msgstr "\\break % 12 (32*1)" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Engravers explained" -msgstr "Explicación de los grabadores" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (context id) +msgid "lowerStaff" +msgstr "pentagramaInferior" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Modifying context properties" -msgstr "Modificar las propiedades de los contextos" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:143 (comment) +msgid "\\break % 2 (16*1)" +msgstr "\\break % 2 (16*1)" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Setting context properties with @code{\\with}" -msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\\with}" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:148 (comment) +msgid "\\break % 4 (16*1)" +msgstr "\\break % 4 (16*1)" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Setting context properties with @code{\\context}" -msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\\context}" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:187 (comment) +msgid "\\break % 9 (16*1)" +msgstr "\\break % 9 (16*1)" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Adding and removing engravers" -msgstr "Añadir y eliminar grabadores" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:189 (comment) +msgid "lig" +msgstr "lig" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Changing a single context" -msgstr "Cambiar un solo contexto" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment) +msgid "\\break % 11 (16*1)" +msgstr "\\break % 11 (16*1)" -#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "ambitus" -msgstr "tesitura" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:204 (comment) +msgid "\\break % 12 (8*1)" +msgstr "\\break % 12 (8*1)" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Changing all contexts of the same type" -msgstr "Cambiar todos los contextos del mismo tipo" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id) +msgid "cantus" +msgstr "cantus" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Extending the templates" -msgstr "Extender las plantillas" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment) +msgid "Verse 1 — Salve, Regína" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Soprano and cello" -msgstr "Soprano y violoncello" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment) +msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Four-part SATB vocal score" -msgstr "Partitura vocal a cuatro voces SATB" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment) +msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Building a score from scratch" -msgstr "Crear una partitura partiendo de cero" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment) +msgid "\\divisioMinima" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:597 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:732 (comment) -msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0" -msgstr "Aumentar el grosor de todas las ligaduras siguientes de 1.2 a 5.0" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment) +msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:666 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:705 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:708 (comment) -msgid "Increase thickness of immediately following slur only" -msgstr "Aumentar solamente el grosor de la ligadura siguiente" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment) +msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:736 (comment) -msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" -msgstr "Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment) +msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1412 (comment) -msgid "Don't print clefs in this staff" -msgstr "No imprimir la clave en este pentagrama" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment) +msgid "\\divisioMaior" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1414 (comment) -msgid "Don't print time signatures in this staff" -msgstr "No imprimir el compás en este pentagrama" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment) +msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1478 (comment) -msgid "Reduce all font sizes by ~24%" -msgstr "Reducir el tamaño de la fuente en un 24% aprox." +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment) +msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1544 (comment) -msgid "Reduce stem length and line spacing to match" -msgstr "Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment) +msgid "\\finalis" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1974 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2044 (comment) -msgid "Set details for later Text Spanner" -msgstr "Establecer ajustes para el extensor de texto ulterior" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment) +msgid "Verse 3 — Ad te clamámus" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1977 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2047 (comment) -msgid "Place dynamics above staff" -msgstr "Situar la dinámica por encima" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment) +msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus" +msgstr "" -# fuzzy. FVD -#. Documentation/user/tweaks.itely:1979 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2051 (comment) -msgid "Start Ottava Bracket" -msgstr "Inicio del corchete de octava" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment) +msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1982 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:1989 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2054 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2061 (comment) -msgid "Add Dynamic Text" -msgstr "Añadir indicación dinámica textual" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment) +msgid "Verse 6 — Et Jesum" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1984 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2056 (comment) -msgid "Add Dynamic Line Spanner" -msgstr "Añadir indicación dinámica de extensión de línea" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment) +msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1986 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2058 (comment) -msgid "Add Text Script" -msgstr "Guiones de texto" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment) +msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve." +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1991 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2063 (comment) -msgid "Stop Ottava Bracket" -msgstr "Detener el corchete de octava" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable) +msgid "chant" +msgstr "canto" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2049 (comment) -msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" -msgstr "Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:58 (variable) +msgid "verba" +msgstr "verba" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2138 (comment) -msgid "Cause notes to space out to accommodate text" -msgstr "Ocasionar que las notas se espacíen para adecuarse al texto" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment) +msgid "incipit" +msgstr "incipit" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2161 (comment) -msgid "This markup is short enough to fit without collision" -msgstr "Este marcado es corto y cabe sin colisionar" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment) +msgid "tight spacing" +msgstr "espaciado apretado" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2165 (comment) -msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" -msgstr "Este es muy largo y se desplaza hacia arriba" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) +msgid "turn off bar lines" +msgstr "oculter líneas divisorias" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2169 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2174 (comment) -msgid "Turn off collision avoidance" -msgstr "Desactivar el detector de colisiones" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment) +msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" +msgstr "se necesita este \\skip adicional tal que el cambio de clave aparezca" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2176 (comment) -msgid "and turn on textLengthOn" -msgstr "y activar textLengthOn" +# También Líneas divisorias. FVD +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment) +msgid "after bar line" +msgstr "después de la barra de compás" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2177 (comment) -msgid "Spaces at end are honored" -msgstr "Los espacios al final se respetan" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) +msgid "CHECK: no effect?" +msgstr "COMPROBAR: ¿no hace efecto?" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2284 (comment) -msgid "Extend width by 1 staff space" -msgstr "Aumentar la anchura en un espacio de pentagrama" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment) +msgid "turn bar lines on again" +msgstr "activar de nuevo las barras de compás" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2567 (comment) -msgid "This will not work, see below:" -msgstr "Esto no va a funcionar, véase más abajo:" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment) +msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" +msgstr "ARREGLAR: esablecer de nuevo printKeyCancellation a #t no debe" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2571 (comment) -msgid "This works:" -msgstr "Esto sí funciona:" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment) +msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." +msgstr "" +"ocurrir en el primer compás después del incipit. Lo mismo para forceClef." -#. Documentation/user/tweaks.itely:2622 (variable) -msgid "naturalplusflat" -msgstr "becuadro_y_bemol" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) +msgid "Therefore, we need an extra \\skip." +msgstr "Por tanto, necesitamos un \\skip adicional." -#. Documentation/user/tweaks.itely:2663 (comment) -msgid "Extend width by 1 unit" -msgstr "Aumentar la anchura en una unidad" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment) +msgid "the actual music" +msgstr "la música en sí" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2665 (comment) -msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" -msgstr "Alinear los matices a dos unidades por encima del pentagrama" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) +msgid "let finis bar go through all staves" +msgstr "hacer que la línea de finis cruce todas las pautas" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2969 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3018 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3079 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3149 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3214 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3274 (variable) -msgid "rhMusic" -msgstr "Musica_m_der" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment) +msgid "finis bar" +msgstr "línea de finis" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2974 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3023 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3086 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3158 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3223 (comment) -msgid "Start polyphonic section of four voices" -msgstr "Inicio de la sección polifónica de cuatro voces" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:110 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id) +msgid "discantusNotes" +msgstr "notasDiscanto" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2987 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3036 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3099 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3173 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3240 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3302 (variable) -msgid "lhMusic" -msgstr "Muslca_m_izq" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:221 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment) +msgid "two bars" +msgstr "dos compases" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2996 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3045 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3108 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3182 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3249 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3311 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:995 (context id) -msgid "RH" -msgstr "MD" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:117 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment) +msgid "eight bars" +msgstr "ocho compases" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3000 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3049 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3112 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3186 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3253 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3315 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:1001 (context id) -msgid "LH" -msgstr "MI" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment) +msgid "one bar" +msgstr "un compás" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3227 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3289 (comment) -msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" -msgstr "" -"Sacar el Do blanca de la columna principal de notas para que la fusión " -"funcione" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable) +msgid "discantusLyrics" +msgstr "letraDiscanto" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3230 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (comment) -msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" -msgstr "La plica del Re blanca debe estar hacia abajo para permitir la fusión" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:146 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id) +msgid "altusNotes" +msgstr "notasAlto" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3287 (comment) -msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" -msgstr "Recolocar el Do blanca a la derecha de la nota fundida" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) +msgid "seven bars" +msgstr "siete compases" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3423 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3445 (comment) -msgid "Visible tempo marking" -msgstr "Indicación metronómica visible" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable) +msgid "altusLyrics" +msgstr "letraAltus" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3427 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3449 (comment) -msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" -msgstr "Indicación metronómica invisible para prolongar el calderón en el MIDI" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id) +msgid "tenorNotes" +msgstr "notasTenor" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3430 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3452 (comment) -msgid "New tempo for next section" -msgstr "Tempo nuevo para la sección siguiente" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) +msgid "four bars" +msgstr "cuatro compases" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3509 (variable) -msgid "emphasize" -msgstr "enfatizar" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable) +msgid "tenorLyrics" +msgstr "letraTenor" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3513 (variable) -msgid "normal" -msgstr "normal" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:214 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id) +msgid "bassusNotes" +msgstr "notasBajo" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3519 (variable) -msgid "SopranoMusic" -msgstr "musicaSoprano" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable) +msgid "bassusLyrics" +msgstr "letraBajo" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3532 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:980 (context id) -msgid "Soprano" -msgstr "Soprano" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:247 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id) +msgid "choirStaff" +msgstr "pautaCoro" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3741 (comment) -msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" -msgstr "Truco para obtener color a partir del procedimiento color-notehead" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) +msgid "no bars in staves" +msgstr "no poner barras dentro de los pentagramas" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Tweaking output" -msgstr "Trucar la salida" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:272 (comment) +msgid "incipit should not start with a start delimiter" +msgstr "el incipit no empieza con un delimitador de comienzo" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Tweaking basics" -msgstr "Elementos de trucaje" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) +msgid "no slurs" +msgstr "sin ligaduras de expresión" -# ?? FVD -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Introduction to tweaks" -msgstr "Introducción al trucaje" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) +msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" +msgstr "" +"Quite el comentario de la instrucción \\\"\\remove\\\" de abajo para permitir" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Objects and interfaces" -msgstr "Objetos e interfaces" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment) +msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" +msgstr "los saltos de línea también en aquellas barras donde" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Naming conventions of objects and properties" -msgstr "Convenciones de nombres de objetos y propiedades" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment) +msgid "into the next bar. The command is commented out in this" +msgstr "" +"se superpone una nota con el siguiente compás. La instrucción es un " +"comentario en esta" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Tweaking methods" -msgstr "Métodos de trucaje" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment) +msgid "short example score, but especially for large scores, you" +msgstr "" +"partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas," -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "The Internals Reference manual" -msgstr "Manual de referencia de funcionamiento interno" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment) +msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" +msgstr "probablemente consiga unos saltos de línea mejores y así mejorar" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment) +msgid "overall spacing if you comment in the following command." +msgstr "" +"el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente." -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Properties of layout objects" -msgstr "Propiedades de los objetos de presentación" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment) +msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" +msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Finding the context" -msgstr "Búsqueda del contexto" +#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:96 (variable) +#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable) +msgid "fragment" +msgstr "fragmento" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Overriding once only" -msgstr "Sobreescritura por una sola vez" +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:25 (comment) +msgid "Default behavior" +msgstr "Comportamiento predeterminado" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Reverting" -msgstr "Recuperación del ajuste" +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:31 (comment) +msgid "Corrected to avoid collisions" +msgstr "Corregido para evitar colisiones" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Properties found in interfaces" -msgstr "Propiedades de los interfaces" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment) +#, fuzzy +msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'" +msgstr "Cortar por aquí ----- Inicio 'flamenco.ly' " -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Specifying the context in lyric mode" -msgstr "Especificación del contexto en modo letra" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment) +msgid "PostScript -------------------------------" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Types of properties" -msgstr "Tipos de propiedades" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable) +msgid "pScript" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Appearance of objects" -msgstr "Apariencia de los objetos" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment) +msgid "change with B if you prefer" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Visibility and color of objects" -msgstr "Visibilidad y color de los objetos" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment) +#, python-format +msgid "(B)show %%change with C if you prefer" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "stencil" -msgstr "stencil (sello)" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment) +msgid "Span -----------------------------------" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "break-visibility" -msgstr "break-visibility (visibilidad en el salto)" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment) +msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "transparent" -msgstr "transparent (transparente)" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable) +#, fuzzy +msgid "bbarre" +msgstr "compasA" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "color" -msgstr "color" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment) +#, fuzzy +msgid "uncomment this line for make full barred" +msgstr "quite el comentario de la línea del bloque \\layout de arriba" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Size of objects" -msgstr "Tamaño de los objetos" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment) +msgid "" +"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\" +"\"B\\\" $str }" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Length and thickness of objects" -msgstr "Longitud y grosor de los objetos" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment) +#, fuzzy +msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'" +msgstr "Cortar por aquí ----- Final 'flamenco.ly' " -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Placement of objects" -msgstr "Colocación de los objetos" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment) +msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Automatic behavior" -msgstr "Comportamiento automático" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment) +msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Within-staff objects" -msgstr "Objetos interiores al pentagrama" +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment) +msgid "Set default beaming for all staves" +msgstr "Establecer el barrado predeterminado para todos los pentagramas" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Fingering" -msgstr "Digitaciones" +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:61 (comment) +msgid "Modify beaming for just this staff" +msgstr "Modificar el barrado sólo para este pentagrama" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Outside-staff objects" -msgstr "Objetos fuera del pentagrama" +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment) +msgid "Inherit beaming from Score context" +msgstr "Heredar el barrado del contexto Score" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "\\textLengthOn" -msgstr "\\textLengthOn" +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment) +msgid "Modify beaming for this voice only" +msgstr "Modificar el barrado sólo para esta voz" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Grob sizing" -msgstr "Escalado de un «Grob»" +#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment) +msgid "rhythm 2-3-2" +msgstr "ritmo 2-3-2" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Collisions of objects" -msgstr "Colisiones de objetos" +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment) +msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts" +msgstr "bloque paper del book, que se hereda por todas las bookparts" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Moving objects" -msgstr "Mover objetos" +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment) +msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page" +msgstr "" +"Pie de la página: añadir una línea de pie diferente para la parte en la " +"última página de la parte" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Fixing overlapping notation" -msgstr "Arreglar notación con superposiciones" +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment) +msgid "Copyright header field only on book first page." +msgstr "Campo de cabecera Copyright sólo en la primera página del libro" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "padding property" -msgstr "la propiedad padding (relleno)" +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment) +msgid "Part tagline header field only on each part last page." +msgstr "" +"Cebecera de lína de pie de la parte sólo en la última página de cada parte" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "left-padding and right-padding" -msgstr "left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)" +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment) +msgid "Tagline header field only on book last page." +msgstr "Campo de cabecera Tagline sólo en la última página del libro" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "staff-padding property" -msgstr "la propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)" +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment) +msgid "book header, which is inherited by the first bookpart" +msgstr "Cabecera del libro, que se hereda por la primera bookpart" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "self-alignment-X property" -msgstr "la propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)" +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment) +msgid "a different page breaking function may be used on each part" +msgstr "Se puede usar una función de salto de página diferente en cada parte" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "staff-position property" -msgstr "la propiedad staff-position (posición en el pentagrama)" +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment) +msgid "this bar contains no \\breathe" +msgstr "este compás no tiene ningún \\breathe" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "extra-offset property" -msgstr "la propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)" +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment) +msgid "Modern notation:" +msgstr "Notación moderna:" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "positions property" -msgstr "la propiedad positions (posiciones)" +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment) +msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" +msgstr "de forma predeterminada, \\breathe usa la rcomma, como si dijésemos:" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "force-hshift property" -msgstr "la propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)" +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment) +msgid "" +"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" +"\\\")" +msgstr "" +"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" +"\\\")" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Real music example" -msgstr "Ejemplos reales de música" +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment) +msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" +msgstr "" +"rvarcomma y lvarcomma son variantes de las rcomma y lcomma predeterminadas" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Further tweaking" -msgstr "Trucajes adicionales" +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment) +msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" +msgstr "" +"Nota: aquí hay que usar el contexto de Staff pues iniciamos una Voice más " +"abajo" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Other uses for tweaks" -msgstr "Otras aplicaciones de los trucos" +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment) +msgid "vee" +msgstr "uve" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Tying notes across voices" -msgstr "Ligar notas entre voces distintas" +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment) +msgid "construct the symbol" +msgstr "construir el símbolo" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Simulating a fermata in MIDI" -msgstr "Simulación de un calderón en el MIDI" +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment) +msgid "set the breathe mark back to normal" +msgstr "volver a poner la respiración normal" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Using variables for tweaks" -msgstr "Uso de variables para los trucos" +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable) +msgid "hairpinWithCenteredText" +msgstr "reguladorConTextoCentrado" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Other sources of information" -msgstr "Otras fuentes de información" +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable) +msgid "hairpinMolto" +msgstr "reguladorMolto" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Avoiding tweaks with slower processing" -msgstr "Evitar los trucos con un proceso ralentizado" +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable) +msgid "hairpinMore" +msgstr "reguladorMas" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Advanced tweaks with Scheme" -msgstr "Trucos avanzados con Scheme" +#. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable) +msgid "textScriptCenterOnNote" +msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:221 (variable) -msgid "hornNotes" -msgstr "notasTrompa" +#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable) +msgid "smallFlageolet" +msgstr "flageoletPequeño" -#. Documentation/user/working.itely:232 (variable) -msgid "fragmentA" -msgstr "fragmentoA" +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) +msgid "The following is only here to print the names of the" +msgstr "Lo que sigue está solamente para poder imprimir los nombres de los" -#. Documentation/user/working.itely:233 (variable) -msgid "fragmentB" -msgstr "fragmentoB" +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment) +msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" +msgstr "estilos de acorde; quítelos si no los quiere" -#. Documentation/user/working.itely:246 (variable) -msgid "dolce" -msgstr "dolce" +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment) +msgid "print them." +msgstr "imprimir." -#. Documentation/user/working.itely:247 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:296 (variable) -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:282 (variable) -#. Documentation/user/programming-interface.itely:101 (variable) -msgid "padText" -msgstr "textoRelleno" +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment) +#, fuzzy +msgid "change for other default global staff size." +msgstr "cambiar a otro tamaño global predeterminado. " -#. Documentation/user/working.itely:248 (variable) -msgid "fthenp" -msgstr "f_luego_p" +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment) +msgid "{" +msgstr "{" -#. Documentation/user/working.itely:333 (variable) -msgid "mpdolce" -msgstr "mpdolce" +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:203 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment) +msgid "}" +msgstr "}" -#. Documentation/user/working.itely:336 (variable) -msgid "inst" -msgstr "inst" +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable) +msgid "stemOn" +msgstr "plicaSi" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Working on LilyPond projects" -msgstr "Trabajar en proyectos de LilyPond" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Suggestions for writing LilyPond input files" -msgstr "Sugerencias para escribir archivos de entrada de LilyPond" +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:26 (variable) +msgid "stemOff" +msgstr "plicaNo" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "General suggestions" -msgstr "Sugerencias de tipo general" +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:34 (comment) +msgid "modify maj9 and 6(add9)" +msgstr "cambiar maj9 y 6(add9)" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Typesetting existing music" -msgstr "Tipografiar música existente" +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment) +msgid "Exception music is chords with markups" +msgstr "la Música de Excepciones son acordes con marcados" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Large projects" -msgstr "Proyectos grandes" +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (variable) +msgid "chExceptionMusic" +msgstr "cambiaMusicaExcepciones" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Saving typing with variables and functions" -msgstr "Ahorrar tecleo mediante variables y funciones" +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:41 (comment) +msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." +msgstr "" +"Convertir la música en una lista y añadirla a las excepciones existentes." -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Style sheets" -msgstr "Hojas de estilo" +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (variable) +msgid "chExceptions" +msgstr "cambiaExcepciones" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "When things don't work" -msgstr "Cuando las cosas no van" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Updating old input files" -msgstr "Actualizar archivos de entrada antiguos" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -msgid "Common errors" -msgstr "Errores más usuales" +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:46 (variable) +msgid "theMusic" +msgstr "laMusica" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Music runs off the page" -msgstr "La música se sale de la página" +#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable) +msgid "myChords" +msgstr "misAcordes" -#. @node in Documentation/user/working.itely -msgid "Apparent error in ../ly/init.ly" -msgstr "Error aparente en ../ly/init.ly" +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable) +msgid "theChords" +msgstr "losAcordes" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}" -msgstr "Error aparente en @code{../ly/init.ly}" +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment) +#, fuzzy +msgid "\\break" +msgstr "\\noBreak" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Error message Unbound variable %" -msgstr "Mensaje de error Unbound variable %" +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable) +#, fuzzy +msgid "verseOne" +msgstr "EstrofaUno" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" -msgstr "Resolución de problemas (tomar cada parte por separado)" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Minimal examples" -msgstr "Ejemplos mínimos" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Scores and parts" -msgstr "Partituras y particellas" +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable) +#, fuzzy +msgid "verseTwo" +msgstr "EstrofaDos" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -msgid "Make and Makefiles" -msgstr "Make y los Makefiles" +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id) +#, fuzzy +msgid "sop" +msgstr "Arriba" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Templates" -msgstr "Plantillas" +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable) +msgid "origScore" +msgstr "partituraOriginal" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Single staff" -msgstr "Pentagrama único" +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:56 (comment) +msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" +msgstr "cada zona clip-region es un par (INICIO . FIN)" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Notes only" -msgstr "Sólo notas" +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:57 (comment) +msgid "where both are rhythmic-locations." +msgstr "donde ambas son rhythmic-locations." -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Notes and lyrics" -msgstr "Notas y letra" +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment) +msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" +msgstr "(make-rhythmic-locations NUM-COMPAS NUMERADOR DENOMINADOR)" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Notes and chords" -msgstr "Notas y acordes" +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment) +msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" +msgstr "" +"significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Notes, lyrics, and chords." -msgstr "Notas, letra y acordes." +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment) +msgid "Association list of pitches to colors." +msgstr "Lista asociativa de alturas a colores." -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Piano templates" -msgstr "Plantillas de piano" +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment) +msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." +msgstr "Comparar la altura y la alteración (no la octava)." -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Solo piano" -msgstr "Piano solo" +#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable) +msgid "piuF" +msgstr "piuF" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Piano and melody with lyrics" -msgstr "Piano y melodía con letra" +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:92 (variable) +msgid "musicUp" +msgstr "musicaArriba" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Piano centered lyrics" -msgstr "Piano con letra centrada" +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:99 (variable) +msgid "musicDown" +msgstr "musicaAbajo" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Piano centered dynamics" -msgstr "Piano con dinámicas centradas" +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment) +#, fuzzy +msgid "show hairpin" +msgstr "regulador" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "String quartet" -msgstr "Cuarteto de cuerda" +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment) +#, fuzzy +msgid "hide text span" +msgstr "Dentro del pentagrama" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "String quartet parts" -msgstr "Particellas de cuarteto de cuerda" +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment) +#, fuzzy +msgid "show glissando" +msgstr "glissando" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Vocal ensembles" -msgstr "Conjuntos vocales" +#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable) +msgid "parenF" +msgstr "forteParen" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "SATB vocal score" -msgstr "Partitura vocal SATB" +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment) +msgid "the hidden measure and bar line" +msgstr "el compás y barra ocultos" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" -msgstr "Partitura vocal SATB y reducción para piano automática" +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment) +msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "SATB with aligned contexts" -msgstr "SATB con contextos alineados" +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id) +msgid "up" +msgstr "arriba" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -msgid "Orchestral templates" -msgstr "Plantillas orquestales" +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:36 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id) +msgid "down" +msgstr "abajo" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -msgid "Orchestra, choir and piano" -msgstr "Orquesta, coro y piano" +#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) +msgid "Set global properties of fret diagram" +msgstr "Fijar propiedades globales del diagrama de posición" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Ancient notation templates" -msgstr "Plantillas para notación antigua" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (context id) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:75 (context id) +msgid "mel" +msgstr "melo" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Transcription of mensural music" -msgstr "Transcripción de música mensural" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment) +msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" +msgstr "Do mayor para guitarra, sin cejilla, usar predeterminados" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Gregorian transcription template" -msgstr "Plantilla para transcripción de canto gregoriano" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment) +msgid "terse style" +msgstr "estilo escueto" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Jazz combo" -msgstr "Combo de jazz" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment) +msgid "C major for guitar, barred on third fret" +msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "lilypond-book templates" -msgstr "Plantillas de lilypond-book" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment) +msgid "verbose style" +msgstr "estilo prolijo" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "LaTeX" -msgstr "LaTeX" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) +msgid "size 1.0" +msgstr "tamaño 1.0" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Texinfo" -msgstr "Texinfo" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment) +msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" +msgstr "" +"leyenda de posición en romana, leyendas de dedos debajo de las cuerdas, " +"cejilla recta" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "xelatex" -msgstr "xelatex" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment) +msgid "standard size" +msgstr "tamaño estándar" -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:304 (variable) -#. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable) -msgid "tempoPadded" -msgstr "tempoConRelleno" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) +msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" +msgstr "orientación apaisada, números arábigos, M para cuerda muda" -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:323 (variable) -msgid "pattern" -msgstr "patron" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment) +msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" +msgstr "" +"sin cejilla, leyenda de posición abajo o izquierda, fuente pequeña de " +"indicación de cuerda muda" -#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -msgid "Scheme tutorial" -msgstr "Tutorial de Scheme" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment) +msgid "simple D chord" +msgstr "acorde de Re sencillo" -#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -msgid "Tweaking with Scheme" -msgstr "Trucos con Scheme" - -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -msgid "GNU Free Documentation License" -msgstr "GNU Free Documentation License" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment) +msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" +msgstr "puntos mayores, centrados, menos trastes" -#. @subheading in Documentation/user/fdl.itexi -msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents" -msgstr "ADDENDUM: How to use this License for your documents" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment) +msgid "label below string" +msgstr "leyenda debajo de la cuerda" -#. @top in Documentation/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond --- Application Usage" -msgstr "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" - -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/user/install.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/es/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Install" -msgstr "Instalación" - -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @section in Documentation/user/install.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @section in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/es/user/install.itely -#. @section in Documentation/es/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @section in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @section in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Precompiled binaries" -msgstr "Archivos binarios pre-compilados" - -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Downloading" -msgstr "Descarga" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @section in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @section in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @section in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @section in Documentation/de/user/compile.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @section in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Compiling from source" -msgstr "Compilar a partir del código fuente" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Downloading source code" -msgstr "Descargar el código fuente" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Requirements" -msgstr "Requisitos" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compilation" -msgstr "Compilación" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment) +msgid "add FretBoards for the Cuatro" +msgstr "añadir FretBoards para el cuatro venezolano" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Running requirements" -msgstr "Requisitos para la ejecución" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Requirements for building documentation" -msgstr "Requisitos para construir la documentación" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building LilyPond" -msgstr "Compilar LilyPond" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling" -msgstr "Compilación" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment) +msgid "Note: This section could be put into a separate file" +msgstr "Nota: esta sección se puede poner en un archivo aparte" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling for multiple platforms" -msgstr "Compilar para distintas plataformas" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling outside the source tree" -msgstr "Compilar fuera del árbol del código fuente" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Useful @command{make} variables" -msgstr "Variables útiles de @command{make}" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building documentation" -msgstr "Construir la documentación" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Commands for building documentation" -msgstr "Instrucciones para construir la documentación" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building documentation without compiling LilyPond" -msgstr "Construir la documentación sin compilar LilyPond" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Testing LilyPond" -msgstr "Pruebas de LilyPond" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment) +msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly" -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Problems" -msgstr "Problemas" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Bison 1.875" -msgstr "Bison 1.875" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Solaris" -msgstr "Solaris" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "FreeBSD" -msgstr "FreeBSD" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "International fonts" -msgstr "Tipografías internacionales" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup" -msgstr "Configuración" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup for specific Operating Systems" -msgstr "Ajustes para sistemas operativos específicos" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup for MacOS X" -msgstr "Configuración para MacOS X" - -#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4" -msgstr "Uso de guiones Python en MacOS 10.3 o 10.4" - -#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "MacOS X on the command line" -msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Text editor support" -msgstr "Apoyo respecto de los editores de texto" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment) +msgid "and \\included into each of your compositions" +msgstr "e incluirse en todas sus composiciones con \\include" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Emacs mode" -msgstr "Modo de Emacs" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable) +msgid "cuatroTuning" +msgstr "afinacionCuatro" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Vim mode" -msgstr "Modo de Vim" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable) +msgid "dSix" +msgstr "sextaRe" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "jEdit" -msgstr "jEdit" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "TexShop" -msgstr "TexShop" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "TextMate" -msgstr "TextMate" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "LilyKDE" -msgstr "LilyKDE" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Point and click" -msgstr "Apuntar y pulsar" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable) +msgid "dMajor" +msgstr "reMayor" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Running LilyPond" -msgstr "Ejecutar LilyPond" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable) +msgid "aMajSeven" +msgstr "laSeptMayor" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Normal usage" -msgstr "Utilización normal" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) +msgid "dMajSeven" +msgstr "reSeptMayor" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command-line usage" -msgstr "Utilización desde la línea de órdenes" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable) +msgid "gMajor" +msgstr "solMayor" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Invoking lilypond" -msgstr "Invocar a LilyPond" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:111 (comment) +msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "" +"fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Invoking @command{lilypond}" -msgstr "Invocar @command{lilypond}" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable) +msgid "primerosNames" +msgstr "nombresPrimeros" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for lilypond" -msgstr "Opciones de la línea de órdenes para lilypond" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (variable) +msgid "primeros" +msgstr "primeros" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for @command{lilypond}" -msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{lilypond}" +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable) +msgid "baseMelody" +msgstr "melodiaBase" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Environment variables" -msgstr "Variables de entorno" +#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:71 (comment) +msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" +msgstr "debe ser menor que el número real de líneas de la pauta" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Error messages" -msgstr "Mensajes de error" +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:17 (variable) +msgid "fixA" +msgstr "fixA" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Updating files with convert-ly" -msgstr "Actualizar ficheros con convert-ly" +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) +msgid "fixB" +msgstr "fixB" -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Updating files with @command{convert-ly}" -msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}" +#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment) +msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -msgid "Invoking convert-ly" -msgstr "Invocar convert-ly" +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment) +msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" +msgstr "new voice ( = \\voiceOne), oculta" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -msgid "Invoking @command{convert-ly}" -msgstr "Invocar @command{convert-ly}" +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment) +msgid "attach glissando to note heads" +msgstr "aplicar glissando a la cabeza de las notas" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for convert-ly" -msgstr "Opciones de la línea de órdenes para convert-ly" +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment) +msgid "original voice with chords rearranged so that" +msgstr "voz original con acordes rehecha de forma que" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for @command{convert-ly}" -msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}" +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment) +msgid "glissando is attached to a & c" +msgstr "el glissando se aplica al La y al Do" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Problems with convert-ly" -msgstr "Problemas con convert-ly" +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment) +msgid "" +"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the" +msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Problems with @code{convert-ly}" -msgstr "Problemas con @code{convert-ly}" +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +#, fuzzy +msgid "spanner text." +msgstr "Texto separado" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Reporting bugs" -msgstr "Informar de fallos" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "LilyPond-book" -msgstr "LilyPond-book" +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "mycresc" +msgstr "misAcordes" -#. @chapter in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music" -msgstr "@command{lilypond-book}: integrar texto y música" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "An example of a musicological document" -msgstr "Un ejemplo de documento musicológico" +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "mydecresc" +msgstr "decrescendo" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Input" -msgstr "Entrada" +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Processing" -msgstr "Procesado" +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +msgid "crpoco" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Output" -msgstr "Salida" +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment) +msgid "" +"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix " +"syntax" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Integrating music and text" -msgstr "Integrar música y texto" +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "cresc" +msgstr "crescendo" -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "@LaTeX{}" -msgstr "@LaTeX{}" +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable) +msgid "dim" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "HTML" -msgstr "HTML" +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable) +#, fuzzy +msgid "decresc" +msgstr "decrescendo" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "DocBook" -msgstr "DocBook" +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment) +#, fuzzy +msgid "NR 1.7 Editorial annotations" +msgstr "Anotaciones editoriales" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Common conventions" -msgstr "Convenciones usuales" +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Including a LilyPond file" -msgstr "Incluir un archivo de LilyPond" +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Including LilyPond code" -msgstr "Incluir código de LilyPond" +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment) +msgid "Measures 9 - 14" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Processing the DocBook document" -msgstr "Procesar el documento de DocBook" +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH Staff" +msgstr "miPentagrama" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Music fragment options" -msgstr "Opciones de fragmentos de música" +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment) +#, fuzzy +msgid "LH Staff" +msgstr "miPentagrama" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Invoking lilypond-book" -msgstr "Invocar lilypond-book" +#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment) +msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." +msgstr "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Invoking @command{lilypond-book}" -msgstr "Invocar @command{lilypond-book}" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment) +msgid "sample music" +msgstr "música de ejemplo" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Format-specific instructions" -msgstr "Instrucciones específicas de formato" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable) +msgid "topVoice" +msgstr "vozSuperior" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Command line options" -msgstr "Opciones de la línea de órdenes" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable) +msgid "botVoice" +msgstr "vozInferior" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Filename extensions" -msgstr "Extensiones de nombres de archivo" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable) +msgid "hoom" +msgstr "hum" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Alternate methods of mixing text and music" -msgstr "Métodos alternativos para mezclar texto y música" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable) +msgid "pah" +msgstr "pa" -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Alternative methods of mixing text and music" -msgstr "Otros métodos para mezclar texto y música" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment) +msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" +msgstr "Sólo para gurús: tinglado para la conversión Request->Element" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Many quotes from a large score" -msgstr "Muchas citas de una partitura extensa" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable) +msgid "MyStaff" +msgstr "miPentagrama" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org" -msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment) +#, fuzzy +msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get" +msgstr "especificar el instrumento para evitar efectos no deseados" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Inserting LilyPond output into other programs" -msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment) +msgid "weird effects when doing instrument names for" +msgstr "si se hacen nombres de instrumentos para pentagramas de piano" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Converting from other formats" -msgstr "Conversión desde otros formatos" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment) +msgid "piano staves" +msgstr "sistemas de piano" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking midi2ly" -msgstr "Invocar midi2ly" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable) +msgid "MyVoice" +msgstr "miVoz" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @command{midi2ly}" -msgstr "Invocar @command{midi2ly}" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment) +msgid "must come before all" +msgstr "ha de ir antes de todo" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking musicxml2ly" -msgstr "Invocar musicxml2ly" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment) +msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" +msgstr "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @code{musicxml2ly}" -msgstr "Invocar @command{musicxml2ly}" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking abc2ly" -msgstr "Invocar abc2ly" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\"" +msgstr "" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @code{abc2ly}" -msgstr "Invocar @code{abc2ly}" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment) +msgid "measures 1 - 12" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking etf2ly" -msgstr "Invocar etf2ly" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment) +msgid "\\layout {" +msgstr "" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @command{etf2ly}" -msgstr "Invocar @command{etf2ly}" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment) +msgid "\\context {" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Generating LilyPond files" -msgstr "Generar archivos de LilyPond" - -#. @top in Documentation/user/lilypond.tely -#. @top in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference" -msgstr "GNU LilyPond: Referencia de la notación" - -#. @chapheading in Documentation/user/lilypond.tely -msgid "The music typesetter" -msgstr "El tipografiador de música" - -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "LilyPond grammar" -msgstr "Gramática de LilyPond" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment) +#, fuzzy +msgid "\\Score" +msgstr "partituraOriginal" -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "LilyPond command index" -msgstr "Índice de instrucciones de LilyPond" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration =" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/user/notation.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/notation.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/notation.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/notation.itely -msgid "Musical notation" -msgstr "Notación musical" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment) +msgid "#(ly:make-moment 1 20)" +msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:732 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1064 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1083 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1120 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1135 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:453 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:488 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:538 (context id) -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:30 (variable) -#. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) -#. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:115 (variable) -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:138 (variable) -#. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:51 (variable) -msgid "music" -msgstr "musica" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment) +msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2" +msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1136 (comment) -msgid "not strictly necessary, but a good reminder" -msgstr "no es imprescindible pero es bueno recordarlo" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment) +msgid "Sonata II, Allemanda" +msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1143 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:1117 (variable) -msgid "clarinet" -msgstr "clarinete" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment) +msgid "measures 1 - 88" +msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1228 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:444 (variable) -msgid "musicA" -msgstr "musicaA" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment) +msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen" +msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1242 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:445 (variable) -msgid "musicB" -msgstr "musicaB" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable) +#, fuzzy +msgid "extendOn" +msgstr "línea extensora" -#. Documentation/user/pitches.itely:1261 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:179 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:279 (context id) -#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:243 (variable) -msgid "up" -msgstr "arriba" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable) +#, fuzzy +msgid "extendOff" +msgstr "plicaNo" -#. Documentation/user/pitches.itely:1265 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:189 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:288 (context id) -#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:249 (variable) -msgid "down" -msgstr "abajo" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id) +#, fuzzy +msgid "violinoI" +msgstr "violin" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Writing pitches" -msgstr "Escritura de notas" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Absolute octave entry" -msgstr "Escritura de octava absoluta" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Relative octave entry" -msgstr "Escritura de octava relativa" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id) +#, fuzzy +msgid "violinoII" +msgstr "violin" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "fifth" -msgstr "quinta" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id) +#, fuzzy +msgid "violone" +msgstr "violin" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "quarter tone" -msgstr "cuarto de tono" +#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable) +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "centermarkup" +msgstr "semppMarcado" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Note names in other languages" -msgstr "Nombres de las notas en otros idiomas" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Changing multiple pitches" -msgstr "Modificación de varias notas a la vez" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Octave checks" -msgstr "Comprobación de octava" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Transpose" -msgstr "Transposición" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Displaying pitches" -msgstr "Imprimir las alturas" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Key signature" -msgstr "Armadura de la tonalidad" - -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "church mode" -msgstr "modo eclesiástico" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment) +#, fuzzy +msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'" +msgstr "Cortar por aquí ----- Inicio 'flamenco.ly' " -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "scordatura" -msgstr "scordatura" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment) +msgid "Text indicators" +msgstr "Indicadores de texto" -# fuzzy. FVD -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Ottava brackets" -msgstr "Corchetes de octava" - -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "octavation" -msgstr "octavación" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable) +msgid "abanico" +msgstr "abanico" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Instrument transpositions" -msgstr "Transposición de los instrumentos" - -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "concert pitch" -msgstr "altura de concierto" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable) +msgid "rasgueaso" +msgstr "rasgueo" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "transposing instrument" -msgstr "instrumento transpositor" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable) +msgid "alzapua" +msgstr "alzapua" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Automatic accidentals" -msgstr "Alteraciones accidentales automáticas" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Ambitus" -msgstr "Tesitura" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (comment) +msgid "Finger stroke symbols" +msgstr "Símbolos de golpes de dedo" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Note heads" -msgstr "Cabeza de las notas" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable) +msgid "strokeUp" +msgstr "golpeArriba" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Special note heads" -msgstr "Cabezas de nota especiales" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable) +msgid "strokeDown" +msgstr "golpeAbajo" -# Fuzzy.FVD -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Easy notation note heads" -msgstr "Cabezas de notas de Notación Fácil" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (comment) +msgid "Golpe symbol" +msgstr "Símbolo de golpe" -# Fuzzy.FVD -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Shape note heads" -msgstr "Cabezas de notas con formas diversas" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable) +msgid "golpe" +msgstr "golpe" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Improvisation" -msgstr "Improvisación" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) -msgid "Alter durations to triplets" -msgstr "Alterar la duración de los tresillos" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:316 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:344 (comment) -msgid "Normal durations" -msgstr "Duraciones normales" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:318 (comment) -msgid "Double the duration of chord" -msgstr "Duplicar la duración del acorde" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment) -msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" -msgstr "Duración de negra, aparece como semicorchea" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:346 (comment) -msgid "Scale music by *2/3" -msgstr "Escalar la música en un factor 2/3" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:350 (comment) -msgid "Scale music by *2" -msgstr "Escalar la música en un factor de 2" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:437 (comment) -msgid "First alternative: following note is tied normally" -msgstr "Primera alternativa: la nota siguiente se liga normalmente" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:439 (comment) -msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" -msgstr "Segunda alternativa, la nota siguiente lleva una ligadura repetida" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:605 (comment) -msgid "These two lines are just to prettify this example" -msgstr "Estas dos líneas son solamente para embellecer el ejemplo" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:608 (comment) -msgid "Print a maxima rest, equal to four breves" -msgstr "Imprimir un silencio de máxima, equivalente a cuatro breves" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:610 (comment) -msgid "Print a longa rest, equal to two breves" -msgstr "Imprimir un silencio de longa, igual a dos breves" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:612 (comment) -msgid "Print a breve rest" -msgstr "Imprimir un silencio de breve" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:721 (comment) -msgid "This is valid input, but does nothing" -msgstr "Esto es una entrada válida, pero no hace nada" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:749 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:804 (comment) -msgid "Rest measures contracted to single measure" -msgstr "Compases en silencio contraídos a un solo compás" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:800 (comment) -#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:24 (comment) -msgid "Default behavior" -msgstr "Comportamiento predeterminado" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable) +msgid "strokeUpGolpe" +msgstr "golpearArriba" -#. Documentation/user/rhythms.itely:807 (comment) -msgid "Rest measures expanded" -msgstr "Compases de silencio expandidos" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable) +msgid "iUpGolpe" +msgstr "iGolpeArriba" -#. Documentation/user/rhythms.itely:846 (comment) -msgid "This fails, as the wrong object name is specified" -msgstr "Esto no funciona, se ha especificado un nombre de objeto equivocado" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (comment) +msgid "Strokes for all fingers" +msgstr "Golpes para todos los dedos" -#. Documentation/user/rhythms.itely:849 (comment) -msgid "This is correct and works" -msgstr "Esto es correcto y funciona" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable) +msgid "pUp" +msgstr "pArriba" -#. Documentation/user/rhythms.itely:994 (comment) -msgid "Default style" -msgstr "Estilo predeterminado" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable) +msgid "pDown" +msgstr "pAbajo" -#. Documentation/user/rhythms.itely:997 (comment) -msgid "Change to numeric style" -msgstr "Cambiar al estilo numérico" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:103 (variable) +msgid "iUp" +msgstr "iArriba" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1001 (comment) -msgid "Revert to default style" -msgstr "Retornar al estilo predeterminado" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (variable) +msgid "iDown" +msgstr "iAbajo" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1147 (comment) -msgid "Show all bar numbers" -msgstr "Mostrar todos los números de compás" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable) +msgid "mUp" +msgstr "mArriba" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1287 (comment) -msgid "Now each staff has its own time signature." -msgstr "Ahora cada pentagrama tiene un compás distinto" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:106 (variable) +msgid "mDown" +msgstr "mAbajo" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1415 (context id) -msgid "myRhythm" -msgstr "misDuraciones" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (variable) +msgid "aUp" +msgstr "aArriba" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1786 (comment) -msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" -msgstr "finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable) +msgid "aDown" +msgstr "aAbajo" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1790 (comment) -msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" -msgstr "finalizar barras de fusa para todos los compases en el momento 1/16" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:109 (variable) +msgid "xUp" +msgstr "xArriba" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1800 (comment) -msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" -msgstr "" -"finalizar barras para cualquier duración en el compás de 5/8, en el momento " -"2/8" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:110 (variable) +msgid "xDown" +msgstr "xAbajo" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment) -msgid "rhythm 3-1-1-2" -msgstr "ritmo 3-1-1-2" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:113 (comment) +msgid "Just handy :)" +msgstr "Muy cómodo :)" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1816 (comment) -msgid "Context not specified - does not work correctly" -msgstr "Contexto sin especificar: no funciona correctamente" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:114 (variable) +msgid "tupletOff" +msgstr "grupoNo" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1822 (comment) -msgid "Works correctly with context specified" -msgstr "Funciona correctamente con el contexto especificado" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:119 (variable) +msgid "tupletsOff" +msgstr "gruposNo" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1857 (comment) -msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" -msgstr "" -"deshacer regla de finalizar barras de semicorchea en compás 4/4 en el " -"momento 1/4" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:124 (variable) +msgid "tupletsOn" +msgstr "gruposSi" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1870 (comment) -msgid "this won't revert it!" -msgstr "¡esto no lo devuelve a su valor anterior!" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable) +msgid "headsOff" +msgstr "cabezasNo" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1872 (comment) -msgid "this will" -msgstr "esto sí" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable) +msgid "headsOn" +msgstr "cabezasSi" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2018 (comment) -msgid "revert to non-feathered beams" -msgstr "volver a usar barras continuas" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment) +#, fuzzy +msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'" +msgstr "Cortar por aquí ----- Final 'flamenco.ly' " -#. Documentation/user/rhythms.itely:2268 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:43 (comment) -msgid "Permit first bar number to be printed" -msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás" +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment) +msgid "Example 1" +msgstr "Ejemplo 1" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2371 (variable) -msgid "pipeSymbol" -msgstr "simboloTubo" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:2746 (variable) -msgid "MyCadenza" -msgstr "miCadencia" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Rhythms" -msgstr "Duraciones" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Writing rhythms" -msgstr "Escritura de las duraciones (valores rítmicos)" +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:161 (comment) +msgid "Example 2" +msgstr "Ejemplo 2" -# También Valores rimicos. FVD -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Durations" -msgstr "Duraciones" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "breve" -msgstr "breve" +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:167 (comment) +msgid "Example 3" +msgstr "Ejemplo 3" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "longa" -msgstr "longa" +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:175 (comment) +msgid "Example 4" +msgstr "Ejemplo 4" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "maxima" -msgstr "maxima" +#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable) +msgid "slap" +msgstr "slap" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Duration names notes and rests" -msgstr "Nombre de las duraciones de notas y silencios" +#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable) +#, fuzzy +msgid "example" +msgstr "Ejemplo 1" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "tuplet" -msgstr "grupo especial" +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment) +msgid "" +"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" +"msg00215.html" +msgstr "" +"Truco sacado de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" +"msg00215.html" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "polymetric" -msgstr "polimétrica" +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable) +msgid "lyr" +msgstr "letra" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Scaling durations" -msgstr "Escalar las duraciones" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "laissez vibrer" -msgstr "laissez vibrer" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment) +msgid "A chord for ukulele" +msgstr "Un acorde de ukelele" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Writing rests" -msgstr "Escritura de silencios" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Invisible rests" -msgstr "Silencios invisibles" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Full measure rests" -msgstr "Silencios de compás completo" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "multi-measure rest" -msgstr "silencios multicompás" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment) +msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string" +msgstr "" +"Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Displaying rhythms" -msgstr "Impresión de las duraciones" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Upbeats" -msgstr "Anacrusas" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment) +msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" +msgstr "1.2 * tamaño, 4 cuerdas, 4 trastes, digitación debajo de las cuerdas" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Unmetered music" -msgstr "Música sin compasear" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "cadenza" -msgstr "cadenza" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment) +msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" +msgstr "" +"redio del punto .35 del espacio de traste, posición del punto 0.55 del " +"espacio de traste" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Polymetric notation" -msgstr "Notación polimétrica" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "polymetric time signature" -msgstr "compás polimétrico" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment) +msgid "These chords will be in normal orientation" +msgstr "Estos acordes estarán en la orientación normal" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "meter" -msgstr "metro" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment) +#, python-format +msgid "110% of default size" +msgstr "110% del tamaño predeterminado" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Automatic note splitting" -msgstr "División automática de las notas" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Showing melody rhythms" -msgstr "Mostrar los ritmos de la melodía" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Beams" -msgstr "Barras" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Automatic beams" -msgstr "Barras automáticas" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Setting automatic beam behavior" -msgstr "Establecer el comportamiento de las barras automáticas" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Manual beams" -msgstr "Barras manuales" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Feathered beams" -msgstr "Barras progresivas" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment) +msgid "Double barre used to test barre function" +msgstr "Doble barra utilizada para probar la función de barra" -# También Líneas divisorias. FVD -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bars" -msgstr "Barras de compás" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment) +msgid "C major for guitar, with capo on third fret" +msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste" -# También Líneas divisorias. FVD -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar lines" -msgstr "Barras de compás" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment) +msgid "simple D chord, large top fret thickness" +msgstr "acorde sencillo de Re, grosor del traste grande superior" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar numbers" -msgstr "Numeración de compases" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar and bar number checks" -msgstr "Comprobación de compás y de número de compás" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Rehearsal marks" -msgstr "Llamadas de ensayo" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Special rhythmic concerns" -msgstr "Asuntos rítmicos especiales" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Aligning to cadenzas" -msgstr "Alinear con una cadenza" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Time administration" -msgstr "Gestión del tiempo" - -#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:465 (variable) -msgid "moltoF" -msgstr "moltoF" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment) +msgid "These chords will be in landscape orientation" +msgstr "Eestos acordes estarán en orientación horizontal" -#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable) -msgid "roundF" -msgstr "f_redondo" - -#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:446 (variable) -msgid "boxF" -msgstr "f_rectangulo" - -#. Documentation/user/expressive.itely:425 (variable) -msgid "sfzp" -msgstr "sfzp" - -#. Documentation/user/expressive.itely:447 (variable) -msgid "mfEspress" -msgstr "mfEspress" - -#. Documentation/user/expressive.itely:449 (variable) -msgid "roundFdynamic" -msgstr "dinamicas_f_redondo" - -#. Documentation/user/expressive.itely:450 (variable) -msgid "boxFdynamic" -msgstr "dinamicas_f_rectangulo" - -#. Documentation/user/expressive.itely:451 (variable) -msgid "mfEspressDynamic" -msgstr "mfEspressDynamic" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Expressive marks" -msgstr "Expresiones" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment) +msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation" +msgstr "Estos acordes estarán en orientación horizontal opuesta" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Attached to notes" -msgstr "Adosado a las notas" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Articulations and ornamentations" -msgstr "Articulaciones y ornamentos" - -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "tenuto" -msgstr "tenuto" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment) +msgid "shortcuts" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "accent" -msgstr "acento" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment) +#, fuzzy +msgid "fingering orientations" +msgstr "Indicaciones de digitación" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "staccato" -msgstr "staccato" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable) +#, fuzzy +msgid "sfol" +msgstr "solo" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "portato" -msgstr "portato" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable) +msgid "sfor" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "al niente" -msgstr "al niente" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable) +msgid "sfod" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "hairpin" -msgstr "regulador" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable) +msgid "sfou" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "New dynamic marks" -msgstr "Indicaciones dinámicas contemporáneas" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Curves" -msgstr "Curvas" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Breath marks" -msgstr "Marcas de respiración" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment) +#, fuzzy +msgid "string number orientations" +msgstr "Indicación de los números de cuerda" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. input/lsr/breathing-signs.ly:35 (comment) -msgid "caesura" -msgstr "cesura" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable) +#, fuzzy +msgid "ssnol" +msgstr "solo" -# FUZZY. FVD -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Falls and doits" -msgstr "Caídas y elevaciones" - -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "fall" -msgstr "caída" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment) +msgid "(down right up)" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "doit" -msgstr "elevación" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "ssnou" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Lines" -msgstr "Líneas" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Glissando" -msgstr "Glissando" - -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "glissando" -msgstr "glissando" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "ssnod" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Arpeggio" -msgstr "Arpegio" - -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "arpeggio" -msgstr "arpegio" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable) +#, fuzzy +msgid "ssnor" +msgstr "menor" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Trills" -msgstr "Trinos" - -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "trill" -msgstr "trino" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment) +msgid "define fingering offset" +msgstr "" -#. Documentation/user/repeats.itely:299 (variable) -#. input/lsr/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:23 (variable) -msgid "voltaAdLib" -msgstr "voltaAdLib" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "FO" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Repeats" -msgstr "Repeticiones" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Long repeats" -msgstr "Repeticiones largas" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment) +#, fuzzy +msgid "markups" +msgstr "sMarkup" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Normal repeats" -msgstr "Repeticiones normales" - -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "repeat" -msgstr "repetición" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable) +#, fuzzy +msgid "rit" +msgstr "tresillo" -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "volta" -msgstr "primera y segunda vez" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable) +#, fuzzy +msgid "andantino" +msgstr "abanico" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Manual repeat marks" -msgstr "Marcas de repetición manual" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Written-out repeats" -msgstr "Repeticiones explícitas" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Short repeats" -msgstr "Repeticiones cortas" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Percent repeats" -msgstr "Repeticiones de compás o parte de ellos" - -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "percent repeat" -msgstr "repetición de estilo porcentaje" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable) +msgid "benmarcato" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "simile" -msgstr "simile" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable) +#, fuzzy +msgid "pdolce" +msgstr "mpdolce" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Tremolo repeats" -msgstr "Repeticiones de trémolo" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:94 (comment) -msgid "explicit single voice" -msgstr "una voz explícita" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:100 (comment) -msgid "single first note" -msgstr "primera nota única" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:112 (comment) -msgid "no single first note" -msgstr "primera nota no única" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:617 (variable) -msgid "instrumentOne" -msgstr "instrumentoUno" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:625 (variable) -msgid "instrumentTwo" -msgstr "instrumentoDos" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:802 (comment) -msgid "Bar 3 ..." -msgstr "Compás 3 ..." - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Simultaneous notes" -msgstr "Notas simultáneas" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment) +msgid "THE MUSIC %%%" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Single voice" -msgstr "Una voz única" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Chorded notes" -msgstr "Notas en acorde" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment) +msgid "m. 1" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Simultaneous expressions" -msgstr "Expresiones simultáneas" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Clusters" -msgstr "Racimos (clusters)" - -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "cluster" -msgstr "racimo (cluster)" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment) +msgid "m. 2" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Multiple voices" -msgstr "Varias voces" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Single-staff polyphony" -msgstr "Polifonía en un solo pentagrama" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment) +msgid "m. 3" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Voice styles" -msgstr "Estilos de voz" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Collision resolution" -msgstr "Resolución de las colisiones" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Automatic part combining" -msgstr "Combinación automática de las partes" - -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "a due" -msgstr "a due" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment) +msgid "m. 4" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:136 (variable) -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:233 (context id) -msgid "part" -msgstr "parte" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment) +msgid "m. 5" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Writing music in parallel" -msgstr "Escribir música en paralelo" - -#. Documentation/user/staff.itely:1086 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1101 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1269 (variable) -msgid "flute" -msgstr "flauta" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment) +#, fuzzy +msgid "end of m. 6" +msgstr "fin de las notas de la M.D." -#. Documentation/user/staff.itely:1211 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1232 (variable) -msgid "oboe" -msgstr "oboe" - -#. Documentation/user/staff.itely:1290 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1306 (context id) -msgid "piccolo" -msgstr "flautin" - -#. Documentation/user/staff.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1307 (context id) -msgid "cbassoon" -msgstr "cfagot" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @section in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @section in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @section in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @section in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Staff notation" -msgstr "Notación de los pentagramas" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Displaying staves" -msgstr "Impresión de los pentagramas" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Instantiating new staves" -msgstr "Crear instancias de pentagramas nuevos" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "staff" -msgstr "pantagrama" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment) +msgid "m. 7" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "staves" -msgstr "pentagramas" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment) +msgid "beg of m. 8" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Grouping staves" -msgstr "Agrupar pentagramas" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "bracket" -msgstr "llave o corchete" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment) +#, fuzzy +msgid "end of m. 8" +msgstr "fin de las notas de la M.D." -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "grand staff" -msgstr "sistema de piano" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment) +#, fuzzy +msgid "end of m. 9" +msgstr "fin de las notas de la M.D." -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Nested staff groups" -msgstr "Grupos de pentagramas anidados" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Modifying single staves" -msgstr "Modificación de pentagramas sueltos" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Staff symbol" -msgstr "El símbolo del pentagrama" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "line" -msgstr "línea" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment) +msgid "m. 10" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "ledger line" -msgstr "línea adicional" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment) +msgid "beg of m. 11" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Ossia staves" -msgstr "Pentagramas de Ossia" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Frenched staff" -msgstr "Sistemas a la francesa" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment) +msgid "end of m. 11" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Hiding staves" -msgstr "Ocultar pentagramas" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment) +msgid "beg m. 2" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Writing parts" -msgstr "Escritura de las particellas" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Metronome marks" -msgstr "Indicaciones metronómicas" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronome" -msgstr "metrónomo" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment) +msgid "end m. 2" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronomic indication" -msgstr "indicación metronómica" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment) +msgid "new section starts here in A minor" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "tempo indication" -msgstr "indicación del tempo" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment) +msgid "beg m. 6" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronome mark" -msgstr "indicación metronómica" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment) +msgid "end m. 6" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Instrument names" -msgstr "Nombres de instrumentos" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment) +msgid "m. 8" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Quoting other voices" -msgstr "Citar otras voces" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Formatting cue notes" -msgstr "Formateo de las notas de aviso" - -#. Documentation/user/editorial.itely:326 (comment) -msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black" -msgstr "esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen negras" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Editorial annotations" -msgstr "Anotaciones editoriales" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment) +msgid "beg m. 9" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Inside the staff" -msgstr "Dentro del pentagrama" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment) +msgid "end m. 9" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Selecting notation font size" -msgstr "Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment) +msgid "m. 11" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Fingering instructions" -msgstr "Indicaciones de digitación" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) +msgid "guitar" +msgstr "guitarra" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Hidden notes" -msgstr "Notas ocultas" +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment) +msgid "this moves them up one staff space from the default position" +msgstr "moverlas hacia arriba un espacio de pentagrama desde la posición de" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Coloring objects" -msgstr "Colorear objetos" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Parentheses" -msgstr "Paréntesis" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Stems" -msgstr "Plicas" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Outside the staff" -msgstr "Fuera del pentagrama" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Balloon help" -msgstr "Globos de ayuda" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Grid lines" -msgstr "Líneas de rejilla" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Analysis brackets" -msgstr "Corchetes de análisis" - -#. Documentation/user/text.itely:421 (variable) -msgid "allegro" -msgstr "allegro" +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment) +msgid "set up grids" +msgstr "establecer rejillas" -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @section in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @section in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @section in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @section in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text" -msgstr "Texto" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Writing text" -msgstr "Escritura del texto" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text scripts" -msgstr "Guiones de texto" +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment) +msgid "set the grid interval to one quarter note" +msgstr "establecer intervalo de rejilla a una negra" -# fuzzy. FVD -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text spanners" -msgstr "Extensiones de texto" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text marks" -msgstr "Indicaciones de texto" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Separate text" -msgstr "Texto separado" +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment) +msgid "this moves them to the right half a staff space" +msgstr "moverlas a la derecha medio espacio de pentagrama" -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Formatting text" -msgstr "Formatear el texto" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text markup introduction" -msgstr "Introducción al marcado de texto" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Selecting font and font size" -msgstr "Instrucciones de marcado de texto más usuales" +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment) +msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" +msgstr "ocultar pentagrama y notas para que sólo se vea la rejilla" -# fuzzy. FVD -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text alignment" -msgstr "Alineación de texto" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Graphic notation inside markup" -msgstr "Notación gráfica dentro de elementos de marcado" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Music notation inside markup" -msgstr "Notación musical dentro de elementos de marcado" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Multi-page markup" -msgstr "Elementos de marcado de varias páginas" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Fonts" -msgstr "Tipografías" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Fonts explained" -msgstr "Explicación de las fuentes tipográficas" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Single entry fonts" -msgstr "Fuentes de un solo elemento" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Entire document fonts" -msgstr "Fuentes tipográficas del documento completo" - -#. @node in Documentation/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/fr/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/es/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/de/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/specialist.itely -msgid "Specialist notation" -msgstr "Notación especializada" +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment) +msgid "dummy notes to force regular note spacing" +msgstr "notas falsas para forzar el espaciado regular de las notas" -#. Documentation/user/vocal.itely:519 (comment) -msgid "not recommended: left aligns syllables" -msgstr "no recomendado: alinea las sílabas a la izquierda" +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment) +msgid "center grid lines horizontally below note heads" +msgstr "centrar las líneas de rejilla horizontalmente bajo las cabezas" -#. Documentation/user/vocal.itely:522 (comment) -msgid "wrong: durations needed" -msgstr "incorrecto: se necesitan las duraciones" +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) +msgid "set line length and positioning:" +msgstr "fijar la longitud y la posición de la línea:" -#. Documentation/user/vocal.itely:525 (comment) -msgid "correct" -msgstr "correcto" +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment) +msgid "two staff spaces above center line on hidden staff" +msgstr "dos espacios por encima de la línea central sobre el pentagrama oculto" -#. Documentation/user/vocal.itely:677 (context id) -msgid "lala" -msgstr "lala" +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment) +msgid "to four spaces below center line on visible staff" +msgstr "" +"hasta cuatro espacios por debajo de la línea central sobre el pentagrama " +"visible" -#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id) -msgid "splitpart" -msgstr "partedividida" +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment) +msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of" +msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:863 (variable) -msgid "voice" -msgstr "voz" +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment) +msgid "the fretboard." +msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:870 (variable) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) -msgid "lyr" -msgstr "letra" +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable) +msgid "hideFretNumber" +msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1069 (context id) -msgid "tune" -msgstr "melodia" +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable) +msgid "drum" +msgstr "percusion" -#. Documentation/user/vocal.itely:1111 (context id) -msgid "lahlah" -msgstr "lala" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1294 (comment) -msgid "moves the column off the left margin;" -msgstr "aleja la columna del margen izquierdo;" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1295 (comment) -msgid "can be removed if space on the page is tight" -msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1303 (comment) -#. Documentation/user/vocal.itely:1321 (comment) -msgid "adds vertical spacing between verses" -msgstr "añade espaciado vertical entre estrofas" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1311 (comment) -msgid "adds horizontal spacing between columns;" -msgstr "añade espaciado horizontal entre columnas;" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1312 (comment) -msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs" -msgstr "si aún están muy juntas, añada más parejas \\\" \\\"" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1313 (comment) -msgid "until the result looks good" -msgstr "hasta que el resultado resulte adecuado" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1329 (comment) -msgid "gives some extra space on the right margin;" -msgstr "aplica más separación en el margen derecho;" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1330 (comment) -msgid "can be removed if page space is tight" -msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Vocal music" -msgstr "Música vocal" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Common notation for vocal music" -msgstr "Notación común para música vocal" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "References for vocal music and lyrics" -msgstr "Referencias para música vocal y letra" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Opera" -msgstr "Ópera" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Song books" -msgstr "Cancioneros" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Spoken music" -msgstr "Música hablada" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment) +msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" +msgstr "Solución 1: usar un marcado sencillo con un valor concreto de halign" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Chants" -msgstr "Cantos" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Ancient vocal music" -msgstr "Música vocal antigua" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Entering lyrics" -msgstr "Introducir la letra" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment) +msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown" +msgstr "Inconveniente: es un marcado, no una instrucción de matiz dinámico," -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics explained" -msgstr "Explicación de la letra" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Working with lyrics and variables" -msgstr "Trabajar con el texto y las variables" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Automatic syllable durations" -msgstr "Duración automática de las sílabas" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Manual syllable durations" -msgstr "Duración manual de las sílabas" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Multiple syllables to one note" -msgstr "Varias sílabas sobre una nota" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Multiple notes to one syllable" -msgstr "Varias notas sobre una sílaba" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Skipping notes" -msgstr "Saltar notas" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment) +msgid "etc. will have no effect" +msgstr "por lo que \\dynamicDown etc. no funcionan" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Extenders and hyphens" -msgstr "Líneas de extensión y guiones" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics and repeats" -msgstr "Letras y repeticiones" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Specific uses of lyrics" -msgstr "Usos específicos de la letra" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Divisi lyrics" -msgstr "Letras en divisi" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics independent of notes" -msgstr "Letra independiente de las notas" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Spacing out syllables" -msgstr "Espaciado de las sílabas" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable) +msgid "semppMarkup" +msgstr "semppMarcado" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Centering lyrics between staves" -msgstr "Centrado de la letra entre pentagramas" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Stanzas" -msgstr "Versos" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding stanza numbers" -msgstr "Añadir números de verso" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding dynamics marks to stanzas" -msgstr "Añadir expresiones dinámicas a los versos" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding singers' names to stanzas" -msgstr "Añadir el nombre de los cantantes a los versos" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Stanzas with different rhythms" -msgstr "Versos con ritmos distintos" - -#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely -msgid "Ignoring melismata" -msgstr "Ignorar los melismas" - -#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Switching to an alternative melody" -msgstr "Cambio a una melodía alternativa" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Printing stanzas at the end" -msgstr "Imprimir los versos al final" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns" -msgstr "Imprimir los versos al final en varias columnas" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:191 (comment) -msgid "keep staff alive" -msgstr "mantener vivo el pentagrama" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:280 (context id) -msgid "melOne" -msgstr "melodiaUno" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:349 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:247 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:207 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:216 (context id) -msgid "two" -msgstr "dos" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment) +msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with" +msgstr "Solución 2: usar una indicación de dinámica y desplazarla con" -#. Documentation/user/keyboards.itely:403 (comment) -msgid "stems may overlap the other staff" -msgstr "las plicas pueden superponerse al otro pentagrama" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:405 (comment) -msgid "extend the stems to reach other other staff" -msgstr "extender las plicas para que lleguen hasta el otro pentagrama" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:407 (comment) -msgid "do not print extra flags" -msgstr "no imprimir corchetes adicionales" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:409 (comment) -msgid "prevent beaming as needed" -msgstr "evitar el barrado según necesidades" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Keyboard and other multi-staff instruments" -msgstr "Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) +msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .." +msgstr "\\once \\override ... #'X-offset = .." -# Fuzzy.FVD -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Common notation for keyboards" -msgstr "Notación común para instrumentos de teclado" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "References for keyboards" -msgstr "Referencias para teclados" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Changing staff manually" -msgstr "Cambiar de pentagrama manualmente" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Changing staff automatically" -msgstr "Cambiar de pentagrama automáticamente" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Staff-change lines" -msgstr "Líneas de cambio de pentagrama" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Cross-staff stems" -msgstr "Plicas de pentagrama cruzado" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Piano" -msgstr "Piano" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Piano pedals" -msgstr "Pedales de piano" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Accordion" -msgstr "Acordeón" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) +msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation" +msgstr "Inconveniente: se necesita \\once\\override para cada invocación" -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Discant symbols" -msgstr "Símbolos de Discanto" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Harp" -msgstr "Arpa" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "References for harps" -msgstr "Referencias para notación de arpa" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Harp pedals" -msgstr "Pedales de arpa" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Unfretted string instruments" -msgstr "Instrumentos de cuerda sin trastes" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Common notation for unfretted strings" -msgstr "Notación común para cuerdas sin trastes" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "References for unfretted strings" -msgstr "Referencias para cuerdas sin trastes" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Bowing indications" -msgstr "Indicaciones de arco" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Harmonics" -msgstr "Armónicos" - -#. @rglos in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "harmonics" -msgstr "armónicos" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable) +msgid "semppK" +msgstr "semppK" -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Snap (Bartok) pizzicato" -msgstr "Pizzicato de Bartok (Snap)" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -msgid "Snap (Bartók) pizzicato" -msgstr "Pizzicato de Bartók (Snap)" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (variable) -msgid "melodia" -msgstr "melodia" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment) +msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment" +msgstr "" +"Solución 3: aplicar relleno a la indicación dinámica para que el center-" +"alignment" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:248 (context id) -msgid "shared" -msgstr "comun" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) +msgid "puts it at the correct position" +msgstr "lo ponga en la posición correcta" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:249 (context id) -msgid "solo" -msgstr "solo" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment) +msgid "" +"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" +msgstr "" +"Inconveniente: el relleno reserva el espacio realmente, no puede haber nada " +"más aquí" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:326 (variable) -msgid "mynotes" -msgstr "misNotas" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable) +msgid "semppT" +msgstr "semppT" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:453 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:32 (comment) -msgid "A chord for ukulele" -msgstr "Un acorde de ukelele" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment) +msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" +msgstr "" +"Solución 4: indicación dinámica, fijando a 0 las dimensiones del texto " +"adicional" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:785 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:808 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:837 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:868 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:894 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:942 (variable) -msgid "mychords" -msgstr "misAcordes" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment) +msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put" +msgstr "Inconveniente: para lilypond \\\"sempre\\\" no tiene dimensiones," -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:812 (variable) -msgid "mychordlist" -msgstr "miListaDeAcordes" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:929 (comment) -msgid "add a new chord shape" -msgstr "añadir una forma de acorde nueva" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:933 (comment) -msgid "add some new chords based on the power chord shape" -msgstr "añadir acordes nuevos basados en la forma de acorde principal" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Fretted string instruments" -msgstr "Instrumentos de cuerda con trastes" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Common notation for fretted strings" -msgstr "Notación común para cuerdas con trastes" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "References for fretted strings" -msgstr "Referencias para cuerdas con trastes" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "String number indications" -msgstr "Indicación de los números de cuerda" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment) +msgid "other stuff there => collisions" +msgstr "lo que podría dar lugar a colisiones" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Default tablatures" -msgstr "Tablaturas predeterminadas" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Custom tablatures" -msgstr "Tablaturas personalizadas" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Fret diagram markups" -msgstr "Marcas de diagramas de trastes" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Predefined fret diagrams" -msgstr "Diagramas predefinidos de trastes" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) +msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the" +msgstr "Inconveniente: asimismo, parece haber algo de espacio, por lo que" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Automatic fret diagrams" -msgstr "Diagramas de traste automáticos" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Right-hand fingerings" -msgstr "Digitaciones de la mano derecha" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Guitar" -msgstr "Guitarra" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment) +msgid "same alignment as without the additional text" +msgstr "no es exactamente la misma alnieación que sin el texto adicional" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Indicating position and barring" -msgstr "Indicar la posición y la cejilla" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Indicating harmonics and dampened notes" -msgstr "Indicar armónicos y notas tapadas" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Banjo" -msgstr "Banjo" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Banjo tablatures" -msgstr "Tablaturas de banjo" - -#. Documentation/user/percussion.itely:385 (comment) -msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;" -msgstr "Estas líneas definen la posición de los bloques en la pauta;" - -#. Documentation/user/percussion.itely:386 (comment) -msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads" -msgstr "si quiere, puede cambiarlo o usar cabezas especiales" - -#. Documentation/user/percussion.itely:387 (comment) -msgid "for the woodblocks." -msgstr "para los bloques." - -#. Documentation/user/percussion.itely:391 (variable) -msgid "woodstaff" -msgstr "pautaBloques" - -#. Documentation/user/percussion.itely:392 (comment) -msgid "This defines a staff with only two lines." -msgstr "Esto define una pauta con sólo dos líneas." - -#. Documentation/user/percussion.itely:393 (comment) -msgid "It also defines the positions of the two lines." -msgstr "También define las posiciones de las dos líneas." - -#. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment) -msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!" -msgstr "Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado corta." - -#. Documentation/user/percussion.itely:403 (comment) -msgid "with this you load your new drum style table" -msgstr "con esto cargamos la nueva tabla de estilos de percusión" - -#. Documentation/user/percussion.itely:425 (variable) -msgid "tambustaff" -msgstr "pautaPandereta" - -#. Documentation/user/percussion.itely:439 (comment) -msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest" -msgstr "el truco con la duración escalada y el silencio más corto" - -#. Documentation/user/percussion.itely:440 (comment) -msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!" -msgstr "es necesario para la correcta finalización del trino." - -#. Documentation/user/percussion.itely:451 (variable) -msgid "tamtamstaff" -msgstr "pautaGong" - -#. Documentation/user/percussion.itely:473 (variable) -msgid "bellstaff" -msgstr "pautaCampana" - -#. Documentation/user/percussion.itely:504 (variable) -msgid "drumsA" -msgstr "percusionA" - -#. Documentation/user/percussion.itely:519 (variable) -msgid "drumsB" -msgstr "percusionB" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Percussion" -msgstr "Percusión" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable) +msgid "semppM" +msgstr "semppM" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Common notation for percussion" -msgstr "Notación común para percusión" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "References for percussion" -msgstr "Referencias para percusión" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Basic percussion notation" -msgstr "Notación básica de percusión" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Drum rolls" -msgstr "Redobles" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Pitched percussion" -msgstr "Percusión afinada" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Percussion staves" -msgstr "Pautas de percusión" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Custom percussion staves" -msgstr "Pautas de percusión personalizadas" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Ghost notes" -msgstr "Notas fantasma" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment) +msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" +msgstr "" +"Solución 5: indicación dinámica con desplazamiento explícito dentro de la " +"función de Scheme" -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @section in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @section in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @section in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @section in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Wind instruments" -msgstr "Instrumentos de viento" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Common notation for wind instruments" -msgstr "Notación común para instrumentos de viento" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "References for wind instruments" -msgstr "Referencias para instrumentos de viento" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipes" -msgstr "Gaita" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipe definitions" -msgstr "Definiciones para la gaita" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipe example" -msgstr "Ejemplo de música de gaita" - -#. Documentation/user/chords.itely:696 (variable) -#. input/lsr/chordchanges-for-fretboards.ly:35 (variable) -msgid "myChords" -msgstr "misAcordes" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable) +msgid "semppG" +msgstr "semppG" -#. Documentation/user/chords.itely:1026 (comment) -#. Documentation/user/chords.itely:1047 (comment) -msgid "Put notes on same Staff as figures" -msgstr "Poner las notas en el mismo pentagrama que los números" - -#. Documentation/user/chords.itely:1110 (comment) -msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass" -msgstr "Los extensores aquí son correctos, con el mismo ritmo que el bajo" - -#. Documentation/user/chords.itely:1122 (comment) -msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same" -msgstr "Los extensores aquí son incorrectos, aunque la medida es la misma" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @section in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @section in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @section in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @section in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord notation" -msgstr "Notación de acordes" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment) +#, fuzzy +msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect" +msgstr "" +"Solución 6: indicación dinámica con alineación explícita. ¡Sólo tiene efecto " +"si se fija X-offset!" -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord mode" -msgstr "Modo de acordes" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment) +msgid "if one sets X-offset!" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord mode overview" -msgstr "Panorámica del modo de acordes" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Common chords" -msgstr "Acordes más usuales" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Extended and altered chords" -msgstr "Acordes extendidos y alterados" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Displaying chords" -msgstr "Imprimir los acordes" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Printing chord names" -msgstr "Impresión de los nombres de acorde" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Customizing chord names" -msgstr "Nombres de acorde personalizados" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Figured bass" -msgstr "Bajo cifrado" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment) +msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" +msgstr "Inconveniente: ¡Hay que fijar DynamicText #'X-offset!" -# ?? FVD -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Introduction to figured bass" -msgstr "Introducción al bajo cifrado" - -#. @rglos in Documentation/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "figured bass" -msgstr "bajo cifrado" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment) +#, fuzzy +msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text," +msgstr "" +"Inconveniente: alineado con el borde derecho del texto adicional, no con el " +"centro del pp" -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Entering figured bass" -msgstr "Introducir el bajo cifrado" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Displaying figured bass" -msgstr "Imprimir el bajo cifrado" - -#. Documentation/user/ancient.itely:357 (context id) -msgid "discantus" -msgstr "discantus" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment) +msgid "not at the center of pp" +msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:823 (variable) -msgid "ficta" -msgstr "ficta" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable) +msgid "semppMII" +msgstr "semppMII" -#. Documentation/user/ancient.itely:976 (context id) -msgid "cantus" -msgstr "cantus" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id) +msgid "s" +msgstr "s" -#. Documentation/user/ancient.itely:2399 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2434 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2502 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:39 (variable) -msgid "chant" -msgstr "canto" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id) +msgid "sMarkup" +msgstr "sMarkup" -#. Documentation/user/ancient.itely:2405 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2445 (variable) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:46 (variable) -msgid "verba" -msgstr "verba" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id) +msgid "sK" +msgstr "sK" -#. Documentation/user/ancient.itely:2487 (variable) -msgid "spiritus" -msgstr "spiritus" - -#. Documentation/user/ancient.itely:2495 (variable) -msgid "spirLyr" -msgstr "letraSpir" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation" -msgstr "Notación antigua" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Overview of the supported styles" -msgstr "Panorámica de los estilos contemplados" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation---common features" -msgstr "Notación antigua: funcionalidades comunes" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Pre-defined contexts" -msgstr "Contextos predefinidos" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id) +msgid "sT" +msgstr "sT" -# de neuma? FVD -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ligatures" -msgstr "Ligaduras" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id) +msgid "sM" +msgstr "sM" -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Custodes" -msgstr "Custos" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Figured bass support" -msgstr "Soporte para bajo cifrado" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Typesetting mensural music" -msgstr "Tipografiar música mensural" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural contexts" -msgstr "Contextos de la música mensural" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural clefs" -msgstr "Claves de la música mensural" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id) +msgid "sG" +msgstr "sG" -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural time signatures" -msgstr "Indicaciones de compás de la música mensural" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id) +msgid "sMII" +msgstr "sMII" -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural note heads" -msgstr "Cabezas de nota de la música mensural" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural flags" -msgstr "Corchetes de la música mensural" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural rests" -msgstr "Silencios de la música mensural" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural accidentals and key signatures" -msgstr "Alteraciones y armaduras de la música mensural" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Annotational accidentals (musica ficta)" -msgstr "Alteraciones de anotación (musica ficta)" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})" -msgstr "Alteraciones de anotación (@emph{musica ficta})" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "White mensural ligatures" -msgstr "Ligaduras mensurales blancas" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Typesetting Gregorian chant" -msgstr "Tipografiado del canto gregoriano" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian chant contexts" -msgstr "Contextos del canto gregoriano" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian clefs" -msgstr "Claves de canto gregoriano" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian accidentals and key signatures" -msgstr "Alteraciones y armaduras de canto gregoriano" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment) +msgid "Setting to ##f (false) gives the same result" +msgstr "Al fijarlo a ##f (falso) obtenemos el mismo resultado" -# ? FVD -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Divisiones" -msgstr "Divisiones" +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable) +msgid "harmonies" +msgstr "armonias" -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian articulation signs" -msgstr "Articulaciones del canto gregoriano" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Augmentum dots (@emph{morae})" -msgstr "Puntos de aumentación (@emph{morae})" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian square neume ligatures" -msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions" -msgstr "Trabajar con música antigua: escenarios y soluciones" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Incipits" -msgstr "Incipits" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensurstriche layout" -msgstr "Disposición tipo «Mensurstriche»" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Transcribing Gregorian chant" -msgstr "Transcripción de canto gregoriano" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient and modern from one source" -msgstr "Antigua y moderna desde la misma fuente" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Editorial markings" -msgstr "Anotaciones editoriales" +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" +msgstr "a continuación la instrucción para mover el nombre del acorde" -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @section in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @section in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @section in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @section in Documentation/de/user/world.itely -msgid "World music" -msgstr "Músicas del mundo" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic music" -msgstr "Música árabe" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "References for Arabic music" -msgstr "Referencias para música árabe" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic note names" -msgstr "Nombres de nota árabes" +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment) +msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "esta línea es el segundo método" -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic key signatures" -msgstr "Armaduras de tonalidad árabes" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic time signatures" -msgstr "Indicaciones de compás árabes" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic music example" -msgstr "Ejemplo de música árabe" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Further reading" -msgstr "Lecturas adicionales" - -#. Documentation/user/input.itely:546 (comment) -msgid "not printed" -msgstr "no impreso" +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" +msgstr "a continuación la instrucción para mover el diagrama de posición" -#. Documentation/user/input.itely:978 (variable) -msgid "allLyrics" -msgstr "letraCompleta" +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment) +msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "aquí el segundo método" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/input.itely -msgid "General input and output" -msgstr "Entrada y salida generales" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id) +msgid "discantusIncipit" +msgstr "discantusIncipit" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Input structure" -msgstr "Estructura del código de entrada" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id) +msgid "altusIncipit" +msgstr "altusIncipit" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Structure of a score" -msgstr "Estructura de una partitura" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment) +msgid "two measures" +msgstr "dos compases" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Multiple scores in a book" -msgstr "Varias partituras en un libro" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id) +msgid "tenorIncipit" +msgstr "tenorIncipit" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "File structure" -msgstr "Estructura del archivo" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id) +msgid "bassusIncipit" +msgstr "bassusIncipit" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Titles and headers" -msgstr "Títulos y cabeceras" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment) +msgid "no bar lines in staves or lyrics" +msgstr "sin líneas divisorias en los pentagramas ni en la letra" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Creating titles" -msgstr "Crear títulos" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment) +msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" +"las dos instrucciones siguientes mantienen la letra entre las barras de " +"compás" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Custom titles" -msgstr "Títulos personalizados" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment) +msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" +msgstr "saltar también en las barras en que se superpone una nota" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Reference to page numbers" -msgstr "Referencias a números de página" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment) +msgid "into the next measure. The command is commented out in this" +msgstr "sobre el siguiente compás. La instrucción es un comentario en este" -# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Table of contents" -msgstr "Índice general" +#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable) +msgid "tuning" +msgstr "afinacion" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Working with input files" -msgstr "Trabajar sobre los archivos de entrada" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment) +msgid "#(set-global-staff-size 16)" +msgstr "#(set-global-staff-size 16)" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Including LilyPond files" -msgstr "Inclusión de archivos de LilyPond" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment) +msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "Algunos macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Different editions from one source" -msgstr "Distintas ediciones a partir de una misma fuente" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable) +msgid "sl" +msgstr "sl" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Using variables" -msgstr "Uso de las variables" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable) +msgid "nsl" +msgstr "nsl" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Using tags" -msgstr "Uso de etiquetas" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable) +msgid "crOn" +msgstr "crSi" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Text encoding" -msgstr "Codificación del texto" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable) +msgid "crOff" +msgstr "crNo" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Displaying LilyPond notation" -msgstr "Presentar la notación de LilyPond" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment) +msgid "insert chord name style stuff here." +msgstr "insertar aquí el código para el estilo de nombres de acorde" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Controlling output" -msgstr "Controlar la salida" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable) +msgid "jazzChords" +msgstr "acordesJazz" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Extracting fragments of music" -msgstr "Extracción de fragmentos de música" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment) +msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Skipping corrected music" -msgstr "Saltar la música corregida" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable) +msgid "Key" +msgstr "Tono" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "MIDI output" -msgstr "Salida MIDI" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment) +msgid "############ Horns ############" +msgstr "############ Trompas ############" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Creating MIDI files" -msgstr "Crear archivos MIDI" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment) +msgid "------ Trumpet ------" +msgstr "------ Trompeta ------" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "MIDI block" -msgstr "El bloque MIDI" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable) +msgid "trpt" +msgstr "trpt" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "What goes into the MIDI output?" -msgstr "¿Qué sale por el MIDI?" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable) +msgid "trpHarmony" +msgstr "acordesTrp" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Supported in MIDI" -msgstr "Contemplado en el MIDI" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id) +msgid "trumpet" +msgstr "trompeta" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Unsupported in MIDI" -msgstr "No contemplado en el MIDI" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment) +msgid "------ Alto Saxophone ------" +msgstr "------ Saxofón alto ------" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Repeats in MIDI" -msgstr "Repeticiones y MIDI" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable) +msgid "altoHarmony" +msgstr "acordesAlto" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Controlling MIDI dynamics" -msgstr "Control de los matices en el MIDI" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable) +msgid "altoSax" +msgstr "saxoAlto" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Dynamic marks" -msgstr "Indicaciones dinámicas" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment) +msgid "------ Baritone Saxophone ------" +msgstr "------ Saxofón barítono ------" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Overall MIDI volume" -msgstr "Volumen maestro MIDI" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable) +msgid "bari" +msgstr "bari" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Equalizing different instruments (i)" -msgstr "Balance entre instrumentos (i)" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable) +msgid "bariHarmony" +msgstr "acordesBari" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Equalizing different instruments (ii)" -msgstr "Balance entre instrumentos (i)" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable) +msgid "bariSax" +msgstr "saxoBari" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Percussion in MIDI" -msgstr "Percusión en MIDI" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment) +msgid "------ Trombone ------" +msgstr "------ Trombón ------" -#. Documentation/user/spacing.itely:882 (comment) -msgid "this does nothing" -msgstr "esto no hace nada" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable) +msgid "tbone" +msgstr "tbon" -#. Documentation/user/spacing.itely:883 (comment) -msgid "a break here would work" -msgstr "un salto aquí funcionaría" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable) +msgid "tboneHarmony" +msgstr "acordesTbon" -#. Documentation/user/spacing.itely:884 (comment) -msgid "as does this break" -msgstr "como por ejemplo este salto" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id) +msgid "trombone" +msgstr "trombon" -#. Documentation/user/spacing.itely:896 (comment) -msgid "now the break is allowed" -msgstr "ahora se permite el salto de línea" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment) +msgid "############ Rhythm Section #############" +msgstr "############ Sección rítmica #############" -#. Documentation/user/spacing.itely:1775 (comment) -msgid "this time the text will be closer to the staff" -msgstr "esta vez el texto estará más cerca del pentagrama" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment) +msgid "------ Guitar ------" +msgstr "------ Guitarra ------" -#. Documentation/user/spacing.itely:1777 (comment) -msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," -msgstr "ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número," +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable) +msgid "gtr" +msgstr "guit" -#. Documentation/user/spacing.itely:1778 (comment) -msgid "we disable the automatic collision avoidance" -msgstr "desactivamos la evitación automática de colisiones" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable) +msgid "gtrHarmony" +msgstr "acordesGuit" -#. Documentation/user/spacing.itely:1781 (comment) -msgid "now they will collide" -msgstr "ahora se producirá la colisión" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment) +msgid "------ Piano ------" +msgstr "------ Piano ------" -#. Documentation/user/spacing.itely:1807 (comment) -msgid "the markup is too close to the following note" -msgstr "el marcado está demasiado cerca de la nota siguiente" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable) +msgid "rhUpper" +msgstr "mdArriba" -#. Documentation/user/spacing.itely:1811 (comment) -msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" -msgstr "ajustar outside-staff-horizontal-padding corrige esto" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable) +msgid "rhLower" +msgstr "mdAbajo" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Spacing issues" -msgstr "Problemas de espaciado" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable) +msgid "lhUpper" +msgstr "miArriba" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Paper and pages" -msgstr "El papel y las páginas" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable) +msgid "lhLower" +msgstr "miAbajo" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Paper size" -msgstr "Tamaño del papel" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable) +msgid "PianoRH" +msgstr "PianoMD" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Page formatting" -msgstr "Formateo de las páginas" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable) +msgid "PianoLH" +msgstr "PianoMI" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical dimensions" -msgstr "Dimensiones verticales" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment) +msgid "------ Bass Guitar ------" +msgstr "------ Guitarra bajo ------" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Horizontal dimensions" -msgstr "Dimensiones horizontales" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment) +msgid "------ Drums ------" +msgstr "------ Percusión ------" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Other layout variables" -msgstr "Otras variables de diseño de página" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable) +msgid "drumContents" +msgstr "contenidoPercusion" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Music layout" -msgstr "Disposición de la música" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment) +#, python-format +msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "Aquí va todo junto %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Setting the staff size" -msgstr "Establecer el tamaño del pentagrama" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id) +msgid "horns" +msgstr "trompas" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Score layout" -msgstr "Disposición de la partitura" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id) +msgid "altosax" +msgstr "saxoalto" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Breaks" -msgstr "Saltos" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id) +msgid "barichords" +msgstr "acordesbari" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Line breaking" -msgstr "Saltos de línea" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id) +msgid "barisax" +msgstr "saxobari" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Page breaking" -msgstr "Saltos de página" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id) +msgid "chords" +msgstr "acordes" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Optimal page breaking" -msgstr "Saltos de página óptimos" +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment) +msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Optimal page turning" -msgstr "Paso de página óptimo" +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment) +msgid "First movement" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Minimal page breaking" -msgstr "Saltos de página mínimos" +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable) +msgid "fermataLong" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Explicit breaks" -msgstr "Saltos de línea explícitos" +#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment) +msgid "Initialize makam settings" +msgstr "Iniciar ajustes de makam" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Using an extra voice for breaks" -msgstr "Utilizar una voz adicional para los saltos de línea" +#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable) +msgid "bassfigures" +msgstr "cifrasbajo" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical spacing" -msgstr "Espaciado vertical" +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment) +msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" +msgstr "desde la quinta línea (posición 2) hasta la tercera (posición 0)" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical spacing inside a system" -msgstr "Espaciado vertical dentro de un sistema" +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment) +msgid "from center to one above center (position 1)" +msgstr "desde tercera línea hasta la cuarta (posición 1)" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical spacing between systems" -msgstr "Espaciado vertical entre sistemas" +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable) +msgid "speakOn" +msgstr "hablarSi" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Explicit staff and system positioning" -msgstr "Posicionamiento explícito de los pentagramas y los sistemas" +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable) +msgid "speakOff" +msgstr "hablarNo" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Two-pass vertical spacing" -msgstr "Espaciado vertical en dos fases" - -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical collision avoidance" -msgstr "Evitar las colisiones verticales" +#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment) +msgid "Candide, Voltaire" +msgstr "Candide, Voltaire" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Horizontal spacing" -msgstr "Espaciado horizontal" +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment) +msgid "the final bar line is not interrupted" +msgstr "la barra final no se interrumpe" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Horizontal spacing overview" -msgstr "Panorámica del espaciado horizontal" +#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable) +msgid "normalPos" +msgstr "posNormal" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "New spacing area" -msgstr "Área de espaciado nueva" +#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable) +msgid "dashPlus" +msgstr "dashPlus" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Changing horizontal spacing" -msgstr "Cambiar el espaciado horizontal" +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment) +msgid "Set tuplets to be extendable..." +msgstr "Hacer los grupos especiales extensibles..." -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Line length" -msgstr "Longitud de la línea" +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment) +msgid "...to cover all items up to the next note" +msgstr "... para que cubran todos los elementos hasta la nota siguiente" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Proportional notation" -msgstr "Notación proporcional" +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment) +msgid "...or to cover just whitespace" +msgstr "... o para cubrir sólo el espacio vacio" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Fitting music onto fewer pages" -msgstr "Encajar la música en menos páginas" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable) +msgid "fluteMusic" +msgstr "musicaFlauta" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Displaying spacing" -msgstr "Mostrar el espaciado" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable) +msgid "oboeMusic" +msgstr "musicaOboe" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Changing spacing" -msgstr "Cambiar el espaciado" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable) +msgid "clarinetMusic" +msgstr "musicaClarinete" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:446 (variable) -msgid "keepVoicesAlive" -msgstr "mantenVocesVivas" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable) +msgid "bassoonMusic" +msgstr "musicaFagot" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:448 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:454 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:462 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:464 (context id) -msgid "A" -msgstr "A" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable) +msgid "trumpetMusic" +msgstr "musicaTrompeta" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:448 (comment) -msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" -msgstr "Mantener viva la voz \\\"A\\\" durante 5 compases" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable) +msgid "tromboneMusic" +msgstr "musicaTrombon" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:458 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:463 (context id) -msgid "B" -msgstr "B" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable) +msgid "hornIMusic" +msgstr "musicaTrompaI" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (comment) -msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars" -msgstr "Mantener viva la voz \\\"B\\\" durante 5 compases" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable) +msgid "hornIIMusic" +msgstr "musicaTrompaII" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:484 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:495 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:501 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:503 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:506 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:528 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:544 (context id) -msgid "accompaniment" -msgstr "acompanamiento" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable) +msgid "percussionMusic" +msgstr "musicaPercusion" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:485 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:534 (variable) -msgid "words" -msgstr "letra" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable) +msgid "altoIMusic" +msgstr "musicaContraltoI" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:492 (comment) -msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars" -msgstr "Mantener con vida la voz \\\"melodia\\\" durante 4 compases" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable) +msgid "altoILyrics" +msgstr "letraContraltoI" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:523 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:525 (comment) -msgid "skip a bar" -msgstr "saltar un compás" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable) +msgid "altoIIMusic" +msgstr "musicaContraltoII" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2142 (comment) -msgid "increase the length of the tie" -msgstr "aumentar la longitud de la ligadura" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable) +msgid "altoIILyrics" +msgstr "letraContraltoII" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2151 (comment) -msgid "increase the length of the rest bar" -msgstr "aumentar la longitud del compás en silencio" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable) +msgid "pianoRHMusic" +msgstr "musicaPianoMD" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2159 (comment) -msgid "increase the length of the hairpin" -msgstr "aumentar la longitud del regulador" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable) +msgid "pianoLHMusic" +msgstr "musicaPianoMI" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2187 (comment) -msgid "default" -msgstr "predeterminado" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable) +msgid "violinIMusic" +msgstr "musicaViolinI" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2190 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2203 (comment) -msgid "not effective alone" -msgstr "no es efectivo por sí solo" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable) +msgid "violinIIMusic" +msgstr "musicaViolinII" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2194 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2207 (comment) -msgid "effective only when both overrides are present" -msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable) +msgid "violaMusic" +msgstr "musicaViola" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2582 (comment) -msgid "Remove bar line at the end of the current line" -msgstr "Quitar la barra de compás al final de la línea en curso" +#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable) +msgid "stick" +msgstr "baqueta" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2628 (comment) -msgid "Try to remove all key signatures" -msgstr "Intentar quitar todas las armaduras" +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment) +msgid "Permit line breaks within tuplets" +msgstr "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3048 (comment) -msgid "move horizontally left" -msgstr "desplazar a la izquierda" +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment) +msgid "Allow beams to be broken at line breaks" +msgstr "Permitir romper barras en saltos de línea" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3050 (comment) -msgid "move vertically up" -msgstr "desplazar hacia arriba" +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment) +msgid "Insert a manual line break within a tuplet" +msgstr "Insertar salto de línea manual dentro de un grupo especial" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3051 (comment) -msgid "third finger" -msgstr "dedo tercero" +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable) +msgid "pedal" +msgstr "pedal" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3100 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3132 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:64 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" -msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3106 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" -msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3126 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" -msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment) +msgid "chorale at measures 34 - 40+" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3146 (comment) -msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" -msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH Voice 1" +msgstr "Voz \\\"1\\\"" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3153 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3169 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3176 (comment) -msgid "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" -msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment) +msgid "(" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3158 (comment) -msgid "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" -msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment) +msgid ")" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3170 (comment) -msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" -msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH Voice 2" +msgstr "Voz \\\"2\\\"" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3177 (comment) -msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" -msgstr "y se desplaza 2 espacios a la izquierda" +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id) +msgid "tab" +msgstr "tab" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3225 (variable) -msgid "XinO" -msgstr "X_O" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment) +#, fuzzy +msgid "MMR - Multi-Measure Rest" +msgstr "silencios multicompás" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Changing defaults" -msgstr "Cambiar los valores por omisión" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment) +#, fuzzy +msgid "MMRs by default are set under the fourth line" +msgstr "" +"Los silencios multicompás se sitúan de forma predeterminada bajo la segunda " +"línea" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Interpretation contexts" -msgstr "Contextos de interpretación" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment) +msgid "They can be moved with an override" +msgstr "Se pueden mover con un override" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Score - the master of all contexts" -msgstr "Score: el contexto maestro" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment) +msgid "A value of 0 is the default position;" +msgstr "Un valor de cero es la posición predeterminada;" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Top-level contexts - staff containers" -msgstr "Contextos del nivel superior: contenedores de pentagramas" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment) +msgid "the following trick moves the rest to the center line" +msgstr "el truco siguiente mueve el silencio a la línea central" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Intermediate-level contexts - staves" -msgstr "Contextos de nivel intermedio: pentagramas" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment) +#, fuzzy +msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line" +msgstr "" +"Los silencios multicompás de las voces impares están bajo la línea superior" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Bottom-level contexts - voices" -msgstr "Contextos del nivel más bajo: voces" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment) +#, fuzzy +msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line" +msgstr "" +"Los silencios multicompás de las voces pares están bajo la línea inferior" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Keeping contexts alive" -msgstr "Mantener vivos los contextos" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment) +msgid "They remain separated even in empty measures" +msgstr "Siguen estando separados incluso en compases vacíos" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying context plug-ins" -msgstr "Modificar los complementos (plug-ins) de contexto" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment) +msgid "This brings them together even though there are two voices" +msgstr "Así los juntamos incluso si hay dos voces" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Changing context default settings" -msgstr "Cambiar los valores por omisión de los contextos" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment) +msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "Fijar llamada como letra de ensayo y ajustar su tamaño si es necesario" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Defining new contexts" -msgstr "Definir contextos nuevos" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" +msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Aligning contexts" -msgstr "Alinear los contextos" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" +"Fijar llamada de coda como letra de ensayo y ajustar tamaño si es necesario" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Explaining the Internals Reference" -msgstr "Explicación del Manual de referencia de funcionamiento interno" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) +msgid "Should Coda be on anew line?" +msgstr "¿Debe ir la Coda sobre una línea nueva?" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Navigating the program reference" -msgstr "Navegar por la referencia del programa" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" +msgstr "Coda NO en línea nueva: usar \\nobreak" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Layout interfaces" -msgstr "Interfaces de la presentación" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) +msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" +msgstr "Coda en línea nueva: NO USAR \\nobreak" -# grob??? FVD -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Determining the grob property" -msgstr "Determinar la propiedad del grob" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment) +msgid "\\noBreak" +msgstr "\\noBreak" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Naming conventions" -msgstr "Convenciones de nombres" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) +#, fuzzy +msgid "Here begins the trickery!" +msgstr "¡Aquí comienzan los trucos!" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying properties" -msgstr "Modificar las propiedades" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment) +msgid "" +"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " +"lines." +msgstr "" +"\\cadenzaOn suprime la cuenta de compases y \\stopStaff quita el pentagrama" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Overview of modifying properties" -msgstr "Panorámica de la modificación de las propiedades" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment) +#, fuzzy +msgid "Some examples of possible text-displays" +msgstr "Algunos ejemplos de text-displays posibles" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The set command" -msgstr "La instrucción set" +# fuzzy. FVD +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) +msgid "text line-aligned" +msgstr "texto line-aligned" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\set} command" -msgstr "La instrucción @code{\\set}" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) +msgid "==================" +msgstr "==================" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The override command" -msgstr "La instrucción override" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) +msgid "Move text to the desired position" +msgstr "Mover el texto a la posición deseada" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\override} command" -msgstr "La instrucción @code{\\override}" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" +msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The tweak command" -msgstr "La instrucción tweak" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" +msgstr "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\tweak} command" -msgstr "La instrucción @code{\\tweak}" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) +msgid "text center-aligned" +msgstr "texto center-aligned" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "set versus override" -msgstr "set frente a override" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) +msgid "====================" +msgstr "====================" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}" -msgstr "@code{\\set} frente a @code{\\override}" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" +msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Useful concepts and properties" -msgstr "Conceptos y propiedades útiles" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" +msgstr "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Input modes" -msgstr "Modos de entrada" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) +msgid "text and symbols center-aligned" +msgstr "texto y símbolos center-aligned" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Direction and placement" -msgstr "Dirección y posición" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) +msgid "===============================" +msgstr "===============================" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Distances and measurements" -msgstr "Distancias y medidas" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) +msgid "" +"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " +"alignment" +msgstr "" +"Mover el texto a la posición deseada y ajustar el espacio para una " +"alineación óptima" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Staff symbol properties" -msgstr "Propiedades del símbolo del pentagrama" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" +msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" -# fuzzy. FVD -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Spanners" -msgstr "Objetos de extensión" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment) +msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" +msgstr "El aumento del contador de despliegue expande el espacio de staff-free" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{spanner-interface}" -msgstr "Uso del @code{spanner-interface}" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment) +msgid "Resume bar count and show staff lines again" +msgstr "Reanudar la cuenta de compases y mostrar el pentagrama de nuevo" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" -msgstr "Uso del @code{line-spanner-interface}" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) +msgid "Should Coda be on new line?" +msgstr "¿La Coda va en una línea nueva?" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Visibility of objects" -msgstr "Visibilidad de los objetos" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" +msgstr "Coda NO en nueva línea: NO USAR \\break" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Removing the stencil" -msgstr "Eliminar el sello" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment) +msgid "Coda on new line: use \\break" +msgstr "Coda en nueva línea: usar \\break" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Making objects transparent" -msgstr "Hacer transparentes los objetos" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment) +msgid "Show up, you clef and key!" +msgstr "¡Mostraos, clave y armadura!" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Painting objects white" -msgstr "Pintar los objetos de blanco" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" +msgstr "" +"Fijar el signo de coda como letra de enzayo y ajustar el tamaño y posición" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using break-visibility" -msgstr "Uso de break-visibility (visibilidad en el salto)" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment) +msgid "" +"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" +"position" +msgstr "" +"Poner el signo de coda encima de la clave dependiendo de la line-position de " +"la coda" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Special considerations" -msgstr "Consideraciones especiales" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) +msgid "Coda NOT on new line, use this:" +msgstr "Coda NO en nueva línea, hacer esto:" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Line styles" -msgstr "Estilos de línea" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" +msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Rotating objects" -msgstr "Rotación de objetos" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment) +msgid "Coda on new line, use this:" +msgstr "Coda en nueva línea, hacer esto:" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Rotating layout objects" -msgstr "Rotación de objetos de presentación" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment) +msgid "The coda" +msgstr "La coda" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Rotating markup" -msgstr "Rotación de elementos de marcado" +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment) +msgid "Permit first bar number to be printed" +msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Advanced tweaks" -msgstr "Trucos avanzados" +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment) +msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" +msgstr "" +"No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Aligning objects" -msgstr "Alineación de objetos" +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment) +msgid "Draw a box round the following bar number(s)" +msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly" -msgstr "Establecer directamente @code{X-offset} y @code{Y-offset}" +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment) +msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" +msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{side-position-interface}" -msgstr "Uso del @code{side-position-interface}" +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment) +#, fuzzy +msgid "Metronome marks below the staff" +msgstr "las marcas de metrónomo debajo del pentagrama" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" -msgstr "Uso del @code{self-alignment-interface}" +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment) +msgid "Rehearsal marks below the staff" +msgstr "Letras de ensayo debajo del pentagrama" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" -msgstr "Uso de los procedimientos @code{aligned-on-parent}" +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable) +msgid "Bassklarinette" +msgstr "ClarineteBajo" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" -msgstr "Uso de los procedimientos @code{centered-on-parent}" +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable) +msgid "Perkussion" +msgstr "Percusion" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" -msgstr "Uso del @code{break-alignable-interface}" +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable) +msgid "quoteTest" +msgstr "pruebaDeCita" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Vertical grouping of grobs" -msgstr "Agrupación vertical de objetos gráficos" +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment) +msgid "french horn" +msgstr "trompa" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying stencils" -msgstr "Modificación de los sellos" +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable) +msgid "quoteMe" +msgstr "citaMe" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying shapes" -msgstr "Modificación de las formas" +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable) +msgid "original" +msgstr "original" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying ties and slurs" -msgstr "Modificación de ligaduras de unión y de expresión" +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment) +msgid "range chart for paetzold contrabass recorder" +msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:118 (variable) -msgid "custosNote" -msgstr "notaCustos" +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable) +msgid "startAcciaccaturaMusic" +msgstr "inicioMusicaAcciaccatura" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:178 (variable) -msgid "manualBeam" -msgstr "barraManual" +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable) +msgid "stopAcciaccaturaMusic" +msgstr "finMusicaAcciaccatura" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:198 (variable) -msgid "AltOn" -msgstr "varSi" +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment) +msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" +msgstr "" +"Para usar el ajuste de forma global, quite el comentario de la líne " +"siguiente:" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:203 (variable) -msgid "AltOff" -msgstr "varNo" +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment) +msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" +msgstr "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:216 (variable) -msgid "withAlt" -msgstr "variante" +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment) +msgid "To use the setting globally, comment this line," +msgstr "" +"Para usar el ajuste globalmente, haga un comentario de la línea siguiente:" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:350 (variable) -msgid "traLaLa" -msgstr "traLaLa" +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment) +msgid "uncomment the line in the \\layout block above" +msgstr "quite el comentario de la línea del bloque \\layout de arriba" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:352 (comment) -msgid "dummy action to deal with parser lookahead" -msgstr "acción vacía para la predicción del analizador sintáctico" +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment) +msgid "Default beaming" +msgstr "Barrado predeterminado" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Interfaces for programmers" -msgstr "Interfaces para programadores" +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment) +msgid "Set new values for beam endings" +msgstr "establecer valores nuevos para finales de barra" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Music functions" -msgstr "Funciones musicales" +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment) +msgid "Macro to print single slash" +msgstr "Macro para imprimir una barra inclinada única" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Overview of music functions" -msgstr "Panorámica de las funciones musicales" +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable) +msgid "rs" +msgstr "rs" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Simple substitution functions" -msgstr "Funciones de sustitución sencillas" +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment) +msgid "Function to print a specified number of slashes" +msgstr "Función para imprimir un número especificado de barras inclinadas" -# fuzzy. FVD -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Paired substitution functions" -msgstr "Funciones de sustitutión en parejas" +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable) +msgid "comp" +msgstr "comp" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Mathematics in functions" -msgstr "Matemáticas dentro de las funciones" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 81a" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Void functions" -msgstr "Funciones vacías" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Functions without arguments" -msgstr "Funciones sin argumentos" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment) +msgid "Movt II - Abwesenheit" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Overview of available music functions" -msgstr "Pranorámica de las funciones musicales disponibles" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment) +msgid "Measures 31 - 34" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Programmer interfaces" -msgstr "Interfaces para el programador" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Input variables and Scheme" -msgstr "Variables de entrada y Scheme" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Internal music representation" -msgstr "Representación interna de la música" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment) +msgid "Grob utilities" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Building complicated functions" -msgstr "Construcción de funciones complejas" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment) +msgid "" +"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Displaying music expressions" -msgstr "Presentación de expresiones musicales" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment) +#, fuzzy +msgid "Ambitus data structure" +msgstr "Estructura del código de entrada" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Music properties" -msgstr "Propiedades de la música" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment) +msgid "The class holds the various grobs that are created" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Doubling a note with slurs (example)" -msgstr "Doblar una nota con ligaduras (ejemplo)" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment) +msgid "to print an ambitus:" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Adding articulation to notes (example)" -msgstr "Añadir articulación a las notas (ejemplo)" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment) +msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Markup programmer interface" -msgstr "Interfaz de marcado para el programador" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Markup construction in Scheme" -msgstr "Construcción del marcado en Scheme" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment) +#, fuzzy +msgid "(Ambitus grob);" +msgstr "Tesitura" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "How markups work internally" -msgstr "Cómo funciona internamente el marcado" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment) +msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "New markup command definition" -msgstr "Definición de una instrucción de marcado nueva" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment) +msgid "notes (AmbitusLine grob);" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "New markup list command definition" -msgstr "Definición de nuevas instrucciones de lista de marcado" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment) +msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Contexts for programmers" -msgstr "Contextos para programadores" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment) +msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see class" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Context evaluation" -msgstr "Evaluación de contextos" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment) +msgid "below)." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Running a function on all layout objects" -msgstr "Ejecutar una función sobre todos los objetos de la presentación" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment) +msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Scheme procedures as properties" -msgstr "Procedimientos de Scheme como propiedades" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment) +msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of \\tweak" -msgstr "Usar código de Scheme en lugar de \\tweak" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment) +msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;" +msgstr "" -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}" -msgstr "Usar código de Scheme en lugar de @code{\\tweak}" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment) +msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It" +msgstr "" -# ??FVD -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Difficult tweaks" -msgstr "Trucos difíciles" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment) +msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/user/literature.itely -#. @node in Documentation/fr/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/literature.itely -#. @node in Documentation/es/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/literature.itely -#. @node in Documentation/de/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/literature.itely -msgid "Literature list" -msgstr "Lista bibliográfica" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment) +#, fuzzy +msgid "notes." +msgstr "misNotas" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Notation manual tables" -msgstr "Tablas del manual sobre notación" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment) +msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Chord name chart" -msgstr "Carta de nombres de acordes" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment) +msgid "The class holds the grobs that are specific to ambitus" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Common chord modifiers" -msgstr "Modificadores de acorde más usuales" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment) +msgid "(lower and upper) notes:" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Predefined fretboard diagrams" -msgstr "Diagramas predefinidos de trastes" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment) +msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "MIDI instruments" -msgstr "Instrumentos MIDI" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment) +msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "List of colors" -msgstr "Lista de colores" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment) +msgid "to the ambitus note head." +msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Normal colors" -msgstr "Colores normales" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment) +msgid "Moreover:" +msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "X color names" -msgstr "Nombres de los colores de X" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment) +#, fuzzy +msgid "- pitch is the absolute pitch of the note" +msgstr "aumentar la longitud de la ligadura" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Color Names without a numerical suffix:" -msgstr "Nombres de los colores sin sufijo numérico:" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment) +msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower" +msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Color names with a numerical suffix" -msgstr "Nombres de los colores con sufijo numérico" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment) +msgid "or upper note of the considered music sequence." +msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Grey Scale" -msgstr "Escala de grises" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment) +#, fuzzy +msgid "Ambitus engraving logics" +msgstr "Grabado automático" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "The Feta font" -msgstr "La tipografía Feta" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment) +msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Note head styles" -msgstr "Estilos de cabezas de nota" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment) +msgid "Ambitus engraver definition" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "List of articulations" -msgstr "Lista de articulaciones" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment) +#, fuzzy +msgid "Example" +msgstr "Ejemplo 1" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Percussion notes" -msgstr "Notas de percusión" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) +msgid "NoStem" +msgstr "sinPlica" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "All context properties" -msgstr "Todas las propiedades de contexto" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) +msgid "NoNoteHead" +msgstr "sinCabezas" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Layout properties" -msgstr "Propiedades de disposición" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable) +msgid "ZeroBeam" +msgstr "sinBarras" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Identifiers" -msgstr "Identificadores" - -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Scheme functions" -msgstr "Funciones de Scheme" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable) +msgid "staffTabLine" +msgstr "lineaTablatura" -# Hoja para copiar en un examen. Chuleta?? FVD -#. @node in Documentation/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/es/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/de/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/cheatsheet.itely -msgid "Cheat sheet" -msgstr "Hoja de referencia rápida" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated with a gridline" +msgstr "" +"Muestra una línea horizontal. La línea horizontal (que simula una divisoria) " +"se simula con una línea de rejilla" -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" -msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"disable the following line to see the the noteheads while writing the song" +msgstr "" +"Deshabilite la línea siguiente para ver las cabezas mientras escribe la " +"canción" -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -msgid "Commonly tweaked properties" -msgstr "Commonly tweaked properties" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) +msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" +msgstr "La barra entre las corcheas se usa para trazar la línea de cerrar" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Hauteurs" -msgstr "Hauteurs" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) +#, fuzzy +msgid "How to fast write the push-lines:" +msgstr "Cuán rápido escribir las líneas de cerrar:" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Durées et rythme" -msgstr "Durées et rythme" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song" +msgstr "1. escribir repetidamente 'c c c c c c c c |' en toda la canción" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Silences" -msgstr "Silences" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) +msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" +msgstr "2. quitar el comentario de la línea \\NoNoteHead" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Métrique" -msgstr "Métrique" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) +msgid "3. compile" +msgstr "3. compilar" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Tout ensemble" -msgstr "Tout ensemble" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) +#, fuzzy +msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes." +msgstr "4. Marcar las posiciones en las que cambia el abrir o cerrar" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Exemples cliquables" -msgstr "Exemples cliquables" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts" +msgstr "" +"En la imagen de la partitura pulse sobre la posición en que inician las " +"partes de abrir o cerrar" -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -msgid "Outside staff objects" -msgstr "Objetos fuera del pentagrama" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) +msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." +msgstr "(sobre la cabeza, el cursor cambia a una mano)." -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes" -msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) +msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." +msgstr "El cursor sobre la fuente salta a esta posición." -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -msgid "Updating with @command{convert-ly}" -msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) +msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" +msgstr "a) Si en ese lugar empieza una parte de cerrar, cambie la 'c' por 'e['" -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation" -msgstr "GNU LilyPond --- Manuel de notation" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) +msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" +msgstr "" +"b) Si en ese lugar empieza una parte de abrir, cambie la 'c' por una 's'" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Repeat types" -msgstr "Tipos de repetición" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) +#, fuzzy +msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key." +msgstr "5. Cambie al modo de sobreescritura de texto pulsando la tecla 'ins'." -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Repeat syntax" -msgstr "Sintaxis de las repeticiones" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) +#, fuzzy +msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'" +msgstr "6. Para las partes de abrir sobreescriba la 'c' con 's' " -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Manual repeat commands" -msgstr "Instrucciones de repetición manual" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) +#, fuzzy +msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'" +msgstr "7. Para cada parte de cerrar cambie la última 'c' por una 'e]' " -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Other repeats" -msgstr "Otras repeticiones" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) +#, fuzzy +msgid "8. Switch into 'insert-mode' again" +msgstr "8. Pase de nuevo al modo de inserción" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Tremolo subdivisions" -msgstr "Subdivisiones del trémolo" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) +msgid "" +"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " +"e] s s)" +msgstr "" +"9. Al final se verá como p.ej. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] " +"s s)" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Measure repeats" -msgstr "Repeticiones de compás" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment) +msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" +msgstr "10. rehabilite la línea \\NoNoteHead" -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -msgid "Basic polyphony" -msgstr "Polifonía básica" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) +#, fuzzy +msgid "Accordion melody in tabulator score" +msgstr "Melodía de acordeón en partitura de tablatura\t\t" -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -msgid "Blank music sheet" -msgstr "Papel de música en blanco" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody below" +msgstr "1. Ponga debajo una copia de la melodía de piano" -# fuzzy. FVD -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Text and line spanners" -msgstr "Extensiones de texto y de línea" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " +"staffTabLine you've already made" +msgstr "" +"2. Separe la melodía de piano en partes de abrir y de cerrar de acuerdo con " +"la staffTabLine que ha preparado" -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Nested scores" -msgstr "Partituras anidadas" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then change the second line using the transformation paper" +msgstr "" +"3. Para cada línea; duplique la línea. Marque la primera como comentario (la " +"conserva intacta como referencia) y luego cambie la segunda línea usando el " +"papel de transformación" -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Page wrapping text" -msgstr "Textos que saltan de página" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) +#, fuzzy +msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'" +msgstr "o los macros 'conv2diaton push.bsh' y 'conv2diaton pull.bsh' " -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely -msgid "Mélismes dans certaines strophes seulement" -msgstr "Mélismes dans certaines strophes seulement" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) +msgid "Tips:" +msgstr "Consejos:" -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely -msgid "Basculer vers une mélodie alternative" -msgstr "Basculer vers une mélodie alternative" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) +msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" +msgstr "- En la búsqueda y sustitución de jEdit marque la opción 'Keep Dialog'" -# ?? FVD -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Introduction to ancient notation" -msgstr "Introducción a la notación antigua" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation supported" -msgstr "Notación antigua contemplada" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Alternative note signs" -msgstr "Símbolos de nota alternativos" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable) +msgid "AccordionTabTwoCBesDur" +msgstr "AcordeonTabDosCSibM" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient note heads" -msgstr "Cabezas de nota antiguas" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) +msgid "pull 1" +msgstr "abrir 1" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient accidentals" -msgstr "Alteraciones accidentales antiguos" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment) +#, fuzzy +msgid "8 8 8 |" +msgstr "8 8 8 | " -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient rests" -msgstr "Silencios antiguos" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) +msgid "push 2" +msgstr "cerrar 2" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient clefs" -msgstr "Claves antiguas" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment) +#, fuzzy +msgid "4 |" +msgstr "4 | " -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient flags" -msgstr "Corchetes antiguos" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient time signatures" -msgstr "Indicaciones antiguas de compás" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Additional note signs" -msgstr "Símbolos de nota adicionales" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient articulations" -msgstr "Articulaciones antiguas" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Gregorian square neumes ligatures" -msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Transcribing ancient music" -msgstr "Transcripción de música antigua" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Annotational accidentals" -msgstr "Alteraciones de anotación" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Baroque rhythmic notation" -msgstr "Notación rítmica barroca" - -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -msgid "Horizontal Spacing" -msgstr "Espaciado horizontal" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) +msgid "pull 3" +msgstr "abrir 3" -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -msgid "Layout tunings within contexts" -msgstr "Ajuste fino de la presentación dentro de los contextos" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment) +msgid "2 r8 }" +msgstr "2 r8 }" -# ?? FVD -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -msgid "Constructing a tweak" -msgstr "Construir un truco" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable) +#, fuzzy +msgid "AccordionTab" +msgstr "Acordeón" -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of tweak" -msgstr "Using Scheme code instead of tweak" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody above" +msgstr "1. Haga una copia de la melodía de piano de arriba" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" -msgstr "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then" +msgstr "" +"3. Para cada línea: duplique la línea. marque la primera como comentario (la " +"conserva intacta como referencia) y después" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Instrucciones predefinidas" -msgstr "Instrucciones predefinidas" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) +msgid "change the second line using the transformation paper" +msgstr "cambie la segunda línea usando el papel de transformación" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Fragmentos de código seleccionados" -msgstr "Fragmentos de código seleccionados" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment) +#, fuzzy +msgid "-" +msgstr "- " -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Propiedades trucadas frecuentemente" -msgstr "Propiedades trucadas frecuentemente" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment) +#, fuzzy +msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in" +msgstr "" +"La línea vertical (que simula una divisoria) en el duracionesPentagramaBajo " +"es una línea de rejilla" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Véase también" -msgstr "Véase también" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) +#, fuzzy +msgid "the staffBassRhytm is a gridline" +msgstr "duracionesPentagramaBajo" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Advertencias y problemas conocidos" -msgstr "Advertencias y problemas conocidos" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment) +msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" +msgstr "4/4 - tact. Cuántos pulsos por compás" -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -msgid "Automatic behaviour" -msgstr "Comportamiento automático" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment) +msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." +msgstr "La línea siguiente se tiene que ajustar A M-E-N-U-D-O." -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -msgid "Updating old files" -msgstr "Actualizar archivos antiguos" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable) +msgid "staffVoice" +msgstr "vozPentagrama" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" -msgstr "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id) +#, fuzzy +msgid "astaffvoice" +msgstr "vozPentagrama" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación" -msgstr "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable) +msgid "staffAccordionMel" +msgstr "pentagramaAcordMelodia" -#. @chapheading in Documentation/es/user/lilypond.tely -msgid "El tipografiador de música" -msgstr "El tipografiador de música" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment) +#, fuzzy +msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note," +msgstr "Fijar las alteraciones (Vorzeichen) para cada nota," -#. @top in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" -msgstr "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment) +#, fuzzy +msgid "do not remember them for the rest of the measure." +msgstr "no recordarlas para el resto del compás." -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -msgid "Lilypond-book templates" -msgstr "Lilypond-book templates" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable) +msgid "BassRhytm" +msgstr "DuracionesBajo" -#. @top in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" -msgstr "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable) +msgid "LyricBassRhythmI" +msgstr "DuracionesLetraBajoI" -#. @chapheading in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "Das Notensatzprogramm" -msgstr "Das Notensatzprogramm" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable) +msgid "staffBassRhytm" +msgstr "duracionesPentagramaBajo" -#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Ignorieren von Melismen" -msgstr "Ignorieren von Melismen" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id) +#, fuzzy +msgid "staffbass" +msgstr "pantagrama" -#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" -msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment) +msgid "" +"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." +msgstr "Esto no es un RhythmicStaff porque se debe poder aplicar letra." -#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" -msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment) +msgid "x.y" +msgstr "x.y" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:36 (variable) -msgid "discant" -msgstr "discanto" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated by a grid" +msgstr "" +"Muestra una línea horizontal. La línea vertical (que simula una divisoria) " +"está simulada por una rejilla" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:39 (variable) -msgid "dot" -msgstr "punto" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment) +#, fuzzy +msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions" +msgstr "" +"Busque por el término 'grid' en esta página para hallar todas las funciones " +"relacionadas" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:45 (comment) -msgid "16 voets register" -msgstr "registro de 16 pies" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment) +msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:46 (variable) -msgid "accBasson" -msgstr "acordFagot" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment) +msgid "The second fermata is ignored!" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:52 (comment) -msgid "een korig 8 en 16 voets register" -msgstr "registro de een korig 8 en 16 pies" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment) +msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default," +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:53 (variable) -msgid "accBandon" -msgstr "acordBandon" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment) +msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:61 (variable) -msgid "accVCello" -msgstr "acordVCello" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment) +#, fuzzy +msgid "the direction." +msgstr "indicación del tempo" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:71 (comment) -msgid "4-8-16 voets register" -msgstr "registro de 4-8-16 pies" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment) +#, fuzzy +msgid "NR 1.5 Simultaneous notes" +msgstr "Notas simultáneas" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:72 (variable) -msgid "accHarmon" -msgstr "acordArmon" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 111" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:82 (variable) -msgid "accTrombon" -msgstr "acordTrombon" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 32" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:94 (comment) -msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" -msgstr "registro de eenkorig 4 y 16 pies" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment) +msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:95 (variable) -msgid "accOrgan" -msgstr "acordOrgano" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment) +msgid "measures 108 - 118" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:103 (variable) -msgid "accMaster" -msgstr "acordMaestro" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable) +#, fuzzy +msgid "trillFlat" +msgstr "trino" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:117 (variable) -msgid "accAccord" -msgstr "acordAcordeon" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH voice 1" +msgstr "voz" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:129 (variable) -msgid "accMusette" -msgstr "accordMusette" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH voice 2" +msgstr "voz" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:139 (variable) -msgid "accCeleste" -msgstr "acordCeleste" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment) +#, fuzzy +msgid "LH staff" +msgstr "pantagrama" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:147 (variable) -msgid "accOboe" -msgstr "acordOboe" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable) +msgid "verseI" +msgstr "estrofaI" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:155 (variable) -msgid "accClarin" -msgstr "acordClarin" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable) +msgid "verseII" +msgstr "estrofaII" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:161 (variable) -msgid "accPiccolo" -msgstr "acordPiccolo" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment) +#, fuzzy +msgid "insert chords for chordnames and fretboards here" +msgstr "inserte aquí los acordes para chordnames" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:167 (variable) -msgid "accViolin" -msgstr "acordViolin" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable) +msgid "staffMelody" +msgstr "melodiaPentagrama" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:43 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:233 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:281 (context id) -msgid "bass" -msgstr "bajo" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment) +#, fuzzy +msgid "Type notes for melody here" +msgstr "Teclee aquí las notas y los marcados de diagramas de posiciones" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable) -msgid "continuo" -msgstr "continuo" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id) +msgid "voiceMelody" +msgstr "melodiaVoz" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:60 (context id) -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id) -msgid "bassStaff" -msgstr "pentagramaBajo" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment) +msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly:53 (comment) -msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" -msgstr "La línea siguiente no es necesaria en versiones 2.11.x o posteriores:" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment) +msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:48 (variable) -msgid "drh" -msgstr "drh" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment) +msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:49 (variable) -msgid "drl" -msgstr "drl" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment) +msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:50 (variable) -msgid "timb" -msgstr "timb" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment) +msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable) -msgid "threeTwo" -msgstr "tresDos" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "trompette" +msgstr "trompeta" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:33 (variable) -msgid "threeFour" -msgstr "tresCuatro" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id) +msgid "tambourin" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:31 (comment) -msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" -msgstr "primero definimos una variable para almacenar la fecha con formato:" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable) +msgid "tambourinMidi" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (variable) -msgid "date" -msgstr "fecha" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id) +#, fuzzy +msgid "prima" +msgstr "primeros" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) -msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" -msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id) +#, fuzzy +msgid "uppera" +msgstr "superior" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment) -msgid "use it in the title block:" -msgstr "usarla en el bloque de título:" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id) +#, fuzzy +msgid "lowera" +msgstr "inferior" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:45 (comment) -msgid "and use it in a \\markup block:" -msgstr "y usarla en un bloque \\markup:" +#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment) +msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." +msgstr "Nota: use Score.Stem para establecerlo para la partitura entera." -#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:39 (variable) -msgid "voiceFive" -msgstr "vozCinco" +#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable) +msgid "stringNumberSpanner" +msgstr "" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:32 (comment) -msgid "Default layout:" -msgstr "Diseño predeterminado:" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable) +msgid "violinOne" +msgstr "violinUno" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:41 (comment) -msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" -msgstr "Reducir el espacio mínimo bajo el pentagrama y sobre la letra:" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable) +msgid "violinTwo" +msgstr "violinDos" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:47 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:36 (comment) -msgid "Increase the size of the bar number by 2" -msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable) +msgid "viola" +msgstr "viola" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:49 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:45 (comment) -msgid "Print a bar number every second measure" -msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment) +msgid "piece.ly" +msgstr "pieza.ly" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:52 (comment) -msgid "Center-align bar numbers" -msgstr "Alinear números de compás al centro" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment) +msgid "(This is the global definitions file)" +msgstr "(Este es el archivo de definiciones globales)" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:55 (comment) -msgid "Left-align bar numbers" -msgstr "Alinear números de compás a la izquierda" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable) +msgid "Violinone" +msgstr "violinuno" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:79 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" -msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment) +msgid "*********************************" +msgstr "*********************************" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:102 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" -msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable) +msgid "Violintwo" +msgstr "ViolinDos" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" -msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable) +msgid "Viola" +msgstr "Viola" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment) -msgid "and then shifted right by one unit." -msgstr "y se desplaza una unidad a la derecha." +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable) +msgid "Cello" +msgstr "Cello" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:35 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:35 (context id) -msgid "upperStaff" -msgstr "pentagramaSuperior" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment) +msgid "**********************************" +msgstr "**********************************" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:47 (comment) -msgid "\\break % 1 (8*1)" -msgstr "\\break % 1 (8*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment) +msgid "These are the other files you need to save on your computer" +msgstr "Estos son los tros archivos que debe guardar en su sistema" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:58 (comment) -msgid "\\break %2 (8*1)" -msgstr "\\break %2 (8*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment) +msgid "score.ly" +msgstr "partitura.ly" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:70 (comment) -msgid "\\break % 3 (8*1)" -msgstr "\\break % 3 (8*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment) +msgid "(This is the main file)" +msgstr "(Este es el archivo principal)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment) -msgid "\\break % 4 (8*1)" -msgstr "\\break % 4 (8*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment) +#, python-format +msgid "" +"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " +"separate file" +msgstr "" +"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% quite la marca de comentario de " +"esta línea si está usando un archivo aparte" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:94 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:156 (comment) -msgid "\\break % 5 (8*1)" -msgstr "\\break % 5 (8*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment) +msgid "{ Uncomment this block when using separate files" +msgstr "" +"{ Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:171 (comment) -msgid "\\break % 6 (8*1)" -msgstr "\\break % 6 (8*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment) +msgid "vn1.ly" +msgstr "vn1.ly" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:117 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:181 (comment) -msgid "\\break % 7 (8*1)" -msgstr "\\break % 7 (8*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment) +msgid "(This is the Violin 1 part file)" +msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:124 (comment) -msgid "\\break % 8 (8*1)" -msgstr "\\break % 8 (8*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment) +msgid "vn2.ly" +msgstr "vn2.ly" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:127 (comment) -msgid "\\break % 12 (32*1)" -msgstr "\\break % 12 (32*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment) +msgid "(This is the Violin 2 part file)" +msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 2)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:132 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:132 (context id) -msgid "lowerStaff" -msgstr "pentagramaInferior" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment) +msgid "vla.ly" +msgstr "vla.ly" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:142 (comment) -msgid "\\break % 2 (16*1)" -msgstr "\\break % 2 (16*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment) +msgid "(This is the Viola part file)" +msgstr "(Este es el archivo de particella de la viola)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment) -msgid "\\break % 4 (16*1)" -msgstr "\\break % 4 (16*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment) +msgid "vlc.ly" +msgstr "vlc.ly" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:186 (comment) -msgid "\\break % 9 (16*1)" -msgstr "\\break % 9 (16*1)" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment) +msgid "(This is the Cello part file)" +msgstr "(Este es el archivo de particella del cello)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:188 (comment) -msgid "lig" -msgstr "lig" +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" +msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una corchea" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:192 (comment) -msgid "\\break % 11 (16*1)" -msgstr "\\break % 11 (16*1)" +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" +msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una semicorchea" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:203 (comment) -msgid "\\break % 12 (8*1)" -msgstr "\\break % 12 (8*1)" +#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable) +msgid "ignore" +msgstr "ignorar" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:65 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:131 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:167 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:235 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:24 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:194 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment) -msgid "incipit" -msgstr "incipit" +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment) +msgid "NR 1.8 Text" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) -msgid "tight spacing" -msgstr "espaciado apretado" +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 110" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:74 (comment) -msgid "turn off bar lines" -msgstr "oculter líneas divisorias" +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment) +msgid "Piano sonata 31" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) -msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" -msgstr "se necesita este \\skip adicional tal que el cambio de clave aparezca" +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment) +#, fuzzy +msgid "measures 1 - 7" +msgstr "dos compases" -# También Líneas divisorias. FVD -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:79 (comment) -msgid "after bar line" -msgstr "después de la barra de compás" +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH staff" +msgstr "pantagrama" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment) -msgid "CHECK: no effect?" -msgstr "COMPROBAR: ¿no hace efecto?" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment) +msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" +msgstr "" +"Instrucción nueva para añadir una caja con tres lados apuntando al norte, " +"oeste y sur" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment) -msgid "turn bar lines on again" -msgstr "activar de nuevo las barras de compás" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment) +msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" +msgstr "Basado en la instrucción box-stencil definida en scm/stencil.scm" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (comment) -msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" -msgstr "ARREGLAR: esablecer de nuevo printKeyCancellation a #t no debe" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment) +#, fuzzy +msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme" +msgstr "Observe que utilizamos \\\";\\\" para comentar una línea en Scheme" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:93 (comment) -msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." -msgstr "ocurrir en el primer compás después del incipit. Lo mismo para forceClef." +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment) +#, fuzzy +msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined" +msgstr "" +"La instrucción de marcado correspondiente, basada en la instrucción \\box " +"definida" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment) -msgid "Therefore, we need an extra \\skip." -msgstr "Por tanto, necesitamos un \\skip adicional." +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment) +msgid "in scm/define-markup-commands.scm" +msgstr "en scm/define-markup-commands.scm" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment) -msgid "the actual music" -msgstr "la música en sí" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment) +msgid "Test it:" +msgstr "Probarla:" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:40 (comment) -msgid "let finis bar go through all staves" -msgstr "hacer que la línea de finis cruce todas las pautas" +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment) +msgid "Change the style permanently" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:73 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:43 (comment) -msgid "finis bar" -msgstr "línea de finis" +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment) +#, fuzzy +msgid "Revert to default style:" +msgstr "Retornar al estilo predeterminado" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:90 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:225 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable) -msgid "discantusNotes" -msgstr "notasDiscanto" +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment) +msgid "single-digit style only for the next time signature" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:185 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment) -msgid "two bars" -msgstr "dos compases" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment) +msgid "make the staff lines invisible on staves" +msgstr "hacer invisibles las líneas de los pentagramas" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:214 (comment) -msgid "eight bars" -msgstr "ocho compases" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable) +msgid "incipitDiscantus" +msgstr "incipitDiscantus" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment) -msgid "one bar" -msgstr "un compás" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable) +msgid "incipitAltus" +msgstr "incipitAltus" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:130 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:104 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable) -msgid "discantusLyrics" -msgstr "letraDiscanto" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable) +msgid "incipitTenor" +msgstr "incipitTenor" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:144 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:127 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:232 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable) -msgid "altusNotes" -msgstr "notasAlto" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable) +msgid "incipitBassus" +msgstr "incipitBassus" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment) -msgid "seven bars" -msgstr "siete compases" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment) +msgid "" +"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" +msgstr "" +"StaffGroup se usa en lugar de ChoirStaff para tener líneas divisorias entre " +"los sistemas" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:166 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:141 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable) -msgid "altusLyrics" -msgstr "letraAltus" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment) +msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" +msgstr "" +"Mantener la letra del bajo fuera del grupo de pentagrama para evitar las " +"barras de compás" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment) +msgid "between the lyrics." +msgstr "entre las sílabas del texto" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:178 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:165 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:239 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable) -msgid "tenorNotes" -msgstr "notasTenor" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment) +#, fuzzy +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" +"las tres instrucciones siguientes hacen que la letra no choque con las " +"divisorias" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) -msgid "four bars" -msgstr "cuatro compases" +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable) +msgid "naturalizeMusic" +msgstr "naturalizarMusica" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:180 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable) -msgid "tenorLyrics" -msgstr "letraTenor" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment) +msgid "The default treble clef" +msgstr "Clave de sol predeterminada" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:212 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:202 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:246 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable) -msgid "bassusNotes" -msgstr "notasBajo" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment) +msgid "The standard bass clef" +msgstr "Clave de Fa estándar" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:234 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:216 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable) -msgid "bassusLyrics" -msgstr "letraBajo" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment) +msgid "The baritone clef" +msgstr "Clave de barítono (do en quinta)" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:245 (context id) -#. input/lsr/incipit.ly:224 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (context id) -msgid "choirStaff" -msgstr "pautaCoro" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment) +msgid "The standard choral tenor clef" +msgstr "Clave estándar de tenor coral" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:267 (comment) -msgid "no bars in staves" -msgstr "no poner barras dentro de los pentagramas" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment) +msgid "A non-standard clef" +msgstr "Clave no estándar" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:270 (comment) -msgid "incipit should not start with a start delimiter" -msgstr "el incipit no empieza con un delimitador de comienzo" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment) +msgid "The following clef changes do not preserve" +msgstr "Los siguientes cambios de clave no preservan" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:276 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:269 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:278 (comment) -msgid "no slurs" -msgstr "sin ligaduras de expresión" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment) +msgid "the normal relationship between notes and clefs:" +msgstr "la relación normal entre notas y claves:" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:279 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:271 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment) -msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" -msgstr "Quite el comentario de la instrucción \\\"\\remove\\\" de abajo para permitir" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment) +msgid "Return to the normal clef:" +msgstr "Volver a la clave normal:" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment) -msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" -msgstr "los saltos de línea también en aquellas barras donde" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment) +#, fuzzy +msgid "Abreviations" +msgstr "Articulaciones" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment) -msgid "into the next bar. The command is commented out in this" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable) +msgid "db" msgstr "" -"se superpone una nota con el siguiente compás. La instrucción es un " -"comentario en esta" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) -msgid "short example score, but especially for large scores, you" -msgstr "partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas," +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "dub" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) -msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" -msgstr "probablemente consiga unos saltos de línea mejores y así mejorar" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "dubetc" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:276 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) -msgid "overall spacing if you comment in the following command." -msgstr "el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente." +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable) +msgid "ub" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:277 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment) -msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" -msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable) +msgid "udb" +msgstr "" -#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable) -#. input/lsr/clusters.ly:28 (variable) -msgid "fragment" -msgstr "fragmento" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "udbetc" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:42 (comment) -msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature" -msgstr "Barras automáticas dos a dos en 4/4 y 2/2" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable) +msgid "fermaTa" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:43 (comment) -msgid "_____" -msgstr "_____" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable) +#, fuzzy +msgid "accel" +msgstr "acento" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:44 (comment) -msgid "Default | | | |" -msgstr "Predeterminado | | | |" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable) +#, fuzzy +msgid "ritar" +msgstr "Guitarra" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:45 (comment) -msgid "_ _" -msgstr "_ _" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment) +#, fuzzy +msgid "Strings" +msgstr "Canciones" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:46 (comment) -msgid "Required | | | |" -msgstr "Necesario | | | |" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable) +msgid "svib" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:48 (comment) -msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature" -msgstr "macro para barras dos a dos en 2/2 y 4/4" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable) +msgid "pvib" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (variable) -msgid "qBeam" -msgstr "barraNegras" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable) +msgid "mvib" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:64 (comment) -msgid "Use the macro" -msgstr "Usar el macro" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable) +#, fuzzy +msgid "sulp" +msgstr "slap" -#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:30 (comment) -msgid "Corrected to avoid collisions" -msgstr "Corregido para evitar colisiones" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable) +#, fuzzy +msgid "norm" +msgstr "normal" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:38 (comment) -msgid "Set default beaming for all staves" -msgstr "Establecer el barrado predeterminado para todos los pentagramas" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable) +#, fuzzy +msgid "quatre" +msgstr "negra" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:46 (comment) -msgid "Modify beaming for just this staff" -msgstr "Modificar el barrado sólo para este pentagrama" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment) +#, fuzzy +msgid "Shifting Notes" +msgstr "Saltar notas" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:52 (comment) -msgid "Inherit beaming from Score context" -msgstr "Heredar el barrado del contexto Score" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable) +#, fuzzy +msgid "shift" +msgstr "quinta" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:58 (comment) -msgid "Modify beaming for this voice only" -msgstr "Modificar el barrado sólo para esta voz" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable) +msgid "shifta" +msgstr "" -#. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:41 (comment) -msgid "rhythm 2-3-2" -msgstr "ritmo 2-3-2" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable) +msgid "shiftb" +msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:22 (comment) -msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts" -msgstr "bloque paper del book, que se hereda por todas las bookparts" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment) +#, fuzzy +msgid "Hairpin" +msgstr "regulador" -#. input/lsr/book-parts.ly:25 (comment) -msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment) +msgid "aniente = \\\"a niente\\\"" msgstr "" -"Pie de la página: añadir una línea de pie diferente para la parte en la " -"última página de la parte" -#. input/lsr/book-parts.ly:29 (comment) -msgid "Copyright header field only on book first page." -msgstr "Campo de cabecera Copyright sólo en la primera página del libro" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable) +#, fuzzy +msgid "aniente" +msgstr "al niente" -#. input/lsr/book-parts.ly:33 (comment) -msgid "Part tagline header field only on each part last page." -msgstr "Cebecera de lína de pie de la parte sólo en la última página de cada parte" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletbp" +msgstr "grupo especial" -#. input/lsr/book-parts.ly:37 (comment) -msgid "Tagline header field only on book last page." -msgstr "Campo de cabecera Tagline sólo en la última página del libro" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment) +msgid "Flag [Note Head - Stem]" +msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:44 (comment) -msgid "book header, which is inherited by the first bookpart" -msgstr "Cabecera del libro, que se hereda por la primera bookpart" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable) +#, fuzzy +msgid "noflag" +msgstr "bemol" -#. input/lsr/book-parts.ly:53 (comment) -msgid "a different page breaking function may be used on each part" -msgstr "Se puede usar una función de salto de página diferente en cada parte" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment) +#, fuzzy +msgid "Functions" +msgstr "Funciones vacías" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment) -msgid "this bar contains no \\breathe" -msgstr "este compás no tiene ningún \\breathe" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment) +#, fuzzy +msgid "Instruments" +msgstr "Nombres de instrumentos" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment) -msgid "Modern notation:" -msgstr "Notación moderna:" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable) +#, fuzzy +msgid "ViolinSolo" +msgstr "violinuno" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment) -msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" -msgstr "de forma predeterminada, \\breathe usa la rcomma, como si dijésemos:" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 1" +msgstr "Repeticiones de compás" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:23 (comment) -msgid "" -"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" -"\\\")" -msgstr "" -"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" -"\\\")" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 2" +msgstr "Repeticiones de compás" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment) -msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" -msgstr "rvarcomma y lvarcomma son variantes de las rcomma y lcomma predeterminadas" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 3" +msgstr "Repeticiones de compás" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:27 (comment) -msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" -msgstr "" -"Nota: aquí hay que usar el contexto de Staff pues iniciamos una Voice más " -"abajo" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 4" +msgstr "Repeticiones de compás" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment) -msgid "vee" -msgstr "uve" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 5" +msgstr "Repeticiones de compás" -#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment) -msgid "construct the symbol" -msgstr "construir el símbolo" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 6" +msgstr "Repeticiones de compás" -#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment) -msgid "set the breathe mark back to normal" -msgstr "volver a poner la respiración normal" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment) +msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)" +msgstr "" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:28 (variable) -msgid "hairpinWithCenteredText" -msgstr "reguladorConTextoCentrado" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 7" +msgstr "Repeticiones de compás" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:40 (variable) -msgid "hairpinMolto" -msgstr "reguladorMolto" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 8" +msgstr "Repeticiones de compás" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable) -msgid "hairpinMore" -msgstr "reguladorMas" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 9" +msgstr "Repeticiones de compás" -#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:41 (variable) -msgid "smallFlageolet" -msgstr "flageoletPequeño" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment) +#, fuzzy +msgid "Score" +msgstr "partituraOriginal" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (comment) -msgid "The following is only here to print the names of the" -msgstr "Lo que sigue está solamente para poder imprimir los nombres de los" +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment) +msgid "display grobs for each note head:" +msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) -msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" -msgstr "estilos de acorde; quítelos si no los quiere" +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment) +msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs" +msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment) -msgid "print them." -msgstr "imprimir." +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment) +msgid "or just for one:" +msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:17 (comment) -msgid "change for other default global staff size. " -msgstr "cambiar a otro tamaño global predeterminado. " +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable) +msgid "parallelogram" +msgstr "paralelogramo" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:19 (comment) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:192 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:110 (comment) -#. input/lsr/utf-8.ly:23 (comment) -msgid "{" -msgstr "{" +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable) +msgid "myNoteHeads" +msgstr "misCabezas" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:195 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:233 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:180 (comment) -#. input/lsr/utf-8.ly:37 (comment) -msgid "}" -msgstr "}" +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable) +msgid "normalNoteHeads" +msgstr "cabezasNormales" -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:63 (comment) -msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming" -msgstr "Cambio de compás manterniendo el barrado de 3/4" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment) +msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" +msgstr "" +"final del bloque literal. Este comentario es un truco para evitar que " +"texinfo.tex" -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:64 (comment) -msgid "due to unchanged underlying time signature" -msgstr "a causa de que el compás subyacente no ha cambiado" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment) +msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" +msgstr "proteste respecto a los subconjuntos de UTF-8 no europeos" -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:69 (comment) -msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed" -msgstr "Perder el barrado de 3/4 ahora que se ha cambiado el \\time" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment) +msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs" +msgstr "" +"Edite este archivo con un editor preparado para Unicode, como GVIM, GEDIT o " +"Emacs" -#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:24 (variable) -msgid "stemOn" -msgstr "plicaSi" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment) +msgid "Cyrillic font" +msgstr "Fuente cirílica" -#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable) -msgid "stemOff" -msgstr "plicaNo" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable) +msgid "bulgarian" +msgstr "bulgaro" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:33 (comment) -msgid "modify maj9 and 6(add9)" -msgstr "cambiar maj9 y 6(add9)" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable) +msgid "hebrew" +msgstr "hebreo" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:34 (comment) -msgid "Exception music is chords with markups" -msgstr "la Música de Excepciones son acordes con marcados" +# fuzzy. FVD +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable) +msgid "japanese" +msgstr "japones" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:35 (variable) -msgid "chExceptionMusic" -msgstr "cambiaMusicaExcepciones" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment) +msgid "\\\"a legal song to you\\\"" +msgstr "\\\"una canción legal para ti\\\"" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:40 (comment) -msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." -msgstr "Convertir la música en una lista y añadirla a las excepciones existentes." +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable) +msgid "portuguese" +msgstr "portugues" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:41 (variable) -msgid "chExceptions" -msgstr "cambiaExcepciones" +#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "upline" +msgstr "línea" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:45 (variable) -msgid "theMusic" -msgstr "laMusica" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) +msgid "leftbrace" +msgstr "llaveizquierda" -#. input/lsr/clip-systems.ly:35 (variable) -msgid "origScore" -msgstr "partituraOriginal" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable) +msgid "rightbrace" +msgstr "llavederecha" -#. input/lsr/clip-systems.ly:53 (comment) -msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" -msgstr "cada zona clip-region es un par (INICIO . FIN)" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable) +msgid "dropLyrics" +msgstr "bajarLetra" -#. input/lsr/clip-systems.ly:54 (comment) -msgid "where both are rhythmic-locations." -msgstr "donde ambas son rhythmic-locations." +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable) +msgid "raiseLyrics" +msgstr "elevarLetra" -#. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment) -msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" -msgstr "(make-rhythmic-locations NUM-COMPAS NUMERADOR DENOMINADOR)" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable) +msgid "skipFour" +msgstr "saltoCuatro" -#. input/lsr/clip-systems.ly:57 (comment) -msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" -msgstr "significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable) +msgid "lyricsA" +msgstr "letraA" -#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:17 (comment) -msgid "Association list of pitches to colors." -msgstr "Lista asociativa de alturas a colores." +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) +msgid "lyricsB" +msgstr "letraB" -#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:37 (comment) -msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." -msgstr "Comparar la altura y la alteración (no la octava)." +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) +msgid "lyricsC" +msgstr "letraC" -#. input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:25 (variable) -msgid "piuF" -msgstr "piuF" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable) +msgid "lyricsD" +msgstr "letraD" -#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:72 (variable) -msgid "musicUp" -msgstr "musicaArriba" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id) +msgid "m" +msgstr "m" -#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:79 (variable) -msgid "musicDown" -msgstr "musicaAbajo" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable) +msgid "sopMusic" +msgstr "musicaSoprano" -#. input/lsr/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:53 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id) -msgid "rhythm" -msgstr "duraciones" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable) +msgid "sopWords" +msgstr "letraSoprano" -#. input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:46 (variable) -msgid "parenF" -msgstr "forteParen" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id) +msgid "women" +msgstr "mujeres" -#. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:43 (comment) -msgid "the hidden measure and bar line" -msgstr "el compás y barra ocultos" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id) +msgid "men" +msgstr "hombres" -#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:53 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:55 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:26 (comment) -msgid "Set global properties of fret diagram" -msgstr "Fijar propiedades globales del diagrama de posición" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment) +msgid "a little smaller so lyrics" +msgstr "algo más pequeño de forma que la letra" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:53 (context id) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:24 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (context id) -msgid "mel" -msgstr "melo" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment) +msgid "can be closer to the staff" +msgstr "esté más cerca del pentagrama" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:62 (comment) -msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" -msgstr "Do mayor para guitarra, sin cejilla, usar predeterminados" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment) +msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" +msgstr "" +"podríamos quitar la línea anterior y sustituirla por la siguiente, pues " +"queremos" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment) -msgid "terse style" -msgstr "estilo escueto" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment) +msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." +msgstr "" +"que la letra de la contralto esté debajo de la voz de contralto de todas " +"formas." -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:55 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:76 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:176 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:275 (comment) -msgid "C major for guitar, barred on third fret" -msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" +msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment) -msgid "verbose style" -msgstr "estilo prolijo" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment) +msgid "again, we could replace the line above this with the line below." +msgstr "de nuevo podríamos sustituir la línea anterior con la línea siguiente." -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) -msgid "size 1.0" -msgstr "tamaño 1.0" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" +msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment) -msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" -msgstr "" -"leyenda de posición en romana, leyendas de dedos debajo de las cuerdas, " -"cejilla recta" +#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable) +msgid "voltaMusic" +msgstr "musicaRepeticion" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment) -msgid "standard size" -msgstr "tamaño estándar" +#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable) +msgid "voltaAdLib" +msgstr "voltaAdLib" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) -msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" -msgstr "orientación apaisada, números arábigos, M para cuerda muda" +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment) +msgid "Tchaikovsky" +msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) -msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment) +msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons" msgstr "" -"sin cejilla, leyenda de posición abajo o izquierda, fuente pequeña de " -"indicación de cuerda muda" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:112 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:127 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:227 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:326 (comment) -msgid "simple D chord" -msgstr "acorde de Re sencillo" +msgid "Up:" +msgstr "Arriba:" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment) -msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" -msgstr "puntos mayores, centrados, menos trastes" +msgid "Next:" +msgstr "Siguiente:" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment) -msgid "label below string" -msgstr "leyenda debajo de la cuerda" +msgid "Previous:" +msgstr "Anterior:" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:81 (comment) -msgid "add FretBoards for the Cuatro" -msgstr "añadir FretBoards para el cuatro venezolano" +msgid "Appendix " +msgstr "Apéndice " -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment) -msgid "Note: This section could be put into a separate file" -msgstr "Nota: esta sección se puede poner en un archivo aparte" +msgid "Footnotes" +msgstr "Notas al pie" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment) -msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" -msgstr "posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly" +# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD +msgid "Table of Contents" +msgstr "Índice general" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment) -msgid "and \\included into each of your compositions" -msgstr "e incluirse en todas sus composiciones con \\include" +#~ msgid "" +#~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in " +#~ "English." +#~ msgstr "Esta sección aún no está traducida; consulte el manual en inglés." -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (variable) -msgid "cuatroTuning" -msgstr "afinacionCuatro" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual" +#~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:88 (variable) -msgid "dSix" -msgstr "sextaRe" +#~ msgid "Preface" +#~ msgstr "Preámbulo" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable) -msgid "dMajor" -msgstr "reMayor" +#~ msgid "Introduction" +#~ msgstr "Introducción" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable) -msgid "aMajSeven" -msgstr "laSeptMayor" +#~ msgid "Background" +#~ msgstr "Antecedentes" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable) -msgid "dMajSeven" -msgstr "reSeptMayor" +#~ msgid "Example applications" +#~ msgstr "Aplicaciones de ejemplo" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) -msgid "gMajor" -msgstr "solMayor" +#~ msgid "About the documentation" +#~ msgstr "Sobre la documentación" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:110 (comment) -msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" -msgstr "fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly" +#~ msgid "About the Learning Manual" +#~ msgstr "Sobre el Manual de aprendizaje" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:115 (variable) -msgid "primerosNames" -msgstr "nombresPrimeros" +#~ msgid "About the Music Glossary" +#~ msgstr "Sobre el Glosario Musical" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:119 (variable) -msgid "primeros" -msgstr "primeros" +#~ msgid "About the Notation Reference" +#~ msgstr "Sobre la Referencia de la notación" -#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable) -msgid "baseMelody" -msgstr "melodiaBase" +#~ msgid "About the Application Usage" +#~ msgstr "Sobre el manual de Utilización del programa" -#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:55 (comment) -msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" -msgstr "debe ser menor que el número real de líneas de la pauta" +#~ msgid "About the Snippet List" +#~ msgstr "Sobre la lista de fragmentos de código" -#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:16 (variable) -msgid "fixA" -msgstr "fixA" +#~ msgid "About the Internals Reference" +#~ msgstr "Sobre el Manual de Referencia de Funcionamiento Interno" -#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) -msgid "fixB" -msgstr "fixB" +#~ msgid "Other documentation" +#~ msgstr "Otros documentos" -#. input/lsr/double-glissando.ly:20 (comment) -msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" -msgstr "new voice ( = \\voiceOne), oculta" +#~ msgid "First steps" +#~ msgstr "Primeros pasos" -#. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment) -msgid "attach glissando to note heads" -msgstr "aplicar glissando a la cabeza de las notas" +#~ msgid "Entering music and viewing output" +#~ msgstr "Introducir música y ver la salida" -#. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment) -msgid "original voice with chords rearranged so that" -msgstr "voz original con acordes rehecha de forma que" +#~ msgid "UNIX" +#~ msgstr "UNIX" -#. input/lsr/double-glissando.ly:28 (comment) -msgid "glissando is attached to a & c" -msgstr "el glissando se aplica al La y al Do" +#~ msgid "Version number" +#~ msgstr "Número de la versión" -#. input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:24 (comment) -msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." -msgstr "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." +#~ msgid "naturalplusflat" +#~ msgstr "becuadro_y_bemol" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:76 (comment) -msgid "sample music" -msgstr "música de ejemplo" +#~ msgid "Working on LilyPond projects" +#~ msgstr "Trabajar en proyectos de LilyPond" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:77 (variable) -msgid "topVoice" -msgstr "vozSuperior" +#~ msgid "When things don't work" +#~ msgstr "Cuando las cosas no van" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:85 (variable) -msgid "botVoice" -msgstr "vozInferior" +#~ msgid "Updating old input files" +#~ msgstr "Actualizar archivos de entrada antiguos" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:93 (variable) -msgid "hoom" -msgstr "hum" +#~ msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" +#~ msgstr "Resolución de problemas (tomar cada parte por separado)" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:104 (variable) -msgid "pah" -msgstr "pa" +#~ msgid "Minimal examples" +#~ msgstr "Ejemplos mínimos" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:114 (comment) -msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" -msgstr "Sólo para gurús: tinglado para la conversión Request->Element" +#~ msgid "Tweaking with Scheme" +#~ msgstr "Trucos con Scheme" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:117 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:222 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:235 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:291 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:305 (variable) -msgid "MyStaff" -msgstr "miPentagrama" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage" +#~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:149 (comment) -msgid "explicitly set instrument, so we don't get " -msgstr "especificar el instrumento para evitar efectos no deseados" +#~ msgid "Install" +#~ msgstr "Instalación" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment) -msgid "weird effects when doing instrument names for" -msgstr "si se hacen nombres de instrumentos para pentagramas de piano" +#~ msgid "Precompiled binaries" +#~ msgstr "Archivos binarios pre-compilados" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:151 (comment) -msgid "piano staves" -msgstr "sistemas de piano" +#~ msgid "Downloading" +#~ msgstr "Descarga" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:160 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:249 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:262 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:275 (variable) -msgid "MyVoice" -msgstr "miVoz" +#~ msgid "Compiling from source" +#~ msgstr "Compilar a partir del código fuente" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:175 (comment) -msgid "must come before all" -msgstr "ha de ir antes de todo" +#~ msgid "Downloading source code" +#~ msgstr "Descargar el código fuente" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:185 (comment) -msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" -msgstr "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" +#~ msgid "Requirements" +#~ msgstr "Requisitos" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:46 (comment) -msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly' " -msgstr "Cortar por aquí ----- Inicio 'flamenco.ly' " +#~ msgid "Running requirements" +#~ msgstr "Requisitos para la ejecución" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:48 (comment) -msgid "Text indicators" -msgstr "Indicadores de texto" +#~ msgid "Requirements for building documentation" +#~ msgstr "Requisitos para construir la documentación" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:49 (variable) -msgid "abanico" -msgstr "abanico" +#~ msgid "Building LilyPond" +#~ msgstr "Compilar LilyPond" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:50 (variable) -msgid "rasgueaso" -msgstr "rasgueo" +#~ msgid "Compiling" +#~ msgstr "Compilación" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:51 (variable) -msgid "alzapua" -msgstr "alzapua" +#~ msgid "Compiling for multiple platforms" +#~ msgstr "Compilar para distintas plataformas" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:53 (comment) -msgid "Finger stroke symbols" -msgstr "Símbolos de golpes de dedo" +#~ msgid "Compiling outside the source tree" +#~ msgstr "Compilar fuera del árbol del código fuente" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:54 (variable) -msgid "strokeUp" -msgstr "golpeArriba" +#~ msgid "Useful @command{make} variables" +#~ msgstr "Variables útiles de @command{make}" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:64 (variable) -msgid "strokeDown" -msgstr "golpeAbajo" +#~ msgid "Building documentation" +#~ msgstr "Construir la documentación" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:74 (comment) -msgid "Golpe symbol" -msgstr "Símbolo de golpe" +#~ msgid "Commands for building documentation" +#~ msgstr "Instrucciones para construir la documentación" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:75 (variable) -msgid "golpe" -msgstr "golpe" +#~ msgid "Building documentation without compiling LilyPond" +#~ msgstr "Construir la documentación sin compilar LilyPond" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:89 (variable) -msgid "strokeUpGolpe" -msgstr "golpearArriba" +#~ msgid "Problems" +#~ msgstr "Problemas" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:90 (variable) -msgid "iUpGolpe" -msgstr "iGolpeArriba" +#~ msgid "Bison 1.875" +#~ msgstr "Bison 1.875" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:92 (comment) -msgid "Strokes for all fingers" -msgstr "Golpes para todos los dedos" +#~ msgid "Solaris" +#~ msgstr "Solaris" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:93 (variable) -msgid "pUp" -msgstr "pArriba" +#~ msgid "FreeBSD" +#~ msgstr "FreeBSD" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:94 (variable) -msgid "pDown" -msgstr "pAbajo" +#~ msgid "International fonts" +#~ msgstr "Tipografías internacionales" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:95 (variable) -msgid "iUp" -msgstr "iArriba" +#~ msgid "Setup" +#~ msgstr "Configuración" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:96 (variable) -msgid "iDown" -msgstr "iAbajo" +#~ msgid "Setup for specific Operating Systems" +#~ msgstr "Ajustes para sistemas operativos específicos" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:97 (variable) -msgid "mUp" -msgstr "mArriba" +#~ msgid "Setup for MacOS X" +#~ msgstr "Configuración para MacOS X" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:98 (variable) -msgid "mDown" -msgstr "mAbajo" +#~ msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4" +#~ msgstr "Uso de guiones Python en MacOS 10.3 o 10.4" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:99 (variable) -msgid "aUp" -msgstr "aArriba" +#~ msgid "MacOS X on the command line" +#~ msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:100 (variable) -msgid "aDown" -msgstr "aAbajo" +#~ msgid "jEdit" +#~ msgstr "jEdit" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:101 (variable) -msgid "xUp" -msgstr "xArriba" +#~ msgid "TexShop" +#~ msgstr "TexShop" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:102 (variable) -msgid "xDown" -msgstr "xAbajo" +#~ msgid "TextMate" +#~ msgstr "TextMate" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:105 (comment) -msgid "Just handy :)" -msgstr "Muy cómodo :)" +#~ msgid "LilyKDE" +#~ msgstr "LilyKDE" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:106 (variable) -msgid "tupletOff" -msgstr "grupoNo" +#~ msgid "Reporting bugs" +#~ msgstr "Informar de fallos" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:111 (variable) -msgid "tupletsOff" -msgstr "gruposNo" +#~ msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music" +#~ msgstr "@command{lilypond-book}: integrar texto y música" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:116 (variable) -msgid "tupletsOn" -msgstr "gruposSi" +#~ msgid "Generating LilyPond files" +#~ msgstr "Generar archivos de LilyPond" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:121 (variable) -msgid "headsOff" -msgstr "cabezasNo" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference" +#~ msgstr "GNU LilyPond: Referencia de la notación" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:127 (variable) -msgid "headsOn" -msgstr "cabezasSi" +#~ msgid "The music typesetter" +#~ msgstr "El tipografiador de música" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:133 (comment) -msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' " -msgstr "Cortar por aquí ----- Final 'flamenco.ly' " +#~ msgid "not strictly necessary, but a good reminder" +#~ msgstr "no es imprescindible pero es bueno recordarlo" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:122 (comment) -msgid "Example 1" -msgstr "Ejemplo 1" +#~ msgid "clarinet" +#~ msgstr "clarinete" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:129 (comment) -msgid "Example 2" -msgstr "Ejemplo 2" +#~ msgid "Writing pitches" +#~ msgstr "Escritura de notas" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:136 (comment) -msgid "Example 3" -msgstr "Ejemplo 3" +#~ msgid "Absolute octave entry" +#~ msgstr "Escritura de octava absoluta" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:145 (comment) -msgid "Example 4" -msgstr "Ejemplo 4" +#~ msgid "Note names in other languages" +#~ msgstr "Nombres de las notas en otros idiomas" -#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable) -msgid "slap" -msgstr "slap" +#~ msgid "Changing multiple pitches" +#~ msgstr "Modificación de varias notas a la vez" -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (comment) -msgid "" -"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" -"msg00215.html" -msgstr "" -"Truco sacado de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" -"msg00215.html" +#~ msgid "Octave checks" +#~ msgstr "Comprobación de octava" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:42 (comment) -msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string" -msgstr "Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición" +#~ msgid "Transpose" +#~ msgstr "Transposición" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment) -msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" -msgstr "1.2 * tamaño, 4 cuerdas, 4 trastes, digitación debajo de las cuerdas" +#~ msgid "Displaying pitches" +#~ msgstr "Imprimir las alturas" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment) -msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" -msgstr "" -"redio del punto .35 del espacio de traste, posición del punto 0.55 del " -"espacio de traste" +#~ msgid "Key signature" +#~ msgstr "Armadura de la tonalidad" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:53 (comment) -msgid "These chords will be in normal orientation" -msgstr "Estos acordes estarán en la orientación normal" +# fuzzy. FVD +#~ msgid "Ottava brackets" +#~ msgstr "Corchetes de octava" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:107 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:207 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:306 (comment) -#, python-format -msgid "110% of default size" -msgstr "110% del tamaño predeterminado" +#~ msgid "Instrument transpositions" +#~ msgstr "Transposición de los instrumentos" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment) -msgid "Double barre used to test barre function" -msgstr "Doble barra utilizada para probar la función de barra" +#~ msgid "Automatic accidentals" +#~ msgstr "Alteraciones accidentales automáticas" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:104 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:204 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:303 (comment) -msgid "C major for guitar, with capo on third fret" -msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste" +# Fuzzy.FVD +#~ msgid "Easy notation note heads" +#~ msgstr "Cabezas de notas de Notación Fácil" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:139 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:238 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:337 (comment) -msgid "simple D chord, large top fret thickness" -msgstr "acorde sencillo de Re, grosor del traste grande superior" +#~ msgid "Improvisation" +#~ msgstr "Improvisación" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:151 (comment) -msgid "These chords will be in landscape orientation" -msgstr "Eestos acordes estarán en orientación horizontal" +#~ msgid "Alter durations to triplets" +#~ msgstr "Alterar la duración de los tresillos" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:250 (comment) -msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation" -msgstr "Estos acordes estarán en orientación horizontal opuesta" +#~ msgid "Normal durations" +#~ msgstr "Duraciones normales" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:42 (comment) -msgid "this moves them up one staff space from the default position" -msgstr "moverlas hacia arriba un espacio de pentagrama desde la posición de" +#~ msgid "Double the duration of chord" +#~ msgstr "Duplicar la duración del acorde" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:60 (comment) -msgid "set up grids" -msgstr "establecer rejillas" +#~ msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" +#~ msgstr "Duración de negra, aparece como semicorchea" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:62 (comment) -msgid "set the grid interval to one quarter note" -msgstr "establecer intervalo de rejilla a una negra" +#~ msgid "Scale music by *2/3" +#~ msgstr "Escalar la música en un factor 2/3" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:68 (comment) -msgid "this moves them to the right half a staff space" -msgstr "moverlas a la derecha medio espacio de pentagrama" +#~ msgid "Scale music by *2" +#~ msgstr "Escalar la música en un factor de 2" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:37 (comment) -msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" -msgstr "ocultar pentagrama y notas para que sólo se vea la rejilla" +#~ msgid "First alternative: following note is tied normally" +#~ msgstr "Primera alternativa: la nota siguiente se liga normalmente" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:44 (comment) -msgid "dummy notes to force regular note spacing" -msgstr "notas falsas para forzar el espaciado regular de las notas" +#~ msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" +#~ msgstr "Segunda alternativa, la nota siguiente lleva una ligadura repetida" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:60 (comment) -msgid "center grid lines horizontally below note heads" -msgstr "centrar las líneas de rejilla horizontalmente bajo las cabezas" +#~ msgid "These two lines are just to prettify this example" +#~ msgstr "Estas dos líneas son solamente para embellecer el ejemplo" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:67 (comment) -msgid "set line length and positioning:" -msgstr "fijar la longitud y la posición de la línea:" +#~ msgid "Print a maxima rest, equal to four breves" +#~ msgstr "Imprimir un silencio de máxima, equivalente a cuatro breves" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) -msgid "two staff spaces above center line on hidden staff" -msgstr "dos espacios por encima de la línea central sobre el pentagrama oculto" +#~ msgid "Print a longa rest, equal to two breves" +#~ msgstr "Imprimir un silencio de longa, igual a dos breves" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment) -msgid "to four spaces below center line on visible staff" -msgstr "" -"hasta cuatro espacios por debajo de la línea central sobre el pentagrama " -"visible" +#~ msgid "Print a breve rest" +#~ msgstr "Imprimir un silencio de breve" -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:49 (variable) -msgid "drum" -msgstr "percusion" +#~ msgid "This is valid input, but does nothing" +#~ msgstr "Esto es una entrada válida, pero no hace nada" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:55 (comment) -msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" -msgstr "Solución 1: usar un marcado sencillo con un valor concreto de halign" +#~ msgid "Rest measures contracted to single measure" +#~ msgstr "Compases en silencio contraídos a un solo compás" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment) -msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown" -msgstr "Inconveniente: es un marcado, no una instrucción de matiz dinámico," +#~ msgid "Rest measures expanded" +#~ msgstr "Compases de silencio expandidos" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment) -msgid "etc. will have no effect" -msgstr "por lo que \\dynamicDown etc. no funcionan" +#~ msgid "This fails, as the wrong object name is specified" +#~ msgstr "Esto no funciona, se ha especificado un nombre de objeto equivocado" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (variable) -msgid "semppMarkup" -msgstr "semppMarcado" +#~ msgid "This is correct and works" +#~ msgstr "Esto es correcto y funciona" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment) -msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with" -msgstr "Solución 2: usar una indicación de dinámica y desplazarla con" +#~ msgid "Default style" +#~ msgstr "Estilo predeterminado" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment) -msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .." -msgstr "\\once \\override ... #'X-offset = .." +#~ msgid "Change to numeric style" +#~ msgstr "Cambiar al estilo numérico" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) -msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation" -msgstr "Inconveniente: se necesita \\once\\override para cada invocación" +#~ msgid "Show all bar numbers" +#~ msgstr "Mostrar todos los números de compás" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (variable) -msgid "semppK" -msgstr "semppK" +#~ msgid "Now each staff has its own time signature." +#~ msgstr "Ahora cada pentagrama tiene un compás distinto" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:70 (comment) -msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment" -msgstr "" -"Solución 3: aplicar relleno a la indicación dinámica para que el center-" -"alignment" +#~ msgid "myRhythm" +#~ msgstr "misDuraciones" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment) -msgid "puts it at the correct position" -msgstr "lo ponga en la posición correcta" +#~ msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" +#~ msgstr "" +#~ "finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) -msgid "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" -msgstr "" -"Inconveniente: el relleno reserva el espacio realmente, no puede haber nada " -"más aquí" +#~ msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" +#~ msgstr "finalizar barras de fusa para todos los compases en el momento 1/16" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (variable) -msgid "semppT" -msgstr "semppT" +#~ msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" +#~ msgstr "" +#~ "finalizar barras para cualquier duración en el compás de 5/8, en el " +#~ "momento 2/8" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:81 (comment) -msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" -msgstr "" -"Solución 4: indicación dinámica, fijando a 0 las dimensiones del texto " -"adicional" +#~ msgid "rhythm 3-1-1-2" +#~ msgstr "ritmo 3-1-1-2" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment) -msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put" -msgstr "Inconveniente: para lilypond \\\"sempre\\\" no tiene dimensiones," +#~ msgid "Context not specified - does not work correctly" +#~ msgstr "Contexto sin especificar: no funciona correctamente" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment) -msgid "other stuff there => collisions" -msgstr "lo que podría dar lugar a colisiones" +#~ msgid "Works correctly with context specified" +#~ msgstr "Funciona correctamente con el contexto especificado" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment) -msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the" -msgstr "Inconveniente: asimismo, parece haber algo de espacio, por lo que" +#~ msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" +#~ msgstr "" +#~ "deshacer regla de finalizar barras de semicorchea en compás 4/4 en el " +#~ "momento 1/4" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) -msgid "same alignment as without the additional text" -msgstr "no es exactamente la misma alnieación que sin el texto adicional" +#~ msgid "this won't revert it!" +#~ msgstr "¡esto no lo devuelve a su valor anterior!" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (variable) -msgid "semppM" -msgstr "semppM" +#~ msgid "this will" +#~ msgstr "esto sí" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:91 (comment) -msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" -msgstr "" -"Solución 5: indicación dinámica con desplazamiento explícito dentro de la " -"función de Scheme" +#~ msgid "revert to non-feathered beams" +#~ msgstr "volver a usar barras continuas" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:92 (variable) -msgid "semppG" -msgstr "semppG" +#~ msgid "pipeSymbol" +#~ msgstr "simboloTubo" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:98 (comment) -msgid "" -"Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect, if one " -"sets X-offset!" -msgstr "" -"Solución 6: indicación dinámica con alineación explícita. ¡Sólo tiene efecto " -"si se fija X-offset!" +#~ msgid "MyCadenza" +#~ msgstr "miCadencia" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment) -msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" -msgstr "Inconveniente: ¡Hay que fijar DynamicText #'X-offset!" +#~ msgid "Rhythms" +#~ msgstr "Duraciones" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (comment) -msgid "" -"Drawback: Aligned at the right edge of the additional text, not at the " -"center of pp" -msgstr "" -"Inconveniente: alineado con el borde derecho del texto adicional, no con el " -"centro del pp" +#~ msgid "Writing rhythms" +#~ msgstr "Escritura de las duraciones (valores rítmicos)" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:101 (variable) -msgid "semppMII" -msgstr "semppMII" +# También Valores rimicos. FVD +#~ msgid "Durations" +#~ msgstr "Duraciones" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (context id) -msgid "s" -msgstr "s" +#~ msgid "Scaling durations" +#~ msgstr "Escalar las duraciones" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (context id) -msgid "sMarkup" -msgstr "sMarkup" +#~ msgid "Writing rests" +#~ msgstr "Escritura de silencios" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:120 (context id) -msgid "sK" -msgstr "sK" +#~ msgid "Invisible rests" +#~ msgstr "Silencios invisibles" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:131 (context id) -msgid "sT" -msgstr "sT" +#~ msgid "Full measure rests" +#~ msgstr "Silencios de compás completo" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:138 (context id) -msgid "sM" -msgstr "sM" +#~ msgid "Displaying rhythms" +#~ msgstr "Impresión de las duraciones" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:145 (context id) -msgid "sG" -msgstr "sG" +#~ msgid "Unmetered music" +#~ msgstr "Música sin compasear" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:152 (context id) -msgid "sMII" -msgstr "sMII" +#~ msgid "Polymetric notation" +#~ msgstr "Notación polimétrica" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:156 (comment) -msgid "Setting to ##f (false) gives the same result" -msgstr "Al fijarlo a ##f (falso) obtenemos el mismo resultado" +#~ msgid "Automatic note splitting" +#~ msgstr "División automática de las notas" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:28 (variable) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable) -#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:32 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:47 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:45 (variable) -msgid "harmonies" -msgstr "armonias" +#~ msgid "Showing melody rhythms" +#~ msgstr "Mostrar los ritmos de la melodía" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:31 (comment) -msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" -msgstr "a continuación la instrucción para mover el nombre del acorde" +#~ msgid "Beams" +#~ msgstr "Barras" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:34 (comment) -msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" -msgstr "esta línea es el segundo método" +#~ msgid "Automatic beams" +#~ msgstr "Barras automáticas" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:44 (comment) -msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" -msgstr "a continuación la instrucción para mover el diagrama de posición" +#~ msgid "Setting automatic beam behavior" +#~ msgstr "Establecer el comportamiento de las barras automáticas" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:47 (comment) -msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" -msgstr "aquí el segundo método" +#~ msgid "Manual beams" +#~ msgstr "Barras manuales" -#. input/lsr/incipit.ly:77 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:78 (context id) -msgid "discantusIncipit" -msgstr "discantusIncipit" +#~ msgid "Bar numbers" +#~ msgstr "Numeración de compases" -#. input/lsr/incipit.ly:114 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:115 (context id) -msgid "altusIncipit" -msgstr "altusIncipit" +#~ msgid "Bar and bar number checks" +#~ msgstr "Comprobación de compás y de número de compás" -#. input/lsr/incipit.ly:130 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:142 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:172 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:181 (comment) -msgid "two measures" -msgstr "dos compases" +#~ msgid "Rehearsal marks" +#~ msgstr "Llamadas de ensayo" -#. input/lsr/incipit.ly:150 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:151 (context id) -msgid "tenorIncipit" -msgstr "tenorIncipit" +#~ msgid "Special rhythmic concerns" +#~ msgstr "Asuntos rítmicos especiales" -#. input/lsr/incipit.ly:187 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:188 (context id) -msgid "bassusIncipit" -msgstr "bassusIncipit" +#~ msgid "Aligning to cadenzas" +#~ msgstr "Alinear con una cadenza" -#. input/lsr/incipit.ly:258 (comment) -msgid "no bar lines in staves or lyrics" -msgstr "sin líneas divisorias en los pentagramas ni en la letra" +#~ msgid "Time administration" +#~ msgstr "Gestión del tiempo" -#. input/lsr/incipit.ly:261 (comment) -msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" -msgstr "" -"las dos instrucciones siguientes mantienen la letra entre las barras de " -"compás" +#~ msgid "roundF" +#~ msgstr "f_redondo" -#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) -msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" -msgstr "saltar también en las barras en que se superpone una nota" +#~ msgid "boxF" +#~ msgstr "f_rectangulo" -#. input/lsr/incipit.ly:273 (comment) -msgid "into the next measure. The command is commented out in this" -msgstr "sobre el siguiente compás. La instrucción es un comentario en este" +#~ msgid "sfzp" +#~ msgstr "sfzp" -#. input/lsr/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:16 (variable) -msgid "tuning" -msgstr "afinacion" +#~ msgid "mfEspress" +#~ msgstr "mfEspress" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:54 (comment) -msgid "#(set-global-staff-size 16)" -msgstr "#(set-global-staff-size 16)" +#~ msgid "roundFdynamic" +#~ msgstr "dinamicas_f_redondo" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:57 (comment) -msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" -msgstr "Algunos macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +#~ msgid "boxFdynamic" +#~ msgstr "dinamicas_f_rectangulo" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:59 (variable) -msgid "sl" -msgstr "sl" +#~ msgid "mfEspressDynamic" +#~ msgstr "mfEspressDynamic" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:63 (variable) -msgid "nsl" -msgstr "nsl" +#~ msgid "Attached to notes" +#~ msgstr "Adosado a las notas" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:67 (variable) -msgid "crOn" -msgstr "crSi" +#~ msgid "Articulations and ornamentations" +#~ msgstr "Articulaciones y ornamentos" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:68 (variable) -msgid "crOff" -msgstr "crNo" +#~ msgid "New dynamic marks" +#~ msgstr "Indicaciones dinámicas contemporáneas" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:70 (comment) -msgid "insert chord name style stuff here." -msgstr "insertar aquí el código para el estilo de nombres de acorde" +#~ msgid "Curves" +#~ msgstr "Curvas" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:72 (variable) -msgid "jazzChords" -msgstr "acordesJazz" +# FUZZY. FVD +#~ msgid "Falls and doits" +#~ msgstr "Caídas y elevaciones" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (comment) -msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" -msgstr "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" +#~ msgid "Lines" +#~ msgstr "Líneas" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:78 (variable) -msgid "Key" -msgstr "Tono" +#~ msgid "Glissando" +#~ msgstr "Glissando" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:80 (comment) -msgid "############ Horns ############" -msgstr "############ Trompas ############" +#~ msgid "Arpeggio" +#~ msgstr "Arpegio" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:82 (comment) -msgid "------ Trumpet ------" -msgstr "------ Trompeta ------" +#~ msgid "Trills" +#~ msgstr "Trinos" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:83 (variable) -msgid "trpt" -msgstr "trpt" +#~ msgid "Repeats" +#~ msgstr "Repeticiones" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:87 (variable) -msgid "trpHarmony" -msgstr "acordesTrp" +#~ msgid "Normal repeats" +#~ msgstr "Repeticiones normales" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:90 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:270 (context id) -msgid "trumpet" -msgstr "trompeta" +#~ msgid "Manual repeat marks" +#~ msgstr "Marcas de repetición manual" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:99 (comment) -msgid "------ Alto Saxophone ------" -msgstr "------ Saxofón alto ------" +#~ msgid "Written-out repeats" +#~ msgstr "Repeticiones explícitas" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:100 (variable) -msgid "alto" -msgstr "alto" +#~ msgid "Short repeats" +#~ msgstr "Repeticiones cortas" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:104 (variable) -msgid "altoHarmony" -msgstr "acordesAlto" +#~ msgid "Percent repeats" +#~ msgstr "Repeticiones de compás o parte de ellos" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:107 (variable) -msgid "altoSax" -msgstr "saxoAlto" +#~ msgid "Tremolo repeats" +#~ msgstr "Repeticiones de trémolo" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:116 (comment) -msgid "------ Baritone Saxophone ------" -msgstr "------ Saxofón barítono ------" +#~ msgid "explicit single voice" +#~ msgstr "una voz explícita" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:117 (variable) -msgid "bari" -msgstr "bari" +#~ msgid "single first note" +#~ msgstr "primera nota única" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:125 (variable) -msgid "bariHarmony" -msgstr "acordesBari" +#~ msgid "no single first note" +#~ msgstr "primera nota no única" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:128 (variable) -msgid "bariSax" -msgstr "saxoBari" +#~ msgid "instrumentOne" +#~ msgstr "instrumentoUno" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:137 (comment) -msgid "------ Trombone ------" -msgstr "------ Trombón ------" +#~ msgid "instrumentTwo" +#~ msgstr "instrumentoDos" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:138 (variable) -msgid "tbone" -msgstr "tbon" +#~ msgid "Bar 3 ..." +#~ msgstr "Compás 3 ..." -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:142 (variable) -msgid "tboneHarmony" -msgstr "acordesTbon" +#~ msgid "Single voice" +#~ msgstr "Una voz única" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:145 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:274 (context id) -msgid "trombone" -msgstr "trombon" +#~ msgid "Simultaneous expressions" +#~ msgstr "Expresiones simultáneas" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:154 (comment) -msgid "############ Rhythm Section #############" -msgstr "############ Sección rítmica #############" +#~ msgid "Clusters" +#~ msgstr "Racimos (clusters)" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:156 (comment) -msgid "------ Guitar ------" -msgstr "------ Guitarra ------" +#~ msgid "Multiple voices" +#~ msgstr "Varias voces" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:157 (variable) -msgid "gtr" -msgstr "guit" +#~ msgid "Single-staff polyphony" +#~ msgstr "Polifonía en un solo pentagrama" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:165 (variable) -msgid "gtrHarmony" -msgstr "acordesGuit" +#~ msgid "Voice styles" +#~ msgstr "Estilos de voz" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:169 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id) -msgid "guitar" -msgstr "guitarra" +#~ msgid "Collision resolution" +#~ msgstr "Resolución de las colisiones" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:178 (comment) -msgid "------ Piano ------" -msgstr "------ Piano ------" +#~ msgid "Automatic part combining" +#~ msgstr "Combinación automática de las partes" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:179 (variable) -msgid "rhUpper" -msgstr "mdArriba" +#~ msgid "Writing music in parallel" +#~ msgstr "Escribir música en paralelo" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:184 (variable) -msgid "rhLower" -msgstr "mdAbajo" +#~ msgid "oboe" +#~ msgstr "oboe" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:190 (variable) -msgid "lhUpper" -msgstr "miArriba" +#~ msgid "piccolo" +#~ msgstr "flautin" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:195 (variable) -msgid "lhLower" -msgstr "miAbajo" +#~ msgid "cbassoon" +#~ msgstr "cfagot" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:201 (variable) -msgid "PianoRH" -msgstr "PianoMD" +#~ msgid "Staff notation" +#~ msgstr "Notación de los pentagramas" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:210 (variable) -msgid "PianoLH" -msgstr "PianoMI" +#~ msgid "Displaying staves" +#~ msgstr "Impresión de los pentagramas" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:228 (comment) -msgid "------ Bass Guitar ------" -msgstr "------ Guitarra bajo ------" +#~ msgid "Instantiating new staves" +#~ msgstr "Crear instancias de pentagramas nuevos" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:242 (comment) -msgid "------ Drums ------" -msgstr "------ Percusión ------" +#~ msgid "Grouping staves" +#~ msgstr "Agrupar pentagramas" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:256 (variable) -msgid "drumContents" -msgstr "contenidoPercusion" +#~ msgid "Nested staff groups" +#~ msgstr "Grupos de pentagramas anidados" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:265 (comment) -#, python-format -msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" -msgstr "Aquí va todo junto %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +#~ msgid "Modifying single staves" +#~ msgstr "Modificación de pentagramas sueltos" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:269 (context id) -msgid "horns" -msgstr "trompas" +#~ msgid "Staff symbol" +#~ msgstr "El símbolo del pentagrama" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:271 (context id) -msgid "altosax" -msgstr "saxoalto" +#~ msgid "Ossia staves" +#~ msgstr "Pentagramas de Ossia" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:272 (context id) -msgid "barichords" -msgstr "acordesbari" +#~ msgid "Writing parts" +#~ msgstr "Escritura de las particellas" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:273 (context id) -msgid "barisax" -msgstr "saxobari" +#~ msgid "Metronome marks" +#~ msgstr "Indicaciones metronómicas" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id) -msgid "chords" -msgstr "acordes" +#~ msgid "Quoting other voices" +#~ msgstr "Citar otras voces" -#. input/lsr/makam-example.ly:41 (comment) -msgid "Initialize makam settings" -msgstr "Iniciar ajustes de makam" +#~ msgid "Formatting cue notes" +#~ msgstr "Formateo de las notas de aviso" -#. input/lsr/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:19 (variable) -msgid "bassfigures" -msgstr "cifrasbajo" +#~ msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black" +#~ msgstr "" +#~ "esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen " +#~ "negras" -#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment) -msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" -msgstr "desde la quinta línea (posición 2) hasta la tercera (posición 0)" +#~ msgid "Coloring objects" +#~ msgstr "Colorear objetos" -#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment) -msgid "from center to one above center (position 1)" -msgstr "desde tercera línea hasta la cuarta (posición 1)" +#~ msgid "Parentheses" +#~ msgstr "Paréntesis" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:17 (variable) -msgid "speakOn" -msgstr "hablarSi" +#~ msgid "Stems" +#~ msgstr "Plicas" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:33 (variable) -msgid "speakOff" -msgstr "hablarNo" +#~ msgid "Outside the staff" +#~ msgstr "Fuera del pentagrama" -#. input/lsr/markup-lines.ly:22 (comment) -msgid "Candide, Voltaire" -msgstr "Candide, Voltaire" +#~ msgid "Balloon help" +#~ msgstr "Globos de ayuda" -#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:43 (comment) -msgid "the final bar line is not interrupted" -msgstr "la barra final no se interrumpe" +#~ msgid "Grid lines" +#~ msgstr "Líneas de rejilla" -#. input/lsr/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:17 (variable) -msgid "normalPos" -msgstr "posNormal" +#~ msgid "Analysis brackets" +#~ msgstr "Corchetes de análisis" -#. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:15 (variable) -msgid "TAB" -msgstr "TAB" +#~ msgid "Text" +#~ msgstr "Texto" -#. input/lsr/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:52 (variable) -msgid "dashPlus" -msgstr "dashPlus" +#~ msgid "Writing text" +#~ msgstr "Escritura del texto" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:23 (comment) -msgid "Set tuplets to be extendable..." -msgstr "Hacer los grupos especiales extensibles..." +# fuzzy. FVD +#~ msgid "Text spanners" +#~ msgstr "Extensiones de texto" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:25 (comment) -msgid "...to cover all items up to the next note" -msgstr "... para que cubran todos los elementos hasta la nota siguiente" +#~ msgid "Text marks" +#~ msgstr "Indicaciones de texto" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment) -msgid "...or to cover just whitespace" -msgstr "... o para cubrir sólo el espacio vacio" +#~ msgid "Formatting text" +#~ msgstr "Formatear el texto" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:41 (variable) -msgid "fluteMusic" -msgstr "musicaFlauta" +#~ msgid "Text markup introduction" +#~ msgstr "Introducción al marcado de texto" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:42 (variable) -msgid "oboeMusic" -msgstr "musicaOboe" +#~ msgid "Selecting font and font size" +#~ msgstr "Instrucciones de marcado de texto más usuales" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:43 (variable) -msgid "clarinetMusic" -msgstr "musicaClarinete" +# fuzzy. FVD +#~ msgid "Text alignment" +#~ msgstr "Alineación de texto" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:44 (variable) -msgid "bassoonMusic" -msgstr "musicaFagot" +#~ msgid "Graphic notation inside markup" +#~ msgstr "Notación gráfica dentro de elementos de marcado" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:45 (variable) -msgid "trumpetMusic" -msgstr "musicaTrompeta" +#~ msgid "Music notation inside markup" +#~ msgstr "Notación musical dentro de elementos de marcado" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:46 (variable) -msgid "tromboneMusic" -msgstr "musicaTrombon" +#~ msgid "Multi-page markup" +#~ msgstr "Elementos de marcado de varias páginas" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:47 (variable) -msgid "hornIMusic" -msgstr "musicaTrompaI" +#~ msgid "Fonts" +#~ msgstr "Tipografías" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:48 (variable) -msgid "hornIIMusic" -msgstr "musicaTrompaII" +#~ msgid "Fonts explained" +#~ msgstr "Explicación de las fuentes tipográficas" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:49 (variable) -msgid "percussionMusic" -msgstr "musicaPercusion" +#~ msgid "Single entry fonts" +#~ msgstr "Fuentes de un solo elemento" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:52 (variable) -msgid "altoIMusic" -msgstr "musicaContraltoI" +#~ msgid "Entire document fonts" +#~ msgstr "Fuentes tipográficas del documento completo" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:53 (variable) -msgid "altoILyrics" -msgstr "letraContraltoI" +#~ msgid "not recommended: left aligns syllables" +#~ msgstr "no recomendado: alinea las sílabas a la izquierda" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable) -msgid "altoIIMusic" -msgstr "musicaContraltoII" +#~ msgid "wrong: durations needed" +#~ msgstr "incorrecto: se necesitan las duraciones" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable) -msgid "altoIILyrics" -msgstr "letraContraltoII" +#~ msgid "lala" +#~ msgstr "lala" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable) -msgid "pianoRHMusic" -msgstr "musicaPianoMD" +#~ msgid "splitpart" +#~ msgstr "partedividida" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable) -msgid "pianoLHMusic" -msgstr "musicaPianoMI" +#~ msgid "lahlah" +#~ msgstr "lala" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable) -msgid "violinIMusic" -msgstr "musicaViolinI" +#~ msgid "moves the column off the left margin;" +#~ msgstr "aleja la columna del margen izquierdo;" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable) -msgid "violinIIMusic" -msgstr "musicaViolinII" +#~ msgid "can be removed if space on the page is tight" +#~ msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable) -msgid "violaMusic" -msgstr "musicaViola" +#~ msgid "adds vertical spacing between verses" +#~ msgstr "añade espaciado vertical entre estrofas" -#. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable) -msgid "stick" -msgstr "baqueta" +#~ msgid "adds horizontal spacing between columns;" +#~ msgstr "añade espaciado horizontal entre columnas;" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:50 (comment) -msgid "Permit line breaks within tuplets" -msgstr "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales" +#~ msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs" +#~ msgstr "si aún están muy juntas, añada más parejas \\\" \\\"" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:52 (comment) -msgid "Allow beams to be broken at line breaks" -msgstr "Permitir romper barras en saltos de línea" +#~ msgid "until the result looks good" +#~ msgstr "hasta que el resultado resulte adecuado" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:59 (comment) -msgid "Insert a manual line break within a tuplet" -msgstr "Insertar salto de línea manual dentro de un grupo especial" +#~ msgid "gives some extra space on the right margin;" +#~ msgstr "aplica más separación en el margen derecho;" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:61 (variable) -msgid "pedal" -msgstr "pedal" +#~ msgid "can be removed if page space is tight" +#~ msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (comment) -msgid "define Dynamics context" -msgstr "definir el contexto Dynamics" +#~ msgid "Vocal music" +#~ msgstr "Música vocal" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:95 (comment) -msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" -msgstr "modificar el contexto PianoStaff para que acepte el contexto Dynamics" +#~ msgid "Common notation for vocal music" +#~ msgstr "Notación común para música vocal" -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:56 (context id) -msgid "tab" -msgstr "tab" +#~ msgid "References for vocal music and lyrics" +#~ msgstr "Referencias para música vocal y letra" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:57 (comment) -msgid "Multi-measure rests by default are set under the second line" -msgstr "" -"Los silencios multicompás se sitúan de forma predeterminada bajo la segunda " -"línea" +#~ msgid "Opera" +#~ msgstr "Ópera" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment) -msgid "They can be moved with an override" -msgstr "Se pueden mover con un override" +#~ msgid "Song books" +#~ msgstr "Cancioneros" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:62 (comment) -msgid "A value of 0 is the default position;" -msgstr "Un valor de cero es la posición predeterminada;" +#~ msgid "Chants" +#~ msgstr "Cantos" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment) -msgid "the following trick moves the rest to the center line" -msgstr "el truco siguiente mueve el silencio a la línea central" +#~ msgid "Ancient vocal music" +#~ msgstr "Música vocal antigua" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment) -msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line" -msgstr "Los silencios multicompás de las voces impares están bajo la línea superior" +#~ msgid "Lyrics explained" +#~ msgstr "Explicación de la letra" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment) -msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line" -msgstr "Los silencios multicompás de las voces pares están bajo la línea inferior" +#~ msgid "Working with lyrics and variables" +#~ msgstr "Trabajar con el texto y las variables" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment) -msgid "They remain separated even in empty measures" -msgstr "Siguen estando separados incluso en compases vacíos" +#~ msgid "Automatic syllable durations" +#~ msgstr "Duración automática de las sílabas" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment) -msgid "This brings them together even though there are two voices" -msgstr "Así los juntamos incluso si hay dos voces" +#~ msgid "Manual syllable durations" +#~ msgstr "Duración manual de las sílabas" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:28 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment) -msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" -msgstr "Fijar llamada como letra de ensayo y ajustar su tamaño si es necesario" +#~ msgid "Multiple syllables to one note" +#~ msgstr "Varias sílabas sobre una nota" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:51 (comment) -msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" -msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" +#~ msgid "Multiple notes to one syllable" +#~ msgstr "Varias notas sobre una sílaba" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:35 (comment) -msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" -msgstr "Fijar llamada de coda como letra de ensayo y ajustar tamaño si es necesario" +#~ msgid "Extenders and hyphens" +#~ msgstr "Líneas de extensión y guiones" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:42 (comment) -msgid "Should Coda be on anew line?" -msgstr "¿Debe ir la Coda sobre una línea nueva?" +#~ msgid "Lyrics and repeats" +#~ msgstr "Letras y repeticiones" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) -msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" -msgstr "Coda NO en línea nueva: usar \\nobreak" +#~ msgid "Specific uses of lyrics" +#~ msgstr "Usos específicos de la letra" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) -msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" -msgstr "Coda en línea nueva: NO USAR \\nobreak" +#~ msgid "Divisi lyrics" +#~ msgstr "Letras en divisi" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) -msgid "\\noBreak" -msgstr "\\noBreak" +#~ msgid "Lyrics independent of notes" +#~ msgstr "Letra independiente de las notas" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment) -msgid "Here begins the trickery! " -msgstr "¡Aquí comienzan los trucos!" +#~ msgid "Centering lyrics between staves" +#~ msgstr "Centrado de la letra entre pentagramas" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) -msgid "" -"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " -"lines." -msgstr "\\cadenzaOn suprime la cuenta de compases y \\stopStaff quita el pentagrama" +#~ msgid "Stanzas" +#~ msgstr "Versos" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment) -msgid "Some examples of possible text-displays " -msgstr "Algunos ejemplos de text-displays posibles" +#~ msgid "Adding stanza numbers" +#~ msgstr "Añadir números de verso" -# fuzzy. FVD -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment) -msgid "text line-aligned" -msgstr "texto line-aligned" +#~ msgid "Adding dynamics marks to stanzas" +#~ msgstr "Añadir expresiones dinámicas a los versos" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) -msgid "==================" -msgstr "==================" +#~ msgid "Adding singers' names to stanzas" +#~ msgstr "Añadir el nombre de los cantantes a los versos" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) -msgid "Move text to the desired position" -msgstr "Mover el texto a la posición deseada" +#~ msgid "Stanzas with different rhythms" +#~ msgstr "Versos con ritmos distintos" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) -msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" -msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" +#~ msgid "Ignoring melismata" +#~ msgstr "Ignorar los melismas" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) -msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" -msgstr "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" +#~ msgid "Switching to an alternative melody" +#~ msgstr "Cambio a una melodía alternativa" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment) -msgid "text center-aligned" -msgstr "texto center-aligned" +#~ msgid "Printing stanzas at the end" +#~ msgstr "Imprimir los versos al final" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) -msgid "====================" -msgstr "====================" +#~ msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns" +#~ msgstr "Imprimir los versos al final en varias columnas" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) -msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" -msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" +#~ msgid "keep staff alive" +#~ msgstr "mantener vivo el pentagrama" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) -msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" -msgstr "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" +#~ msgid "melOne" +#~ msgstr "melodiaUno" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment) -msgid "text and symbols center-aligned" -msgstr "texto y símbolos center-aligned" +#~ msgid "stems may overlap the other staff" +#~ msgstr "las plicas pueden superponerse al otro pentagrama" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) -msgid "===============================" -msgstr "===============================" +#~ msgid "extend the stems to reach other other staff" +#~ msgstr "extender las plicas para que lleguen hasta el otro pentagrama" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) -msgid "" -"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " -"alignment" -msgstr "" -"Mover el texto a la posición deseada y ajustar el espacio para una " -"alineación óptima" +#~ msgid "do not print extra flags" +#~ msgstr "no imprimir corchetes adicionales" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) -msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" -msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" +#~ msgid "prevent beaming as needed" +#~ msgstr "evitar el barrado según necesidades" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:81 (comment) -msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" -msgstr "El aumento del contador de despliegue expande el espacio de staff-free" +#~ msgid "Keyboard and other multi-staff instruments" +#~ msgstr "Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment) -msgid "Resume bar count and show staff lines again" -msgstr "Reanudar la cuenta de compases y mostrar el pentagrama de nuevo" +# Fuzzy.FVD +#~ msgid "Common notation for keyboards" +#~ msgstr "Notación común para instrumentos de teclado" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment) -msgid "Should Coda be on new line?" -msgstr "¿La Coda va en una línea nueva?" +#~ msgid "References for keyboards" +#~ msgstr "Referencias para teclados" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) -msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" -msgstr "Coda NO en nueva línea: NO USAR \\break" +#~ msgid "Changing staff manually" +#~ msgstr "Cambiar de pentagrama manualmente" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) -msgid "Coda on new line: use \\break" -msgstr "Coda en nueva línea: usar \\break" +#~ msgid "Changing staff automatically" +#~ msgstr "Cambiar de pentagrama automáticamente" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment) -msgid "Show up, you clef and key!" -msgstr "¡Mostraos, clave y armadura!" +#~ msgid "Staff-change lines" +#~ msgstr "Líneas de cambio de pentagrama" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment) -msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" -msgstr "Fijar el signo de coda como letra de enzayo y ajustar el tamaño y posición" +#~ msgid "Cross-staff stems" +#~ msgstr "Plicas de pentagrama cruzado" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:101 (comment) -msgid "" -"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" -"position" -msgstr "" -"Poner el signo de coda encima de la clave dependiendo de la line-position de " -"la coda" +#~ msgid "Piano" +#~ msgstr "Piano" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment) -msgid "Coda NOT on new line, use this:" -msgstr "Coda NO en nueva línea, hacer esto:" +#~ msgid "Piano pedals" +#~ msgstr "Pedales de piano" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) -msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" -msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" +#~ msgid "Discant symbols" +#~ msgstr "Símbolos de Discanto" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment) -msgid "Coda on new line, use this:" -msgstr "Coda en nueva línea, hacer esto:" +#~ msgid "Harp" +#~ msgstr "Arpa" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment) -msgid "The coda" -msgstr "La coda" +#~ msgid "References for harps" +#~ msgstr "Referencias para notación de arpa" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:32 (comment) -msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" -msgstr "No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares" +#~ msgid "Harp pedals" +#~ msgstr "Pedales de arpa" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:39 (comment) -msgid "Draw a box round the following bar number(s)" -msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás" +#~ msgid "Unfretted string instruments" +#~ msgstr "Instrumentos de cuerda sin trastes" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:44 (comment) -msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" -msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás" +#~ msgid "Common notation for unfretted strings" +#~ msgstr "Notación común para cuerdas sin trastes" -#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:42 (comment) -msgid "Metronome marks below the staff " -msgstr "las marcas de metrónomo debajo del pentagrama" +#~ msgid "References for unfretted strings" +#~ msgstr "Referencias para cuerdas sin trastes" -#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:47 (comment) -msgid "Rehearsal marks below the staff" -msgstr "Letras de ensayo debajo del pentagrama" +#~ msgid "Bowing indications" +#~ msgstr "Indicaciones de arco" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:50 (variable) -msgid "Bassklarinette" -msgstr "ClarineteBajo" +#~ msgid "Harmonics" +#~ msgstr "Armónicos" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:90 (variable) -msgid "Perkussion" -msgstr "Percusion" +#~ msgid "Snap (Bartok) pizzicato" +#~ msgstr "Pizzicato de Bartok (Snap)" -#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:53 (variable) -msgid "quoteTest" -msgstr "pruebaDeCita" +#~ msgid "Snap (Bartók) pizzicato" +#~ msgstr "Pizzicato de Bartók (Snap)" -#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:54 (comment) -msgid "french horn" -msgstr "trompa" +#~ msgid "mychordlist" +#~ msgstr "miListaDeAcordes" -#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:47 (variable) -msgid "quoteMe" -msgstr "citaMe" +#~ msgid "add a new chord shape" +#~ msgstr "añadir una forma de acorde nueva" -#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:52 (variable) -msgid "original" -msgstr "original" +#~ msgid "add some new chords based on the power chord shape" +#~ msgstr "añadir acordes nuevos basados en la forma de acorde principal" -#. input/lsr/redefining-grace-note-global-defaults.ly:49 (variable) -msgid "startAcciaccaturaMusic" -msgstr "inicioMusicaAcciaccatura" +#~ msgid "Fretted string instruments" +#~ msgstr "Instrumentos de cuerda con trastes" -#. input/lsr/redefining-grace-note-global-defaults.ly:55 (variable) -msgid "stopAcciaccaturaMusic" -msgstr "finMusicaAcciaccatura" +#~ msgid "Common notation for fretted strings" +#~ msgstr "Notación común para cuerdas con trastes" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:60 (comment) -msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" -msgstr "" -"Para usar el ajuste de forma global, quite el comentario de la líne " -"siguiente:" +#~ msgid "References for fretted strings" +#~ msgstr "Referencias para cuerdas con trastes" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:61 (comment) -msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" -msgstr "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" +#~ msgid "Default tablatures" +#~ msgstr "Tablaturas predeterminadas" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:70 (comment) -msgid "To use the setting globally, comment this line," -msgstr "Para usar el ajuste globalmente, haga un comentario de la línea siguiente:" +#~ msgid "Custom tablatures" +#~ msgstr "Tablaturas personalizadas" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:71 (comment) -msgid "uncomment the line in the \\layout block above" -msgstr "quite el comentario de la línea del bloque \\layout de arriba" +#~ msgid "Fret diagram markups" +#~ msgstr "Marcas de diagramas de trastes" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:40 (comment) -msgid "Default beaming" -msgstr "Barrado predeterminado" +#~ msgid "Predefined fret diagrams" +#~ msgstr "Diagramas predefinidos de trastes" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:43 (comment) -msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" -msgstr "Revertir los valores predeterminados en scm/auto-beam.scm para el 12/8" +#~ msgid "Automatic fret diagrams" +#~ msgstr "Diagramas de traste automáticos" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:49 (comment) -msgid "Set new values for beam endings" -msgstr "establecer valores nuevos para finales de barra" +#~ msgid "Right-hand fingerings" +#~ msgstr "Digitaciones de la mano derecha" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:25 (comment) -msgid "Macro to print single slash" -msgstr "Macro para imprimir una barra inclinada única" +#~ msgid "Indicating position and barring" +#~ msgstr "Indicar la posición y la cejilla" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:26 (variable) -msgid "rs" -msgstr "rs" +#~ msgid "Indicating harmonics and dampened notes" +#~ msgstr "Indicar armónicos y notas tapadas" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:33 (comment) -msgid "Function to print a specified number of slashes" -msgstr "Función para imprimir un número especificado de barras inclinadas" +#~ msgid "Banjo" +#~ msgstr "Banjo" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:34 (variable) -msgid "comp" -msgstr "comp" +#~ msgid "Banjo tablatures" +#~ msgstr "Tablaturas de banjo" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable) -msgid "NoStem" -msgstr "sinPlica" +#~ msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;" +#~ msgstr "Estas líneas definen la posición de los bloques en la pauta;" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) -msgid "NoNoteHead" -msgstr "sinCabezas" +#~ msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads" +#~ msgstr "si quiere, puede cambiarlo o usar cabezas especiales" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) -msgid "ZeroBeam" -msgstr "sinBarras" +#~ msgid "for the woodblocks." +#~ msgstr "para los bloques." -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable) -msgid "staffTabLine" -msgstr "lineaTablatura" +#~ msgid "woodstaff" +#~ msgstr "pautaBloques" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:78 (comment) -msgid "" -"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " -"simulated with a gridline" -msgstr "" -"Muestra una línea horizontal. La línea horizontal (que simula una divisoria) " -"se simula con una línea de rejilla" +#~ msgid "This defines a staff with only two lines." +#~ msgstr "Esto define una pauta con sólo dos líneas." -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:83 (comment) -msgid "disable the following line to see the the noteheads while writing the song " -msgstr "" -"Deshabilite la línea siguiente para ver las cabezas mientras escribe la " -"canción" +#~ msgid "It also defines the positions of the two lines." +#~ msgstr "También define las posiciones de las dos líneas." -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:87 (comment) -msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" -msgstr "La barra entre las corcheas se usa para trazar la línea de cerrar" +#~ msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!" +#~ msgstr "" +#~ "Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado " +#~ "corta." -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) -msgid "How to fast write the push-lines: " -msgstr "Cuán rápido escribir las líneas de cerrar:" +#~ msgid "with this you load your new drum style table" +#~ msgstr "con esto cargamos la nueva tabla de estilos de percusión" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) -msgid "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song " -msgstr "1. escribir repetidamente 'c c c c c c c c |' en toda la canción" +#~ msgid "tambustaff" +#~ msgstr "pautaPandereta" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) -msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" -msgstr "2. quitar el comentario de la línea \\NoNoteHead" +#~ msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest" +#~ msgstr "el truco con la duración escalada y el silencio más corto" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) -msgid "3. compile" -msgstr "3. compilar" +#~ msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!" +#~ msgstr "es necesario para la correcta finalización del trino." -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) -msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes. " -msgstr "4. Marcar las posiciones en las que cambia el abrir o cerrar" +#~ msgid "tamtamstaff" +#~ msgstr "pautaGong" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) -msgid "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts " -msgstr "" -"En la imagen de la partitura pulse sobre la posición en que inician las " -"partes de abrir o cerrar" +#~ msgid "bellstaff" +#~ msgstr "pautaCampana" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) -msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." -msgstr "(sobre la cabeza, el cursor cambia a una mano)." +#~ msgid "drumsA" +#~ msgstr "percusionA" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) -msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." -msgstr "El cursor sobre la fuente salta a esta posición." +#~ msgid "drumsB" +#~ msgstr "percusionB" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) -msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" -msgstr "a) Si en ese lugar empieza una parte de cerrar, cambie la 'c' por 'e['" +#~ msgid "Common notation for percussion" +#~ msgstr "Notación común para percusión" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) -msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" -msgstr "b) Si en ese lugar empieza una parte de abrir, cambie la 'c' por una 's'" +#~ msgid "References for percussion" +#~ msgstr "Referencias para percusión" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) -msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key. " -msgstr "5. Cambie al modo de sobreescritura de texto pulsando la tecla 'ins'." +#~ msgid "Basic percussion notation" +#~ msgstr "Notación básica de percusión" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) -msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's' " -msgstr "6. Para las partes de abrir sobreescriba la 'c' con 's' " +#~ msgid "Drum rolls" +#~ msgstr "Redobles" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) -msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]' " -msgstr "7. Para cada parte de cerrar cambie la última 'c' por una 'e]' " +#~ msgid "Pitched percussion" +#~ msgstr "Percusión afinada" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) -msgid "8. Switch into 'insert-mode' again " -msgstr "8. Pase de nuevo al modo de inserción" +#~ msgid "Percussion staves" +#~ msgstr "Pautas de percusión" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) -msgid "" -"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " -"e] s s)" -msgstr "" -"9. Al final se verá como p.ej. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] " -"s s)" +#~ msgid "Custom percussion staves" +#~ msgstr "Pautas de percusión personalizadas" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) -msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" -msgstr "10. rehabilite la línea \\NoNoteHead" +#~ msgid "Wind instruments" +#~ msgstr "Instrumentos de viento" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:113 (comment) -msgid "Accordion melody in tabulator score\t\t" -msgstr "Melodía de acordeón en partitura de tablatura\t\t" +#~ msgid "Common notation for wind instruments" +#~ msgstr "Notación común para instrumentos de viento" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) -msgid "1. Place a copy of the piano melody below" -msgstr "1. Ponga debajo una copia de la melodía de piano" +#~ msgid "References for wind instruments" +#~ msgstr "Referencias para instrumentos de viento" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) -msgid "" -"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " -"staffTabLine you've already made " -msgstr "" -"2. Separe la melodía de piano en partes de abrir y de cerrar de acuerdo con " -"la staffTabLine que ha preparado" +#~ msgid "Bagpipes" +#~ msgstr "Gaita" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) -msgid "" -"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " -"reference) and then change the second line using the transformation paper" -msgstr "" -"3. Para cada línea; duplique la línea. Marque la primera como comentario (la " -"conserva intacta como referencia) y luego cambie la segunda línea usando el " -"papel de transformación" +#~ msgid "Bagpipe definitions" +#~ msgstr "Definiciones para la gaita" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) -msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh' " -msgstr "o los macros 'conv2diaton push.bsh' y 'conv2diaton pull.bsh' " +#~ msgid "Bagpipe example" +#~ msgstr "Ejemplo de música de gaita" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) -msgid "Tips:" -msgstr "Consejos:" +#~ msgid "Put notes on same Staff as figures" +#~ msgstr "Poner las notas en el mismo pentagrama que los números" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) -msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" -msgstr "- En la búsqueda y sustitución de jEdit marque la opción 'Keep Dialog'" +#~ msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass" +#~ msgstr "Los extensores aquí son correctos, con el mismo ritmo que el bajo" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (variable) -msgid "AccordionTabTwoCBesDur" -msgstr "AcordeonTabDosCSibM" +#~ msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same" +#~ msgstr "Los extensores aquí son incorrectos, aunque la medida es la misma" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment) -msgid "pull 1" -msgstr "abrir 1" +#~ msgid "Chord mode overview" +#~ msgstr "Panorámica del modo de acordes" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) -msgid "8 8 8 | " -msgstr "8 8 8 | " +#~ msgid "Common chords" +#~ msgstr "Acordes más usuales" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) -msgid "push 2" -msgstr "cerrar 2" +#~ msgid "Extended and altered chords" +#~ msgstr "Acordes extendidos y alterados" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) -msgid "4 | " -msgstr "4 | " +#~ msgid "Displaying chords" +#~ msgstr "Imprimir los acordes" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment) -msgid "pull 3" -msgstr "abrir 3" +#~ msgid "Printing chord names" +#~ msgstr "Impresión de los nombres de acorde" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) -msgid "2 r8 }" -msgstr "2 r8 }" +#~ msgid "Customizing chord names" +#~ msgstr "Nombres de acorde personalizados" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (comment) -msgid "1. Place a copy of the piano melody above" -msgstr "1. Haga una copia de la melodía de piano de arriba" +#~ msgid "Figured bass" +#~ msgstr "Bajo cifrado" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) -msgid "" -"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " -"reference) and then " -msgstr "" -"3. Para cada línea: duplique la línea. marque la primera como comentario (la " -"conserva intacta como referencia) y después" +# ?? FVD +#~ msgid "Introduction to figured bass" +#~ msgstr "Introducción al bajo cifrado" + +#~ msgid "Entering figured bass" +#~ msgstr "Introducir el bajo cifrado" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) -msgid "change the second line using the transformation paper" -msgstr "cambie la segunda línea usando el papel de transformación" +#~ msgid "Displaying figured bass" +#~ msgstr "Imprimir el bajo cifrado" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) -msgid "- " -msgstr "- " +#~ msgid "ficta" +#~ msgstr "ficta" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) -msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" -msgstr "4/4 - tact. Cuántos pulsos por compás" +#~ msgid "spiritus" +#~ msgstr "spiritus" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:152 (comment) -msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." -msgstr "La línea siguiente se tiene que ajustar A M-E-N-U-D-O." +#~ msgid "spirLyr" +#~ msgstr "letraSpir" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (variable) -msgid "staffVoice" -msgstr "vozPentagrama" +#~ msgid "Ancient notation" +#~ msgstr "Notación antigua" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:169 (context id) -msgid "melodyVoi" -msgstr "melodiaVoi" +#~ msgid "Overview of the supported styles" +#~ msgstr "Panorámica de los estilos contemplados" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:175 (variable) -msgid "staffAccordionMel" -msgstr "pentagramaAcordMelodia" +#~ msgid "Ancient notation---common features" +#~ msgstr "Notación antigua: funcionalidades comunes" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:176 (comment) -msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note, " -msgstr "Fijar las alteraciones (Vorzeichen) para cada nota," +#~ msgid "Pre-defined contexts" +#~ msgstr "Contextos predefinidos" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:177 (comment) -msgid "do not remember them for the rest of the measure. " -msgstr "no recordarlas para el resto del compás." +#~ msgid "Custodes" +#~ msgstr "Custos" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:196 (variable) -msgid "BassRhytm" -msgstr "DuracionesBajo" +#~ msgid "Figured bass support" +#~ msgstr "Soporte para bajo cifrado" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable) -msgid "LyricBassRhythmI" -msgstr "DuracionesLetraBajoI" +#~ msgid "Typesetting mensural music" +#~ msgstr "Tipografiar música mensural" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:199 (variable) -msgid "staffBassRhytm" -msgstr "duracionesPentagramaBajo" +#~ msgid "Mensural contexts" +#~ msgstr "Contextos de la música mensural" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (comment) -msgid "This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." -msgstr "Esto no es un RhythmicStaff porque se debe poder aplicar letra." +#~ msgid "Mensural note heads" +#~ msgstr "Cabezas de nota de la música mensural" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:202 (comment) -msgid "x.y" -msgstr "x.y" +#~ msgid "Mensural flags" +#~ msgstr "Corchetes de la música mensural" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (comment) -msgid "" -"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " -"simulated by a grid" -msgstr "" -"Muestra una línea horizontal. La línea vertical (que simula una divisoria) " -"está simulada por una rejilla" +#~ msgid "Mensural rests" +#~ msgstr "Silencios de la música mensural" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:205 (comment) -msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions " -msgstr "" -"Busque por el término 'grid' en esta página para hallar todas las funciones " -"relacionadas" +#~ msgid "Mensural accidentals and key signatures" +#~ msgstr "Alteraciones y armaduras de la música mensural" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (context id) -msgid "VoiceBassRhytm" -msgstr "DuracionesVozBajo" +#~ msgid "Annotational accidentals (musica ficta)" +#~ msgstr "Alteraciones de anotación (musica ficta)" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:221 (comment) -msgid "" -"The vertical line (simulating a bar-line) in the staffBassRhytm is a " -"gridline " -msgstr "" -"La línea vertical (que simula una divisoria) en el duracionesPentagramaBajo " -"es una línea de rejilla" +#~ msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})" +#~ msgstr "Alteraciones de anotación (@emph{musica ficta})" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (comment) -msgid "Define the fret diagrams to be used" -msgstr "Definir los diagramas de posiciones que se van a usar" +#~ msgid "White mensural ligatures" +#~ msgstr "Ligaduras mensurales blancas" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable) -msgid "cFretDiagram" -msgstr "diagramaPosicionDo" +#~ msgid "Typesetting Gregorian chant" +#~ msgstr "Tipografiado del canto gregoriano" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:30 (variable) -msgid "gFretDiagram" -msgstr "diagramaPosicionSol" +#~ msgid "Gregorian chant contexts" +#~ msgstr "Contextos del canto gregoriano" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable) -msgid "verseI" -msgstr "estrofaI" +#~ msgid "Gregorian clefs" +#~ msgstr "Claves de canto gregoriano" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable) -msgid "verseII" -msgstr "estrofaII" +#~ msgid "Gregorian accidentals and key signatures" +#~ msgstr "Alteraciones y armaduras de canto gregoriano" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable) -msgid "theChords" -msgstr "losAcordes" +#~ msgid "Gregorian articulation signs" +#~ msgstr "Articulaciones del canto gregoriano" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:46 (comment) -msgid "insert the chords for chordnames here" -msgstr "inserte aquí los acordes para chordnames" +#~ msgid "Augmentum dots (@emph{morae})" +#~ msgstr "Puntos de aumentación (@emph{morae})" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:51 (variable) -msgid "staffMelody" -msgstr "melodiaPentagrama" +#~ msgid "Gregorian square neume ligatures" +#~ msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:52 (context id) -msgid "voiceMelody" -msgstr "melodiaVoz" +#~ msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions" +#~ msgstr "Trabajar con música antigua: escenarios y soluciones" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:56 (comment) -msgid "Type notes and fret diagram markups here" -msgstr "Teclee aquí las notas y los marcados de diagramas de posiciones" +#~ msgid "Incipits" +#~ msgstr "Incipits" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (variable) -msgid "snapPizzicato" -msgstr "pizzicatoSnap" +#~ msgid "Mensurstriche layout" +#~ msgstr "Disposición tipo «Mensurstriche»" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:58 (comment) -msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord" -msgstr "ahora se puede usar como pizzicatoSnap después de la nota o acorde" +#~ msgid "Transcribing Gregorian chant" +#~ msgstr "Transcripción de canto gregoriano" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:59 (comment) -msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required." -msgstr "Observe que se requiere una dirección (-, ^ ó _)." +#~ msgid "Ancient and modern from one source" +#~ msgstr "Antigua y moderna desde la misma fuente" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:62 (comment) -msgid "This does NOT work:" -msgstr "Esto NO funciona:" +#~ msgid "Editorial markings" +#~ msgstr "Anotaciones editoriales" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:63 (comment) -msgid "\\snapPizzicato" -msgstr "\\snapPizzicato" +#~ msgid "World music" +#~ msgstr "Músicas del mundo" -#. input/lsr/stemlets.ly:35 (comment) -msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." -msgstr "Nota: use Score.Stem para establecerlo para la partitura entera." +#~ msgid "Arabic music" +#~ msgstr "Música árabe" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:42 (variable) -msgid "violinOne" -msgstr "violinUno" +#~ msgid "References for Arabic music" +#~ msgstr "Referencias para música árabe" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:51 (variable) -msgid "violinTwo" -msgstr "violinDos" +#~ msgid "Arabic key signatures" +#~ msgstr "Armaduras de tonalidad árabes" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:60 (variable) -msgid "viola" -msgstr "viola" +#~ msgid "Arabic time signatures" +#~ msgstr "Indicaciones de compás árabes" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:80 (comment) -msgid "piece.ly" -msgstr "pieza.ly" +#~ msgid "Arabic music example" +#~ msgstr "Ejemplo de música árabe" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:81 (comment) -msgid "(This is the global definitions file)" -msgstr "(Este es el archivo de definiciones globales)" +#~ msgid "Further reading" +#~ msgstr "Lecturas adicionales" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:88 (variable) -msgid "Violinone" -msgstr "violinuno" +#~ msgid "Two-pass vertical spacing" +#~ msgstr "Espaciado vertical en dos fases" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:93 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:99 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment) -msgid "*********************************" -msgstr "*********************************" +#~ msgid "Programmer interfaces" +#~ msgstr "Interfaces para el programador" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:94 (variable) -msgid "Violintwo" -msgstr "ViolinDos" +#~ msgid "Markup programmer interface" +#~ msgstr "Interfaz de marcado para el programador" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:100 (variable) -msgid "Viola" -msgstr "Viola" +#~ msgid "Using Scheme code instead of \\tweak" +#~ msgstr "Usar código de Scheme en lugar de \\tweak" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (variable) -msgid "Cello" -msgstr "Cello" +#~ msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}" +#~ msgstr "Usar código de Scheme en lugar de @code{\\tweak}" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:113 (comment) -msgid "**********************************" -msgstr "**********************************" +#~ msgid "Identifiers" +#~ msgstr "Identificadores" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment) -msgid "These are the other files you need to save on your computer" -msgstr "Estos son los tros archivos que debe guardar en su sistema" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (comment) -msgid "score.ly" -msgstr "partitura.ly" +#~ msgid "Commonly tweaked properties" +#~ msgstr "Commonly tweaked properties" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:127 (comment) -msgid "(This is the main file)" -msgstr "(Este es el archivo principal)" +#~ msgid "Hauteurs" +#~ msgstr "Hauteurs" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (comment) -#, python-format -msgid "" -"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " -"separate file" -msgstr "" -"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% quite la marca de comentario de " -"esta línea si está usando un archivo aparte" +#~ msgid "Durées et rythme" +#~ msgstr "Durées et rythme" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment) -msgid "{ Uncomment this block when using separate files" -msgstr "{ Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte" +#~ msgid "Silences" +#~ msgstr "Silences" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment) -msgid "vn1.ly" -msgstr "vn1.ly" +#~ msgid "Métrique" +#~ msgstr "Métrique" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (comment) -msgid "(This is the Violin 1 part file)" -msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 1)" +#~ msgid "Tout ensemble" +#~ msgstr "Tout ensemble" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:151 (comment) -msgid "vn2.ly" -msgstr "vn2.ly" +#~ msgid "Exemples cliquables" +#~ msgstr "Exemples cliquables" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment) -msgid "(This is the Violin 2 part file)" -msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 2)" +#~ msgid "Outside staff objects" +#~ msgstr "Objetos fuera del pentagrama" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment) -msgid "vla.ly" -msgstr "vla.ly" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment) -msgid "(This is the Viola part file)" -msgstr "(Este es el archivo de particella de la viola)" +#~ msgid "Updating with @command{convert-ly}" +#~ msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:171 (comment) -msgid "vlc.ly" -msgstr "vlc.ly" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel de notation" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment) -msgid "(This is the Cello part file)" -msgstr "(Este es el archivo de particella del cello)" +#~ msgid "Repeat syntax" +#~ msgstr "Sintaxis de las repeticiones" -#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:82 (comment) -msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" -msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una corchea" +#~ msgid "Manual repeat commands" +#~ msgstr "Instrucciones de repetición manual" -#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:86 (comment) -msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" -msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una semicorchea" +#~ msgid "Tremolo subdivisions" +#~ msgstr "Subdivisiones del trémolo" -#. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:20 (variable) -msgid "ignore" -msgstr "ignorar" +#~ msgid "Basic polyphony" +#~ msgstr "Polifonía básica" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment) -msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" -msgstr "" -"Instrucción nueva para añadir una caja con tres lados apuntando al norte, " -"oeste y sur" +#~ msgid "Blank music sheet" +#~ msgstr "Papel de música en blanco" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:17 (comment) -msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" -msgstr "Basado en la instrucción box-stencil definida en scm/stencil.scm" +# fuzzy. FVD +#~ msgid "Text and line spanners" +#~ msgstr "Extensiones de texto y de línea" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) -msgid "Note that \\\";\\\" is used to comment a line in Scheme" -msgstr "Observe que utilizamos \\\";\\\" para comentar una línea en Scheme" +#~ msgid "Nested scores" +#~ msgstr "Partituras anidadas" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment) -msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined " -msgstr "" -"La instrucción de marcado correspondiente, basada en la instrucción \\box " -"definida" +#~ msgid "Page wrapping text" +#~ msgstr "Textos que saltan de página" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:33 (comment) -msgid "in scm/define-markup-commands.scm" -msgstr "en scm/define-markup-commands.scm" +#~ msgid "Mélismes dans certaines strophes seulement" +#~ msgstr "Mélismes dans certaines strophes seulement" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:45 (comment) -msgid "Test it:" -msgstr "Probarla:" +#~ msgid "Basculer vers une mélodie alternative" +#~ msgstr "Basculer vers une mélodie alternative" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment) -msgid "make the staff lines invisible on staves" -msgstr "hacer invisibles las líneas de los pentagramas" +# ?? FVD +#~ msgid "Introduction to ancient notation" +#~ msgstr "Introducción a la notación antigua" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable) -msgid "incipitDiscantus" -msgstr "incipitDiscantus" +#~ msgid "Ancient notation supported" +#~ msgstr "Notación antigua contemplada" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:152 (variable) -msgid "incipitAltus" -msgstr "incipitAltus" +#~ msgid "Ancient note heads" +#~ msgstr "Cabezas de nota antiguas" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:177 (variable) -msgid "incipitTenor" -msgstr "incipitTenor" +#~ msgid "Ancient accidentals" +#~ msgstr "Alteraciones accidentales antiguos" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:203 (variable) -msgid "incipitBassus" -msgstr "incipitBassus" +#~ msgid "Ancient flags" +#~ msgstr "Corchetes antiguos" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:227 (comment) -msgid "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" -msgstr "" -"StaffGroup se usa en lugar de ChoirStaff para tener líneas divisorias entre " -"los sistemas" +#~ msgid "Ancient time signatures" +#~ msgstr "Indicaciones antiguas de compás" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) -msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" -msgstr "" -"Mantener la letra del bajo fuera del grupo de pentagrama para evitar las " -"barras de compás" +#~ msgid "Additional note signs" +#~ msgstr "Símbolos de nota adicionales" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:260 (comment) -msgid "between the lyrics." -msgstr "entre las sílabas del texto" +#~ msgid "Ancient articulations" +#~ msgstr "Articulaciones antiguas" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:270 (comment) -msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" -msgstr "" -"las tres instrucciones siguientes hacen que la letra no choque con las " -"divisorias" +#~ msgid "Gregorian square neumes ligatures" +#~ msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos" -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:133 (variable) -msgid "naturalizeMusic" -msgstr "naturalizarMusica" +#~ msgid "Transcribing ancient music" +#~ msgstr "Transcripción de música antigua" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:113 (comment) -msgid "The default treble clef" -msgstr "Clave de sol predeterminada" +#~ msgid "Annotational accidentals" +#~ msgstr "Alteraciones de anotación" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:115 (comment) -msgid "The standard bass clef" -msgstr "Clave de Fa estándar" +#~ msgid "Baroque rhythmic notation" +#~ msgstr "Notación rítmica barroca" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:120 (comment) -msgid "The baritone clef" -msgstr "Clave de barítono (do en quinta)" +#~ msgid "Horizontal Spacing" +#~ msgstr "Espaciado horizontal" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:125 (comment) -msgid "The standard choral tenor clef" -msgstr "Clave estándar de tenor coral" +#~ msgid "Layout tunings within contexts" +#~ msgstr "Ajuste fino de la presentación dentro de los contextos" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:131 (comment) -msgid "A non-standard clef" -msgstr "Clave no estándar" +# ?? FVD +#~ msgid "Constructing a tweak" +#~ msgstr "Construir un truco" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:137 (comment) -msgid "The following clef changes do not preserve" -msgstr "Los siguientes cambios de clave no preservan" +#~ msgid "Using Scheme code instead of tweak" +#~ msgstr "Using Scheme code instead of tweak" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:138 (comment) -msgid "the normal relationship between notes and clefs:" -msgstr "la relación normal entre notas y claves:" +#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" +#~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment) -msgid "Return to the normal clef:" -msgstr "Volver a la clave normal:" +#~ msgid "Instrucciones predefinidas" +#~ msgstr "Instrucciones predefinidas" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:59 (comment) -msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups" -msgstr "De forma predeterminada, en 3/4 el barrado se hace en tres grupos" +#~ msgid "Fragmentos de código seleccionados" +#~ msgstr "Fragmentos de código seleccionados" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment) -msgid "each of a quarter note length" -msgstr "de una negra de longitud cada uno" +#~ msgid "Propiedades trucadas frecuentemente" +#~ msgstr "Propiedades trucadas frecuentemente" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:64 (comment) -msgid "No auto-beaming is defined for 12/16" -msgstr "No hay ningún barrado automático definido para 12/16" +#~ msgid "Véase también" +#~ msgstr "Véase también" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:68 (comment) -msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming" -msgstr "Cambiar el símbolo de compás, manteniendo el barrado subyacente de 3/4" +#~ msgid "Advertencias y problemas conocidos" +#~ msgstr "Advertencias y problemas conocidos" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:72 (comment) -msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" -msgstr "El agrupamiento predeterminado de (1 1 1) y beatLength de 1/8 del compás 3/4" +#~ msgid "Automatic behaviour" +#~ msgstr "Comportamiento automático" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:73 (comment) -msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" -msgstr "" -"no son consistentes con una longitud de compás measureLength de 3/4, por " -"ello las barras" +#~ msgid "Updating old files" +#~ msgstr "Actualizar archivos antiguos" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:74 (comment) -msgid "are grouped at beatLength intervals" -msgstr "se agrupan a intervalos de beatLength" +#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" +#~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:78 (comment) -msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes" -msgstr "Especificar barras en grupos de (3 3 2 3) semicorcheas" +#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación" +#~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:79 (comment) -msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply," -msgstr "3+3+2+3=11, y 11*1/16<>3/4, así que no es de aplicación beatGrouping" +#~ msgid "El tipografiador de música" +#~ msgstr "El tipografiador de música" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:80 (comment) -msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals" -msgstr "y las barras se agrupan a intervalos de beatLength (semicorcheas)" +#~ msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:85 (comment) -msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes" -msgstr "Especificat barras en grupos de (3 4 2 3) semicorcheas" +#~ msgid "Lilypond-book templates" +#~ msgstr "Lilypond-book templates" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:86 (comment) -msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" -msgstr "3+4+2+3=12, y 12*1/16=3/4, así pues beatGrouping es de aplicación" +#~ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:27 (variable) -msgid "parallelogram" -msgstr "paralelogramo" +#~ msgid "Das Notensatzprogramm" +#~ msgstr "Das Notensatzprogramm" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:42 (variable) -msgid "myNoteHeads" -msgstr "misCabezas" +#~ msgid "Ignorieren von Melismen" +#~ msgstr "Ignorieren von Melismen" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable) -msgid "normalNoteHeads" -msgstr "cabezasNormales" +#~ msgid "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" -#. input/lsr/utf-8.ly:18 (comment) -msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" -msgstr "" -"final del bloque literal. Este comentario es un truco para evitar que " -"texinfo.tex" +#~ msgid "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" -#. input/lsr/utf-8.ly:19 (comment) -msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" -msgstr "proteste respecto a los subconjuntos de UTF-8 no europeos" +#~ msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" +#~ msgstr "" +#~ "La línea siguiente no es necesaria en versiones 2.11.x o posteriores:" -#. input/lsr/utf-8.ly:21 (comment) -msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs" -msgstr "" -"Edite este archivo con un editor preparado para Unicode, como GVIM, GEDIT o " -"Emacs" +#~ msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature" +#~ msgstr "Barras automáticas dos a dos en 4/4 y 2/2" -#. input/lsr/utf-8.ly:39 (comment) -msgid "Cyrillic font" -msgstr "Fuente cirílica" +#~ msgid "_____" +#~ msgstr "_____" -#. input/lsr/utf-8.ly:40 (variable) -msgid "bulgarian" -msgstr "bulgaro" +#~ msgid "Default | | | |" +#~ msgstr "Predeterminado | | | |" -#. input/lsr/utf-8.ly:44 (variable) -msgid "hebrew" -msgstr "hebreo" +#~ msgid "_ _" +#~ msgstr "_ _" -# fuzzy. FVD -#. input/lsr/utf-8.ly:48 (variable) -msgid "japanese" -msgstr "japones" +#~ msgid "Required | | | |" +#~ msgstr "Necesario | | | |" -#. input/lsr/utf-8.ly:55 (comment) -msgid "\\\"a legal song to you\\\"" -msgstr "\\\"una canción legal para ti\\\"" +#~ msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature" +#~ msgstr "macro para barras dos a dos en 2/2 y 4/4" -#. input/lsr/utf-8.ly:56 (variable) -msgid "portuguese" -msgstr "portugues" +#~ msgid "qBeam" +#~ msgstr "barraNegras" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:19 (variable) -msgid "leftbrace" -msgstr "llaveizquierda" +#~ msgid "Use the macro" +#~ msgstr "Usar el macro" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) -msgid "rightbrace" -msgstr "llavederecha" +#~ msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming" +#~ msgstr "Cambio de compás manterniendo el barrado de 3/4" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable) -msgid "dropLyrics" -msgstr "bajarLetra" +#~ msgid "due to unchanged underlying time signature" +#~ msgstr "a causa de que el compás subyacente no ha cambiado" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable) -msgid "raiseLyrics" -msgstr "elevarLetra" +#~ msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed" +#~ msgstr "Perder el barrado de 3/4 ahora que se ha cambiado el \\time" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable) -msgid "skipFour" -msgstr "saltoCuatro" +#~ msgid "TAB" +#~ msgstr "TAB" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable) -msgid "lyricsA" -msgstr "letraA" +#~ msgid "define Dynamics context" +#~ msgstr "definir el contexto Dynamics" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable) -msgid "lyricsB" -msgstr "letraB" +#~ msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" +#~ msgstr "" +#~ "modificar el contexto PianoStaff para que acepte el contexto Dynamics" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) -msgid "lyricsC" -msgstr "letraC" +#~ msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" +#~ msgstr "" +#~ "Revertir los valores predeterminados en scm/auto-beam.scm para el 12/8" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) -msgid "lyricsD" -msgstr "letraD" +#~ msgid "melodyVoi" +#~ msgstr "melodiaVoi" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (context id) -msgid "m" -msgstr "m" +#~ msgid "VoiceBassRhytm" +#~ msgstr "DuracionesVozBajo" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:53 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:45 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:50 (variable) -msgid "sopMusic" -msgstr "musicaSoprano" +#~ msgid "Define the fret diagrams to be used" +#~ msgstr "Definir los diagramas de posiciones que se van a usar" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:56 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:48 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:53 (variable) -msgid "sopWords" -msgstr "letraSoprano" +#~ msgid "cFretDiagram" +#~ msgstr "diagramaPosicionDo" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:81 (context id) -msgid "women" -msgstr "mujeres" +#~ msgid "gFretDiagram" +#~ msgstr "diagramaPosicionSol" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:93 (context id) -msgid "men" -msgstr "hombres" +#~ msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord" +#~ msgstr "ahora se puede usar como pizzicatoSnap después de la nota o acorde" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:120 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:111 (comment) -msgid "a little smaller so lyrics" -msgstr "algo más pequeño de forma que la letra" +#~ msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required." +#~ msgstr "Observe que se requiere una dirección (-, ^ ó _)." -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:121 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:112 (comment) -msgid "can be closer to the staff" -msgstr "esté más cerca del pentagrama" +#~ msgid "This does NOT work:" +#~ msgstr "Esto NO funciona:" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (comment) -msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" -msgstr "" -"podríamos quitar la línea anterior y sustituirla por la siguiente, pues " -"queremos" +#~ msgid "\\snapPizzicato" +#~ msgstr "\\snapPizzicato" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:82 (comment) -msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." -msgstr "" -"que la letra de la contralto esté debajo de la voz de contralto de todas " -"formas." +#~ msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups" +#~ msgstr "De forma predeterminada, en 3/4 el barrado se hace en tres grupos" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (comment) -msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" -msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" +#~ msgid "each of a quarter note length" +#~ msgstr "de una negra de longitud cada uno" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment) -msgid "again, we could replace the line above this with the line below." -msgstr "de nuevo podríamos sustituir la línea anterior con la línea siguiente." +#~ msgid "No auto-beaming is defined for 12/16" +#~ msgstr "No hay ningún barrado automático definido para 12/16" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment) -msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" -msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" +#~ msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming" +#~ msgstr "" +#~ "Cambiar el símbolo de compás, manteniendo el barrado subyacente de 3/4" -#. input/lsr/volta-multi-staff.ly:16 (variable) -msgid "voltaMusic" -msgstr "musicaRepeticion" +#~ msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" +#~ msgstr "" +#~ "El agrupamiento predeterminado de (1 1 1) y beatLength de 1/8 del compás " +#~ "3/4" -msgid "Up:" -msgstr "Arriba:" +#~ msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" +#~ msgstr "" +#~ "no son consistentes con una longitud de compás measureLength de 3/4, por " +#~ "ello las barras" -msgid "Next:" -msgstr "Siguiente:" +#~ msgid "are grouped at beatLength intervals" +#~ msgstr "se agrupan a intervalos de beatLength" -msgid "Previous:" -msgstr "Anterior:" +#~ msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes" +#~ msgstr "Especificar barras en grupos de (3 3 2 3) semicorcheas" -msgid "Appendix " -msgstr "Apéndice " +#~ msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply," +#~ msgstr "" +#~ "3+3+2+3=11, y 11*1/16<>3/4, así que no es de aplicación beatGrouping" -msgid "Footnotes" -msgstr "Notas al pie" +#~ msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals" +#~ msgstr "y las barras se agrupan a intervalos de beatLength (semicorcheas)" -# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD -msgid "Table of Contents" -msgstr "Índice general" +#~ msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes" +#~ msgstr "Especificat barras en grupos de (3 4 2 3) semicorcheas" +#~ msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" +#~ msgstr "3+4+2+3=12, y 12*1/16=3/4, así pues beatGrouping es de aplicación" diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po index 596c299590..f697876ae7 100644 --- a/Documentation/po/fr.po +++ b/Documentation/po/fr.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-06 23:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-04 15:30+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-13 12:30+0200\n" "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,13 +17,13 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: postprocess_html.py:45 +#: postprocess_html.py:55 #, python-format msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)." msgstr "" "Cette page documente %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)." -#: postprocess_html.py:47 +#: postprocess_html.py:57 #, python-format msgid "" "Your suggestions for the documentation " @@ -38,13437 +38,11176 @@ msgstr "" "(mail_address_url)s\\\">liste des\n" "utilisateurs." -#: postprocess_html.py:59 +#: postprocess_html.py:69 #, python-format msgid "Other languages: %s." msgstr "Autres langues : %s." -#: postprocess_html.py:60 +#: postprocess_html.py:70 #, python-format msgid "About automatic language selection." msgstr "À propos de la sélection automatique de la langue." -#: postprocess_html.py:316 +#: postprocess_html.py:318 msgid "stable-branch" msgstr "branche stable" -#: postprocess_html.py:318 +#: postprocess_html.py:320 msgid "development-branch" msgstr "branche de développement" -#: texi-gettext.py:63 -msgid "" -"This section has not been translated yet; please refer to the manual in " -"English." -msgstr "" -"Cette section n'est pas encore traduite ; reportez-vous à l'édition de ce " -"manuel en anglais." - -#: translations-status.py:59 +#: translations-status.py:72 msgid "Section titles" msgstr "Titre des chapitres" -#: translations-status.py:60 +#: translations-status.py:73 #, python-format -msgid "

Last updated %s

\n" -msgstr "

Dernière mise à jour %s

\n" +msgid "Last updated %s" +msgstr "Dernière mise à jour %s" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:74 msgid "Translators" msgstr "Traducteurs" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:74 msgid "Translation checkers" msgstr "Relecteurs" -#: translations-status.py:62 +#: translations-status.py:75 msgid "Translated" msgstr "Traduit" -#: translations-status.py:62 +#: translations-status.py:75 msgid "Up to date" msgstr "À jour" -#: translations-status.py:63 +#: translations-status.py:76 msgid "Other info" msgstr "Autres informations" -#: translations-status.py:65 +#: translations-status.py:78 msgid "no" msgstr "non" -#: translations-status.py:66 +#: translations-status.py:79 msgid "not translated" msgstr "non traduit" -#: translations-status.py:68 +#: translations-status.py:81 #, python-format msgid "partially (%(p)d %%)" msgstr "partiellement (%(p)d %%)" -#: translations-status.py:70 +#: translations-status.py:83 #, python-format msgid "partially translated (%(p)d %%)" msgstr "partiellement traduit (%(p)d %%)" -#: translations-status.py:71 translations-status.py:73 +#: translations-status.py:84 translations-status.py:86 msgid "yes" msgstr "oui" -#: translations-status.py:72 +#: translations-status.py:85 msgid "translated" msgstr "traduit" -#: translations-status.py:73 translations-status.py:74 +#: translations-status.py:86 translations-status.py:87 msgid "up to date" msgstr "à jour" -#: translations-status.py:75 +#: translations-status.py:88 msgid "partially" msgstr "partiellement" -#: translations-status.py:76 +#: translations-status.py:89 msgid "partially up to date" msgstr "partiellement à jour" -#: translations-status.py:77 +#: translations-status.py:90 msgid "N/A" msgstr "N/A" -#: translations-status.py:78 +#: translations-status.py:91 msgid "pre-GDP" msgstr "pré-GDP" -#: translations-status.py:79 +#: translations-status.py:92 msgid "post-GDP" msgstr "post-GDP" #. -*- coding: utf-8 -*- -#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely +#. Documentation/changes.tely:69 (variable) +#, fuzzy +msgid "coloredheads" +msgstr "Têtes de note" + +#. Documentation/changes.tely:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "noclef" +msgstr "clef" + +#. @node in Documentation/changes.tely +#. @node in Documentation/macros.itexi msgid "Top" msgstr "" -#. @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual" -msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely +#. @top in Documentation/changes.tely +msgid "New features in 2.13 since 2.12" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay.tely +#. @appendix in Documentation/essay.tely +#. @node in Documentation/extending.tely +#. @appendix in Documentation/extending.tely +#. @node in Documentation/learning.tely +#. @appendix in Documentation/learning.tely +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +#. @node in Documentation/usage.tely +#. @appendix in Documentation/usage.tely msgid "LilyPond index" msgstr "Index de LilyPond" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @top in Documentation/macros.itexi +msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Predefined commands" msgstr "Commandes prédéfinies" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Selected Snippets" msgstr "Morceaux choisis" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "See also" msgstr "Voir aussi" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Known issues and warnings" msgstr "Problèmes connus et avertissements" -#. @node in Documentation/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/user/preface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/fr/user/preface.itely -#. @node in Documentation/es/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/es/user/preface.itely -#. @node in Documentation/de/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/de/user/preface.itely -#. @node in Documentation/ja/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/ja/user/preface.itely -msgid "Preface" -msgstr "Préface" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Introduction" -msgstr "Introduction" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Background" -msgstr "Contexte" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Engraving" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Music engraving" msgstr "Gravure" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Automated engraving" -msgstr "Gravure automatisée" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "The LilyPond story" +msgstr "Test de LilyPond" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "What symbols to engrave?" -msgstr "Gravure des symboles musicaux" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Engraving details" +msgstr "Gravure" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Music representation" -msgstr "Représentation de la musique" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Music fonts" +msgstr "Fonctions musicales" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Example applications" -msgstr "Exemples d'application" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the documentation" -msgstr "À propos de la documentation" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Learning Manual" -msgstr "À propos du manuel d'initiation" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Music Glossary" -msgstr "À propos du glossaire musicologique" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Notation Reference" -msgstr "À propos du manuel de notation" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Application Usage" -msgstr "À propos du manuel d'utilisation" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Snippet List" -msgstr "À propos des morceaux choisis" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Internals Reference" -msgstr "À propos des références du programme" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Other documentation" -msgstr "Autres sources de documentation" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Optical spacing" +msgstr "Espacement vertical" -#. Documentation/user/tutorial.itely:251 (comment) -msgid "set the starting point to middle C" -msgstr "définit le point de départ en référence au do central" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Ledger lines" +msgstr "ligne supplémentaire" -#. Documentation/user/tutorial.itely:282 (comment) -msgid "one octave above middle C" -msgstr "une octave au dessus du do central" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Optical sizing" +msgstr "Espacement vertical" -#. Documentation/user/tutorial.itely:298 (comment) -msgid "c is 1 staff space up, so is the c above" -msgstr "do est à un cran de plus, il sera donc au-dessus" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Why work so hard?" +msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:299 (comment) -msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above" -msgstr "ré est à 2 crans de plus ou 5 de moins, il sera donc au-dessus" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Automated engraving" +msgstr "Gravure automatisée" -#. Documentation/user/tutorial.itely:300 (comment) -msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above" -msgstr "mi est à 3 crans de plus ou 4 de moins, il sera donc au-dessus" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Beauty contests" +msgstr "Création d'un contexte" -#. Documentation/user/tutorial.itely:301 (comment) -msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below" -msgstr "la est à 6 crans de plus ou 1 de moins, il sera donc en dessous" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Improvement by benchmarking" +msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:302 (comment) -msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below" -msgstr "sol est à 5 crans de plus ou 2 de moins, il sera donc en dessous" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Getting things right" +msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:303 (comment) -msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" -msgstr "fa est à 4 crans de plus ou 3 de moins, il sera donc en dessous" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Building software" +msgstr "Masquage de portées" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1757 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:234 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:249 (variable) -#. Documentation/user/pitches.itely:1132 (context id) -msgid "violin" -msgstr "violon" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Music representation" +msgstr "Représentation de la musique" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1762 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable) -msgid "cello" -msgstr "cello" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "What symbols to engrave?" +msgstr "Gravure des symboles musicaux" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1787 (variable) -msgid "tripletA" -msgstr "trioletA" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Flexible architecture" +msgstr "Structure de fichier" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1788 (variable) -msgid "barA" -msgstr "mesureA" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Putting LilyPond to work" +msgstr "Test de LilyPond" -# utiliser peut-être le terme anglais, surtout -# s'il est massivement utilisé dans les ly -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. input/lsr/measure-counter.ly:26 (context id) -#. input/lsr/measure-counter.ly:33 (context id) -msgid "foo" -msgstr "toto" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Engraved examples (BWV 861)" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Tutorial" -msgstr "Tutoriel" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Literature list" +msgstr "Bibliographie" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "First steps" -msgstr "Premiers pas" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Compiling a file" -msgstr "Compilation d'un fichier" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Short literature list" +msgstr "Bibliographie" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Entering music and viewing output" -msgstr "Saisie de la musique et visualisation de la partition produite" - -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "MacOS X" -msgstr "MacOS X" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Long literature list" +msgstr "Bibliographie" -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Windows" -msgstr "Windows" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Colorado" +msgstr "couleur" -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "UNIX" -msgstr "UNIX" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Simple notation" -msgstr "Notation simple" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Computer notation" +msgstr "Notation des accords" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Pitches" -msgstr "Hauteurs" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Engraving" +msgstr "Gravure" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "pitch" -msgstr "hauteur" +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +msgid "GNU Free Documentation License" +msgstr "Licence GNU de documentation libre" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "interval" -msgstr "intervalle" +#. @heading in Documentation/fdl.itexi +msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents" +msgstr "SUPPLÉMENT : comment utiliser cette licence pour vos documents" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "scale" -msgstr "gamme" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable) +msgid "traLaLa" +msgstr "traLaLa" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "middle C" -msgstr "do central" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment) +msgid "dummy action to deal with parser lookahead" +msgstr "leurre pour prise en charge par l'analyseur lookahead" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "octave" -msgstr "octave" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable) +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable) +msgid "padText" +msgstr "decallageTexte" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "accidental" -msgstr "altération" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable) +msgid "tempoPadded" +msgstr "tempoDecale" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Durations (rhythms)" -msgstr "Durées (rythme)" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable) +msgid "pattern" +msgstr "motif" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "beam" -msgstr "barre de ligature" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme tutorial" +msgstr "Tutoriel Scheme" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "duration" -msgstr "durée" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Introduction to Scheme" +msgstr "Introduction aux retouches" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "whole note" -msgstr "ronde" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme sandbox" +msgstr "Fonctions Scheme" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "half note" -msgstr "blanche" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme variables" +msgstr "Tutoriel Scheme" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "quarter note" -msgstr "noire" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme simple data types" +msgstr "Types de répétitions" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "dotted note" -msgstr "note pointée" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme compound data types" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Rests" -msgstr "Silences" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Pairs" +msgstr "Barres de mesure" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "rest" -msgstr "silence" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Lists" +msgstr "instr" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Time signature" -msgstr "Métrique" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Association lists (alists)" +msgstr "Liste des associations de hauteur à une couleur" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "time signature" -msgstr "métrique" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Hash tables" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Clef" -msgstr "Clefs" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Calculations in Scheme" +msgstr "Construction Scheme d'un marqueur" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "clef" -msgstr "clef" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme procedures" +msgstr "Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés" -# bof -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "All together" -msgstr "Assemblage" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Defining procedures" +msgstr "Modification de propriétés" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Working on input files" -msgstr "Travail sur les fichiers d'entrée" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Predicates" +msgstr "discantus" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "How to read the manual" -msgstr "Bien lire le manuel" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Return values" +msgstr "valeur d'une note" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Clickable examples" -msgstr "Exemples cliquables" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme conditionals" +msgstr "Fonctions Scheme" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Single staff notation" -msgstr "Notation sur une seule portée" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "if" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Accidentals and key signatures" -msgstr "Altérations et armure" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "cond" +msgstr "accord" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Accidentals" -msgstr "Altérations" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme in LilyPond" +msgstr "Test de LilyPond" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "sharp" -msgstr "dièse" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond Scheme syntax" +msgstr "Index des commandes LilyPond" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "flat" -msgstr "bémol" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond variables" +msgstr "Utilisation de variables" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "double sharp" -msgstr "double dièse" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Input variables and Scheme" +msgstr "Variables d'entrée et Scheme" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "double flat" -msgstr "double bémol" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Object properties" +msgstr "Propriétés de la musique" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Key signatures" -msgstr "Armures" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond compound variables" +msgstr "Index des commandes LilyPond" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "key signature" -msgstr "armure" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Offsets" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "major" -msgstr "majeur" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Extents" +msgstr "tenors" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "minor" -msgstr "mineur" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Property alists" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Warning: key signatures and pitches" -msgstr "Attention aux armures et aux hauteurs" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Alist chains" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "natural" -msgstr "bécarre" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Internal music representation" +msgstr "Représentation interne de la musique" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "transposition" -msgstr "transposition" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Building complicated functions" +msgstr "Construction de fonctions complexes" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Pitch names" -msgstr "Noms de note" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Displaying music expressions" +msgstr "Affichage d'expressions musicales" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Ties and slurs" -msgstr "Liaisons" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Music properties" +msgstr "Propriétés de la musique" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Ties" -msgstr "Liaisons de prolongation" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Doubling a note with slurs (example)" +msgstr "Exemple : redoubler une note avec liaison" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "tie" -msgstr "liaison de prolongation" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Adding articulation to notes (example)" +msgstr "Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Slurs" -msgstr "Liaisons d'articulation" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable) +msgid "custosNote" +msgstr "guidonNote" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "slur" -msgstr "liaison d'articulation" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable) +msgid "manualBeam" +msgstr "LigatureManuelle" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Phrasing slurs" -msgstr "Liaisons de phrasé" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable) +msgid "AltOn" +msgstr "ZoomOui" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "phrasing" -msgstr "phrasé" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable) +msgid "AltOff" +msgstr "ZoomNon" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Warnings: slurs vs. ties" -msgstr "Attention aux types de liaison" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable) +msgid "withAlt" +msgstr "Zoome" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "articulation" -msgstr "articulation" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Interfaces for programmers" +msgstr "Interfaces pour les programmeurs" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Articulation and dynamics" -msgstr "Articulations et nuances" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Music functions" +msgstr "Fonctions musicales" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Articulations" -msgstr "Articulations" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Music function syntax" +msgstr "Fonctions musicales" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Fingerings" -msgstr "Doigtés" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Simple substitution functions" +msgstr "Fonctions de substitution simple" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "fingering" -msgstr "doigté" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Intermediate substitution functions" +msgstr "Fonctions de substitution par paire" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Dynamics" -msgstr "Nuances" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Mathematics in functions" +msgstr "De l'usage des mathématiques dans les fonctions" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:57 (variable) -msgid "dynamics" -msgstr "nuances" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Void functions" +msgstr "Fonctions fantômes" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "crescendo" -msgstr "crescendo" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Functions without arguments" +msgstr "Fonctions dépourvues d'argument" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "decrescendo" -msgstr "decrescendo" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Markup functions" +msgstr "Fonctions musicales" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Adding text" -msgstr "Ajout de texte" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup construction in Scheme" +msgstr "Construction Scheme d'un marqueur" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Automatic and manual beams" -msgstr "Barres de ligature automatiques et manuelles" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "How markups work internally" +msgstr "Fonctionnement interne des marqueurs" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Advanced rhythmic commands" -msgstr "Commandes rythmiques avancées" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup command definition" +msgstr "Définition d'une nouvelle commande de marqueur" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Partial measure" -msgstr "Mesure incomplète" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Markup command definition syntax" +msgstr "Définition d'une nouvelle commande de marqueur" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "anacrusis" -msgstr "anacrouse" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "On properties" +msgstr "Propriétés de la musique" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Tuplets" -msgstr "Nolets" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "A complete example" +msgstr "Exemples cliquables" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "note value" -msgstr "valeur d'une note" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Adapting builtin commands" +msgstr "Commandes rythmiques avancées" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "triplet" -msgstr "triolet" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup list command definition" +msgstr "Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Grace notes" -msgstr "Notes d'ornement" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Contexts for programmers" +msgstr "Contextes pour programmeurs" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "grace notes" -msgstr "notes d'ornement" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Context evaluation" +msgstr "Évaluation d'un contexte" -# ça existe ce terme en français ? -# ça vient directement de l'italien comme appogiature -# ça c'est ben vrai ! -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "acciaccatura" -msgstr "acciaccature" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Running a function on all layout objects" +msgstr "Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "appoggiatura" -msgstr "appoggiature" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Callback functions" +msgstr "Fonctions musicales" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Multiple notes at once" -msgstr "Notes simultanées" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Inline Scheme code" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Music expressions explained" -msgstr "Les expressions musicales en clair" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Difficult tweaks" +msgstr "Retouches complexes" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Analogy: mathematical expressions" -msgstr "Analogie avec les expressions mathématiques" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond Scheme interfaces" +msgstr "Interfaces de rendu" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" -msgstr "Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment) +msgid "set the starting point to middle C" +msgstr "définit le point de départ en référence au do central" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "polyphony" -msgstr "polyphonie" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:240 (comment) +msgid "one octave above middle C" +msgstr "une octave au dessus du do central" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Simultaneous music expressions: single staff" -msgstr "Expressions musicales simultanées -- une seule portée" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:256 (comment) +msgid "c is 1 staff space up, so is the c above" +msgstr "do est à un cran de plus, il sera donc au-dessus" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Multiple staves" -msgstr "Plusieurs portées" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment) +msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above" +msgstr "ré est à 2 crans de plus ou 5 de moins, il sera donc au-dessus" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Staff groups" -msgstr "Regroupements de portées" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment) +msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above" +msgstr "mi est à 3 crans de plus ou 4 de moins, il sera donc au-dessus" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "brace" -msgstr "accolade" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment) +msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below" +msgstr "la est à 6 crans de plus ou 1 de moins, il sera donc en dessous" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Combining notes into chords" -msgstr "Combinaison de notes en accords" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment) +msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below" +msgstr "sol est à 5 crans de plus ou 2 de moins, il sera donc en dessous" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "chord" -msgstr "accord" +#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment) +msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" +msgstr "fa est à 4 crans de plus ou 3 de moins, il sera donc en dessous" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Single staff polyphony" -msgstr "Polyphonie sur une portée" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Tutorial" +msgstr "Tutoriel" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Songs" -msgstr "Chansons" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Compiling a file" +msgstr "Compilation d'un fichier" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Setting simple songs" -msgstr "Écriture de chants simples" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Entering input" +msgstr "Saisie des paroles" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "lyrics" -msgstr "paroles" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Producing output" +msgstr "Contrôle des sorties" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Aligning lyrics to a melody" -msgstr "Alignement des paroles sur une mélodie" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "MacOS X" +msgstr "MacOS X" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "melisma" -msgstr "mélisme" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Windows" +msgstr "Windows" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "extender line" -msgstr "ligne de prolongation" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Command-line" +msgstr "Utilisation en ligne de commande" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Lyrics to multiple staves" -msgstr "Paroles pour plusieurs portées" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "How to write input files" +msgstr "Travail sur des fichiers texte" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Final touches" -msgstr "Dernières précisions" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Simple notation" +msgstr "Notation simple" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Organizing pieces with variables" -msgstr "Organisation du code source avec des variables" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Pitches" +msgstr "Hauteurs" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Version number" -msgstr "Numéro de version" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Adding titles" -msgstr "Ajout de titres" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pitch" +msgstr "hauteur" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Absolute note names" -msgstr "Noms de note absolus" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "interval" +msgstr "intervalle" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "After the tutorial" -msgstr "Après le tutoriel" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scale" +msgstr "gamme" -#. Documentation/user/fundamental.itely:324 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:367 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:58 (context id) -msgid "singer" -msgstr "chanteur" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "middle C" +msgstr "do central" -#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) -msgid "vocal" -msgstr "vocal" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave" +msgstr "octave" -#. Documentation/user/fundamental.itely:328 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:371 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:220 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:280 (context id) -msgid "piano" -msgstr "piano" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accidental" +msgstr "altération" -#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id) -#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:223 (context id) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:30 (variable) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:49 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:36 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:58 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:47 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:41 (variable) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) -msgid "upper" -msgstr "superieur" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Durations (rhythms)" +msgstr "Durées (rythme)" -#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id) -#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:224 (context id) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:38 (variable) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:50 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:52 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:44 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:60 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:55 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:69 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:48 (variable) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id) -msgid "lower" -msgstr "inferieur" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "beam" +msgstr "barre de ligature" -#. Documentation/user/fundamental.itely:360 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:241 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:578 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:813 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:834 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1234 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1276 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) -#. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:483 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:490 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:500 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:505 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:522 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:540 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:34 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:45 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:52 (context id) -#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) -#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:65 (context id) -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:35 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:35 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:35 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:36 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:49 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:41 (variable) -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable) -msgid "melody" -msgstr "melodie" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "duration" +msgstr "durée" -#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1061 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1239 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1280 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:52 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:43 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:43 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:57 (variable) -msgid "text" -msgstr "texte" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "whole note" +msgstr "ronde" -#. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:530 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment) -msgid "main" -msgstr "principal" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "half note" +msgstr "blanche" -#. Documentation/user/fundamental.itely:632 (comment) -msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" -msgstr "Voix \\\"1\\\" Voix \\\"2\\\"" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter note" +msgstr "noire" -#. Documentation/user/fundamental.itely:642 (comment) -msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" -msgstr "Voix \\\"1\\\" Voix \\\"2\\\"" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dotted note" +msgstr "note pointée" -#. Documentation/user/fundamental.itely:657 (comment) -msgid "Voice \\\"1\\\"" -msgstr "Voix \\\"1\\\"" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Rests" +msgstr "Silences" -#. Documentation/user/fundamental.itely:662 (comment) -msgid "Voice \\\"2\\\"" -msgstr "Voix \\\"2\\\"" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rest" +msgstr "silence" -#. Documentation/user/fundamental.itely:685 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:709 (comment) -msgid "Main voice" -msgstr "Voix principale" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Time signature" +msgstr "Métrique" -#. Documentation/user/fundamental.itely:687 (comment) -msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\"" -msgstr "Voix \\\"1\\\" Voix \\\"2\\\" Voix \\\"3\\\"" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "time signature" +msgstr "métrique" -#. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:738 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:763 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:790 (comment) -msgid "Bar 1" -msgstr "Mesure 1" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Clef" +msgstr "Clefs" -#. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:743 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:768 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:796 (comment) -msgid "Bar 2" -msgstr "Mesure 2" +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "clef" +msgstr "clef" -#. Documentation/user/fundamental.itely:723 (comment) -msgid "Voice 1 continues" -msgstr "Suite de la voix 1" +# bof +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "All together" +msgstr "Assemblage" -#. Documentation/user/fundamental.itely:726 (comment) -msgid "Voice 2 continues" -msgstr "Suite de la voix 2" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Working on input files" +msgstr "Travail sur les fichiers d'entrée" -#. Documentation/user/fundamental.itely:900 (comment) -msgid "Voice one" -msgstr "Voix un" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "How to read the manuals" +msgstr "Bien lire le manuel" -#. Documentation/user/fundamental.itely:902 (comment) -msgid "Voice two" -msgstr "Voix deux" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Omitted material" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:904 (comment) -msgid "Omit Voice three" -msgstr "Pas de Voix trois" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Clickable examples" +msgstr "Exemples cliquables" -#. Documentation/user/fundamental.itely:905 (comment) -msgid "Voice four" -msgstr "Voix quatre" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Overview of manuals" +msgstr "Aperçu des fonctions musicales" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3105 (variable) +msgid "violin" +msgstr "violon" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1190 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:80 (variable) +msgid "cello" +msgstr "cello" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1215 (variable) +msgid "tripletA" +msgstr "trioletA" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1216 (variable) +msgid "barA" +msgstr "mesureA" + +# utiliser peut-être le terme anglais, surtout +# s'il est massivement utilisé dans les ly +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id) +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id) +msgid "foo" +msgstr "toto" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely +#, fuzzy +msgid "Common notation" +msgstr "Notation des accords" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Single staff notation" +msgstr "Notation sur une seule portée" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Accidentals and key signatures" +msgstr "Altérations et armure" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Accidentals" +msgstr "Altérations" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sharp" +msgstr "dièse" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "flat" +msgstr "bémol" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double sharp" +msgstr "double dièse" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double flat" +msgstr "double bémol" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Key signatures" +msgstr "Armures" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "key signature" +msgstr "armure" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "major" +msgstr "majeur" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "minor" +msgstr "mineur" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Warning: key signatures and pitches" +msgstr "Attention aux armures et aux hauteurs" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "natural" +msgstr "bécarre" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "transposition" +msgstr "transposition" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Pitch names" +msgstr "Noms de note" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Ties and slurs" +msgstr "Liaisons" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Ties" +msgstr "Liaisons de prolongation" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tie" +msgstr "liaison de prolongation" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Slurs" +msgstr "Liaisons d'articulation" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "slur" +msgstr "liaison d'articulation" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Phrasing slurs" +msgstr "Liaisons de phrasé" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "phrasing" +msgstr "phrasé" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Warnings: slurs vs. ties" +msgstr "Attention aux types de liaison" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "articulation" +msgstr "articulation" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Articulation and dynamics" +msgstr "Articulations et nuances" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Articulations" +msgstr "Articulations" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Fingerings" +msgstr "Doigtés" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fingering" +msgstr "doigté" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Dynamics" +msgstr "Nuances" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable) +msgid "dynamics" +msgstr "nuances" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "crescendo" +msgstr "crescendo" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "decrescendo" +msgstr "decrescendo" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Adding text" +msgstr "Ajout de texte" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Automatic and manual beams" +msgstr "Barres de ligature automatiques et manuelles" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Advanced rhythmic commands" +msgstr "Commandes rythmiques avancées" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Partial measure" +msgstr "Mesure incomplète" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "anacrusis" +msgstr "anacrouse" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment) +msgid "Tuplets" +msgstr "Nolets" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "note value" +msgstr "valeur d'une note" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "triplet" +msgstr "triolet" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Grace notes" +msgstr "Notes d'ornement" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grace notes" +msgstr "notes d'ornement" + +# ça existe ce terme en français ? +# ça vient directement de l'italien comme appogiature +# ça c'est ben vrai ! +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "acciaccatura" +msgstr "acciaccature" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "appoggiatura" +msgstr "appoggiature" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Multiple notes at once" +msgstr "Notes simultanées" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Music expressions explained" +msgstr "Les expressions musicales en clair" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Analogy: mathematical expressions" +msgstr "Analogie avec les expressions mathématiques" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" +msgstr "Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polyphony" +msgstr "polyphonie" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Simultaneous music expressions: single staff" +msgstr "Expressions musicales simultanées -- une seule portée" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Multiple staves" +msgstr "Plusieurs portées" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Staff groups" +msgstr "Regroupements de portées" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "brace" +msgstr "accolade" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Combining notes into chords" +msgstr "Combinaison de notes en accords" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chord" +msgstr "accord" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Single staff polyphony" +msgstr "Polyphonie sur une portée" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Songs" +msgstr "Chansons" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Setting simple songs" +msgstr "Écriture de chants simples" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "lyrics" +msgstr "paroles" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Aligning lyrics to a melody" +msgstr "Alignement des paroles sur une mélodie" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "melisma" +msgstr "mélisme" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "extender line" +msgstr "ligne de prolongation" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Lyrics to multiple staves" +msgstr "Paroles pour plusieurs portées" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Final touches" +msgstr "Dernières précisions" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Organizing pieces with variables" +msgstr "Organisation du code source avec des variables" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Adding titles" +msgstr "Ajout de titres" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Absolute note names" +msgstr "Noms de note absolus" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "After the tutorial" +msgstr "Après le tutoriel" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) +msgid "singer" +msgstr "chanteur" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id) +msgid "vocal" +msgstr "vocal" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id) +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id) +msgid "piano" +msgstr "piano" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2764 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2826 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:37 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:56 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable) +msgid "upper" +msgstr "superieur" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2771 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2827 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:146 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:235 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:69 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable) +msgid "lower" +msgstr "inferieur" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:547 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:66 (context id) +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable) +msgid "melody" +msgstr "melodie" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:71 (variable) +msgid "text" +msgstr "texte" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment) +msgid "main" +msgstr "principal" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" +msgstr "Voix \\\"1\\\" Voix \\\"2\\\"" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" +msgstr "Voix \\\"1\\\" Voix \\\"2\\\"" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\"" +msgstr "Voix \\\"1\\\"" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment) +msgid "Voice \\\"2\\\"" +msgstr "Voix \\\"2\\\"" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment) +msgid "Main voice" +msgstr "Voix principale" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\"" +msgstr "Voix \\\"1\\\" Voix \\\"2\\\" Voix \\\"3\\\"" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment) +msgid "Bar 1" +msgstr "Mesure 1" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment) +msgid "Bar 2" +msgstr "Mesure 2" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment) +msgid "Voice 1 continues" +msgstr "Suite de la voix 1" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment) +msgid "Voice 2 continues" +msgstr "Suite de la voix 2" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment) +msgid "Voice one" +msgstr "Voix un" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment) +msgid "Voice two" +msgstr "Voix deux" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment) +msgid "Omit Voice three" +msgstr "Pas de Voix trois" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment) +msgid "Voice four" +msgstr "Voix quatre" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment) +msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice" +msgstr "Comportement par défaut ou après \\oneVoice" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment) +msgid "The following notes are monophonic" +msgstr "Les notes qui suivent sont monophoniques" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment) +msgid "Start simultaneous section of three voices" +msgstr "Début d'une section de trois voix simultanées" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment) +msgid "Continue the main voice in parallel" +msgstr "Poursuite de la voix principale en parallèle" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) +msgid "Initiate second voice" +msgstr "Initialisation de la seconde voix" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment) +#, fuzzy +msgid "Set stems, etc., down" +msgstr "Hampes et autres attributs iront vers le bas" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment) +msgid "Initiate third voice" +msgstr "Initialisation de la troisième voix" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment) +msgid "Set stems, etc, up" +msgstr "Hampes et autres attributs iront vers le haut" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment) +msgid "Initiate first voice" +msgstr "Initialisation de la première voix" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment) +msgid "Set stems, etc, down" +msgstr "Hampes et autres attributs iront vers le bas" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2478 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:217 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:226 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:77 (context id) +msgid "one" +msgstr "un" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2738 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable) +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable) +msgid "global" +msgstr "global" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1241 (variable) +msgid "SopOneMusic" +msgstr "SopUnMusique" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1243 (variable) +msgid "SopTwoMusic" +msgstr "SopDeuxMusique" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable) +msgid "SopOneLyrics" +msgstr "SopUnParoles" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable) +msgid "SopTwoLyrics" +msgstr "SopDeuxParoles" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (context id) +msgid "SopOne" +msgstr "SopUn" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1262 (context id) +msgid "SopTwo" +msgstr "SopDeux" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1294 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable) +msgid "TimeKey" +msgstr "MetriqueArmure" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1295 (variable) +msgid "SopMusic" +msgstr "SopMusique" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3539 (variable) +msgid "AltoMusic" +msgstr "AltoMusique" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1297 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (variable) +msgid "TenorMusic" +msgstr "TenorMusique" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1298 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3541 (variable) +msgid "BassMusic" +msgstr "BasseMusique" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3542 (variable) +msgid "VerseOne" +msgstr "CoupletUn" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (variable) +msgid "VerseTwo" +msgstr "CoupletDeux" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3544 (variable) +msgid "VerseThree" +msgstr "CoupletTrois" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3545 (variable) +msgid "VerseFour" +msgstr "CoupletQuatre" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (context id) +msgid "Sop" +msgstr "Sop" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:984 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable) +msgid "Alto" +msgstr "Alto" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3560 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:986 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable) +msgid "Tenor" +msgstr "Tenor" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3561 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:991 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable) +msgid "Bass" +msgstr "Basse" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1347 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1400 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1463 (variable) +msgid "versenotes" +msgstr "coupletnotes" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1415 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (variable) +msgid "versewords" +msgstr "coupletparoles" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1427 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (context id) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable) +msgid "verse" +msgstr "couplet" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1406 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1469 (variable) +msgid "refrainnotesA" +msgstr "refrainnotesA" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1410 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (variable) +msgid "refrainnotesB" +msgstr "refrainnotesB" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1418 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (variable) +msgid "refrainwordsA" +msgstr "refrainparolesA" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1421 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (variable) +msgid "refrainwordsB" +msgstr "refrainparolesB" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1435 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (context id) +msgid "refrainB" +msgstr "refrainB" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (context id) +msgid "refrainA" +msgstr "refrainA" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1663 (comment) +msgid "start of single compound music expression" +msgstr "début de l'unique expression musicale composée" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1664 (comment) +msgid "start of simultaneous staves section" +msgstr "début d'une section de portées simultanées" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1666 (comment) +msgid "create RH staff" +msgstr "création de la portée MD" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1669 (comment) +msgid "create voice for RH notes" +msgstr "création d'une voix pour les notes de MD" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1670 (comment) +msgid "start of RH notes" +msgstr "début des notes de MD" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1673 (comment) +msgid "end of RH notes" +msgstr "fin des notes de MD" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1674 (comment) +msgid "end of RH voice" +msgstr "fin de la voix MD" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1675 (comment) +msgid "end of RH staff" +msgstr "fin de la portée MD" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1676 (comment) +msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices" +msgstr "création de la portée MG ; nécessite deux voix simultanées" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1679 (comment) +msgid "create LH voice one" +msgstr "création de la voix un de MG" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1681 (comment) +msgid "start of LH voice one notes" +msgstr "début des notes de la voix un de MG" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1684 (comment) +msgid "end of LH voice one notes" +msgstr "fin des notes de la voix un de MG" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1685 (comment) +msgid "end of LH voice one" +msgstr "fin de la voix un de MG" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1686 (comment) +msgid "create LH voice two" +msgstr "création de la voix deux de MG" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1688 (comment) +msgid "start of LH voice two notes" +msgstr "début des notes de la voix deux de MG" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1691 (comment) +msgid "end of LH voice two notes" +msgstr "fin des notes de la voix deux de MG" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1692 (comment) +msgid "end of LH voice two" +msgstr "fin de la voix deux de MG" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1693 (comment) +msgid "end of LH staff" +msgstr "fin de la portée MG" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1694 (comment) +msgid "end of simultaneous staves section" +msgstr "fin de la section de portées simultanées" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1695 (comment) +msgid "end of single compound music expression" +msgstr "fin de l'unique expression musicale composée" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1914 (comment) +msgid "Wrong!" +msgstr "Mauvais !" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2000 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2171 (comment) +msgid "make note heads smaller" +msgstr "pour obtenir des têtes de note plus petites" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2003 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2173 (comment) +msgid "make note heads larger" +msgstr "pour obtenir des têtes de note plus grosses" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2175 (comment) +msgid "return to default size" +msgstr "retour à la taille par défaut" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2457 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2742 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:976 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable) +msgid "sopranoMusic" +msgstr "sopranoMusique" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2464 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable) +msgid "sopranoLyrics" +msgstr "sopranoParoles" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2468 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable) +msgid "celloMusic" +msgstr "violoncelleMusique" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2746 (variable) +msgid "sopranoWords" +msgstr "sopranoParoles" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2749 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:977 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:72 (variable) +msgid "altoMusic" +msgstr "altoMusique" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2753 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable) +msgid "altoWords" +msgstr "altoParoles" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2754 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:978 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable) +msgid "tenorMusic" +msgstr "tenorMusique" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2758 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable) +msgid "tenorWords" +msgstr "tenorParoles" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2759 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:979 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable) +msgid "bassMusic" +msgstr "basseMusique" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2763 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable) +msgid "bassWords" +msgstr "basseParoles" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2780 (comment) +msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel" +msgstr "combinaison en parallèle du ChoirStaff et du PianoStaff" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2782 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2784 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (context id) +msgid "sopranos" +msgstr "soprani" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2792 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2794 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:100 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:101 (context id) +msgid "altos" +msgstr "alti" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2802 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2804 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:106 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id) +msgid "tenors" +msgstr "tenors" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2812 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2814 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:114 (context id) +msgid "basses" +msgstr "basses" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2822 (comment) +msgid "end ChoirStaff" +msgstr "fin du ChoirStaff (système pour chÅ“ur)" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3010 (variable) +msgid "ManualOneVoiceOneMusic" +msgstr "MusiqueManuelUnVoixUn" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable) +msgid "ManualOneVoiceTwoMusic" +msgstr "MusiqueManuelUnVoixDeux" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable) +msgid "ManualTwoMusic" +msgstr "MusiqueManuelDeux" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3022 (variable) +msgid "PedalOrganMusic" +msgstr "MusiquePedalierOrgue" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3028 (comment) +msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous" +msgstr "système pianistique et portée de pédalier simultanés" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3030 (context id) +msgid "ManualOne" +msgstr "ManuelUn" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3031 (comment) +msgid "set time signature and key" +msgstr "définition de la métrique et de l'armure" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (comment) +msgid "end ManualOne Staff context" +msgstr "fin du contexte de portée ManuelUn" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3042 (context id) +msgid "ManualTwo" +msgstr "ManuelDeux" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3048 (comment) +msgid "end ManualTwo Staff context" +msgstr "fin du contexte de portée ManuelDeux" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3049 (comment) +msgid "end PianoStaff context" +msgstr "fin du contexte PianoStaff" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3050 (context id) +msgid "PedalOrgan" +msgstr "PedalierOrgue" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (comment) +msgid "end PedalOrgan Staff context" +msgstr "fin du contexte de portée PedalierOrgue" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (comment) +msgid "end Score context" +msgstr "fin du contexte Score" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3071 (variable) +msgid "hornNotes" +msgstr "corNotes" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3082 (variable) +msgid "fragmentA" +msgstr "fragmentA" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3083 (variable) +msgid "fragmentB" +msgstr "fragmentB" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3102 (variable) +msgid "dolce" +msgstr "dolce" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3104 (variable) +msgid "fthenp" +msgstr "fpuisp" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Fundamental concepts" +msgstr "Concepts fondamentaux" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "How LilyPond input files work" +msgstr "Organisation des fichiers LilyPond" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Introduction to the LilyPond file structure" +msgstr "Introduction à la structure de fichier LilyPond" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Score is a (single) compound musical expression" +msgstr "La partition est une (unique) expression musicale composée" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Nesting music expressions" +msgstr "Expressions musicales imbriquées" + +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ossia" +msgstr "ossia" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" +msgstr "Non-imbrication des crochets et liaisons" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Voices contain music" +msgstr "Les voix contiennent la musique" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "I'm hearing Voices" +msgstr "J'entends des Voix" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Explicitly instantiating voices" +msgstr "Instanciation explicite des voix" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Note columns" +msgstr "Empilement des notes" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Voices and vocals" +msgstr "Voix et paroles" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Contexts and engravers" +msgstr "Contextes et graveurs" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Contexts explained" +msgstr "Tout savoir sur les contextes" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Creating contexts" +msgstr "Création d'un contexte" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Engravers explained" +msgstr "Tout savoir sur les graveurs" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Modifying context properties" +msgstr "Modification des propriétés d'un contexte" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +#, fuzzy +msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}" +msgstr "Définition des propriétés de contexte avec @code{\\with}" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +#, fuzzy +msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}" +msgstr "Définition des propriétés de contexte avec @code{\\context}" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Adding and removing engravers" +msgstr "Ajout et suppression de graveurs" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Changing a single context" +msgstr "Modification d'un seul contexte" + +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ambitus" +msgstr "ambitus" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Changing all contexts of the same type" +msgstr "Modification de tous les contextes d'un même type" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Extending the templates" +msgstr "Extension des modèles" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Soprano and cello" +msgstr "Soprano et violoncelle" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Four-part SATB vocal score" +msgstr "Partition pour chœur à quatre voix mixtes" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Building a score from scratch" +msgstr "Écriture d'une partition à partir de zéro" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Saving typing with variables and functions" +msgstr "Économie de saisie grâce aux identificateurs et fonctions" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Scores and parts" +msgstr "Conducteurs et parties" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:598 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:733 (comment) +msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0" +msgstr "L'épaisseur de toutes les liaisons à venir passe de 1,2 à 5,0" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:667 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:706 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:709 (comment) +msgid "Increase thickness of immediately following slur only" +msgstr "Épaississement de la prochaine liaison seulement" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:737 (comment) +msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" +msgstr "Retour à l'épaisseur par défaut de 1,2 pour les prochaines liaisons" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1413 (comment) +msgid "Don't print clefs in this staff" +msgstr "pas de clef pour cette portée" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1415 (comment) +msgid "Don't print time signatures in this staff" +msgstr "pas de métrique pour cette portée" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1479 (comment) +msgid "Reduce all font sizes by ~24%" +msgstr "Réduction d'environ 24 % de toutes les tailles de fonte" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1546 (comment) +msgid "Reduce stem length and line spacing to match" +msgstr "" +"Réduction de la taille des hampes et de l'interligne pour ne pas déborder" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1990 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2059 (comment) +msgid "Set details for later Text Spanner" +msgstr "Réglage des détails du texte avec extension" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1993 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment) +msgid "Place dynamics above staff" +msgstr "Positionnement des nuances au-dessus de la portée" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1995 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2066 (comment) +msgid "Start Ottava Bracket" +msgstr "Début du crochet d'octaviation" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment) +#, fuzzy +msgid "Add Dynamic Text and hairpin" +msgstr "Ajout d'une nuance textuelle" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment) +msgid "Add Text Script" +msgstr "Ajout d'un commentaire textuel" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment) +#, fuzzy +msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin" +msgstr "Ajout d'une nuance graphique" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment) +msgid "Stop Ottava Bracket" +msgstr "Fin du crochet d'octaviation" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment) +msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" +msgstr "Positionnement du crochet d'octaviation sous le texte avec extension" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment) +msgid "Add Dynamic Text" +msgstr "Ajout d'une nuance textuelle" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment) +msgid "Add Dynamic Line Spanner" +msgstr "Ajout d'une nuance graphique" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2153 (comment) +msgid "Cause notes to space out to accommodate text" +msgstr "Force les notes à s'espacer selon le texte" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2176 (comment) +msgid "This markup is short enough to fit without collision" +msgstr "Ce morceau de texte est assez court pour ne pas risquer de collision" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment) +msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" +msgstr "Celui-ci est trop long pour tenir, il est déplacé vers le haut" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2189 (comment) +msgid "Turn off collision avoidance" +msgstr "Désactivation du processus d'évitement de collision" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2191 (comment) +msgid "and turn on textLengthOn" +msgstr "activation de textLengthOn" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment) +msgid "Spaces at end are honored" +msgstr "Les espaces de la fin sont pris en compte" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2299 (comment) +msgid "Extend width by 1 staff space" +msgstr "Élargissement d'un espace" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment) +#, fuzzy +msgid "This will not work, see below" +msgstr "La commande suivante est sans résultat ; voir plus loin." + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment) +#, fuzzy +msgid "This works" +msgstr "Celle-ci produit le résultat escompté" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable) +#, fuzzy +msgid "sesquisharp" +msgstr "dièse" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment) +msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment) +#, fuzzy +msgid "This improves the spacing" +msgstr "ceci est sans effet" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment) +msgid "Extend width by 1 unit" +msgstr "Élargissement d'une unité" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment) +msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" +msgstr "" +"Alignement des nuances sur une ligne de base à 2 unités au-dessus de la " +"portée" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2980 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3091 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3228 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3289 (variable) +msgid "rhMusic" +msgstr "mdMusique" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2985 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3034 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3237 (comment) +msgid "Start polyphonic section of four voices" +msgstr "Début d'une section polyphonique de quatre voix" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2998 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3047 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3254 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3320 (variable) +msgid "lhMusic" +msgstr "mgMusique" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3007 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3056 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3120 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3263 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:997 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id) +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment) +msgid "RH" +msgstr "MD" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3124 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3267 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3333 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:1003 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id) +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment) +msgid "LH" +msgstr "MG" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3241 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment) +msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" +msgstr "Déplace le do2 pour que la fusion puisse fonctionner" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment) +msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" +msgstr "La hampe du ré2 ira vers le bas pour permettre la fusion" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3302 (comment) +msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" +msgstr "Repositionnement du do2 à droite de la note fusionnée" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3442 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3464 (comment) +msgid "Visible tempo marking" +msgstr "Indication de tempo visible" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3446 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3468 (comment) +msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" +msgstr "Indication de tempo invisible ; utilisée pour le MIDI" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3449 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3471 (comment) +msgid "New tempo for next section" +msgstr "Nouveau tempo pour la section suivante" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3528 (variable) +msgid "emphasize" +msgstr "emphase" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3532 (variable) +msgid "normal" +msgstr "normal" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3538 (variable) +msgid "SopranoMusic" +msgstr "SopranoMusique" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:982 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable) +msgid "Soprano" +msgstr "Soprano" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3582 (variable) +msgid "mpdolce" +msgstr "mpdolce" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3585 (variable) +msgid "inst" +msgstr "instr" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:4029 (comment) +msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" +msgstr "Arranger pour obtenir une couleur par la procédure color-notehead" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking output" +msgstr "Retouche de partition" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking basics" +msgstr "Retouches élémentaires" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Introduction to tweaks" +msgstr "Introduction aux retouches" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Objects and interfaces" +msgstr "Objets et interfaces" + +# jcm - Journal officiel de la République française du 19/11/2008 +# jcm - (NOR : CTNX0825937X) traduction de naming +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Naming conventions of objects and properties" +msgstr "Conventions de nommage des objets et propriétés" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking methods" +msgstr "Méthodes de retouche" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "The Internals Reference manual" +msgstr "Le manuel des références internes" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Properties of layout objects" +msgstr "Propriétés des objets de rendu" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Finding the context" +msgstr "Détermination du contexte adéquat" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Overriding once only" +msgstr "Redéfinition pour une seule occurence" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Reverting" +msgstr "Rétablissement" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Properties found in interfaces" +msgstr "Propriétés listées par interface" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Specifying the context in lyric mode" +msgstr "Spécification du contexte en mode lyrique" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Types of properties" +msgstr "Types de propriétés" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Appearance of objects" +msgstr "Apparence des objets" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Visibility and color of objects" +msgstr "Visibilité et couleur des objets" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "stencil" +msgstr "stencil" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "break-visibility" +msgstr "visibilité des barres (break-visibility)" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "transparent" +msgstr "transparence" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "color" +msgstr "couleur" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Size of objects" +msgstr "Taille des objets" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Length and thickness of objects" +msgstr "Longueur et épaisseur des objets" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Placement of objects" +msgstr "Positionnement des objets" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Automatic behavior" +msgstr "Comportement automatique" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Within-staff objects" +msgstr "Objets inclus dans la portée" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Fingering" +msgstr "Doigtés" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Outside-staff objects" +msgstr "Objets hors de la portée" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +#, fuzzy +msgid "\\\\textLengthOn" +msgstr "\\textLengthOn" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Grob sizing" +msgstr "Dimensionnement des objets graphiques" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Collisions of objects" +msgstr "Collisions d'objets" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Moving objects" +msgstr "Déplacement d'objets" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Fixing overlapping notation" +msgstr "Correction des collisions d'objets" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "padding property" +msgstr "la propriété padding" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "left-padding and right-padding" +msgstr "left-padding et right-padding" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "staff-padding property" +msgstr "la propriété staff-padding" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "self-alignment-X property" +msgstr "la propriété self-alignment-X" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "staff-position property" +msgstr "la propriété staff-position" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "extra-offset property" +msgstr "la propriété extra-offset" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "positions property" +msgstr "la propriété positions" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "force-hshift property" +msgstr "la propriété force-hshift" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Real music example" +msgstr "Exemple concret" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Further tweaking" +msgstr "Autres retouches" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Other uses for tweaks" +msgstr "Autres utilisations des retouches" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tying notes across voices" +msgstr "Liaison entre plusieurs voix" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Simulating a fermata in MIDI" +msgstr "Rendu MIDI d'un point d'orgue" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Using variables for tweaks" +msgstr "Utilisation de variables dans les retouches" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Style sheets" +msgstr "Feuilles de style" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Other sources of information" +msgstr "Autres sources de documentation" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Avoiding tweaks with slower processing" +msgstr "Options ralentissant le traitement" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Advanced tweaks with Scheme" +msgstr "Retouches avancées avec Scheme" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Templates" +msgstr "Modèles" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Single staff" +msgstr "Portée unique" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes only" +msgstr "Notes seules" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes and lyrics" +msgstr "Notes et paroles" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes and chords" +msgstr "Notes et accords" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes, lyrics, and chords." +msgstr "Notes, paroles et accords" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano templates" +msgstr "Modèles pour claviers" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Solo piano" +msgstr "Piano seul" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano and melody with lyrics" +msgstr "Chant et accompagnement" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano centered lyrics" +msgstr "Piano et paroles entre les portées" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano centered dynamics" +msgstr "Piano et nuances entre les portées" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "String quartet" +msgstr "Quatuor à cordes" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "String quartet parts" +msgstr "Parties pour quatuor à cordes" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Vocal ensembles" +msgstr "Ensemble vocal" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB vocal score" +msgstr "Partition pour chÅ“ur à quatre voix mixtes" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" +msgstr "Partition pour chÅ“ur SATB avec réduction pour piano" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB with aligned contexts" +msgstr "Partition pour chÅ“ur SATB avec alignement des contextes" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Orchestral templates" +msgstr "Modèles pour orchestre" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Orchestra, choir and piano" +msgstr "Orchestre, chÅ“ur et piano" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Ancient notation templates" +msgstr "Exemples de notation ancienne" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Transcription of mensural music" +msgstr "Transcription de musique mensurale" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Gregorian transcription template" +msgstr "Transcription du grégorien" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +#, fuzzy +msgid "Other templates" +msgstr "Modèles pour orchestre" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Jazz combo" +msgstr "Symboles de jazz" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Musical terms A-Z" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:461 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:471 (context id) +msgid "A" +msgstr "A" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "a due" +msgstr "a due" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "accelerando" +msgstr "accBandon" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accent" +msgstr "accent" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "accessory" +msgstr "accBasson" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "adagio" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "al niente" +msgstr "al niente" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "alla breve" +msgstr "brève" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "allegro" +msgstr "allegro" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "alteration" +msgstr "durée" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:111 (variable) +msgid "alto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "alto clef" +msgstr "clef" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ancient minor scale" +msgstr "Clefs anciennes" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "andante" +msgstr "date" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "arpeggio" +msgstr "arpège" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ascending interval" +msgstr "intervalle" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "augmented interval" +msgstr "intervalle" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "augmentation" +msgstr "Notation simple" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "autograph" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:465 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id) +msgid "B" +msgstr "B" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "backfall" +msgstr "chute" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "bar" +msgstr "mesureA" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "bar line" +msgstr "Barres de mesure" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "baritone" +msgstr "baryton" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "baritone clef" +msgstr "baryton" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:44 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:244 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id) +msgid "bass" +msgstr "basse" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "bass clef" +msgstr "basses" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "beat" +msgstr "barre de ligature" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "beat repeat" +msgstr "répétition en pourcent" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bind" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bracket" +msgstr "crochet" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "brass" +msgstr "basse" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "breath mark" +msgstr "Signes de respiration" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "breve" +msgstr "brève" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "C" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "C clef" +msgstr "Clefs" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "cadence" +msgstr "cadence" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cadenza" +msgstr "cadence" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment) +msgid "caesura" +msgstr "césure" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "canon" +msgstr "accBandon" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "cent" +msgstr "accent" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "central C" +msgstr "altération" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromatic scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromaticism" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "church mode" +msgstr "mode ancien" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cluster" +msgstr "cluster" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "common meter" +msgstr "Quelques erreurs des plus courantes" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "common time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "complement" +msgstr "accompagnement" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "compound interval" +msgstr "intervalle" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "compound time" +msgstr "accompagnement" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "concert pitch" +msgstr "tonalité de concert" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "conjunct movement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "consonance" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "contralto" +msgstr "bécarre" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "copying music" +msgstr "Musique parlée" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "counterpoint" +msgstr "tonalité de concert" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "countertenor" +msgstr "continuo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "cue-notes" +msgstr "Notes d'ornement" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "custos" +msgstr "guidonNote" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cut time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "D" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "da capo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dal niente" +msgstr "al niente" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dal segno" +msgstr "allegro" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "descending interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diatonic scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "didymic comma" +msgstr "Commandes rythmiques avancées" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminished interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminuendo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "diminution" +msgstr "durée" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "direct" +msgstr "correct" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "disjunct movement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dissonance" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dissonant interval" +msgstr "intervalle" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "divisio" +msgstr "Divisions" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "doit" +msgstr "saut" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dominant" +msgstr "saut" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dominant ninth chord" +msgstr "Combinaison de notes en accords" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dominant seventh chord" +msgstr "Combinaison de notes en accords" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dorian mode" +msgstr "Mode accords" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dot (augmentation dot)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double appoggiatura" +msgstr "appoggiature" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double bar line" +msgstr "après la barre de mesure" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double dotted note" +msgstr "note pointée" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double time signature" +msgstr "métrique" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double trill" +msgstr "double bémol" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "duple meter" +msgstr "métrique" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "duplet" +msgstr "nolet" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "E" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ecclesiastical mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "eighth note" +msgstr "Notes fantômes" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "eighth rest" +msgstr "huit mesures" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "elision" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "embellishment" +msgstr "mélisme" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "engraving" +msgstr "Gravure" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "enharmonic" +msgstr "harmoniques" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "equal temperament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "expression mark" +msgstr "Signes d'interprétation" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "F" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "F clef" +msgstr "clef" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fall" +msgstr "chute" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "feathered beam" +msgstr "Liens de croches en soufflet" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fermata" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fifth" +msgstr "quinte" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "figured bass" +msgstr "basse chiffrée" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "flag" +msgstr "bémol" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "flageolet" +msgstr "petitFlageolet" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "forefall" +msgstr "chute" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "forte" +msgstr "flute" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fourth" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "Frenched score" +msgstr "Portée à la française" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched staff" +msgstr "Portée à la française" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "Frenched staves" +msgstr "Portée à la française" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "fugue" +msgstr "flute" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "functional harmony" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "G" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "G clef" +msgstr "clef" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "glissando" +msgstr "glissando" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grand staff" +msgstr "système" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "grave" +msgstr "accolade" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "gruppetto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "H" +msgstr "MD" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hairpin" +msgstr "soufflet" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "half rest" +msgstr "blanche" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "harmonic cadence" +msgstr "harmoniques" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmonics" +msgstr "harmoniques" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "harmony" +msgstr "harmoniques" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "hemiola" +msgstr "viola" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "homophony" +msgstr "polyphonie" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "hook" +msgstr "houm" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "hymn meter" +msgstr "métrique" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "inversion" +msgstr "doigté" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "inverted interval" +msgstr "intervalle" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "just intonation" +msgstr "Notation musicale générale" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "key" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "laissez vibrer" +msgstr "laissez vibrer" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "largo" +msgstr "arpège" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "leading note" +msgstr "refrainnotesA" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ledger line" +msgstr "ligne supplémentaire" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "legato" +msgstr "allegro" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "legato curve" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "leger line" +msgstr "ligne supplémentaire" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ligature" +msgstr "Ligatures" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "lilypond" +msgstr "Lancement de lilypond" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "line" +msgstr "ligne" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "loco" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "long appoggiatura" +msgstr "appoggiature" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "longa" +msgstr "longue" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "lyric tie" +msgstr "paroles" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "major interval" +msgstr "intervalle" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "maxima" +msgstr "maxima" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meantone temperament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "measure" +msgstr "deux mesures" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "measure repeat" +msgstr "Répétitions de mesure" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mediant" +msgstr "melodie" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "melisma line" +msgstr "mélisme" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "melodic cadence" +msgstr "melodie" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mensural notation" +msgstr "Notation musicale générale" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mensuration sign" +msgstr "Métriques mensurales" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meter" +msgstr "métrique" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome" +msgstr "métronome" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome mark" +msgstr "marque métronomique" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronomic indication" +msgstr "indication métronomique" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mezzo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mezzo-soprano" +msgstr "soprani" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "minor interval" +msgstr "intervalle" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mixolydian mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mode" +msgstr "Mode Vim" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "modulation" +msgstr "durée" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mordent" +msgstr "Notes en accords" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "motif" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "motive" +msgstr "octave" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "movement" +msgstr "femmes" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "multi-measure rest" +msgstr "silence multi-mesures" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "neighbor tones" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ninth" +msgstr "instr" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "non-legato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note" +msgstr "mesnotes" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note head" +msgstr "Têtes de note" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note names" +msgstr "Noms de note arabes" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octavation" +msgstr "octaviation" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave mark" +msgstr "octave" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave marking" +msgstr "octaviation" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave sign" +msgstr "octave" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ornament" +msgstr "fragment" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:241 (context id) +msgid "part" +msgstr "partie" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "pause" +msgstr "japonais" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "pennant" +msgstr "répétition" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "percent repeat" +msgstr "répétition en pourcent" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "percussion" +msgstr "Percussions" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "perfect interval" +msgstr "intervalle" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "phrase" +msgstr "phrasé" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "pickup" +msgstr "piuF" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pizzicato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "polymeter" +msgstr "polymétrique" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymetric" +msgstr "polymétrique" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymetric time signature" +msgstr "métrique composite" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "portato" +msgstr "portato" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "presto" +msgstr "silence" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "proportion" +msgstr "transposition" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Pythagorean comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "quadruplet" +msgstr "nolet" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quality" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "quarter rest" +msgstr "noire" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter tone" +msgstr "quart de ton" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "quintuplet" +msgstr "nolet" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rallentando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "relative key" +msgstr "Octaves relatives" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "repeat" +msgstr "répétition" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:288 (context id) +msgid "rhythm" +msgstr "rythme" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ritardando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ritenuto" +msgstr "tenuto" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scale degree" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scordatura" +msgstr "scordatura" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "score" +msgstr "score.ly" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "second" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "semibreve" +msgstr "brève" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "semitone" +msgstr "demi-ton" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "seventh" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sextolet" +msgstr "demi-ton" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sextuplet" +msgstr "nolet" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "shake" +msgstr "partage" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "simile" +msgstr "simile" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "simple meter" +msgstr "accord de ré simple" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sixteenth note" +msgstr "Dictée à trous" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sixteenth rest" +msgstr "Silences anciens" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sixth" +msgstr "hauteur" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "slash repeat" +msgstr "répétition" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "solmization" +msgstr "Compilation" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sonata" +msgstr "scordatura" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sonata form" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "song texts" +msgstr "Ajout de texte" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "soprano" +msgstr "soprani" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staccato" +msgstr "staccato" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staff" +msgstr "portée" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staves" +msgstr "portées" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "stem" +msgstr "hampeOui" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "stringendo" +msgstr "chanteur" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "strings" +msgstr "chanteur" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "strong beat" +msgstr "Répétition d'un long passage" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "subdominant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "submediant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "subtonic" +msgstr "voixInferieur" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sul G" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "superdominant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "supertonic" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "symphony" +msgstr "polyphonie" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "syncopation" +msgstr "Compilation" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "syntonic comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "system" +msgstr "hampeOui" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "temperament" +msgstr "fragment" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tempo indication" +msgstr "indication du tempo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tenor" +msgstr "tenors" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tenth" +msgstr "tenuto" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenuto" +msgstr "tenuto" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "third" +msgstr "accord" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "thirty-second note" +msgstr "note pointée" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thirty-second rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thorough bass" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "time" +msgstr "liaison de prolongation" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tone" +msgstr "un" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tonic" +msgstr "voixSuperieur" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "transposing instrument" +msgstr "instrument transpositeur" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "treble clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tremolo" +msgstr "moltoF" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "triad" +msgstr "Tutoriel" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "trill" +msgstr "trille" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "triple meter" +msgstr "triolet" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tritone" +msgstr "baryton" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tuning fork" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tuplet" +msgstr "nolet" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "turn" +msgstr "melodie" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "unison" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "upbeat" +msgstr "Levées" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "voice" +msgstr "voix" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "volta" +msgstr "volta" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "weak beat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "whole rest" +msgstr "ronde" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "whole tone" +msgstr "ronde" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "woodwind" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Duration names notes and rests" +msgstr "Noms des notes et silences selon leur durée" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "Literature used" +msgstr "Bibliographie" + +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +msgid "LilyPond grammar" +msgstr "La grammaire de LilyPond" + +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +msgid "LilyPond command index" +msgstr "Index des commandes LilyPond" + +#. @node in Documentation/notation/notation.itely +#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely +msgid "Musical notation" +msgstr "Notation musicale générale" + +#. @node in Documentation/notation/specialist.itely +#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely +msgid "Specialist notation" +msgstr "Notation spécialisée" + +#. Documentation/notation/input.itely:548 (comment) +msgid "not printed" +msgstr "non imprimé" + +#. Documentation/notation/input.itely:980 (variable) +msgid "allLyrics" +msgstr "tuttiParoles" + +#. Documentation/notation/input.itely:1066 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1085 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1122 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable) +#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:18 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (variable) +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:66 (variable) +msgid "music" +msgstr "musique" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @chapter in Documentation/notation/input.itely +msgid "General input and output" +msgstr "Généralités en matière d'entrée et sortie" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Input structure" +msgstr "Structure de fichier" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Structure of a score" +msgstr "Structure d'une partition" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Multiple scores in a book" +msgstr "Plusieurs partitions dans un même ouvrage" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "File structure" +msgstr "Structure de fichier" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Titles and headers" +msgstr "Titres et entêtes" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Creating titles" +msgstr "Création de titres" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Custom titles" +msgstr "Titres personnalisés" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Reference to page numbers" +msgstr "Référencement des numéros de page" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Table of contents" +msgstr "Table des matières" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Working with input files" +msgstr "Travail sur des fichiers texte" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Including LilyPond files" +msgstr "Insertion de fichiers LilyPond" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Different editions from one source" +msgstr "Différentes éditions à partir d'une même source" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Using variables" +msgstr "Utilisation de variables" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Using tags" +msgstr "Utilisation de balises" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Text encoding" +msgstr "Codage du texte" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Displaying LilyPond notation" +msgstr "Affichage de notation au format LilyPond" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Controlling output" +msgstr "Contrôle des sorties" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Extracting fragments of music" +msgstr "Extraction de fragments musicaux" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Skipping corrected music" +msgstr "Ignorer des passages de la partition" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Alternative output formats" +msgstr "Signes de note alternatifs" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Replacing the notation font" +msgstr "Indication de la taille de fonte musicale" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "MIDI output" +msgstr "Sortie MIDI" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Creating MIDI files" +msgstr "Création de fichiers MIDI" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Instrument names" +msgstr "Noms d'instrument" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "MIDI block" +msgstr "Le bloc MIDI" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "What goes into the MIDI output?" +msgstr "Contenu de la sortie MIDI" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Supported in MIDI" +msgstr "Éléments pris en compte dans le MIDI" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Unsupported in MIDI" +msgstr "Éléments non pris en compte dans le MIDI" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Repeats in MIDI" +msgstr "Répétitions et MIDI" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Controlling MIDI dynamics" +msgstr "Gestion des nuances en MIDI" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Dynamic marks" +msgstr "Indications de nuance" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Overall MIDI volume" +msgstr "Amplitude du volume en MIDI" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Equalizing different instruments (i)" +msgstr "Égalisation de plusieurs instruments (i)" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Equalizing different instruments (ii)" +msgstr "Égalisation de plusieurs instruments (ii)" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Percussion in MIDI" +msgstr "MIDI et percussions" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1009 (comment) +msgid "this does nothing" +msgstr "ceci est sans effet" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1010 (comment) +msgid "a break here would work" +msgstr "une rupture serait ici acceptée" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1011 (comment) +msgid "as does this break" +msgstr "à l'instar de celle-ci" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1023 (comment) +msgid "now the break is allowed" +msgstr "le saut de ligne est maintenant autorisé" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment) +msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by padding." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment) +msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment) +msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment) +msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment) +msgid "be stretched more widely." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment) +msgid "this time the text will be closer to the staff" +msgstr "cette fois, le texte est plus proche de la portée" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1907 (comment) +msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," +msgstr "definir outside-staff-priority à autre chose qu'un nombre" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1908 (comment) +msgid "we disable the automatic collision avoidance" +msgstr "désactive l'évitement automatique de collision" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1911 (comment) +msgid "now they will collide" +msgstr "il y a maintenant chevauchement" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1937 (comment) +msgid "the markup is too close to the following note" +msgstr "le texte est trop proche de la note qui suit" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1941 (comment) +msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" +msgstr "définir outside-staff-horizontal-padding règle le problème" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing issues" +msgstr "Gestion de l'espace" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Paper and pages" +msgstr "Du papier et des pages" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Paper size" +msgstr "Format du papier" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Page formatting" +msgstr "Mise en forme de la page" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical dimensions" +msgstr "Dimensionnement vertical" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal dimensions" +msgstr "Dimensionnement horizontal" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Other layout variables" +msgstr "Autres variables de mise en forme" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Music layout" +msgstr "Mise en forme de la musique" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Setting the staff size" +msgstr "Définition de la taille de portée" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Score layout" +msgstr "Mise en forme de la partition" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Breaks" +msgstr "Sauts" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Line breaking" +msgstr "Sauts de ligne" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Page breaking" +msgstr "Sauts de page" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Optimal page breaking" +msgstr "Optimisation des sauts de page" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Optimal page turning" +msgstr "Optimisation des tournes" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Minimal page breaking" +msgstr "Minimisation des sauts de page" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Explicit breaks" +msgstr "Sauts explicites" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Using an extra voice for breaks" +msgstr "Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing" +msgstr "Espacement vertical" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing inside a system" +msgstr "Espacement vertical au sein d'un système" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +#, fuzzy +msgid "Spacing between staves" +msgstr "Espacement vertical entre les systèmes" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +#, fuzzy +msgid "Spacing of non-staff lines" +msgstr "Espacement des syllabes" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing between systems" +msgstr "Espacement vertical entre les systèmes" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Explicit staff and system positioning" +msgstr "Positionnement explicite des portées et systèmes" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical collision avoidance" +msgstr "Résolution des collisions verticales" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal spacing" +msgstr "Espacement horizontal" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal spacing overview" +msgstr "Généralités sur l'espacement horizontal" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "New spacing area" +msgstr "Changement d'espacement au cours de la partition" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Changing horizontal spacing" +msgstr "Modification de l'espacement horizontal" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Line length" +msgstr "Longueur de ligne" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Proportional notation" +msgstr "Notation proportionnelle" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Fitting music onto fewer pages" +msgstr "Réduction du nombre de pages de la partition" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Displaying spacing" +msgstr "Mise en évidence de l'espacement" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Changing spacing" +msgstr "Modification de l'espacement" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable) +msgid "musicA" +msgstr "musiqueA" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable) +msgid "musicB" +msgstr "musiqueB" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (variable) +msgid "keepVoicesAlive" +msgstr "maintienVoixActives" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" +msgstr "Maintient la Voix \\\"A\\\" active sur 5 mesures" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars" +msgstr "Maintient la Voix \\\"B\\\" active sur 5 mesures" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:502 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:513 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:535 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:551 (context id) +msgid "accompaniment" +msgstr "accompagnement" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:492 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:541 (variable) +msgid "words" +msgstr "mots" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:499 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars" +msgstr "Maintient la Voix \\\"melodie\\\" active sur 4 mesures" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:532 (comment) +msgid "skip a bar" +msgstr "saute une mesure" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2364 (comment) +msgid "increase the length of the tie" +msgstr "augmentation de la longueur de la liaison" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2373 (comment) +msgid "increase the length of the rest bar" +msgstr "augmentation de la longueur de la mesure de silence" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2381 (comment) +msgid "increase the length of the hairpin" +msgstr "augmentation de la longueur du soufflet" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2409 (comment) +msgid "default" +msgstr "comportement par défaut" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2412 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2425 (comment) +msgid "not effective alone" +msgstr "ne fonctionne pas tout seul" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2416 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2429 (comment) +msgid "effective only when both overrides are present" +msgstr "effectivité si les deux modifications sont explicitées" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2806 (comment) +msgid "Remove bar line at the end of the current line" +msgstr "Suppression de la barre de mesure à la fin de la ligne en cours" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2852 (comment) +msgid "Try to remove all key signatures" +msgstr "Tentative de suppression de toutes les armures" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3274 (comment) +msgid "move horizontally left" +msgstr "déplacement vers la gauche" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3276 (comment) +msgid "move vertically up" +msgstr "déplacement vers le haut" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3277 (comment) +msgid "third finger" +msgstr "troisième doigt" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3326 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3358 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" +msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3332 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" +msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" +msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3372 (comment) +msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3379 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment) +msgid "" +"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment) +msgid "" +"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment) +msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" +msgstr "puis décaler vers la droite de 3,5 espaces" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3403 (comment) +msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" +msgstr "puis décaler vers la gauche de 2 espaces" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3451 (variable) +msgid "XinO" +msgstr "XdansO" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Changing defaults" +msgstr "Modification des réglages prédéfinis" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Interpretation contexts" +msgstr "Contextes d'interprétation" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Score - the master of all contexts" +msgstr "Score - le père de tous les contextes" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Top-level contexts - staff containers" +msgstr "Contextes de haut niveau - les systèmes" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Intermediate-level contexts - staves" +msgstr "Contextes de niveau intermédiaire - les portées" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Bottom-level contexts - voices" +msgstr "Contextes de bas niveau - les voix" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Keeping contexts alive" +msgstr "Conservation d'un contexte" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying context plug-ins" +msgstr "Modification des greffons de contexte" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Changing context default settings" +msgstr "Modification des réglages par défaut d'un contexte" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Defining new contexts" +msgstr "Définition de nouveaux contextes" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Aligning contexts" +msgstr "Alignement des contextes" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Explaining the Internals Reference" +msgstr "En quoi consiste la référence du programme" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Navigating the program reference" +msgstr "Navigation dans la référence du programme" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Layout interfaces" +msgstr "Interfaces de rendu" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Determining the grob property" +msgstr "Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Naming conventions" +msgstr "Conventions de nommage" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying properties" +msgstr "Modification de propriétés" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Overview of modifying properties" +msgstr "Vue d'ensemble de la modification des propriétés" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The set command" +msgstr "La commande de fixation (set)" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "The @code{@bs{}set} command" +msgstr "La commande @code{\\set}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The override command" +msgstr "La commande de dérogation (@emph{override})" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "The @code{\\\\override} command" +msgstr "La commande @code{\\override}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The tweak command" +msgstr "La commande d'affinage (@emph{tweak})" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "The @code{\\\\tweak} command" +msgstr "La commande @code{\\tweak}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "set versus override" +msgstr "set ou override" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}" +msgstr "@code{\\set} ou @code{\\override}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Useful concepts and properties" +msgstr "Propriétés et contextes utiles" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Input modes" +msgstr "Modes de saisie" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Direction and placement" +msgstr "Direction et positionnement" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Context layout order" +msgstr "Contextes pour programmeurs" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Distances and measurements" +msgstr "Distances et unités de mesure" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Staff symbol properties" +msgstr "Propriétés des lignes de portée" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Spanners" +msgstr "Extenseurs et prolongateurs" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{spanner-interface}" +msgstr "Utilisation de @code{spanner-interface}" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" +msgstr "Utilisation de @code{line-spanner-interface}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Visibility of objects" +msgstr "Visibilité des objets" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1004 (comment) -msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice" -msgstr "Comportement par défaut ou après \\oneVoice" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Removing the stencil" +msgstr "Suppression des stencils" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1042 (comment) -msgid "The following notes are monophonic" -msgstr "Les notes qui suivent sont monophoniques" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Making objects transparent" +msgstr "Transparence des objets" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1044 (comment) -msgid "Start simultaneous section of three voices" -msgstr "Début d'une section de trois voix simultanées" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Painting objects white" +msgstr "Blanchiment des objets" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1046 (comment) -msgid "Continue the main voice in parallel" -msgstr "Poursuite de la voix principale en parallèle" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using break-visibility" +msgstr "Utilisation de break-visibility" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1048 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1110 (comment) -msgid "Initiate second voice" -msgstr "Initialisation de la seconde voix" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Special considerations" +msgstr "Considérations spécifiques" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1050 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1112 (comment) -msgid "Set stems, etc, down" -msgstr "Hampes et autres attributs iront vers le bas" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Line styles" +msgstr "Styles de ligne" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1054 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1116 (comment) -msgid "Initiate third voice" -msgstr "Initialisation de la troisième voix" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating objects" +msgstr "Rotation des objets" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1056 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1118 (comment) -msgid "Set stems, etc, up" -msgstr "Hampes et autres attributs iront vers le haut" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating layout objects" +msgstr "Rotation des objets de mise en forme" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1105 (comment) -msgid "Initiate first voice" -msgstr "Initialisation de la première voix" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating markup" +msgstr "Rotation des étiquettes" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:513 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1245 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1286 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:343 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:24 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:206 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:215 (context id) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (context id) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (context id) -msgid "one" -msgstr "un" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Advanced tweaks" +msgstr "Retouches avancées" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Aligning objects" +msgstr "Alignement des objets" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly" +msgstr "Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{side-position-interface}" +msgstr "Utilisation de @code{side-position-interface}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" +msgstr "Utilisation de @code{self-alignment-interface}" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" +msgstr "Utilisation des procédures @code{aligned-on-parent}" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" +msgstr "Utilisation des procédures @code{centered-on-parent}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" +msgstr "Utilisation de @code{break-aligned-interface}" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Vertical grouping of grobs" +msgstr "Regroupement vertical d'objets graphiques" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying stencils" +msgstr "Modification des stencils" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying shapes" +msgstr "Modification de l'allure des éléments" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying ties and slurs" +msgstr "Modification des liaisons" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Using music functions" +msgstr "Fonctions musicales" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Substitution function syntax" +msgstr "Fonctions de substitution simple" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Common argument types" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Substitution function examples" +msgstr "Fonctions de substitution simple" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Notation manual tables" +msgstr "Tables du manuel de notation" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Chord name chart" +msgstr "Table des noms d'accord" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Common chord modifiers" +msgstr "Modificateurs d'accord usuels" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Predefined fretboard diagrams" +msgstr "Tablatures prédéfinies" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "MIDI instruments" +msgstr "Instruments MIDI" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of colors" +msgstr "Liste des couleurs" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Normal colors" +msgstr "Couleurs de base" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "X color names" +msgstr "Noms de couleur X" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color Names without a numerical suffix:" +msgstr "Noms de couleur sans suffixe numérique" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color names with a numerical suffix" +msgstr "Noms de couleur avec suffixe numérique" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Grey Scale" +msgstr "Échelle de gris" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "The Feta font" +msgstr "La fonte Feta" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Clef glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Time Signature glyphs" +msgstr "Métrique" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Number glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Accidental glyphs" +msgstr "Altérations" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Default Notehead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Special Notehead glyphs" +msgstr "Têtes de note spécifiques" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Shape-note Notehead glyphs" +msgstr "Têtes de note à forme variable" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Rest glyphs" +msgstr "Silences" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Flag glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Dot glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Dynamic glyphs" +msgstr "Nuances" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Script glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Arrowhead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Bracket-tip glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Pedal glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Accordion glyphs" +msgstr "Accordéon" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Vaticana glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Medicaea glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Hufnagel glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Mensural glyphs" +msgstr "Clefs mensurales" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Neomensural glyphs" +msgstr "Clefs mensurales" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Petrucci glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Solesmes glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Note head styles" +msgstr "Styles de tête de note" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of articulations" +msgstr "Liste des signes d'articulation" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Articulation scripts" +msgstr "Articulations" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Ornament scripts" +msgstr "Commentaires textuels" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Fermata scripts" +msgstr "Commentaires textuels" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Instrument-specific scripts" +msgstr "Instructions spécifiques à certains formats" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Repeat sign scripts" +msgstr "Commentaires textuels" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Ancient scripts" +msgstr "Silences anciens" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Percussion notes" +msgstr "Notes utilisées en percussion" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Technical glossary" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "alist" +msgstr "instr" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "callback" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "closure" +msgstr "couleur" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "glyph" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "grob" +msgstr "global" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "immutable" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "interface" +msgstr "intervalle" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "lexer" +msgstr "inferieur" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "mutable" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "output-def" +msgstr "Résultat" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "parser" +msgstr "parentF" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "parser variable" +msgstr "Utilisation de variables" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "prob" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "simple closure" +msgstr "accord de ré simple" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "smob" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "All context properties" +msgstr "Liste des propriétés de contexte" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Layout properties" +msgstr "Propriétés de mise en forme" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Available music functions" +msgstr "Liste des fonctions musicales prédéfinies" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Scheme functions" +msgstr "Fonctions Scheme" + +#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely +#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely +msgid "Cheat sheet" +msgstr "Aide-mémoire" + +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +#. @node in Documentation/snippets.tely +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +msgid "\\\\TEXT\\\\" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#, fuzzy +msgid "Running lilypond" +msgstr "Exécution de LilyPond" + +#. @chapter in Documentation/usage/running.itely +#, fuzzy +msgid "Running @command{lilypond}" +msgstr "Lancement de @command{lilypond}" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Normal usage" +msgstr "Utilisation habituelle" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command-line usage" +msgstr "Utilisation en ligne de commande" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking lilypond" +msgstr "Lancement de lilypond" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking @command{lilypond}" +msgstr "Lancement de @command{lilypond}" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for lilypond" +msgstr "Options en ligne de commande pour lilypond" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for @command{lilypond}" +msgstr "Options en ligne de commande pour @command{lilypond}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3518 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:784 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:62 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:76 (variable) -#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:40 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable) -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:25 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:37 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:83 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:31 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:48 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:45 (variable) -msgid "global" -msgstr "global" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Environment variables" +msgstr "Variables d'environnement" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1243 (variable) -msgid "SopOneMusic" -msgstr "SopUnMusique" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error messages" +msgstr "Messages d'erreur" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1245 (variable) -msgid "SopTwoMusic" -msgstr "SopDeuxMusique" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Common errors" +msgstr "Quelques erreurs des plus courantes" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1247 (variable) -msgid "SopOneLyrics" -msgstr "SopUnParoles" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Music runs off the page" +msgstr "La musique déborde de la page" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1249 (variable) -msgid "SopTwoLyrics" -msgstr "SopDeuxParoles" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "An extra staff appears" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1255 (context id) -msgid "SopOne" -msgstr "SopUn" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in ../ly/init.ly" +msgstr "Erreur renvoyant à ../ly/init.ly" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1264 (context id) -msgid "SopTwo" -msgstr "SopDeux" +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}" +msgstr "Erreur renvoyant à @code{../ly/init.ly}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1296 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2864 (variable) -msgid "TimeKey" -msgstr "MetriqueArmure" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message Unbound variable %" +msgstr "Message d'erreur « Unbound variable % »" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1297 (variable) -msgid "SopMusic" -msgstr "SopMusique" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3520 (variable) -msgid "AltoMusic" -msgstr "AltoMusique" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with convert-ly" +msgstr "Mise à jour des fichiers avec convert-ly" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3521 (variable) -msgid "TenorMusic" -msgstr "TenorMusique" +#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with @command{convert-ly}" +msgstr "Mise à jour des fichiers avec @command{convert-ly}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3522 (variable) -msgid "BassMusic" -msgstr "BasseMusique" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Why does the syntax change?" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3523 (variable) -msgid "VerseOne" -msgstr "CoupletUn" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Invoking convert-ly" +msgstr "Utilisation de convert-ly" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3524 (variable) -msgid "VerseTwo" -msgstr "CoupletDeux" +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Invoking @command{convert-ly}" +msgstr "Utilisation de @command{convert-ly}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3525 (variable) -msgid "VerseThree" -msgstr "CoupletTrois" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for convert-ly" +msgstr "Options en ligne de commande pour convert-ly" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3526 (variable) -msgid "VerseFour" -msgstr "CoupletQuatre" +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for @command{convert-ly}" +msgstr "Options en ligne de commande pour @command{convert-ly}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1314 (context id) -msgid "Sop" -msgstr "Sop" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#, fuzzy +msgid "Problems running convert-ly" +msgstr "Limitations de convert-ly" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3533 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:982 (context id) -msgid "Alto" -msgstr "Alto" +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +#, fuzzy +msgid "Problems running @code{convert-ly}" +msgstr "Limitations de @command{convert-ly}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3541 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:984 (context id) -msgid "Tenor" -msgstr "Tenor" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +#, fuzzy +msgid "Manual conversions" +msgstr "Conventions de nommage" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3542 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:989 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:229 (variable) -msgid "Bass" -msgstr "Basse" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#, fuzzy +msgid "lilypond-book" +msgstr "LilyPond-book" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1350 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1402 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1464 (variable) -msgid "versenotes" -msgstr "coupletnotes" +#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#, fuzzy +msgid "Running @command{lilypond-book}" +msgstr "Utilisation de @command{lilypond-book}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1355 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1416 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1478 (variable) -msgid "versewords" -msgstr "coupletparoles" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "An example of a musicological document" +msgstr "Exemple de document musicologique" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:836 (context id) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable) -msgid "verse" -msgstr "couplet" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Input" +msgstr "Fichier d'entrée" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1407 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1469 (variable) -msgid "refrainnotesA" -msgstr "refrainnotesA" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing" +msgstr "Traitement" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1411 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1473 (variable) -msgid "refrainnotesB" -msgstr "refrainnotesB" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Output" +msgstr "Résultat" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1481 (variable) -msgid "refrainwordsA" -msgstr "refrainparolesA" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Integrating music and text" +msgstr "Association musique-texte" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1422 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1484 (variable) -msgid "refrainwordsB" -msgstr "refrainparolesB" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "LaTeX" +msgstr "LaTeX" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1436 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1509 (context id) -msgid "refrainB" -msgstr "refrainB" +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "@LaTeX{}" +msgstr "@LaTeX{}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1501 (context id) -msgid "refrainA" -msgstr "refrainA" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Texinfo" +msgstr "Texinfo" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1655 (comment) -msgid "start of single compound music expression" -msgstr "début de l'unique expression musicale composée" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "HTML" +msgstr "HTML" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1656 (comment) -msgid "start of simultaneous staves section" -msgstr "début d'une section de portées simultanées" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "DocBook" +msgstr "DocBook" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1658 (comment) -msgid "create RH staff" -msgstr "création de la portée MD" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Common conventions" +msgstr "Conventions communes" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1661 (comment) -msgid "create voice for RH notes" -msgstr "création d'une voix pour les notes de MD" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including a LilyPond file" +msgstr "Inclusion d'un fichier LilyPond" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1662 (comment) -msgid "start of RH notes" -msgstr "début des notes de MD" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including LilyPond code" +msgstr "Inclusion de code LilyPond" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1665 (comment) -msgid "end of RH notes" -msgstr "fin des notes de MD" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing the DocBook document" +msgstr "Génération du document DocBook" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1666 (comment) -msgid "end of RH voice" -msgstr "fin de la voix MD" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Music fragment options" +msgstr "Options applicables aux fragments de musique" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1667 (comment) -msgid "end of RH staff" -msgstr "fin de la portée MD" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking lilypond-book" +msgstr "Utilisation de lilypond-book" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1668 (comment) -msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices" -msgstr "création de la portée MG ; nécessite deux voix simultanées" +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking @command{lilypond-book}" +msgstr "Utilisation de @command{lilypond-book}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1671 (comment) -msgid "create LH voice one" -msgstr "création de la voix un de MG" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Format-specific instructions" +msgstr "Instructions spécifiques à certains formats" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1673 (comment) -msgid "start of LH voice one notes" -msgstr "début des notes de la voix un de MG" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Command line options" +msgstr "Options en ligne de commande" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1676 (comment) -msgid "end of LH voice one notes" -msgstr "fin des notes de la voix un de MG" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Filename extensions" +msgstr "Extensions de nom de fichier" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1677 (comment) -msgid "end of LH voice one" -msgstr "fin de la voix un de MG" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "lilypond-book templates" +msgstr "Squelettes pour lilypond-book" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1678 (comment) -msgid "create LH voice two" -msgstr "création de la voix deux de MG" +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#, fuzzy +msgid "html" +msgstr "rythme" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1680 (comment) -msgid "start of LH voice two notes" -msgstr "début des notes de la voix deux de MG" +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "xelatex" +msgstr "xelatex" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1683 (comment) -msgid "end of LH voice two notes" -msgstr "fin des notes de la voix deux de MG" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternate methods of mixing text and music" +msgstr "Autres méthodes d'association texte-musique" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1684 (comment) -msgid "end of LH voice two" -msgstr "fin de la voix deux de MG" +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternative methods of mixing text and music" +msgstr "Autres méthodes d'association texte-musique" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1685 (comment) -msgid "end of LH staff" -msgstr "fin de la portée MG" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @chapter in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "External programs" +msgstr "Interfaces pour les programmeurs" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1686 (comment) -msgid "end of simultaneous staves section" -msgstr "fin de la section de portées simultanées" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Point and click" +msgstr "Pointer-cliquer" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1687 (comment) -msgid "end of single compound music expression" -msgstr "fin de l'unique expression musicale composée" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Text editor support" +msgstr "LilyPond et les éditeurs de texte" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1906 (comment) -msgid "Wrong!" -msgstr "Mauvais !" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Emacs mode" +msgstr "Mode Emacs" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1992 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2144 (comment) -msgid "make note heads smaller" -msgstr "pour obtenir des têtes de note plus petites" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Vim mode" +msgstr "Mode Vim" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1995 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2146 (comment) -msgid "make note heads larger" -msgstr "pour obtenir des têtes de note plus grosses" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "Other editors" +msgstr "Autres informations" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1998 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2148 (comment) -msgid "return to default size" -msgstr "retour à la taille par défaut" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Converting from other formats" +msgstr "Conversion à partir d'autres formats" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:974 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:50 (variable) -msgid "sopranoMusic" -msgstr "sopranoMusique" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking midi2ly" +msgstr "Utilisation de midi2ly" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2427 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:51 (variable) -msgid "sopranoLyrics" -msgstr "sopranoParoles" +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{midi2ly}" +msgstr "Utilisation de @command{midi2ly}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2431 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable) -msgid "celloMusic" -msgstr "violoncelleMusique" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking musicxml2ly" +msgstr "Utilisation de musicxml2ly" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2651 (variable) -msgid "sopranoWords" -msgstr "sopranoParoles" +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{musicxml2ly}" +msgstr "Utilisation de @command{musicxml2ly}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:975 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:60 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:52 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:57 (variable) -msgid "altoMusic" -msgstr "altoMusique" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking abc2ly" +msgstr "Utilisation d'abc2ly" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:63 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:55 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable) -msgid "altoWords" -msgstr "altoParoles" +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{abc2ly}" +msgstr "Utilisation de @command{abc2ly}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:976 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:67 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:64 (variable) -msgid "tenorMusic" -msgstr "tenorMusique" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking etf2ly" +msgstr "Utilisation d'etf2ly" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:70 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:67 (variable) -msgid "tenorWords" -msgstr "tenorParoles" +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{etf2ly}" +msgstr "Utilisation de @command{etf2ly}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:977 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:74 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable) -msgid "bassMusic" -msgstr "basseMusique" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "Other formats" +msgstr "Autres types de répétition" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:74 (variable) -msgid "bassWords" -msgstr "basseParoles" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond output in other programs" +msgstr "Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2685 (comment) -msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel" -msgstr "combinaison en parallèle du ChoirStaff et du PianoStaff" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Many quotes from a large score" +msgstr "Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:82 (context id) -msgid "sopranos" -msgstr "soprani" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org" +msgstr "Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:86 (context id) -msgid "altos" -msgstr "alti" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into other programs" +msgstr "Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:95 (context id) -msgid "tenors" -msgstr "tenors" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent includes" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent @code{include}s" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id) -msgid "basses" -msgstr "basses" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "MIDI articulation" +msgstr "articulation" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2707 (comment) -msgid "end ChoirStaff" -msgstr "fin du ChoirStaff (système pour chÅ“ur)" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely +#, fuzzy +msgid "Suggestions for writing files" +msgstr "Suggestions de saisie des fichiers LilyPond" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2865 (variable) -msgid "ManualOneVoiceOneMusic" -msgstr "MusiqueManuelUnVoixUn" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "General suggestions" +msgstr "Suggestions générales" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2868 (variable) -msgid "ManualOneVoiceTwoMusic" -msgstr "MusiqueManuelUnVoixDeux" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Typesetting existing music" +msgstr "Gravure de musique existante" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2872 (variable) -msgid "ManualTwoMusic" -msgstr "MusiqueManuelDeux" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Large projects" +msgstr "Projets d'envergure" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2876 (variable) -msgid "PedalOrganMusic" -msgstr "MusiquePedalierOrgue" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Troubleshooting" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2882 (comment) -msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous" -msgstr "système pianistique et portée de pédalier simultanés" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Make and Makefiles" +msgstr "De la commande @command{make} et des fichiers @code{Makefile}" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2884 (context id) -msgid "ManualOne" -msgstr "ManuelUn" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable) +msgid "discant" +msgstr "discantus" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2885 (comment) -msgid "set time signature and key" -msgstr "définition de la métrique et de l'armure" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:40 (variable) +msgid "dot" +msgstr "point" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2889 (comment) -msgid "end ManualOne Staff context" -msgstr "fin du contexte de portée ManuelUn" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:46 (comment) +msgid "16 voets register" +msgstr "registre de 16 pieds" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2890 (context id) -msgid "ManualTwo" -msgstr "ManuelDeux" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (variable) +msgid "accBasson" +msgstr "accBasson" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2894 (comment) -msgid "end ManualTwo Staff context" -msgstr "fin du contexte de portée ManuelDeux" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:53 (comment) +msgid "een korig 8 en 16 voets register" +msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2895 (comment) -msgid "end PianoStaff context" -msgstr "fin du contexte PianoStaff" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (variable) +msgid "accBandon" +msgstr "accBandon" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2896 (context id) -msgid "PedalOrgan" -msgstr "PedalierOrgue" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:62 (variable) +msgid "accVCello" +msgstr "accVCelle" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2900 (comment) -msgid "end PedalOrgan Staff context" -msgstr "fin du contexte de portée PedalierOrgue" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:72 (comment) +msgid "4-8-16 voets register" +msgstr "ergistre 4-8-16 pieds" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2902 (comment) -msgid "end Score context" -msgstr "fin du contexte Score" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (variable) +msgid "accHarmon" +msgstr "accHarmonica" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Fundamental concepts" -msgstr "Concepts fondamentaux" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (variable) +msgid "accTrombon" +msgstr "accTrombonne" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "How LilyPond input files work" -msgstr "Organisation des fichiers LilyPond" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:95 (comment) +msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Introduction to the LilyPond file structure" -msgstr "Introduction à la structure de fichier LilyPond" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (variable) +msgid "accOrgan" +msgstr "accOrgue" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Score is a (single) compound musical expression" -msgstr "La partition est une (unique) expression musicale composée" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:104 (variable) +msgid "accMaster" +msgstr "accMaitre" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Nesting music expressions" -msgstr "Expressions musicales imbriquées" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable) +msgid "accAccord" +msgstr "accAccordeon" -#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely -#. Documentation/user/staff.itely:559 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:572 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:580 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:598 (context id) -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "ossia" -msgstr "ossia" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:130 (variable) +msgid "accMusette" +msgstr "accMusette" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" -msgstr "Non-imbrication des crochets et liaisons" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:140 (variable) +msgid "accCeleste" +msgstr "accCeleste" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Voices contain music" -msgstr "Les voix contiennent la musique" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:148 (variable) +msgid "accOboe" +msgstr "accHautbois" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "I'm hearing Voices" -msgstr "J'entends des Voix" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable) +msgid "accClarin" +msgstr "accClarinette" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Explicitly instantiating voices" -msgstr "Instanciation explicite des voix" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:162 (variable) +msgid "accPiccolo" +msgstr "accPiccolo" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Note columns" -msgstr "Empilement des notes" +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:168 (variable) +msgid "accViolin" +msgstr "accViolon" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Voices and vocals" -msgstr "Voix et paroles" +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable) +msgid "continuo" +msgstr "continuo" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Contexts and engravers" -msgstr "Contextes et graveurs" +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id) +msgid "bassStaff" +msgstr "bassePortee" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Contexts explained" -msgstr "Tout savoir sur les contextes" +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:49 (variable) +msgid "drh" +msgstr "tomh" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Creating contexts" -msgstr "Création d'un contexte" +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable) +msgid "drl" +msgstr "tomb" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Engravers explained" -msgstr "Tout savoir sur les graveurs" +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable) +msgid "timb" +msgstr "timb" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Modifying context properties" -msgstr "Modification des propriétés d'un contexte" +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:218 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (context id) +msgid "two" +msgstr "deux" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Setting context properties with @code{\\with}" -msgstr "Définition des propriétés de contexte avec @code{\\with}" +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:27 (variable) +msgid "threeTwo" +msgstr "troisDeux" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Setting context properties with @code{\\context}" -msgstr "Définition des propriétés de contexte avec @code{\\context}" +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable) +msgid "threeFour" +msgstr "troisQuatre" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Adding and removing engravers" -msgstr "Ajout et suppression de graveurs" +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable) +msgid "splitStaffBarLineMarkup" +msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Changing a single context" -msgstr "Modification d'un seul contexte" +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable) +msgid "splitStaffBarLine" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "ambitus" -msgstr "ambitus" +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) +msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" +msgstr "tout d'abord, définir une variable qui contiendra la date formattée" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Changing all contexts of the same type" -msgstr "Modification de tous les contextes d'un même type" +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (variable) +msgid "date" +msgstr "date" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Extending the templates" -msgstr "Extension des modèles" +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment) +msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" +msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Soprano and cello" -msgstr "Soprano et violoncelle" +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment) +msgid "use it in the title block:" +msgstr "utilisation dans le bloc de titre :" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Four-part SATB vocal score" -msgstr "Partition pour chœur à quatre voix mixtes" +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:46 (comment) +msgid "and use it in a \\markup block:" +msgstr "et utilisation dans un bloc \\markup :" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Building a score from scratch" -msgstr "Écriture d'une partition à partir de zéro" +#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:50 (variable) +msgid "voiceFive" +msgstr "voixCinq" -#. Documentation/user/tweaks.itely:597 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:732 (comment) -msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0" -msgstr "L'épaisseur de toutes les liaisons à venir passe de 1,2 à 5,0" +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:33 (comment) +msgid "Default layout:" +msgstr "Mise en forme par défaut :" -#. Documentation/user/tweaks.itely:666 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:705 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:708 (comment) -msgid "Increase thickness of immediately following slur only" -msgstr "Épaississement de la prochaine liaison seulement" +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:42 (comment) +msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" +msgstr "" +"Réduction au minimum de l'espace au-dessous de la portée et au-dessus des " +"paroles :" -#. Documentation/user/tweaks.itely:736 (comment) -msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" -msgstr "Retour à l'épaisseur par défaut de 1,2 pour les prochaines liaisons" +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:59 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:45 (comment) +msgid "Increase the size of the bar number by 2" +msgstr "Augmentation de la taille des numéros de mesure au double" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1412 (comment) -msgid "Don't print clefs in this staff" -msgstr "pas de clef pour cette portée" +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment) +msgid "Print a bar number every second measure" +msgstr "Affichage du numéro toutes les deux mesures" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1414 (comment) -msgid "Don't print time signatures in this staff" -msgstr "pas de métrique pour cette portée" +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment) +msgid "Center-align bar numbers" +msgstr "Alignement au centre des numéros de mesure" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1478 (comment) -msgid "Reduce all font sizes by ~24%" -msgstr "Réduction d'environ 24 % de toutes les tailles de fonte" +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment) +msgid "Left-align bar numbers" +msgstr "Alignement à gauche des numéros de mesure" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1544 (comment) -msgid "Reduce stem length and line spacing to match" -msgstr "" -"Réduction de la taille des hampes et de l'interligne pour ne pas déborder" +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1974 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2044 (comment) -msgid "Set details for later Text Spanner" -msgstr "Réglage des détails du texte avec extension" +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:126 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1977 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2047 (comment) -msgid "Place dynamics above staff" -msgstr "Positionnement des nuances au-dessus de la portée" +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:120 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1979 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2051 (comment) -msgid "Start Ottava Bracket" -msgstr "Début du crochet d'octaviation" +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment) +msgid "and then shifted right by one unit." +msgstr "puis décaler vers la droite d'une unité." -#. Documentation/user/tweaks.itely:1982 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:1989 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2054 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2061 (comment) -msgid "Add Dynamic Text" -msgstr "Ajout d'une nuance textuelle" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (context id) +msgid "upperStaff" +msgstr "porteeSuperieure" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1984 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2056 (comment) -msgid "Add Dynamic Line Spanner" -msgstr "Ajout d'une nuance graphique" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:48 (comment) +msgid "\\break % 1 (8*1)" +msgstr "\\break % 1 (8*1)" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1986 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2058 (comment) -msgid "Add Text Script" -msgstr "Ajout d'un commentaire textuel" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:59 (comment) +msgid "\\break %2 (8*1)" +msgstr "\\break %2 (8*1)" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1991 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2063 (comment) -msgid "Stop Ottava Bracket" -msgstr "Fin du crochet d'octaviation" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:71 (comment) +msgid "\\break % 3 (8*1)" +msgstr "\\break % 3 (8*1)" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2049 (comment) -msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" -msgstr "Positionnement du crochet d'octaviation sous le texte avec extension" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:86 (comment) +msgid "\\break % 4 (8*1)" +msgstr "\\break % 4 (8*1)" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2138 (comment) -msgid "Cause notes to space out to accommodate text" -msgstr "Force les notes à s'espacer selon le texte" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:95 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:157 (comment) +msgid "\\break % 5 (8*1)" +msgstr "\\break % 5 (8*1)" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2161 (comment) -msgid "This markup is short enough to fit without collision" -msgstr "Ce morceau de texte est assez court pour ne pas risquer de collision" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:172 (comment) +msgid "\\break % 6 (8*1)" +msgstr "\\break % 6 (8*1)" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2165 (comment) -msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" -msgstr "Celui-ci est trop long pour tenir, il est déplacé vers le haut" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:182 (comment) +msgid "\\break % 7 (8*1)" +msgstr "\\break % 7 (8*1)" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2169 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2174 (comment) -msgid "Turn off collision avoidance" -msgstr "Désactivation du processus d'évitement de collision" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:125 (comment) +msgid "\\break % 8 (8*1)" +msgstr "\\break % 8 (8*1)" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2176 (comment) -msgid "and turn on textLengthOn" -msgstr "activation de textLengthOn" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:128 (comment) +msgid "\\break % 12 (32*1)" +msgstr "\\break % 12 (32*1)" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2177 (comment) -msgid "Spaces at end are honored" -msgstr "Les espaces de la fin sont pris en compte" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (context id) +msgid "lowerStaff" +msgstr "PorteeInferieure" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:143 (comment) +msgid "\\break % 2 (16*1)" +msgstr "\\break % 2 (16*1)" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2284 (comment) -msgid "Extend width by 1 staff space" -msgstr "Élargissement d'un espace" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:148 (comment) +msgid "\\break % 4 (16*1)" +msgstr "\\break % 4 (16*1)" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2567 (comment) -msgid "This will not work, see below:" -msgstr "La commande suivante est sans résultat ; voir plus loin." +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:187 (comment) +msgid "\\break % 9 (16*1)" +msgstr "\\break % 9 (16*1)" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2571 (comment) -msgid "This works:" -msgstr "Celle-ci produit le résultat escompté" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:189 (comment) +msgid "lig" +msgstr "lig" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2622 (variable) -msgid "naturalplusflat" -msgstr "becarreplusbemol" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment) +msgid "\\break % 11 (16*1)" +msgstr "\\break % 11 (16*1)" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2663 (comment) -msgid "Extend width by 1 unit" -msgstr "Élargissement d'une unité" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:204 (comment) +msgid "\\break % 12 (8*1)" +msgstr "\\break % 12 (8*1)" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2665 (comment) -msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" -msgstr "" -"Alignement des nuances sur une ligne de base à 2 unités au-dessus de la " -"portée" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id) +msgid "cantus" +msgstr "cantus" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2969 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3018 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3079 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3149 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3214 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3274 (variable) -msgid "rhMusic" -msgstr "mdMusique" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment) +msgid "Verse 1 — Salve, Regína" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2974 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3023 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3086 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3158 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3223 (comment) -msgid "Start polyphonic section of four voices" -msgstr "Début d'une section polyphonique de quatre voix" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment) +msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2987 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3036 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3099 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3173 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3240 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3302 (variable) -msgid "lhMusic" -msgstr "mgMusique" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment) +msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2996 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3045 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3108 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3182 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3249 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3311 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:995 (context id) -msgid "RH" -msgstr "MD" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment) +msgid "\\divisioMinima" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3000 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3049 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3112 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3186 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3253 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3315 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:1001 (context id) -msgid "LH" -msgstr "MG" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment) +msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3227 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3289 (comment) -msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" -msgstr "Déplace le do2 pour que la fusion puisse fonctionner" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment) +msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3230 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (comment) -msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" -msgstr "La hampe du ré2 ira vers le bas pour permettre la fusion" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment) +msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3287 (comment) -msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" -msgstr "Repositionnement du do2 à droite de la note fusionnée" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment) +msgid "\\divisioMaior" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3423 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3445 (comment) -msgid "Visible tempo marking" -msgstr "Indication de tempo visible" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment) +msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3427 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3449 (comment) -msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" -msgstr "Indication de tempo invisible ; utilisée pour le MIDI" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment) +msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3430 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3452 (comment) -msgid "New tempo for next section" -msgstr "Nouveau tempo pour la section suivante" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment) +msgid "\\finalis" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3509 (variable) -msgid "emphasize" -msgstr "emphase" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment) +msgid "Verse 3 — Ad te clamámus" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3513 (variable) -msgid "normal" -msgstr "normal" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment) +msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3519 (variable) -msgid "SopranoMusic" -msgstr "SopranoMusique" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment) +msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3532 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:980 (context id) -msgid "Soprano" -msgstr "Soprano" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment) +msgid "Verse 6 — Et Jesum" +msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3741 (comment) -msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" -msgstr "Arranger pour obtenir une couleur par la procédure color-notehead" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment) +msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Tweaking output" -msgstr "Retouche de partition" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment) +msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Tweaking basics" -msgstr "Retouches élémentaires" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable) +msgid "chant" +msgstr "Chant" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Introduction to tweaks" -msgstr "Introduction aux retouches" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:58 (variable) +msgid "verba" +msgstr "verba" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Objects and interfaces" -msgstr "Objets et interfaces" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment) +msgid "incipit" +msgstr "incipit" -# jcm - Journal officiel de la République française du 19/11/2008 -# jcm - (NOR : CTNX0825937X) traduction de naming -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Naming conventions of objects and properties" -msgstr "Conventions de nommage des objets et propriétés" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment) +msgid "tight spacing" +msgstr "espacement resserré" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Tweaking methods" -msgstr "Méthodes de retouche" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) +msgid "turn off bar lines" +msgstr "désactivation des barres de mesure" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "The Internals Reference manual" -msgstr "Le manuel des références internes" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment) +msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" +msgstr "ce \\skip supplémentaire permet d'afficher le changement de clef" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Properties of layout objects" -msgstr "Propriétés des objets de rendu" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment) +msgid "after bar line" +msgstr "après la barre de mesure" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Finding the context" -msgstr "Détermination du contexte adéquat" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) +msgid "CHECK: no effect?" +msgstr "À VÉRIFIER : sans effet ?" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Overriding once only" -msgstr "Redéfinition pour une seule occurence" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment) +msgid "turn bar lines on again" +msgstr "réactive les barres de mesure" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Reverting" -msgstr "Rétablissement" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment) +msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" +msgstr "À CORRIGER : remettre printKeyCancellation à #t ne doit intervenir" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Properties found in interfaces" -msgstr "Propriétés listées par interface" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment) +msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." +msgstr "à la première mesure suivant l'incipit. Idem pour forceClef." -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Specifying the context in lyric mode" -msgstr "Spécification du contexte en mode lyrique" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) +msgid "Therefore, we need an extra \\skip." +msgstr "C'est pourquoi nous ajooutons un \\skip." -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Types of properties" -msgstr "Types de propriétés" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment) +msgid "the actual music" +msgstr "la vraie musique" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Appearance of objects" -msgstr "Apparence des objets" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) +msgid "let finis bar go through all staves" +msgstr "pour que la barre de mesure finale traverse toutes les portées" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Visibility and color of objects" -msgstr "Visibilité et couleur des objets" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment) +msgid "finis bar" +msgstr "la barre finale" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "stencil" -msgstr "stencil" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:110 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id) +msgid "discantusNotes" +msgstr "discantusNotes" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "break-visibility" -msgstr "visibilité des barres (break-visibility)" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:221 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment) +msgid "two bars" +msgstr "deux mesures" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "transparent" -msgstr "transparence" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:117 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment) +msgid "eight bars" +msgstr "huit mesures" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "color" -msgstr "couleur" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment) +msgid "one bar" +msgstr "une mesure" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Size of objects" -msgstr "Taille des objets" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable) +msgid "discantusLyrics" +msgstr "discantusParoles" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Length and thickness of objects" -msgstr "Longueur et épaisseur des objets" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:146 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id) +msgid "altusNotes" +msgstr "altusNotes" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Placement of objects" -msgstr "Positionnement des objets" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) +msgid "seven bars" +msgstr "sept mesures" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Automatic behavior" -msgstr "Comportement automatique" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable) +msgid "altusLyrics" +msgstr "altusParoles" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Within-staff objects" -msgstr "Objets inclus dans la portée" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id) +msgid "tenorNotes" +msgstr "tenorNotes" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Fingering" -msgstr "Doigtés" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) +msgid "four bars" +msgstr "quatre mesures" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Outside-staff objects" -msgstr "Objets hors de la portée" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable) +msgid "tenorLyrics" +msgstr "tenorParoles" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "\\textLengthOn" -msgstr "\\textLengthOn" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:214 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id) +msgid "bassusNotes" +msgstr "bassusNotes" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Grob sizing" -msgstr "Dimensionnement des objets graphiques" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable) +msgid "bassusLyrics" +msgstr "bassusParoles" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Collisions of objects" -msgstr "Collisions d'objets" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:247 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id) +msgid "choirStaff" +msgstr "choirStaff" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Moving objects" -msgstr "Déplacement d'objets" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) +msgid "no bars in staves" +msgstr "pas de barre sur les portées" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Fixing overlapping notation" -msgstr "Correction des collisions d'objets" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:272 (comment) +msgid "incipit should not start with a start delimiter" +msgstr "l'incipit ne doit pas commencer par une marque de regroupement" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "padding property" -msgstr "la propriété padding" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) +msgid "no slurs" +msgstr "pas de liaison" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "left-padding and right-padding" -msgstr "left-padding et right-padding" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) +msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" +msgstr "Décommenter la commande \"\\remove\" qui suit permet d'insérer" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "staff-padding property" -msgstr "la propriété staff-padding" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment) +msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" +msgstr "des sauts de ligne y compris lorsqu'une note viendrait à déborder " -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "self-alignment-X property" -msgstr "la propriété self-alignment-X" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment) +msgid "into the next bar. The command is commented out in this" +msgstr "sur la mesure suivante. Cette commande est commentée pour ce court" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "staff-position property" -msgstr "la propriété staff-position" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment) +msgid "short example score, but especially for large scores, you" +msgstr "exemple, mais dans le cas d'une partition conséquente, " -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "extra-offset property" -msgstr "la propriété extra-offset" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment) +msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" +msgstr "vous parviendrez à une meilleure gestion des sauts de ligne " -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "positions property" -msgstr "la propriété positions" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment) +msgid "overall spacing if you comment in the following command." +msgstr "et donc de l'espacement général en la décommentant." -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "force-hshift property" -msgstr "la propriété force-hshift" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment) +msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" +msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Real music example" -msgstr "Exemple concret" +#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:96 (variable) +#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable) +msgid "fragment" +msgstr "fragment" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Further tweaking" -msgstr "Autres retouches" +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:25 (comment) +msgid "Default behavior" +msgstr "Comportement par défaut" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Other uses for tweaks" -msgstr "Autres utilisations des retouches" +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:31 (comment) +msgid "Corrected to avoid collisions" +msgstr "Correction pour éviter les collisions" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Tying notes across voices" -msgstr "Liaison entre plusieurs voix" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment) +msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Simulating a fermata in MIDI" -msgstr "Rendu MIDI d'un point d'orgue" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment) +msgid "PostScript -------------------------------" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Using variables for tweaks" -msgstr "Utilisation de variables dans les retouches" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable) +msgid "pScript" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Other sources of information" -msgstr "Autres sources de documentation" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment) +msgid "change with B if you prefer" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Avoiding tweaks with slower processing" -msgstr "Options ralentissant le traitement" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment) +#, python-format +msgid "(B)show %%change with C if you prefer" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Advanced tweaks with Scheme" -msgstr "Retouches avancées avec Scheme" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment) +msgid "Span -----------------------------------" +msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:221 (variable) -msgid "hornNotes" -msgstr "corNotes" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment) +msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" +msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:232 (variable) -msgid "fragmentA" -msgstr "fragmentA" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable) +#, fuzzy +msgid "bbarre" +msgstr "mesureA" -#. Documentation/user/working.itely:233 (variable) -msgid "fragmentB" -msgstr "fragmentB" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment) +msgid "uncomment this line for make full barred" +msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:246 (variable) -msgid "dolce" -msgstr "dolce" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment) +msgid "" +"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\" +"\"B\\\" $str }" +msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:247 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:296 (variable) -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:282 (variable) -#. Documentation/user/programming-interface.itely:101 (variable) -msgid "padText" -msgstr "decallageTexte" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment) +msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'" +msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:248 (variable) -msgid "fthenp" -msgstr "fpuisp" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment) +msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'" +msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:333 (variable) -msgid "mpdolce" -msgstr "mpdolce" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment) +msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" +msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:336 (variable) -msgid "inst" -msgstr "instr" +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment) +msgid "Set default beaming for all staves" +msgstr "Définition des règles de ligature pour toutes les portées" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Working on LilyPond projects" -msgstr "Travail sur des projets LilyPond" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Suggestions for writing LilyPond input files" -msgstr "Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "General suggestions" -msgstr "Suggestions générales" +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:61 (comment) +msgid "Modify beaming for just this staff" +msgstr "Changement des règles de ligature seulement pour cette portée" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Typesetting existing music" -msgstr "Gravure de musique existante" +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment) +msgid "Inherit beaming from Score context" +msgstr "Héritage des règles de ligature du contexte Score" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Large projects" -msgstr "Projets d'envergure" +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment) +msgid "Modify beaming for this voice only" +msgstr "Changement des règles de ligature seulement pour cette voix" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Saving typing with variables and functions" -msgstr "Économie de saisie grâce aux identificateurs et fonctions" +#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment) +msgid "rhythm 2-3-2" +msgstr "subdivision 2-3-2" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Style sheets" -msgstr "Feuilles de style" +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment) +msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "When things don't work" -msgstr "Quand ça ne fonctionne pas" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Updating old input files" -msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -msgid "Common errors" -msgstr "Quelques erreurs des plus courantes" +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment) +msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Music runs off the page" -msgstr "La musique déborde de la page" +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment) +msgid "Copyright header field only on book first page." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/working.itely -msgid "Apparent error in ../ly/init.ly" -msgstr "Erreur renvoyant à ../ly/init.ly" +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment) +msgid "Part tagline header field only on each part last page." +msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}" -msgstr "Erreur renvoyant à @code{../ly/init.ly}" +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment) +msgid "Tagline header field only on book last page." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Error message Unbound variable %" -msgstr "Message d'erreur « Unbound variable % »" +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment) +msgid "book header, which is inherited by the first bookpart" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" -msgstr "Résolution de problèmes -- tout remettre à plat" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Minimal examples" -msgstr "Exemples minimalistes" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Scores and parts" -msgstr "Conducteurs et parties" +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment) +msgid "a different page breaking function may be used on each part" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -msgid "Make and Makefiles" -msgstr "De la commande @command{make} et des fichiers @code{Makefile}" +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment) +msgid "this bar contains no \\breathe" +msgstr "mesure sans \\breathe :" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Templates" -msgstr "Modèles" +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment) +msgid "Modern notation:" +msgstr "Notation moderne :" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Single staff" -msgstr "Portée unique" +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment) +msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" +msgstr "" +"par défaut, \\breathe produit un @code{rcomma} (virgule vers la droite) " +"comme si l'on avait : " -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Notes only" -msgstr "Notes seules" +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment) +msgid "" +"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" +"\\\")" +msgstr "" +"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" +"\\\")" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Notes and lyrics" -msgstr "Notes et paroles" +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment) +msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" +msgstr "rvarcomma et lvarcomma sont des variantes de rcomma and lcomma" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Notes and chords" -msgstr "Notes et accords" +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment) +msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" +msgstr "N.B. : affectation au niveau portée, puisqu'il y a une nouvelle voix" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Notes, lyrics, and chords." -msgstr "Notes, paroles et accords" +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment) +msgid "vee" +msgstr "en V" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Piano templates" -msgstr "Modèles pour claviers" +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment) +msgid "construct the symbol" +msgstr "construction du symbole" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Solo piano" -msgstr "Piano seul" +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment) +msgid "set the breathe mark back to normal" +msgstr "retour à la normale pour les marques de respiration" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Piano and melody with lyrics" -msgstr "Chant et accompagnement" +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable) +msgid "hairpinWithCenteredText" +msgstr "souffletAvecTexteCentre" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Piano centered lyrics" -msgstr "Piano et paroles entre les portées" +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable) +msgid "hairpinMolto" +msgstr "souffletMolto" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Piano centered dynamics" -msgstr "Piano et nuances entre les portées" +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable) +msgid "hairpinMore" +msgstr "souffletPlus" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "String quartet" -msgstr "Quatuor à cordes" +#. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable) +msgid "textScriptCenterOnNote" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "String quartet parts" -msgstr "Parties pour quatuor à cordes" +#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable) +msgid "smallFlageolet" +msgstr "petitFlageolet" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Vocal ensembles" -msgstr "Ensemble vocal" +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) +msgid "The following is only here to print the names of the" +msgstr "Ce qui suit n'est là que pour permettre l'impression des noms" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "SATB vocal score" -msgstr "Partition pour chÅ“ur à quatre voix mixtes" +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment) +msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" +msgstr "de style d'accord ; vous pouvez supprimer ce bloc \\layout" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" -msgstr "Partition pour chÅ“ur SATB avec réduction pour piano" +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment) +msgid "print them." +msgstr "si vous ne voulez pas les imprimer." -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "SATB with aligned contexts" -msgstr "Partition pour chÅ“ur SATB avec alignement des contextes" +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment) +msgid "change for other default global staff size." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -msgid "Orchestral templates" -msgstr "Modèles pour orchestre" +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment) +msgid "{" +msgstr "{" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -msgid "Orchestra, choir and piano" -msgstr "Orchestre, chÅ“ur et piano" +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:203 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment) +msgid "}" +msgstr "}" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Ancient notation templates" -msgstr "Exemples de notation ancienne" +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable) +msgid "stemOn" +msgstr "hampeOui" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Transcription of mensural music" -msgstr "Transcription de musique mensurale" +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:26 (variable) +msgid "stemOff" +msgstr "hampeNon" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Gregorian transcription template" -msgstr "Transcription du grégorien" +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:34 (comment) +msgid "modify maj9 and 6(add9)" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Jazz combo" -msgstr "Symboles de jazz" +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment) +msgid "Exception music is chords with markups" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "lilypond-book templates" -msgstr "Squelettes pour lilypond-book" +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (variable) +msgid "chExceptionMusic" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "LaTeX" -msgstr "LaTeX" +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:41 (comment) +msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." +msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Texinfo" -msgstr "Texinfo" +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (variable) +msgid "chExceptions" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "xelatex" -msgstr "xelatex" +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:46 (variable) +msgid "theMusic" +msgstr "laMusique" -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:304 (variable) -#. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable) -msgid "tempoPadded" -msgstr "tempoDecale" +#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable) +msgid "myChords" +msgstr "mesAccords" -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:323 (variable) -msgid "pattern" -msgstr "motif" +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable) +msgid "theChords" +msgstr "lesAccords" -#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -msgid "Scheme tutorial" -msgstr "Tutoriel Scheme" +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment) +#, fuzzy +msgid "\\break" +msgstr "Sauts" -#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -msgid "Tweaking with Scheme" -msgstr "Scheme et les retouches" - -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -msgid "GNU Free Documentation License" -msgstr "Licence GNU de documentation libre" +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable) +#, fuzzy +msgid "verseOne" +msgstr "CoupletUn" -#. @subheading in Documentation/user/fdl.itexi -msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents" -msgstr "SUPPLÉMENT : comment utiliser cette licence pour vos documents" +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable) +#, fuzzy +msgid "verseTwo" +msgstr "CoupletDeux" -#. @top in Documentation/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond --- Application Usage" -msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme" - -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/user/install.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/es/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Install" -msgstr "Installation" - -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @section in Documentation/user/install.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @section in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/es/user/install.itely -#. @section in Documentation/es/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @section in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @section in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Precompiled binaries" -msgstr "Paquets précompilés" - -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Downloading" -msgstr "Téléchargement" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @section in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @section in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @section in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @section in Documentation/de/user/compile.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @section in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Compiling from source" -msgstr "Compilation à partir du code source" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Downloading source code" -msgstr "Téléchargement du code source" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Requirements" -msgstr "Logiciels prérequis" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compilation" -msgstr "Compilation" +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id) +#, fuzzy +msgid "sop" +msgstr "Sop" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Running requirements" -msgstr "Logiciels nécessaires à l'exécution" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Requirements for building documentation" -msgstr "Prérequis pour générer la documentation" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building LilyPond" -msgstr "Compilation de LilyPond" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling" -msgstr "Compilation" +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable) +msgid "origScore" +msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling for multiple platforms" -msgstr "Compilation pour plusieurs plateformes" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling outside the source tree" -msgstr "Compilation en dehors de l'arborescence des sources" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Useful @command{make} variables" -msgstr "Variables utiles pour @command{make}" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building documentation" -msgstr "Compilation de la documentation" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Commands for building documentation" -msgstr "Commandes pour générer la documentation" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building documentation without compiling LilyPond" -msgstr "Compilation de la documentation sans compiler LilyPond" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Testing LilyPond" -msgstr "Test de LilyPond" +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:56 (comment) +msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Problems" -msgstr "Problèmes" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Bison 1.875" -msgstr "Bison 1.875" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Solaris" -msgstr "Solaris" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "FreeBSD" -msgstr "FreeBSD" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "International fonts" -msgstr "Polices de caractères non européens" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup" -msgstr "Environnement de travail" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup for specific Operating Systems" -msgstr "Spécificités pour certains systèmes" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup for MacOS X" -msgstr "Spécificités pour MacOS X" - -#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4" -msgstr "Utilisation de scripts Python sur MacOS 10.3 ou 10.4" - -#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "MacOS X on the command line" -msgstr "MacOS X et la ligne de commande" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Text editor support" -msgstr "LilyPond et les éditeurs de texte" +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:57 (comment) +msgid "where both are rhythmic-locations." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Emacs mode" -msgstr "Mode Emacs" +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment) +msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Vim mode" -msgstr "Mode Vim" +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment) +msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "jEdit" -msgstr "jEdit" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "TexShop" -msgstr "TexShop" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "TextMate" -msgstr "TextMate" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "LilyKDE" -msgstr "LilyKDE" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Point and click" -msgstr "Pointer-cliquer" +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment) +msgid "Association list of pitches to colors." +msgstr "Liste des associations de hauteur à une couleur" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Running LilyPond" -msgstr "Exécution de LilyPond" +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment) +msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Normal usage" -msgstr "Utilisation habituelle" +#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable) +msgid "piuF" +msgstr "piuF" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command-line usage" -msgstr "Utilisation en ligne de commande" +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:92 (variable) +msgid "musicUp" +msgstr "musiqueHaut" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Invoking lilypond" -msgstr "Lancement de lilypond" +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:99 (variable) +msgid "musicDown" +msgstr "musiqueBas" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Invoking @command{lilypond}" -msgstr "Lancement de @command{lilypond}" +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment) +#, fuzzy +msgid "show hairpin" +msgstr "soufflet" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for lilypond" -msgstr "Options en ligne de commande pour lilypond" +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment) +#, fuzzy +msgid "hide text span" +msgstr "Dans la portée" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for @command{lilypond}" -msgstr "Options en ligne de commande pour @command{lilypond}" +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment) +#, fuzzy +msgid "show glissando" +msgstr "glissando" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Environment variables" -msgstr "Variables d'environnement" +#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable) +msgid "parenF" +msgstr "parentF" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Error messages" -msgstr "Messages d'erreur" +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment) +msgid "the hidden measure and bar line" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Updating files with convert-ly" -msgstr "Mise à jour des fichiers avec convert-ly" +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment) +msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers" +msgstr "" -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Updating files with @command{convert-ly}" -msgstr "Mise à jour des fichiers avec @command{convert-ly}" +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id) +msgid "up" +msgstr "haut" -#. @node in Documentation/user/running.itely -msgid "Invoking convert-ly" -msgstr "Utilisation de convert-ly" +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:36 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id) +msgid "down" +msgstr "bas" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -msgid "Invoking @command{convert-ly}" -msgstr "Utilisation de @command{convert-ly}" +#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) +msgid "Set global properties of fret diagram" +msgstr "Définition des propriétés globales de diagramme de fret" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for convert-ly" -msgstr "Options en ligne de commande pour convert-ly" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (context id) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:75 (context id) +msgid "mel" +msgstr "melodie" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for @command{convert-ly}" -msgstr "Options en ligne de commande pour @command{convert-ly}" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment) +msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" +msgstr "Do majeur pour la guitare, sans barré, réglages par défaut" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Problems with convert-ly" -msgstr "Limitations de convert-ly" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment) +msgid "terse style" +msgstr "style terse" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Problems with @code{convert-ly}" -msgstr "Limitations de @command{convert-ly}" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment) +msgid "C major for guitar, barred on third fret" +msgstr "Do majeur pour la guitare, barré sur le troisième fret" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Reporting bugs" -msgstr "Rapport de bogue" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "LilyPond-book" -msgstr "LilyPond-book" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment) +msgid "verbose style" +msgstr "style verbeux" -#. @chapter in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music" -msgstr "@command{lilypond-book} : association musique-texte" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "An example of a musicological document" -msgstr "Exemple de document musicologique" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) +msgid "size 1.0" +msgstr "taille 1,0" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Input" -msgstr "Fichier d'entrée" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment) +msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" +msgstr "" +"indication de fret en chiffre romain, doigté sous la corde, barré rectiligne" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Processing" -msgstr "Traitement" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment) +msgid "standard size" +msgstr "taille standard" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Output" -msgstr "Résultat" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) +msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" +msgstr "orientation à l'italienne, chiffres arabes, M pour corde étoufée" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Integrating music and text" -msgstr "Association musique-texte" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment) +msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" +msgstr "" +"sans barré, indication de fret en bas ou à gauche, petite indication " +"d'étouffé" -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "@LaTeX{}" -msgstr "@LaTeX{}" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment) +msgid "simple D chord" +msgstr "accord de ré simple" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "HTML" -msgstr "HTML" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment) +msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "DocBook" -msgstr "DocBook" +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment) +msgid "label below string" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Common conventions" -msgstr "Conventions communes" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment) +msgid "add FretBoards for the Cuatro" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Including a LilyPond file" -msgstr "Inclusion d'un fichier LilyPond" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment) +msgid "Note: This section could be put into a separate file" +msgstr "NB : Cette partie pourrait faire l'objet d'un fichier séparé" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Including LilyPond code" -msgstr "Inclusion de code LilyPond" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment) +msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Processing the DocBook document" -msgstr "Génération du document DocBook" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment) +msgid "and \\included into each of your compositions" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Music fragment options" -msgstr "Options applicables aux fragments de musique" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable) +msgid "cuatroTuning" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Invoking lilypond-book" -msgstr "Utilisation de lilypond-book" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable) +msgid "dSix" +msgstr "" -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Invoking @command{lilypond-book}" -msgstr "Utilisation de @command{lilypond-book}" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable) +msgid "dMajor" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Format-specific instructions" -msgstr "Instructions spécifiques à certains formats" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable) +msgid "aMajSeven" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Command line options" -msgstr "Options en ligne de commande" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) +msgid "dMajSeven" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Filename extensions" -msgstr "Extensions de nom de fichier" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable) +msgid "gMajor" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Alternate methods of mixing text and music" -msgstr "Autres méthodes d'association texte-musique" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:111 (comment) +msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "" -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Alternative methods of mixing text and music" -msgstr "Autres méthodes d'association texte-musique" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable) +msgid "primerosNames" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Many quotes from a large score" -msgstr "Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition" +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (variable) +msgid "primeros" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org" -msgstr "Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org" +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable) +msgid "baseMelody" +msgstr "baseMelodique" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Inserting LilyPond output into other programs" -msgstr "Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes" +#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:71 (comment) +msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Converting from other formats" -msgstr "Conversion à partir d'autres formats" +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:17 (variable) +msgid "fixA" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking midi2ly" -msgstr "Utilisation de midi2ly" +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) +msgid "fixB" +msgstr "" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @command{midi2ly}" -msgstr "Utilisation de @command{midi2ly}" +#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment) +msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking musicxml2ly" -msgstr "Utilisation de musicxml2ly" +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment) +msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" +msgstr "nouvelle voix ( = \\voiceOne), masquée" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @code{musicxml2ly}" -msgstr "Utilisation de @command{musicxml2ly}" +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment) +msgid "attach glissando to note heads" +msgstr "rattachement du glissando aux têtes de note" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking abc2ly" -msgstr "Utilisation d'abc2ly" +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment) +msgid "original voice with chords rearranged so that" +msgstr "voix originale avec les accords réagencés pour pouvoir" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @code{abc2ly}" -msgstr "Utilisation de @command{abc2ly}" +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment) +msgid "glissando is attached to a & c" +msgstr "attacher le glissando au la et au do" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking etf2ly" -msgstr "Utilisation d'etf2ly" +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment) +msgid "" +"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the" +msgstr "" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @command{etf2ly}" -msgstr "Utilisation de @command{etf2ly}" +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +#, fuzzy +msgid "spanner text." +msgstr "Texte indépendant" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Generating LilyPond files" -msgstr "Génération de fichiers LilyPond" - -#. @top in Documentation/user/lilypond.tely -#. @top in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference" -msgstr "GNU LilyPond --- Manuel de notation" - -#. @chapheading in Documentation/user/lilypond.tely -msgid "The music typesetter" -msgstr "Le système de gravure musicale" - -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "LilyPond grammar" -msgstr "La grammaire de LilyPond" +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "mycresc" +msgstr "mesaccords" -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "LilyPond command index" -msgstr "Index des commandes LilyPond" +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "mydecresc" +msgstr "decrescendo" -#. @node in Documentation/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/user/notation.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/notation.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/notation.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/notation.itely -msgid "Musical notation" -msgstr "Notation musicale générale" +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators" +msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:732 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1064 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1083 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1120 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1135 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:453 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:488 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:538 (context id) -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:30 (variable) -#. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) -#. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:115 (variable) -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:138 (variable) -#. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:51 (variable) -msgid "music" -msgstr "musique" +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +msgid "crpoco" +msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1136 (comment) -msgid "not strictly necessary, but a good reminder" -msgstr "pas strictement nécessaire, mais en pense-bête" +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment) +msgid "" +"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix " +"syntax" +msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1143 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:1117 (variable) -msgid "clarinet" -msgstr "clarinette" +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "cresc" +msgstr "crescendo" -#. Documentation/user/pitches.itely:1228 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:444 (variable) -msgid "musicA" -msgstr "musiqueA" +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable) +msgid "dim" +msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1242 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:445 (variable) -msgid "musicB" -msgstr "musiqueB" +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable) +#, fuzzy +msgid "decresc" +msgstr "decrescendo" -#. Documentation/user/pitches.itely:1261 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:179 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:279 (context id) -#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:243 (variable) -msgid "up" -msgstr "haut" +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment) +#, fuzzy +msgid "NR 1.7 Editorial annotations" +msgstr "Notation éditoriale" -#. Documentation/user/pitches.itely:1265 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:189 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:288 (context id) -#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:249 (variable) -msgid "down" -msgstr "bas" +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Writing pitches" -msgstr "Écriture des hauteurs de note" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Absolute octave entry" -msgstr "Hauteurs avec octave absolue" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Relative octave entry" -msgstr "Octaves relatives" +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "fifth" -msgstr "quinte" +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment) +msgid "Measures 9 - 14" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "quarter tone" -msgstr "quart de ton" +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH Staff" +msgstr "MaPortee" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Note names in other languages" -msgstr "Noms de note dans d'autres langues" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Changing multiple pitches" -msgstr "Modification de plusieurs hauteurs" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Octave checks" -msgstr "Vérifications d'octave" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Transpose" -msgstr "Transposition" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Displaying pitches" -msgstr "Gravure des hauteurs" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Key signature" -msgstr "Armure" - -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "church mode" -msgstr "mode ancien" +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment) +#, fuzzy +msgid "LH Staff" +msgstr "MaPortee" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "scordatura" -msgstr "scordatura" +#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment) +msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." +msgstr "PostScript est une marque déposée par Adobe Systems Inc." -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Ottava brackets" -msgstr "Marques d'octaviation" - -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "octavation" -msgstr "octaviation" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment) +msgid "sample music" +msgstr "exemple de musique" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Instrument transpositions" -msgstr "Instruments transpositeurs" - -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "concert pitch" -msgstr "tonalité de concert" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable) +msgid "topVoice" +msgstr "voixSuperieur" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "transposing instrument" -msgstr "instrument transpositeur" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable) +msgid "botVoice" +msgstr "voixInferieur" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Automatic accidentals" -msgstr "Altérations accidentelles automatiques" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Ambitus" -msgstr "Ambitus" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable) +msgid "hoom" +msgstr "houm" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Note heads" -msgstr "Têtes de note" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable) +msgid "pah" +msgstr "pah" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Special note heads" -msgstr "Têtes de note spécifiques" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment) +msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" +msgstr "Réservé aux gurus : réglage pour la conversion Request->Element" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Easy notation note heads" -msgstr "Têtes de note avec nom de note" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Shape note heads" -msgstr "Têtes de note à forme variable" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable) +msgid "MyStaff" +msgstr "MaPortee" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Improvisation" -msgstr "Improvisation" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) -msgid "Alter durations to triplets" -msgstr "Modification des durées pour obtenir un triolet" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:316 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:344 (comment) -msgid "Normal durations" -msgstr "Durées normales" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:318 (comment) -msgid "Double the duration of chord" -msgstr "Doublement de la durée de l'accord" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment) -msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" -msgstr "Bien que durant une noire, apparaît comme une double croche" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:346 (comment) -msgid "Scale music by *2/3" -msgstr "Échelonnement de la musique par 2/3" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:350 (comment) -msgid "Scale music by *2" -msgstr "Échelonnement de la musique au double" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:437 (comment) -msgid "First alternative: following note is tied normally" -msgstr "Première alternative : la note qui suit est liée normalement" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:439 (comment) -msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" -msgstr "Seconde alternative : la liaison est rappelée" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:605 (comment) -msgid "These two lines are just to prettify this example" -msgstr "Les deux lignes qui suivent ne sont là que pour illustrer le propos" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:608 (comment) -msgid "Print a maxima rest, equal to four breves" -msgstr "Affiche une maxima, équivalant à quatre double-pauses" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:610 (comment) -msgid "Print a longa rest, equal to two breves" -msgstr "Affiche une longa, équivalant à deux double-pauses" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:612 (comment) -msgid "Print a breve rest" -msgstr "Affiche une double-pause" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:721 (comment) -msgid "This is valid input, but does nothing" -msgstr "Cette entrée est tout à fait valide, mais ne fait rien" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:749 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:804 (comment) -msgid "Rest measures contracted to single measure" -msgstr "Contraction des mesures de silence consécutives en une seule" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:800 (comment) -#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:24 (comment) -msgid "Default behavior" -msgstr "Comportement par défaut" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment) +#, fuzzy +msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get" +msgstr "définition explicite de l'instrument, pour éviter" -#. Documentation/user/rhythms.itely:807 (comment) -msgid "Rest measures expanded" -msgstr "Expansion des mesures de silence" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment) +msgid "weird effects when doing instrument names for" +msgstr "les effets indésirables en créant un nom pour des" -#. Documentation/user/rhythms.itely:846 (comment) -msgid "This fails, as the wrong object name is specified" -msgstr "Ceci échouera, il y a erreur sur l'objet spécifié" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment) +msgid "piano staves" +msgstr "portées de piano" -#. Documentation/user/rhythms.itely:849 (comment) -msgid "This is correct and works" -msgstr "Formulation correcte, qui fonctionnera" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable) +msgid "MyVoice" +msgstr "MaVoix" -#. Documentation/user/rhythms.itely:994 (comment) -msgid "Default style" -msgstr "Style par défaut" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment) +msgid "must come before all" +msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:997 (comment) -msgid "Change to numeric style" -msgstr "Adoption du style numérique" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment) +msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" +msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1001 (comment) -msgid "Revert to default style" -msgstr "Retour au style par défaut" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1" +msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1147 (comment) -msgid "Show all bar numbers" -msgstr "Affichage de tous les numéros de mesure" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\"" +msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1287 (comment) -msgid "Now each staff has its own time signature." -msgstr "Chaque portée dispose désormais de sa propre métrique." +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment) +msgid "measures 1 - 12" +msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1415 (context id) -msgid "myRhythm" -msgstr "monRythme" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment) +msgid "\\layout {" +msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1786 (comment) -msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment) +msgid "\\context {" msgstr "" -"fin des ligatures de doubles croches, quelle que soit la métrique, au moment " -"1/16" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1790 (comment) -msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment) +#, fuzzy +msgid "\\Score" +msgstr "correct" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration =" msgstr "" -"fin des ligatures de triples croches, quelle que soit la métrique, au moment " -"1/16" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1800 (comment) -msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment) +msgid "#(ly:make-moment 1 20)" msgstr "" -"fin de ligature, pour une métrique à 5/8, sur la deuxième croche de la mesure" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment) -msgid "rhythm 3-1-1-2" -msgstr "subdivision 3-1-1-2" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment) +msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2" +msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1816 (comment) -msgid "Context not specified - does not work correctly" -msgstr "Contexte non spécifié -- cela ne fonctionne pas" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment) +msgid "Sonata II, Allemanda" +msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1822 (comment) -msgid "Works correctly with context specified" -msgstr "Fonctionne car le contexte est spécifié" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment) +msgid "measures 1 - 88" +msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1857 (comment) -msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" -msgstr "annulation de la règle de fin de ligature des doubles croches, dans un 4/4, sur la première noire" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment) +msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen" +msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1870 (comment) -msgid "this won't revert it!" -msgstr "ceci n'est pas en concordance" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable) +#, fuzzy +msgid "extendOn" +msgstr "ligne de prolongation" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1872 (comment) -msgid "this will" -msgstr "ceci est conforme" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable) +#, fuzzy +msgid "extendOff" +msgstr "hampeNon" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2018 (comment) -msgid "revert to non-feathered beams" -msgstr "retour à des liens de croches rectilignes" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id) +#, fuzzy +msgid "violinoI" +msgstr "violon" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2268 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:43 (comment) -msgid "Permit first bar number to be printed" -msgstr "Le numéro de la première mesure est imprimé" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id) +#, fuzzy +msgid "violinoII" +msgstr "violon" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2371 (variable) -msgid "pipeSymbol" -msgstr "pipeSymbole" - -#. Documentation/user/rhythms.itely:2746 (variable) -msgid "MyCadenza" -msgstr "MaCadence" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Rhythms" -msgstr "Rythme" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Writing rhythms" -msgstr "Écriture du rythme" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Durations" -msgstr "Durées" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "breve" -msgstr "brève" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id) +#, fuzzy +msgid "violone" +msgstr "violon" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "longa" -msgstr "longue" +#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable) +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "centermarkup" +msgstr "semppMarque" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "maxima" -msgstr "maxima" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment) +msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Duration names notes and rests" -msgstr "Noms des notes et silences selon leur durée" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment) +msgid "Text indicators" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "tuplet" -msgstr "nolet" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable) +msgid "abanico" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "polymetric" -msgstr "polymétrique" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable) +msgid "rasgueaso" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Scaling durations" -msgstr "Changement d'échelle des durées" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "laissez vibrer" -msgstr "laissez vibrer" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable) +msgid "alzapua" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Writing rests" -msgstr "Écriture des silences" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Invisible rests" -msgstr "Silences invisibles" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Full measure rests" -msgstr "Silences valant une mesure" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "multi-measure rest" -msgstr "silence multi-mesures" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (comment) +msgid "Finger stroke symbols" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Displaying rhythms" -msgstr "Gravure du rythme" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Upbeats" -msgstr "Levées" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable) +msgid "strokeUp" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Unmetered music" -msgstr "Musique sans métrique" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "cadenza" -msgstr "cadence" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable) +msgid "strokeDown" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Polymetric notation" -msgstr "Notation polymétrique" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "polymetric time signature" -msgstr "métrique composite" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (comment) +msgid "Golpe symbol" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "meter" -msgstr "métrique" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable) +msgid "golpe" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Automatic note splitting" -msgstr "Découpage automatique des notes" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Showing melody rhythms" -msgstr "Gravure de lignes rythmiques" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Beams" -msgstr "Barres de ligature" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Automatic beams" -msgstr "Barres de ligature automatiques" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Setting automatic beam behavior" -msgstr "Définition des règles de ligature automatique" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Manual beams" -msgstr "Barres de ligature manuelles" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Feathered beams" -msgstr "Liens de croches en soufflet" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable) +msgid "strokeUpGolpe" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bars" -msgstr "Barres de mesure" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable) +msgid "iUpGolpe" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar lines" -msgstr "Barres de mesure" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (comment) +msgid "Strokes for all fingers" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar numbers" -msgstr "Numéros de mesure" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar and bar number checks" -msgstr "Vérification des limites et numéros de mesure" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Rehearsal marks" -msgstr "Indications de repère" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Special rhythmic concerns" -msgstr "Fonctionnalités rythmiques particulières" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Aligning to cadenzas" -msgstr "Alignement et cadences" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Time administration" -msgstr "Gestion du temps" - -#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:465 (variable) -msgid "moltoF" -msgstr "moltoF" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable) +msgid "pUp" +msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable) -msgid "roundF" -msgstr "suggereF" - -#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:446 (variable) -msgid "boxF" -msgstr "cadreF" - -#. Documentation/user/expressive.itely:425 (variable) -msgid "sfzp" -msgstr "sfzp" - -#. Documentation/user/expressive.itely:447 (variable) -msgid "mfEspress" -msgstr "mfEspress" - -#. Documentation/user/expressive.itely:449 (variable) -msgid "roundFdynamic" -msgstr "nuanceFcercle" - -#. Documentation/user/expressive.itely:450 (variable) -msgid "boxFdynamic" -msgstr "nuanceFcadre" - -#. Documentation/user/expressive.itely:451 (variable) -msgid "mfEspressDynamic" -msgstr "mfEspressNuance" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Expressive marks" -msgstr "Signes d'interprétation" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable) +msgid "pDown" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Attached to notes" -msgstr "Indications attachées à des notes" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Articulations and ornamentations" -msgstr "Articulations et ornements" - -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "tenuto" -msgstr "tenuto" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:103 (variable) +msgid "iUp" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "accent" -msgstr "accent" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (variable) +msgid "iDown" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "staccato" -msgstr "staccato" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable) +msgid "mUp" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "portato" -msgstr "portato" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:106 (variable) +msgid "mDown" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "al niente" -msgstr "al niente" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (variable) +msgid "aUp" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "hairpin" -msgstr "soufflet" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable) +msgid "aDown" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "New dynamic marks" -msgstr "Personnalisation des indications de nuance" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Curves" -msgstr "Courbes" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Breath marks" -msgstr "Signes de respiration" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:109 (variable) +msgid "xUp" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. input/lsr/breathing-signs.ly:35 (comment) -msgid "caesura" -msgstr "césure" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:110 (variable) +msgid "xDown" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Falls and doits" -msgstr "Chutes et sauts" - -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "fall" -msgstr "chute" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:113 (comment) +msgid "Just handy :)" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "doit" -msgstr "saut" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:114 (variable) +msgid "tupletOff" +msgstr "noletNon" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Lines" -msgstr "Lignes" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Glissando" -msgstr "Glissando" - -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "glissando" -msgstr "glissando" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:119 (variable) +msgid "tupletsOff" +msgstr "noletsNon" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Arpeggio" -msgstr "Arpèges" - -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "arpeggio" -msgstr "arpège" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:124 (variable) +msgid "tupletsOn" +msgstr "noletsOui" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Trills" -msgstr "Trilles" - -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "trill" -msgstr "trille" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable) +msgid "headsOff" +msgstr "tetesNon" -#. Documentation/user/repeats.itely:299 (variable) -#. input/lsr/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:23 (variable) -msgid "voltaAdLib" -msgstr "voltaAdLib" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable) +msgid "headsOn" +msgstr "tetesOui" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Repeats" -msgstr "Répétitions et reprises" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Long repeats" -msgstr "Répétition d'un long passage" +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment) +msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Normal repeats" -msgstr "Répétitions courantes" - -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "repeat" -msgstr "répétition" +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment) +msgid "Example 1" +msgstr "Exemple 1" -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "volta" -msgstr "volta" +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:161 (comment) +msgid "Example 2" +msgstr "Exemple 2" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Manual repeat marks" -msgstr "Indications de reprise manuelles" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Written-out repeats" -msgstr "Répétitions explicites" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Short repeats" -msgstr "Répétition d'un fragment court" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Percent repeats" -msgstr "Répétition en pourcent" - -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "percent repeat" -msgstr "répétition en pourcent" +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:167 (comment) +msgid "Example 3" +msgstr "Exemple 3" -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "simile" -msgstr "simile" +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:175 (comment) +msgid "Example 4" +msgstr "Exemple 4" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Tremolo repeats" -msgstr "Répétitions en trémolo" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:94 (comment) -msgid "explicit single voice" -msgstr "voix unique explicite" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:100 (comment) -msgid "single first note" -msgstr "première note unique" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:112 (comment) -msgid "no single first note" -msgstr "pas de première note unique" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:617 (variable) -msgid "instrumentOne" -msgstr "instrumentUn" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:625 (variable) -msgid "instrumentTwo" -msgstr "instrumentDeux" - -#. Documentation/user/simultaneous.itely:802 (comment) -msgid "Bar 3 ..." -msgstr "Mesure 3..." - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Simultaneous notes" -msgstr "Notes simultanées" +#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable) +msgid "slap" +msgstr "slap" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Single voice" -msgstr "Monophonie" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Chorded notes" -msgstr "Notes en accords" +#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable) +#, fuzzy +msgid "example" +msgstr "Exemple 1" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Simultaneous expressions" -msgstr "Expressions simultanées" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Clusters" -msgstr "Clusters" - -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "cluster" -msgstr "cluster" +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment) +msgid "" +"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" +"msg00215.html" +msgstr "" +"Truc extrait de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" +"msg00215.html" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Multiple voices" -msgstr "Plusieurs voix" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Single-staff polyphony" -msgstr "Polyphonie sur une portée" +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable) +msgid "lyr" +msgstr "paroles" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Voice styles" -msgstr "Styles de voix" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Collision resolution" -msgstr "Résolution des collisions" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Automatic part combining" -msgstr "Regroupement automatique de parties" - -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "a due" -msgstr "a due" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment) +msgid "A chord for ukulele" +msgstr "Un accord pour ukulele" -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:136 (variable) -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:233 (context id) -msgid "part" -msgstr "partie" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment) +msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Writing music in parallel" -msgstr "Saisie de musique en parallèle" - -#. Documentation/user/staff.itely:1086 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1101 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1269 (variable) -msgid "flute" -msgstr "flute" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment) +msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" +msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1211 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1232 (variable) -msgid "oboe" -msgstr "hautbois" - -#. Documentation/user/staff.itely:1290 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1306 (context id) -msgid "piccolo" -msgstr "piccolo" - -#. Documentation/user/staff.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1307 (context id) -msgid "cbassoon" -msgstr "cbasson" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @section in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @section in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @section in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @section in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Staff notation" -msgstr "Notation sur la portée" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Displaying staves" -msgstr "Gravure des portées" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Instantiating new staves" -msgstr "Initialisation de nouvelles portées" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "staff" -msgstr "portée" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment) +msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "staves" -msgstr "portées" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment) +msgid "These chords will be in normal orientation" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Grouping staves" -msgstr "Regroupement de portées" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "bracket" -msgstr "crochet" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment) +#, python-format +msgid "110% of default size" +msgstr "110 % de la taille par défaut" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "grand staff" -msgstr "système" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment) +msgid "Double barre used to test barre function" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Nested staff groups" -msgstr "Imbrication de regroupements de portées" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Modifying single staves" -msgstr "Modification de portées individuelles" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Staff symbol" -msgstr "Symbole de la portée" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "line" -msgstr "ligne" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment) +msgid "C major for guitar, with capo on third fret" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "ledger line" -msgstr "ligne supplémentaire" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment) +msgid "simple D chord, large top fret thickness" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Ossia staves" -msgstr "Portées d'ossia" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Frenched staff" -msgstr "Portée à la française" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment) +msgid "These chords will be in landscape orientation" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Hiding staves" -msgstr "Masquage de portées" +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment) +msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Writing parts" -msgstr "Écriture de parties séparées" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Metronome marks" -msgstr "Indications métronomiques" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronome" -msgstr "métronome" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment) +msgid "shortcuts" +msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronomic indication" -msgstr "indication métronomique" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment) +#, fuzzy +msgid "fingering orientations" +msgstr "Doigtés" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "tempo indication" -msgstr "indication du tempo" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable) +#, fuzzy +msgid "sfol" +msgstr "solo" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronome mark" -msgstr "marque métronomique" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable) +msgid "sfor" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Instrument names" -msgstr "Noms d'instrument" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable) +msgid "sfod" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Quoting other voices" -msgstr "Citation d'autres voix" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Formatting cue notes" -msgstr "Mise en forme d'une citation" - -#. Documentation/user/editorial.itely:326 (comment) -msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black" -msgstr "pour cette erreur manifeste, notez que les hampes restent en noir" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Editorial annotations" -msgstr "Notation éditoriale" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable) +msgid "sfou" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Inside the staff" -msgstr "Dans la portée" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment) +#, fuzzy +msgid "string number orientations" +msgstr "Indications du numéro de corde" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Selecting notation font size" -msgstr "Indication de la taille de fonte musicale" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable) +#, fuzzy +msgid "ssnol" +msgstr "solo" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Fingering instructions" -msgstr "Doigtés" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment) +msgid "(down right up)" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Hidden notes" -msgstr "Dictée à trous" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "ssnou" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Coloring objects" -msgstr "Coloration d'objets" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Parentheses" -msgstr "Parenthèses" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Stems" -msgstr "Hampes" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Outside the staff" -msgstr "Hors de la portée" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Balloon help" -msgstr "Info-bulle" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Grid lines" -msgstr "Quadrillage temporel" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Analysis brackets" -msgstr "Crochets d'analyse" - -#. Documentation/user/text.itely:421 (variable) -msgid "allegro" -msgstr "allegro" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "ssnod" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @section in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @section in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @section in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @section in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text" -msgstr "Texte" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Writing text" -msgstr "Ajout de texte" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable) +#, fuzzy +msgid "ssnor" +msgstr "mineur" -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text scripts" -msgstr "Commentaires textuels" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment) +msgid "define fingering offset" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text spanners" -msgstr "Extensions de texte" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text marks" -msgstr "Indications textuelles" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Separate text" -msgstr "Texte indépendant" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "FO" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Formatting text" -msgstr "Mise en forme du texte" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text markup introduction" -msgstr "Introduction au formatage de texte" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Selecting font and font size" -msgstr "Sélection de la fonte et de la taille" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text alignment" -msgstr "Alignement du texte" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Graphic notation inside markup" -msgstr "Inclusion de graphique dans une étiquette de texte" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Music notation inside markup" -msgstr "Inclusion de musique dans une étiquette de texte" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Multi-page markup" -msgstr "Bloc de texte étendu" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Fonts" -msgstr "Fontes" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Fonts explained" -msgstr "Tout savoir sur les fontes" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Single entry fonts" -msgstr "Attribution d'une fonte en particulier" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Entire document fonts" -msgstr "Choix des fontes par défaut" - -#. @node in Documentation/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/fr/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/es/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/de/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/specialist.itely -msgid "Specialist notation" -msgstr "Notation spécialisée" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment) +#, fuzzy +msgid "markups" +msgstr "sMarque" -#. Documentation/user/vocal.itely:519 (comment) -msgid "not recommended: left aligns syllables" -msgstr "peu recommandable : les syllabes sont alignées à gauche" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable) +#, fuzzy +msgid "rit" +msgstr "triolet" -#. Documentation/user/vocal.itely:522 (comment) -msgid "wrong: durations needed" -msgstr "mauvais : il manque les durées" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable) +msgid "andantino" +msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:525 (comment) -msgid "correct" -msgstr "correct" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable) +msgid "benmarcato" +msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:677 (context id) -msgid "lala" -msgstr "global" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable) +#, fuzzy +msgid "pdolce" +msgstr "mpdolce" -#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id) -msgid "splitpart" -msgstr "partieSeparee" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment) +msgid "THE MUSIC %%%" +msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:863 (variable) -msgid "voice" -msgstr "voix" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment) +msgid "m. 1" +msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:870 (variable) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) -msgid "lyr" -msgstr "paroles" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment) +msgid "m. 2" +msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1069 (context id) -msgid "tune" -msgstr "melodie" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment) +msgid "m. 3" +msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1111 (context id) -msgid "lahlah" -msgstr "lala" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1294 (comment) -msgid "moves the column off the left margin;" -msgstr "décalage par rapport à la marge de gauche" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1295 (comment) -msgid "can be removed if space on the page is tight" -msgstr "peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1303 (comment) -#. Documentation/user/vocal.itely:1321 (comment) -msgid "adds vertical spacing between verses" -msgstr "ajout d'espace vertical entre les couplets" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1311 (comment) -msgid "adds horizontal spacing between columns;" -msgstr "ajout d'espace horizontal entre les colonnes" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1312 (comment) -msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs" -msgstr "" -"si elles sont toujours trop proches, ajouter d'autres paires de \\\" \\\"" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1313 (comment) -msgid "until the result looks good" -msgstr "jusqu'à ce que le résultat soit acceptable." - -#. Documentation/user/vocal.itely:1329 (comment) -msgid "gives some extra space on the right margin;" -msgstr "décalage par rapport à la marge de droite" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1330 (comment) -msgid "can be removed if page space is tight" -msgstr "peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Vocal music" -msgstr "Musique vocale" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Common notation for vocal music" -msgstr "Vue d'ensemble de la musique vocale" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "References for vocal music and lyrics" -msgstr "Références en matière de musique vocale" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Opera" -msgstr "Opéra" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Song books" -msgstr "Cahier de chants" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Spoken music" -msgstr "Musique parlée" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment) +msgid "m. 4" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Chants" -msgstr "Chants" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Ancient vocal music" -msgstr "Musique vocale ancienne" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Entering lyrics" -msgstr "Saisie des paroles" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment) +msgid "m. 5" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics explained" -msgstr "Tout savoir sur les paroles" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Working with lyrics and variables" -msgstr "Travail avec des paroles et variables" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Automatic syllable durations" -msgstr "Durée automatique des syllabes" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Manual syllable durations" -msgstr "Durée explicite des syllabes" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Multiple syllables to one note" -msgstr "Plusieurs syllabes sur une note" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Multiple notes to one syllable" -msgstr "Plusieurs notes pour une même syllabe" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Skipping notes" -msgstr "Saut de notes" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment) +#, fuzzy +msgid "end of m. 6" +msgstr "fin des notes de MD" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Extenders and hyphens" -msgstr "Traits d'union et de prolongation" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics and repeats" -msgstr "Paroles et reprises" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Specific uses of lyrics" -msgstr "Situations particulères en matière de paroles" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Divisi lyrics" -msgstr "Paroles alternatives" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics independent of notes" -msgstr "Paroles indépendantes des notes" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Spacing out syllables" -msgstr "Espacement des syllabes" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment) +msgid "m. 7" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Centering lyrics between staves" -msgstr "Centrage des paroles entre les portées" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Stanzas" -msgstr "Couplets" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding stanza numbers" -msgstr "Numérotation des couplets" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding dynamics marks to stanzas" -msgstr "Indication de nuance et couplets" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding singers' names to stanzas" -msgstr "Indication du personnage et couplets" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Stanzas with different rhythms" -msgstr "Rythme différent selon le couplet" - -#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely -msgid "Ignoring melismata" -msgstr "Désactivation du traitement des mélismes" - -#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Switching to an alternative melody" -msgstr "Passage à une mélodie alternative" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Printing stanzas at the end" -msgstr "Paroles en fin de partition" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns" -msgstr "Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:191 (comment) -msgid "keep staff alive" -msgstr "maintient la portée active" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:280 (context id) -msgid "melOne" -msgstr "melodieUn" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:349 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:247 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:207 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:216 (context id) -msgid "two" -msgstr "deux" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment) +msgid "beg of m. 8" +msgstr "" -#. Documentation/user/keyboards.itely:403 (comment) -msgid "stems may overlap the other staff" -msgstr "autorise les hampes à déborder sur l'autre portée" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:405 (comment) -msgid "extend the stems to reach other other staff" -msgstr "étend les hampes pour qu'elles atteignent l'autre portée" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:407 (comment) -msgid "do not print extra flags" -msgstr "pas de crochet superflu" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:409 (comment) -msgid "prevent beaming as needed" -msgstr "on empêche la formation de la ligature automatique" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Keyboard and other multi-staff instruments" -msgstr "Instruments utilisant des portées multiples" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Common notation for keyboards" -msgstr "Vue d'ensemble des claviers" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "References for keyboards" -msgstr "Généralités sur les instruments à clavier" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Changing staff manually" -msgstr "Changement de portée manuel" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Changing staff automatically" -msgstr "Changement de portée automatique" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Staff-change lines" -msgstr "Lignes de changement de portée" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Cross-staff stems" -msgstr "Hampes et changements de portée" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Piano" -msgstr "Piano" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Piano pedals" -msgstr "Pédales de piano" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Accordion" -msgstr "Accordéon" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment) +#, fuzzy +msgid "end of m. 8" +msgstr "fin des notes de MD" -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Discant symbols" -msgstr "Symboles de jeux" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Harp" -msgstr "Harpe" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "References for harps" -msgstr "Généralités sur la harpe" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Harp pedals" -msgstr "Pédales de harpe" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Unfretted string instruments" -msgstr "Cordes non frettées" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Common notation for unfretted strings" -msgstr "Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "References for unfretted strings" -msgstr "Références en matière de cordes non frettées" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Bowing indications" -msgstr "Indications d'archet" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Harmonics" -msgstr "Harmoniques" - -#. @rglos in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "harmonics" -msgstr "harmoniques" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment) +#, fuzzy +msgid "end of m. 9" +msgstr "fin des notes de MD" -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Snap (Bartok) pizzicato" -msgstr "Pizzicato Bartok" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -msgid "Snap (Bartók) pizzicato" -msgstr "Pizzicato Bartók" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (variable) -msgid "melodia" -msgstr "melodie" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment) +msgid "m. 10" +msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:248 (context id) -msgid "shared" -msgstr "partage" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment) +msgid "beg of m. 11" +msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:249 (context id) -msgid "solo" -msgstr "solo" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment) +msgid "end of m. 11" +msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:326 (variable) -msgid "mynotes" -msgstr "mesnotes" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment) +msgid "beg m. 2" +msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:453 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:32 (comment) -msgid "A chord for ukulele" -msgstr "Un accord pour ukulele" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment) +msgid "end m. 2" +msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:785 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:808 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:837 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:868 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:894 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:942 (variable) -msgid "mychords" -msgstr "mesaccords" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment) +msgid "new section starts here in A minor" +msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:812 (variable) -msgid "mychordlist" -msgstr "malistedaccords" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:929 (comment) -msgid "add a new chord shape" -msgstr "ajout d'un nouveau canevas d'accord" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:933 (comment) -msgid "add some new chords based on the power chord shape" -msgstr "ajout de nouveaux accords basés sur le nouveau canevas" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Fretted string instruments" -msgstr "Instruments à cordes frettées" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Common notation for fretted strings" -msgstr "Vue d'ensemble des cordes frettées" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "References for fretted strings" -msgstr "Références en matière de cordes frettées" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "String number indications" -msgstr "Indications du numéro de corde" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment) +msgid "beg m. 6" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Default tablatures" -msgstr "Tablatures par défaut" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Custom tablatures" -msgstr "Tablatures personnalisées" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Fret diagram markups" -msgstr "Tablatures sous forme d'étiquette" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Predefined fret diagrams" -msgstr "Tablatures prédéfinies" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment) +msgid "end m. 6" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Automatic fret diagrams" -msgstr "Tablatures automatiques" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Right-hand fingerings" -msgstr "Doigtés pour la main droite" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Guitar" -msgstr "Guitare" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment) +msgid "m. 8" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Indicating position and barring" -msgstr "Indication de la position et du barré" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Indicating harmonics and dampened notes" -msgstr "Indication des harmoniques et notes étouffées" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Banjo" -msgstr "Banjo" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Banjo tablatures" -msgstr "Tablatures pour banjo" - -#. Documentation/user/percussion.itely:385 (comment) -msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;" -msgstr "" -"Les lignes qui suivent définissent la position des woodblocks sur la portée ;" - -#. Documentation/user/percussion.itely:386 (comment) -msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads" -msgstr "" -"si cela vous chante, vous pouvez la modifier ou bien utiliser des têtes de " -"note " - -#. Documentation/user/percussion.itely:387 (comment) -msgid "for the woodblocks." -msgstr "spécifiques selon le woodblock." - -#. Documentation/user/percussion.itely:391 (variable) -msgid "woodstaff" -msgstr "porteewoodblocks" - -#. Documentation/user/percussion.itely:392 (comment) -msgid "This defines a staff with only two lines." -msgstr "Ceci définit une portée ne comportant que deux lignes." - -#. Documentation/user/percussion.itely:393 (comment) -msgid "It also defines the positions of the two lines." -msgstr "Nous définissons aussi la position de ces deux lignes." - -#. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment) -msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!" -msgstr "nécessaire afin d'obtenir des barres de mesure assez longues" - -#. Documentation/user/percussion.itely:403 (comment) -msgid "with this you load your new drum style table" -msgstr "chargement du nouveau style" - -#. Documentation/user/percussion.itely:425 (variable) -msgid "tambustaff" -msgstr "porteetambourin" - -#. Documentation/user/percussion.itely:439 (comment) -msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest" -msgstr "le truc concernant le raccourcissement de la durée et le court silence" - -#. Documentation/user/percussion.itely:440 (comment) -msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!" -msgstr "permet d'obtenir une extension correcte du trille" - -#. Documentation/user/percussion.itely:451 (variable) -msgid "tamtamstaff" -msgstr "porteetamtam" - -#. Documentation/user/percussion.itely:473 (variable) -msgid "bellstaff" -msgstr "porteecloche" - -#. Documentation/user/percussion.itely:504 (variable) -msgid "drumsA" -msgstr "percuA" - -#. Documentation/user/percussion.itely:519 (variable) -msgid "drumsB" -msgstr "percuB" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Percussion" -msgstr "Percussions" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment) +msgid "beg m. 9" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Common notation for percussion" -msgstr "Vue d'ensemble des percussions" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "References for percussion" -msgstr "Références en matière de notation pour percussions" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Basic percussion notation" -msgstr "Notation de base pour percussions" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Drum rolls" -msgstr "Roulements de tambour" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Pitched percussion" -msgstr "Percussions avec hauteurs" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Percussion staves" -msgstr "Portées de percussion" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Custom percussion staves" -msgstr "Portées de percussion personnalisées" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Ghost notes" -msgstr "Notes fantômes" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment) +msgid "end m. 9" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @section in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @section in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @section in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @section in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Wind instruments" -msgstr "Instruments à vent" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Common notation for wind instruments" -msgstr "Vue d'ensemble des instruments à vent" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "References for wind instruments" -msgstr "Références en matière d'instruments à vent" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipes" -msgstr "Cornemuse" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipe definitions" -msgstr "Définitions pour la cornemuse" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipe example" -msgstr "Exemple pour la cornemuse" - -#. Documentation/user/chords.itely:696 (variable) -#. input/lsr/chordchanges-for-fretboards.ly:35 (variable) -msgid "myChords" -msgstr "mesAccords" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment) +msgid "m. 11" +msgstr "" -#. Documentation/user/chords.itely:1026 (comment) -#. Documentation/user/chords.itely:1047 (comment) -msgid "Put notes on same Staff as figures" -msgstr "Assemblage des notes et de la basse chiffrée sur une même portée" - -#. Documentation/user/chords.itely:1110 (comment) -msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass" -msgstr "" -"Les prolongateurs sont corrects, ils suivent bien le rythme de la basse" - -#. Documentation/user/chords.itely:1122 (comment) -msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same" -msgstr "Les prolongateurs sont erronés, bien que le rythme soit le même" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @section in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @section in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @section in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @section in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord notation" -msgstr "Notation des accords" +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) +msgid "guitar" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord mode" -msgstr "Mode accords" +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment) +msgid "this moves them up one staff space from the default position" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord mode overview" -msgstr "Généralités sur le mode accords" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Common chords" -msgstr "Accords courants" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Extended and altered chords" -msgstr "Extensions et altération d'accords" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Displaying chords" -msgstr "Gravure des accords" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Printing chord names" -msgstr "Impression des noms d'accord" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Customizing chord names" -msgstr "Personnalisation des noms d'accord" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Figured bass" -msgstr "Basse chiffrée" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Introduction to figured bass" -msgstr "Introduction à la basse chiffrée" - -#. @rglos in Documentation/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "figured bass" -msgstr "basse chiffrée" +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment) +msgid "set up grids" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Entering figured bass" -msgstr "Saisie de la basse chiffrée" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Displaying figured bass" -msgstr "Gravure de la basse chiffrée" - -#. Documentation/user/ancient.itely:357 (context id) -msgid "discantus" -msgstr "discantus" +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment) +msgid "set the grid interval to one quarter note" +msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:823 (variable) -msgid "ficta" -msgstr "ficta" +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment) +msgid "this moves them to the right half a staff space" +msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:976 (context id) -msgid "cantus" -msgstr "cantus" +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment) +msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" +msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:2399 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2434 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2502 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:39 (variable) -msgid "chant" -msgstr "Chant" +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment) +msgid "dummy notes to force regular note spacing" +msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:2405 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2445 (variable) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:46 (variable) -msgid "verba" -msgstr "verba" +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment) +msgid "center grid lines horizontally below note heads" +msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:2487 (variable) -msgid "spiritus" -msgstr "spiritus" - -#. Documentation/user/ancient.itely:2495 (variable) -msgid "spirLyr" -msgstr "spiritusParoles" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation" -msgstr "Notations anciennes" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Overview of the supported styles" -msgstr "Les différents styles pris en charge" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation---common features" -msgstr "Vue d'ensemble de la notation ancienne" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Pre-defined contexts" -msgstr "Contextes prédéfinis" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ligatures" -msgstr "Ligatures" +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) +msgid "set line length and positioning:" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Custodes" -msgstr "Guidons" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Figured bass support" -msgstr "Prise en charge de la basse chiffrée" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Typesetting mensural music" -msgstr "Gravure de musique mensurale" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural contexts" -msgstr "Les contextes de la musique mensurale" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural clefs" -msgstr "Clefs mensurales" +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment) +msgid "two staff spaces above center line on hidden staff" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural time signatures" -msgstr "Métriques mensurales" +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment) +msgid "to four spaces below center line on visible staff" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural note heads" -msgstr "Têtes de note mensurales" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural flags" -msgstr "Crochets en musique mensurale" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural rests" -msgstr "Silences en musique mensurale" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural accidentals and key signatures" -msgstr "Altérations et armures mensurales" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Annotational accidentals (musica ficta)" -msgstr "Altérations éditoriales (musica ficta)" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})" -msgstr "Altérations éditoriales (@emph{musica ficta})" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "White mensural ligatures" -msgstr "Ligatures mensurales" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Typesetting Gregorian chant" -msgstr "Transcription de chant grégorien" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian chant contexts" -msgstr "Contextes du chant grégorien" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian clefs" -msgstr "Clefs grégoriennes" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian accidentals and key signatures" -msgstr "Altérations et armures grégoriennes" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Divisiones" -msgstr "Divisions" +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment) +msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian articulation signs" -msgstr "Articulations grégoriennes" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Augmentum dots (@emph{morae})" -msgstr "Points d'augmentation (@emph{morae})" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian square neume ligatures" -msgstr "Neumes ligaturés grégoriens" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions" -msgstr "Gestion de la musique ancienne --- questionnements et solutions" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Incipits" -msgstr "Des incipits" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensurstriche layout" -msgstr "Mise en forme de la musique mensurale" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Transcribing Gregorian chant" -msgstr "Transcription de chant grégorien" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient and modern from one source" -msgstr "Différentes éditions à partir d'une même source" +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment) +msgid "the fretboard." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Editorial markings" -msgstr "Notation éditoriale" +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable) +msgid "hideFretNumber" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @section in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @section in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @section in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @section in Documentation/de/user/world.itely -msgid "World music" -msgstr "Musiques du monde" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic music" -msgstr "Musique arabe" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "References for Arabic music" -msgstr "Références en matière de musique arabe" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic note names" -msgstr "Noms de note arabes" +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable) +msgid "drum" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic key signatures" -msgstr "Tonalités arabes" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic time signatures" -msgstr "Métriques arabes" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic music example" -msgstr "Exemple concret de musique arabe" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Further reading" -msgstr "Autres sources d'information" - -#. Documentation/user/input.itely:546 (comment) -msgid "not printed" -msgstr "non imprimé" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment) +msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" +msgstr "" -#. Documentation/user/input.itely:978 (variable) -msgid "allLyrics" -msgstr "tuttiParoles" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment) +msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/input.itely -msgid "General input and output" -msgstr "Généralités en matière d'entrée et sortie" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment) +msgid "etc. will have no effect" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Input structure" -msgstr "Structure de fichier" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable) +msgid "semppMarkup" +msgstr "semppMarque" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Structure of a score" -msgstr "Structure d'une partition" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment) +msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Multiple scores in a book" -msgstr "Plusieurs partitions dans un même ouvrage" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) +msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "File structure" -msgstr "Structure de fichier" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) +msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Titles and headers" -msgstr "Titres et entêtes" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable) +msgid "semppK" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Creating titles" -msgstr "Création de titres" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment) +msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Custom titles" -msgstr "Titres personnalisés" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) +msgid "puts it at the correct position" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Reference to page numbers" -msgstr "Référencement des numéros de page" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment) +msgid "" +"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Table of contents" -msgstr "Table des matières" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable) +msgid "semppT" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Working with input files" -msgstr "Travail sur des fichiers texte" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment) +msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Including LilyPond files" -msgstr "Insertion de fichiers LilyPond" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment) +msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Different editions from one source" -msgstr "Différentes éditions à partir d'une même source" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment) +msgid "other stuff there => collisions" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Using variables" -msgstr "Utilisation de variables" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) +msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Using tags" -msgstr "Utilisation de balises" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment) +msgid "same alignment as without the additional text" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Text encoding" -msgstr "Codage du texte" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable) +msgid "semppM" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Displaying LilyPond notation" -msgstr "Affichage de notation au format LilyPond" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment) +msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Controlling output" -msgstr "Contrôle des sorties" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable) +msgid "semppG" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Extracting fragments of music" -msgstr "Extraction de fragments musicaux" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment) +msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Skipping corrected music" -msgstr "Ignorer des passages de la partition" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment) +msgid "if one sets X-offset!" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely -msgid "MIDI output" -msgstr "Sortie MIDI" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment) +msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Creating MIDI files" -msgstr "Création de fichiers MIDI" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment) +#, fuzzy +msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text," +msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "MIDI block" -msgstr "Le bloc MIDI" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment) +msgid "not at the center of pp" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "What goes into the MIDI output?" -msgstr "Contenu de la sortie MIDI" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable) +msgid "semppMII" +msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Supported in MIDI" -msgstr "Éléments pris en compte dans le MIDI" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id) +msgid "s" +msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Unsupported in MIDI" -msgstr "Éléments non pris en compte dans le MIDI" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id) +msgid "sMarkup" +msgstr "sMarque" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Repeats in MIDI" -msgstr "Répétitions et MIDI" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id) +msgid "sK" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Controlling MIDI dynamics" -msgstr "Gestion des nuances en MIDI" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id) +msgid "sT" +msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Dynamic marks" -msgstr "Indications de nuance" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id) +msgid "sM" +msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Overall MIDI volume" -msgstr "Amplitude du volume en MIDI" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id) +msgid "sG" +msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Equalizing different instruments (i)" -msgstr "Égalisation de plusieurs instruments (i)" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id) +msgid "sMII" +msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Equalizing different instruments (ii)" -msgstr "Égalisation de plusieurs instruments (ii)" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment) +msgid "Setting to ##f (false) gives the same result" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Percussion in MIDI" -msgstr "MIDI et percussions" +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable) +msgid "harmonies" +msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:882 (comment) -msgid "this does nothing" -msgstr "ceci est sans effet" +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" +msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:883 (comment) -msgid "a break here would work" -msgstr "une rupture serait ici acceptée" +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment) +msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:884 (comment) -msgid "as does this break" -msgstr "à l'instar de celle-ci" +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" +msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:896 (comment) -msgid "now the break is allowed" -msgstr "le saut de ligne est maintenant autorisé" +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment) +msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1775 (comment) -msgid "this time the text will be closer to the staff" -msgstr "cette fois, le texte est plus proche de la portée" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id) +msgid "discantusIncipit" +msgstr "discantusIncipit" -#. Documentation/user/spacing.itely:1777 (comment) -msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," -msgstr "definir outside-staff-priority à autre chose qu'un nombre" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id) +msgid "altusIncipit" +msgstr "altusIncipit" -#. Documentation/user/spacing.itely:1778 (comment) -msgid "we disable the automatic collision avoidance" -msgstr "désactive l'évitement automatique de collision" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment) +msgid "two measures" +msgstr "deux mesures" -#. Documentation/user/spacing.itely:1781 (comment) -msgid "now they will collide" -msgstr "il y a maintenant chevauchement" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id) +msgid "tenorIncipit" +msgstr "tenorIncipit" -#. Documentation/user/spacing.itely:1807 (comment) -msgid "the markup is too close to the following note" -msgstr "le texte est trop proche de la note qui suit" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id) +msgid "bassusIncipit" +msgstr "bassusIncipit" -#. Documentation/user/spacing.itely:1811 (comment) -msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" -msgstr "définir outside-staff-horizontal-padding règle le problème" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment) +msgid "no bar lines in staves or lyrics" +msgstr "pas de barre sur les portées ni dans les paroles" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Spacing issues" -msgstr "Gestion de l'espace" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment) +msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Paper and pages" -msgstr "Du papier et des pages" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment) +msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Paper size" -msgstr "Format du papier" +#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment) +msgid "into the next measure. The command is commented out in this" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Page formatting" -msgstr "Mise en forme de la page" +#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable) +msgid "tuning" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical dimensions" -msgstr "Dimensionnement vertical" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment) +msgid "#(set-global-staff-size 16)" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Horizontal dimensions" -msgstr "Dimensionnement horizontal" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment) +msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Other layout variables" -msgstr "Autres variables de mise en forme" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable) +msgid "sl" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Music layout" -msgstr "Mise en forme de la musique" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable) +msgid "nsl" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Setting the staff size" -msgstr "Définition de la taille de portée" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable) +msgid "crOn" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Score layout" -msgstr "Mise en forme de la partition" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable) +msgid "crOff" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Breaks" -msgstr "Sauts" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment) +msgid "insert chord name style stuff here." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Line breaking" -msgstr "Sauts de ligne" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable) +msgid "jazzChords" +msgstr "jazzAccords" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Page breaking" -msgstr "Sauts de page" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment) +msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Optimal page breaking" -msgstr "Optimisation des sauts de page" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable) +msgid "Key" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Optimal page turning" -msgstr "Optimisation des tournes" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment) +msgid "############ Horns ############" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Minimal page breaking" -msgstr "Minimisation des sauts de page" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment) +msgid "------ Trumpet ------" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Explicit breaks" -msgstr "Sauts explicites" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable) +msgid "trpt" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Using an extra voice for breaks" -msgstr "Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable) +msgid "trpHarmony" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical spacing" -msgstr "Espacement vertical" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id) +msgid "trumpet" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical spacing inside a system" -msgstr "Espacement vertical au sein d'un système" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment) +msgid "------ Alto Saxophone ------" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical spacing between systems" -msgstr "Espacement vertical entre les systèmes" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable) +msgid "altoHarmony" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Explicit staff and system positioning" -msgstr "Positionnement explicite des portées et systèmes" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable) +msgid "altoSax" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Two-pass vertical spacing" -msgstr "Optimisation du remplissage avec un deuxième passage" - -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Vertical collision avoidance" -msgstr "Résolution des collisions verticales" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment) +msgid "------ Baritone Saxophone ------" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Horizontal spacing" -msgstr "Espacement horizontal" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable) +msgid "bari" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Horizontal spacing overview" -msgstr "Généralités sur l'espacement horizontal" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable) +msgid "bariHarmony" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "New spacing area" -msgstr "Changement d'espacement au cours de la partition" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable) +msgid "bariSax" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Changing horizontal spacing" -msgstr "Modification de l'espacement horizontal" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment) +msgid "------ Trombone ------" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Line length" -msgstr "Longueur de ligne" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable) +msgid "tbone" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Proportional notation" -msgstr "Notation proportionnelle" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable) +msgid "tboneHarmony" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Fitting music onto fewer pages" -msgstr "Réduction du nombre de pages de la partition" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id) +msgid "trombone" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Displaying spacing" -msgstr "Mise en évidence de l'espacement" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment) +msgid "############ Rhythm Section #############" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Changing spacing" -msgstr "Modification de l'espacement" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment) +msgid "------ Guitar ------" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:446 (variable) -msgid "keepVoicesAlive" -msgstr "maintienVoixActives" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable) +msgid "gtr" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:448 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:454 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:462 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:464 (context id) -msgid "A" -msgstr "A" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable) +msgid "gtrHarmony" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:448 (comment) -msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" -msgstr "Maintient la Voix \\\"A\\\" active sur 5 mesures" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment) +msgid "------ Piano ------" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:458 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:463 (context id) -msgid "B" -msgstr "B" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable) +msgid "rhUpper" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (comment) -msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars" -msgstr "Maintient la Voix \\\"B\\\" active sur 5 mesures" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable) +msgid "rhLower" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:484 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:495 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:501 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:503 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:506 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:528 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:544 (context id) -msgid "accompaniment" -msgstr "accompagnement" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable) +msgid "lhUpper" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:485 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:534 (variable) -msgid "words" -msgstr "mots" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable) +msgid "lhLower" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:492 (comment) -msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars" -msgstr "Maintient la Voix \\\"melodie\\\" active sur 4 mesures" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable) +msgid "PianoRH" +msgstr "PianoMD" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:523 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:525 (comment) -msgid "skip a bar" -msgstr "saute une mesure" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable) +msgid "PianoLH" +msgstr "PianoMG" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2142 (comment) -msgid "increase the length of the tie" -msgstr "augmentation de la longueur de la liaison" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment) +msgid "------ Bass Guitar ------" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2151 (comment) -msgid "increase the length of the rest bar" -msgstr "augmentation de la longueur de la mesure de silence" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment) +msgid "------ Drums ------" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2159 (comment) -msgid "increase the length of the hairpin" -msgstr "augmentation de la longueur du soufflet" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable) +msgid "drumContents" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2187 (comment) -msgid "default" -msgstr "comportement par défaut" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment) +#, python-format +msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2190 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2203 (comment) -msgid "not effective alone" -msgstr "ne fonctionne pas tout seul" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id) +msgid "horns" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2194 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2207 (comment) -msgid "effective only when both overrides are present" -msgstr "effectivité si les deux modifications sont explicitées" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id) +msgid "altosax" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2582 (comment) -msgid "Remove bar line at the end of the current line" -msgstr "Suppression de la barre de mesure à la fin de la ligne en cours" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id) +msgid "barichords" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2628 (comment) -msgid "Try to remove all key signatures" -msgstr "Tentative de suppression de toutes les armures" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id) +msgid "barisax" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3048 (comment) -msgid "move horizontally left" -msgstr "déplacement vers la gauche" +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id) +msgid "chords" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3050 (comment) -msgid "move vertically up" -msgstr "déplacement vers le haut" +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment) +msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3051 (comment) -msgid "third finger" -msgstr "troisième doigt" +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment) +msgid "First movement" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3100 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3132 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:64 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" -msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef" +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable) +msgid "fermataLong" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3106 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" -msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique" +#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment) +msgid "Initialize makam settings" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3126 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" -msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure" +#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable) +msgid "bassfigures" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3146 (comment) -msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" -msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure" +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment) +msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3153 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3169 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3176 (comment) -msgid "" -"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" -msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure" +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment) +msgid "from center to one above center (position 1)" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3158 (comment) -msgid "" -"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" -msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure" +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable) +msgid "speakOn" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3170 (comment) -msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" -msgstr "puis décaler vers la droite de 3,5 espaces" +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable) +msgid "speakOff" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3177 (comment) -msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" -msgstr "puis décaler vers la gauche de 2 espaces" +#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment) +msgid "Candide, Voltaire" +msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3225 (variable) -msgid "XinO" -msgstr "XdansO" +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment) +msgid "the final bar line is not interrupted" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Changing defaults" -msgstr "Modification des réglages prédéfinis" +#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable) +msgid "normalPos" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Interpretation contexts" -msgstr "Contextes d'interprétation" +#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable) +msgid "dashPlus" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Score - the master of all contexts" -msgstr "Score - le père de tous les contextes" +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment) +msgid "Set tuplets to be extendable..." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Top-level contexts - staff containers" -msgstr "Contextes de haut niveau - les systèmes" +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment) +msgid "...to cover all items up to the next note" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Intermediate-level contexts - staves" -msgstr "Contextes de niveau intermédiaire - les portées" +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment) +msgid "...or to cover just whitespace" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Bottom-level contexts - voices" -msgstr "Contextes de bas niveau - les voix" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable) +msgid "fluteMusic" +msgstr "fluteMusique" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Keeping contexts alive" -msgstr "Conservation d'un contexte" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable) +msgid "oboeMusic" +msgstr "hautboisMusique" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying context plug-ins" -msgstr "Modification des greffons de contexte" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable) +msgid "clarinetMusic" +msgstr "clarinetteMusique" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Changing context default settings" -msgstr "Modification des réglages par défaut d'un contexte" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable) +msgid "bassoonMusic" +msgstr "bassonMusique" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Defining new contexts" -msgstr "Définition de nouveaux contextes" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable) +msgid "trumpetMusic" +msgstr "trompetteMusique" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Aligning contexts" -msgstr "Alignement des contextes" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable) +msgid "tromboneMusic" +msgstr "tromboneMusique" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Explaining the Internals Reference" -msgstr "En quoi consiste la référence du programme" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable) +msgid "hornIMusic" +msgstr "corMusique" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Navigating the program reference" -msgstr "Navigation dans la référence du programme" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable) +msgid "hornIIMusic" +msgstr "corIIMusique" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Layout interfaces" -msgstr "Interfaces de rendu" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable) +msgid "percussionMusic" +msgstr "percussionMusique" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Determining the grob property" -msgstr "Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable) +msgid "altoIMusic" +msgstr "altoIMusique" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Naming conventions" -msgstr "Conventions de nommage" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable) +msgid "altoILyrics" +msgstr "altoIParoles" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying properties" -msgstr "Modification de propriétés" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable) +msgid "altoIIMusic" +msgstr "altoIIMusique" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Overview of modifying properties" -msgstr "Vue d'ensemble de la modification des propriétés" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable) +msgid "altoIILyrics" +msgstr "altoIIParoles" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The set command" -msgstr "La commande de fixation (set)" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable) +msgid "pianoRHMusic" +msgstr "pianoMDMusique" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\set} command" -msgstr "La commande @code{\\set}" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable) +msgid "pianoLHMusic" +msgstr "pianoMGMusique" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The override command" -msgstr "La commande de dérogation (@emph{override})" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable) +msgid "violinIMusic" +msgstr "violonIMusique" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\override} command" -msgstr "La commande @code{\\override}" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable) +msgid "violinIIMusic" +msgstr "violonIIMusique" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The tweak command" -msgstr "La commande d'affinage (@emph{tweak})" +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable) +msgid "violaMusic" +msgstr "violaMusique" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\tweak} command" -msgstr "La commande @code{\\tweak}" +#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable) +msgid "stick" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "set versus override" -msgstr "set ou override" +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment) +msgid "Permit line breaks within tuplets" +msgstr "Autorise la présence d'une barre de mesure dans les triolets" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}" -msgstr "@code{\\set} ou @code{\\override}" +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment) +msgid "Allow beams to be broken at line breaks" +msgstr "Autorise le saut de ligne dans une ligature" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Useful concepts and properties" -msgstr "Propriétés et contextes utiles" +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment) +msgid "Insert a manual line break within a tuplet" +msgstr "Insertion d'un saut de ligne manuel au milieu du triolet" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Input modes" -msgstr "Modes de saisie" +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable) +msgid "pedal" +msgstr "pedale" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Direction and placement" -msgstr "Direction et positionnement" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Distances and measurements" -msgstr "Distances et unités de mesure" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Staff symbol properties" -msgstr "Propriétés des lignes de portée" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment) +msgid "chorale at measures 34 - 40+" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Spanners" -msgstr "Extenseurs et prolongateurs" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH Voice 1" +msgstr "Voix \\\"1\\\"" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{spanner-interface}" -msgstr "Utilisation de @code{spanner-interface}" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment) +msgid "(" +msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" -msgstr "Utilisation de @code{line-spanner-interface}" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment) +msgid ")" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Visibility of objects" -msgstr "Visibilité des objets" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH Voice 2" +msgstr "Voix \\\"2\\\"" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Removing the stencil" -msgstr "Suppression des stencils" +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id) +msgid "tab" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Making objects transparent" -msgstr "Transparence des objets" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment) +#, fuzzy +msgid "MMR - Multi-Measure Rest" +msgstr "silence multi-mesures" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Painting objects white" -msgstr "Blanchiment des objets" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment) +#, fuzzy +msgid "MMRs by default are set under the fourth line" +msgstr "Les silences multi-mesures se placent sous la quatrième ligne" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using break-visibility" -msgstr "Utilisation de break-visibility" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment) +msgid "They can be moved with an override" +msgstr "On peut les déplacer par dérogation" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Special considerations" -msgstr "Considérations spécifiques" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment) +msgid "A value of 0 is the default position;" +msgstr "Une valeur à 0 correspond à la position par défaut ;" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Line styles" -msgstr "Styles de ligne" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment) +msgid "the following trick moves the rest to the center line" +msgstr "la dérogation qui suit repositionne le silence sur la ligne médiane" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Rotating objects" -msgstr "Rotation des objets" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment) +#, fuzzy +msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line" +msgstr "" +"Les silences multi-mesures des voix impaires sont attachés à la ligne du haut" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Rotating layout objects" -msgstr "Rotation des objets de mise en forme" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment) +#, fuzzy +msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line" +msgstr "" +"Les silences multi-mesures des voix paires sont attachés à la ligne du bas" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Rotating markup" -msgstr "Rotation des étiquettes" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment) +msgid "They remain separated even in empty measures" +msgstr "Il y en aura deux, même si la mesure est absolument vide" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Advanced tweaks" -msgstr "Retouches avancées" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment) +msgid "This brings them together even though there are two voices" +msgstr "" +"Voici ce qui les fusionnera même s'ils appartiennent à deux voix différentes" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Aligning objects" -msgstr "Alignement des objets" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment) +msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly" -msgstr "Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{side-position-interface}" -msgstr "Utilisation de @code{side-position-interface}" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" -msgstr "Utilisation de @code{self-alignment-interface}" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) +msgid "Should Coda be on anew line?" +msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" -msgstr "Utilisation des procédures @code{aligned-on-parent}" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" +msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" -msgstr "Utilisation des procédures @code{centered-on-parent}" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) +msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" -msgstr "Utilisation de @code{break-aligned-interface}" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment) +msgid "\\noBreak" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Vertical grouping of grobs" -msgstr "Regroupement vertical d'objets graphiques" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) +msgid "Here begins the trickery!" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying stencils" -msgstr "Modification des stencils" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment) +msgid "" +"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " +"lines." +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying shapes" -msgstr "Modification de l'allure des éléments" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment) +msgid "Some examples of possible text-displays" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying ties and slurs" -msgstr "Modification des liaisons" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) +msgid "text line-aligned" +msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:118 (variable) -msgid "custosNote" -msgstr "guidonNote" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) +msgid "==================" +msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:178 (variable) -msgid "manualBeam" -msgstr "LigatureManuelle" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) +msgid "Move text to the desired position" +msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:198 (variable) -msgid "AltOn" -msgstr "ZoomOui" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" +msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:203 (variable) -msgid "AltOff" -msgstr "ZoomNon" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" +msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:216 (variable) -msgid "withAlt" -msgstr "Zoome" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) +msgid "text center-aligned" +msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:350 (variable) -msgid "traLaLa" -msgstr "traLaLa" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) +msgid "====================" +msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:352 (comment) -msgid "dummy action to deal with parser lookahead" -msgstr "leurre pour prise en charge par l'analyseur lookahead" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Interfaces for programmers" -msgstr "Interfaces pour les programmeurs" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Music functions" -msgstr "Fonctions musicales" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) +msgid "text and symbols center-aligned" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Overview of music functions" -msgstr "Aperçu des fonctions musicales" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) +msgid "===============================" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Simple substitution functions" -msgstr "Fonctions de substitution simple" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) +msgid "" +"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " +"alignment" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Paired substitution functions" -msgstr "Fonctions de substitution par paire" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Mathematics in functions" -msgstr "De l'usage des mathématiques dans les fonctions" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment) +msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Void functions" -msgstr "Fonctions fantômes" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment) +msgid "Resume bar count and show staff lines again" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Functions without arguments" -msgstr "Fonctions dépourvues d'argument" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) +msgid "Should Coda be on new line?" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Overview of available music functions" -msgstr "Liste des fonctions musicales prédéfinies" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Programmer interfaces" -msgstr "Interfaces de programmation" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Input variables and Scheme" -msgstr "Variables d'entrée et Scheme" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment) +msgid "Coda on new line: use \\break" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Internal music representation" -msgstr "Représentation interne de la musique" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment) +msgid "Show up, you clef and key!" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Building complicated functions" -msgstr "Construction de fonctions complexes" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Displaying music expressions" -msgstr "Affichage d'expressions musicales" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment) +msgid "" +"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" +"position" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Music properties" -msgstr "Propriétés de la musique" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) +msgid "Coda NOT on new line, use this:" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Doubling a note with slurs (example)" -msgstr "Exemple : redoubler une note avec liaison" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Adding articulation to notes (example)" -msgstr "Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment) +msgid "Coda on new line, use this:" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Markup programmer interface" -msgstr "Interface de programmation des marqueurs de texte" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Markup construction in Scheme" -msgstr "Construction Scheme d'un marqueur" +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment) +msgid "The coda" +msgstr "La coda" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "How markups work internally" -msgstr "Fonctionnement interne des marqueurs" +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment) +msgid "Permit first bar number to be printed" +msgstr "Le numéro de la première mesure est imprimé" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "New markup command definition" -msgstr "Définition d'une nouvelle commande de marqueur" +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment) +msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" +msgstr "Affichage du numéro à chaque mesure, hormis en fin de ligne" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "New markup list command definition" -msgstr "Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs" +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment) +msgid "Draw a box round the following bar number(s)" +msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un rectangle" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Contexts for programmers" -msgstr "Contextes pour programmeurs" +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment) +msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" +msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un cercle" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Context evaluation" -msgstr "Évaluation d'un contexte" +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment) +#, fuzzy +msgid "Metronome marks below the staff" +msgstr "Indications métronimiques sous la portée" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Running a function on all layout objects" -msgstr "Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme" +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment) +msgid "Rehearsal marks below the staff" +msgstr "Indications de repère sous la portée" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Scheme procedures as properties" -msgstr "Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés" +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable) +msgid "Bassklarinette" +msgstr "ClarinetteBasse" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of \\tweak" -msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de \\tweak" - -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}" -msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de @code{\\tweak}" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Difficult tweaks" -msgstr "Retouches complexes" +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable) +msgid "Perkussion" +msgstr "Percussions" -#. @node in Documentation/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/user/literature.itely -#. @node in Documentation/fr/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/literature.itely -#. @node in Documentation/es/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/literature.itely -#. @node in Documentation/de/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/literature.itely -msgid "Literature list" -msgstr "Bibliographie" +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable) +msgid "quoteTest" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Notation manual tables" -msgstr "Tables du manuel de notation" +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment) +msgid "french horn" +msgstr "cor anglais" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Chord name chart" -msgstr "Table des noms d'accord" +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable) +msgid "quoteMe" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Common chord modifiers" -msgstr "Modificateurs d'accord usuels" +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable) +msgid "original" +msgstr "original" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Predefined fretboard diagrams" -msgstr "Tablatures prédéfinies" +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment) +msgid "range chart for paetzold contrabass recorder" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "MIDI instruments" -msgstr "Instruments MIDI" +# ça existe ce terme en français ? +# ça vient directement de l'italien comme appogiature +# ça c'est ben vrai ! +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable) +msgid "startAcciaccaturaMusic" +msgstr "ouvreAcciacature" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "List of colors" -msgstr "Liste des couleurs" +# ça existe ce terme en français ? +# ça vient directement de l'italien comme appogiature +# ça c'est ben vrai ! +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable) +msgid "stopAcciaccaturaMusic" +msgstr "fermeAcciacature" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Normal colors" -msgstr "Couleurs de base" +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment) +msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" +msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "X color names" -msgstr "Noms de couleur X" +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment) +msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" +msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Color Names without a numerical suffix:" -msgstr "Noms de couleur sans suffixe numérique" +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment) +msgid "To use the setting globally, comment this line," +msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Color names with a numerical suffix" -msgstr "Noms de couleur avec suffixe numérique" +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment) +msgid "uncomment the line in the \\layout block above" +msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Grey Scale" -msgstr "Échelle de gris" +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment) +msgid "Default beaming" +msgstr "Ligatures par défaut" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "The Feta font" -msgstr "La fonte Feta" +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment) +msgid "Set new values for beam endings" +msgstr "puis on ajoute des règles de fin de ligature" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Note head styles" -msgstr "Styles de tête de note" +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment) +msgid "Macro to print single slash" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "List of articulations" -msgstr "Liste des signes d'articulation" +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable) +msgid "rs" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Percussion notes" -msgstr "Notes utilisées en percussion" +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment) +msgid "Function to print a specified number of slashes" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "All context properties" -msgstr "Liste des propriétés de contexte" +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable) +msgid "comp" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Layout properties" -msgstr "Propriétés de mise en forme" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 81a" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Identifiers" -msgstr "Variables" - -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Scheme functions" -msgstr "Fonctions Scheme" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/es/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/de/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/cheatsheet.itely -msgid "Cheat sheet" -msgstr "Aide-mémoire" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment) +msgid "Movt II - Abwesenheit" +msgstr "" -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" -msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment) +msgid "Measures 31 - 34" +msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -msgid "Commonly tweaked properties" -msgstr "Propriétés couramment modifiées" +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t" +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Hauteurs" -msgstr "Hauteurs" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment) +msgid "Grob utilities" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment) +msgid "" +"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver." +msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Durées et rythme" -msgstr "Durées et rythme" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment) +#, fuzzy +msgid "Ambitus data structure" +msgstr "Structure de fichier" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Silences" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment) +msgid "The class holds the various grobs that are created" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Métrique" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment) +msgid "to print an ambitus:" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Tout ensemble" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment) +msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Exemples cliquables" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment) +#, fuzzy +msgid "(Ambitus grob);" +msgstr "Ambitus" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment) +msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -msgid "Outside staff objects" -msgstr "Objets hors de la portée" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment) +msgid "notes (AmbitusLine grob);" +msgstr "" -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes" -msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment) +msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental" +msgstr "" -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -msgid "Updating with @command{convert-ly}" -msgstr "Mise à jour avec @command{convert-ly}" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment) +msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see class" +msgstr "" -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation" -msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment) +msgid "below)." +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Repeat types" -msgstr "Types de répétitions" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment) +msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Repeat syntax" -msgstr "Syntaxe des répétitions" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment) +msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Manual repeat commands" -msgstr "Commandes de reprise manuelles" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment) +msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Other repeats" -msgstr "Autres types de répétition" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment) +msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Tremolo subdivisions" -msgstr "Subdivision de trémolos" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment) +msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Measure repeats" -msgstr "Répétitions de mesure" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment) +#, fuzzy +msgid "notes." +msgstr "mesnotes" -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -msgid "Basic polyphony" -msgstr "Polyphonie basique" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment) +msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -msgid "Blank music sheet" -msgstr "Papier à musique" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment) +msgid "The class holds the grobs that are specific to ambitus" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Text and line spanners" -msgstr "Indications textuelles et lignes d'extension" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment) +msgid "(lower and upper) notes:" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Nested scores" -msgstr "Partitions emboîtées" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment) +msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Page wrapping text" -msgstr "Texte avec sauts de page" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment) +msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next" +msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely -msgid "Mélismes dans certaines strophes seulement" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment) +msgid "to the ambitus note head." msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely -msgid "Basculer vers une mélodie alternative" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment) +msgid "Moreover:" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Introduction to ancient notation" -msgstr "Introduction aux notations anciennes" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment) +#, fuzzy +msgid "- pitch is the absolute pitch of the note" +msgstr "augmentation de la longueur de la liaison" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation supported" -msgstr "Formes de notation ancienne prises en charge" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment) +msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Alternative note signs" -msgstr "Signes de note alternatifs" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment) +msgid "or upper note of the considered music sequence." +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient note heads" -msgstr "Têtes de note anciennes" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment) +#, fuzzy +msgid "Ambitus engraving logics" +msgstr "Gravure automatisée" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient accidentals" -msgstr "Altérations anciennes" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment) +msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}." +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient rests" -msgstr "Silences anciens" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment) +msgid "Ambitus engraver definition" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient clefs" -msgstr "Clefs anciennes" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment) +#, fuzzy +msgid "Example" +msgstr "Exemple 1" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient flags" -msgstr "Crochets anciens" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient time signatures" -msgstr "Métriques anciennes" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Additional note signs" -msgstr "Signes de note supplémentaires" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient articulations" -msgstr "Articulations anciennes" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Gregorian square neumes ligatures" -msgstr "Neumes ligaturés grégoriens" - -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Transcribing ancient music" -msgstr "Transcription de musique mensurale" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) +msgid "NoStem" +msgstr "SansHampe" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Annotational accidentals" -msgstr "Altérations accidentelles suggérées" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) +msgid "NoNoteHead" +msgstr "SansTetedeNote" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Baroque rhythmic notation" -msgstr "Notation du rythme dans la musique baroque" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable) +msgid "ZeroBeam" +msgstr "ZeroLigature" -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -msgid "Horizontal Spacing" -msgstr "Espacement horizontal" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable) +msgid "staffTabLine" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -msgid "Layout tunings within contexts" -msgstr "Retouches de mise en forme au sein des contextes" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated with a gridline" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -msgid "Constructing a tweak" -msgstr "Élaboration d'une retouche" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment) +msgid "" +"disable the following line to see the the noteheads while writing the song" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of tweak" -msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de \\\"tweak\\\"" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) +msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" +msgstr "" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" -msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) +msgid "How to fast write the push-lines:" +msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Instrucciones predefinidas" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) +msgid "" +"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Fragmentos de código seleccionados" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) +msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Propiedades trucadas frecuentemente" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) +msgid "3. compile" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Véase también" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) +msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes." msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Advertencias y problemas conocidos" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) +msgid "" +"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts" msgstr "" -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -msgid "Automatic behaviour" -msgstr "Comportement automatique" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) +msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." +msgstr "" -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -msgid "Updating old files" -msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) +msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." +msgstr "" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" -msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) +msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" +msgstr "" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) +msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" msgstr "" -#. @chapheading in Documentation/es/user/lilypond.tely -msgid "El tipografiador de música" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) +msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key." msgstr "" -#. @top in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" -msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) +msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'" +msgstr "" -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -msgid "Lilypond-book templates" -msgstr "Squelettes pour lilypond-book" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) +msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'" +msgstr "" -#. @top in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" -msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) +msgid "8. Switch into 'insert-mode' again" +msgstr "" -#. @chapheading in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "Das Notensatzprogramm" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) +msgid "" +"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " +"e] s s)" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Ignorieren von Melismen" -msgstr "Désactivation du traitement des mélismes" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment) +msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" +msgstr "" -#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- 孊習マニãï¿œã˘ãĞ" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) +msgid "Accordion melody in tabulator score" msgstr "" -#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond --- ã˘プãŞãąãĵãˇã§ã³䜿çￜￜ³Â•" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody below" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:36 (variable) -msgid "discant" -msgstr "discantus" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) +msgid "" +"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " +"staffTabLine you've already made" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:39 (variable) -msgid "dot" -msgstr "point" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then change the second line using the transformation paper" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:45 (comment) -msgid "16 voets register" -msgstr "registre de 16 pieds" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) +msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:46 (variable) -msgid "accBasson" -msgstr "accBasson" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) +msgid "Tips:" +msgstr "Astuces :" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:52 (comment) -msgid "een korig 8 en 16 voets register" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) +msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:53 (variable) -msgid "accBandon" -msgstr "accBandon" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable) +msgid "AccordionTabTwoCBesDur" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:61 (variable) -msgid "accVCello" -msgstr "accVCelle" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) +msgid "pull 1" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:71 (comment) -msgid "4-8-16 voets register" -msgstr "ergistre 4-8-16 pieds" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment) +msgid "8 8 8 |" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:72 (variable) -msgid "accHarmon" -msgstr "accHarmonica" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) +msgid "push 2" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:82 (variable) -msgid "accTrombon" -msgstr "accTrombonne" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment) +msgid "4 |" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:94 (comment) -msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) +msgid "pull 3" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:95 (variable) -msgid "accOrgan" -msgstr "accOrgue" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment) +msgid "2 r8 }" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:103 (variable) -msgid "accMaster" -msgstr "accMaitre" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable) +#, fuzzy +msgid "AccordionTab" +msgstr "Accordéon" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:117 (variable) -msgid "accAccord" -msgstr "accAccordeon" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody above" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:129 (variable) -msgid "accMusette" -msgstr "accMusette" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:139 (variable) -msgid "accCeleste" -msgstr "accCeleste" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) +msgid "change the second line using the transformation paper" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:147 (variable) -msgid "accOboe" -msgstr "accHautbois" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment) +msgid "-" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:155 (variable) -msgid "accClarin" -msgstr "accClarinette" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment) +msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:161 (variable) -msgid "accPiccolo" -msgstr "accPiccolo" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) +msgid "the staffBassRhytm is a gridline" +msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:167 (variable) -msgid "accViolin" -msgstr "accViolon" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment) +msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:43 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:233 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:281 (context id) -msgid "bass" -msgstr "basse" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment) +msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." +msgstr "" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable) -msgid "continuo" -msgstr "continuo" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable) +msgid "staffVoice" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:60 (context id) -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id) -msgid "bassStaff" -msgstr "bassePortee" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id) +#, fuzzy +msgid "astaffvoice" +msgstr "portée" -#. input/lsr/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly:53 (comment) -msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" -msgstr "la ligne suivante n'est plus nécessaire à partir de la version 2.11.x" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable) +msgid "staffAccordionMel" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:48 (variable) -msgid "drh" -msgstr "tomh" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment) +msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note," +msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:49 (variable) -msgid "drl" -msgstr "tomb" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment) +msgid "do not remember them for the rest of the measure." +msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:50 (variable) -msgid "timb" -msgstr "timb" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable) +msgid "BassRhytm" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable) -msgid "threeTwo" -msgstr "troisDeux" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable) +msgid "LyricBassRhythmI" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:33 (variable) -msgid "threeFour" -msgstr "troisQuatre" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable) +msgid "staffBassRhytm" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:31 (comment) -msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" -msgstr "tout d'abord, définir une variable qui contiendra la date formattée" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id) +#, fuzzy +msgid "staffbass" +msgstr "portée" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (variable) -msgid "date" -msgstr "date" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment) +msgid "" +"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." +msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) -msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" -msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment) +msgid "x.y" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment) -msgid "use it in the title block:" -msgstr "utilisation dans le bloc de titre :" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated by a grid" +msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:45 (comment) -msgid "and use it in a \\markup block:" -msgstr "et utilisation dans un bloc \\markup :" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment) +msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions" +msgstr "" -#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:39 (variable) -msgid "voiceFive" -msgstr "voixCinq" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment) +msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller" +msgstr "" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:32 (comment) -msgid "Default layout:" -msgstr "Mise en forme par défaut :" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment) +msgid "The second fermata is ignored!" +msgstr "" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:41 (comment) -msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment) +msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default," msgstr "" -"Réduction au minimum de l'espace au-dessous de la portée et au-dessus des " -"paroles :" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:47 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:36 (comment) -msgid "Increase the size of the bar number by 2" -msgstr "Augmentation de la taille des numéros de mesure au double" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment) +msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak" +msgstr "" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:49 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:45 (comment) -msgid "Print a bar number every second measure" -msgstr "Affichage du numéro toutes les deux mesures" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment) +#, fuzzy +msgid "the direction." +msgstr "indication du tempo" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:52 (comment) -msgid "Center-align bar numbers" -msgstr "Alignement au centre des numéros de mesure" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment) +#, fuzzy +msgid "NR 1.5 Simultaneous notes" +msgstr "Notes simultanées" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:55 (comment) -msgid "Left-align bar numbers" -msgstr "Alignement à gauche des numéros de mesure" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 111" +msgstr "" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:79 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" -msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 32" +msgstr "" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:102 (comment) -msgid "" -"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" -msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment) +msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile" +msgstr "" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment) -msgid "" -"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" -msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment) +msgid "measures 108 - 118" +msgstr "" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment) -msgid "and then shifted right by one unit." -msgstr "puis décaler vers la droite d'une unité." +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable) +#, fuzzy +msgid "trillFlat" +msgstr "trille" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:35 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:35 (context id) -msgid "upperStaff" -msgstr "porteeSuperieure" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH voice 1" +msgstr "voix" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:47 (comment) -msgid "\\break % 1 (8*1)" -msgstr "\\break % 1 (8*1)" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH voice 2" +msgstr "voix" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:58 (comment) -msgid "\\break %2 (8*1)" -msgstr "\\break %2 (8*1)" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment) +#, fuzzy +msgid "LH staff" +msgstr "portée" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:70 (comment) -msgid "\\break % 3 (8*1)" -msgstr "\\break % 3 (8*1)" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable) +msgid "verseI" +msgstr "coupletI" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment) -msgid "\\break % 4 (8*1)" -msgstr "\\break % 4 (8*1)" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable) +msgid "verseII" +msgstr "coupletII" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:94 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:156 (comment) -msgid "\\break % 5 (8*1)" -msgstr "\\break % 5 (8*1)" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment) +msgid "insert chords for chordnames and fretboards here" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:171 (comment) -msgid "\\break % 6 (8*1)" -msgstr "\\break % 6 (8*1)" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable) +msgid "staffMelody" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:117 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:181 (comment) -msgid "\\break % 7 (8*1)" -msgstr "\\break % 7 (8*1)" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment) +msgid "Type notes for melody here" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:124 (comment) -msgid "\\break % 8 (8*1)" -msgstr "\\break % 8 (8*1)" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id) +msgid "voiceMelody" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:127 (comment) -msgid "\\break % 12 (32*1)" -msgstr "\\break % 12 (32*1)" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment) +msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:132 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:132 (context id) -msgid "lowerStaff" -msgstr "PorteeInferieure" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment) +msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:142 (comment) -msgid "\\break % 2 (16*1)" -msgstr "\\break % 2 (16*1)" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment) +msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment) -msgid "\\break % 4 (16*1)" -msgstr "\\break % 4 (16*1)" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment) +msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:186 (comment) -msgid "\\break % 9 (16*1)" -msgstr "\\break % 9 (16*1)" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment) +msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\"" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:188 (comment) -msgid "lig" -msgstr "lig" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "trompette" +msgstr "triolet" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:192 (comment) -msgid "\\break % 11 (16*1)" -msgstr "\\break % 11 (16*1)" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id) +msgid "tambourin" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:203 (comment) -msgid "\\break % 12 (8*1)" -msgstr "\\break % 12 (8*1)" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable) +msgid "tambourinMidi" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:65 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:131 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:167 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:235 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:24 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:194 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment) -msgid "incipit" -msgstr "incipit" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id) +#, fuzzy +msgid "prima" +msgstr "piano" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) -msgid "tight spacing" -msgstr "espacement resserré" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id) +#, fuzzy +msgid "uppera" +msgstr "superieur" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:74 (comment) -msgid "turn off bar lines" -msgstr "désactivation des barres de mesure" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id) +#, fuzzy +msgid "lowera" +msgstr "inferieur" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) -msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" -msgstr "ce \\skip supplémentaire permet d'afficher le changement de clef" +#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment) +msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:79 (comment) -msgid "after bar line" -msgstr "après la barre de mesure" +#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable) +msgid "stringNumberSpanner" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment) -msgid "CHECK: no effect?" -msgstr "À VÉRIFIER : sans effet ?" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable) +msgid "violinOne" +msgstr "violonUn" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment) -msgid "turn bar lines on again" -msgstr "réactive les barres de mesure" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable) +msgid "violinTwo" +msgstr "violonDeux" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (comment) -msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" -msgstr "À CORRIGER : remettre printKeyCancellation à #t ne doit intervenir" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable) +msgid "viola" +msgstr "viola" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:93 (comment) -msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." -msgstr "à la première mesure suivant l'incipit. Idem pour forceClef." +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment) +msgid "piece.ly" +msgstr "piece.ly" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment) -msgid "Therefore, we need an extra \\skip." -msgstr "C'est pourquoi nous ajooutons un \\skip." +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment) +msgid "(This is the global definitions file)" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment) -msgid "the actual music" -msgstr "la vraie musique" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable) +msgid "Violinone" +msgstr "Violonun" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:40 (comment) -msgid "let finis bar go through all staves" -msgstr "pour que la barre de mesure finale traverse toutes les portées" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment) +msgid "*********************************" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:73 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:43 (comment) -msgid "finis bar" -msgstr "la barre finale" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable) +msgid "Violintwo" +msgstr "Violondeux" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:90 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:225 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable) -msgid "discantusNotes" -msgstr "discantusNotes" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable) +msgid "Viola" +msgstr "Viola" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:185 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment) -msgid "two bars" -msgstr "deux mesures" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable) +msgid "Cello" +msgstr "Cello" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:214 (comment) -msgid "eight bars" -msgstr "huit mesures" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment) +msgid "**********************************" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment) -msgid "one bar" -msgstr "une mesure" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment) +msgid "These are the other files you need to save on your computer" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:130 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:104 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable) -msgid "discantusLyrics" -msgstr "discantusParoles" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment) +msgid "score.ly" +msgstr "score.ly" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:144 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:127 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:232 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable) -msgid "altusNotes" -msgstr "altusNotes" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment) +msgid "(This is the main file)" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment) -msgid "seven bars" -msgstr "sept mesures" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment) +#, python-format +msgid "" +"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " +"separate file" +msgstr "" +"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% décommenter cette ligne si " +"utilisation d'un fichier séparé pour les notes" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:166 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:141 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable) -msgid "altusLyrics" -msgstr "altusParoles" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment) +msgid "{ Uncomment this block when using separate files" +msgstr "" +"garder ce bloc en commentaire si chaque pupitre fait l'objet d'un fichier " +"séparé" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:178 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:165 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:239 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable) -msgid "tenorNotes" -msgstr "tenorNotes" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment) +msgid "vn1.ly" +msgstr "vn1.ly" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) -msgid "four bars" -msgstr "quatre mesures" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment) +msgid "(This is the Violin 1 part file)" +msgstr "La partition pour le premier violon" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:180 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable) -msgid "tenorLyrics" -msgstr "tenorParoles" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment) +msgid "vn2.ly" +msgstr "vn2.ly" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:212 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:202 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:246 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable) -msgid "bassusNotes" -msgstr "bassusNotes" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment) +msgid "(This is the Violin 2 part file)" +msgstr "La partition pour le second violon" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:234 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:216 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable) -msgid "bassusLyrics" -msgstr "bassusParoles" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment) +msgid "vla.ly" +msgstr "vla.ly" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:245 (context id) -#. input/lsr/incipit.ly:224 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (context id) -msgid "choirStaff" -msgstr "choirStaff" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment) +msgid "(This is the Viola part file)" +msgstr "La partition pour l'alto" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:267 (comment) -msgid "no bars in staves" -msgstr "pas de barre sur les portées" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment) +msgid "vlc.ly" +msgstr "vcl.ly" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:270 (comment) -msgid "incipit should not start with a start delimiter" -msgstr "l'incipit ne doit pas commencer par une marque de regroupement" +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment) +msgid "(This is the Cello part file)" +msgstr "La partition pour le violoncelle" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:276 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:269 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:278 (comment) -msgid "no slurs" -msgstr "pas de liaison" +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" +msgstr "Subdivision des ligatures à la croche" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:279 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:271 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment) -msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" -msgstr "Décommenter la commande \"\\remove\" qui suit permet d'insérer" +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" +msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment) -msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" -msgstr "des sauts de ligne y compris lorsqu'une note viendrait à déborder " +#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable) +msgid "ignore" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment) -msgid "into the next bar. The command is commented out in this" -msgstr "sur la mesure suivante. Cette commande est commentée pour ce court" +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment) +msgid "NR 1.8 Text" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) -msgid "short example score, but especially for large scores, you" -msgstr "exemple, mais dans le cas d'une partition conséquente, " +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 110" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) -msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" -msgstr "vous parviendrez à une meilleure gestion des sauts de ligne " +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment) +msgid "Piano sonata 31" +msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:276 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) -msgid "overall spacing if you comment in the following command." -msgstr "et donc de l'espacement général en la décommentant." +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment) +#, fuzzy +msgid "measures 1 - 7" +msgstr "deux mesures" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:277 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment) -msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" -msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH staff" +msgstr "portée" -#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable) -#. input/lsr/clusters.ly:28 (variable) -msgid "fragment" -msgstr "fragment" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment) +msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:42 (comment) -msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature" -msgstr "Ligature automatique deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment) +msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:43 (comment) -msgid "_____" -msgstr "_____" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment) +msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:44 (comment) -msgid "Default | | | |" -msgstr "Par défaut | | | |" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment) +msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:45 (comment) -msgid "_ _" -msgstr "_ _" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment) +msgid "in scm/define-markup-commands.scm" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:46 (comment) -msgid "Required | | | |" -msgstr "Requis | | | |" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment) +msgid "Test it:" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:48 (comment) -msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature" -msgstr "macro pour ligaturer deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2" +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment) +msgid "Change the style permanently" +msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (variable) -msgid "qBeam" -msgstr "LigatureNoire" +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment) +#, fuzzy +msgid "Revert to default style:" +msgstr "Retour au style par défaut" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:64 (comment) -msgid "Use the macro" -msgstr "Utilisation de la macro" +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment) +msgid "single-digit style only for the next time signature" +msgstr "" -#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:30 (comment) -msgid "Corrected to avoid collisions" -msgstr "Correction pour éviter les collisions" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment) +msgid "make the staff lines invisible on staves" +msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:38 (comment) -msgid "Set default beaming for all staves" -msgstr "Définition des règles de ligature pour toutes les portées" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable) +msgid "incipitDiscantus" +msgstr "incipitDiscantus" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:46 (comment) -msgid "Modify beaming for just this staff" -msgstr "Changement des règles de ligature seulement pour cette portée" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable) +msgid "incipitAltus" +msgstr "incipitAltus" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:52 (comment) -msgid "Inherit beaming from Score context" -msgstr "Héritage des règles de ligature du contexte Score" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable) +msgid "incipitTenor" +msgstr "incipitTenor" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:58 (comment) -msgid "Modify beaming for this voice only" -msgstr "Changement des règles de ligature seulement pour cette voix" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable) +msgid "incipitBassus" +msgstr "incipitBassus" -#. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:41 (comment) -msgid "rhythm 2-3-2" -msgstr "subdivision 2-3-2" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment) +msgid "" +"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" +msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:22 (comment) -msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment) +msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:25 (comment) -msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment) +msgid "between the lyrics." msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:29 (comment) -msgid "Copyright header field only on book first page." +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment) +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:33 (comment) -msgid "Part tagline header field only on each part last page." +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable) +msgid "naturalizeMusic" msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:37 (comment) -msgid "Tagline header field only on book last page." +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment) +msgid "The default treble clef" msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:44 (comment) -msgid "book header, which is inherited by the first bookpart" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment) +msgid "The standard bass clef" msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:53 (comment) -msgid "a different page breaking function may be used on each part" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment) +msgid "The baritone clef" msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment) -msgid "this bar contains no \\breathe" -msgstr "mesure sans \\breathe :" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment) +msgid "The standard choral tenor clef" +msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment) -msgid "Modern notation:" -msgstr "Notation moderne :" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment) +msgid "A non-standard clef" +msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment) -msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment) +msgid "The following clef changes do not preserve" msgstr "" -"par défaut, \\breathe produit un @code{rcomma} (virgule vers la droite) " -"comme si l'on avait : " -#. input/lsr/breathing-signs.ly:23 (comment) -msgid "" -"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" -"\\\")" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment) +msgid "the normal relationship between notes and clefs:" msgstr "" -"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" -"\\\")" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment) -msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" -msgstr "rvarcomma et lvarcomma sont des variantes de rcomma and lcomma" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment) +msgid "Return to the normal clef:" +msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:27 (comment) -msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" -msgstr "N.B. : affectation au niveau portée, puisqu'il y a une nouvelle voix" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment) +#, fuzzy +msgid "Abreviations" +msgstr "Articulations" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment) -msgid "vee" -msgstr "en V" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable) +msgid "db" +msgstr "" -#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment) -msgid "construct the symbol" -msgstr "construction du symbole" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "dub" +msgstr "" -#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment) -msgid "set the breathe mark back to normal" -msgstr "retour à la normale pour les marques de respiration" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "dubetc" +msgstr "" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:28 (variable) -msgid "hairpinWithCenteredText" -msgstr "souffletAvecTexteCentre" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable) +msgid "ub" +msgstr "" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:40 (variable) -msgid "hairpinMolto" -msgstr "souffletMolto" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable) +msgid "udb" +msgstr "" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable) -msgid "hairpinMore" -msgstr "souffletPlus" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "udbetc" +msgstr "" -#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:41 (variable) -msgid "smallFlageolet" -msgstr "petitFlageolet" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable) +msgid "fermaTa" +msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (comment) -msgid "The following is only here to print the names of the" -msgstr "Ce qui suit n'est là que pour permettre l'impression des noms" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable) +#, fuzzy +msgid "accel" +msgstr "accent" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) -msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" -msgstr "de style d'accord ; vous pouvez supprimer ce bloc \\layout" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable) +#, fuzzy +msgid "ritar" +msgstr "Guitare" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment) -msgid "print them." -msgstr "si vous ne voulez pas les imprimer." +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment) +#, fuzzy +msgid "Strings" +msgstr "Chansons" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:17 (comment) -msgid "change for other default global staff size. " +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable) +msgid "svib" msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:19 (comment) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:192 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:110 (comment) -#. input/lsr/utf-8.ly:23 (comment) -msgid "{" -msgstr "{" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable) +msgid "pvib" +msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:195 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:233 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:180 (comment) -#. input/lsr/utf-8.ly:37 (comment) -msgid "}" -msgstr "}" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable) +msgid "mvib" +msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:63 (comment) -msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming" -msgstr "La métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable) +#, fuzzy +msgid "sulp" +msgstr "slap" -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:64 (comment) -msgid "due to unchanged underlying time signature" -msgstr "car la durée de pulsation n'a pas changée" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable) +#, fuzzy +msgid "norm" +msgstr "normal" -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:69 (comment) -msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed" -msgstr "\\time a été modifié, on abandonne les règles de ligature en 3/4" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable) +#, fuzzy +msgid "quatre" +msgstr "noire" -#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:24 (variable) -msgid "stemOn" -msgstr "hampeOui" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment) +#, fuzzy +msgid "Shifting Notes" +msgstr "Saut de notes" -#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable) -msgid "stemOff" -msgstr "hampeNon" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable) +#, fuzzy +msgid "shift" +msgstr "quinte" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:33 (comment) -msgid "modify maj9 and 6(add9)" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable) +msgid "shifta" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:34 (comment) -msgid "Exception music is chords with markups" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable) +msgid "shiftb" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:35 (variable) -msgid "chExceptionMusic" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment) +#, fuzzy +msgid "Hairpin" +msgstr "soufflet" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:40 (comment) -msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment) +msgid "aniente = \\\"a niente\\\"" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:41 (variable) -msgid "chExceptions" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable) +#, fuzzy +msgid "aniente" +msgstr "al niente" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:45 (variable) -msgid "theMusic" -msgstr "laMusique" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletbp" +msgstr "nolet" -#. input/lsr/clip-systems.ly:35 (variable) -msgid "origScore" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment) +msgid "Flag [Note Head - Stem]" msgstr "" -#. input/lsr/clip-systems.ly:53 (comment) -msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable) +#, fuzzy +msgid "noflag" +msgstr "bémol" -#. input/lsr/clip-systems.ly:54 (comment) -msgid "where both are rhythmic-locations." -msgstr "" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment) +#, fuzzy +msgid "Functions" +msgstr "Fonctions fantômes" -#. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment) -msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment) +#, fuzzy +msgid "Instruments" +msgstr "Noms d'instrument" -#. input/lsr/clip-systems.ly:57 (comment) -msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable) +#, fuzzy +msgid "ViolinSolo" +msgstr "Violonun" -#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:17 (comment) -msgid "Association list of pitches to colors." -msgstr "Liste des associations de hauteur à une couleur" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 1" +msgstr "Répétitions de mesure" -#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:37 (comment) -msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." -msgstr "" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 2" +msgstr "Répétitions de mesure" -#. input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:25 (variable) -msgid "piuF" -msgstr "piuF" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 3" +msgstr "Répétitions de mesure" -#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:72 (variable) -msgid "musicUp" -msgstr "musiqueHaut" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 4" +msgstr "Répétitions de mesure" -#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:79 (variable) -msgid "musicDown" -msgstr "musiqueBas" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 5" +msgstr "Répétitions de mesure" -#. input/lsr/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:53 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id) -msgid "rhythm" -msgstr "rythme" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 6" +msgstr "Répétitions de mesure" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment) +msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 7" +msgstr "Répétitions de mesure" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 8" +msgstr "Répétitions de mesure" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment) +#, fuzzy +msgid "Measure 9" +msgstr "Répétitions de mesure" -#. input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:46 (variable) -msgid "parenF" -msgstr "parentF" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment) +#, fuzzy +msgid "Score" +msgstr "correct" -#. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:43 (comment) -msgid "the hidden measure and bar line" +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment) +msgid "display grobs for each note head:" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:53 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:55 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:26 (comment) -msgid "Set global properties of fret diagram" -msgstr "Définition des propriétés globales de diagramme de fret" +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment) +msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs" +msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:53 (context id) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:24 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (context id) -msgid "mel" -msgstr "melodie" +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment) +msgid "or just for one:" +msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:62 (comment) -msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" -msgstr "Do majeur pour la guitare, sans barré, réglages par défaut" +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable) +msgid "parallelogram" +msgstr "parallelogramme" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment) -msgid "terse style" -msgstr "style terse" +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable) +msgid "myNoteHeads" +msgstr "tetePersonnalisee" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:55 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:76 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:176 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:275 (comment) -msgid "C major for guitar, barred on third fret" -msgstr "Do majeur pour la guitare, barré sur le troisième fret" +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable) +msgid "normalNoteHeads" +msgstr "teteNormale" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment) -msgid "verbose style" -msgstr "style verbeux" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment) +msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" +msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) -msgid "size 1.0" -msgstr "taille 1,0" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment) +msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" +msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment) -msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment) +msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs" msgstr "" -"indication de fret en chiffre romain, doigté sous la corde, barré rectiligne" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment) -msgid "standard size" -msgstr "taille standard" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment) +msgid "Cyrillic font" +msgstr "Caractères cyrilliques" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) -msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" -msgstr "orientation à l'italienne, chiffres arabes, M pour corde étoufée" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable) +msgid "bulgarian" +msgstr "bulgare" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) -msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" -msgstr "" -"sans barré, indication de fret en bas ou à gauche, petite indication " -"d'étouffé" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable) +msgid "hebrew" +msgstr "hébreux" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:112 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:127 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:227 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:326 (comment) -msgid "simple D chord" -msgstr "accord de ré simple" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable) +msgid "japanese" +msgstr "japonais" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment) -msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment) +msgid "\\\"a legal song to you\\\"" +msgstr "\\\"a legal song to you\\\"" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment) -msgid "label below string" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable) +msgid "portuguese" +msgstr "portugais" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:81 (comment) -msgid "add FretBoards for the Cuatro" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "upline" +msgstr "ligne" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment) -msgid "Note: This section could be put into a separate file" -msgstr "NB : Cette partie pourrait faire l'objet d'un fichier séparé" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) +msgid "leftbrace" +msgstr "accoladegauche" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment) -msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" -msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable) +msgid "rightbrace" +msgstr "accoladedroite" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment) -msgid "and \\included into each of your compositions" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable) +msgid "dropLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (variable) -msgid "cuatroTuning" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable) +msgid "raiseLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:88 (variable) -msgid "dSix" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable) +msgid "skipFour" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable) -msgid "dMajor" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable) +msgid "lyricsA" +msgstr "parolesA" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable) -msgid "aMajSeven" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) +msgid "lyricsB" +msgstr "parolesB" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable) -msgid "dMajSeven" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) +msgid "lyricsC" +msgstr "parolesC" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) -msgid "gMajor" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable) +msgid "lyricsD" +msgstr "parolesD" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:110 (comment) -msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id) +msgid "m" +msgstr "m" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:115 (variable) -msgid "primerosNames" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable) +msgid "sopMusic" +msgstr "sopranoMusique" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:119 (variable) -msgid "primeros" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable) +msgid "sopWords" +msgstr "sopranoParoles" -#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable) -msgid "baseMelody" -msgstr "baseMelodique" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id) +msgid "women" +msgstr "femmes" -#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:55 (comment) -msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" -msgstr "" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id) +msgid "men" +msgstr "hommes" -#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:16 (variable) -msgid "fixA" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment) +msgid "a little smaller so lyrics" +msgstr "un peu plus petit de telle sorte que les paroles" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment) +msgid "can be closer to the staff" +msgstr "soient plus proches de la portée" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment) +msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" msgstr "" -#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) -msgid "fixB" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment) +msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." msgstr "" -#. input/lsr/double-glissando.ly:20 (comment) -msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" -msgstr "nouvelle voix ( = \\voiceOne), masquée" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" +msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" -#. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment) -msgid "attach glissando to note heads" -msgstr "rattachement du glissando aux têtes de note" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment) +msgid "again, we could replace the line above this with the line below." +msgstr "" -#. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment) -msgid "original voice with chords rearranged so that" -msgstr "voix originale avec les accords réagencés pour pouvoir" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" +msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" -#. input/lsr/double-glissando.ly:28 (comment) -msgid "glissando is attached to a & c" -msgstr "attacher le glissando au la et au do" +#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable) +msgid "voltaMusic" +msgstr "repriseMusique" -#. input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:24 (comment) -msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." -msgstr "PostScript est une marque déposée par Adobe Systems Inc." +#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable) +msgid "voltaAdLib" +msgstr "voltaAdLib" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:76 (comment) -msgid "sample music" -msgstr "exemple de musique" +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment) +msgid "Tchaikovsky" +msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:77 (variable) -msgid "topVoice" -msgstr "voixSuperieur" +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment) +msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons" +msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:85 (variable) -msgid "botVoice" -msgstr "voixInferieur" +msgid "Up:" +msgstr "Haut :" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:93 (variable) -msgid "hoom" -msgstr "houm" +msgid "Next:" +msgstr "Suivant :" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:104 (variable) -msgid "pah" -msgstr "pah" +msgid "Previous:" +msgstr "Précédent :" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:114 (comment) -msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" -msgstr "Réservé aux gurus : réglage pour la conversion Request->Element" +msgid "Appendix " +msgstr "Annexe " -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:117 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:222 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:235 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:291 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:305 (variable) -msgid "MyStaff" -msgstr "MaPortee" +msgid "Footnotes" +msgstr "Notes de bas de page" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:149 (comment) -msgid "explicitly set instrument, so we don't get " -msgstr "définition explicite de l'instrument, pour éviter" +msgid "Table of Contents" +msgstr "Table des matières" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment) -msgid "weird effects when doing instrument names for" -msgstr "les effets indésirables en créant un nom pour des" +#~ msgid "" +#~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in " +#~ "English." +#~ msgstr "" +#~ "Cette section n'est pas encore traduite ; reportez-vous à l'édition de ce " +#~ "manuel en anglais." -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:151 (comment) -msgid "piano staves" -msgstr "portées de piano" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:160 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:249 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:262 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:275 (variable) -msgid "MyVoice" -msgstr "MaVoix" +#~ msgid "Preface" +#~ msgstr "Préface" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:175 (comment) -msgid "must come before all" -msgstr "" +#~ msgid "Introduction" +#~ msgstr "Introduction" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:185 (comment) -msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" -msgstr "" +#~ msgid "Background" +#~ msgstr "Contexte" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:46 (comment) -msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly' " -msgstr "" +#~ msgid "Example applications" +#~ msgstr "Exemples d'application" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:48 (comment) -msgid "Text indicators" -msgstr "" +#~ msgid "About the documentation" +#~ msgstr "À propos de la documentation" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:49 (variable) -msgid "abanico" -msgstr "" +#~ msgid "About the Learning Manual" +#~ msgstr "À propos du manuel d'initiation" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:50 (variable) -msgid "rasgueaso" -msgstr "" +#~ msgid "About the Music Glossary" +#~ msgstr "À propos du glossaire musicologique" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:51 (variable) -msgid "alzapua" -msgstr "" +#~ msgid "About the Notation Reference" +#~ msgstr "À propos du manuel de notation" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:53 (comment) -msgid "Finger stroke symbols" -msgstr "" +#~ msgid "About the Application Usage" +#~ msgstr "À propos du manuel d'utilisation" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:54 (variable) -msgid "strokeUp" -msgstr "" +#~ msgid "About the Snippet List" +#~ msgstr "À propos des morceaux choisis" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:64 (variable) -msgid "strokeDown" -msgstr "" +#~ msgid "About the Internals Reference" +#~ msgstr "À propos des références du programme" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:74 (comment) -msgid "Golpe symbol" -msgstr "" +#~ msgid "Other documentation" +#~ msgstr "Autres sources de documentation" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:75 (variable) -msgid "golpe" -msgstr "" +#~ msgid "First steps" +#~ msgstr "Premiers pas" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:89 (variable) -msgid "strokeUpGolpe" -msgstr "" +#~ msgid "Entering music and viewing output" +#~ msgstr "Saisie de la musique et visualisation de la partition produite" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:90 (variable) -msgid "iUpGolpe" -msgstr "" +#~ msgid "UNIX" +#~ msgstr "UNIX" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:92 (comment) -msgid "Strokes for all fingers" -msgstr "" +#~ msgid "Version number" +#~ msgstr "Numéro de version" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:93 (variable) -msgid "pUp" -msgstr "" +#~ msgid "naturalplusflat" +#~ msgstr "becarreplusbemol" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:94 (variable) -msgid "pDown" -msgstr "" +#~ msgid "Working on LilyPond projects" +#~ msgstr "Travail sur des projets LilyPond" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:95 (variable) -msgid "iUp" -msgstr "" +#~ msgid "Suggestions for writing LilyPond input files" +#~ msgstr "Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:96 (variable) -msgid "iDown" -msgstr "" +#~ msgid "When things don't work" +#~ msgstr "Quand ça ne fonctionne pas" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:97 (variable) -msgid "mUp" -msgstr "" +#~ msgid "Updating old input files" +#~ msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:98 (variable) -msgid "mDown" -msgstr "" +#~ msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" +#~ msgstr "Résolution de problèmes -- tout remettre à plat" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:99 (variable) -msgid "aUp" -msgstr "" +#~ msgid "Minimal examples" +#~ msgstr "Exemples minimalistes" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:100 (variable) -msgid "aDown" -msgstr "" +#~ msgid "Tweaking with Scheme" +#~ msgstr "Scheme et les retouches" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:101 (variable) -msgid "xUp" -msgstr "" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:102 (variable) -msgid "xDown" -msgstr "" +#~ msgid "Install" +#~ msgstr "Installation" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:105 (comment) -msgid "Just handy :)" -msgstr "" +#~ msgid "Precompiled binaries" +#~ msgstr "Paquets précompilés" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:106 (variable) -msgid "tupletOff" -msgstr "noletNon" +#~ msgid "Downloading" +#~ msgstr "Téléchargement" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:111 (variable) -msgid "tupletsOff" -msgstr "noletsNon" +#~ msgid "Compiling from source" +#~ msgstr "Compilation à partir du code source" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:116 (variable) -msgid "tupletsOn" -msgstr "noletsOui" +#~ msgid "Downloading source code" +#~ msgstr "Téléchargement du code source" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:121 (variable) -msgid "headsOff" -msgstr "tetesNon" +#~ msgid "Requirements" +#~ msgstr "Logiciels prérequis" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:127 (variable) -msgid "headsOn" -msgstr "tetesOui" +#~ msgid "Running requirements" +#~ msgstr "Logiciels nécessaires à l'exécution" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:133 (comment) -msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' " -msgstr "" +#~ msgid "Requirements for building documentation" +#~ msgstr "Prérequis pour générer la documentation" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:122 (comment) -msgid "Example 1" -msgstr "Exemple 1" +#~ msgid "Building LilyPond" +#~ msgstr "Compilation de LilyPond" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:129 (comment) -msgid "Example 2" -msgstr "Exemple 2" +#~ msgid "Compiling" +#~ msgstr "Compilation" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:136 (comment) -msgid "Example 3" -msgstr "Exemple 3" +#~ msgid "Compiling for multiple platforms" +#~ msgstr "Compilation pour plusieurs plateformes" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:145 (comment) -msgid "Example 4" -msgstr "Exemple 4" +#~ msgid "Compiling outside the source tree" +#~ msgstr "Compilation en dehors de l'arborescence des sources" -#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable) -msgid "slap" -msgstr "slap" +#~ msgid "Useful @command{make} variables" +#~ msgstr "Variables utiles pour @command{make}" -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (comment) -msgid "" -"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" -"msg00215.html" -msgstr "" -"Truc extrait de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" -"msg00215.html" +#~ msgid "Building documentation" +#~ msgstr "Compilation de la documentation" + +#~ msgid "Commands for building documentation" +#~ msgstr "Commandes pour générer la documentation" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:42 (comment) -msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string" -msgstr "" +#~ msgid "Building documentation without compiling LilyPond" +#~ msgstr "Compilation de la documentation sans compiler LilyPond" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment) -msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" -msgstr "" +#~ msgid "Problems" +#~ msgstr "Problèmes" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment) -msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" -msgstr "" +#~ msgid "Bison 1.875" +#~ msgstr "Bison 1.875" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:53 (comment) -msgid "These chords will be in normal orientation" -msgstr "" +#~ msgid "Solaris" +#~ msgstr "Solaris" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:107 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:207 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:306 (comment) -#, python-format -msgid "110% of default size" -msgstr "110 % de la taille par défaut" +#~ msgid "FreeBSD" +#~ msgstr "FreeBSD" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment) -msgid "Double barre used to test barre function" -msgstr "" +#~ msgid "International fonts" +#~ msgstr "Polices de caractères non européens" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:104 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:204 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:303 (comment) -msgid "C major for guitar, with capo on third fret" -msgstr "" +#~ msgid "Setup" +#~ msgstr "Environnement de travail" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:139 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:238 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:337 (comment) -msgid "simple D chord, large top fret thickness" -msgstr "" +#~ msgid "Setup for specific Operating Systems" +#~ msgstr "Spécificités pour certains systèmes" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:151 (comment) -msgid "These chords will be in landscape orientation" -msgstr "" +#~ msgid "Setup for MacOS X" +#~ msgstr "Spécificités pour MacOS X" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:250 (comment) -msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation" -msgstr "" +#~ msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4" +#~ msgstr "Utilisation de scripts Python sur MacOS 10.3 ou 10.4" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:42 (comment) -msgid "this moves them up one staff space from the default position" -msgstr "" +#~ msgid "MacOS X on the command line" +#~ msgstr "MacOS X et la ligne de commande" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:60 (comment) -msgid "set up grids" -msgstr "" +#~ msgid "jEdit" +#~ msgstr "jEdit" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:62 (comment) -msgid "set the grid interval to one quarter note" -msgstr "" +#~ msgid "TexShop" +#~ msgstr "TexShop" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:68 (comment) -msgid "this moves them to the right half a staff space" -msgstr "" +#~ msgid "TextMate" +#~ msgstr "TextMate" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:37 (comment) -msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" -msgstr "" +#~ msgid "LilyKDE" +#~ msgstr "LilyKDE" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:44 (comment) -msgid "dummy notes to force regular note spacing" -msgstr "" +#~ msgid "Reporting bugs" +#~ msgstr "Rapport de bogue" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:60 (comment) -msgid "center grid lines horizontally below note heads" -msgstr "" +#~ msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music" +#~ msgstr "@command{lilypond-book} : association musique-texte" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:67 (comment) -msgid "set line length and positioning:" -msgstr "" +#~ msgid "Generating LilyPond files" +#~ msgstr "Génération de fichiers LilyPond" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) -msgid "two staff spaces above center line on hidden staff" -msgstr "" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel de notation" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment) -msgid "to four spaces below center line on visible staff" -msgstr "" +#~ msgid "The music typesetter" +#~ msgstr "Le système de gravure musicale" -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:49 (variable) -msgid "drum" -msgstr "" +#~ msgid "not strictly necessary, but a good reminder" +#~ msgstr "pas strictement nécessaire, mais en pense-bête" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:55 (comment) -msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" -msgstr "" +#~ msgid "clarinet" +#~ msgstr "clarinette" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment) -msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown" -msgstr "" +#~ msgid "Writing pitches" +#~ msgstr "Écriture des hauteurs de note" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment) -msgid "etc. will have no effect" -msgstr "" +#~ msgid "Absolute octave entry" +#~ msgstr "Hauteurs avec octave absolue" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (variable) -msgid "semppMarkup" -msgstr "semppMarque" +#~ msgid "Note names in other languages" +#~ msgstr "Noms de note dans d'autres langues" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment) -msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with" -msgstr "" +#~ msgid "Changing multiple pitches" +#~ msgstr "Modification de plusieurs hauteurs" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment) -msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .." -msgstr "" +#~ msgid "Octave checks" +#~ msgstr "Vérifications d'octave" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) -msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation" -msgstr "" +#~ msgid "Transpose" +#~ msgstr "Transposition" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (variable) -msgid "semppK" -msgstr "" +#~ msgid "Displaying pitches" +#~ msgstr "Gravure des hauteurs" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:70 (comment) -msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment" -msgstr "" +#~ msgid "Key signature" +#~ msgstr "Armure" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment) -msgid "puts it at the correct position" -msgstr "" +#~ msgid "Ottava brackets" +#~ msgstr "Marques d'octaviation" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) -msgid "" -"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" -msgstr "" +#~ msgid "Instrument transpositions" +#~ msgstr "Instruments transpositeurs" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (variable) -msgid "semppT" -msgstr "" +#~ msgid "Automatic accidentals" +#~ msgstr "Altérations accidentelles automatiques" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:81 (comment) -msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" -msgstr "" +#~ msgid "Easy notation note heads" +#~ msgstr "Têtes de note avec nom de note" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment) -msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put" -msgstr "" +#~ msgid "Improvisation" +#~ msgstr "Improvisation" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment) -msgid "other stuff there => collisions" -msgstr "" +#~ msgid "Alter durations to triplets" +#~ msgstr "Modification des durées pour obtenir un triolet" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment) -msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the" -msgstr "" +#~ msgid "Normal durations" +#~ msgstr "Durées normales" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) -msgid "same alignment as without the additional text" -msgstr "" +#~ msgid "Double the duration of chord" +#~ msgstr "Doublement de la durée de l'accord" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (variable) -msgid "semppM" -msgstr "" +#~ msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" +#~ msgstr "Bien que durant une noire, apparaît comme une double croche" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:91 (comment) -msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" -msgstr "" +#~ msgid "Scale music by *2/3" +#~ msgstr "Échelonnement de la musique par 2/3" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:92 (variable) -msgid "semppG" -msgstr "" +#~ msgid "Scale music by *2" +#~ msgstr "Échelonnement de la musique au double" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:98 (comment) -msgid "" -"Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect, if one " -"sets X-offset!" -msgstr "" +#~ msgid "First alternative: following note is tied normally" +#~ msgstr "Première alternative : la note qui suit est liée normalement" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment) -msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" -msgstr "" +#~ msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" +#~ msgstr "Seconde alternative : la liaison est rappelée" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (comment) -msgid "" -"Drawback: Aligned at the right edge of the additional text, not at the " -"center of pp" -msgstr "" +#~ msgid "These two lines are just to prettify this example" +#~ msgstr "Les deux lignes qui suivent ne sont là que pour illustrer le propos" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:101 (variable) -msgid "semppMII" -msgstr "" +#~ msgid "Print a maxima rest, equal to four breves" +#~ msgstr "Affiche une maxima, équivalant à quatre double-pauses" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (context id) -msgid "s" -msgstr "" +#~ msgid "Print a longa rest, equal to two breves" +#~ msgstr "Affiche une longa, équivalant à deux double-pauses" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (context id) -msgid "sMarkup" -msgstr "sMarque" +#~ msgid "Print a breve rest" +#~ msgstr "Affiche une double-pause" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:120 (context id) -msgid "sK" -msgstr "" +#~ msgid "This is valid input, but does nothing" +#~ msgstr "Cette entrée est tout à fait valide, mais ne fait rien" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:131 (context id) -msgid "sT" -msgstr "" +#~ msgid "Rest measures contracted to single measure" +#~ msgstr "Contraction des mesures de silence consécutives en une seule" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:138 (context id) -msgid "sM" -msgstr "" +#~ msgid "Rest measures expanded" +#~ msgstr "Expansion des mesures de silence" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:145 (context id) -msgid "sG" -msgstr "" +#~ msgid "This fails, as the wrong object name is specified" +#~ msgstr "Ceci échouera, il y a erreur sur l'objet spécifié" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:152 (context id) -msgid "sMII" -msgstr "" +#~ msgid "This is correct and works" +#~ msgstr "Formulation correcte, qui fonctionnera" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:156 (comment) -msgid "Setting to ##f (false) gives the same result" -msgstr "" +#~ msgid "Default style" +#~ msgstr "Style par défaut" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:28 (variable) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable) -#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:32 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:47 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:45 (variable) -msgid "harmonies" -msgstr "" +#~ msgid "Change to numeric style" +#~ msgstr "Adoption du style numérique" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:31 (comment) -msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" -msgstr "" +#~ msgid "Show all bar numbers" +#~ msgstr "Affichage de tous les numéros de mesure" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:34 (comment) -msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" -msgstr "" +#~ msgid "Now each staff has its own time signature." +#~ msgstr "Chaque portée dispose désormais de sa propre métrique." -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:44 (comment) -msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" -msgstr "" +#~ msgid "myRhythm" +#~ msgstr "monRythme" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:47 (comment) -msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" -msgstr "" +#~ msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" +#~ msgstr "" +#~ "fin des ligatures de doubles croches, quelle que soit la métrique, au " +#~ "moment 1/16" -#. input/lsr/incipit.ly:77 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:78 (context id) -msgid "discantusIncipit" -msgstr "discantusIncipit" +#~ msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" +#~ msgstr "" +#~ "fin des ligatures de triples croches, quelle que soit la métrique, au " +#~ "moment 1/16" -#. input/lsr/incipit.ly:114 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:115 (context id) -msgid "altusIncipit" -msgstr "altusIncipit" +#~ msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" +#~ msgstr "" +#~ "fin de ligature, pour une métrique à 5/8, sur la deuxième croche de la " +#~ "mesure" -#. input/lsr/incipit.ly:130 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:142 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:172 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:181 (comment) -msgid "two measures" -msgstr "deux mesures" +#~ msgid "rhythm 3-1-1-2" +#~ msgstr "subdivision 3-1-1-2" -#. input/lsr/incipit.ly:150 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:151 (context id) -msgid "tenorIncipit" -msgstr "tenorIncipit" +#~ msgid "Context not specified - does not work correctly" +#~ msgstr "Contexte non spécifié -- cela ne fonctionne pas" -#. input/lsr/incipit.ly:187 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:188 (context id) -msgid "bassusIncipit" -msgstr "bassusIncipit" +#~ msgid "Works correctly with context specified" +#~ msgstr "Fonctionne car le contexte est spécifié" -#. input/lsr/incipit.ly:258 (comment) -msgid "no bar lines in staves or lyrics" -msgstr "pas de barre sur les portées ni dans les paroles" +#~ msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" +#~ msgstr "" +#~ "annulation de la règle de fin de ligature des doubles croches, dans un " +#~ "4/4, sur la première noire" -#. input/lsr/incipit.ly:261 (comment) -msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" -msgstr "" +#~ msgid "this won't revert it!" +#~ msgstr "ceci n'est pas en concordance" -#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) -msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" -msgstr "" +#~ msgid "this will" +#~ msgstr "ceci est conforme" -#. input/lsr/incipit.ly:273 (comment) -msgid "into the next measure. The command is commented out in this" -msgstr "" +#~ msgid "revert to non-feathered beams" +#~ msgstr "retour à des liens de croches rectilignes" -#. input/lsr/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:16 (variable) -msgid "tuning" -msgstr "" +#~ msgid "pipeSymbol" +#~ msgstr "pipeSymbole" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:54 (comment) -msgid "#(set-global-staff-size 16)" -msgstr "" +#~ msgid "MyCadenza" +#~ msgstr "MaCadence" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:57 (comment) -msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" -msgstr "" +#~ msgid "Rhythms" +#~ msgstr "Rythme" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:59 (variable) -msgid "sl" -msgstr "" +#~ msgid "Writing rhythms" +#~ msgstr "Écriture du rythme" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:63 (variable) -msgid "nsl" -msgstr "" +#~ msgid "Durations" +#~ msgstr "Durées" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:67 (variable) -msgid "crOn" -msgstr "" +#~ msgid "Scaling durations" +#~ msgstr "Changement d'échelle des durées" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:68 (variable) -msgid "crOff" -msgstr "" +#~ msgid "Writing rests" +#~ msgstr "Écriture des silences" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:70 (comment) -msgid "insert chord name style stuff here." -msgstr "" +#~ msgid "Invisible rests" +#~ msgstr "Silences invisibles" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:72 (variable) -msgid "jazzChords" -msgstr "jazzAccords" +#~ msgid "Full measure rests" +#~ msgstr "Silences valant une mesure" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (comment) -msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" -msgstr "" +#~ msgid "Displaying rhythms" +#~ msgstr "Gravure du rythme" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:78 (variable) -msgid "Key" -msgstr "" +#~ msgid "Unmetered music" +#~ msgstr "Musique sans métrique" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:80 (comment) -msgid "############ Horns ############" -msgstr "" +#~ msgid "Polymetric notation" +#~ msgstr "Notation polymétrique" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:82 (comment) -msgid "------ Trumpet ------" -msgstr "" +#~ msgid "Automatic note splitting" +#~ msgstr "Découpage automatique des notes" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:83 (variable) -msgid "trpt" -msgstr "" +#~ msgid "Showing melody rhythms" +#~ msgstr "Gravure de lignes rythmiques" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:87 (variable) -msgid "trpHarmony" -msgstr "" +#~ msgid "Beams" +#~ msgstr "Barres de ligature" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:90 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:270 (context id) -msgid "trumpet" -msgstr "" +#~ msgid "Automatic beams" +#~ msgstr "Barres de ligature automatiques" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:99 (comment) -msgid "------ Alto Saxophone ------" -msgstr "" +#~ msgid "Setting automatic beam behavior" +#~ msgstr "Définition des règles de ligature automatique" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:100 (variable) -msgid "alto" -msgstr "" +#~ msgid "Manual beams" +#~ msgstr "Barres de ligature manuelles" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:104 (variable) -msgid "altoHarmony" -msgstr "" +#~ msgid "Bar numbers" +#~ msgstr "Numéros de mesure" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:107 (variable) -msgid "altoSax" -msgstr "" +#~ msgid "Bar and bar number checks" +#~ msgstr "Vérification des limites et numéros de mesure" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:116 (comment) -msgid "------ Baritone Saxophone ------" -msgstr "" +#~ msgid "Rehearsal marks" +#~ msgstr "Indications de repère" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:117 (variable) -msgid "bari" -msgstr "" +#~ msgid "Special rhythmic concerns" +#~ msgstr "Fonctionnalités rythmiques particulières" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:125 (variable) -msgid "bariHarmony" -msgstr "" +#~ msgid "Aligning to cadenzas" +#~ msgstr "Alignement et cadences" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:128 (variable) -msgid "bariSax" -msgstr "" +#~ msgid "Time administration" +#~ msgstr "Gestion du temps" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:137 (comment) -msgid "------ Trombone ------" -msgstr "" +#~ msgid "roundF" +#~ msgstr "suggereF" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:138 (variable) -msgid "tbone" -msgstr "" +#~ msgid "boxF" +#~ msgstr "cadreF" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:142 (variable) -msgid "tboneHarmony" -msgstr "" +#~ msgid "sfzp" +#~ msgstr "sfzp" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:145 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:274 (context id) -msgid "trombone" -msgstr "" +#~ msgid "mfEspress" +#~ msgstr "mfEspress" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:154 (comment) -msgid "############ Rhythm Section #############" -msgstr "" +#~ msgid "roundFdynamic" +#~ msgstr "nuanceFcercle" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:156 (comment) -msgid "------ Guitar ------" -msgstr "" +#~ msgid "boxFdynamic" +#~ msgstr "nuanceFcadre" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:157 (variable) -msgid "gtr" -msgstr "" +#~ msgid "mfEspressDynamic" +#~ msgstr "mfEspressNuance" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:165 (variable) -msgid "gtrHarmony" -msgstr "" +#~ msgid "Attached to notes" +#~ msgstr "Indications attachées à des notes" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:169 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id) -msgid "guitar" -msgstr "" +#~ msgid "Articulations and ornamentations" +#~ msgstr "Articulations et ornements" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:178 (comment) -msgid "------ Piano ------" -msgstr "" +#~ msgid "New dynamic marks" +#~ msgstr "Personnalisation des indications de nuance" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:179 (variable) -msgid "rhUpper" -msgstr "" +#~ msgid "Curves" +#~ msgstr "Courbes" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:184 (variable) -msgid "rhLower" -msgstr "" +#~ msgid "Falls and doits" +#~ msgstr "Chutes et sauts" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:190 (variable) -msgid "lhUpper" -msgstr "" +#~ msgid "Lines" +#~ msgstr "Lignes" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:195 (variable) -msgid "lhLower" -msgstr "" +#~ msgid "Glissando" +#~ msgstr "Glissando" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:201 (variable) -msgid "PianoRH" -msgstr "PianoMD" +#~ msgid "Arpeggio" +#~ msgstr "Arpèges" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:210 (variable) -msgid "PianoLH" -msgstr "PianoMG" +#~ msgid "Trills" +#~ msgstr "Trilles" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:228 (comment) -msgid "------ Bass Guitar ------" -msgstr "" +#~ msgid "Repeats" +#~ msgstr "Répétitions et reprises" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:242 (comment) -msgid "------ Drums ------" -msgstr "" +#~ msgid "Normal repeats" +#~ msgstr "Répétitions courantes" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:256 (variable) -msgid "drumContents" -msgstr "" +#~ msgid "Manual repeat marks" +#~ msgstr "Indications de reprise manuelles" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:265 (comment) -#, python-format -msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" -msgstr "" +#~ msgid "Written-out repeats" +#~ msgstr "Répétitions explicites" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:269 (context id) -msgid "horns" -msgstr "" +#~ msgid "Short repeats" +#~ msgstr "Répétition d'un fragment court" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:271 (context id) -msgid "altosax" -msgstr "" +#~ msgid "Percent repeats" +#~ msgstr "Répétition en pourcent" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:272 (context id) -msgid "barichords" -msgstr "" +#~ msgid "Tremolo repeats" +#~ msgstr "Répétitions en trémolo" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:273 (context id) -msgid "barisax" -msgstr "" +#~ msgid "explicit single voice" +#~ msgstr "voix unique explicite" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id) -msgid "chords" -msgstr "" +#~ msgid "single first note" +#~ msgstr "première note unique" -#. input/lsr/makam-example.ly:41 (comment) -msgid "Initialize makam settings" -msgstr "" +#~ msgid "no single first note" +#~ msgstr "pas de première note unique" -#. input/lsr/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:19 (variable) -msgid "bassfigures" -msgstr "" +#~ msgid "instrumentOne" +#~ msgstr "instrumentUn" -#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment) -msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" -msgstr "" +#~ msgid "instrumentTwo" +#~ msgstr "instrumentDeux" -#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment) -msgid "from center to one above center (position 1)" -msgstr "" +#~ msgid "Bar 3 ..." +#~ msgstr "Mesure 3..." -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:17 (variable) -msgid "speakOn" -msgstr "" +#~ msgid "Single voice" +#~ msgstr "Monophonie" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:33 (variable) -msgid "speakOff" -msgstr "" +#~ msgid "Simultaneous expressions" +#~ msgstr "Expressions simultanées" -#. input/lsr/markup-lines.ly:22 (comment) -msgid "Candide, Voltaire" -msgstr "" +#~ msgid "Clusters" +#~ msgstr "Clusters" -#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:43 (comment) -msgid "the final bar line is not interrupted" -msgstr "" +#~ msgid "Multiple voices" +#~ msgstr "Plusieurs voix" -#. input/lsr/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:17 (variable) -msgid "normalPos" -msgstr "" +#~ msgid "Single-staff polyphony" +#~ msgstr "Polyphonie sur une portée" -#. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:15 (variable) -msgid "TAB" -msgstr "" +#~ msgid "Voice styles" +#~ msgstr "Styles de voix" + +#~ msgid "Collision resolution" +#~ msgstr "Résolution des collisions" + +#~ msgid "Automatic part combining" +#~ msgstr "Regroupement automatique de parties" -#. input/lsr/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:52 (variable) -msgid "dashPlus" -msgstr "" +#~ msgid "Writing music in parallel" +#~ msgstr "Saisie de musique en parallèle" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:23 (comment) -msgid "Set tuplets to be extendable..." -msgstr "" +#~ msgid "oboe" +#~ msgstr "hautbois" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:25 (comment) -msgid "...to cover all items up to the next note" -msgstr "" +#~ msgid "piccolo" +#~ msgstr "piccolo" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment) -msgid "...or to cover just whitespace" -msgstr "" +#~ msgid "cbassoon" +#~ msgstr "cbasson" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:41 (variable) -msgid "fluteMusic" -msgstr "fluteMusique" +#~ msgid "Staff notation" +#~ msgstr "Notation sur la portée" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:42 (variable) -msgid "oboeMusic" -msgstr "hautboisMusique" +#~ msgid "Displaying staves" +#~ msgstr "Gravure des portées" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:43 (variable) -msgid "clarinetMusic" -msgstr "clarinetteMusique" +#~ msgid "Instantiating new staves" +#~ msgstr "Initialisation de nouvelles portées" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:44 (variable) -msgid "bassoonMusic" -msgstr "bassonMusique" +#~ msgid "Grouping staves" +#~ msgstr "Regroupement de portées" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:45 (variable) -msgid "trumpetMusic" -msgstr "trompetteMusique" +#~ msgid "Nested staff groups" +#~ msgstr "Imbrication de regroupements de portées" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:46 (variable) -msgid "tromboneMusic" -msgstr "tromboneMusique" +#~ msgid "Modifying single staves" +#~ msgstr "Modification de portées individuelles" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:47 (variable) -msgid "hornIMusic" -msgstr "corMusique" +#~ msgid "Staff symbol" +#~ msgstr "Symbole de la portée" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:48 (variable) -msgid "hornIIMusic" -msgstr "corIIMusique" +#~ msgid "Ossia staves" +#~ msgstr "Portées d'ossia" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:49 (variable) -msgid "percussionMusic" -msgstr "percussionMusique" +#~ msgid "Writing parts" +#~ msgstr "Écriture de parties séparées" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:52 (variable) -msgid "altoIMusic" -msgstr "altoIMusique" +#~ msgid "Metronome marks" +#~ msgstr "Indications métronomiques" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:53 (variable) -msgid "altoILyrics" -msgstr "altoIParoles" +#~ msgid "Quoting other voices" +#~ msgstr "Citation d'autres voix" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable) -msgid "altoIIMusic" -msgstr "altoIIMusique" +#~ msgid "Formatting cue notes" +#~ msgstr "Mise en forme d'une citation" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable) -msgid "altoIILyrics" -msgstr "altoIIParoles" +#~ msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black" +#~ msgstr "pour cette erreur manifeste, notez que les hampes restent en noir" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable) -msgid "pianoRHMusic" -msgstr "pianoMDMusique" +#~ msgid "Coloring objects" +#~ msgstr "Coloration d'objets" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable) -msgid "pianoLHMusic" -msgstr "pianoMGMusique" +#~ msgid "Parentheses" +#~ msgstr "Parenthèses" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable) -msgid "violinIMusic" -msgstr "violonIMusique" +#~ msgid "Stems" +#~ msgstr "Hampes" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable) -msgid "violinIIMusic" -msgstr "violonIIMusique" +#~ msgid "Outside the staff" +#~ msgstr "Hors de la portée" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable) -msgid "violaMusic" -msgstr "violaMusique" +#~ msgid "Balloon help" +#~ msgstr "Info-bulle" -#. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable) -msgid "stick" -msgstr "" +#~ msgid "Grid lines" +#~ msgstr "Quadrillage temporel" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:50 (comment) -msgid "Permit line breaks within tuplets" -msgstr "Autorise la présence d'une barre de mesure dans les triolets" +#~ msgid "Analysis brackets" +#~ msgstr "Crochets d'analyse" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:52 (comment) -msgid "Allow beams to be broken at line breaks" -msgstr "Autorise le saut de ligne dans une ligature" +#~ msgid "Text" +#~ msgstr "Texte" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:59 (comment) -msgid "Insert a manual line break within a tuplet" -msgstr "Insertion d'un saut de ligne manuel au milieu du triolet" +#~ msgid "Writing text" +#~ msgstr "Ajout de texte" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:61 (variable) -msgid "pedal" -msgstr "pedale" +#~ msgid "Text spanners" +#~ msgstr "Extensions de texte" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (comment) -msgid "define Dynamics context" -msgstr "personnalisation des contextes de nuance (Dynamics)" +#~ msgid "Text marks" +#~ msgstr "Indications textuelles" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:95 (comment) -msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" -msgstr "affectation des contextes de nuance personnalisés au PianoStaff" +#~ msgid "Formatting text" +#~ msgstr "Mise en forme du texte" -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:56 (context id) -msgid "tab" -msgstr "" +#~ msgid "Text markup introduction" +#~ msgstr "Introduction au formatage de texte" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:57 (comment) -msgid "Multi-measure rests by default are set under the second line" -msgstr "Les silences multi-mesures se placent sous la quatrième ligne" +#~ msgid "Selecting font and font size" +#~ msgstr "Sélection de la fonte et de la taille" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment) -msgid "They can be moved with an override" -msgstr "On peut les déplacer par dérogation" +#~ msgid "Text alignment" +#~ msgstr "Alignement du texte" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:62 (comment) -msgid "A value of 0 is the default position;" -msgstr "Une valeur à 0 correspond à la position par défaut ;" +#~ msgid "Graphic notation inside markup" +#~ msgstr "Inclusion de graphique dans une étiquette de texte" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment) -msgid "the following trick moves the rest to the center line" -msgstr "la dérogation qui suit repositionne le silence sur la ligne médiane" +#~ msgid "Music notation inside markup" +#~ msgstr "Inclusion de musique dans une étiquette de texte" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment) -msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line" -msgstr "" -"Les silences multi-mesures des voix impaires sont attachés à la ligne du haut" +#~ msgid "Multi-page markup" +#~ msgstr "Bloc de texte étendu" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment) -msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line" -msgstr "" -"Les silences multi-mesures des voix paires sont attachés à la ligne du bas" +#~ msgid "Fonts" +#~ msgstr "Fontes" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment) -msgid "They remain separated even in empty measures" -msgstr "Il y en aura deux, même si la mesure est absolument vide" +#~ msgid "Fonts explained" +#~ msgstr "Tout savoir sur les fontes" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment) -msgid "This brings them together even though there are two voices" -msgstr "" -"Voici ce qui les fusionnera même s'ils appartiennent à deux voix différentes" +#~ msgid "Single entry fonts" +#~ msgstr "Attribution d'une fonte en particulier" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:28 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment) -msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" -msgstr "" +#~ msgid "Entire document fonts" +#~ msgstr "Choix des fontes par défaut" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:51 (comment) -msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" -msgstr "" +#~ msgid "not recommended: left aligns syllables" +#~ msgstr "peu recommandable : les syllabes sont alignées à gauche" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:35 (comment) -msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" -msgstr "" +#~ msgid "wrong: durations needed" +#~ msgstr "mauvais : il manque les durées" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:42 (comment) -msgid "Should Coda be on anew line?" -msgstr "" +#~ msgid "lala" +#~ msgstr "global" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) -msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" -msgstr "" +#~ msgid "splitpart" +#~ msgstr "partieSeparee" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) -msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" -msgstr "" +#~ msgid "lahlah" +#~ msgstr "lala" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) -msgid "\\noBreak" -msgstr "" +#~ msgid "moves the column off the left margin;" +#~ msgstr "décalage par rapport à la marge de gauche" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment) -msgid "Here begins the trickery! " -msgstr "" +#~ msgid "can be removed if space on the page is tight" +#~ msgstr "peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) -msgid "" -"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " -"lines." -msgstr "" +#~ msgid "adds vertical spacing between verses" +#~ msgstr "ajout d'espace vertical entre les couplets" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment) -msgid "Some examples of possible text-displays " -msgstr "" +#~ msgid "adds horizontal spacing between columns;" +#~ msgstr "ajout d'espace horizontal entre les colonnes" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment) -msgid "text line-aligned" -msgstr "" +#~ msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs" +#~ msgstr "" +#~ "si elles sont toujours trop proches, ajouter d'autres paires de \\\" \\\"" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) -msgid "==================" -msgstr "" +#~ msgid "until the result looks good" +#~ msgstr "jusqu'à ce que le résultat soit acceptable." -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) -msgid "Move text to the desired position" -msgstr "" +#~ msgid "gives some extra space on the right margin;" +#~ msgstr "décalage par rapport à la marge de droite" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) -msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" -msgstr "" +#~ msgid "can be removed if page space is tight" +#~ msgstr "peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) -msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" -msgstr "" +#~ msgid "Vocal music" +#~ msgstr "Musique vocale" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment) -msgid "text center-aligned" -msgstr "" +#~ msgid "Common notation for vocal music" +#~ msgstr "Vue d'ensemble de la musique vocale" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) -msgid "====================" -msgstr "" +#~ msgid "References for vocal music and lyrics" +#~ msgstr "Références en matière de musique vocale" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) -msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" -msgstr "" +#~ msgid "Opera" +#~ msgstr "Opéra" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) -msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" -msgstr "" +#~ msgid "Song books" +#~ msgstr "Cahier de chants" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment) -msgid "text and symbols center-aligned" -msgstr "" +#~ msgid "Chants" +#~ msgstr "Chants" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) -msgid "===============================" -msgstr "" +#~ msgid "Ancient vocal music" +#~ msgstr "Musique vocale ancienne" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) -msgid "" -"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " -"alignment" -msgstr "" +#~ msgid "Lyrics explained" +#~ msgstr "Tout savoir sur les paroles" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) -msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" -msgstr "" +#~ msgid "Working with lyrics and variables" +#~ msgstr "Travail avec des paroles et variables" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:81 (comment) -msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" -msgstr "" +#~ msgid "Automatic syllable durations" +#~ msgstr "Durée automatique des syllabes" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment) -msgid "Resume bar count and show staff lines again" -msgstr "" +#~ msgid "Manual syllable durations" +#~ msgstr "Durée explicite des syllabes" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment) -msgid "Should Coda be on new line?" -msgstr "" +#~ msgid "Multiple syllables to one note" +#~ msgstr "Plusieurs syllabes sur une note" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) -msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" -msgstr "" +#~ msgid "Multiple notes to one syllable" +#~ msgstr "Plusieurs notes pour une même syllabe" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) -msgid "Coda on new line: use \\break" -msgstr "" +#~ msgid "Extenders and hyphens" +#~ msgstr "Traits d'union et de prolongation" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment) -msgid "Show up, you clef and key!" -msgstr "" +#~ msgid "Lyrics and repeats" +#~ msgstr "Paroles et reprises" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment) -msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" -msgstr "" +#~ msgid "Specific uses of lyrics" +#~ msgstr "Situations particulères en matière de paroles" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:101 (comment) -msgid "" -"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" -"position" -msgstr "" +#~ msgid "Divisi lyrics" +#~ msgstr "Paroles alternatives" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment) -msgid "Coda NOT on new line, use this:" -msgstr "" +#~ msgid "Lyrics independent of notes" +#~ msgstr "Paroles indépendantes des notes" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) -msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" -msgstr "" +#~ msgid "Centering lyrics between staves" +#~ msgstr "Centrage des paroles entre les portées" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment) -msgid "Coda on new line, use this:" -msgstr "" +#~ msgid "Stanzas" +#~ msgstr "Couplets" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment) -msgid "The coda" -msgstr "La coda" +#~ msgid "Adding stanza numbers" +#~ msgstr "Numérotation des couplets" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:32 (comment) -msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" -msgstr "Affichage du numéro à chaque mesure, hormis en fin de ligne" +#~ msgid "Adding dynamics marks to stanzas" +#~ msgstr "Indication de nuance et couplets" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:39 (comment) -msgid "Draw a box round the following bar number(s)" -msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un rectangle" +#~ msgid "Adding singers' names to stanzas" +#~ msgstr "Indication du personnage et couplets" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:44 (comment) -msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" -msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un cercle" +#~ msgid "Stanzas with different rhythms" +#~ msgstr "Rythme différent selon le couplet" -#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:42 (comment) -msgid "Metronome marks below the staff " -msgstr "Indications métronimiques sous la portée" +#~ msgid "Ignoring melismata" +#~ msgstr "Désactivation du traitement des mélismes" -#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:47 (comment) -msgid "Rehearsal marks below the staff" -msgstr "Indications de repère sous la portée" +#~ msgid "Switching to an alternative melody" +#~ msgstr "Passage à une mélodie alternative" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:50 (variable) -msgid "Bassklarinette" -msgstr "ClarinetteBasse" +#~ msgid "Printing stanzas at the end" +#~ msgstr "Paroles en fin de partition" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:90 (variable) -msgid "Perkussion" -msgstr "Percussions" +#~ msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns" +#~ msgstr "Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition" -#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:53 (variable) -msgid "quoteTest" -msgstr "" +#~ msgid "keep staff alive" +#~ msgstr "maintient la portée active" -#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:54 (comment) -msgid "french horn" -msgstr "cor anglais" +#~ msgid "melOne" +#~ msgstr "melodieUn" -#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:47 (variable) -msgid "quoteMe" -msgstr "" +#~ msgid "stems may overlap the other staff" +#~ msgstr "autorise les hampes à déborder sur l'autre portée" -#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:52 (variable) -msgid "original" -msgstr "original" +#~ msgid "extend the stems to reach other other staff" +#~ msgstr "étend les hampes pour qu'elles atteignent l'autre portée" -# ça existe ce terme en français ? -# ça vient directement de l'italien comme appogiature -# ça c'est ben vrai ! -#. input/lsr/redefining-grace-note-global-defaults.ly:49 (variable) -msgid "startAcciaccaturaMusic" -msgstr "ouvreAcciacature" +#~ msgid "do not print extra flags" +#~ msgstr "pas de crochet superflu" -# ça existe ce terme en français ? -# ça vient directement de l'italien comme appogiature -# ça c'est ben vrai ! -#. input/lsr/redefining-grace-note-global-defaults.ly:55 (variable) -msgid "stopAcciaccaturaMusic" -msgstr "fermeAcciacature" +#~ msgid "prevent beaming as needed" +#~ msgstr "on empêche la formation de la ligature automatique" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:60 (comment) -msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" -msgstr "" +#~ msgid "Keyboard and other multi-staff instruments" +#~ msgstr "Instruments utilisant des portées multiples" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:61 (comment) -msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" -msgstr "" +#~ msgid "Common notation for keyboards" +#~ msgstr "Vue d'ensemble des claviers" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:70 (comment) -msgid "To use the setting globally, comment this line," -msgstr "" +#~ msgid "References for keyboards" +#~ msgstr "Généralités sur les instruments à clavier" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:71 (comment) -msgid "uncomment the line in the \\layout block above" -msgstr "" +#~ msgid "Changing staff manually" +#~ msgstr "Changement de portée manuel" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:40 (comment) -msgid "Default beaming" -msgstr "Ligatures par défaut" +#~ msgid "Changing staff automatically" +#~ msgstr "Changement de portée automatique" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:43 (comment) -msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" -msgstr "On annule les réglages par défaut de scm/autobeam.scm pour 12/8" +#~ msgid "Staff-change lines" +#~ msgstr "Lignes de changement de portée" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:49 (comment) -msgid "Set new values for beam endings" -msgstr "puis on ajoute des règles de fin de ligature" +#~ msgid "Cross-staff stems" +#~ msgstr "Hampes et changements de portée" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:25 (comment) -msgid "Macro to print single slash" -msgstr "" +#~ msgid "Piano" +#~ msgstr "Piano" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:26 (variable) -msgid "rs" -msgstr "" +#~ msgid "Piano pedals" +#~ msgstr "Pédales de piano" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:33 (comment) -msgid "Function to print a specified number of slashes" -msgstr "" +#~ msgid "Discant symbols" +#~ msgstr "Symboles de jeux" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:34 (variable) -msgid "comp" -msgstr "" +#~ msgid "Harp" +#~ msgstr "Harpe" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable) -msgid "NoStem" -msgstr "SansHampe" +#~ msgid "References for harps" +#~ msgstr "Généralités sur la harpe" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) -msgid "NoNoteHead" -msgstr "SansTetedeNote" +#~ msgid "Harp pedals" +#~ msgstr "Pédales de harpe" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) -msgid "ZeroBeam" -msgstr "ZeroLigature" +#~ msgid "Unfretted string instruments" +#~ msgstr "Cordes non frettées" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable) -msgid "staffTabLine" -msgstr "" +#~ msgid "Common notation for unfretted strings" +#~ msgstr "Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:78 (comment) -msgid "" -"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " -"simulated with a gridline" -msgstr "" +#~ msgid "References for unfretted strings" +#~ msgstr "Références en matière de cordes non frettées" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:83 (comment) -msgid "" -"disable the following line to see the the noteheads while writing the song " -msgstr "" +#~ msgid "Bowing indications" +#~ msgstr "Indications d'archet" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:87 (comment) -msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" -msgstr "" +#~ msgid "Harmonics" +#~ msgstr "Harmoniques" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) -msgid "How to fast write the push-lines: " -msgstr "" +#~ msgid "Snap (Bartok) pizzicato" +#~ msgstr "Pizzicato Bartok" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) -msgid "" -"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song " -msgstr "" +#~ msgid "Snap (Bartók) pizzicato" +#~ msgstr "Pizzicato Bartók" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) -msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" -msgstr "" +#~ msgid "mychordlist" +#~ msgstr "malistedaccords" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) -msgid "3. compile" -msgstr "" +#~ msgid "add a new chord shape" +#~ msgstr "ajout d'un nouveau canevas d'accord" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) -msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes. " -msgstr "" +#~ msgid "add some new chords based on the power chord shape" +#~ msgstr "ajout de nouveaux accords basés sur le nouveau canevas" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) -msgid "" -"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts " -msgstr "" +#~ msgid "Fretted string instruments" +#~ msgstr "Instruments à cordes frettées" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) -msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." -msgstr "" +#~ msgid "Common notation for fretted strings" +#~ msgstr "Vue d'ensemble des cordes frettées" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) -msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." -msgstr "" +#~ msgid "References for fretted strings" +#~ msgstr "Références en matière de cordes frettées" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) -msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" -msgstr "" +#~ msgid "Default tablatures" +#~ msgstr "Tablatures par défaut" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) -msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" -msgstr "" +#~ msgid "Custom tablatures" +#~ msgstr "Tablatures personnalisées" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) -msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key. " -msgstr "" +#~ msgid "Fret diagram markups" +#~ msgstr "Tablatures sous forme d'étiquette" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) -msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's' " -msgstr "" +#~ msgid "Predefined fret diagrams" +#~ msgstr "Tablatures prédéfinies" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) -msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]' " -msgstr "" +#~ msgid "Automatic fret diagrams" +#~ msgstr "Tablatures automatiques" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) -msgid "8. Switch into 'insert-mode' again " -msgstr "" +#~ msgid "Right-hand fingerings" +#~ msgstr "Doigtés pour la main droite" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) -msgid "" -"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " -"e] s s)" -msgstr "" +#~ msgid "Indicating position and barring" +#~ msgstr "Indication de la position et du barré" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) -msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" -msgstr "" +#~ msgid "Indicating harmonics and dampened notes" +#~ msgstr "Indication des harmoniques et notes étouffées" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:113 (comment) -msgid "Accordion melody in tabulator score\t\t" -msgstr "" +#~ msgid "Banjo" +#~ msgstr "Banjo" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) -msgid "1. Place a copy of the piano melody below" -msgstr "" +#~ msgid "Banjo tablatures" +#~ msgstr "Tablatures pour banjo" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) -msgid "" -"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " -"staffTabLine you've already made " -msgstr "" +#~ msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;" +#~ msgstr "" +#~ "Les lignes qui suivent définissent la position des woodblocks sur la " +#~ "portée ;" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) -msgid "" -"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " -"reference) and then change the second line using the transformation paper" -msgstr "" +#~ msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads" +#~ msgstr "" +#~ "si cela vous chante, vous pouvez la modifier ou bien utiliser des têtes " +#~ "de note " -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) -msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh' " -msgstr "" +#~ msgid "for the woodblocks." +#~ msgstr "spécifiques selon le woodblock." -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) -msgid "Tips:" -msgstr "Astuces :" +#~ msgid "woodstaff" +#~ msgstr "porteewoodblocks" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) -msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" -msgstr "" +#~ msgid "This defines a staff with only two lines." +#~ msgstr "Ceci définit une portée ne comportant que deux lignes." -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (variable) -msgid "AccordionTabTwoCBesDur" -msgstr "" +#~ msgid "It also defines the positions of the two lines." +#~ msgstr "Nous définissons aussi la position de ces deux lignes." -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment) -msgid "pull 1" -msgstr "" +#~ msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!" +#~ msgstr "nécessaire afin d'obtenir des barres de mesure assez longues" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) -msgid "8 8 8 | " -msgstr "" +#~ msgid "with this you load your new drum style table" +#~ msgstr "chargement du nouveau style" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) -msgid "push 2" -msgstr "" +#~ msgid "tambustaff" +#~ msgstr "porteetambourin" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) -msgid "4 | " -msgstr "" +#~ msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest" +#~ msgstr "" +#~ "le truc concernant le raccourcissement de la durée et le court silence" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment) -msgid "pull 3" -msgstr "" +#~ msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!" +#~ msgstr "permet d'obtenir une extension correcte du trille" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) -msgid "2 r8 }" -msgstr "" +#~ msgid "tamtamstaff" +#~ msgstr "porteetamtam" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (comment) -msgid "1. Place a copy of the piano melody above" -msgstr "" +#~ msgid "bellstaff" +#~ msgstr "porteecloche" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) -msgid "" -"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " -"reference) and then " -msgstr "" +#~ msgid "drumsA" +#~ msgstr "percuA" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) -msgid "change the second line using the transformation paper" -msgstr "" +#~ msgid "drumsB" +#~ msgstr "percuB" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) -msgid "- " -msgstr "" +#~ msgid "Common notation for percussion" +#~ msgstr "Vue d'ensemble des percussions" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) -msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" -msgstr "" +#~ msgid "References for percussion" +#~ msgstr "Références en matière de notation pour percussions" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:152 (comment) -msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." -msgstr "" +#~ msgid "Basic percussion notation" +#~ msgstr "Notation de base pour percussions" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (variable) -msgid "staffVoice" -msgstr "" +#~ msgid "Drum rolls" +#~ msgstr "Roulements de tambour" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:169 (context id) -msgid "melodyVoi" -msgstr "" +#~ msgid "Pitched percussion" +#~ msgstr "Percussions avec hauteurs" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:175 (variable) -msgid "staffAccordionMel" -msgstr "" +#~ msgid "Percussion staves" +#~ msgstr "Portées de percussion" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:176 (comment) -msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note, " -msgstr "" +#~ msgid "Custom percussion staves" +#~ msgstr "Portées de percussion personnalisées" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:177 (comment) -msgid "do not remember them for the rest of the measure. " -msgstr "" +#~ msgid "Wind instruments" +#~ msgstr "Instruments à vent" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:196 (variable) -msgid "BassRhytm" -msgstr "" +#~ msgid "Common notation for wind instruments" +#~ msgstr "Vue d'ensemble des instruments à vent" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable) -msgid "LyricBassRhythmI" -msgstr "" +#~ msgid "References for wind instruments" +#~ msgstr "Références en matière d'instruments à vent" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:199 (variable) -msgid "staffBassRhytm" -msgstr "" +#~ msgid "Bagpipes" +#~ msgstr "Cornemuse" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (comment) -msgid "" -"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." -msgstr "" +#~ msgid "Bagpipe definitions" +#~ msgstr "Définitions pour la cornemuse" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:202 (comment) -msgid "x.y" -msgstr "" +#~ msgid "Bagpipe example" +#~ msgstr "Exemple pour la cornemuse" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (comment) -msgid "" -"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " -"simulated by a grid" -msgstr "" +#~ msgid "Put notes on same Staff as figures" +#~ msgstr "Assemblage des notes et de la basse chiffrée sur une même portée" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:205 (comment) -msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions " -msgstr "" +#~ msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass" +#~ msgstr "" +#~ "Les prolongateurs sont corrects, ils suivent bien le rythme de la basse" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (context id) -msgid "VoiceBassRhytm" -msgstr "" +#~ msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same" +#~ msgstr "Les prolongateurs sont erronés, bien que le rythme soit le même" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:221 (comment) -msgid "" -"The vertical line (simulating a bar-line) in the staffBassRhytm is a " -"gridline " -msgstr "" +#~ msgid "Chord mode overview" +#~ msgstr "Généralités sur le mode accords" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (comment) -msgid "Define the fret diagrams to be used" -msgstr "Définition du diagramme de fret à utiliser" +#~ msgid "Common chords" +#~ msgstr "Accords courants" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable) -msgid "cFretDiagram" -msgstr "" +#~ msgid "Extended and altered chords" +#~ msgstr "Extensions et altération d'accords" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:30 (variable) -msgid "gFretDiagram" -msgstr "" +#~ msgid "Displaying chords" +#~ msgstr "Gravure des accords" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable) -msgid "verseI" -msgstr "coupletI" +#~ msgid "Printing chord names" +#~ msgstr "Impression des noms d'accord" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable) -msgid "verseII" -msgstr "coupletII" +#~ msgid "Customizing chord names" +#~ msgstr "Personnalisation des noms d'accord" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable) -msgid "theChords" -msgstr "lesAccords" +#~ msgid "Figured bass" +#~ msgstr "Basse chiffrée" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:46 (comment) -msgid "insert the chords for chordnames here" -msgstr "" +#~ msgid "Introduction to figured bass" +#~ msgstr "Introduction à la basse chiffrée" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:51 (variable) -msgid "staffMelody" -msgstr "" +#~ msgid "Entering figured bass" +#~ msgstr "Saisie de la basse chiffrée" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:52 (context id) -msgid "voiceMelody" -msgstr "" +#~ msgid "Displaying figured bass" +#~ msgstr "Gravure de la basse chiffrée" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:56 (comment) -msgid "Type notes and fret diagram markups here" -msgstr "" +#~ msgid "ficta" +#~ msgstr "ficta" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (variable) -msgid "snapPizzicato" -msgstr "" +#~ msgid "spiritus" +#~ msgstr "spiritus" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:58 (comment) -msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord" -msgstr "" +#~ msgid "spirLyr" +#~ msgstr "spiritusParoles" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:59 (comment) -msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required." -msgstr "" +#~ msgid "Ancient notation" +#~ msgstr "Notations anciennes" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:62 (comment) -msgid "This does NOT work:" -msgstr "" +#~ msgid "Overview of the supported styles" +#~ msgstr "Les différents styles pris en charge" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:63 (comment) -msgid "\\snapPizzicato" -msgstr "" +#~ msgid "Ancient notation---common features" +#~ msgstr "Vue d'ensemble de la notation ancienne" -#. input/lsr/stemlets.ly:35 (comment) -msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." -msgstr "" +#~ msgid "Pre-defined contexts" +#~ msgstr "Contextes prédéfinis" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:42 (variable) -msgid "violinOne" -msgstr "violonUn" +#~ msgid "Custodes" +#~ msgstr "Guidons" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:51 (variable) -msgid "violinTwo" -msgstr "violonDeux" +#~ msgid "Figured bass support" +#~ msgstr "Prise en charge de la basse chiffrée" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:60 (variable) -msgid "viola" -msgstr "viola" +#~ msgid "Typesetting mensural music" +#~ msgstr "Gravure de musique mensurale" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:80 (comment) -msgid "piece.ly" -msgstr "piece.ly" +#~ msgid "Mensural contexts" +#~ msgstr "Les contextes de la musique mensurale" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:81 (comment) -msgid "(This is the global definitions file)" -msgstr "" +#~ msgid "Mensural note heads" +#~ msgstr "Têtes de note mensurales" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:88 (variable) -msgid "Violinone" -msgstr "Violonun" +#~ msgid "Mensural flags" +#~ msgstr "Crochets en musique mensurale" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:93 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:99 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment) -msgid "*********************************" -msgstr "" +#~ msgid "Mensural rests" +#~ msgstr "Silences en musique mensurale" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:94 (variable) -msgid "Violintwo" -msgstr "Violondeux" +#~ msgid "Mensural accidentals and key signatures" +#~ msgstr "Altérations et armures mensurales" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:100 (variable) -msgid "Viola" -msgstr "Viola" +#~ msgid "Annotational accidentals (musica ficta)" +#~ msgstr "Altérations éditoriales (musica ficta)" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (variable) -msgid "Cello" -msgstr "Cello" +#~ msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})" +#~ msgstr "Altérations éditoriales (@emph{musica ficta})" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:113 (comment) -msgid "**********************************" -msgstr "" +#~ msgid "White mensural ligatures" +#~ msgstr "Ligatures mensurales" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment) -msgid "These are the other files you need to save on your computer" -msgstr "" +#~ msgid "Typesetting Gregorian chant" +#~ msgstr "Transcription de chant grégorien" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (comment) -msgid "score.ly" -msgstr "score.ly" +#~ msgid "Gregorian chant contexts" +#~ msgstr "Contextes du chant grégorien" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:127 (comment) -msgid "(This is the main file)" -msgstr "" +#~ msgid "Gregorian clefs" +#~ msgstr "Clefs grégoriennes" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (comment) -#, python-format -msgid "" -"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " -"separate file" -msgstr "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% décommenter cette ligne si utilisation d'un fichier séparé pour les notes" +#~ msgid "Gregorian accidentals and key signatures" +#~ msgstr "Altérations et armures grégoriennes" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment) -msgid "{ Uncomment this block when using separate files" -msgstr "garder ce bloc en commentaire si chaque pupitre fait l'objet d'un fichier séparé" +#~ msgid "Gregorian articulation signs" +#~ msgstr "Articulations grégoriennes" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment) -msgid "vn1.ly" -msgstr "vn1.ly" +#~ msgid "Augmentum dots (@emph{morae})" +#~ msgstr "Points d'augmentation (@emph{morae})" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (comment) -msgid "(This is the Violin 1 part file)" -msgstr "La partition pour le premier violon" +#~ msgid "Gregorian square neume ligatures" +#~ msgstr "Neumes ligaturés grégoriens" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:151 (comment) -msgid "vn2.ly" -msgstr "vn2.ly" +#~ msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions" +#~ msgstr "Gestion de la musique ancienne --- questionnements et solutions" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment) -msgid "(This is the Violin 2 part file)" -msgstr "La partition pour le second violon" +#~ msgid "Incipits" +#~ msgstr "Des incipits" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment) -msgid "vla.ly" -msgstr "vla.ly" +#~ msgid "Mensurstriche layout" +#~ msgstr "Mise en forme de la musique mensurale" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment) -msgid "(This is the Viola part file)" -msgstr "La partition pour l'alto" +#~ msgid "Transcribing Gregorian chant" +#~ msgstr "Transcription de chant grégorien" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:171 (comment) -msgid "vlc.ly" -msgstr "vcl.ly" +#~ msgid "Ancient and modern from one source" +#~ msgstr "Différentes éditions à partir d'une même source" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment) -msgid "(This is the Cello part file)" -msgstr "La partition pour le violoncelle" +#~ msgid "Editorial markings" +#~ msgstr "Notation éditoriale" -#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:82 (comment) -msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" -msgstr "Subdivision des ligatures à la croche" +#~ msgid "World music" +#~ msgstr "Musiques du monde" -#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:86 (comment) -msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" -msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche" +#~ msgid "Arabic music" +#~ msgstr "Musique arabe" -#. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:20 (variable) -msgid "ignore" -msgstr "" +#~ msgid "References for Arabic music" +#~ msgstr "Références en matière de musique arabe" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment) -msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" -msgstr "" +#~ msgid "Arabic key signatures" +#~ msgstr "Tonalités arabes" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:17 (comment) -msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" -msgstr "" +#~ msgid "Arabic time signatures" +#~ msgstr "Métriques arabes" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) -msgid "Note that \\\";\\\" is used to comment a line in Scheme" -msgstr "" +#~ msgid "Arabic music example" +#~ msgstr "Exemple concret de musique arabe" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment) -msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined " -msgstr "" +#~ msgid "Further reading" +#~ msgstr "Autres sources d'information" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:33 (comment) -msgid "in scm/define-markup-commands.scm" -msgstr "" +#~ msgid "Two-pass vertical spacing" +#~ msgstr "Optimisation du remplissage avec un deuxième passage" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:45 (comment) -msgid "Test it:" -msgstr "" +#~ msgid "Programmer interfaces" +#~ msgstr "Interfaces de programmation" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment) -msgid "make the staff lines invisible on staves" -msgstr "" +#~ msgid "Markup programmer interface" +#~ msgstr "Interface de programmation des marqueurs de texte" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable) -msgid "incipitDiscantus" -msgstr "incipitDiscantus" +#~ msgid "Using Scheme code instead of \\tweak" +#~ msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de \\tweak" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:152 (variable) -msgid "incipitAltus" -msgstr "incipitAltus" +#~ msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}" +#~ msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de @code{\\tweak}" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:177 (variable) -msgid "incipitTenor" -msgstr "incipitTenor" +#~ msgid "Identifiers" +#~ msgstr "Variables" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:203 (variable) -msgid "incipitBassus" -msgstr "incipitBassus" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:227 (comment) -msgid "" -"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" -msgstr "" +#~ msgid "Commonly tweaked properties" +#~ msgstr "Propriétés couramment modifiées" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) -msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" -msgstr "" +#~ msgid "Hauteurs" +#~ msgstr "Hauteurs" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:260 (comment) -msgid "between the lyrics." -msgstr "" +#~ msgid "Durées et rythme" +#~ msgstr "Durées et rythme" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:270 (comment) -msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" -msgstr "" +#~ msgid "Outside staff objects" +#~ msgstr "Objets hors de la portée" -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:133 (variable) -msgid "naturalizeMusic" -msgstr "" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:113 (comment) -msgid "The default treble clef" -msgstr "" +#~ msgid "Updating with @command{convert-ly}" +#~ msgstr "Mise à jour avec @command{convert-ly}" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:115 (comment) -msgid "The standard bass clef" -msgstr "" +#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:120 (comment) -msgid "The baritone clef" -msgstr "" +#~ msgid "Repeat syntax" +#~ msgstr "Syntaxe des répétitions" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:125 (comment) -msgid "The standard choral tenor clef" -msgstr "" +#~ msgid "Manual repeat commands" +#~ msgstr "Commandes de reprise manuelles" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:131 (comment) -msgid "A non-standard clef" -msgstr "" +#~ msgid "Tremolo subdivisions" +#~ msgstr "Subdivision de trémolos" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:137 (comment) -msgid "The following clef changes do not preserve" -msgstr "" +#~ msgid "Basic polyphony" +#~ msgstr "Polyphonie basique" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:138 (comment) -msgid "the normal relationship between notes and clefs:" -msgstr "" +#~ msgid "Blank music sheet" +#~ msgstr "Papier à musique" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment) -msgid "Return to the normal clef:" -msgstr "" +#~ msgid "Text and line spanners" +#~ msgstr "Indications textuelles et lignes d'extension" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:59 (comment) -msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups" -msgstr "L'usage veut que, dans une mesure à 3/4, il y ait trois regroupements" +#~ msgid "Nested scores" +#~ msgstr "Partitions emboîtées" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment) -msgid "each of a quarter note length" -msgstr "sur la base de la durée d'une noire" +#~ msgid "Page wrapping text" +#~ msgstr "Texte avec sauts de page" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:64 (comment) -msgid "No auto-beaming is defined for 12/16" -msgstr "Aucune règle de ligature automatique n'est définie pour 12/16" +#~ msgid "Introduction to ancient notation" +#~ msgstr "Introduction aux notations anciennes" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:68 (comment) -msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming" -msgstr "La métrique change mais on garde les règles de ligatures du 3/4" +#~ msgid "Ancient notation supported" +#~ msgstr "Formes de notation ancienne prises en charge" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:72 (comment) -msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" -msgstr "Regroupement par défaut du 3/4 (1 1 1) et beatLength à la croche" +#~ msgid "Ancient note heads" +#~ msgstr "Têtes de note anciennes" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:73 (comment) -msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" -msgstr "ne concordent pas avec un measureLength de 3/4 ; les ligatures" +#~ msgid "Ancient accidentals" +#~ msgstr "Altérations anciennes" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:74 (comment) -msgid "are grouped at beatLength intervals" -msgstr "sont donc générées selon le beatLength" +#~ msgid "Ancient flags" +#~ msgstr "Crochets anciens" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:78 (comment) -msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes" -msgstr "Spécification de regroupement en (3 3 2 3) doubles croches" +#~ msgid "Ancient time signatures" +#~ msgstr "Métriques anciennes" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:79 (comment) -msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply," -msgstr "3+3+2+3=11, mais 11*1/16<>3/4, beatGrouping ne peut donc s'appliquer," +#~ msgid "Additional note signs" +#~ msgstr "Signes de note supplémentaires" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:80 (comment) -msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals" -msgstr "" -"et les ligatures sont générées sur la base de beatLength (double croche)" +#~ msgid "Ancient articulations" +#~ msgstr "Articulations anciennes" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:85 (comment) -msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes" -msgstr "Spécification de regroupement en (3 4 2 3) doubles croches" +#~ msgid "Gregorian square neumes ligatures" +#~ msgstr "Neumes ligaturés grégoriens" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:86 (comment) -msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" -msgstr "3+4+2+3=12, et 12*1/16=3/4, beatGrouping peut donc s'appliquer" +#~ msgid "Transcribing ancient music" +#~ msgstr "Transcription de musique mensurale" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:27 (variable) -msgid "parallelogram" -msgstr "parallelogramme" +#~ msgid "Annotational accidentals" +#~ msgstr "Altérations accidentelles suggérées" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:42 (variable) -msgid "myNoteHeads" -msgstr "tetePersonnalisee" +#~ msgid "Baroque rhythmic notation" +#~ msgstr "Notation du rythme dans la musique baroque" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable) -msgid "normalNoteHeads" -msgstr "teteNormale" +#~ msgid "Horizontal Spacing" +#~ msgstr "Espacement horizontal" -#. input/lsr/utf-8.ly:18 (comment) -msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" -msgstr "" +#~ msgid "Layout tunings within contexts" +#~ msgstr "Retouches de mise en forme au sein des contextes" -#. input/lsr/utf-8.ly:19 (comment) -msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" -msgstr "" +#~ msgid "Constructing a tweak" +#~ msgstr "Élaboration d'une retouche" -#. input/lsr/utf-8.ly:21 (comment) -msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs" -msgstr "" +#~ msgid "Using Scheme code instead of tweak" +#~ msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de \\\"tweak\\\"" -#. input/lsr/utf-8.ly:39 (comment) -msgid "Cyrillic font" -msgstr "Caractères cyrilliques" +#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation" -#. input/lsr/utf-8.ly:40 (variable) -msgid "bulgarian" -msgstr "bulgare" +#~ msgid "Automatic behaviour" +#~ msgstr "Comportement automatique" -#. input/lsr/utf-8.ly:44 (variable) -msgid "hebrew" -msgstr "hébreux" +#~ msgid "Updating old files" +#~ msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers" -#. input/lsr/utf-8.ly:48 (variable) -msgid "japanese" -msgstr "japonais" +#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme" -#. input/lsr/utf-8.ly:55 (comment) -msgid "\\\"a legal song to you\\\"" -msgstr "\\\"a legal song to you\\\"" +#~ msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation" -#. input/lsr/utf-8.ly:56 (variable) -msgid "portuguese" -msgstr "portugais" +#~ msgid "Lilypond-book templates" +#~ msgstr "Squelettes pour lilypond-book" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:19 (variable) -msgid "leftbrace" -msgstr "accoladegauche" +#~ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) -msgid "rightbrace" -msgstr "accoladedroite" +#~ msgid "Ignorieren von Melismen" +#~ msgstr "Désactivation du traitement des mélismes" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable) -msgid "dropLyrics" -msgstr "" +#~ msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" +#~ msgstr "" +#~ "la ligne suivante n'est plus nécessaire à partir de la version 2.11.x" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable) -msgid "raiseLyrics" -msgstr "" +#~ msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature" +#~ msgstr "Ligature automatique deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable) -msgid "skipFour" -msgstr "" +#~ msgid "_____" +#~ msgstr "_____" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable) -msgid "lyricsA" -msgstr "parolesA" +#~ msgid "Default | | | |" +#~ msgstr "Par défaut | | | |" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable) -msgid "lyricsB" -msgstr "parolesB" +#~ msgid "_ _" +#~ msgstr "_ _" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) -msgid "lyricsC" -msgstr "parolesC" +#~ msgid "Required | | | |" +#~ msgstr "Requis | | | |" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) -msgid "lyricsD" -msgstr "parolesD" +#~ msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature" +#~ msgstr "macro pour ligaturer deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (context id) -msgid "m" -msgstr "m" +#~ msgid "qBeam" +#~ msgstr "LigatureNoire" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:53 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:45 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:50 (variable) -msgid "sopMusic" -msgstr "sopranoMusique" +#~ msgid "Use the macro" +#~ msgstr "Utilisation de la macro" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:56 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:48 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:53 (variable) -msgid "sopWords" -msgstr "sopranoParoles" +#~ msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming" +#~ msgstr "La métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:81 (context id) -msgid "women" -msgstr "femmes" +#~ msgid "due to unchanged underlying time signature" +#~ msgstr "car la durée de pulsation n'a pas changée" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:93 (context id) -msgid "men" -msgstr "hommes" +#~ msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed" +#~ msgstr "\\time a été modifié, on abandonne les règles de ligature en 3/4" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:120 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:111 (comment) -msgid "a little smaller so lyrics" -msgstr "un peu plus petit de telle sorte que les paroles" +#~ msgid "define Dynamics context" +#~ msgstr "personnalisation des contextes de nuance (Dynamics)" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:121 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:112 (comment) -msgid "can be closer to the staff" -msgstr "soient plus proches de la portée" +#~ msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" +#~ msgstr "affectation des contextes de nuance personnalisés au PianoStaff" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (comment) -msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" -msgstr "" +#~ msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" +#~ msgstr "On annule les réglages par défaut de scm/autobeam.scm pour 12/8" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:82 (comment) -msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." -msgstr "" +#~ msgid "Define the fret diagrams to be used" +#~ msgstr "Définition du diagramme de fret à utiliser" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (comment) -msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" -msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" +#~ msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups" +#~ msgstr "" +#~ "L'usage veut que, dans une mesure à 3/4, il y ait trois regroupements" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment) -msgid "again, we could replace the line above this with the line below." -msgstr "" +#~ msgid "each of a quarter note length" +#~ msgstr "sur la base de la durée d'une noire" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment) -msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" -msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" +#~ msgid "No auto-beaming is defined for 12/16" +#~ msgstr "Aucune règle de ligature automatique n'est définie pour 12/16" -#. input/lsr/volta-multi-staff.ly:16 (variable) -msgid "voltaMusic" -msgstr "repriseMusique" +#~ msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming" +#~ msgstr "La métrique change mais on garde les règles de ligatures du 3/4" -msgid "Up:" -msgstr "Haut :" +#~ msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" +#~ msgstr "Regroupement par défaut du 3/4 (1 1 1) et beatLength à la croche" -msgid "Next:" -msgstr "Suivant :" +#~ msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" +#~ msgstr "ne concordent pas avec un measureLength de 3/4 ; les ligatures" -msgid "Previous:" -msgstr "Précédent :" +#~ msgid "are grouped at beatLength intervals" +#~ msgstr "sont donc générées selon le beatLength" -msgid "Appendix " -msgstr "Annexe " +#~ msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes" +#~ msgstr "Spécification de regroupement en (3 3 2 3) doubles croches" -msgid "Footnotes" -msgstr "Notes de bas de page" +#~ msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply," +#~ msgstr "" +#~ "3+3+2+3=11, mais 11*1/16<>3/4, beatGrouping ne peut donc s'appliquer," -msgid "Table of Contents" -msgstr "Table des matières" +#~ msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals" +#~ msgstr "" +#~ "et les ligatures sont générées sur la base de beatLength (double croche)" + +#~ msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes" +#~ msgstr "Spécification de regroupement en (3 4 2 3) doubles croches" -#~ msgid "Suggestions for writing LilyPond files" -#~ msgstr "Suggestions de saisie des fichiers LilyPond" +#~ msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" +#~ msgstr "3+4+2+3=12, et 12*1/16=3/4, beatGrouping peut donc s'appliquer" #~ msgid "Right-align bar numbers" #~ msgstr "Alignement à droite des numéros de mesure" @@ -13476,11 +11215,5 @@ msgstr "Table des matières" #~ msgid "Using the @code{break-aligned-interface}" #~ msgstr "Utilisation de @code{break-aligned-interface}" -#~ msgid "baritone" -#~ msgstr "baryton" - -#~ msgid "semitone" -#~ msgstr "demi-ton" - #~ msgid "How LilyPond files work" #~ msgstr "Organisation des fichiers LilyPond" diff --git a/Documentation/po/hu.po b/Documentation/po/hu.po index 93e5d21d72..bb8b2d2fa0 100644 --- a/Documentation/po/hu.po +++ b/Documentation/po/hu.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-28 12:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-24 17:21+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -16,995 +16,9730 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0\n" -#: postprocess_html.py:59 +#: postprocess_html.py:55 +#, python-format +msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)." +msgstr "" + +#: postprocess_html.py:57 +#, python-format +msgid "" +"Your suggestions for the documentation " +"are welcome, please report errors to our bug list." +msgstr "" + +#: postprocess_html.py:69 #, python-format msgid "Other languages: %s." msgstr "Más nyelvek: %s." +#: postprocess_html.py:70 +#, python-format +msgid "About automatic language selection." +msgstr "Az automatikus nyelvválasztásról." + +#: postprocess_html.py:318 +msgid "stable-branch" +msgstr "" + +#: postprocess_html.py:320 +msgid "development-branch" +msgstr "" + +#: translations-status.py:72 +#, fuzzy +msgid "Section titles" +msgstr "Cím és más adatok megadása" + +#: translations-status.py:73 +#, python-format +msgid "Last updated %s" +msgstr "" + +#: translations-status.py:74 +msgid "Translators" +msgstr "" + +#: translations-status.py:74 +msgid "Translation checkers" +msgstr "" + +#: translations-status.py:75 +msgid "Translated" +msgstr "" + +#: translations-status.py:75 +msgid "Up to date" +msgstr "" + +#: translations-status.py:76 +msgid "Other info" +msgstr "" + +#: translations-status.py:78 +msgid "no" +msgstr "" + +#: translations-status.py:79 +msgid "not translated" +msgstr "" + +#: translations-status.py:81 +#, python-format +msgid "partially (%(p)d %%)" +msgstr "" + +#: translations-status.py:83 +#, python-format +msgid "partially translated (%(p)d %%)" +msgstr "" + +#: translations-status.py:84 translations-status.py:86 +msgid "yes" +msgstr "" + +#: translations-status.py:85 +#, fuzzy +msgid "translated" +msgstr "transparent (átlátszóság)" + +#: translations-status.py:86 translations-status.py:87 +msgid "up to date" +msgstr "" + +#: translations-status.py:88 +msgid "partially" +msgstr "" + +#: translations-status.py:89 +msgid "partially up to date" +msgstr "" + +#: translations-status.py:90 +msgid "N/A" +msgstr "" + +#: translations-status.py:91 +msgid "pre-GDP" +msgstr "" + +#: translations-status.py:92 +msgid "post-GDP" +msgstr "" + #. -*- coding: utf-8 -*- -#. @node in user/lilypond-learning.tely +#. Documentation/changes.tely:69 (variable) +msgid "coloredheads" +msgstr "" + +#. Documentation/changes.tely:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "noclef" +msgstr "kulcs" + +#. @node in Documentation/changes.tely +#. @node in Documentation/macros.itexi msgid "Top" msgstr "Oldal teteje" -#. @node in user/lilypond-learning.tely +#. @top in Documentation/changes.tely +msgid "New features in 2.13 since 2.12" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay.tely +#. @appendix in Documentation/essay.tely +#. @node in Documentation/extending.tely +#. @appendix in Documentation/extending.tely +#. @node in Documentation/learning.tely +#. @appendix in Documentation/learning.tely +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +#. @node in Documentation/usage.tely +#. @appendix in Documentation/usage.tely msgid "LilyPond index" msgstr "LilyPond tárgymutató" -#. @subsubheading in user/macros.itexi +#. @top in Documentation/macros.itexi +msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Predefined commands" msgstr "Előre definiált parancsok" -#. @subsubheading in user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Selected Snippets" msgstr "Válogatott kódrészletek" -#. @subsubheading in user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "See also" msgstr "Lásd még" -#. @subsubheading in user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Known issues and warnings" msgstr "Ismert problémák és figyelmeztetések" -#. @node in user/preface.itely -msgid "Preface" -msgstr "Előszó" - -#. @node in user/introduction.itely -msgid "Introduction" -msgstr "Bevezetés" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Music engraving" +msgstr "Kottaszedés" -#. @node in user/introduction.itely -msgid "Background" -msgstr "Háttér" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "The LilyPond story" +msgstr "" -#. @node in user/introduction.itely -msgid "Engraving" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Engraving details" msgstr "Kottaszedés" -#. @node in user/introduction.itely -msgid "Automated engraving" -msgstr "Automatikus kottaszedés" - -#. @node in user/introduction.itely -msgid "What symbols to engrave?" -msgstr "Milyen szimbólumokat nyomtassunk?" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Music fonts" +msgstr "" -#. @node in user/introduction.itely -msgid "Music representation" -msgstr "A zene reprezentációja" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Optical spacing" +msgstr "" -#. @node in user/introduction.itely -msgid "Example applications" -msgstr "Alkalmazási példák" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Ledger lines" +msgstr "szótagjelző vonal" -#. @node in user/introduction.itely -msgid "About the documentation" -msgstr "A dokumentációról" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Optical sizing" +msgstr "" -#. @node in user/introduction.itely -msgid "About the Learning Manual" -msgstr "A Tankönyvről" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Why work so hard?" +msgstr "" -#. @node in user/introduction.itely -msgid "About the Music Glossary" -msgstr "A Fogalomtárról" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Automated engraving" +msgstr "Automatikus kottaszedés" -#. @node in user/introduction.itely -msgid "About the Notation Reference" -msgstr "A kottaírás kézikönyvéről" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Beauty contests" +msgstr "Kontextusok létrehozása" -#. @node in user/introduction.itely -msgid "About the Application Usage" -msgstr "Az alkalmazás használatának leírásáról" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Improvement by benchmarking" +msgstr "" -#. @node in user/introduction.itely -msgid "About the Snippet List" -msgstr "A Kódrészletek listájáról" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Getting things right" +msgstr "" -#. @node in user/introduction.itely -msgid "About the Internals Reference" -msgstr "A belső működés referenciájáról" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Building software" +msgstr "" -#. @node in user/introduction.itely -msgid "Other documentation" -msgstr "Más dokumentációk" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Music representation" +msgstr "A zene reprezentációja" -msgid "foo" -msgstr "izé" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "What symbols to engrave?" +msgstr "Milyen szimbólumokat nyomtassunk?" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @node in user/tutorial.itely -msgid "Tutorial" -msgstr "Első lecke" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Flexible architecture" +msgstr "" -#. @node in user/tutorial.itely -msgid "First steps" -msgstr "Az első lépések" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Putting LilyPond to work" +msgstr "Hogyan működnek a LilyPond bemeneti fájlok?" -#. @node in user/tutorial.itely -msgid "Compiling a file" -msgstr "Fájlok fordítása" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Engraved examples (BWV 861)" +msgstr "" -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "Entering music and viewing output" -msgstr "Zene bevitele és a kimenet megtekintése" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Literature list" +msgstr "" -#. @subsubheading in user/tutorial.itely -msgid "MacOS X" -msgstr "Mac OS X" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Short literature list" +msgstr "" -#. @subsubheading in user/tutorial.itely -msgid "Windows" -msgstr "Windows" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Long literature list" +msgstr "" -#. @subsubheading in user/tutorial.itely -msgid "UNIX" -msgstr "UNIX" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Colorado" +msgstr "color (szín)" -#. @node in user/tutorial.itely -msgid "Simple notation" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Computer notation" msgstr "Egyszerű kottázás" -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "Pitches" -msgstr "Hangmagasság" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Engraving" +msgstr "Kottaszedés" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "pitch" -msgstr "hangmagasság" +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +msgid "GNU Free Documentation License" +msgstr "GNU szabad dokumentációs licenc" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "interval" -msgstr "hangköz" +#. @heading in Documentation/fdl.itexi +msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents" +msgstr "FÜGGELÉK: Hogyan használható ez a licenc más dokumentumokban" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "scale" -msgstr "skála" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable) +msgid "traLaLa" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "middle C" -msgstr "egyvonalas c" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment) +msgid "dummy action to deal with parser lookahead" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "octave" -msgstr "oktáv" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable) +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable) +msgid "padText" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "accidental" -msgstr "módosítójel" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable) +msgid "tempoPadded" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "Durations (rhythms)" -msgstr "Ritmusérték" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable) +msgid "pattern" +msgstr "" -msgid "beam" -msgstr "gerenda" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme tutorial" +msgstr "Scheme gyorstalpaló" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "duration" -msgstr "időtartam" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Introduction to Scheme" +msgstr "Bevezetés a finomhangolásba" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "whole note" -msgstr "egész érték" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme sandbox" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "half note" -msgstr "fél érték" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme variables" +msgstr "Scheme gyorstalpaló" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "quarter note" -msgstr "negyed érték" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme simple data types" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "dotted note" -msgstr "pontozott hang" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme compound data types" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "Rests" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Pairs" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Lists" msgstr "Szünetek" -msgid "rest" -msgstr "szünet" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Association lists (alists)" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "Time signature" -msgstr "Ütemmutató" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Hash tables" +msgstr "" -msgid "time signature" -msgstr "ütemmutató" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Calculations in Scheme" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "Clef" -msgstr "Kulcs" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme procedures" +msgstr "" -msgid "clef" -msgstr "kulcs" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Defining procedures" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "All together" -msgstr "Mindez együtt" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Predicates" +msgstr "" -#. @node in user/tutorial.itely -msgid "Working on input files" -msgstr "A bemeneti fájlok jellemzői" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Return values" +msgstr "ritmusérték" -#. @node in user/tutorial.itely -msgid "How to read the manual" -msgstr "Hogyan olvassuk a tankönyvet?" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme conditionals" +msgstr "Scheme gyorstalpaló" -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "Clickable examples" -msgstr "Kattintható példák" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "if" +msgstr "" -#. @node in user/tutorial.itely -msgid "Single staff notation" -msgstr "Egyszólamú lejegyzés" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "cond" +msgstr "akkord" -#. @node in user/tutorial.itely -msgid "Accidentals and key signatures" -msgstr "Módosítás és előjegyzés" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme in LilyPond" +msgstr "" -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "Accidentals" -msgstr "Módosítójelek" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond Scheme syntax" +msgstr "LilyPond tárgymutató" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "sharp" -msgstr "kereszt" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond variables" +msgstr "LilyPond tárgymutató" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "flat" -msgstr "bé" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Input variables and Scheme" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "double sharp" -msgstr "kettős kereszt" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Object properties" +msgstr "Tulajdonságok típusai" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "double flat" -msgstr "kettős bé" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "LilyPond compound variables" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "Key signatures" -msgstr "Előjegyzés" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Offsets" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "key signature" -msgstr "előjegyzés" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Extents" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "major" -msgstr "dúr" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Property alists" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "minor" -msgstr "moll" +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Alist chains" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "Warning: key signatures and pitches" -msgstr "Figyelmeztetés az előjegyzés és a módosítójelek viszonyával kapcsolatban" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Internal music representation" +msgstr "A zene reprezentációja" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "natural" -msgstr "feloldójel" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Building complicated functions" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "transposition" -msgstr "transzponálás" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Displaying music expressions" +msgstr "Zenei kifejezések egymásba ágyazása" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "Pitch names" -msgstr "Hangnevek" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Music properties" +msgstr "Tulajdonságok típusai" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @node in user/tutorial.itely -msgid "Ties and slurs" -msgstr "Átkötés és kötőív" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Doubling a note with slurs (example)" +msgstr "" -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "Ties" -msgstr "Átkötés" +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Adding articulation to notes (example)" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "tie" -msgstr "átkötés" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable) +msgid "custosNote" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "Slurs" -msgstr "Kötőív" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable) +msgid "manualBeam" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "slur" -msgstr "kötőív" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable) +msgid "AltOn" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "Phrasing slurs" -msgstr "Frazeálóív" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable) +msgid "AltOff" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -msgid "phrasing" -msgstr "frazeáló" +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable) +msgid "withAlt" +msgstr "" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely -msgid "Warnings: slurs vs. ties" -msgstr "Figyelmeztetés az átkötés és kötőív viszonyával kapcsolatban" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Interfaces for programmers" +msgstr "" -msgid "articulation" +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Music functions" +msgstr "A zene reprezentációja" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Music function syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Simple substitution functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Intermediate substitution functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Mathematics in functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Void functions" +msgstr "Bevezetés" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Functions without arguments" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup construction in Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "How markups work internally" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup command definition" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup command definition syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "On properties" +msgstr "Tulajdonságok típusai" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "A complete example" +msgstr "Kattintható példák" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Adapting builtin commands" +msgstr "Haladó ritmikai parancsok" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup list command definition" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Contexts for programmers" +msgstr "Kontextusok és ábrázolók" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Context evaluation" +msgstr "A kontextus fogalma" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Running a function on all layout objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Callback functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Inline Scheme code" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Difficult tweaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond Scheme interfaces" +msgstr "LilyPond tárgymutató" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment) +msgid "set the starting point to middle C" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:240 (comment) +msgid "one octave above middle C" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:256 (comment) +msgid "c is 1 staff space up, so is the c above" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment) +msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment) +msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment) +msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment) +msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment) +msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Tutorial" +msgstr "Első lecke" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Compiling a file" +msgstr "Fájlok fordítása" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Entering input" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Producing output" +msgstr "A kimenet finomhangolása" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "MacOS X" +msgstr "Mac OS X" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Command-line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "How to write input files" +msgstr "A bemeneti fájlok jellemzői" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Simple notation" +msgstr "Egyszerű kottázás" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Pitches" +msgstr "Hangmagasság" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pitch" +msgstr "hangmagasság" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "interval" +msgstr "hangköz" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scale" +msgstr "skála" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "middle C" +msgstr "egyvonalas c" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave" +msgstr "oktáv" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accidental" +msgstr "módosítójel" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Durations (rhythms)" +msgstr "Ritmusérték" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "beam" +msgstr "gerenda" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "duration" +msgstr "időtartam" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "whole note" +msgstr "egész érték" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "half note" +msgstr "fél érték" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter note" +msgstr "negyed érték" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dotted note" +msgstr "pontozott hang" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Rests" +msgstr "Szünetek" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rest" +msgstr "szünet" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Time signature" +msgstr "Ütemmutató" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "time signature" +msgstr "ütemmutató" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Clef" +msgstr "Kulcs" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "clef" +msgstr "kulcs" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "All together" +msgstr "Mindez együtt" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Working on input files" +msgstr "A bemeneti fájlok jellemzői" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "How to read the manuals" +msgstr "Hogyan olvassuk a tankönyvet?" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Omitted material" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Clickable examples" +msgstr "Kattintható példák" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Overview of manuals" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3105 (variable) +msgid "violin" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1190 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:80 (variable) +#, fuzzy +msgid "cello" +msgstr "color (szín)" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1215 (variable) +#, fuzzy +msgid "tripletA" +msgstr "triola" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1216 (variable) +msgid "barA" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id) +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id) +msgid "foo" +msgstr "izé" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely +#, fuzzy +msgid "Common notation" +msgstr "Egyszerű kottázás" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Single staff notation" +msgstr "Egyszólamú lejegyzés" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Accidentals and key signatures" +msgstr "Módosítás és előjegyzés" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Accidentals" +msgstr "Módosítójelek" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sharp" +msgstr "kereszt" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "flat" +msgstr "bé" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double sharp" +msgstr "kettős kereszt" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double flat" +msgstr "kettős bé" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Key signatures" +msgstr "Előjegyzés" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "key signature" +msgstr "előjegyzés" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "major" +msgstr "dúr" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "minor" +msgstr "moll" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Warning: key signatures and pitches" +msgstr "" +"Figyelmeztetés az előjegyzés és a módosítójelek viszonyával kapcsolatban" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "natural" +msgstr "feloldójel" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "transposition" +msgstr "transzponálás" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Pitch names" +msgstr "Hangnevek" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Ties and slurs" +msgstr "Átkötés és kötőív" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Ties" +msgstr "Átkötés" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tie" +msgstr "átkötés" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Slurs" +msgstr "Kötőív" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "slur" +msgstr "kötőív" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Phrasing slurs" +msgstr "Frazeálóív" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "phrasing" +msgstr "frazeáló" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Warnings: slurs vs. ties" +msgstr "Figyelmeztetés az átkötés és kötőív viszonyával kapcsolatban" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "articulation" msgstr "artikuláció" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Articulation and dynamics" msgstr "Artikuláció és dinamika" -#. @subheading in user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Articulations" msgstr "Artikuláció" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Fingerings" msgstr "Ujjrend" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "fingering" msgstr "ujjrend" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Dynamics" msgstr "Dinamika" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable) msgid "dynamics" msgstr "dinamika" -#. @rglos in user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "crescendo" msgstr "crescendo" -#. @rglos in user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "decrescendo" msgstr "decrescendo" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Adding text" msgstr "Szöveges utasítások" -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Automatic and manual beams" msgstr "Automatikus és kézi gerendázás" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Advanced rhythmic commands" msgstr "Haladó ritmikai parancsok" -#. @subheading in user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Partial measure" msgstr "Felütés" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "anacrusis" msgstr "felütés" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment) msgid "Tuplets" msgstr "n-olák" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "note value" msgstr "ritmusérték" -#. @rglos in user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "triplet" msgstr "triola" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Grace notes" msgstr "Előkék" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "grace notes" msgstr "előkék" -#. @rglos in user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "acciaccatura" msgstr "acciaccatura" -#. @rglos in user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "appoggiatura" msgstr "appoggiatura" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Multiple notes at once" msgstr "Több hang egyszerre" -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Music expressions explained" msgstr "A zenei kifejezés fogalma" -#. @subheading in user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Analogy: mathematical expressions" msgstr "Analógia: matematikai kifejezések" -#. @subheading in user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" msgstr "Egyidejű zenei kifejezések: több kottasor" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "polyphony" msgstr "polifónia" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @subheading in user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Simultaneous music expressions: single staff" msgstr "Egyidejű zenei kifejezések: egy kottasor" -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Multiple staves" msgstr "Több kottasor" -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Staff groups" msgstr "Kottasor-csoport" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "brace" msgstr "kapocs" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Combining notes into chords" msgstr "Hangok akkordba foglalása" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "chord" msgstr "akkord" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Single staff polyphony" msgstr "Több szólam egy kottasoron belül" -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Songs" msgstr "Dalok" -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Setting simple songs" msgstr "Egyszerű dalok kottázása" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "lyrics" msgstr "dalszöveg" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Aligning lyrics to a melody" msgstr "Dalszöveg igazítása a dallamhoz" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "melisma" msgstr "melizma" -#. @rglos in user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "extender line" msgstr "szótagjelző vonal" -#. @rglos in user/tutorial.itely -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Lyrics to multiple staves" msgstr "Azonos dalszöveg több kottasorhoz" -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Final touches" msgstr "Utolsó simítások" -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Organizing pieces with variables" msgstr "Művek szervezettebbé tétele változók segítségével" -#. @node in user/tutorial.itely -msgid "Version number" -msgstr "Verziószám" - -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Adding titles" msgstr "Cím és más adatok megadása" -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Absolute note names" msgstr "Abszolút hangmagasság-megadás" -#. @node in user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "After the tutorial" msgstr "Az első lecke után" -#. @node in user/fundamental.itely -msgid "Fundamental concepts" -msgstr "Alapfogalmak" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) +#, fuzzy +msgid "singer" +msgstr "ujjrend" -#. @node in user/fundamental.itely -msgid "How LilyPond input files work" -msgstr "Hogyan működnek a LilyPond bemeneti fájlok?" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id) +#, fuzzy +msgid "vocal" +msgstr "skála" -#. @node in user/fundamental.itely -msgid "Introduction to the LilyPond file structure" -msgstr "Bevezetés a LilyPond fájlok szerkezetébe" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id) +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id) +#, fuzzy +msgid "piano" +msgstr "Szólózongora" -#. @node in user/fundamental.itely -msgid "Score is a (single) compound musical expression" -msgstr "A kotta egy összetett zenei kifejezés" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2764 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2826 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:37 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:56 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable) +msgid "upper" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2771 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2827 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:146 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:235 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:69 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable) +#, fuzzy +msgid "lower" +msgstr "color (szín)" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:547 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:66 (context id) +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable) +msgid "melody" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:71 (variable) +#, fuzzy +msgid "text" +msgstr "Következő:" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment) +#, fuzzy +msgid "main" +msgstr "moll" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment) +msgid "Voice \\\"2\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment) +msgid "Main voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment) +msgid "Bar 1" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment) +msgid "Bar 2" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment) +#, fuzzy +msgid "Voice 1 continues" +msgstr "A szólamok zenét tartalmaznak" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment) +#, fuzzy +msgid "Voice 2 continues" +msgstr "A szólamok zenét tartalmaznak" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment) +msgid "Voice one" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment) +msgid "Voice two" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment) +msgid "Omit Voice three" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment) +msgid "Voice four" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment) +msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment) +msgid "The following notes are monophonic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment) +msgid "Start simultaneous section of three voices" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment) +msgid "Continue the main voice in parallel" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) +msgid "Initiate second voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment) +msgid "Set stems, etc., down" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment) +msgid "Initiate third voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment) +msgid "Set stems, etc, up" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment) +msgid "Initiate first voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment) +msgid "Set stems, etc, down" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2478 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:217 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:226 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:77 (context id) +msgid "one" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2738 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable) +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable) +msgid "global" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1241 (variable) +msgid "SopOneMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1243 (variable) +msgid "SopTwoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable) +msgid "SopOneLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable) +msgid "SopTwoLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (context id) +msgid "SopOne" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1262 (context id) +msgid "SopTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1294 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable) +msgid "TimeKey" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1295 (variable) +msgid "SopMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3539 (variable) +msgid "AltoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1297 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (variable) +msgid "TenorMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1298 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3541 (variable) +msgid "BassMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3542 (variable) +msgid "VerseOne" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (variable) +msgid "VerseTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3544 (variable) +msgid "VerseThree" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3545 (variable) +#, fuzzy +msgid "VerseFour" +msgstr "Verziószám" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (context id) +#, fuzzy +msgid "Sop" +msgstr "Oldal teteje" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:984 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable) +msgid "Alto" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3560 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:986 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable) +#, fuzzy +msgid "Tenor" +msgstr "Texinfo" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3561 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:991 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable) +msgid "Bass" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1347 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1400 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1463 (variable) +#, fuzzy +msgid "versenotes" +msgstr "Előkék" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1415 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (variable) +msgid "versewords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1427 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (context id) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable) +msgid "verse" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1406 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1469 (variable) +#, fuzzy +msgid "refrainnotesA" +msgstr "Kontextusok létrehozása" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1410 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (variable) +#, fuzzy +msgid "refrainnotesB" +msgstr "Kontextusok létrehozása" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1418 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (variable) +msgid "refrainwordsA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1421 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (variable) +msgid "refrainwordsB" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1435 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (context id) +msgid "refrainB" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (context id) +msgid "refrainA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1663 (comment) +#, fuzzy +msgid "start of single compound music expression" +msgstr "A kotta egy összetett zenei kifejezés" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1664 (comment) +msgid "start of simultaneous staves section" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1666 (comment) +msgid "create RH staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1669 (comment) +msgid "create voice for RH notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1670 (comment) +msgid "start of RH notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1673 (comment) +msgid "end of RH notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1674 (comment) +msgid "end of RH voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1675 (comment) +msgid "end of RH staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1676 (comment) +msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1679 (comment) +msgid "create LH voice one" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1681 (comment) +msgid "start of LH voice one notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1684 (comment) +msgid "end of LH voice one notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1685 (comment) +msgid "end of LH voice one" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1686 (comment) +msgid "create LH voice two" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1688 (comment) +msgid "start of LH voice two notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1691 (comment) +msgid "end of LH voice two notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1692 (comment) +msgid "end of LH voice two" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1693 (comment) +msgid "end of LH staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1694 (comment) +msgid "end of simultaneous staves section" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1695 (comment) +#, fuzzy +msgid "end of single compound music expression" +msgstr "A kotta egy összetett zenei kifejezés" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1914 (comment) +msgid "Wrong!" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2000 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2171 (comment) +msgid "make note heads smaller" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2003 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2173 (comment) +msgid "make note heads larger" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2175 (comment) +msgid "return to default size" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2457 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2742 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:976 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable) +msgid "sopranoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2464 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable) +msgid "sopranoLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2468 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable) +msgid "celloMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2746 (variable) +msgid "sopranoWords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2749 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:977 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:72 (variable) +msgid "altoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2753 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable) +msgid "altoWords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2754 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:978 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable) +msgid "tenorMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2758 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable) +msgid "tenorWords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2759 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:979 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable) +msgid "bassMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2763 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable) +msgid "bassWords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2780 (comment) +msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2782 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2784 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (context id) +msgid "sopranos" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2792 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2794 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:100 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:101 (context id) +msgid "altos" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2802 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2804 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:106 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id) +msgid "tenors" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2812 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2814 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:114 (context id) +msgid "basses" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2822 (comment) +msgid "end ChoirStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3010 (variable) +msgid "ManualOneVoiceOneMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable) +msgid "ManualOneVoiceTwoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable) +msgid "ManualTwoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3022 (variable) +msgid "PedalOrganMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3028 (comment) +msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3030 (context id) +msgid "ManualOne" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3031 (comment) +#, fuzzy +msgid "set time signature and key" +msgstr "ütemmutató" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (comment) +msgid "end ManualOne Staff context" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3042 (context id) +msgid "ManualTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3048 (comment) +msgid "end ManualTwo Staff context" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3049 (comment) +#, fuzzy +msgid "end PianoStaff context" +msgstr "A kívánt kontextus megkeresése" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3050 (context id) +msgid "PedalOrgan" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (comment) +msgid "end PedalOrgan Staff context" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (comment) +#, fuzzy +msgid "end Score context" +msgstr "A kívánt kontextus megkeresése" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3071 (variable) +#, fuzzy +msgid "hornNotes" +msgstr "Lábjegyzet" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3082 (variable) +msgid "fragmentA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3083 (variable) +msgid "fragmentB" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3102 (variable) +msgid "dolce" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3104 (variable) +msgid "fthenp" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Fundamental concepts" +msgstr "Alapfogalmak" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "How LilyPond input files work" +msgstr "Hogyan működnek a LilyPond bemeneti fájlok?" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Introduction to the LilyPond file structure" +msgstr "Bevezetés a LilyPond fájlok szerkezetébe" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Score is a (single) compound musical expression" +msgstr "A kotta egy összetett zenei kifejezés" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Nesting music expressions" msgstr "Zenei kifejezések egymásba ágyazása" +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "ossia" msgstr "ossia" -#. @rglos in user/fundamental.itely -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" msgstr "A gerendák és ívek átfedhetik egymást" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Voices contain music" msgstr "A szólamok zenét tartalmaznak" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "I'm hearing Voices" msgstr "Hangzatos szólamok" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Explicitly instantiating voices" msgstr "Szólamok kézi létrehozása" -#. @subsubheading in user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Note columns" msgstr "Hangoszlopok" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Voices and vocals" msgstr "Szólamok és vokális zene" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Contexts and engravers" msgstr "Kontextusok és ábrázolók" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Contexts explained" msgstr "A kontextus fogalma" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Creating contexts" msgstr "Kontextusok létrehozása" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Engravers explained" msgstr "Az ábrázoló fogalma" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Modifying context properties" msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása" -#. @subsubheading in user/fundamental.itely -msgid "Setting context properties with @code{\\with}" +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +#, fuzzy +msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}" msgstr "Kontextusok tulajdonságainak beállítása a @code{\\with} paranccsal" -#. @subsubheading in user/fundamental.itely -msgid "Setting context properties with @code{\\context}" +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +#, fuzzy +msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}" msgstr "Kontextusok tulajdonságainak beállítása a @code{\\context} paranccsal" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Adding and removing engravers" msgstr "Ábrázolók hozzáadása és eltávolítása" -#. @subsubheading in user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Changing a single context" msgstr "Egyetlenegy kontextus módosítása" +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "ambitus" msgstr "hangterjedelem" -#. @rglos in user/fundamental.itely -#. @subsubheading in user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Changing all contexts of the same type" msgstr "Azonos típusú kontextusok módosítása" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Extending the templates" msgstr "A sablonok kibővítése" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Soprano and cello" msgstr "Szoprán és cselló" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Four-part SATB vocal score" msgstr "Négyszólamú vegyeskar" -#. @node in user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Building a score from scratch" msgstr "Kotta létrehozása az alapoktól" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Tweaking output" -msgstr "A kimenet finomhangolása" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Saving typing with variables and functions" +msgstr "Kevesebb gépelés változókkal és függvényekkel" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Tweaking basics" -msgstr "A finomhangolás alapjai" +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Scores and parts" +msgstr "Partitúra és szólamkották" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Introduction to tweaks" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:598 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:733 (comment) +msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:667 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:706 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:709 (comment) +msgid "Increase thickness of immediately following slur only" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:737 (comment) +msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1413 (comment) +msgid "Don't print clefs in this staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1415 (comment) +msgid "Don't print time signatures in this staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1479 (comment) +msgid "Reduce all font sizes by ~24%" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1546 (comment) +msgid "Reduce stem length and line spacing to match" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1990 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2059 (comment) +msgid "Set details for later Text Spanner" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1993 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment) +msgid "Place dynamics above staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1995 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2066 (comment) +msgid "Start Ottava Bracket" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment) +msgid "Add Dynamic Text and hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment) +msgid "Add Text Script" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment) +msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment) +msgid "Stop Ottava Bracket" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment) +msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment) +msgid "Add Dynamic Text" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment) +msgid "Add Dynamic Line Spanner" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2153 (comment) +msgid "Cause notes to space out to accommodate text" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2176 (comment) +msgid "This markup is short enough to fit without collision" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment) +msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2189 (comment) +msgid "Turn off collision avoidance" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2191 (comment) +#, fuzzy +msgid "and turn on textLengthOn" +msgstr "A \\textLengthOn parancs" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment) +msgid "Spaces at end are honored" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2299 (comment) +msgid "Extend width by 1 staff space" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment) +msgid "This will not work, see below" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment) +msgid "This works" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable) +#, fuzzy +msgid "sesquisharp" +msgstr "kereszt" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment) +msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment) +msgid "This improves the spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment) +msgid "Extend width by 1 unit" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment) +msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2980 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3091 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3228 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3289 (variable) +msgid "rhMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2985 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3034 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3237 (comment) +msgid "Start polyphonic section of four voices" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2998 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3047 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3254 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3320 (variable) +msgid "lhMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3007 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3056 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3120 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3263 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:997 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id) +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment) +msgid "RH" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3124 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3267 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3333 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:1003 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id) +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment) +msgid "LH" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3241 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment) +msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment) +msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3302 (comment) +msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3442 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3464 (comment) +msgid "Visible tempo marking" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3446 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3468 (comment) +msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3449 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3471 (comment) +msgid "New tempo for next section" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3528 (variable) +msgid "emphasize" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3532 (variable) +#, fuzzy +msgid "normal" +msgstr "feloldójel" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3538 (variable) +msgid "SopranoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:982 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable) +#, fuzzy +msgid "Soprano" +msgstr "Szólózongora" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3582 (variable) +msgid "mpdolce" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3585 (variable) +msgid "inst" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:4029 (comment) +msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking output" +msgstr "A kimenet finomhangolása" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking basics" +msgstr "A finomhangolás alapjai" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Introduction to tweaks" msgstr "Bevezetés a finomhangolásba" -#. @node in user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Objects and interfaces" msgstr "Objektumok és interfészek" -#. @node in user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Naming conventions of objects and properties" msgstr "Objektumok és tulajdonságok elnevezési konvenciói" -#. @node in user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Tweaking methods" msgstr "Finomhangolási módszerek" -#. @node in user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "The Internals Reference manual" msgstr "A belső működés referenciája" -#. @node in user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Properties of layout objects" msgstr "Elrendezési objektumok tulajdonságai" -#. @subheading in user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Finding the context" msgstr "A kívánt kontextus megkeresése" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "Overriding once only" -msgstr "Felülírás csak egy alkalommal" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Overriding once only" +msgstr "Felülírás csak egy alkalommal" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Reverting" +msgstr "Tulajdonság visszaállítása" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Properties found in interfaces" +msgstr "Interfészek tulajdonságai" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Specifying the context in lyric mode" +msgstr "Kontextus megadása dalszöveg-beviteli módban" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Types of properties" +msgstr "Tulajdonságok típusai" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Appearance of objects" +msgstr "Objektumok megjelenése" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Visibility and color of objects" +msgstr "Objektumok láthatósága és színe" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "stencil" +msgstr "stencil (láthatóság)" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "break-visibility" +msgstr "break-visibility (láthatóság sortörések körül)" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "transparent" +msgstr "transparent (átlátszóság)" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "color" +msgstr "color (szín)" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Size of objects" +msgstr "Objektumok mérete" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Length and thickness of objects" +msgstr "Objektumok hossza és vastagsága" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Placement of objects" +msgstr "Objektumok elhelyezése" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Automatic behavior" +msgstr "Automatikus viselkedés" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Within-staff objects" +msgstr "Vonalrendszeren belüli objektumok" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Fingering" +msgstr "Ujjrend" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Outside-staff objects" +msgstr "Vonalrendszeren kívüli objektumok" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +#, fuzzy +msgid "\\\\textLengthOn" +msgstr "A \\textLengthOn parancs" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Grob sizing" +msgstr "Grobok méretezése" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Collisions of objects" +msgstr "Objektumok ütközése" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Moving objects" +msgstr "Objektumok mozgatása" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Fixing overlapping notation" +msgstr "Egymást átfedő jelek javítása" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "padding property" +msgstr "padding (térköz) tulajdonság" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "left-padding and right-padding" +msgstr "left-padding (bal térköz) és right-padding (jobb térköz) tulajdonságok" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "staff-padding property" +msgstr "staff-padding (kottasorok közötti térköz) tulajdonság" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "self-alignment-X property" +msgstr "self-alignment-X (vízszintes igazítás) tulajdonság" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "staff-position property" +msgstr "staff-position (kottasor-pozíció) tulajdonság" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "extra-offset property" +msgstr "extra-offset (extra eltolás) tulajdonság" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "positions property" +msgstr "positions (pozíciók) tulajdonság" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "force-hshift property" +msgstr "force-hshift (kényszerített vízszintes eltolás) tulajdonság" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Real music example" +msgstr "Valós zenei példa" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Further tweaking" +msgstr "További finomhangolás" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Other uses for tweaks" +msgstr "A finomhangolás más felhasználási módjai" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tying notes across voices" +msgstr "Átkötés különböző szólamok hangjai között" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Simulating a fermata in MIDI" +msgstr "Korona szimulációja MIDI-ben" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Using variables for tweaks" +msgstr "Változók felhasználása a finomhangoláshoz" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Style sheets" +msgstr "Stíluslapok" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Other sources of information" +msgstr "További információforrások" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Avoiding tweaks with slower processing" +msgstr "A lassabban feldolgozható finomhangolások elkerülése" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Advanced tweaks with Scheme" +msgstr "Haladó finomhangolás Scheme-mel" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Templates" +msgstr "Sablonok" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Single staff" +msgstr "Egy kottasor" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes only" +msgstr "Csak hangok" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes and lyrics" +msgstr "Hangok és dalszöveg" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes and chords" +msgstr "Hangok és akkordok" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes, lyrics, and chords." +msgstr "Hangok, dalszöveg és akkordok" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano templates" +msgstr "Zongorasablonok" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Solo piano" +msgstr "Szólózongora" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano and melody with lyrics" +msgstr "Zongora és dallam dalszöveggel" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano centered lyrics" +msgstr "Zongora középre igazított dalszöveggel" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano centered dynamics" +msgstr "Zongora középre igazított dinamikai jelzésekkel" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "String quartet" +msgstr "Vonósnégyes" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "String quartet parts" +msgstr "Vonósnégyes szólamkották" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Vocal ensembles" +msgstr "Kórus" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB vocal score" +msgstr "Négyszólamú vegyeskar" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" +msgstr "Négyszólamú vegyeskar és automatikus zongorakivonat" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB with aligned contexts" +msgstr "Négyszólamú vegyeskar igazított kontextusokkal" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Orchestral templates" +msgstr "Zenekari sablonok" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Orchestra, choir and piano" +msgstr "Zenekar, kórus és zongora" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Ancient notation templates" +msgstr "Sablonok régizenéhez" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Transcription of mensural music" +msgstr "Menzurális notációval lejegyzett művek átírása" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Gregorian transcription template" +msgstr "Gregorián tételek átírása" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +#, fuzzy +msgid "Other templates" +msgstr "Zenekari sablonok" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Jazz combo" +msgstr "Dzsesszegyüttes" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Musical terms A-Z" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:461 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:471 (context id) +msgid "A" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "a due" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "accelerando" +msgstr "crescendo" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "accent" +msgstr "módosítójel" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accessory" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "adagio" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "al niente" +msgstr "fél érték" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "alla breve" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "allegro" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "alteration" +msgstr "időtartam" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:111 (variable) +msgid "alto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "alto clef" +msgstr "kulcs" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ancient minor scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "andante" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "arpeggio" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ascending interval" +msgstr "hangköz" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "augmented interval" +msgstr "hangköz" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "augmentation" +msgstr "Egyszerű kottázás" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "autograph" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:465 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id) +msgid "B" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "backfall" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bar" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bar line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "baritone" +msgstr "artikuláció" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "baritone clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:44 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:244 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id) +msgid "bass" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "bass clef" +msgstr "kulcs" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "beat" +msgstr "gerenda" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "beat repeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bind" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "bracket" +msgstr "kapocs" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "brass" +msgstr "kapocs" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "breath mark" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "breve" +msgstr "kapocs" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "C" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "C clef" +msgstr "Kulcs" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cadence" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cadenza" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment) +msgid "caesura" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "canon" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cent" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "central C" +msgstr "módosítójel" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromatic scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromaticism" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "church mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cluster" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "common meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "common time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "complement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "compound interval" +msgstr "hangköz" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "concert pitch" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "conjunct movement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "consonance" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "contralto" +msgstr "feloldójel" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "copying music" +msgstr "A szólamok zenét tartalmaznak" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "counterpoint" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "countertenor" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "cue-notes" +msgstr "Előkék" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "custos" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cut time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "D" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "da capo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dal niente" +msgstr "fél érték" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dal segno" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "descending interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diatonic scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "didymic comma" +msgstr "Haladó ritmikai parancsok" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminished interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminuendo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "diminution" +msgstr "időtartam" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "direct" +msgstr "szünet" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "disjunct movement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dissonance" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dissonant interval" +msgstr "hangköz" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "divisio" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "doit" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dominant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dominant ninth chord" +msgstr "Hangok akkordba foglalása" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dominant seventh chord" +msgstr "Hangok akkordba foglalása" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dorian mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dot (augmentation dot)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double appoggiatura" +msgstr "appoggiatura" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double bar line" +msgstr "kettős kereszt" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double dotted note" +msgstr "pontozott hang" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double time signature" +msgstr "ütemmutató" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double trill" +msgstr "kettős bé" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "duple meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "duplet" +msgstr "n-olák" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "E" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ecclesiastical mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "eighth note" +msgstr "fél érték" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "eighth rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "elision" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "embellishment" +msgstr "melizma" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "engraving" +msgstr "Kottaszedés" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "enharmonic" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "equal temperament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "expression mark" +msgstr "Verziószám" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "F" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "F clef" +msgstr "kulcs" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fall" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "feathered beam" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fermata" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "fifth" +msgstr "hangmagasság" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "figured bass" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "flag" +msgstr "bé" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "flageolet" +msgstr "bé" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "forefall" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "forte" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fourth" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched score" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "Frenched staff" +msgstr "Egy kottasor" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched staves" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fugue" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "functional harmony" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "G" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "G clef" +msgstr "kulcs" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "glissando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "grand staff" +msgstr "Egy kottasor" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "grave" +msgstr "kapocs" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "gruppetto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "H" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "hairpin" +msgstr "kereszt" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "half rest" +msgstr "fél érték" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmonic cadence" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmonics" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmony" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hemiola" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "homophony" +msgstr "polifónia" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hook" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hymn meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "inversion" +msgstr "ujjrend" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "inverted interval" +msgstr "hangköz" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "just intonation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "key" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "laissez vibrer" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "largo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "leading note" +msgstr "egész érték" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ledger line" +msgstr "szótagjelző vonal" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "legato" +msgstr "bé" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "legato curve" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "leger line" +msgstr "szótagjelző vonal" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ligature" +msgstr "előjegyzés" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "lilypond" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "loco" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "long appoggiatura" +msgstr "appoggiatura" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "longa" +msgstr "Dalok" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "lyric tie" +msgstr "dalszöveg" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "major interval" +msgstr "hangköz" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "maxima" +msgstr "melizma" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meantone temperament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "measure" +msgstr "Felütés" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "measure repeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mediant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "melisma line" +msgstr "melizma" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "melodic cadence" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mensural notation" +msgstr "Egyszerű kottázás" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mensuration sign" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome mark" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronomic indication" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mezzo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mezzo-soprano" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "minor interval" +msgstr "hangköz" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mixolydian mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "modulation" +msgstr "időtartam" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mordent" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "motif" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "motive" +msgstr "oktáv" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "movement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "multi-measure rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "neighbor tones" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ninth" +msgstr "hangmagasság" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "non-legato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note" +msgstr "fél érték" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note head" +msgstr "ritmusérték" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note names" +msgstr "ritmusérték" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octavation" +msgstr "oktáv" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave mark" +msgstr "oktáv" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave marking" +msgstr "oktáv" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave sign" +msgstr "oktáv" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ornament" +msgstr "transparent (átlátszóság)" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:241 (context id) +msgid "part" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pause" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pennant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "percent repeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "percussion" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "perfect interval" +msgstr "hangköz" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "phrase" +msgstr "frazeáló" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pickup" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pizzicato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymeter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "polymetric" +msgstr "dalszöveg" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "polymetric time signature" +msgstr "ütemmutató" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "portato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "presto" +msgstr "szünet" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "proportion" +msgstr "transzponálás" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Pythagorean comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quadruplet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quality" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "quarter rest" +msgstr "negyed érték" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "quarter tone" +msgstr "negyed érték" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quintuplet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rallentando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "relative key" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "repeat" +msgstr "triola" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:288 (context id) +msgid "rhythm" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ritardando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ritenuto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scale degree" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scordatura" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "score" +msgstr "skála" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "second" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "semibreve" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "semitone" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "seventh" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sextolet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sextuplet" +msgstr "n-olák" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "shake" +msgstr "skála" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "simile" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "simple meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixteenth note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixteenth rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sixth" +msgstr "hangmagasság" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "slash repeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "solmization" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sonata" +msgstr "feloldójel" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sonata form" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "song texts" +msgstr "Szöveges utasítások" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "soprano" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staccato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staff" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "staves" +msgstr "oktáv" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "stem" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "stringendo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "strings" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "strong beat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "subdominant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "submediant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "subtonic" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sul G" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "superdominant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "supertonic" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "symphony" +msgstr "polifónia" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "syncopation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "syntonic comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "system" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "temperament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tempo indication" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tenor" +msgstr "moll" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenth" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenuto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "third" +msgstr "akkord" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "thirty-second note" +msgstr "pontozott hang" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thirty-second rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thorough bass" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "time" +msgstr "átkötés" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tone" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tonic" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "transposing instrument" +msgstr "transzponálás" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "treble clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tremolo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "triad" +msgstr "Első lecke" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "trill" +msgstr "triola" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "triple meter" +msgstr "triola" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tritone" +msgstr "transzponálás" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tuning fork" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tuplet" +msgstr "n-olák" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "turn" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "unison" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "upbeat" +msgstr "n-olák" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "voice" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "volta" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "weak beat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "whole rest" +msgstr "egész érték" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "whole tone" +msgstr "egész érték" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "woodwind" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Duration names notes and rests" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Literature used" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +#, fuzzy +msgid "LilyPond grammar" +msgstr "LilyPond tárgymutató" + +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +#, fuzzy +msgid "LilyPond command index" +msgstr "LilyPond tárgymutató" + +#. @node in Documentation/notation/notation.itely +#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely +#, fuzzy +msgid "Musical notation" +msgstr "A zene reprezentációja" + +#. @node in Documentation/notation/specialist.itely +#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely +#, fuzzy +msgid "Specialist notation" +msgstr "Egyszerű kottázás" + +#. Documentation/notation/input.itely:548 (comment) +msgid "not printed" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/input.itely:980 (variable) +#, fuzzy +msgid "allLyrics" +msgstr "dalszöveg" + +#. Documentation/notation/input.itely:1066 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1085 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1122 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable) +#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:18 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (variable) +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:66 (variable) +msgid "music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @chapter in Documentation/notation/input.itely +msgid "General input and output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Input structure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Structure of a score" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Multiple scores in a book" +msgstr "Több hang egyszerre" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "File structure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Titles and headers" +msgstr "Átkötés és kötőív" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Creating titles" +msgstr "Kontextusok létrehozása" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Custom titles" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Reference to page numbers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Table of contents" +msgstr "Tartalomjegyzék" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Working with input files" +msgstr "A bemeneti fájlok jellemzői" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Including LilyPond files" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Different editions from one source" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Using variables" +msgstr "Változók felhasználása a finomhangoláshoz" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Using tags" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Text encoding" +msgstr "szótagjelző vonal" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Displaying LilyPond notation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Controlling output" +msgstr "A kimenet finomhangolása" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Extracting fragments of music" +msgstr "Menzurális notációval lejegyzett művek átírása" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Skipping corrected music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Alternative output formats" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Replacing the notation font" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "MIDI output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Creating MIDI files" +msgstr "Kontextusok létrehozása" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Instrument names" +msgstr "Abszolút hangmagasság-megadás" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "MIDI block" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "What goes into the MIDI output?" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Supported in MIDI" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Unsupported in MIDI" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Repeats in MIDI" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Controlling MIDI dynamics" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Dynamic marks" +msgstr "Dinamika" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Overall MIDI volume" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Equalizing different instruments (i)" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Equalizing different instruments (ii)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Percussion in MIDI" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1009 (comment) +msgid "this does nothing" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1010 (comment) +msgid "a break here would work" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1011 (comment) +msgid "as does this break" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1023 (comment) +msgid "now the break is allowed" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment) +msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by padding." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment) +msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment) +msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment) +msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment) +msgid "be stretched more widely." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment) +msgid "this time the text will be closer to the staff" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1907 (comment) +msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1908 (comment) +msgid "we disable the automatic collision avoidance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1911 (comment) +msgid "now they will collide" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1937 (comment) +msgid "the markup is too close to the following note" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1941 (comment) +msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing issues" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Paper and pages" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Paper size" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Page formatting" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical dimensions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal dimensions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Other layout variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Music layout" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +#, fuzzy +msgid "Setting the staff size" +msgstr "Egy kottasor" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Score layout" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +#, fuzzy +msgid "Breaks" +msgstr "szünet" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +#, fuzzy +msgid "Line breaking" +msgstr "ujjrend" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Page breaking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Optimal page breaking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Optimal page turning" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Minimal page breaking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Explicit breaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +#, fuzzy +msgid "Using an extra voice for breaks" +msgstr "Változók felhasználása a finomhangoláshoz" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing inside a system" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing between staves" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing of non-staff lines" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing between systems" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Explicit staff and system positioning" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical collision avoidance" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal spacing overview" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "New spacing area" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Changing horizontal spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Line length" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +#, fuzzy +msgid "Proportional notation" +msgstr "Egyszerű kottázás" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Fitting music onto fewer pages" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Displaying spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +#, fuzzy +msgid "Changing spacing" +msgstr "Egyetlenegy kontextus módosítása" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable) +msgid "musicA" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable) +msgid "musicB" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (variable) +msgid "keepVoicesAlive" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:502 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:513 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:535 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:551 (context id) +#, fuzzy +msgid "accompaniment" +msgstr "módosítójel" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:492 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:541 (variable) +#, fuzzy +msgid "words" +msgstr "akkord" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:499 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:532 (comment) +msgid "skip a bar" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2364 (comment) +msgid "increase the length of the tie" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2373 (comment) +msgid "increase the length of the rest bar" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2381 (comment) +msgid "increase the length of the hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2409 (comment) +msgid "default" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2412 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2425 (comment) +msgid "not effective alone" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2416 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2429 (comment) +msgid "effective only when both overrides are present" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2806 (comment) +msgid "Remove bar line at the end of the current line" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2852 (comment) +msgid "Try to remove all key signatures" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3274 (comment) +msgid "move horizontally left" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3276 (comment) +msgid "move vertically up" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3277 (comment) +msgid "third finger" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3326 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3358 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3332 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3372 (comment) +msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3379 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment) +msgid "" +"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment) +msgid "" +"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment) +msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3403 (comment) +msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3451 (variable) +msgid "XinO" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Changing defaults" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Interpretation contexts" +msgstr "Kontextusok létrehozása" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Score - the master of all contexts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Top-level contexts - staff containers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Intermediate-level contexts - staves" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Bottom-level contexts - voices" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Keeping contexts alive" +msgstr "Kontextusok létrehozása" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Modifying context plug-ins" +msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Changing context default settings" +msgstr "Azonos típusú kontextusok módosítása" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Defining new contexts" +msgstr "A kívánt kontextus megkeresése" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Aligning contexts" +msgstr "A kívánt kontextus megkeresése" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Explaining the Internals Reference" +msgstr "A belső működés referenciájáról" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Navigating the program reference" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Layout interfaces" +msgstr "Objektumok és interfészek" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Determining the grob property" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Naming conventions" +msgstr "Kontextusok létrehozása" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Modifying properties" +msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Overview of modifying properties" +msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The set command" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{@bs{}set} command" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "The override command" +msgstr "Előre definiált parancsok" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{\\\\override} command" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The tweak command" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{\\\\tweak} command" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "set versus override" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Useful concepts and properties" +msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Input modes" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Direction and placement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Context layout order" +msgstr "Kontextusok és ábrázolók" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Distances and measurements" +msgstr "Átkötés és kötőív" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Staff symbol properties" +msgstr "Tulajdonságok típusai" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Spanners" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{spanner-interface}" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Visibility of objects" +msgstr "Objektumok láthatósága és színe" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Removing the stencil" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Making objects transparent" +msgstr "Objektumok mozgatása" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Painting objects white" +msgstr "Objektumok mozgatása" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Using break-visibility" +msgstr "break-visibility (láthatóság sortörések körül)" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Special considerations" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Line styles" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Rotating objects" +msgstr "Objektumok mozgatása" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Rotating layout objects" +msgstr "Elrendezési objektumok tulajdonságai" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating markup" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Advanced tweaks" +msgstr "Haladó finomhangolás Scheme-mel" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Aligning objects" +msgstr "Objektumok mozgatása" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{side-position-interface}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Vertical grouping of grobs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Modifying stencils" +msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying shapes" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Modifying ties and slurs" +msgstr "Átkötés és kötőív" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Using music functions" +msgstr "Zenei kifejezések egymásba ágyazása" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Substitution function syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Common argument types" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Substitution function examples" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Notation manual tables" +msgstr "Automatikus és kézi gerendázás" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Chord name chart" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Common chord modifiers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Predefined fretboard diagrams" +msgstr "Előre definiált parancsok" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "MIDI instruments" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of colors" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Normal colors" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "X color names" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color Names without a numerical suffix:" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color names with a numerical suffix" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Grey Scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "The Feta font" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Clef glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Time Signature glyphs" +msgstr "Ütemmutató" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Number glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Accidental glyphs" +msgstr "Módosítójelek" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Default Notehead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Special Notehead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Shape-note Notehead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Rest glyphs" +msgstr "Szünetek" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Flag glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Dot glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Dynamic glyphs" +msgstr "Dinamika" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Script glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Arrowhead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Bracket-tip glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Pedal glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Accordion glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Vaticana glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Medicaea glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Hufnagel glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Mensural glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Neomensural glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Petrucci glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Solesmes glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Note head styles" +msgstr "Hangok és dalszöveg" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "List of articulations" +msgstr "artikuláció" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Articulation scripts" +msgstr "Artikuláció" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Ornament scripts" +msgstr "Alapfogalmak" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Fermata scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Instrument-specific scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Repeat sign scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Ancient scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Percussion notes" +msgstr "Verziószám" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Technical glossary" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "alist" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "callback" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "closure" +msgstr "color (szín)" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "glyph" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "grob" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "immutable" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "interface" +msgstr "hangköz" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "lexer" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "mutable" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "output-def" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "parser" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "parser variable" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "prob" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "simple closure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "smob" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "All context properties" +msgstr "Kontextusok tulajdonságainak módosítása" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Layout properties" +msgstr "Tulajdonságok típusai" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Available music functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme functions" +msgstr "Scheme gyorstalpaló" + +#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely +#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely +#, fuzzy +msgid "Cheat sheet" +msgstr "Stíluslapok" + +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +#. @node in Documentation/snippets.tely +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +msgid "\\\\TEXT\\\\" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Running lilypond" +msgstr "" + +#. @chapter in Documentation/usage/running.itely +msgid "Running @command{lilypond}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Normal usage" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command-line usage" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking lilypond" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking @command{lilypond}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for lilypond" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for @command{lilypond}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Environment variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error messages" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Common errors" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Music runs off the page" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "An extra staff appears" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in ../ly/init.ly" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message Unbound variable %" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with convert-ly" +msgstr "" + +#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with @command{convert-ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Why does the syntax change?" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Invoking convert-ly" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Invoking @command{convert-ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for convert-ly" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for @command{convert-ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Problems running convert-ly" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Problems running @code{convert-ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Manual conversions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#, fuzzy +msgid "lilypond-book" +msgstr "lilypond-book sablonok" + +#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Running @command{lilypond-book}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "An example of a musicological document" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Input" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#, fuzzy +msgid "Integrating music and text" +msgstr "Zene bevitele és a kimenet megtekintése" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "LaTeX" +msgstr "LaTeX" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#, fuzzy +msgid "@LaTeX{}" +msgstr "LaTeX" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Texinfo" +msgstr "Texinfo" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "HTML" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "DocBook" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Common conventions" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including a LilyPond file" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including LilyPond code" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing the DocBook document" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#, fuzzy +msgid "Music fragment options" +msgstr "A zene reprezentációja" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking lilypond-book" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking @command{lilypond-book}" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Format-specific instructions" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Command line options" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Filename extensions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "lilypond-book templates" +msgstr "lilypond-book sablonok" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "html" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "xelatex" +msgstr "xelatex" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternate methods of mixing text and music" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternative methods of mixing text and music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @chapter in Documentation/usage/external.itely +msgid "External programs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "Point and click" +msgstr "Hangok és dalszöveg" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Text editor support" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Emacs mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Vim mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Other editors" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Converting from other formats" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking midi2ly" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{midi2ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking musicxml2ly" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{musicxml2ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking abc2ly" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{abc2ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking etf2ly" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{etf2ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "Other formats" +msgstr "A finomhangolás más felhasználási módjai" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "LilyPond output in other programs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Many quotes from a large score" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into other programs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent includes" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent @code{include}s" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "MIDI articulation" +msgstr "artikuláció" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely +#, fuzzy +msgid "Suggestions for writing files" +msgstr "Tanácsok LilyPond bemeneti fájlok írásához" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "General suggestions" +msgstr "Általános tanácsok" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Typesetting existing music" +msgstr "Létező művek bevitele" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Large projects" +msgstr "Nagy projektek" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Troubleshooting" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Make and Makefiles" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable) +msgid "discant" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:40 (variable) +msgid "dot" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:46 (comment) +msgid "16 voets register" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (variable) +msgid "accBasson" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:53 (comment) +msgid "een korig 8 en 16 voets register" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (variable) +msgid "accBandon" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:62 (variable) +msgid "accVCello" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:72 (comment) +msgid "4-8-16 voets register" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (variable) +msgid "accHarmon" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (variable) +#, fuzzy +msgid "accTrombon" +msgstr "Dzsesszegyüttes" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:95 (comment) +msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (variable) +msgid "accOrgan" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:104 (variable) +msgid "accMaster" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable) +msgid "accAccord" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:130 (variable) +msgid "accMusette" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:140 (variable) +msgid "accCeleste" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:148 (variable) +msgid "accOboe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable) +msgid "accClarin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:162 (variable) +msgid "accPiccolo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:168 (variable) +msgid "accViolin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable) +msgid "continuo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id) +msgid "bassStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:49 (variable) +msgid "drh" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable) +msgid "drl" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable) +msgid "timb" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:218 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (context id) +msgid "two" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:27 (variable) +msgid "threeTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable) +msgid "threeFour" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable) +msgid "splitStaffBarLineMarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable) +msgid "splitStaffBarLine" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) +msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (variable) +msgid "date" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment) +msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment) +msgid "use it in the title block:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:46 (comment) +msgid "and use it in a \\markup block:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:50 (variable) +msgid "voiceFive" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:33 (comment) +msgid "Default layout:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:42 (comment) +msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:59 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:45 (comment) +msgid "Increase the size of the bar number by 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment) +msgid "Print a bar number every second measure" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment) +msgid "Center-align bar numbers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment) +msgid "Left-align bar numbers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:126 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:120 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment) +msgid "and then shifted right by one unit." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (context id) +msgid "upperStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:48 (comment) +msgid "\\break % 1 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:59 (comment) +msgid "\\break %2 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:71 (comment) +msgid "\\break % 3 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:86 (comment) +msgid "\\break % 4 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:95 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:157 (comment) +msgid "\\break % 5 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:172 (comment) +msgid "\\break % 6 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:182 (comment) +msgid "\\break % 7 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:125 (comment) +msgid "\\break % 8 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:128 (comment) +msgid "\\break % 12 (32*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (context id) +msgid "lowerStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:143 (comment) +msgid "\\break % 2 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:148 (comment) +msgid "\\break % 4 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:187 (comment) +msgid "\\break % 9 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:189 (comment) +msgid "lig" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment) +msgid "\\break % 11 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:204 (comment) +msgid "\\break % 12 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id) +#, fuzzy +msgid "cantus" +msgstr "hangterjedelem" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment) +msgid "Verse 1 — Salve, Regína" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment) +msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment) +msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment) +msgid "\\divisioMinima" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment) +msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment) +msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment) +msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment) +msgid "\\divisioMaior" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment) +msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment) +msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment) +msgid "\\finalis" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment) +msgid "Verse 3 — Ad te clamámus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment) +msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment) +msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment) +msgid "Verse 6 — Et Jesum" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment) +msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment) +msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable) +msgid "chant" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:58 (variable) +msgid "verba" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment) +msgid "incipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment) +msgid "tight spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) +msgid "turn off bar lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment) +msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment) +msgid "after bar line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) +msgid "CHECK: no effect?" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment) +msgid "turn bar lines on again" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment) +msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment) +msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) +msgid "Therefore, we need an extra \\skip." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment) +#, fuzzy +msgid "the actual music" +msgstr "A szólamok zenét tartalmaznak" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) +msgid "let finis bar go through all staves" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment) +msgid "finis bar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:110 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id) +msgid "discantusNotes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:221 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment) +msgid "two bars" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:117 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment) +msgid "eight bars" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment) +msgid "one bar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable) +msgid "discantusLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:146 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id) +msgid "altusNotes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) +msgid "seven bars" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable) +#, fuzzy +msgid "altusLyrics" +msgstr "dalszöveg" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id) +#, fuzzy +msgid "tenorNotes" +msgstr "Lábjegyzet" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) +msgid "four bars" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable) +msgid "tenorLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:214 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id) +msgid "bassusNotes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable) +msgid "bassusLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:247 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id) +msgid "choirStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) +msgid "no bars in staves" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:272 (comment) +msgid "incipit should not start with a start delimiter" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) +#, fuzzy +msgid "no slurs" +msgstr "kötőív" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) +msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment) +msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment) +msgid "into the next bar. The command is commented out in this" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment) +msgid "short example score, but especially for large scores, you" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment) +msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment) +msgid "overall spacing if you comment in the following command." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment) +msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:96 (variable) +#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable) +msgid "fragment" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:25 (comment) +#, fuzzy +msgid "Default behavior" +msgstr "Automatikus viselkedés" + +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:31 (comment) +msgid "Corrected to avoid collisions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment) +msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment) +msgid "PostScript -------------------------------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable) +msgid "pScript" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment) +msgid "change with B if you prefer" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment) +#, python-format +msgid "(B)show %%change with C if you prefer" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment) +msgid "Span -----------------------------------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment) +msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable) +msgid "bbarre" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment) +msgid "uncomment this line for make full barred" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment) +msgid "" +"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\" +"\"B\\\" $str }" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment) +msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment) +msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment) +msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment) +msgid "Set default beaming for all staves" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:61 (comment) +msgid "Modify beaming for just this staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment) +msgid "Inherit beaming from Score context" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment) +msgid "Modify beaming for this voice only" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment) +msgid "rhythm 2-3-2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment) +msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment) +msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment) +msgid "Copyright header field only on book first page." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment) +msgid "Part tagline header field only on each part last page." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment) +msgid "Tagline header field only on book last page." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment) +msgid "book header, which is inherited by the first bookpart" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment) +msgid "a different page breaking function may be used on each part" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment) +msgid "this bar contains no \\breathe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment) +#, fuzzy +msgid "Modern notation:" +msgstr "Egyszerű kottázás" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment) +msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment) +msgid "" +"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" +"\\\")" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment) +msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment) +msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment) +msgid "vee" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment) +msgid "construct the symbol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment) +msgid "set the breathe mark back to normal" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable) +msgid "hairpinWithCenteredText" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable) +msgid "hairpinMolto" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable) +msgid "hairpinMore" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable) +msgid "textScriptCenterOnNote" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable) +msgid "smallFlageolet" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) +msgid "The following is only here to print the names of the" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment) +msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment) +msgid "print them." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment) +msgid "change for other default global staff size." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment) +msgid "{" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:203 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment) +msgid "}" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "stemOn" +msgstr "stencil (láthatóság)" + +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:26 (variable) +msgid "stemOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:34 (comment) +msgid "modify maj9 and 6(add9)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment) +msgid "Exception music is chords with markups" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (variable) +msgid "chExceptionMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:41 (comment) +msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (variable) +msgid "chExceptions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:46 (variable) +msgid "theMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable) +#, fuzzy +msgid "myChords" +msgstr "akkord" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable) +msgid "theChords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment) +#, fuzzy +msgid "\\break" +msgstr "gerenda" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable) +msgid "verseOne" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable) +msgid "verseTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id) +#, fuzzy +msgid "sop" +msgstr "Oldal teteje" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable) +msgid "origScore" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:56 (comment) +msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:57 (comment) +msgid "where both are rhythmic-locations." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment) +msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment) +msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment) +msgid "Association list of pitches to colors." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment) +msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable) +msgid "piuF" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:92 (variable) +msgid "musicUp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:99 (variable) +msgid "musicDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment) +msgid "show hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment) +msgid "hide text span" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment) +msgid "show glissando" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable) +msgid "parenF" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment) +msgid "the hidden measure and bar line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment) +msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id) +msgid "up" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:36 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id) +msgid "down" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) +msgid "Set global properties of fret diagram" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (context id) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:75 (context id) +#, fuzzy +msgid "mel" +msgstr "melizma" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment) +msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment) +msgid "terse style" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment) +msgid "C major for guitar, barred on third fret" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment) +msgid "verbose style" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) +msgid "size 1.0" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment) +msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment) +msgid "standard size" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) +msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment) +msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment) +msgid "simple D chord" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment) +msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment) +msgid "label below string" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment) +msgid "add FretBoards for the Cuatro" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment) +msgid "Note: This section could be put into a separate file" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment) +msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment) +msgid "and \\included into each of your compositions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable) +msgid "cuatroTuning" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable) +msgid "dSix" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable) +#, fuzzy +msgid "dMajor" +msgstr "dúr" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable) +msgid "aMajSeven" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) +msgid "dMajSeven" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable) +#, fuzzy +msgid "gMajor" +msgstr "dúr" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:111 (comment) +msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable) +msgid "primerosNames" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (variable) +msgid "primeros" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable) +msgid "baseMelody" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:71 (comment) +msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:17 (variable) +msgid "fixA" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) +msgid "fixB" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment) +msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment) +msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment) +msgid "attach glissando to note heads" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment) +msgid "original voice with chords rearranged so that" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment) +msgid "glissando is attached to a & c" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment) +msgid "" +"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +msgid "spanner text." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "mycresc" +msgstr "crescendo" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "mydecresc" +msgstr "decrescendo" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +msgid "crpoco" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment) +msgid "" +"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix " +"syntax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "cresc" +msgstr "crescendo" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable) +msgid "dim" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable) +#, fuzzy +msgid "decresc" +msgstr "decrescendo" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment) +msgid "NR 1.7 Editorial annotations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment) +msgid "Measures 9 - 14" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment) +msgid "RH Staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment) +msgid "LH Staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment) +msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment) +msgid "sample music" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable) +msgid "topVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable) +msgid "botVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable) +msgid "hoom" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable) +msgid "pah" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment) +msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable) +msgid "MyStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment) +msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment) +msgid "weird effects when doing instrument names for" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment) +#, fuzzy +msgid "piano staves" +msgstr "Zongorasablonok" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable) +msgid "MyVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment) +msgid "must come before all" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment) +msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment) +msgid "measures 1 - 12" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment) +msgid "\\layout {" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment) +msgid "\\context {" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment) +msgid "\\Score" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration =" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment) +msgid "#(ly:make-moment 1 20)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment) +msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment) +msgid "Sonata II, Allemanda" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment) +msgid "measures 1 - 88" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment) +msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable) +#, fuzzy +msgid "extendOn" +msgstr "szótagjelző vonal" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable) +msgid "extendOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id) +msgid "violinoI" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id) +msgid "violinoII" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id) +msgid "violone" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable) +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable) +msgid "centermarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment) +msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment) +msgid "Text indicators" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable) +msgid "abanico" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable) +msgid "rasgueaso" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable) +msgid "alzapua" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (comment) +msgid "Finger stroke symbols" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable) +msgid "strokeUp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable) +msgid "strokeDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (comment) +msgid "Golpe symbol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable) +msgid "golpe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable) +msgid "strokeUpGolpe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable) +msgid "iUpGolpe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (comment) +msgid "Strokes for all fingers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable) +#, fuzzy +msgid "pUp" +msgstr "Fel:" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable) +msgid "pDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:103 (variable) +#, fuzzy +msgid "iUp" +msgstr "Fel:" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (variable) +msgid "iDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable) +#, fuzzy +msgid "mUp" +msgstr "Fel:" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:106 (variable) +msgid "mDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (variable) +#, fuzzy +msgid "aUp" +msgstr "Fel:" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable) +msgid "aDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:109 (variable) +#, fuzzy +msgid "xUp" +msgstr "Fel:" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:110 (variable) +msgid "xDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:113 (comment) +msgid "Just handy :)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:114 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletOff" +msgstr "n-olák" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:119 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletsOff" +msgstr "n-olák" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:124 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletsOn" +msgstr "n-olák" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable) +msgid "headsOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable) +msgid "headsOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment) +msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment) +msgid "Example 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:161 (comment) +msgid "Example 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:167 (comment) +msgid "Example 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:175 (comment) +msgid "Example 4" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable) +#, fuzzy +msgid "slap" +msgstr "kereszt" + +#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable) +#, fuzzy +msgid "example" +msgstr "Sablonok" + +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment) +msgid "" +"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" +"msg00215.html" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyr" +msgstr "dalszöveg" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment) +msgid "A chord for ukulele" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment) +msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment) +msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment) +msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment) +msgid "These chords will be in normal orientation" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment) +#, python-format +msgid "110% of default size" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment) +msgid "Double barre used to test barre function" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment) +msgid "C major for guitar, with capo on third fret" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment) +msgid "simple D chord, large top fret thickness" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment) +msgid "These chords will be in landscape orientation" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment) +msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment) +msgid "shortcuts" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment) +#, fuzzy +msgid "fingering orientations" +msgstr "Egymást átfedő jelek javítása" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable) +msgid "sfol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable) +msgid "sfor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable) +msgid "sfod" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable) +msgid "sfou" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment) +msgid "string number orientations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable) +msgid "ssnol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment) +msgid "(down right up)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "ssnou" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "ssnod" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable) +#, fuzzy +msgid "ssnor" +msgstr "moll" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment) +msgid "define fingering offset" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "FO" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment) +msgid "markups" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable) +#, fuzzy +msgid "rit" +msgstr "triola" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable) +msgid "andantino" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable) +msgid "benmarcato" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable) +msgid "pdolce" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment) +msgid "THE MUSIC %%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment) +msgid "m. 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment) +msgid "m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment) +msgid "m. 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment) +msgid "m. 4" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment) +msgid "m. 5" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment) +msgid "end of m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment) +msgid "m. 7" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment) +msgid "beg of m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment) +msgid "end of m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment) +msgid "end of m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment) +msgid "m. 10" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment) +msgid "beg of m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment) +msgid "end of m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment) +msgid "beg m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment) +msgid "end m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment) +msgid "new section starts here in A minor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment) +msgid "beg m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment) +msgid "end m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment) +msgid "m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment) +msgid "beg m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment) +msgid "end m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment) +msgid "m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) +msgid "guitar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment) +msgid "this moves them up one staff space from the default position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment) +msgid "set up grids" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment) +msgid "set the grid interval to one quarter note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment) +msgid "this moves them to the right half a staff space" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment) +msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment) +msgid "dummy notes to force regular note spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment) +msgid "center grid lines horizontally below note heads" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) +msgid "set line length and positioning:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment) +msgid "two staff spaces above center line on hidden staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment) +msgid "to four spaces below center line on visible staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment) +msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment) +msgid "the fretboard." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable) +msgid "hideFretNumber" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable) +msgid "drum" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment) +msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment) +msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment) +msgid "etc. will have no effect" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable) +msgid "semppMarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment) +msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) +msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) +msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable) +msgid "semppK" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment) +msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) +msgid "puts it at the correct position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment) +msgid "" +"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable) +msgid "semppT" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment) +msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment) +msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment) +msgid "other stuff there => collisions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) +msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment) +msgid "same alignment as without the additional text" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable) +msgid "semppM" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment) +msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable) +msgid "semppG" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment) +msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment) +msgid "if one sets X-offset!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment) +msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment) +msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment) +msgid "not at the center of pp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable) +msgid "semppMII" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id) +msgid "s" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id) +#, fuzzy +msgid "sMarkup" +msgstr "kereszt" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id) +msgid "sK" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id) +msgid "sT" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id) +msgid "sM" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id) +msgid "sG" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id) +msgid "sMII" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment) +msgid "Setting to ##f (false) gives the same result" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable) +msgid "harmonies" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment) +msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment) +msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id) +msgid "discantusIncipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id) +msgid "altusIncipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment) +#, fuzzy +msgid "two measures" +msgstr "Felütés" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id) +msgid "tenorIncipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id) +msgid "bassusIncipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment) +msgid "no bar lines in staves or lyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment) +msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment) +msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment) +msgid "into the next measure. The command is commented out in this" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable) +msgid "tuning" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment) +msgid "#(set-global-staff-size 16)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment) +msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "sl" +msgstr "kötőív" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable) +msgid "nsl" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable) +msgid "crOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable) +msgid "crOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment) +msgid "insert chord name style stuff here." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable) +msgid "jazzChords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment) +msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable) +msgid "Key" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment) +msgid "############ Horns ############" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment) +msgid "------ Trumpet ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable) +#, fuzzy +msgid "trpt" +msgstr "triola" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable) +msgid "trpHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id) +#, fuzzy +msgid "trumpet" +msgstr "triola" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment) +msgid "------ Alto Saxophone ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable) +msgid "altoHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable) +msgid "altoSax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment) +msgid "------ Baritone Saxophone ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable) +msgid "bari" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable) +msgid "bariHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable) +msgid "bariSax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment) +msgid "------ Trombone ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable) +msgid "tbone" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable) +msgid "tboneHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id) +msgid "trombone" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment) +msgid "############ Rhythm Section #############" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment) +msgid "------ Guitar ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable) +msgid "gtr" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable) +msgid "gtrHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment) +msgid "------ Piano ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable) +msgid "rhUpper" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable) +msgid "rhLower" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable) +msgid "lhUpper" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable) +msgid "lhLower" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable) +msgid "PianoRH" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable) +msgid "PianoLH" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment) +msgid "------ Bass Guitar ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment) +msgid "------ Drums ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable) +msgid "drumContents" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment) +#, python-format +msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id) +#, fuzzy +msgid "horns" +msgstr "akkord" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id) +msgid "altosax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id) +#, fuzzy +msgid "barichords" +msgstr "akkord" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id) +msgid "barisax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id) +#, fuzzy +msgid "chords" +msgstr "akkord" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment) +msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment) +msgid "First movement" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable) +msgid "fermataLong" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment) +msgid "Initialize makam settings" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable) +msgid "bassfigures" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment) +msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment) +msgid "from center to one above center (position 1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable) +msgid "speakOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable) +msgid "speakOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment) +msgid "Candide, Voltaire" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment) +msgid "the final bar line is not interrupted" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable) +msgid "normalPos" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable) +msgid "dashPlus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment) +msgid "Set tuplets to be extendable..." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment) +msgid "...to cover all items up to the next note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment) +msgid "...or to cover just whitespace" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable) +msgid "fluteMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable) +msgid "oboeMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable) +msgid "clarinetMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable) +msgid "bassoonMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable) +msgid "trumpetMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable) +msgid "tromboneMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable) +msgid "hornIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable) +msgid "hornIIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable) +msgid "percussionMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable) +msgid "altoIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable) +#, fuzzy +msgid "altoILyrics" +msgstr "dalszöveg" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable) +msgid "altoIIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable) +#, fuzzy +msgid "altoIILyrics" +msgstr "dalszöveg" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable) +msgid "pianoRHMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable) +msgid "pianoLHMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable) +msgid "violinIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable) +msgid "violinIIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable) +msgid "violaMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable) +msgid "stick" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment) +msgid "Permit line breaks within tuplets" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment) +msgid "Allow beams to be broken at line breaks" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment) +msgid "Insert a manual line break within a tuplet" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable) +msgid "pedal" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment) +msgid "chorale at measures 34 - 40+" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment) +msgid "RH Voice 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment) +msgid "(" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment) +msgid ")" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment) +msgid "RH Voice 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id) +msgid "tab" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment) +msgid "MMR - Multi-Measure Rest" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment) +msgid "MMRs by default are set under the fourth line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment) +msgid "They can be moved with an override" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment) +msgid "A value of 0 is the default position;" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment) +msgid "the following trick moves the rest to the center line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment) +msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment) +msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment) +msgid "They remain separated even in empty measures" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment) +msgid "This brings them together even though there are two voices" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment) +msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) +msgid "Should Coda be on anew line?" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) +msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment) +msgid "\\noBreak" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) +msgid "Here begins the trickery!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment) +msgid "" +"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " +"lines." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment) +msgid "Some examples of possible text-displays" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) +#, fuzzy +msgid "text line-aligned" +msgstr "A kontextus fogalma" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) +msgid "==================" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) +msgid "Move text to the desired position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) +#, fuzzy +msgid "text center-aligned" +msgstr "szótagjelző vonal" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) +msgid "====================" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) +msgid "text and symbols center-aligned" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) +msgid "===============================" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) +msgid "" +"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " +"alignment" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment) +msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment) +msgid "Resume bar count and show staff lines again" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) +msgid "Should Coda be on new line?" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment) +msgid "Coda on new line: use \\break" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment) +msgid "Show up, you clef and key!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment) +msgid "" +"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" +"position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) +msgid "Coda NOT on new line, use this:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment) +msgid "Coda on new line, use this:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment) +msgid "The coda" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment) +msgid "Permit first bar number to be printed" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment) +msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment) +msgid "Draw a box round the following bar number(s)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment) +msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment) +msgid "Metronome marks below the staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment) +msgid "Rehearsal marks below the staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable) +msgid "Bassklarinette" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable) +msgid "Perkussion" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable) +msgid "quoteTest" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment) +msgid "french horn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable) +msgid "quoteMe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable) +#, fuzzy +msgid "original" +msgstr "Első lecke" + +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment) +msgid "range chart for paetzold contrabass recorder" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable) +#, fuzzy +msgid "startAcciaccaturaMusic" +msgstr "acciaccatura" + +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable) +#, fuzzy +msgid "stopAcciaccaturaMusic" +msgstr "acciaccatura" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment) +msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment) +msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment) +msgid "To use the setting globally, comment this line," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment) +msgid "uncomment the line in the \\layout block above" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment) +msgid "Default beaming" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment) +msgid "Set new values for beam endings" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment) +msgid "Macro to print single slash" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable) +#, fuzzy +msgid "rs" +msgstr "szünet" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment) +msgid "Function to print a specified number of slashes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable) +msgid "comp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 81a" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment) +msgid "Movt II - Abwesenheit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment) +msgid "Measures 31 - 34" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment) +msgid "Grob utilities" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment) +msgid "" +"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment) +msgid "Ambitus data structure" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment) +msgid "The class holds the various grobs that are created" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment) +msgid "to print an ambitus:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment) +msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment) +msgid "(Ambitus grob);" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment) +msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment) +msgid "notes (AmbitusLine grob);" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment) +msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment) +msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see class" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment) +msgid "below)." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment) +msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment) +msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment) +msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment) +msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment) +msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment) +#, fuzzy +msgid "notes." +msgstr "Lábjegyzet" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment) +msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment) +msgid "The class holds the grobs that are specific to ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment) +msgid "(lower and upper) notes:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment) +msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment) +msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment) +msgid "to the ambitus note head." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment) +msgid "Moreover:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment) +msgid "- pitch is the absolute pitch of the note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment) +msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment) +msgid "or upper note of the considered music sequence." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment) +#, fuzzy +msgid "Ambitus engraving logics" +msgstr "Automatikus kottaszedés" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment) +msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment) +msgid "Ambitus engraver definition" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment) +msgid "Example" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) +msgid "NoStem" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) +msgid "NoNoteHead" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable) +msgid "ZeroBeam" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable) +msgid "staffTabLine" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated with a gridline" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment) +msgid "" +"disable the following line to see the the noteheads while writing the song" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) +msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) +msgid "How to fast write the push-lines:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) +msgid "" +"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) +msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) +msgid "3. compile" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) +msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) +msgid "" +"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) +msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) +msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) +msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) +msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) +msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) +msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) +msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) +msgid "8. Switch into 'insert-mode' again" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) +msgid "" +"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " +"e] s s)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment) +msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) +msgid "Accordion melody in tabulator score" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody below" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) +msgid "" +"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " +"staffTabLine you've already made" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then change the second line using the transformation paper" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) +msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) +#, fuzzy +msgid "Tips:" +msgstr "Átkötés" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) +msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable) +msgid "AccordionTabTwoCBesDur" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) +msgid "pull 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment) +msgid "8 8 8 |" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) +msgid "push 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment) +msgid "4 |" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) +msgid "pull 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment) +msgid "2 r8 }" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable) +msgid "AccordionTab" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody above" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) +msgid "change the second line using the transformation paper" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment) +msgid "-" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment) +msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) +msgid "the staffBassRhytm is a gridline" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment) +msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment) +msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable) +msgid "staffVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id) +msgid "astaffvoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable) +msgid "staffAccordionMel" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment) +msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment) +msgid "do not remember them for the rest of the measure." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable) +msgid "BassRhytm" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable) +msgid "LyricBassRhythmI" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable) +msgid "staffBassRhytm" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id) +msgid "staffbass" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment) +msgid "" +"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment) +msgid "x.y" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated by a grid" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment) +msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment) +msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment) +msgid "The second fermata is ignored!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment) +msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment) +msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment) +#, fuzzy +msgid "the direction." +msgstr "Más dokumentációk" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment) +msgid "NR 1.5 Simultaneous notes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 111" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 32" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment) +msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment) +msgid "measures 108 - 118" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable) +#, fuzzy +msgid "trillFlat" +msgstr "triola" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment) +msgid "RH voice 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment) +msgid "RH voice 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment) +#, fuzzy +msgid "LH staff" +msgstr "Egy kottasor" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable) +msgid "verseI" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable) +msgid "verseII" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment) +msgid "insert chords for chordnames and fretboards here" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable) +msgid "staffMelody" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment) +msgid "Type notes for melody here" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id) +msgid "voiceMelody" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment) +msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment) +msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment) +msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment) +msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment) +msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "trompette" +msgstr "triola" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id) +msgid "tambourin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable) +msgid "tambourinMidi" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id) +msgid "prima" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id) +msgid "uppera" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id) +msgid "lowera" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment) +msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable) +msgid "stringNumberSpanner" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable) +msgid "violinOne" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable) +msgid "violinTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable) +msgid "viola" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment) +msgid "piece.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment) +msgid "(This is the global definitions file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable) +msgid "Violinone" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment) +msgid "*********************************" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable) +msgid "Violintwo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable) +msgid "Viola" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable) +msgid "Cello" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment) +msgid "**********************************" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment) +msgid "These are the other files you need to save on your computer" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment) +msgid "score.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment) +msgid "(This is the main file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment) +#, python-format +msgid "" +"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " +"separate file" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment) +msgid "{ Uncomment this block when using separate files" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment) +msgid "vn1.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment) +msgid "(This is the Violin 1 part file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment) +msgid "vn2.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment) +msgid "(This is the Violin 2 part file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment) +msgid "vla.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment) +msgid "(This is the Viola part file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment) +msgid "vlc.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment) +msgid "(This is the Cello part file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable) +#, fuzzy +msgid "ignore" +msgstr "moll" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment) +msgid "NR 1.8 Text" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 110" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment) +msgid "Piano sonata 31" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment) +msgid "measures 1 - 7" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH staff" +msgstr "Egy kottasor" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment) +msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment) +msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment) +msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment) +msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment) +msgid "in scm/define-markup-commands.scm" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment) +msgid "Test it:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment) +msgid "Change the style permanently" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment) +msgid "Revert to default style:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment) +msgid "single-digit style only for the next time signature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment) +msgid "make the staff lines invisible on staves" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable) +msgid "incipitDiscantus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable) +msgid "incipitAltus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable) +msgid "incipitTenor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable) +msgid "incipitBassus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment) +msgid "" +"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment) +msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment) +msgid "between the lyrics." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment) +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable) +#, fuzzy +msgid "naturalizeMusic" +msgstr "feloldójel" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment) +msgid "The default treble clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment) +msgid "The standard bass clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment) +msgid "The baritone clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment) +msgid "The standard choral tenor clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment) +msgid "A non-standard clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment) +msgid "The following clef changes do not preserve" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment) +msgid "the normal relationship between notes and clefs:" +msgstr "" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "Reverting" -msgstr "Tulajdonság visszaállítása" +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment) +msgid "Return to the normal clef:" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Properties found in interfaces" -msgstr "Interfészek tulajdonságai" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment) +#, fuzzy +msgid "Abreviations" +msgstr "Artikuláció" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "Specifying the context in lyric mode" -msgstr "Kontextus megadása dalszöveg-beviteli módban" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable) +msgid "db" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Types of properties" -msgstr "Tulajdonságok típusai" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "dub" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Appearance of objects" -msgstr "Objektumok megjelenése" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "dubetc" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Visibility and color of objects" -msgstr "Objektumok láthatósága és színe" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable) +msgid "ub" +msgstr "" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "stencil" -msgstr "stencil (láthatóság)" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable) +msgid "udb" +msgstr "" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "break-visibility" -msgstr "break-visibility (láthatóság sortörések körül)" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "udbetc" +msgstr "" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "transparent" -msgstr "transparent (átlátszóság)" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable) +msgid "fermaTa" +msgstr "" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "color" -msgstr "color (szín)" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable) +#, fuzzy +msgid "accel" +msgstr "módosítójel" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Size of objects" -msgstr "Objektumok mérete" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable) +msgid "ritar" +msgstr "" -#. @rglos in user/tweaks.itely -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Length and thickness of objects" -msgstr "Objektumok hossza és vastagsága" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment) +#, fuzzy +msgid "Strings" +msgstr "Dalok" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Placement of objects" -msgstr "Objektumok elhelyezése" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable) +msgid "svib" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Automatic behavior" -msgstr "Automatikus viselkedés" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable) +msgid "pvib" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Within-staff objects" -msgstr "Vonalrendszeren belüli objektumok" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable) +msgid "mvib" +msgstr "" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "Fingering" -msgstr "Ujjrend" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable) +msgid "sulp" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Outside-staff objects" -msgstr "Vonalrendszeren kívüli objektumok" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable) +#, fuzzy +msgid "norm" +msgstr "moll" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "\\textLengthOn" -msgstr "A \\textLengthOn parancs" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable) +#, fuzzy +msgid "quatre" +msgstr "negyed érték" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "Grob sizing" -msgstr "Grobok méretezése" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment) +msgid "Shifting Notes" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Collisions of objects" -msgstr "Objektumok ütközése" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable) +msgid "shift" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Moving objects" -msgstr "Objektumok mozgatása" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable) +msgid "shifta" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Fixing overlapping notation" -msgstr "Egymást átfedő jelek javítása" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable) +msgid "shiftb" +msgstr "" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "padding property" -msgstr "padding (térköz) tulajdonság" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment) +msgid "Hairpin" +msgstr "" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "left-padding and right-padding" -msgstr "left-padding (bal térköz) és right-padding (jobb térköz) tulajdonságok" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment) +msgid "aniente = \\\"a niente\\\"" +msgstr "" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "staff-padding property" -msgstr "staff-padding (kottasorok közötti térköz) tulajdonság" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable) +msgid "aniente" +msgstr "" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "self-alignment-X property" -msgstr "self-alignment-X (vízszintes igazítás) tulajdonság" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletbp" +msgstr "n-olák" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "staff-position property" -msgstr "staff-position (kottasor-pozíció) tulajdonság" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment) +msgid "Flag [Note Head - Stem]" +msgstr "" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "extra-offset property" -msgstr "extra-offset (extra eltolás) tulajdonság" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable) +#, fuzzy +msgid "noflag" +msgstr "bé" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "positions property" -msgstr "positions (pozíciók) tulajdonság" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment) +msgid "Functions" +msgstr "" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "force-hshift property" -msgstr "force-hshift (kényszerített vízszintes eltolás) tulajdonság" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment) +msgid "Instruments" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Real music example" -msgstr "Valós zenei példa" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable) +msgid "ViolinSolo" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Further tweaking" -msgstr "További finomhangolás" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment) +msgid "Measure 1" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Other uses for tweaks" -msgstr "A finomhangolás más felhasználási módjai" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment) +msgid "Measure 2" +msgstr "" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "Tying notes across voices" -msgstr "Átkötés különböző szólamok hangjai között" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment) +msgid "Measure 3" +msgstr "" -#. @subheading in user/tweaks.itely -msgid "Simulating a fermata in MIDI" -msgstr "Korona szimulációja MIDI-ben" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment) +msgid "Measure 4" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Using variables for tweaks" -msgstr "Változók felhasználása a finomhangoláshoz" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment) +msgid "Measure 5" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Other sources of information" -msgstr "További információforrások" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment) +msgid "Measure 6" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Avoiding tweaks with slower processing" -msgstr "A lassabban feldolgozható finomhangolások elkerülése" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment) +msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)" +msgstr "" -#. @node in user/tweaks.itely -msgid "Advanced tweaks with Scheme" -msgstr "Haladó finomhangolás Scheme-mel" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment) +msgid "Measure 7" +msgstr "" -#. @node in user/working.itely -msgid "Working on LilyPond projects" -msgstr "Munka LilyPond projekteken" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment) +msgid "Measure 8" +msgstr "" -#. @node in user/working.itely -msgid "Suggestions for writing LilyPond input files" -msgstr "Tanácsok LilyPond bemeneti fájlok írásához" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment) +msgid "Measure 9" +msgstr "" -#. @node in user/working.itely -msgid "General suggestions" -msgstr "Általános tanácsok" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment) +#, fuzzy +msgid "Score" +msgstr "akkord" -#. @node in user/working.itely -msgid "Typesetting existing music" -msgstr "Létező művek bevitele" +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment) +msgid "display grobs for each note head:" +msgstr "" -#. @node in user/working.itely -msgid "Large projects" -msgstr "Nagy projektek" +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment) +msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs" +msgstr "" -#. @node in user/working.itely -msgid "Saving typing with variables and functions" -msgstr "Kevesebb gépelés változókkal és függvényekkel" +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment) +msgid "or just for one:" +msgstr "" -#. @node in user/working.itely -msgid "Style sheets" -msgstr "Stíluslapok" +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable) +msgid "parallelogram" +msgstr "" -#. @node in user/working.itely -msgid "When things don't work" -msgstr "Ha valami nem működik" +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable) +msgid "myNoteHeads" +msgstr "" -#. @node in user/working.itely -msgid "Updating old input files" -msgstr "Régi bemeneti fájlok frissítése" +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable) +msgid "normalNoteHeads" +msgstr "" -#. @node in user/working.itely -msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" -msgstr "Hibakeresés (a probléma beazonosítása)" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment) +msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" +msgstr "" -#. @node in user/working.itely -msgid "Minimal examples" -msgstr "Minimális példák" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment) +msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" +msgstr "" -#. @node in user/working.itely -msgid "Scores and parts" -msgstr "Partitúra és szólamkották" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment) +msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs" +msgstr "" -#. @node in user/templates.itely -msgid "Templates" -msgstr "Sablonok" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment) +msgid "Cyrillic font" +msgstr "" -#. @node in user/templates.itely -msgid "Single staff" -msgstr "Egy kottasor" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable) +msgid "bulgarian" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "Notes only" -msgstr "Csak hangok" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable) +msgid "hebrew" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "Notes and lyrics" -msgstr "Hangok és dalszöveg" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable) +msgid "japanese" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "Notes and chords" -msgstr "Hangok és akkordok" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment) +msgid "\\\"a legal song to you\\\"" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "Notes, lyrics, and chords." -msgstr "Hangok, dalszöveg és akkordok" +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable) +msgid "portuguese" +msgstr "" -#. @node in user/templates.itely -msgid "Piano templates" -msgstr "Zongorasablonok" +#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "upline" +msgstr "n-olák" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "Solo piano" -msgstr "Szólózongora" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) +#, fuzzy +msgid "leftbrace" +msgstr "kapocs" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "Piano and melody with lyrics" -msgstr "Zongora és dallam dalszöveggel" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable) +#, fuzzy +msgid "rightbrace" +msgstr "kapocs" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "Piano centered lyrics" -msgstr "Zongora középre igazított dalszöveggel" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable) +#, fuzzy +msgid "dropLyrics" +msgstr "dalszöveg" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "Piano centered dynamics" -msgstr "Zongora középre igazított dinamikai jelzésekkel" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable) +msgid "raiseLyrics" +msgstr "" -#. @node in user/templates.itely -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "String quartet" -msgstr "Vonósnégyes" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable) +msgid "skipFour" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "String quartet parts" -msgstr "Vonósnégyes szólamkották" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsA" +msgstr "dalszöveg" -#. @node in user/templates.itely -msgid "Vocal ensembles" -msgstr "Kórus" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsB" +msgstr "dalszöveg" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "SATB vocal score" -msgstr "Négyszólamú vegyeskar" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsC" +msgstr "dalszöveg" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" -msgstr "Négyszólamú vegyeskar és automatikus zongorakivonat" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsD" +msgstr "dalszöveg" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "SATB with aligned contexts" -msgstr "Négyszólamú vegyeskar igazított kontextusokkal" +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id) +msgid "m" +msgstr "" -#. @node in user/templates.itely -msgid "Orchestral templates" -msgstr "Zenekari sablonok" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable) +msgid "sopMusic" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "Orchestra, choir and piano" -msgstr "Zenekar, kórus és zongora" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable) +msgid "sopWords" +msgstr "" -#. @node in user/templates.itely -msgid "Ancient notation templates" -msgstr "Sablonok régizenéhez" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id) +msgid "women" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "Transcription of mensural music" -msgstr "Menzurális notációval lejegyzett művek átírása" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id) +msgid "men" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "Gregorian transcription template" -msgstr "Gregorián tételek átírása" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment) +msgid "a little smaller so lyrics" +msgstr "" -#. @node in user/templates.itely -msgid "Jazz combo" -msgstr "Dzsesszegyüttes" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment) +msgid "can be closer to the staff" +msgstr "" -#. @node in user/templates.itely -msgid "lilypond-book templates" -msgstr "lilypond-book sablonok" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment) +msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "LaTeX" -msgstr "LaTeX" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment) +msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." +msgstr "" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "Texinfo" -msgstr "Texinfo" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" +msgstr "" -#. @appendixsubsec in user/templates.itely -msgid "xelatex" -msgstr "xelatex" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment) +msgid "again, we could replace the line above this with the line below." +msgstr "" -#. @node in user/scheme-tutorial.itely -msgid "Scheme tutorial" -msgstr "Scheme gyorstalpaló" +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" +msgstr "" -#. @node in user/scheme-tutorial.itely -msgid "Tweaking with Scheme" -msgstr "Finomhangolás Scheme-mel" +#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable) +msgid "voltaMusic" +msgstr "" -#. @node in user/fdl.itexi -msgid "GNU Free Documentation License" -msgstr "GNU szabad dokumentációs licenc" +#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable) +msgid "voltaAdLib" +msgstr "" -#. @subheading in user/fdl.itexi -msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents" -msgstr "FÜGGELÉK: Hogyan használható ez a licenc más dokumentumokban" +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment) +msgid "Tchaikovsky" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment) +msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons" +msgstr "" msgid "Up:" msgstr "Fel:" @@ -1024,7 +9759,53 @@ msgstr "Lábjegyzet" msgid "Table of Contents" msgstr "Tartalomjegyzék" -#: postprocess_html.py:60 -#, python-format -msgid "About automatic language selection." -msgstr "Az automatikus nyelvválasztásról." +#~ msgid "Preface" +#~ msgstr "Előszó" + +#~ msgid "Background" +#~ msgstr "Háttér" + +#~ msgid "Example applications" +#~ msgstr "Alkalmazási példák" + +#~ msgid "About the documentation" +#~ msgstr "A dokumentációról" + +#~ msgid "About the Learning Manual" +#~ msgstr "A Tankönyvről" + +#~ msgid "About the Music Glossary" +#~ msgstr "A Fogalomtárról" + +#~ msgid "About the Notation Reference" +#~ msgstr "A kottaírás kézikönyvéről" + +#~ msgid "About the Application Usage" +#~ msgstr "Az alkalmazás használatának leírásáról" + +#~ msgid "About the Snippet List" +#~ msgstr "A Kódrészletek listájáról" + +#~ msgid "First steps" +#~ msgstr "Az első lépések" + +#~ msgid "UNIX" +#~ msgstr "UNIX" + +#~ msgid "Working on LilyPond projects" +#~ msgstr "Munka LilyPond projekteken" + +#~ msgid "When things don't work" +#~ msgstr "Ha valami nem működik" + +#~ msgid "Updating old input files" +#~ msgstr "Régi bemeneti fájlok frissítése" + +#~ msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" +#~ msgstr "Hibakeresés (a probléma beazonosítása)" + +#~ msgid "Minimal examples" +#~ msgstr "Minimális példák" + +#~ msgid "Tweaking with Scheme" +#~ msgstr "Finomhangolás Scheme-mel" diff --git a/Documentation/po/it.po b/Documentation/po/it.po index 82789d2ff7..948e60e7ac 100644 --- a/Documentation/po/it.po +++ b/Documentation/po/it.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-04 21:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-04 HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Federico Bruni \n" "Language-Team: Italiano\n" @@ -17,7 +17,9419 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#: postprocess_html.py:55 +#, python-format +msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)." +msgstr "" + +#: postprocess_html.py:57 +#, python-format +msgid "" +"Your suggestions for the documentation " +"are welcome, please report errors to our bug list." +msgstr "" + +#: postprocess_html.py:69 +#, python-format +msgid "Other languages: %s." +msgstr "" + +#: postprocess_html.py:70 +#, python-format +msgid "About automatic language selection." +msgstr "" + +#: postprocess_html.py:318 +msgid "stable-branch" +msgstr "" + +#: postprocess_html.py:320 +msgid "development-branch" +msgstr "" + +#: translations-status.py:72 +msgid "Section titles" +msgstr "" + +#: translations-status.py:73 +#, python-format +msgid "Last updated %s" +msgstr "" + +#: translations-status.py:74 +msgid "Translators" +msgstr "" + +#: translations-status.py:74 +msgid "Translation checkers" +msgstr "" + +#: translations-status.py:75 +msgid "Translated" +msgstr "" + +#: translations-status.py:75 +msgid "Up to date" +msgstr "" + +#: translations-status.py:76 +msgid "Other info" +msgstr "" + +#: translations-status.py:78 +msgid "no" +msgstr "" + +#: translations-status.py:79 +msgid "not translated" +msgstr "" + +#: translations-status.py:81 +#, python-format +msgid "partially (%(p)d %%)" +msgstr "" + +#: translations-status.py:83 +#, python-format +msgid "partially translated (%(p)d %%)" +msgstr "" + +#: translations-status.py:84 translations-status.py:86 +msgid "yes" +msgstr "" + +#: translations-status.py:85 +msgid "translated" +msgstr "" + +#: translations-status.py:86 translations-status.py:87 +msgid "up to date" +msgstr "" + +#: translations-status.py:88 +msgid "partially" +msgstr "" + +#: translations-status.py:89 +msgid "partially up to date" +msgstr "" + +#: translations-status.py:90 +msgid "N/A" +msgstr "" + +#: translations-status.py:91 +msgid "pre-GDP" +msgstr "" + +#: translations-status.py:92 +msgid "post-GDP" +msgstr "" + #. -*- coding: utf-8 -*- +#. Documentation/changes.tely:69 (variable) +msgid "coloredheads" +msgstr "" + +#. Documentation/changes.tely:70 (variable) +msgid "noclef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/changes.tely +#. @node in Documentation/macros.itexi +msgid "Top" +msgstr "" + +#. @top in Documentation/changes.tely +msgid "New features in 2.13 since 2.12" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay.tely +#. @appendix in Documentation/essay.tely +#. @node in Documentation/extending.tely +#. @appendix in Documentation/extending.tely +#. @node in Documentation/learning.tely +#. @appendix in Documentation/learning.tely +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +#. @node in Documentation/usage.tely +#. @appendix in Documentation/usage.tely +msgid "LilyPond index" +msgstr "" + +#. @top in Documentation/macros.itexi +msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi +msgid "Predefined commands" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi +msgid "Selected Snippets" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi +msgid "See also" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi +msgid "Known issues and warnings" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Music engraving" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "The LilyPond story" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Engraving details" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Music fonts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Optical spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Ledger lines" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Optical sizing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Why work so hard?" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Automated engraving" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Beauty contests" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Improvement by benchmarking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Getting things right" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Building software" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Music representation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "What symbols to engrave?" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Flexible architecture" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Putting LilyPond to work" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Engraved examples (BWV 861)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Literature list" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Short literature list" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Long literature list" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Colorado" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Computer notation" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Engraving" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +msgid "GNU Free Documentation License" +msgstr "" + +#. @heading in Documentation/fdl.itexi +msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable) +msgid "traLaLa" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment) +msgid "dummy action to deal with parser lookahead" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable) +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable) +msgid "padText" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable) +msgid "tempoPadded" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable) +msgid "pattern" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme tutorial" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Introduction to Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme sandbox" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme simple data types" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme compound data types" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Pairs" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Lists" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Association lists (alists)" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Hash tables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Calculations in Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme procedures" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Defining procedures" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Predicates" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Return values" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme conditionals" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "if" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "cond" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme in LilyPond" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "LilyPond Scheme syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "LilyPond variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Input variables and Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Object properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "LilyPond compound variables" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Offsets" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Extents" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Property alists" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Alist chains" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Internal music representation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Building complicated functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Displaying music expressions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Music properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Doubling a note with slurs (example)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Adding articulation to notes (example)" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable) +msgid "custosNote" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable) +msgid "manualBeam" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable) +msgid "AltOn" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable) +msgid "AltOff" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable) +msgid "withAlt" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Interfaces for programmers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Music functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Music function syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Simple substitution functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Intermediate substitution functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Mathematics in functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Void functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Functions without arguments" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup construction in Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "How markups work internally" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup command definition" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup command definition syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "On properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "A complete example" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Adapting builtin commands" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup list command definition" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Contexts for programmers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Context evaluation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Running a function on all layout objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Callback functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Inline Scheme code" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Difficult tweaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "LilyPond Scheme interfaces" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment) +msgid "set the starting point to middle C" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:240 (comment) +msgid "one octave above middle C" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:256 (comment) +msgid "c is 1 staff space up, so is the c above" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment) +msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment) +msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment) +msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment) +msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment) +msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Tutorial" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Compiling a file" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Entering input" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Producing output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "MacOS X" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Windows" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Command-line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "How to write input files" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Simple notation" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Pitches" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pitch" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "interval" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scale" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "middle C" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accidental" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Durations (rhythms)" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "beam" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "duration" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "whole note" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "half note" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter note" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dotted note" +msgstr "Note" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Rests" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rest" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Time signature" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "time signature" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Clef" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "clef" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "All together" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Working on input files" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "How to read the manuals" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Omitted material" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Clickable examples" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Overview of manuals" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3105 (variable) +msgid "violin" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1190 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:80 (variable) +msgid "cello" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1215 (variable) +msgid "tripletA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1216 (variable) +msgid "barA" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id) +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id) +msgid "foo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Common notation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Single staff notation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Accidentals and key signatures" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Accidentals" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sharp" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "flat" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double sharp" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double flat" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Key signatures" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "key signature" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "major" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "minor" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Warning: key signatures and pitches" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "natural" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "transposition" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Pitch names" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Ties and slurs" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Ties" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tie" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Slurs" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "slur" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Phrasing slurs" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "phrasing" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Warnings: slurs vs. ties" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "articulation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Articulation and dynamics" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Articulations" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Fingerings" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fingering" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Dynamics" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable) +msgid "dynamics" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "crescendo" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "decrescendo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Adding text" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Automatic and manual beams" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Advanced rhythmic commands" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Partial measure" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "anacrusis" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment) +msgid "Tuplets" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "note value" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "triplet" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Grace notes" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grace notes" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "acciaccatura" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "appoggiatura" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Multiple notes at once" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Music expressions explained" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Analogy: mathematical expressions" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polyphony" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Simultaneous music expressions: single staff" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Multiple staves" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Staff groups" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "brace" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Combining notes into chords" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chord" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Single staff polyphony" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Songs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Setting simple songs" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "lyrics" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Aligning lyrics to a melody" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "melisma" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "extender line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Lyrics to multiple staves" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Final touches" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Organizing pieces with variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Adding titles" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Absolute note names" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "After the tutorial" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) +msgid "singer" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id) +msgid "vocal" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id) +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id) +msgid "piano" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2764 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2826 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:37 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:56 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable) +msgid "upper" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2771 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2827 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:146 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:235 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:69 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable) +msgid "lower" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:547 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:66 (context id) +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable) +msgid "melody" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:71 (variable) +#, fuzzy +msgid "text" +msgstr "Avanti:" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment) +msgid "main" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment) +msgid "Voice \\\"2\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment) +msgid "Main voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment) +msgid "Bar 1" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment) +msgid "Bar 2" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment) +msgid "Voice 1 continues" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment) +msgid "Voice 2 continues" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment) +msgid "Voice one" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment) +msgid "Voice two" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment) +msgid "Omit Voice three" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment) +msgid "Voice four" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment) +msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment) +msgid "The following notes are monophonic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment) +msgid "Start simultaneous section of three voices" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment) +msgid "Continue the main voice in parallel" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) +msgid "Initiate second voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment) +msgid "Set stems, etc., down" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment) +msgid "Initiate third voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment) +msgid "Set stems, etc, up" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment) +msgid "Initiate first voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment) +msgid "Set stems, etc, down" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2478 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:217 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:226 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:77 (context id) +msgid "one" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2738 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable) +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable) +msgid "global" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1241 (variable) +msgid "SopOneMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1243 (variable) +msgid "SopTwoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable) +msgid "SopOneLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable) +msgid "SopTwoLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (context id) +msgid "SopOne" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1262 (context id) +msgid "SopTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1294 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable) +msgid "TimeKey" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1295 (variable) +msgid "SopMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3539 (variable) +msgid "AltoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1297 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (variable) +msgid "TenorMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1298 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3541 (variable) +msgid "BassMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3542 (variable) +msgid "VerseOne" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (variable) +msgid "VerseTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3544 (variable) +msgid "VerseThree" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3545 (variable) +msgid "VerseFour" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (context id) +msgid "Sop" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:984 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable) +msgid "Alto" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3560 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:986 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable) +msgid "Tenor" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3561 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:991 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable) +msgid "Bass" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1347 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1400 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1463 (variable) +msgid "versenotes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1415 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (variable) +msgid "versewords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1427 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (context id) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable) +msgid "verse" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1406 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1469 (variable) +msgid "refrainnotesA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1410 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (variable) +msgid "refrainnotesB" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1418 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (variable) +msgid "refrainwordsA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1421 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (variable) +msgid "refrainwordsB" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1435 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (context id) +msgid "refrainB" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (context id) +msgid "refrainA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1663 (comment) +msgid "start of single compound music expression" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1664 (comment) +msgid "start of simultaneous staves section" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1666 (comment) +msgid "create RH staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1669 (comment) +msgid "create voice for RH notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1670 (comment) +msgid "start of RH notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1673 (comment) +msgid "end of RH notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1674 (comment) +msgid "end of RH voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1675 (comment) +msgid "end of RH staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1676 (comment) +msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1679 (comment) +msgid "create LH voice one" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1681 (comment) +msgid "start of LH voice one notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1684 (comment) +msgid "end of LH voice one notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1685 (comment) +msgid "end of LH voice one" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1686 (comment) +msgid "create LH voice two" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1688 (comment) +msgid "start of LH voice two notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1691 (comment) +msgid "end of LH voice two notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1692 (comment) +msgid "end of LH voice two" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1693 (comment) +msgid "end of LH staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1694 (comment) +msgid "end of simultaneous staves section" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1695 (comment) +msgid "end of single compound music expression" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1914 (comment) +msgid "Wrong!" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2000 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2171 (comment) +msgid "make note heads smaller" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2003 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2173 (comment) +msgid "make note heads larger" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2175 (comment) +msgid "return to default size" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2457 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2742 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:976 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable) +msgid "sopranoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2464 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable) +msgid "sopranoLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2468 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable) +msgid "celloMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2746 (variable) +msgid "sopranoWords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2749 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:977 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:72 (variable) +msgid "altoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2753 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable) +msgid "altoWords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2754 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:978 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable) +msgid "tenorMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2758 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable) +msgid "tenorWords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2759 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:979 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable) +msgid "bassMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2763 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable) +msgid "bassWords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2780 (comment) +msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2782 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2784 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (context id) +msgid "sopranos" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2792 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2794 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:100 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:101 (context id) +msgid "altos" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2802 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2804 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:106 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id) +msgid "tenors" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2812 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2814 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:114 (context id) +msgid "basses" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2822 (comment) +msgid "end ChoirStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3010 (variable) +msgid "ManualOneVoiceOneMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable) +msgid "ManualOneVoiceTwoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable) +msgid "ManualTwoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3022 (variable) +msgid "PedalOrganMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3028 (comment) +msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3030 (context id) +msgid "ManualOne" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3031 (comment) +msgid "set time signature and key" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (comment) +msgid "end ManualOne Staff context" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3042 (context id) +msgid "ManualTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3048 (comment) +msgid "end ManualTwo Staff context" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3049 (comment) +msgid "end PianoStaff context" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3050 (context id) +msgid "PedalOrgan" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (comment) +msgid "end PedalOrgan Staff context" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (comment) +msgid "end Score context" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3071 (variable) +#, fuzzy +msgid "hornNotes" +msgstr "Note" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3082 (variable) +msgid "fragmentA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3083 (variable) +msgid "fragmentB" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3102 (variable) +msgid "dolce" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3104 (variable) +msgid "fthenp" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Fundamental concepts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "How LilyPond input files work" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Introduction to the LilyPond file structure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Score is a (single) compound musical expression" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Nesting music expressions" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ossia" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Voices contain music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "I'm hearing Voices" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Explicitly instantiating voices" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Note columns" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Voices and vocals" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Contexts and engravers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Contexts explained" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Creating contexts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Engravers explained" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Modifying context properties" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Adding and removing engravers" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Changing a single context" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ambitus" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Changing all contexts of the same type" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Extending the templates" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Soprano and cello" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Four-part SATB vocal score" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Building a score from scratch" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Saving typing with variables and functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Scores and parts" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:598 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:733 (comment) +msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:667 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:706 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:709 (comment) +msgid "Increase thickness of immediately following slur only" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:737 (comment) +msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1413 (comment) +msgid "Don't print clefs in this staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1415 (comment) +msgid "Don't print time signatures in this staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1479 (comment) +msgid "Reduce all font sizes by ~24%" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1546 (comment) +msgid "Reduce stem length and line spacing to match" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1990 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2059 (comment) +msgid "Set details for later Text Spanner" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1993 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment) +msgid "Place dynamics above staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1995 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2066 (comment) +msgid "Start Ottava Bracket" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment) +msgid "Add Dynamic Text and hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment) +msgid "Add Text Script" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment) +msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment) +msgid "Stop Ottava Bracket" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment) +msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment) +msgid "Add Dynamic Text" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment) +msgid "Add Dynamic Line Spanner" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2153 (comment) +msgid "Cause notes to space out to accommodate text" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2176 (comment) +msgid "This markup is short enough to fit without collision" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment) +msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2189 (comment) +msgid "Turn off collision avoidance" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2191 (comment) +msgid "and turn on textLengthOn" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment) +msgid "Spaces at end are honored" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2299 (comment) +msgid "Extend width by 1 staff space" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment) +msgid "This will not work, see below" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment) +msgid "This works" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable) +msgid "sesquisharp" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment) +msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment) +msgid "This improves the spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment) +msgid "Extend width by 1 unit" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment) +msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2980 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3091 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3228 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3289 (variable) +msgid "rhMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2985 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3034 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3237 (comment) +msgid "Start polyphonic section of four voices" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2998 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3047 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3254 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3320 (variable) +msgid "lhMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3007 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3056 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3120 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3263 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:997 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id) +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment) +msgid "RH" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3124 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3267 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3333 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:1003 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id) +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment) +msgid "LH" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3241 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment) +msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment) +msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3302 (comment) +msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3442 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3464 (comment) +msgid "Visible tempo marking" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3446 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3468 (comment) +msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3449 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3471 (comment) +msgid "New tempo for next section" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3528 (variable) +msgid "emphasize" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3532 (variable) +msgid "normal" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3538 (variable) +msgid "SopranoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:982 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable) +msgid "Soprano" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3582 (variable) +msgid "mpdolce" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3585 (variable) +msgid "inst" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:4029 (comment) +msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking basics" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Introduction to tweaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Objects and interfaces" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Naming conventions of objects and properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking methods" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "The Internals Reference manual" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Properties of layout objects" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Finding the context" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Overriding once only" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Reverting" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Properties found in interfaces" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Specifying the context in lyric mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Types of properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Appearance of objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Visibility and color of objects" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "stencil" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "break-visibility" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "transparent" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "color" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Size of objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Length and thickness of objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Placement of objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Automatic behavior" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Within-staff objects" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Fingering" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Outside-staff objects" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "\\\\textLengthOn" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Grob sizing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Collisions of objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Moving objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Fixing overlapping notation" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "padding property" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "left-padding and right-padding" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "staff-padding property" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "self-alignment-X property" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "staff-position property" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "extra-offset property" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "positions property" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "force-hshift property" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Real music example" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Further tweaking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Other uses for tweaks" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tying notes across voices" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Simulating a fermata in MIDI" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Using variables for tweaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Style sheets" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Other sources of information" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Avoiding tweaks with slower processing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Advanced tweaks with Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Templates" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Single staff" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes only" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes and lyrics" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes and chords" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes, lyrics, and chords." +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano templates" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Solo piano" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano and melody with lyrics" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano centered lyrics" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano centered dynamics" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "String quartet" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "String quartet parts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Vocal ensembles" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB vocal score" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB with aligned contexts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Orchestral templates" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Orchestra, choir and piano" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Ancient notation templates" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Transcription of mensural music" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Gregorian transcription template" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Other templates" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Jazz combo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Musical terms A-Z" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:461 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:471 (context id) +msgid "A" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "a due" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accelerando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accent" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accessory" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "adagio" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "al niente" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "alla breve" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "allegro" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "alteration" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:111 (variable) +msgid "alto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "alto clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ancient minor scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "andante" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "arpeggio" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ascending interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "augmented interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "augmentation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "autograph" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:465 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id) +msgid "B" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "backfall" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bar" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bar line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "baritone" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "baritone clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:44 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:244 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id) +msgid "bass" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bass clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "beat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "beat repeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bind" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bracket" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "brass" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "breath mark" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "breve" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "C" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "C clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cadence" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cadenza" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment) +msgid "caesura" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "canon" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cent" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "central C" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromatic scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromaticism" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "church mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cluster" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "common meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "common time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "complement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "concert pitch" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "conjunct movement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "consonance" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "contralto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "copying music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "counterpoint" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "countertenor" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cue-notes" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "custos" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cut time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "D" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "da capo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dal niente" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dal segno" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "descending interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diatonic scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "didymic comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminished interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminuendo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminution" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "direct" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "disjunct movement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dissonance" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dissonant interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "divisio" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "doit" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dominant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dominant ninth chord" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dominant seventh chord" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dorian mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dot (augmentation dot)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double appoggiatura" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double bar line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double dotted note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double time signature" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double trill" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "duple meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "duplet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "E" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ecclesiastical mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "eighth note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "eighth rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "elision" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "embellishment" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "engraving" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "enharmonic" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "equal temperament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "expression mark" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "F" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "F clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fall" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "feathered beam" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fermata" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fifth" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "figured bass" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "flag" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "flageolet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "forefall" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "forte" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fourth" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched score" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched staff" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched staves" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fugue" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "functional harmony" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "G" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "G clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "glissando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grand staff" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grave" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "gruppetto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "H" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hairpin" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "half rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmonic cadence" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmonics" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmony" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hemiola" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "homophony" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hook" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hymn meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "inversion" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "inverted interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "just intonation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "key" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "laissez vibrer" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "largo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "leading note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ledger line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "legato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "legato curve" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "leger line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ligature" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "lilypond" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "loco" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "long appoggiatura" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "longa" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "lyric tie" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "major interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "maxima" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meantone temperament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "measure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "measure repeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mediant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "melisma line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "melodic cadence" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mensural notation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mensuration sign" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome mark" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronomic indication" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mezzo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mezzo-soprano" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "minor interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mixolydian mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "modulation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mordent" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "motif" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "motive" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "movement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "multi-measure rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "neighbor tones" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ninth" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "non-legato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note" +msgstr "Note" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "note head" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "note names" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octavation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave mark" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave marking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave sign" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ornament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:241 (context id) +msgid "part" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pause" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pennant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "percent repeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "percussion" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "perfect interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "phrase" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pickup" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pizzicato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymeter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymetric" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymetric time signature" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "portato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "presto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "proportion" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Pythagorean comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quadruplet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quality" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter tone" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quintuplet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rallentando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "relative key" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "repeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:288 (context id) +msgid "rhythm" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ritardando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ritenuto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scale degree" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scordatura" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "score" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "second" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "semibreve" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "semitone" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "seventh" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sextolet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sextuplet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "shake" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "simile" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "simple meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixteenth note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixteenth rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixth" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "slash repeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "solmization" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sonata" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sonata form" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "song texts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "soprano" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staccato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staff" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staves" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "stem" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "stringendo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "strings" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "strong beat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "subdominant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "submediant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "subtonic" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sul G" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "superdominant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "supertonic" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "symphony" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "syncopation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "syntonic comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "system" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "temperament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tempo indication" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenor" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenth" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenuto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "third" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thirty-second note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thirty-second rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thorough bass" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tone" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tonic" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "transposing instrument" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "treble clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tremolo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "triad" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "trill" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "triple meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tritone" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tuning fork" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tuplet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "turn" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "unison" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "upbeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "voice" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "volta" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "weak beat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "whole rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "whole tone" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "woodwind" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Duration names notes and rests" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Literature used" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +msgid "LilyPond grammar" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +msgid "LilyPond command index" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation.itely +#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely +msgid "Musical notation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/specialist.itely +#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely +msgid "Specialist notation" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/input.itely:548 (comment) +msgid "not printed" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/input.itely:980 (variable) +msgid "allLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/input.itely:1066 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1085 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1122 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable) +#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:18 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (variable) +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:66 (variable) +msgid "music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @chapter in Documentation/notation/input.itely +msgid "General input and output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Input structure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Structure of a score" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Multiple scores in a book" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "File structure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Titles and headers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Creating titles" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Custom titles" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Reference to page numbers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +#, fuzzy +msgid "Table of contents" +msgstr "Indice" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Working with input files" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Including LilyPond files" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Different editions from one source" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Using variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Using tags" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Text encoding" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Displaying LilyPond notation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Controlling output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Extracting fragments of music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Skipping corrected music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Alternative output formats" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Replacing the notation font" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "MIDI output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Creating MIDI files" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Instrument names" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "MIDI block" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "What goes into the MIDI output?" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Supported in MIDI" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Unsupported in MIDI" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Repeats in MIDI" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Controlling MIDI dynamics" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Dynamic marks" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Overall MIDI volume" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Equalizing different instruments (i)" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Equalizing different instruments (ii)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Percussion in MIDI" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1009 (comment) +msgid "this does nothing" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1010 (comment) +msgid "a break here would work" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1011 (comment) +msgid "as does this break" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1023 (comment) +msgid "now the break is allowed" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment) +msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by padding." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment) +msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment) +msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment) +msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment) +msgid "be stretched more widely." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment) +msgid "this time the text will be closer to the staff" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1907 (comment) +msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1908 (comment) +msgid "we disable the automatic collision avoidance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1911 (comment) +msgid "now they will collide" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1937 (comment) +msgid "the markup is too close to the following note" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1941 (comment) +msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing issues" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Paper and pages" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Paper size" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Page formatting" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical dimensions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal dimensions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Other layout variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Music layout" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Setting the staff size" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Score layout" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Breaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Line breaking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Page breaking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Optimal page breaking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Optimal page turning" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Minimal page breaking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Explicit breaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Using an extra voice for breaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing inside a system" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing between staves" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing of non-staff lines" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing between systems" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Explicit staff and system positioning" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical collision avoidance" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal spacing overview" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "New spacing area" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Changing horizontal spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Line length" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Proportional notation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Fitting music onto fewer pages" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Displaying spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Changing spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable) +msgid "musicA" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable) +msgid "musicB" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (variable) +msgid "keepVoicesAlive" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:502 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:513 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:535 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:551 (context id) +msgid "accompaniment" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:492 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:541 (variable) +msgid "words" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:499 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:532 (comment) +msgid "skip a bar" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2364 (comment) +msgid "increase the length of the tie" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2373 (comment) +msgid "increase the length of the rest bar" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2381 (comment) +msgid "increase the length of the hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2409 (comment) +msgid "default" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2412 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2425 (comment) +msgid "not effective alone" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2416 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2429 (comment) +msgid "effective only when both overrides are present" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2806 (comment) +msgid "Remove bar line at the end of the current line" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2852 (comment) +msgid "Try to remove all key signatures" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3274 (comment) +msgid "move horizontally left" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3276 (comment) +msgid "move vertically up" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3277 (comment) +msgid "third finger" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3326 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3358 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3332 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3372 (comment) +msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3379 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment) +msgid "" +"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment) +msgid "" +"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment) +msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3403 (comment) +msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3451 (variable) +msgid "XinO" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Changing defaults" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Interpretation contexts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Score - the master of all contexts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Top-level contexts - staff containers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Intermediate-level contexts - staves" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Bottom-level contexts - voices" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Keeping contexts alive" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying context plug-ins" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Changing context default settings" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Defining new contexts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Aligning contexts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Explaining the Internals Reference" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Navigating the program reference" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Layout interfaces" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Determining the grob property" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Naming conventions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Overview of modifying properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The set command" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{@bs{}set} command" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The override command" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{\\\\override} command" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The tweak command" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{\\\\tweak} command" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "set versus override" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Useful concepts and properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Input modes" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Direction and placement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Context layout order" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Distances and measurements" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Staff symbol properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Spanners" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{spanner-interface}" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Visibility of objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Removing the stencil" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Making objects transparent" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Painting objects white" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using break-visibility" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Special considerations" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Line styles" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating layout objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating markup" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Advanced tweaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Aligning objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{side-position-interface}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Vertical grouping of grobs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying stencils" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying shapes" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying ties and slurs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using music functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Substitution function syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Common argument types" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Substitution function examples" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Notation manual tables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Chord name chart" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Common chord modifiers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Predefined fretboard diagrams" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "MIDI instruments" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of colors" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Normal colors" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "X color names" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color Names without a numerical suffix:" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color names with a numerical suffix" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Grey Scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "The Feta font" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Clef glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Time Signature glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Number glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Accidental glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Default Notehead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Special Notehead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Shape-note Notehead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Rest glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Flag glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Dot glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Dynamic glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Script glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Arrowhead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Bracket-tip glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Pedal glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Accordion glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Vaticana glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Medicaea glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Hufnagel glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Mensural glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Neomensural glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Petrucci glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Solesmes glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Note head styles" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of articulations" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Articulation scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Ornament scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Fermata scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Instrument-specific scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Repeat sign scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Ancient scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Percussion notes" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Technical glossary" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "alist" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "callback" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "closure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "glyph" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "grob" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "immutable" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "interface" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "lexer" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "mutable" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "output-def" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "parser" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "parser variable" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "prob" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "simple closure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "smob" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "All context properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Layout properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Available music functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Scheme functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely +#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely +msgid "Cheat sheet" +msgstr "" + +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +#. @node in Documentation/snippets.tely +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +msgid "\\\\TEXT\\\\" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Running lilypond" +msgstr "" + +#. @chapter in Documentation/usage/running.itely +msgid "Running @command{lilypond}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Normal usage" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command-line usage" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking lilypond" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking @command{lilypond}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for lilypond" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for @command{lilypond}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Environment variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error messages" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Common errors" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Music runs off the page" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "An extra staff appears" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in ../ly/init.ly" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message Unbound variable %" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with convert-ly" +msgstr "" + +#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with @command{convert-ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Why does the syntax change?" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Invoking convert-ly" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Invoking @command{convert-ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for convert-ly" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for @command{convert-ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Problems running convert-ly" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Problems running @code{convert-ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Manual conversions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "lilypond-book" +msgstr "" + +#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Running @command{lilypond-book}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "An example of a musicological document" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Input" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Integrating music and text" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "LaTeX" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "@LaTeX{}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Texinfo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "HTML" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "DocBook" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Common conventions" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including a LilyPond file" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including LilyPond code" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing the DocBook document" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Music fragment options" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking lilypond-book" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking @command{lilypond-book}" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Format-specific instructions" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Command line options" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Filename extensions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "lilypond-book templates" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "html" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "xelatex" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternate methods of mixing text and music" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternative methods of mixing text and music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @chapter in Documentation/usage/external.itely +msgid "External programs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Point and click" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Text editor support" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Emacs mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Vim mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Other editors" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Converting from other formats" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking midi2ly" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{midi2ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking musicxml2ly" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{musicxml2ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking abc2ly" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{abc2ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking etf2ly" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{etf2ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Other formats" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "LilyPond output in other programs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Many quotes from a large score" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into other programs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent includes" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent @code{include}s" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "MIDI articulation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Suggestions for writing files" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "General suggestions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Typesetting existing music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Large projects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Troubleshooting" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Make and Makefiles" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable) +msgid "discant" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:40 (variable) +msgid "dot" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:46 (comment) +msgid "16 voets register" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (variable) +msgid "accBasson" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:53 (comment) +msgid "een korig 8 en 16 voets register" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (variable) +msgid "accBandon" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:62 (variable) +msgid "accVCello" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:72 (comment) +msgid "4-8-16 voets register" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (variable) +msgid "accHarmon" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (variable) +msgid "accTrombon" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:95 (comment) +msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (variable) +msgid "accOrgan" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:104 (variable) +msgid "accMaster" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable) +msgid "accAccord" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:130 (variable) +msgid "accMusette" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:140 (variable) +msgid "accCeleste" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:148 (variable) +msgid "accOboe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable) +msgid "accClarin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:162 (variable) +msgid "accPiccolo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:168 (variable) +msgid "accViolin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable) +msgid "continuo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id) +msgid "bassStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:49 (variable) +msgid "drh" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable) +msgid "drl" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable) +msgid "timb" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:218 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (context id) +msgid "two" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:27 (variable) +msgid "threeTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable) +msgid "threeFour" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable) +msgid "splitStaffBarLineMarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable) +msgid "splitStaffBarLine" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) +msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (variable) +msgid "date" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment) +msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment) +msgid "use it in the title block:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:46 (comment) +msgid "and use it in a \\markup block:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:50 (variable) +msgid "voiceFive" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:33 (comment) +msgid "Default layout:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:42 (comment) +msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:59 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:45 (comment) +msgid "Increase the size of the bar number by 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment) +msgid "Print a bar number every second measure" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment) +msgid "Center-align bar numbers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment) +msgid "Left-align bar numbers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:126 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:120 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment) +msgid "and then shifted right by one unit." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (context id) +msgid "upperStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:48 (comment) +msgid "\\break % 1 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:59 (comment) +msgid "\\break %2 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:71 (comment) +msgid "\\break % 3 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:86 (comment) +msgid "\\break % 4 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:95 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:157 (comment) +msgid "\\break % 5 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:172 (comment) +msgid "\\break % 6 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:182 (comment) +msgid "\\break % 7 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:125 (comment) +msgid "\\break % 8 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:128 (comment) +msgid "\\break % 12 (32*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (context id) +msgid "lowerStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:143 (comment) +msgid "\\break % 2 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:148 (comment) +msgid "\\break % 4 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:187 (comment) +msgid "\\break % 9 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:189 (comment) +msgid "lig" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment) +msgid "\\break % 11 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:204 (comment) +msgid "\\break % 12 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id) +msgid "cantus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment) +msgid "Verse 1 — Salve, Regína" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment) +msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment) +msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment) +msgid "\\divisioMinima" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment) +msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment) +msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment) +msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment) +msgid "\\divisioMaior" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment) +msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment) +msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment) +msgid "\\finalis" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment) +msgid "Verse 3 — Ad te clamámus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment) +msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment) +msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment) +msgid "Verse 6 — Et Jesum" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment) +msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment) +msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable) +msgid "chant" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:58 (variable) +msgid "verba" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment) +msgid "incipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment) +msgid "tight spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) +msgid "turn off bar lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment) +msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment) +msgid "after bar line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) +msgid "CHECK: no effect?" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment) +msgid "turn bar lines on again" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment) +msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment) +msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) +msgid "Therefore, we need an extra \\skip." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment) +msgid "the actual music" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) +msgid "let finis bar go through all staves" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment) +msgid "finis bar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:110 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id) +msgid "discantusNotes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:221 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment) +msgid "two bars" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:117 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment) +msgid "eight bars" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment) +msgid "one bar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable) +msgid "discantusLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:146 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id) +msgid "altusNotes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) +msgid "seven bars" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable) +msgid "altusLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id) +#, fuzzy +msgid "tenorNotes" +msgstr "Note" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) +msgid "four bars" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable) +msgid "tenorLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:214 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id) +msgid "bassusNotes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable) +msgid "bassusLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:247 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id) +msgid "choirStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) +msgid "no bars in staves" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:272 (comment) +msgid "incipit should not start with a start delimiter" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) +msgid "no slurs" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) +msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment) +msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment) +msgid "into the next bar. The command is commented out in this" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment) +msgid "short example score, but especially for large scores, you" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment) +msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment) +msgid "overall spacing if you comment in the following command." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment) +msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:96 (variable) +#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable) +msgid "fragment" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:25 (comment) +msgid "Default behavior" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:31 (comment) +msgid "Corrected to avoid collisions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment) +msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment) +msgid "PostScript -------------------------------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable) +msgid "pScript" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment) +msgid "change with B if you prefer" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment) +#, python-format +msgid "(B)show %%change with C if you prefer" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment) +msgid "Span -----------------------------------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment) +msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable) +msgid "bbarre" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment) +msgid "uncomment this line for make full barred" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment) +msgid "" +"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\" +"\"B\\\" $str }" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment) +msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment) +msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment) +msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment) +msgid "Set default beaming for all staves" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:61 (comment) +msgid "Modify beaming for just this staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment) +msgid "Inherit beaming from Score context" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment) +msgid "Modify beaming for this voice only" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment) +msgid "rhythm 2-3-2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment) +msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment) +msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment) +msgid "Copyright header field only on book first page." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment) +msgid "Part tagline header field only on each part last page." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment) +msgid "Tagline header field only on book last page." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment) +msgid "book header, which is inherited by the first bookpart" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment) +msgid "a different page breaking function may be used on each part" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment) +msgid "this bar contains no \\breathe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment) +msgid "Modern notation:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment) +msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment) +msgid "" +"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" +"\\\")" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment) +msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment) +msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment) +msgid "vee" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment) +msgid "construct the symbol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment) +msgid "set the breathe mark back to normal" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable) +msgid "hairpinWithCenteredText" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable) +msgid "hairpinMolto" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable) +msgid "hairpinMore" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable) +msgid "textScriptCenterOnNote" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable) +msgid "smallFlageolet" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) +msgid "The following is only here to print the names of the" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment) +msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment) +msgid "print them." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment) +msgid "change for other default global staff size." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment) +msgid "{" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:203 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment) +msgid "}" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable) +msgid "stemOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:26 (variable) +msgid "stemOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:34 (comment) +msgid "modify maj9 and 6(add9)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment) +msgid "Exception music is chords with markups" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (variable) +msgid "chExceptionMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:41 (comment) +msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (variable) +msgid "chExceptions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:46 (variable) +msgid "theMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable) +msgid "myChords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable) +msgid "theChords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment) +msgid "\\break" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable) +msgid "verseOne" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable) +msgid "verseTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id) +msgid "sop" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable) +msgid "origScore" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:56 (comment) +msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:57 (comment) +msgid "where both are rhythmic-locations." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment) +msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment) +msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment) +msgid "Association list of pitches to colors." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment) +msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable) +msgid "piuF" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:92 (variable) +msgid "musicUp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:99 (variable) +msgid "musicDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment) +msgid "show hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment) +msgid "hide text span" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment) +msgid "show glissando" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable) +msgid "parenF" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment) +msgid "the hidden measure and bar line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment) +msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id) +msgid "up" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:36 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id) +msgid "down" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) +msgid "Set global properties of fret diagram" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (context id) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:75 (context id) +msgid "mel" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment) +msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment) +msgid "terse style" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment) +msgid "C major for guitar, barred on third fret" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment) +msgid "verbose style" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) +msgid "size 1.0" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment) +msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment) +msgid "standard size" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) +msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment) +msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment) +msgid "simple D chord" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment) +msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment) +msgid "label below string" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment) +msgid "add FretBoards for the Cuatro" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment) +msgid "Note: This section could be put into a separate file" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment) +msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment) +msgid "and \\included into each of your compositions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable) +msgid "cuatroTuning" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable) +msgid "dSix" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable) +msgid "dMajor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable) +msgid "aMajSeven" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) +msgid "dMajSeven" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable) +msgid "gMajor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:111 (comment) +msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable) +msgid "primerosNames" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (variable) +msgid "primeros" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable) +msgid "baseMelody" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:71 (comment) +msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:17 (variable) +msgid "fixA" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) +msgid "fixB" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment) +msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment) +msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment) +msgid "attach glissando to note heads" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment) +msgid "original voice with chords rearranged so that" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment) +msgid "glissando is attached to a & c" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment) +msgid "" +"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +msgid "spanner text." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +msgid "mycresc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +msgid "mydecresc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +msgid "crpoco" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment) +msgid "" +"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix " +"syntax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +msgid "cresc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable) +msgid "dim" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable) +msgid "decresc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment) +msgid "NR 1.7 Editorial annotations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment) +msgid "Measures 9 - 14" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment) +msgid "RH Staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment) +msgid "LH Staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment) +msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment) +msgid "sample music" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable) +msgid "topVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable) +msgid "botVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable) +msgid "hoom" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable) +msgid "pah" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment) +msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable) +msgid "MyStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment) +msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment) +msgid "weird effects when doing instrument names for" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment) +msgid "piano staves" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable) +msgid "MyVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment) +msgid "must come before all" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment) +msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment) +msgid "measures 1 - 12" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment) +msgid "\\layout {" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment) +msgid "\\context {" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment) +msgid "\\Score" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration =" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment) +msgid "#(ly:make-moment 1 20)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment) +msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment) +msgid "Sonata II, Allemanda" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment) +msgid "measures 1 - 88" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment) +msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable) +msgid "extendOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable) +msgid "extendOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id) +msgid "violinoI" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id) +msgid "violinoII" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id) +msgid "violone" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable) +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable) +msgid "centermarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment) +msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment) +msgid "Text indicators" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable) +msgid "abanico" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable) +msgid "rasgueaso" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable) +msgid "alzapua" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (comment) +msgid "Finger stroke symbols" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable) +msgid "strokeUp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable) +msgid "strokeDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (comment) +msgid "Golpe symbol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable) +msgid "golpe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable) +msgid "strokeUpGolpe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable) +msgid "iUpGolpe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (comment) +msgid "Strokes for all fingers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable) +#, fuzzy +msgid "pUp" +msgstr "Su:" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable) +msgid "pDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:103 (variable) +#, fuzzy +msgid "iUp" +msgstr "Su:" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (variable) +msgid "iDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable) +#, fuzzy +msgid "mUp" +msgstr "Su:" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:106 (variable) +msgid "mDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (variable) +#, fuzzy +msgid "aUp" +msgstr "Su:" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable) +msgid "aDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:109 (variable) +#, fuzzy +msgid "xUp" +msgstr "Su:" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:110 (variable) +msgid "xDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:113 (comment) +msgid "Just handy :)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:114 (variable) +msgid "tupletOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:119 (variable) +msgid "tupletsOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:124 (variable) +msgid "tupletsOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable) +msgid "headsOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable) +msgid "headsOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment) +msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment) +msgid "Example 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:161 (comment) +msgid "Example 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:167 (comment) +msgid "Example 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:175 (comment) +msgid "Example 4" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable) +msgid "slap" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable) +msgid "example" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment) +msgid "" +"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" +"msg00215.html" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable) +msgid "lyr" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment) +msgid "A chord for ukulele" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment) +msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment) +msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment) +msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment) +msgid "These chords will be in normal orientation" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment) +#, python-format +msgid "110% of default size" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment) +msgid "Double barre used to test barre function" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment) +msgid "C major for guitar, with capo on third fret" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment) +msgid "simple D chord, large top fret thickness" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment) +msgid "These chords will be in landscape orientation" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment) +msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment) +msgid "shortcuts" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment) +msgid "fingering orientations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable) +msgid "sfol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable) +msgid "sfor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable) +msgid "sfod" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable) +msgid "sfou" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment) +msgid "string number orientations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable) +msgid "ssnol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment) +msgid "(down right up)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "ssnou" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "ssnod" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable) +msgid "ssnor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment) +msgid "define fingering offset" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "FO" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment) +msgid "markups" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable) +msgid "rit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable) +msgid "andantino" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable) +msgid "benmarcato" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable) +msgid "pdolce" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment) +msgid "THE MUSIC %%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment) +msgid "m. 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment) +msgid "m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment) +msgid "m. 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment) +msgid "m. 4" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment) +msgid "m. 5" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment) +msgid "end of m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment) +msgid "m. 7" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment) +msgid "beg of m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment) +msgid "end of m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment) +msgid "end of m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment) +msgid "m. 10" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment) +msgid "beg of m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment) +msgid "end of m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment) +msgid "beg m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment) +msgid "end m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment) +msgid "new section starts here in A minor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment) +msgid "beg m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment) +msgid "end m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment) +msgid "m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment) +msgid "beg m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment) +msgid "end m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment) +msgid "m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) +msgid "guitar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment) +msgid "this moves them up one staff space from the default position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment) +msgid "set up grids" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment) +msgid "set the grid interval to one quarter note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment) +msgid "this moves them to the right half a staff space" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment) +msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment) +msgid "dummy notes to force regular note spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment) +msgid "center grid lines horizontally below note heads" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) +msgid "set line length and positioning:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment) +msgid "two staff spaces above center line on hidden staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment) +msgid "to four spaces below center line on visible staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment) +msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment) +msgid "the fretboard." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable) +msgid "hideFretNumber" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable) +msgid "drum" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment) +msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment) +msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment) +msgid "etc. will have no effect" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable) +msgid "semppMarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment) +msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) +msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) +msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable) +msgid "semppK" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment) +msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) +msgid "puts it at the correct position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment) +msgid "" +"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable) +msgid "semppT" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment) +msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment) +msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment) +msgid "other stuff there => collisions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) +msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment) +msgid "same alignment as without the additional text" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable) +msgid "semppM" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment) +msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable) +msgid "semppG" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment) +msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment) +msgid "if one sets X-offset!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment) +msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment) +msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment) +msgid "not at the center of pp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable) +msgid "semppMII" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id) +msgid "s" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id) +msgid "sMarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id) +msgid "sK" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id) +msgid "sT" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id) +msgid "sM" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id) +msgid "sG" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id) +msgid "sMII" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment) +msgid "Setting to ##f (false) gives the same result" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable) +msgid "harmonies" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment) +msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment) +msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id) +msgid "discantusIncipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id) +msgid "altusIncipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment) +msgid "two measures" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id) +msgid "tenorIncipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id) +msgid "bassusIncipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment) +msgid "no bar lines in staves or lyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment) +msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment) +msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment) +msgid "into the next measure. The command is commented out in this" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable) +msgid "tuning" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment) +msgid "#(set-global-staff-size 16)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment) +msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable) +msgid "sl" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable) +msgid "nsl" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable) +msgid "crOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable) +msgid "crOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment) +msgid "insert chord name style stuff here." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable) +msgid "jazzChords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment) +msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable) +msgid "Key" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment) +msgid "############ Horns ############" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment) +msgid "------ Trumpet ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable) +msgid "trpt" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable) +msgid "trpHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id) +msgid "trumpet" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment) +msgid "------ Alto Saxophone ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable) +msgid "altoHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable) +msgid "altoSax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment) +msgid "------ Baritone Saxophone ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable) +msgid "bari" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable) +msgid "bariHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable) +msgid "bariSax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment) +msgid "------ Trombone ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable) +msgid "tbone" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable) +msgid "tboneHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id) +msgid "trombone" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment) +msgid "############ Rhythm Section #############" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment) +msgid "------ Guitar ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable) +msgid "gtr" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable) +msgid "gtrHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment) +msgid "------ Piano ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable) +msgid "rhUpper" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable) +msgid "rhLower" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable) +msgid "lhUpper" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable) +msgid "lhLower" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable) +msgid "PianoRH" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable) +msgid "PianoLH" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment) +msgid "------ Bass Guitar ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment) +msgid "------ Drums ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable) +msgid "drumContents" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment) +#, python-format +msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id) +msgid "horns" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id) +msgid "altosax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id) +msgid "barichords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id) +msgid "barisax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id) +msgid "chords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment) +msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment) +msgid "First movement" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable) +msgid "fermataLong" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment) +msgid "Initialize makam settings" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable) +msgid "bassfigures" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment) +msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment) +msgid "from center to one above center (position 1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable) +msgid "speakOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable) +msgid "speakOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment) +msgid "Candide, Voltaire" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment) +msgid "the final bar line is not interrupted" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable) +msgid "normalPos" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable) +msgid "dashPlus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment) +msgid "Set tuplets to be extendable..." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment) +msgid "...to cover all items up to the next note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment) +msgid "...or to cover just whitespace" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable) +msgid "fluteMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable) +msgid "oboeMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable) +msgid "clarinetMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable) +msgid "bassoonMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable) +msgid "trumpetMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable) +msgid "tromboneMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable) +msgid "hornIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable) +msgid "hornIIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable) +msgid "percussionMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable) +msgid "altoIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable) +msgid "altoILyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable) +msgid "altoIIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable) +msgid "altoIILyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable) +msgid "pianoRHMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable) +msgid "pianoLHMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable) +msgid "violinIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable) +msgid "violinIIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable) +msgid "violaMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable) +msgid "stick" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment) +msgid "Permit line breaks within tuplets" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment) +msgid "Allow beams to be broken at line breaks" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment) +msgid "Insert a manual line break within a tuplet" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable) +msgid "pedal" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment) +msgid "chorale at measures 34 - 40+" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment) +msgid "RH Voice 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment) +msgid "(" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment) +msgid ")" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment) +msgid "RH Voice 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id) +msgid "tab" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment) +msgid "MMR - Multi-Measure Rest" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment) +msgid "MMRs by default are set under the fourth line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment) +msgid "They can be moved with an override" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment) +msgid "A value of 0 is the default position;" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment) +msgid "the following trick moves the rest to the center line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment) +msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment) +msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment) +msgid "They remain separated even in empty measures" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment) +msgid "This brings them together even though there are two voices" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment) +msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) +msgid "Should Coda be on anew line?" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) +msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment) +msgid "\\noBreak" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) +msgid "Here begins the trickery!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment) +msgid "" +"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " +"lines." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment) +msgid "Some examples of possible text-displays" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) +msgid "text line-aligned" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) +msgid "==================" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) +msgid "Move text to the desired position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) +msgid "text center-aligned" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) +msgid "====================" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) +msgid "text and symbols center-aligned" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) +msgid "===============================" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) +msgid "" +"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " +"alignment" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment) +msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment) +msgid "Resume bar count and show staff lines again" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) +msgid "Should Coda be on new line?" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment) +msgid "Coda on new line: use \\break" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment) +msgid "Show up, you clef and key!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment) +msgid "" +"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" +"position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) +msgid "Coda NOT on new line, use this:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment) +msgid "Coda on new line, use this:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment) +msgid "The coda" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment) +msgid "Permit first bar number to be printed" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment) +msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment) +msgid "Draw a box round the following bar number(s)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment) +msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment) +msgid "Metronome marks below the staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment) +msgid "Rehearsal marks below the staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable) +msgid "Bassklarinette" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable) +msgid "Perkussion" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable) +msgid "quoteTest" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment) +msgid "french horn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable) +msgid "quoteMe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable) +msgid "original" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment) +msgid "range chart for paetzold contrabass recorder" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable) +msgid "startAcciaccaturaMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable) +msgid "stopAcciaccaturaMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment) +msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment) +msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment) +msgid "To use the setting globally, comment this line," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment) +msgid "uncomment the line in the \\layout block above" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment) +msgid "Default beaming" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment) +msgid "Set new values for beam endings" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment) +msgid "Macro to print single slash" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable) +msgid "rs" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment) +msgid "Function to print a specified number of slashes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable) +msgid "comp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 81a" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment) +msgid "Movt II - Abwesenheit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment) +msgid "Measures 31 - 34" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment) +msgid "Grob utilities" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment) +msgid "" +"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment) +msgid "Ambitus data structure" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment) +msgid "The class holds the various grobs that are created" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment) +msgid "to print an ambitus:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment) +msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment) +msgid "(Ambitus grob);" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment) +msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment) +msgid "notes (AmbitusLine grob);" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment) +msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment) +msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see class" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment) +msgid "below)." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment) +msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment) +msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment) +msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment) +msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment) +msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment) +#, fuzzy +msgid "notes." +msgstr "Note" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment) +msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment) +msgid "The class holds the grobs that are specific to ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment) +msgid "(lower and upper) notes:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment) +msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment) +msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment) +msgid "to the ambitus note head." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment) +msgid "Moreover:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment) +msgid "- pitch is the absolute pitch of the note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment) +msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment) +msgid "or upper note of the considered music sequence." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment) +msgid "Ambitus engraving logics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment) +msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment) +msgid "Ambitus engraver definition" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment) +msgid "Example" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) +msgid "NoStem" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) +msgid "NoNoteHead" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable) +msgid "ZeroBeam" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable) +msgid "staffTabLine" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated with a gridline" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment) +msgid "" +"disable the following line to see the the noteheads while writing the song" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) +msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) +msgid "How to fast write the push-lines:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) +msgid "" +"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) +msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) +msgid "3. compile" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) +msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) +msgid "" +"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) +msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) +msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) +msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) +msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) +msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) +msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) +msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) +msgid "8. Switch into 'insert-mode' again" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) +msgid "" +"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " +"e] s s)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment) +msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) +msgid "Accordion melody in tabulator score" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody below" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) +msgid "" +"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " +"staffTabLine you've already made" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then change the second line using the transformation paper" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) +msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) +msgid "Tips:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) +msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable) +msgid "AccordionTabTwoCBesDur" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) +msgid "pull 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment) +msgid "8 8 8 |" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) +msgid "push 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment) +msgid "4 |" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) +msgid "pull 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment) +msgid "2 r8 }" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable) +msgid "AccordionTab" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody above" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) +msgid "change the second line using the transformation paper" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment) +msgid "-" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment) +msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) +msgid "the staffBassRhytm is a gridline" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment) +msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment) +msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable) +msgid "staffVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id) +msgid "astaffvoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable) +msgid "staffAccordionMel" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment) +msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment) +msgid "do not remember them for the rest of the measure." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable) +msgid "BassRhytm" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable) +msgid "LyricBassRhythmI" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable) +msgid "staffBassRhytm" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id) +msgid "staffbass" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment) +msgid "" +"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment) +msgid "x.y" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated by a grid" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment) +msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment) +msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment) +msgid "The second fermata is ignored!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment) +msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment) +msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment) +msgid "the direction." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment) +msgid "NR 1.5 Simultaneous notes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 111" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 32" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment) +msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment) +msgid "measures 108 - 118" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable) +msgid "trillFlat" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment) +msgid "RH voice 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment) +msgid "RH voice 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment) +msgid "LH staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable) +msgid "verseI" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable) +msgid "verseII" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment) +msgid "insert chords for chordnames and fretboards here" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable) +msgid "staffMelody" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment) +msgid "Type notes for melody here" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id) +msgid "voiceMelody" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment) +msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment) +msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment) +msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment) +msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment) +msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable) +msgid "trompette" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id) +msgid "tambourin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable) +msgid "tambourinMidi" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id) +msgid "prima" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id) +msgid "uppera" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id) +msgid "lowera" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment) +msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable) +msgid "stringNumberSpanner" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable) +msgid "violinOne" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable) +msgid "violinTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable) +msgid "viola" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment) +msgid "piece.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment) +msgid "(This is the global definitions file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable) +msgid "Violinone" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment) +msgid "*********************************" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable) +msgid "Violintwo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable) +msgid "Viola" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable) +msgid "Cello" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment) +msgid "**********************************" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment) +msgid "These are the other files you need to save on your computer" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment) +msgid "score.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment) +msgid "(This is the main file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment) +#, python-format +msgid "" +"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " +"separate file" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment) +msgid "{ Uncomment this block when using separate files" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment) +msgid "vn1.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment) +msgid "(This is the Violin 1 part file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment) +msgid "vn2.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment) +msgid "(This is the Violin 2 part file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment) +msgid "vla.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment) +msgid "(This is the Viola part file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment) +msgid "vlc.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment) +msgid "(This is the Cello part file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable) +msgid "ignore" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment) +msgid "NR 1.8 Text" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 110" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment) +msgid "Piano sonata 31" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment) +msgid "measures 1 - 7" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment) +msgid "RH staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment) +msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment) +msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment) +msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment) +msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment) +msgid "in scm/define-markup-commands.scm" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment) +msgid "Test it:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment) +msgid "Change the style permanently" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment) +msgid "Revert to default style:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment) +msgid "single-digit style only for the next time signature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment) +msgid "make the staff lines invisible on staves" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable) +msgid "incipitDiscantus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable) +msgid "incipitAltus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable) +msgid "incipitTenor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable) +msgid "incipitBassus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment) +msgid "" +"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment) +msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment) +msgid "between the lyrics." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment) +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable) +msgid "naturalizeMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment) +msgid "The default treble clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment) +msgid "The standard bass clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment) +msgid "The baritone clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment) +msgid "The standard choral tenor clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment) +msgid "A non-standard clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment) +msgid "The following clef changes do not preserve" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment) +msgid "the normal relationship between notes and clefs:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment) +msgid "Return to the normal clef:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment) +msgid "Abreviations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable) +msgid "db" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "dub" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "dubetc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable) +msgid "ub" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable) +msgid "udb" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "udbetc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable) +msgid "fermaTa" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable) +msgid "accel" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable) +msgid "ritar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment) +msgid "Strings" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable) +msgid "svib" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable) +msgid "pvib" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable) +msgid "mvib" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable) +msgid "sulp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable) +msgid "norm" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable) +msgid "quatre" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment) +msgid "Shifting Notes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable) +msgid "shift" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable) +msgid "shifta" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable) +msgid "shiftb" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment) +msgid "Hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment) +msgid "aniente = \\\"a niente\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable) +msgid "aniente" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable) +msgid "tupletbp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment) +msgid "Flag [Note Head - Stem]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable) +msgid "noflag" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment) +msgid "Functions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment) +msgid "Instruments" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable) +msgid "ViolinSolo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment) +msgid "Measure 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment) +msgid "Measure 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment) +msgid "Measure 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment) +msgid "Measure 4" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment) +msgid "Measure 5" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment) +msgid "Measure 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment) +msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment) +msgid "Measure 7" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment) +msgid "Measure 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment) +msgid "Measure 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment) +msgid "Score" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment) +msgid "display grobs for each note head:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment) +msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment) +msgid "or just for one:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable) +msgid "parallelogram" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable) +msgid "myNoteHeads" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable) +msgid "normalNoteHeads" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment) +msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment) +msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment) +msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment) +msgid "Cyrillic font" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable) +msgid "bulgarian" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable) +msgid "hebrew" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable) +msgid "japanese" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment) +msgid "\\\"a legal song to you\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable) +msgid "portuguese" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable) +msgid "upline" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) +msgid "leftbrace" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable) +msgid "rightbrace" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable) +msgid "dropLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable) +msgid "raiseLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable) +msgid "skipFour" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable) +msgid "lyricsA" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) +msgid "lyricsB" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) +msgid "lyricsC" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable) +msgid "lyricsD" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id) +msgid "m" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable) +msgid "sopMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable) +msgid "sopWords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id) +msgid "women" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id) +msgid "men" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment) +msgid "a little smaller so lyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment) +msgid "can be closer to the staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment) +msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment) +msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment) +msgid "again, we could replace the line above this with the line below." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable) +msgid "voltaMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable) +msgid "voltaAdLib" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment) +msgid "Tchaikovsky" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment) +msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons" +msgstr "" + msgid "Up:" msgstr "Su:" diff --git a/Documentation/po/ja.po b/Documentation/po/ja.po index 6962111e14..32e75d7c4f 100644 --- a/Documentation/po/ja.po +++ b/Documentation/po/ja.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-06 23:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-15 13:24+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-13 12:31+0200\n" "Last-Translator: Yoshiki Sawada \n" "Language-Team: 日本語 \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # not yet -#: postprocess_html.py:45 +#: postprocess_html.py:55 #, python-format msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)." msgstr "" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "ています。" # not yet -#: postprocess_html.py:47 +#: postprocess_html.py:57 #, python-format msgid "" "Your suggestions for the documentation " @@ -33,13430 +33,9673 @@ msgid "" "\">bug list." msgstr "" -#: postprocess_html.py:59 +#: postprocess_html.py:69 #, python-format msgid "Other languages: %s." msgstr "他の言語: %s" # not yet -#: postprocess_html.py:60 +#: postprocess_html.py:70 #, python-format msgid "About automatic language selection." msgstr "" -#: postprocess_html.py:316 +#: postprocess_html.py:318 msgid "stable-branch" msgstr "安定版" -#: postprocess_html.py:318 +#: postprocess_html.py:320 msgid "development-branch" msgstr "開発版" -#: texi-gettext.py:63 -msgid "" -"This section has not been translated yet; please refer to the manual in " -"English." -msgstr "" -"このセクションはまだ翻訳されていません。英語で書かれたマニュアルを参照してく" -"ださい。" - -#: translations-status.py:59 +#: translations-status.py:72 msgid "Section titles" msgstr "セクション タイトル" -#: translations-status.py:60 +#: translations-status.py:73 #, python-format -msgid "

Last updated %s

\n" -msgstr "

最終更新日 %s

\n" +msgid "Last updated %s" +msgstr "最終更新日 %s" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:74 msgid "Translators" msgstr "翻訳者" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:74 msgid "Translation checkers" msgstr "翻訳点検者" -#: translations-status.py:62 +#: translations-status.py:75 msgid "Translated" msgstr "翻訳済み" -#: translations-status.py:62 +#: translations-status.py:75 msgid "Up to date" msgstr "最新" -#: translations-status.py:63 +#: translations-status.py:76 msgid "Other info" msgstr "その他の情報" -#: translations-status.py:65 +#: translations-status.py:78 msgid "no" msgstr "いいえ" -#: translations-status.py:66 +#: translations-status.py:79 msgid "not translated" msgstr "未翻訳" -#: translations-status.py:68 +#: translations-status.py:81 #, python-format msgid "partially (%(p)d %%)" msgstr "一部 (%(p)d %%)" # not yet -#: translations-status.py:70 +#: translations-status.py:83 #, python-format msgid "partially translated (%(p)d %%)" msgstr "" -#: translations-status.py:71 translations-status.py:73 +#: translations-status.py:84 translations-status.py:86 msgid "yes" msgstr "はい" -#: translations-status.py:72 +#: translations-status.py:85 msgid "translated" msgstr "" -#: translations-status.py:73 translations-status.py:74 +#: translations-status.py:86 translations-status.py:87 msgid "up to date" msgstr "最新" # not yet -#: translations-status.py:75 +#: translations-status.py:88 msgid "partially" msgstr "" # not yet -#: translations-status.py:76 +#: translations-status.py:89 msgid "partially up to date" msgstr "" # not yet -#: translations-status.py:77 +#: translations-status.py:90 msgid "N/A" msgstr "" # not needed to translate -#: translations-status.py:78 +#: translations-status.py:91 msgid "pre-GDP" msgstr "" # not needed to translate -#: translations-status.py:79 +#: translations-status.py:92 msgid "post-GDP" msgstr "" -# not yet #. -*- coding: utf-8 -*- -#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely +#. Documentation/changes.tely:69 (variable) +msgid "coloredheads" +msgstr "" + +#. Documentation/changes.tely:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "noclef" +msgstr "音部記号 (clef)" + +# not yet +#. @node in Documentation/changes.tely +#. @node in Documentation/macros.itexi msgid "Top" msgstr "トップ ページ" -#. @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual" -msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely +#. @top in Documentation/changes.tely +msgid "New features in 2.13 since 2.12" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay.tely +#. @appendix in Documentation/essay.tely +#. @node in Documentation/extending.tely +#. @appendix in Documentation/extending.tely +#. @node in Documentation/learning.tely +#. @appendix in Documentation/learning.tely +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +#. @node in Documentation/usage.tely +#. @appendix in Documentation/usage.tely msgid "LilyPond index" msgstr "LilyPond インデックス" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @top in Documentation/macros.itexi +msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Predefined commands" msgstr "定義済みコマンド" # not yet -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Selected Snippets" msgstr "" # pending -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "See also" msgstr "参照" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Known issues and warnings" msgstr "既知の問題と警告" -#. @node in Documentation/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/user/preface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/fr/user/preface.itely -#. @node in Documentation/es/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/es/user/preface.itely -#. @node in Documentation/de/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/de/user/preface.itely -#. @node in Documentation/ja/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/ja/user/preface.itely -msgid "Preface" -msgstr "序文" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Introduction" -msgstr "導入部" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Background" -msgstr "バックグラウンド" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Engraving" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Music engraving" msgstr "譜刻" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "The LilyPond story" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Engraving details" +msgstr "譜刻" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Music fonts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Optical spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Ledger lines" +msgstr "延長線 (extender line)" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Optical sizing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Why work so hard?" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely msgid "Automated engraving" msgstr "自動譜刻" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "What symbols to engrave?" -msgstr "譜刻するシンボルは何か？" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Beauty contests" +msgstr "コンテキストを作成する" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Improvement by benchmarking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Getting things right" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Building software" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely msgid "Music representation" msgstr "音楽表記" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Example applications" -msgstr "例用例" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the documentation" -msgstr "このドキュメントについて" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Learning Manual" -msgstr "学習マニュアルについて" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Music Glossary" -msgstr "音楽用語集について" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Notation Reference" -msgstr "表記リファレンスについて" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Application Usage" -msgstr "アプリケーション使用方法について" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Snippet List" -msgstr "断片集について" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Internals Reference" -msgstr "内部リファレンスについて" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Other documentation" -msgstr "その他のドキュメント" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "What symbols to engrave?" +msgstr "譜刻するシンボルは何か？" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Flexible architecture" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +#, fuzzy +msgid "Putting LilyPond to work" +msgstr "LilyPond を実行する" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Engraved examples (BWV 861)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Literature list" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Short literature list" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Long literature list" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Colorado" +msgstr "色 (color)" + +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +#, fuzzy +msgid "Computer notation" +msgstr "簡単な表記" + +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Engraving" +msgstr "譜刻" + +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +msgid "GNU Free Documentation License" +msgstr "" + +#. @heading in Documentation/fdl.itexi +msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable) +msgid "traLaLa" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment) +msgid "dummy action to deal with parser lookahead" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable) +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable) +msgid "padText" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable) +msgid "tempoPadded" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable) +msgid "pattern" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme tutorial" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Introduction to Scheme" +msgstr "調整の紹介" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme sandbox" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme variables" +msgstr "環境変数" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme simple data types" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme compound data types" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Pairs" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Lists" +msgstr "休符" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Association lists (alists)" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Hash tables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Calculations in Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme procedures" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Defining procedures" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Predicates" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Return values" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme conditionals" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "if" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "cond" +msgstr "和音 (chord)" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Scheme in LilyPond" +msgstr "LilyPond を実行する" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond Scheme syntax" +msgstr "LilyPond インデックス" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond variables" +msgstr "LilyPond インデックス" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Input variables and Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Object properties" +msgstr "プロパティのタイプ" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond compound variables" +msgstr "環境変数" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Offsets" +msgstr "" + +# added by Sawada +# msgid "Contents" +# msgstr "目次" +# added by Sawada +# msgid "Index" +# msgstr "インデックス" +# added by Sawada +# msgid "Up" +# msgstr "上へ" +# msgid "GNU LilyPond --- Learning" +# msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +# added by Sawada +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Extents" +msgstr "目次" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Property alists" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Alist chains" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Internal music representation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Building complicated functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Displaying music expressions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Music properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Doubling a note with slurs (example)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Adding articulation to notes (example)" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable) +msgid "custosNote" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable) +msgid "manualBeam" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable) +msgid "AltOn" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable) +msgid "AltOff" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable) +msgid "withAlt" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Interfaces for programmers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Music functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Music function syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Simple substitution functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Intermediate substitution functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Mathematics in functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Void functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Functions without arguments" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup construction in Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "How markups work internally" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup command definition" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup command definition syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "On properties" +msgstr "プロパティのタイプ" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "A complete example" +msgstr "クリック可能な例" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "Adapting builtin commands" +msgstr "高度なリズム コマンド" -#. Documentation/user/tutorial.itely:251 (comment) +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup list command definition" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Contexts for programmers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Context evaluation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Running a function on all layout objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Callback functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Inline Scheme code" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Difficult tweaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond Scheme interfaces" +msgstr "LilyPond インデックス" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment) msgid "set the starting point to middle C" msgstr "開始位置をミドル C にセットします" -#. Documentation/user/tutorial.itely:282 (comment) +#. Documentation/learning/tutorial.itely:240 (comment) msgid "one octave above middle C" msgstr "ミドル C より 1 オクターブ上から開始します" -#. Documentation/user/tutorial.itely:298 (comment) +#. Documentation/learning/tutorial.itely:256 (comment) msgid "c is 1 staff space up, so is the c above" msgstr "c は 1 譜表スペース上なので、c は上になります" -#. Documentation/user/tutorial.itely:299 (comment) +#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment) msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above" msgstr "d は 2 譜表スペース上あるいは 5 譜表スペース下なので、d は上になります" -#. Documentation/user/tutorial.itely:300 (comment) +#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment) msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above" msgstr "e は 3 譜表スペース上あるいは 4 譜表スペース下なので、e は上になります" -#. Documentation/user/tutorial.itely:301 (comment) +#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment) msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below" msgstr "a は 6 譜表スペース上あるいは 1 譜表スペース下なので、a は下になります" -#. Documentation/user/tutorial.itely:302 (comment) +#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment) msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below" msgstr "g は 5 譜表スペース上あるいは 2 譜表スペース下なので、g は下になります" -#. Documentation/user/tutorial.itely:303 (comment) +#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment) msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" msgstr "f は 4 譜表スペース上あるいは 3 譜表スペース下なので、f は下になります" -# not needed to translate -#. Documentation/user/tutorial.itely:1757 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:234 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:249 (variable) -#. Documentation/user/pitches.itely:1132 (context id) -msgid "violin" -msgstr "" - -# not needed to translate -#. Documentation/user/tutorial.itely:1762 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable) -msgid "cello" -msgstr "" - -# not needed to translate -#. Documentation/user/tutorial.itely:1787 (variable) -msgid "tripletA" -msgstr "" - -# not needed to translate -#. Documentation/user/tutorial.itely:1788 (variable) -msgid "barA" -msgstr "" - -# not needed to translate -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. input/lsr/measure-counter.ly:26 (context id) -#. input/lsr/measure-counter.ly:33 (context id) -msgid "foo" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Tutorial" msgstr "チュートリアル" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "First steps" -msgstr "最初のステップ" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Compiling a file" msgstr "ファイルをコンパイルする" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Entering music and viewing output" -msgstr "音楽表記を入力して出力を閲覧する" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Entering input" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Producing output" +msgstr "出力を調整する" # not needed to translate -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "MacOS X" msgstr "" # not needed to translate -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Windows" msgstr "" -# not needed to translate -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "UNIX" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "Command-line" +msgstr "コマンド ラインの使用方法" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "How to write input files" +msgstr "入力ファイルに取り組む" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Simple notation" msgstr "簡単な表記" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Pitches" msgstr "音高" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "pitch" msgstr "音高 (pitch)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "interval" msgstr "音程 (interval)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "scale" msgstr "音階 (scale)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "middle C" msgstr "ミドル C (middle C)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "octave" msgstr "オクターブ (octave)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "accidental" msgstr "臨時記号 (accidental)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Durations (rhythms)" msgstr "演奏時間 (リズム)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "beam" msgstr "ビーム (beam)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "duration" msgstr "演奏時間 (duration)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "whole note" msgstr "全音符 (whole note)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "half note" msgstr "半音符 (half note)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "quarter note" msgstr "4 分音符 (quarter note)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "dotted note" msgstr "符点音符 (dotted note)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Rests" msgstr "休符" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "rest" msgstr "休符 (rest)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Time signature" msgstr "拍子記号" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "time signature" msgstr "拍子記号 (time signature)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Clef" msgstr "音部記号" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "clef" msgstr "音部記号 (clef)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "All together" msgstr "すべてを一緒に" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Working on input files" msgstr "入力ファイルに取り組む" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "How to read the manual" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +#, fuzzy +msgid "How to read the manuals" msgstr "このマニュアルの読み方" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Omitted material" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Clickable examples" msgstr "クリック可能な例" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Overview of manuals" +msgstr "" + +# not needed to translate +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3105 (variable) +msgid "violin" +msgstr "" + +# not needed to translate +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1190 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:80 (variable) +msgid "cello" +msgstr "" + +# not needed to translate +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1215 (variable) +msgid "tripletA" +msgstr "" + +# not needed to translate +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1216 (variable) +msgid "barA" +msgstr "" + +# not needed to translate +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id) +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id) +msgid "foo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely +#, fuzzy +msgid "Common notation" +msgstr "簡単な表記" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Single staff notation" msgstr "単一譜表表記" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Accidentals and key signatures" msgstr "臨時記号と調号" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Accidentals" msgstr "臨時記号" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "sharp" msgstr "シャープ (sharp)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "flat" msgstr "フラット (flat)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "double sharp" msgstr "ダブル シャープ (double sharp)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "double flat" msgstr "ダブル フラット (double flat)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Key signatures" msgstr "調号" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "key signature" msgstr "調号 (key signature)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "major" msgstr "メジャー (major)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "minor" msgstr "マイナー (minor)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Warning: key signatures and pitches" msgstr "警告: 調号と音高" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "natural" msgstr "ナチュラル (natural)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "transposition" msgstr "移調 (transposition)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely msgid "Pitch names" msgstr "音高名 (Pitch names)" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Ties and slurs" msgstr "タイとスラー" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Ties" msgstr "タイ" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "tie" msgstr "タイ (tie)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Slurs" msgstr "スラー" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "slur" msgstr "スラー (slur)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Phrasing slurs" msgstr "フレージング スラー" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "phrasing" msgstr "フレージング (phrasing)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Warnings: slurs vs. ties" msgstr "警告: スラー vs. タイ" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "articulation" msgstr "アーティキュレーション (articulation)" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Articulation and dynamics" msgstr "アーティキュレーションと強弱記号" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Articulations" msgstr "アーティキュレーション" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Fingerings" msgstr "運指法記号" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "fingering" msgstr "運指法記号 (fingering)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Dynamics" msgstr "強弱記号" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:57 (variable) +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable) msgid "dynamics" msgstr "強弱記号 (dynamics)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "crescendo" msgstr "クレッシェンド (crescendo)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "decrescendo" msgstr "デクレッシェンド (decrescendo)" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Adding text" msgstr "テキストを追加する" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Automatic and manual beams" msgstr "自動ビームと手動ビーム" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Advanced rhythmic commands" msgstr "高度なリズム コマンド" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Partial measure" msgstr "部分小節" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "anacrusis" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment) msgid "Tuplets" msgstr "連符" # not yet -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "note value" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "triplet" msgstr "3 連符 (triplet)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Grace notes" msgstr "グレース ノート" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "grace notes" msgstr "グレース ノート (grace notes)" # not yet -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "acciaccatura" msgstr "" # not yet -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "appoggiatura" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Multiple notes at once" msgstr "同時に演奏する複数の音符" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Music expressions explained" msgstr "音楽表記についての説明" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Analogy: mathematical expressions" msgstr "数学的表記との類似" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" msgstr "同時進行する音楽表記: 複数の譜" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "polyphony" msgstr "多声 (polyphony)" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Simultaneous music expressions: single staff" msgstr "同時進行する音楽表記: 単一の譜表" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Multiple staves" msgstr "複数の譜" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Staff groups" msgstr "譜表グループ" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "brace" msgstr "ブレース (brace)" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Combining notes into chords" msgstr "音符を組み合わせて和音にする" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "chord" msgstr "和音 (chord)" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Single staff polyphony" msgstr "単一譜表での多声" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Songs" msgstr "歌曲" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Setting simple songs" msgstr "簡単な歌詞をセットする" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "lyrics" msgstr "歌詞 (lyrics)" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Aligning lyrics to a melody" msgstr "歌詞を旋律に揃える" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "melisma" msgstr "メリスマ (melisma)" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "extender line" msgstr "延長線 (extender line)" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Lyrics to multiple staves" msgstr "複数の譜への歌詞" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Final touches" msgstr "仕上げ" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Organizing pieces with variables" msgstr "変数を用いて楽曲を編成する" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Version number" -msgstr "バージョン番号" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Adding titles" msgstr "タイトルを付け加える" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Absolute note names" msgstr "絶対音符名" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "After the tutorial" msgstr "このチュートリアルの後にすべきこと" # not needed to translate -#. Documentation/user/fundamental.itely:324 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:367 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:58 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) msgid "singer" msgstr "" # not needed to translate -#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id) msgid "vocal" msgstr "" # not needed to translate -#. Documentation/user/fundamental.itely:328 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:371 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:220 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:280 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id) +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id) msgid "piano" msgstr "" # not needed to translate -#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id) -#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:223 (context id) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:30 (variable) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:49 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:36 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:58 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:47 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:41 (variable) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2764 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2826 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:37 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:56 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable) msgid "upper" msgstr "" # not needed to translate -#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id) -#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:224 (context id) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:38 (variable) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:50 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:52 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:44 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:60 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:55 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:69 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:48 (variable) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2771 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2827 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:146 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:235 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:69 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable) msgid "lower" msgstr "" # not needed to translate -#. Documentation/user/fundamental.itely:360 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:241 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:578 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:813 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:834 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1234 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1276 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) -#. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:483 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:490 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:500 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:505 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:522 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:540 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:34 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:45 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:52 (context id) -#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) -#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:65 (context id) -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:35 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:35 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:35 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:36 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:49 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:41 (variable) -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:547 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:66 (context id) +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable) msgid "melody" msgstr "" # not needed to translate -#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1061 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1239 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1280 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:52 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:43 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:43 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:57 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:71 (variable) msgid "text" msgstr "" # not needed to translate -#. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:530 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment) msgid "main" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:632 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment) msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:642 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment) msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:657 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment) msgid "Voice \\\"1\\\"" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:662 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment) msgid "Voice \\\"2\\\"" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:685 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:709 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment) msgid "Main voice" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:687 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment) msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\"" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:738 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:763 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:790 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment) msgid "Bar 1" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:743 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:768 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:796 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment) msgid "Bar 2" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:723 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment) msgid "Voice 1 continues" msgstr "Voice 1 の続き" -#. Documentation/user/fundamental.itely:726 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment) msgid "Voice 2 continues" msgstr "Voice ２ の続き" -#. Documentation/user/fundamental.itely:900 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment) msgid "Voice one" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:902 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment) msgid "Voice two" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:904 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment) msgid "Omit Voice three" msgstr "Voice three を省略" -#. Documentation/user/fundamental.itely:905 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment) msgid "Voice four" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1004 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment) msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice" msgstr "デフォルトの振る舞い方、または、\\oneVoice の後での振る舞い方" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1042 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment) msgid "The following notes are monophonic" msgstr "以下の音符は単声" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1044 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment) msgid "Start simultaneous section of three voices" msgstr "３ つのボイスからなる同時進行セクションの開始" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1046 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment) msgid "Continue the main voice in parallel" msgstr "並列 (同時進行) 状態での main ボイスの続き" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1048 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1110 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) msgid "Initiate second voice" msgstr "second ボイスの開始" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1050 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1112 (comment) -msgid "Set stems, etc, down" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment) +#, fuzzy +msgid "Set stems, etc., down" msgstr "ステムなどを下向きにセット" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1054 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1116 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment) msgid "Initiate third voice" msgstr "third ボイスの開始" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1056 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1118 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment) msgid "Set stems, etc, up" msgstr "ステムなどを上向きにセット" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1105 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment) msgid "Initiate first voice" msgstr "first ボイスの開始" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:513 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1245 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1286 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:343 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:24 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:206 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:215 (context id) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (context id) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment) +msgid "Set stems, etc, down" +msgstr "ステムなどを下向きにセット" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2478 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:217 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:226 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:77 (context id) msgid "one" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3518 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:784 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:62 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:76 (variable) -#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:40 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable) -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:25 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:37 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:83 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:31 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:48 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:45 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2738 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable) +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable) msgid "global" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1243 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1241 (variable) msgid "SopOneMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1245 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1243 (variable) msgid "SopTwoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1247 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable) msgid "SopOneLyrics" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1249 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable) msgid "SopTwoLyrics" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1255 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (context id) msgid "SopOne" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1264 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1262 (context id) msgid "SopTwo" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1296 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2864 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1294 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable) msgid "TimeKey" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1297 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1295 (variable) msgid "SopMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3520 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3539 (variable) msgid "AltoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3521 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1297 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (variable) msgid "TenorMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3522 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1298 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3541 (variable) msgid "BassMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3523 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3542 (variable) msgid "VerseOne" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3524 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (variable) msgid "VerseTwo" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3525 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3544 (variable) msgid "VerseThree" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3526 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3545 (variable) msgid "VerseFour" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1314 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (context id) msgid "Sop" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3533 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:982 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:984 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable) msgid "Alto" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3541 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:984 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3560 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:986 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable) msgid "Tenor" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3542 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:989 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:229 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3561 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:991 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable) msgid "Bass" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1350 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1402 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1464 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1347 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1400 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1463 (variable) msgid "versenotes" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1355 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1416 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1478 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1415 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (variable) msgid "versewords" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:836 (context id) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1427 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (context id) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable) msgid "verse" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1407 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1469 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1406 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1469 (variable) msgid "refrainnotesA" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1411 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1473 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1410 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (variable) msgid "refrainnotesB" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1481 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1418 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (variable) msgid "refrainwordsA" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1422 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1484 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1421 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (variable) msgid "refrainwordsB" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1436 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1509 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1435 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (context id) msgid "refrainB" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1501 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (context id) msgid "refrainA" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1655 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1663 (comment) msgid "start of single compound music expression" msgstr "単一の複合音楽表記の開始" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1656 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1664 (comment) msgid "start of simultaneous staves section" msgstr "同時進行する譜セクションの開始" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1658 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1666 (comment) msgid "create RH staff" msgstr "RH (右手) 譜表の作成" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1661 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1669 (comment) msgid "create voice for RH notes" msgstr "RH 音符のためのボイスを作成" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1662 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1670 (comment) msgid "start of RH notes" msgstr "RH 音符の開始" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1665 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1673 (comment) msgid "end of RH notes" msgstr "RH 音符の終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1666 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1674 (comment) msgid "end of RH voice" msgstr "RH ボイスの終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1667 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1675 (comment) msgid "end of RH staff" msgstr "RH 譜表の終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1668 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1676 (comment) msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices" msgstr "LH (左手) 譜表の作成。２ つの同時進行するボイスが必要" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1671 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1679 (comment) msgid "create LH voice one" msgstr "LH voice one の作成" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1673 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1681 (comment) msgid "start of LH voice one notes" msgstr "LH voice one の音符の開始" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1676 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1684 (comment) msgid "end of LH voice one notes" msgstr "LH voice one 音符の終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1677 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1685 (comment) msgid "end of LH voice one" msgstr "LH voice one の終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1678 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1686 (comment) msgid "create LH voice two" msgstr "LH voice two の作成" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1680 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1688 (comment) msgid "start of LH voice two notes" msgstr "LH voice two 音符の開始" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1683 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1691 (comment) msgid "end of LH voice two notes" msgstr "LH voice two 音符の終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1684 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1692 (comment) msgid "end of LH voice two" msgstr "LH voice two の終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1685 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1693 (comment) msgid "end of LH staff" msgstr "LH 譜表の終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1686 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1694 (comment) msgid "end of simultaneous staves section" msgstr "同時進行する譜セクションの終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1687 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1695 (comment) msgid "end of single compound music expression" msgstr "単一の複合音楽表記の終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1906 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1914 (comment) msgid "Wrong!" msgstr "間違い！" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1992 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2144 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2000 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2171 (comment) msgid "make note heads smaller" msgstr "音符の玉を小さくする" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1995 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2146 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2003 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2173 (comment) msgid "make note heads larger" msgstr "音符の玉を大きくする" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1998 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2148 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2175 (comment) msgid "return to default size" msgstr "デフォルトのサイズに戻す" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:974 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:50 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2457 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2742 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:976 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable) msgid "sopranoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2427 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:51 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2464 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable) msgid "sopranoLyrics" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2431 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2468 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable) msgid "celloMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2651 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2746 (variable) msgid "sopranoWords" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:975 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:60 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:52 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:57 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2749 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:977 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:72 (variable) msgid "altoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:63 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:55 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2753 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable) msgid "altoWords" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:976 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:67 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:64 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2754 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:978 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable) msgid "tenorMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:70 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:67 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2758 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable) msgid "tenorWords" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:977 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:74 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2759 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:979 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable) msgid "bassMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:74 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2763 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable) msgid "bassWords" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2685 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2780 (comment) msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel" msgstr "ChoirStaff と PianoStaff を並列に組み合わせる" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:82 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2782 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2784 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (context id) msgid "sopranos" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:86 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2792 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2794 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:100 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:101 (context id) msgid "altos" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:95 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2802 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2804 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:106 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id) msgid "tenors" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2812 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2814 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:114 (context id) msgid "basses" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2707 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2822 (comment) msgid "end ChoirStaff" msgstr "ChoirStaff の終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2865 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3010 (variable) msgid "ManualOneVoiceOneMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2868 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable) msgid "ManualOneVoiceTwoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2872 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable) msgid "ManualTwoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2876 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3022 (variable) msgid "PedalOrganMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2882 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3028 (comment) msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous" msgstr "PianoStaff と Pedal Staff は同時進行でなければならない" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2884 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3030 (context id) msgid "ManualOne" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2885 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3031 (comment) msgid "set time signature and key" msgstr "拍子記号と調号をセットする" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2889 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (comment) msgid "end ManualOne Staff context" msgstr "ManualOne Staff コンテキストの終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2890 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3042 (context id) msgid "ManualTwo" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2894 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3048 (comment) msgid "end ManualTwo Staff context" msgstr "ManualTwo Staff コンテキストの終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2895 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3049 (comment) msgid "end PianoStaff context" msgstr "PianoStaff コンテキストの終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2896 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3050 (context id) msgid "PedalOrgan" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2900 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (comment) msgid "end PedalOrgan Staff context" msgstr "PedalOrgan Staff コンテキストの終了" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2902 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (comment) msgid "end Score context" msgstr "Score コンテキストの終了" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3071 (variable) +msgid "hornNotes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3082 (variable) +msgid "fragmentA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3083 (variable) +msgid "fragmentB" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3102 (variable) +msgid "dolce" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3104 (variable) +msgid "fthenp" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Fundamental concepts" msgstr "基礎となるコンセプト" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "How LilyPond input files work" msgstr "LilyPond 入力ファイルの仕組み" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Introduction to the LilyPond file structure" msgstr "LilyPond ファイル構造の紹介" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Score is a (single) compound musical expression" msgstr "Score は (単一の) 複合的な音楽表記" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Nesting music expressions" msgstr "音楽表記のネスト" # not yet -#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely -#. Documentation/user/staff.itely:559 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:572 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:580 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:598 (context id) -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "ossia" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" msgstr "ネストされない括弧とタイ" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Voices contain music" msgstr "音楽を保持するボイス" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "I'm hearing Voices" msgstr "私はボイスを聴いている" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Explicitly instantiating voices" msgstr "ボイスの明示的なインスタンス化" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Note columns" msgstr "音符列" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Voices and vocals" msgstr "ボイスとボーカル" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Contexts and engravers" msgstr "コンテキストとエングラーバ" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Contexts explained" msgstr "コンテキストの説明" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Creating contexts" msgstr "コンテキストを作成する" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Engravers explained" msgstr "エングラーバの説明" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Modifying context properties" msgstr "コンテキスト プロパティを変更する" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Setting context properties with @code{\\with}" +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +#, fuzzy +msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}" msgstr "@code{\\with} を用いてコンテキスト プロパティを設定する" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Setting context properties with @code{\\context}" +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +#, fuzzy +msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}" msgstr "@code{\\context} を用いてコンテキスト プロパティを設定する" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Adding and removing engravers" msgstr "エングラーバを追加 / 削除する" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Changing a single context" msgstr "単一のコンテキストを変更する" -#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "ambitus" msgstr "音域 (ambitus)" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Changing all contexts of the same type" msgstr "同じタイプのコンテキストをすべて変更する" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Extending the templates" msgstr "テンプレートを拡張する" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Soprano and cello" msgstr "ソプラノとチェロ" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Four-part SATB vocal score" msgstr "4 パート SATB ボーカル譜" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Building a score from scratch" msgstr "ゼロから楽譜を構築する" -#. Documentation/user/tweaks.itely:597 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:732 (comment) +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Saving typing with variables and functions" +msgstr "変数と関数を用いて入力の手間を省く" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Scores and parts" +msgstr "楽譜とパート" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:598 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:733 (comment) msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0" msgstr "後に続くすべてのスラーの太さを 1.2 から 5.0 に増やします" -#. Documentation/user/tweaks.itely:666 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:705 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:708 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:667 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:706 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:709 (comment) msgid "Increase thickness of immediately following slur only" msgstr "直後にあるスラーの太さだけを増やします" -#. Documentation/user/tweaks.itely:736 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:737 (comment) msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" msgstr "後に続くすべてのスラーの太さをデフォルトの 1.2 に戻します" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1412 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1413 (comment) msgid "Don't print clefs in this staff" msgstr "この譜表には音部記号を譜刻しません" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1414 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1415 (comment) msgid "Don't print time signatures in this staff" msgstr "この譜表には拍子記号を譜刻しません" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1478 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1479 (comment) msgid "Reduce all font sizes by ~24%" msgstr "すべてのフォント サイズを約 24% 減らします" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1544 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1546 (comment) msgid "Reduce stem length and line spacing to match" msgstr "釣り合いをとるためにステムの長さと譜表線の間隔を減らします" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1974 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2044 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1990 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2059 (comment) msgid "Set details for later Text Spanner" msgstr "後のテキスト スパナのための詳細を設定" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1977 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2047 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1993 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment) msgid "Place dynamics above staff" msgstr "譜表の上に強弱記号を配置" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1979 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2051 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1995 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2066 (comment) msgid "Start Ottava Bracket" msgstr "オッターバ囲みの開始" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1982 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:1989 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2054 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2061 (comment) -msgid "Add Dynamic Text" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment) +#, fuzzy +msgid "Add Dynamic Text and hairpin" msgstr "強弱記号テキストの追加" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1984 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2056 (comment) -msgid "Add Dynamic Line Spanner" -msgstr "強弱記号線スパナの追加" - -#. Documentation/user/tweaks.itely:1986 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2058 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment) msgid "Add Text Script" msgstr "テキスト スクリプトの追加" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1991 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2063 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment) +#, fuzzy +msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin" +msgstr "強弱記号線スパナの追加" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment) msgid "Stop Ottava Bracket" msgstr "オッターバ囲みの終了" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2049 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment) msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" msgstr "以下のオッターバ囲みをテキスト スパナの下に配置" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2138 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment) +msgid "Add Dynamic Text" +msgstr "強弱記号テキストの追加" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment) +msgid "Add Dynamic Line Spanner" +msgstr "強弱記号線スパナの追加" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2153 (comment) msgid "Cause notes to space out to accommodate text" msgstr "テキストに合わせて音符の間隔を広げます" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2161 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2176 (comment) msgid "This markup is short enough to fit without collision" msgstr "このマークアップは短いため、衝突を起こさずにぴったりと収まります" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2165 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment) msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" msgstr "このマークアップは長いため、上の方に再配置されます" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2169 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2174 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2189 (comment) msgid "Turn off collision avoidance" msgstr "衝突回避を off にします" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2176 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2191 (comment) msgid "and turn on textLengthOn" msgstr "今度は textLengthOn を on にします" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2177 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment) msgid "Spaces at end are honored" msgstr "テキスト終端のスペースは尊重されます" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2284 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2299 (comment) msgid "Extend width by 1 staff space" msgstr "幅を 1 譜表スペース広げます" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2567 (comment) -msgid "This will not work, see below:" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment) +#, fuzzy +msgid "This will not work, see below" msgstr "これは機能しません。以下を見てください:" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2571 (comment) -msgid "This works:" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment) +#, fuzzy +msgid "This works" msgstr "これは機能します:" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2622 (variable) -msgid "naturalplusflat" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable) +#, fuzzy +msgid "sesquisharp" +msgstr "シャープ (sharp)" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment) +msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2663 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment) +msgid "This improves the spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment) msgid "Extend width by 1 unit" msgstr "幅を 1 単位 (譜表スペース) 広げます" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2665 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment) msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" msgstr "強弱記号を譜表から 2 単位上のベース ラインに揃えます" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2969 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3018 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3079 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3149 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3214 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3274 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2980 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3091 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3228 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3289 (variable) msgid "rhMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2974 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3023 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3086 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3158 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3223 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2985 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3034 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3237 (comment) msgid "Start polyphonic section of four voices" msgstr "4 つのボイスを持つ多声部セクションの開始" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2987 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3036 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3099 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3173 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3240 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3302 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2998 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3047 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3254 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3320 (variable) msgid "lhMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2996 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3045 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3108 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3182 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3249 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3311 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:995 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3007 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3056 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3120 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3263 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:997 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id) +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment) msgid "RH" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3000 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3049 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3112 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3186 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3253 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3315 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:1001 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3124 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3267 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3333 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:1003 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id) +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment) msgid "LH" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3227 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3289 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3241 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment) msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" msgstr "マージが機能するように、c2 をメインの音符列の外に移動させます" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3230 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment) msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" msgstr "マージを可能にするため、d2 のステムは下向きでなければなりません" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3287 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3302 (comment) msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" msgstr "c2 をマージされた音符の右側に再配置します" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3423 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3445 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3442 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3464 (comment) msgid "Visible tempo marking" msgstr "可視のテンポ記号" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3427 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3449 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3446 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3468 (comment) msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" msgstr "MIDI の中でフェルマータの演奏時間を伸ばすための不可視のテンポ記号" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3430 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3452 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3449 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3471 (comment) msgid "New tempo for next section" msgstr "次のセクションのための新しいテンポ" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3509 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3528 (variable) msgid "emphasize" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3513 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3532 (variable) msgid "normal" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3519 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3538 (variable) msgid "SopranoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3532 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:980 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:982 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable) msgid "Soprano" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3741 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3582 (variable) +msgid "mpdolce" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3585 (variable) +msgid "inst" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:4029 (comment) msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" msgstr "color-notehead プロシージャからカラーを取得するための手続き" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Tweaking output" msgstr "出力を調整する" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Tweaking basics" msgstr "調整の基本" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Introduction to tweaks" msgstr "調整の紹介" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Objects and interfaces" msgstr "オブジェクトとインタフェイス" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Naming conventions of objects and properties" msgstr "オブジェクトとプロパティの命名規約" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Tweaking methods" msgstr "調整手段" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "The Internals Reference manual" msgstr "内部リファレンス マニュアル" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Properties of layout objects" msgstr "レイアウト オブジェクトのプロパティ" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Finding the context" msgstr "コンテキストを見つけ出す" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Overriding once only" msgstr "1 回だけオーバライドする" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Reverting" msgstr "元に戻す" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Properties found in interfaces" msgstr "インタフェイスの中で見つかるプロパティ" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Specifying the context in lyric mode" msgstr "歌詞モードの中でコンテキストを指定する" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Types of properties" msgstr "プロパティのタイプ" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Appearance of objects" msgstr "オブジェクトの見た目" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Visibility and color of objects" msgstr "オブジェクトの可視性と色" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely msgid "stencil" msgstr "ステンシル (stencil)" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "break-visibility" msgstr "可視性の破棄 (break-visibility)" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "transparent" msgstr "透過性 (transparent)" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "color" msgstr "色 (color)" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Size of objects" msgstr "オブジェクトのサイズ" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Length and thickness of objects" msgstr "オブジェクトの長さと太さ" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Placement of objects" msgstr "オブジェクトの配置" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Automatic behavior" msgstr "自動配置" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Within-staff objects" msgstr "譜表内部オブジェクト" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Fingering" msgstr "運指法記号 (Fingering)" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Outside-staff objects" msgstr "譜表外部オブジェクト" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "\\textLengthOn" -msgstr "" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +#, fuzzy +msgid "\\\\textLengthOn" +msgstr "今度は textLengthOn を on にします" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Grob sizing" msgstr "グラフィカル オブジェクトのサイズ" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Collisions of objects" msgstr "オブジェクトの衝突" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Moving objects" msgstr "オブジェクトを移動させる" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Fixing overlapping notation" msgstr "表記の重なりを修正する" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "padding property" msgstr "padding プロパティ" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "left-padding and right-padding" msgstr "left-padding と right-padding" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "staff-padding property" msgstr "staff-padding プロパティ" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "self-alignment-X property" msgstr "self-alignment-X プロパティ" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "staff-position property" msgstr "staff-position プロパティ" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "extra-offset property" msgstr "extra-offset プロパティ" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "positions property" msgstr "positions プロパティ" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "force-hshift property" msgstr "force-hshift プロパティ" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Real music example" msgstr "実際の音楽からの例" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Further tweaking" msgstr "更なる調整" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Other uses for tweaks" msgstr "調整のその他の使用方法" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Tying notes across voices" msgstr "異なるボイスの中にある音符をタイで結ぶ" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Simulating a fermata in MIDI" msgstr "MIDI でフェルマータをシミュレートする" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Using variables for tweaks" msgstr "調整のために変数を使用する" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Style sheets" +msgstr "スタイル シート" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Other sources of information" msgstr "その他の情報源" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Avoiding tweaks with slower processing" msgstr "処理に時間のかかる調整を避ける" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Advanced tweaks with Scheme" msgstr "Scheme を用いた高度な調整" -#. Documentation/user/working.itely:221 (variable) -msgid "hornNotes" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:232 (variable) -msgid "fragmentA" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:233 (variable) -msgid "fragmentB" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:246 (variable) -msgid "dolce" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:247 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:296 (variable) -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:282 (variable) -#. Documentation/user/programming-interface.itely:101 (variable) -msgid "padText" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:248 (variable) -msgid "fthenp" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:333 (variable) -msgid "mpdolce" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:336 (variable) -msgid "inst" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Working on LilyPond projects" -msgstr "LilyPond プロジェクトに取り組む" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Suggestions for writing LilyPond input files" -msgstr "LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "General suggestions" -msgstr "一般的な提案" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Typesetting existing music" -msgstr "既存の音楽を譜刻する" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Large projects" -msgstr "大きなプロジェクト" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Saving typing with variables and functions" -msgstr "変数と関数を用いて入力の手間を省く" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Style sheets" -msgstr "スタイル シート" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "When things don't work" -msgstr "うまくいかないとき" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Updating old input files" -msgstr "古い入力ファイルをアップデートする" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -msgid "Common errors" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Music runs off the page" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -msgid "Apparent error in ../ly/init.ly" -msgstr "" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Error message Unbound variable %" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" -msgstr "トラブルシューティング (すべてをバラバラにする)" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Minimal examples" -msgstr "最小化例" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Scores and parts" -msgstr "楽譜とパート" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -msgid "Make and Makefiles" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely msgid "Templates" msgstr "テンプレート" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Single staff" msgstr "単一の譜表" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Notes only" msgstr "音符のみ" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Notes and lyrics" msgstr "音符と歌詞" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Notes and chords" msgstr "音符とコード" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Notes, lyrics, and chords." msgstr "音符、歌詞それにコード" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Piano templates" msgstr "ピアノ テンプレート" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Solo piano" msgstr "ソロ ピアノ" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Piano and melody with lyrics" msgstr "ピアノと歌詞を持つ旋律" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Piano centered lyrics" msgstr "中央に歌詞を持つピアノ譜" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Piano centered dynamics" msgstr "中央に強弱記号を持つピアノ譜" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "String quartet" msgstr "弦楽四重奏" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "String quartet parts" msgstr "弦楽四重奏パート" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Vocal ensembles" msgstr "合唱" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "SATB vocal score" msgstr "SATB ボーカル譜" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" msgstr "SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "SATB with aligned contexts" msgstr "整列されたコンテキストを持つ SATB" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely #, fuzzy msgid "Orchestral templates" msgstr "ピアノ テンプレート" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Orchestra, choir and piano" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Ancient notation templates" -msgstr "" - -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Transcription of mensural music" -msgstr "" - -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Gregorian transcription template" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Jazz combo" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "lilypond-book templates" -msgstr "" - -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "LaTeX" -msgstr "" - -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Texinfo" -msgstr "" - -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "xelatex" +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Ancient notation templates" msgstr "" -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:304 (variable) -#. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable) -msgid "tempoPadded" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Transcription of mensural music" msgstr "" -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:323 (variable) -msgid "pattern" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Gregorian transcription template" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -msgid "Scheme tutorial" -msgstr "" +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +#, fuzzy +msgid "Other templates" +msgstr "ピアノ テンプレート" -#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -msgid "Tweaking with Scheme" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -msgid "GNU Free Documentation License" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Jazz combo" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/fdl.itexi -msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Musical terms A-Z" msgstr "" -#. @top in Documentation/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond --- Application Usage" -msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" - -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/user/install.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/es/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Install" -msgstr "インストール" - -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @section in Documentation/user/install.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @section in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/es/user/install.itely -#. @section in Documentation/es/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @section in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @section in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Precompiled binaries" -msgstr "コンパイル済みのバイナリ" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:461 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:471 (context id) +msgid "A" +msgstr "" -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Downloading" -msgstr "ダウンロードする" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "a due" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @section in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @section in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @section in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @section in Documentation/de/user/compile.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @section in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Compiling from source" -msgstr "ソースからコンパイルする" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "accelerando" +msgstr "クレッシェンド (crescendo)" -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Downloading source code" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accent" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Requirements" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accessory" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compilation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "adagio" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Running requirements" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "al niente" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Requirements for building documentation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "alla breve" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building LilyPond" -msgstr "" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling" -msgstr "" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling for multiple platforms" -msgstr "" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling outside the source tree" -msgstr "" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Useful @command{make} variables" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building documentation" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Commands for building documentation" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building documentation without compiling LilyPond" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Testing LilyPond" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Problems" -msgstr "" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Bison 1.875" -msgstr "" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Solaris" -msgstr "" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "FreeBSD" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "allegro" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "International fonts" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "alteration" +msgstr "演奏時間 (duration)" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:111 (variable) +msgid "alto" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup" -msgstr "セットアップ" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup for specific Operating Systems" -msgstr "特定の OS のためのセットアップ" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup for MacOS X" -msgstr "MacOS X のためのセットアップ" - -#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4" -msgstr "MaxOS 10.3 または 10.4 で Python スクリプトを使用する" - -#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "MacOS X on the command line" -msgstr "MaxOS X のコマンド ライン" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Text editor support" -msgstr "テキスト エディタのサポート" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "alto clef" +msgstr "音部記号 (clef)" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Emacs mode" -msgstr "Emacs モード" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ancient minor scale" +msgstr "臨時記号" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Vim mode" -msgstr "Vim モード" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "andante" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "jEdit" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "TexShop" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "TextMate" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "LilyKDE" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Point and click" -msgstr "ポイント＆クリック" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "arpeggio" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Running LilyPond" -msgstr "LilyPond を実行する" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ascending interval" +msgstr "音程 (interval)" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Normal usage" -msgstr "通常の使用方法" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "augmented interval" +msgstr "音程 (interval)" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command-line usage" -msgstr "コマンド ラインの使用方法" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "augmentation" +msgstr "簡単な表記" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Invoking lilypond" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "autograph" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Invoking @command{lilypond}" -msgstr "@command{lilypond} を呼び出す" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:465 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id) +msgid "B" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for lilypond" -msgstr "lilypond のコマンド ライン オプション" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "backfall" +msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for @command{lilypond}" -msgstr "@command{lilypond} のコマンド ライン オプション" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bar" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Environment variables" -msgstr "環境変数" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bar line" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Error messages" -msgstr "エラー メッセージ" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "baritone" +msgstr "アーティキュレーション (articulation)" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Updating files with convert-ly" -msgstr "convert-ly を使ってファイルを更新する" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "baritone clef" +msgstr "" -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Updating files with @command{convert-ly}" -msgstr "@command{convert-ly} を使ってファイルを更新する" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:44 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:244 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id) +msgid "bass" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely #, fuzzy -msgid "Invoking convert-ly" -msgstr "@command{lilypond} を呼び出す" +msgid "bass clef" +msgstr "音部記号 (clef)" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely #, fuzzy -msgid "Invoking @command{convert-ly}" -msgstr "@command{convert-ly} を使ってファイルを更新する" +msgid "beat" +msgstr "ビーム (beam)" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for convert-ly" -msgstr "convert-ly のコマンド ライン オプション" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "beat repeat" +msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for @command{convert-ly}" -msgstr "@command{convert-ly} のコマンド ライン オプション" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bind" +msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Problems with convert-ly" -msgstr "convert-ly の問題点" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bracket" +msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Problems with @code{convert-ly}" -msgstr "@command{convert-ly} の問題点" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "brass" +msgstr "ブレース (brace)" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Reporting bugs" -msgstr "バグを報告する" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "LilyPond-book" -msgstr "" - -#. @chapter in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "An example of a musicological document" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "breath mark" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Input" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "breve" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Processing" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "C" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Output" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "C clef" +msgstr "音部記号" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Integrating music and text" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cadence" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "@LaTeX{}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cadenza" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "HTML" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment) +msgid "caesura" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "DocBook" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "canon" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Common conventions" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cent" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Including a LilyPond file" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "central C" +msgstr "臨時記号 (accidental)" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Including LilyPond code" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromatic scale" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Processing the DocBook document" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromaticism" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Music fragment options" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "church mode" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Invoking lilypond-book" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cluster" msgstr "" -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Invoking @command{lilypond-book}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "comma" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Format-specific instructions" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "common meter" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Command line options" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "common time" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Filename extensions" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "complement" +msgstr "臨時記号 (accidental)" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Alternate methods of mixing text and music" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "compound interval" +msgstr "音程 (interval)" -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Alternative methods of mixing text and music" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound meter" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Many quotes from a large score" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "compound time" +msgstr "臨時記号 (accidental)" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "concert pitch" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Inserting LilyPond output into other programs" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "conjunct movement" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Converting from other formats" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "consonance" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking midi2ly" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "contralto" +msgstr "ナチュラル (natural)" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @command{midi2ly}" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "copying music" +msgstr "音楽を保持するボイス" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking musicxml2ly" -msgstr "" +# added by Sawada +# msgid "Contents" +# msgstr "目次" +# added by Sawada +# msgid "Index" +# msgstr "インデックス" +# added by Sawada +# msgid "Up" +# msgstr "上へ" +# msgid "GNU LilyPond --- Learning" +# msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +# added by Sawada +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "counterpoint" +msgstr "目次" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @code{musicxml2ly}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "countertenor" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking abc2ly" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "cue-notes" +msgstr "グレース ノート" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "custos" msgstr "" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @code{abc2ly}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cut time" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking etf2ly" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "D" msgstr "" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @command{etf2ly}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "da capo" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Generating LilyPond files" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dal niente" +msgstr "半音符 (half note)" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dal segno" msgstr "" -#. @top in Documentation/user/lilypond.tely -#. @top in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "descending interval" msgstr "" -#. @chapheading in Documentation/user/lilypond.tely -msgid "The music typesetter" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diatonic scale" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely #, fuzzy -msgid "LilyPond grammar" -msgstr "LilyPond インデックス" +msgid "didymic comma" +msgstr "高度なリズム コマンド" -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "LilyPond command index" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminished interval" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/user/notation.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/notation.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/notation.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/notation.itely -msgid "Musical notation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminuendo" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:732 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1064 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1083 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1120 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1135 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:453 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:488 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:538 (context id) -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:30 (variable) -#. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) -#. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:115 (variable) -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:138 (variable) -#. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:51 (variable) -msgid "music" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "diminution" +msgstr "演奏時間 (duration)" -#. Documentation/user/pitches.itely:1136 (comment) -msgid "not strictly necessary, but a good reminder" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "direct" +msgstr "休符 (rest)" -#. Documentation/user/pitches.itely:1143 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:1117 (variable) -msgid "clarinet" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "disjunct movement" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1228 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:444 (variable) -msgid "musicA" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dissonance" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1242 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:445 (variable) -msgid "musicB" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dissonant interval" +msgstr "音程 (interval)" -#. Documentation/user/pitches.itely:1261 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:179 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:279 (context id) -#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:243 (variable) -msgid "up" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "divisio" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1265 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:189 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:288 (context id) -#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:249 (variable) -msgid "down" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "doit" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Writing pitches" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Absolute octave entry" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Relative octave entry" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "fifth" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dominant" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "quarter tone" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dominant ninth chord" +msgstr "音符を組み合わせて和音にする" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Note names in other languages" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Changing multiple pitches" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Octave checks" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Transpose" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Displaying pitches" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Key signature" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "church mode" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dominant seventh chord" +msgstr "音符を組み合わせて和音にする" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "scordatura" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "dorian mode" +msgstr "Vim モード" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Ottava brackets" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dot (augmentation dot)" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "octavation" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double appoggiatura" +msgstr "ダブル フラット (double flat)" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Instrument transpositions" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double bar line" +msgstr "ダブル シャープ (double sharp)" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "concert pitch" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double dotted note" +msgstr "符点音符 (dotted note)" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "transposing instrument" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double time signature" +msgstr "拍子記号 (time signature)" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Automatic accidentals" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "double trill" +msgstr "ダブル フラット (double flat)" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Ambitus" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "duple meter" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Note heads" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "duplet" +msgstr "連符" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Special note heads" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "E" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Easy notation note heads" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ecclesiastical mode" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Shape note heads" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "eighth note" +msgstr "半音符 (half note)" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Improvisation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "eighth rest" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) -msgid "Alter durations to triplets" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "elision" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:316 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:344 (comment) -msgid "Normal durations" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "embellishment" +msgstr "メリスマ (melisma)" -#. Documentation/user/rhythms.itely:318 (comment) -msgid "Double the duration of chord" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "engraving" +msgstr "譜刻" -#. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment) -msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "enharmonic" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:346 (comment) -msgid "Scale music by *2/3" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "equal temperament" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:350 (comment) -msgid "Scale music by *2" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "expression mark" +msgstr "バージョン番号" -#. Documentation/user/rhythms.itely:437 (comment) -msgid "First alternative: following note is tied normally" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "F" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:439 (comment) -msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "F clef" +msgstr "音部記号 (clef)" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fall" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:605 (comment) -msgid "These two lines are just to prettify this example" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "feathered beam" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:608 (comment) -msgid "Print a maxima rest, equal to four breves" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fermata" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:610 (comment) -msgid "Print a longa rest, equal to two breves" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fifth" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:612 (comment) -msgid "Print a breve rest" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "figured bass" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:721 (comment) -msgid "This is valid input, but does nothing" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "flag" +msgstr "フラット (flat)" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "flageolet" +msgstr "フラット (flat)" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "forefall" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:749 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:804 (comment) -msgid "Rest measures contracted to single measure" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "forte" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:800 (comment) -#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:24 (comment) -msgid "Default behavior" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fourth" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:807 (comment) -msgid "Rest measures expanded" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched score" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:846 (comment) -msgid "This fails, as the wrong object name is specified" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched staff" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:849 (comment) -msgid "This is correct and works" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched staves" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:994 (comment) -msgid "Default style" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fugue" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:997 (comment) -msgid "Change to numeric style" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "functional harmony" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1001 (comment) -msgid "Revert to default style" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "G" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1147 (comment) -msgid "Show all bar numbers" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "G clef" +msgstr "音部記号 (clef)" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1287 (comment) -msgid "Now each staff has its own time signature." +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "glissando" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1415 (context id) -msgid "myRhythm" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grand staff" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1786 (comment) -msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "grave" +msgstr "ブレース (brace)" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1790 (comment) -msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "gruppetto" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1800 (comment) -msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "H" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment) -msgid "rhythm 3-1-1-2" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hairpin" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1816 (comment) -msgid "Context not specified - does not work correctly" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "half rest" +msgstr "半音符 (half note)" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1822 (comment) -msgid "Works correctly with context specified" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmonic cadence" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1857 (comment) -msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmonics" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1870 (comment) -msgid "this won't revert it!" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmony" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1872 (comment) -msgid "this will" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hemiola" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2018 (comment) -msgid "revert to non-feathered beams" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "homophony" +msgstr "多声 (polyphony)" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2268 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:43 (comment) -msgid "Permit first bar number to be printed" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hook" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2371 (variable) -msgid "pipeSymbol" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hymn meter" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2746 (variable) -msgid "MyCadenza" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "inversion" +msgstr "運指法記号 (fingering)" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Rhythms" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "inverted interval" +msgstr "音程 (interval)" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Writing rhythms" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "just intonation" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Durations" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "key" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "breve" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "laissez vibrer" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "longa" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "largo" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely #, fuzzy -msgid "maxima" -msgstr "メリスマ" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Duration names notes and rests" -msgstr "" +msgid "leading note" +msgstr "全音符 (whole note)" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "tuplet" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ledger line" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "polymetric" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "legato" +msgstr "フラット (flat)" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Scaling durations" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "legato curve" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "laissez vibrer" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "leger line" +msgstr "延長線 (extender line)" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Writing rests" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Invisible rests" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Full measure rests" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "multi-measure rest" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ligature" +msgstr "調号 (key signature)" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Displaying rhythms" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Upbeats" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Unmetered music" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "cadenza" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "lilypond" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Polymetric notation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "line" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "polymetric time signature" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "loco" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "meter" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "long appoggiatura" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Automatic note splitting" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Showing melody rhythms" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Beams" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Automatic beams" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Setting automatic beam behavior" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Manual beams" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Feathered beams" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bars" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar lines" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar numbers" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar and bar number checks" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Rehearsal marks" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Special rhythmic concerns" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Aligning to cadenzas" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Time administration" -msgstr "" - -#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:465 (variable) -msgid "moltoF" -msgstr "" - -#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable) -msgid "roundF" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "longa" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:446 (variable) -msgid "boxF" -msgstr "" - -#. Documentation/user/expressive.itely:425 (variable) -msgid "sfzp" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "lyric tie" +msgstr "歌詞 (lyrics)" -#. Documentation/user/expressive.itely:447 (variable) -msgid "mfEspress" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "major interval" +msgstr "音程 (interval)" -#. Documentation/user/expressive.itely:449 (variable) -msgid "roundFdynamic" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "maxima" +msgstr "メリスマ" -#. Documentation/user/expressive.itely:450 (variable) -msgid "boxFdynamic" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meantone temperament" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:451 (variable) -msgid "mfEspressDynamic" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "measure" +msgstr "部分小節" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Expressive marks" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "measure repeat" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Attached to notes" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mediant" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Articulations and ornamentations" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "melisma line" +msgstr "メリスマ (melisma)" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "tenuto" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "melodic cadence" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "accent" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mensural notation" +msgstr "簡単な表記" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "staccato" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mensuration sign" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "portato" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meter" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "al niente" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "hairpin" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome mark" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "New dynamic marks" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Curves" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Breath marks" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. input/lsr/breathing-signs.ly:35 (comment) -msgid "caesura" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronomic indication" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Falls and doits" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mezzo" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "fall" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mezzo-soprano" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "doit" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "minor interval" +msgstr "音程 (interval)" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Lines" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mixolydian mode" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Glissando" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "mode" +msgstr "Vim モード" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "glissando" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "modulation" +msgstr "演奏時間 (duration)" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Arpeggio" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mordent" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "arpeggio" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "motif" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Trills" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "motive" +msgstr "オクターブ (octave)" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "trill" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "movement" msgstr "" -#. Documentation/user/repeats.itely:299 (variable) -#. input/lsr/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:23 (variable) -msgid "voltaAdLib" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "multi-measure rest" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Repeats" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Long repeats" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Normal repeats" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "repeat" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "neighbor tones" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "volta" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ninth" +msgstr "音高 (pitch)" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Manual repeat marks" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "non-legato" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Written-out repeats" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note" +msgstr "いいえ" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Short repeats" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "note head" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Percent repeats" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "note names" +msgstr "絶対音符名" -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "percent repeat" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octavation" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "simile" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave mark" +msgstr "オクターブ (octave)" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Tremolo repeats" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave marking" +msgstr "オクターブ (octave)" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:94 (comment) -msgid "explicit single voice" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "octave sign" +msgstr "オクターブ (octave)" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:100 (comment) -msgid "single first note" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "ornament" +msgstr "透過性 (transparent)" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:112 (comment) -msgid "no single first note" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:241 (context id) +msgid "part" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:617 (variable) -msgid "instrumentOne" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pause" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:625 (variable) -msgid "instrumentTwo" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pennant" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:802 (comment) -msgid "Bar 3 ..." +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "percent repeat" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Simultaneous notes" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "percussion" +msgstr "上のセクション" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Single voice" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "perfect interval" +msgstr "音程 (interval)" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Chorded notes" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "phrase" +msgstr "フレージング (phrasing)" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Simultaneous expressions" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pickup" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Clusters" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pizzicato" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "cluster" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymeter" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Multiple voices" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Single-staff polyphony" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Voice styles" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Collision resolution" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Automatic part combining" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "a due" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymetric" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:136 (variable) -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:233 (context id) -msgid "part" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymetric time signature" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Writing music in parallel" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "portato" msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1086 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1101 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1269 (variable) -msgid "flute" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "presto" +msgstr "休符 (rest)" -#. Documentation/user/staff.itely:1211 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1232 (variable) -msgid "oboe" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "proportion" +msgstr "移調 (transposition)" -#. Documentation/user/staff.itely:1290 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1306 (context id) -msgid "piccolo" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Pythagorean comma" msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1307 (context id) -msgid "cbassoon" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quadruplet" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @section in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @section in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @section in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @section in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Staff notation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quality" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Displaying staves" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "quarter rest" +msgstr "4 分音符 (quarter note)" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Instantiating new staves" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter tone" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "staff" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quintuplet" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "staves" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rallentando" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Grouping staves" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "relative key" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "bracket" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "repeat" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "grand staff" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:288 (context id) +msgid "rhythm" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Nested staff groups" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Modifying single staves" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Staff symbol" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "line" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ritardando" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "ledger line" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ritenuto" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Ossia staves" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scale degree" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Frenched staff" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scordatura" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Hiding staves" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Writing parts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Metronome marks" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronome" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "score" +msgstr "音階 (scale)" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronomic indication" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "second" +msgstr "上のセクション" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "tempo indication" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "semibreve" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronome mark" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "semitone" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Instrument names" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "seventh" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Quoting other voices" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Formatting cue notes" -msgstr "" - -#. Documentation/user/editorial.itely:326 (comment) -msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Editorial annotations" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Inside the staff" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Selecting notation font size" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Fingering instructions" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Hidden notes" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Coloring objects" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Parentheses" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Stems" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Outside the staff" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Balloon help" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Grid lines" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Analysis brackets" -msgstr "" - -#. Documentation/user/text.itely:421 (variable) -msgid "allegro" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sextolet" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @section in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @section in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @section in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @section in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Writing text" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text scripts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text spanners" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text marks" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Separate text" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Formatting text" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text markup introduction" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Selecting font and font size" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text alignment" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Graphic notation inside markup" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Music notation inside markup" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Multi-page markup" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Fonts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Fonts explained" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Single entry fonts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Entire document fonts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/fr/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/es/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/de/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/specialist.itely -msgid "Specialist notation" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sextuplet" +msgstr "連符" -#. Documentation/user/vocal.itely:519 (comment) -msgid "not recommended: left aligns syllables" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "shake" +msgstr "音階 (scale)" -#. Documentation/user/vocal.itely:522 (comment) -msgid "wrong: durations needed" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "simile" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:525 (comment) -msgid "correct" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "simple meter" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:677 (context id) -msgid "lala" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixteenth note" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id) -msgid "splitpart" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixteenth rest" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:863 (variable) -msgid "voice" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sixth" +msgstr "音高 (pitch)" -#. Documentation/user/vocal.itely:870 (variable) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) -msgid "lyr" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth note" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1069 (context id) -msgid "tune" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth rest" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1111 (context id) -msgid "lahlah" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "slash repeat" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1294 (comment) -msgid "moves the column off the left margin;" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "solmization" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1295 (comment) -msgid "can be removed if space on the page is tight" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "sonata" +msgstr "ナチュラル (natural)" -#. Documentation/user/vocal.itely:1303 (comment) -#. Documentation/user/vocal.itely:1321 (comment) -msgid "adds vertical spacing between verses" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sonata form" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1311 (comment) -msgid "adds horizontal spacing between columns;" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "song texts" +msgstr "テキストを追加する" -#. Documentation/user/vocal.itely:1312 (comment) -msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "soprano" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1313 (comment) -msgid "until the result looks good" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staccato" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1329 (comment) -msgid "gives some extra space on the right margin;" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staff" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1330 (comment) -msgid "can be removed if page space is tight" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staves" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Vocal music" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "stem" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Common notation for vocal music" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "stringendo" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "References for vocal music and lyrics" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "strings" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Opera" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "strong beat" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Song books" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "subdominant" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Spoken music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Chants" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Ancient vocal music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Entering lyrics" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics explained" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Working with lyrics and variables" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Automatic syllable durations" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Manual syllable durations" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Multiple syllables to one note" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Multiple notes to one syllable" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Skipping notes" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Extenders and hyphens" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics and repeats" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Specific uses of lyrics" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Divisi lyrics" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics independent of notes" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Spacing out syllables" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Centering lyrics between staves" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Stanzas" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding stanza numbers" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding dynamics marks to stanzas" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding singers' names to stanzas" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Stanzas with different rhythms" -msgstr "" - -#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely -msgid "Ignoring melismata" -msgstr "" - -#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Switching to an alternative melody" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Printing stanzas at the end" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns" -msgstr "" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:191 (comment) -msgid "keep staff alive" -msgstr "" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:280 (context id) -msgid "melOne" -msgstr "" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:349 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:247 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:207 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:216 (context id) -msgid "two" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "submediant" msgstr "" -#. Documentation/user/keyboards.itely:403 (comment) -msgid "stems may overlap the other staff" -msgstr "" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:405 (comment) -msgid "extend the stems to reach other other staff" -msgstr "" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:407 (comment) -msgid "do not print extra flags" -msgstr "" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:409 (comment) -msgid "prevent beaming as needed" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Keyboard and other multi-staff instruments" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Common notation for keyboards" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "References for keyboards" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Changing staff manually" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Changing staff automatically" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Staff-change lines" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Cross-staff stems" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Piano" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Piano pedals" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Accordion" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Discant symbols" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Harp" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "References for harps" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Harp pedals" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Unfretted string instruments" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Common notation for unfretted strings" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "References for unfretted strings" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Bowing indications" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Harmonics" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "harmonics" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "subtonic" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Snap (Bartok) pizzicato" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sul G" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -msgid "Snap (Bartók) pizzicato" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "superdominant" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (variable) -msgid "melodia" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "supertonic" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:248 (context id) -msgid "shared" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "symphony" +msgstr "多声 (polyphony)" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:249 (context id) -msgid "solo" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "syncopation" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:326 (variable) -msgid "mynotes" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "syntonic comma" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:453 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:32 (comment) -msgid "A chord for ukulele" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "system" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:785 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:808 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:837 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:868 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:894 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:942 (variable) -msgid "mychords" -msgstr "" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:812 (variable) -msgid "mychordlist" -msgstr "" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:929 (comment) -msgid "add a new chord shape" -msgstr "" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:933 (comment) -msgid "add some new chords based on the power chord shape" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Fretted string instruments" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Common notation for fretted strings" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "References for fretted strings" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "String number indications" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Default tablatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Custom tablatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Fret diagram markups" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Predefined fret diagrams" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Automatic fret diagrams" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Right-hand fingerings" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "temperament" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Guitar" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tempo indication" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Indicating position and barring" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tenor" +msgstr "マイナー (minor)" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Indicating harmonics and dampened notes" -msgstr "" +# added by Sawada +# msgid "Contents" +# msgstr "目次" +# added by Sawada +# msgid "Index" +# msgstr "インデックス" +# added by Sawada +# msgid "Up" +# msgstr "上へ" +# msgid "GNU LilyPond --- Learning" +# msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +# added by Sawada +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tenth" +msgstr "目次" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Banjo" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenuto" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Banjo tablatures" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "third" +msgstr "和音 (chord)" -#. Documentation/user/percussion.itely:385 (comment) -msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "thirty-second note" +msgstr "符点音符 (dotted note)" -#. Documentation/user/percussion.itely:386 (comment) -msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thirty-second rest" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:387 (comment) -msgid "for the woodblocks." +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thorough bass" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:391 (variable) -msgid "woodstaff" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "time" +msgstr "タイ (tie)" -#. Documentation/user/percussion.itely:392 (comment) -msgid "This defines a staff with only two lines." +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tone" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:393 (comment) -msgid "It also defines the positions of the two lines." +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tonic" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment) -msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "transposing instrument" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:403 (comment) -msgid "with this you load your new drum style table" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "treble clef" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:425 (variable) -msgid "tambustaff" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tremolo" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:439 (comment) -msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "triad" +msgstr "チュートリアル" -#. Documentation/user/percussion.itely:440 (comment) -msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "trill" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:451 (variable) -msgid "tamtamstaff" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "triple meter" +msgstr "3 連符 (triplet)" -#. Documentation/user/percussion.itely:473 (variable) -msgid "bellstaff" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "tritone" +msgstr "移調 (transposition)" -#. Documentation/user/percussion.itely:504 (variable) -msgid "drumsA" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tuning fork" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:519 (variable) -msgid "drumsB" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tuplet" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Percussion" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "turn" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Common notation for percussion" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "unison" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "References for percussion" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "upbeat" +msgstr "連符" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Basic percussion notation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "voice" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Drum rolls" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "volta" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Pitched percussion" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "weak beat" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Percussion staves" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Custom percussion staves" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Ghost notes" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @section in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @section in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @section in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @section in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Wind instruments" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Common notation for wind instruments" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "References for wind instruments" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipes" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipe definitions" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipe example" -msgstr "" - -#. Documentation/user/chords.itely:696 (variable) -#. input/lsr/chordchanges-for-fretboards.ly:35 (variable) -msgid "myChords" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "whole rest" +msgstr "全音符 (whole note)" -#. Documentation/user/chords.itely:1026 (comment) -#. Documentation/user/chords.itely:1047 (comment) -msgid "Put notes on same Staff as figures" -msgstr "" - -#. Documentation/user/chords.itely:1110 (comment) -msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass" -msgstr "" - -#. Documentation/user/chords.itely:1122 (comment) -msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @section in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @section in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @section in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @section in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord notation" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord mode" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord mode overview" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Common chords" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Extended and altered chords" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Displaying chords" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Printing chord names" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Customizing chord names" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Figured bass" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Introduction to figured bass" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "figured bass" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#, fuzzy +msgid "whole tone" +msgstr "全音符 (whole note)" -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Entering figured bass" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "woodwind" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Displaying figured bass" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Duration names notes and rests" msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:357 (context id) -msgid "discantus" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Literature used" msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:823 (variable) -msgid "ficta" -msgstr "" +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +#, fuzzy +msgid "LilyPond grammar" +msgstr "LilyPond インデックス" -#. Documentation/user/ancient.itely:976 (context id) -msgid "cantus" +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +msgid "LilyPond command index" msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:2399 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2434 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2502 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:39 (variable) -msgid "chant" +#. @node in Documentation/notation/notation.itely +#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely +msgid "Musical notation" msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:2405 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2445 (variable) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:46 (variable) -msgid "verba" +#. @node in Documentation/notation/specialist.itely +#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely +msgid "Specialist notation" msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:2487 (variable) -msgid "spiritus" -msgstr "" - -#. Documentation/user/ancient.itely:2495 (variable) -msgid "spirLyr" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Overview of the supported styles" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation---common features" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Pre-defined contexts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ligatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Custodes" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Figured bass support" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Typesetting mensural music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural contexts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural clefs" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural time signatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural note heads" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural flags" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural rests" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural accidentals and key signatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Annotational accidentals (musica ficta)" -msgstr "" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "White mensural ligatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Typesetting Gregorian chant" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian chant contexts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian clefs" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian accidentals and key signatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Divisiones" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian articulation signs" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Augmentum dots (@emph{morae})" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian square neume ligatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Incipits" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensurstriche layout" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Transcribing Gregorian chant" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient and modern from one source" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Editorial markings" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @section in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @section in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @section in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @section in Documentation/de/user/world.itely -msgid "World music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "References for Arabic music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic note names" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic key signatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic time signatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic music example" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Further reading" -msgstr "" - -#. Documentation/user/input.itely:546 (comment) +#. Documentation/notation/input.itely:548 (comment) msgid "not printed" msgstr "" -#. Documentation/user/input.itely:978 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:980 (variable) msgid "allLyrics" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/input.itely +#. Documentation/notation/input.itely:1066 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1085 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1122 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable) +#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:18 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (variable) +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:66 (variable) +msgid "music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @chapter in Documentation/notation/input.itely msgid "General input and output" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely msgid "Input structure" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Structure of a score" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Multiple scores in a book" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "File structure" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely msgid "Titles and headers" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Creating titles" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Custom titles" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Reference to page numbers" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Table of contents" msgstr "目次" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely msgid "Working with input files" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Including LilyPond files" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Different editions from one source" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Using variables" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Using tags" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Text encoding" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Displaying LilyPond notation" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely msgid "Controlling output" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Extracting fragments of music" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Skipping corrected music" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Alternative output formats" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Replacing the notation font" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely msgid "MIDI output" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Creating MIDI files" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Instrument names" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "MIDI block" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "What goes into the MIDI output?" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Supported in MIDI" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Unsupported in MIDI" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Repeats in MIDI" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Controlling MIDI dynamics" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Dynamic marks" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Overall MIDI volume" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Equalizing different instruments (i)" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Equalizing different instruments (ii)" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Percussion in MIDI" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:882 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1009 (comment) msgid "this does nothing" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:883 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1010 (comment) msgid "a break here would work" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:884 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1011 (comment) msgid "as does this break" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:896 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1023 (comment) msgid "now the break is allowed" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1775 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment) +msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by padding." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment) +msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment) +msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment) +msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment) +msgid "be stretched more widely." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment) msgid "this time the text will be closer to the staff" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1777 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1907 (comment) msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1778 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1908 (comment) msgid "we disable the automatic collision avoidance" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1781 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1911 (comment) msgid "now they will collide" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1807 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1937 (comment) msgid "the markup is too close to the following note" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1811 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1941 (comment) msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Spacing issues" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Paper and pages" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Paper size" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Page formatting" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Vertical dimensions" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Horizontal dimensions" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Other layout variables" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Music layout" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Setting the staff size" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Score layout" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Breaks" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Line breaking" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Page breaking" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Optimal page breaking" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Optimal page turning" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Minimal page breaking" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Explicit breaks" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Using an extra voice for breaks" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Vertical spacing" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Vertical spacing inside a system" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing between staves" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing of non-staff lines" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Vertical spacing between systems" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Explicit staff and system positioning" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Two-pass vertical spacing" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Vertical collision avoidance" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Horizontal spacing" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Horizontal spacing overview" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "New spacing area" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Changing horizontal spacing" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Line length" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Proportional notation" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Fitting music onto fewer pages" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Displaying spacing" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Changing spacing" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:446 (variable) -msgid "keepVoicesAlive" +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable) +msgid "musicA" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:448 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:454 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:462 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:464 (context id) -msgid "A" +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable) +msgid "musicB" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:448 (comment) -msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (variable) +msgid "keepVoicesAlive" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:458 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:463 (context id) -msgid "B" +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (comment) msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:484 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:495 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:501 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:503 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:506 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:528 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:544 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:502 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:513 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:535 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:551 (context id) #, fuzzy msgid "accompaniment" msgstr "臨時記号 (accidental)" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:485 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:534 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:492 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:541 (variable) #, fuzzy msgid "words" msgstr "和音 (chord)" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:492 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:499 (comment) msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:523 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:525 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:532 (comment) msgid "skip a bar" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2142 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2364 (comment) msgid "increase the length of the tie" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2151 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2373 (comment) msgid "increase the length of the rest bar" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2159 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2381 (comment) msgid "increase the length of the hairpin" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2187 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2409 (comment) msgid "default" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2190 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2203 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2412 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2425 (comment) msgid "not effective alone" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2194 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2207 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2416 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2429 (comment) msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2582 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2806 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2628 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2852 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3048 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3274 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3050 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3276 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3051 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3277 (comment) msgid "third finger" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3100 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3132 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:64 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3326 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3358 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3106 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3332 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3126 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3146 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3372 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3153 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3169 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3176 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3379 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3158 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3170 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3177 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3403 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3225 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3451 (variable) msgid "XinO" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Changing defaults" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Interpretation contexts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Score - the master of all contexts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Top-level contexts - staff containers" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Intermediate-level contexts - staves" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Bottom-level contexts - voices" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely #, fuzzy msgid "Keeping contexts alive" msgstr "コンテキストを作成する" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Modifying context plug-ins" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Changing context default settings" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Defining new contexts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Aligning contexts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Explaining the Internals Reference" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Navigating the program reference" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Layout interfaces" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Determining the grob property" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Naming conventions" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Modifying properties" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Overview of modifying properties" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "The set command" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\set} command" +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{@bs{}set} command" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "The override command" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\override} command" +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{\\\\override} command" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "The tweak command" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\tweak} command" +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{\\\\tweak} command" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "set versus override" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}" +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Useful concepts and properties" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Input modes" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Direction and placement" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Context layout order" +msgstr "コンテキストとエングラーバ" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Distances and measurements" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Staff symbol properties" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Spanners" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{spanner-interface}" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Visibility of objects" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Removing the stencil" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Making objects transparent" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Painting objects white" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Using break-visibility" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Special considerations" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Line styles" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Rotating objects" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Rotating layout objects" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Rotating markup" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Advanced tweaks" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Aligning objects" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{side-position-interface}" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Vertical grouping of grobs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Modifying stencils" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Modifying shapes" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Modifying ties and slurs" msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:118 (variable) -msgid "custosNote" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Using music functions" +msgstr "音楽表記のネスト" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Substitution function syntax" msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:178 (variable) -msgid "manualBeam" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Common argument types" msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:198 (variable) -msgid "AltOn" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Substitution function examples" msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:203 (variable) -msgid "AltOff" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Notation manual tables" msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:216 (variable) -msgid "withAlt" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Chord name chart" msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:350 (variable) -msgid "traLaLa" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Common chord modifiers" msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:352 (comment) -msgid "dummy action to deal with parser lookahead" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Predefined fretboard diagrams" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Interfaces for programmers" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "MIDI instruments" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Music functions" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of colors" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Overview of music functions" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Simple substitution functions" +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Normal colors" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Paired substitution functions" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Mathematics in functions" +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "X color names" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Void functions" +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color Names without a numerical suffix:" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Functions without arguments" +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color names with a numerical suffix" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Overview of available music functions" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Programmer interfaces" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Input variables and Scheme" +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Grey Scale" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Internal music representation" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "The Feta font" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Building complicated functions" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Clef glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Displaying music expressions" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Time Signature glyphs" +msgstr "拍子記号" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Number glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Music properties" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Accidental glyphs" +msgstr "臨時記号" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Default Notehead glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Doubling a note with slurs (example)" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Special Notehead glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Adding articulation to notes (example)" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Shape-note Notehead glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Markup programmer interface" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Markup construction in Scheme" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Rest glyphs" +msgstr "休符" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Flag glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "How markups work internally" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Dot glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "New markup command definition" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Dynamic glyphs" +msgstr "強弱記号" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Script glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "New markup list command definition" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Arrowhead glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Contexts for programmers" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Bracket-tip glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Context evaluation" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Pedal glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Running a function on all layout objects" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Accordion glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Scheme procedures as properties" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Vaticana glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of \\tweak" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Medicaea glyphs" msgstr "" -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Hufnagel glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Difficult tweaks" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Mensural glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/user/literature.itely -#. @node in Documentation/fr/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/literature.itely -#. @node in Documentation/es/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/literature.itely -#. @node in Documentation/de/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/literature.itely -msgid "Literature list" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Neomensural glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Notation manual tables" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Petrucci glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Chord name chart" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Solesmes glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Common chord modifiers" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Note head styles" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Predefined fretboard diagrams" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of articulations" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "MIDI instruments" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Articulation scripts" +msgstr "アーティキュレーション" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Ornament scripts" +msgstr "基礎となるコンセプト" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Fermata scripts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "List of colors" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Instrument-specific scripts" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Normal colors" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Repeat sign scripts" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "X color names" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "Ancient scripts" +msgstr "臨時記号" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Percussion notes" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Color Names without a numerical suffix:" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Technical glossary" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Color names with a numerical suffix" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "alist" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Grey Scale" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "callback" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "The Feta font" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "closure" +msgstr "色 (color)" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "glyph" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Note head styles" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "grob" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "List of articulations" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "immutable" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Percussion notes" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "interface" +msgstr "音程 (interval)" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "lexer" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "mutable" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "output-def" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "parser" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#, fuzzy +msgid "parser variable" +msgstr "環境変数" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "prob" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "simple closure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "smob" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely msgid "All context properties" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely msgid "Layout properties" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Identifiers" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Available music functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely msgid "Scheme functions" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/es/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/de/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/cheatsheet.itely +#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely +#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely msgid "Cheat sheet" msgstr "" -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +#. @node in Documentation/snippets.tely +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +msgid "\\\\TEXT\\\\" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely #, fuzzy -msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" -msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" +msgid "Running lilypond" +msgstr "LilyPond を実行する" + +#. @chapter in Documentation/usage/running.itely +#, fuzzy +msgid "Running @command{lilypond}" +msgstr "@command{lilypond} を呼び出す" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Normal usage" +msgstr "通常の使用方法" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command-line usage" +msgstr "コマンド ラインの使用方法" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking lilypond" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking @command{lilypond}" +msgstr "@command{lilypond} を呼び出す" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for lilypond" +msgstr "lilypond のコマンド ライン オプション" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for @command{lilypond}" +msgstr "@command{lilypond} のコマンド ライン オプション" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Environment variables" +msgstr "環境変数" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error messages" +msgstr "エラー メッセージ" -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -msgid "Commonly tweaked properties" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Common errors" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Hauteurs" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Music runs off the page" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Durées et rythme" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "An extra staff appears" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Silences" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in ../ly/init.ly" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Métrique" +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Tout ensemble" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message Unbound variable %" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Exemples cliquables" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -msgid "Outside staff objects" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with convert-ly" +msgstr "convert-ly を使ってファイルを更新する" + +#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with @command{convert-ly}" +msgstr "@command{convert-ly} を使ってファイルを更新する" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Why does the syntax change?" msgstr "" -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely +#. @node in Documentation/usage/updating.itely #, fuzzy -msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes" -msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" +msgid "Invoking convert-ly" +msgstr "@command{lilypond} を呼び出す" -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely #, fuzzy -msgid "Updating with @command{convert-ly}" +msgid "Invoking @command{convert-ly}" msgstr "@command{convert-ly} を使ってファイルを更新する" -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond.tely +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for convert-ly" +msgstr "convert-ly のコマンド ライン オプション" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for @command{convert-ly}" +msgstr "@command{convert-ly} のコマンド ライン オプション" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely #, fuzzy -msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation" -msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" +msgid "Problems running convert-ly" +msgstr "convert-ly の問題点" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Repeat types" -msgstr "" +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +#, fuzzy +msgid "Problems running @code{convert-ly}" +msgstr "@command{convert-ly} の問題点" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Repeat syntax" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Manual conversions" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Manual repeat commands" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "lilypond-book" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Other repeats" +#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#, fuzzy +msgid "Running @command{lilypond-book}" +msgstr "@command{lilypond} を呼び出す" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "An example of a musicological document" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Tremolo subdivisions" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Input" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Measure repeats" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#, fuzzy -msgid "Basic polyphony" -msgstr "多声" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Output" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -msgid "Blank music sheet" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Integrating music and text" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Text and line spanners" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "LaTeX" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Nested scores" +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "@LaTeX{}" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Page wrapping text" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Texinfo" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely -msgid "Mélismes dans certaines strophes seulement" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "HTML" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely -msgid "Basculer vers une mélodie alternative" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "DocBook" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Introduction to ancient notation" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Common conventions" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation supported" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including a LilyPond file" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Alternative note signs" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including LilyPond code" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient note heads" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing the DocBook document" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#, fuzzy -msgid "Ancient accidentals" -msgstr "臨時記号" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Music fragment options" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient rests" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking lilypond-book" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#, fuzzy -msgid "Ancient clefs" -msgstr "臨時記号" +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking @command{lilypond-book}" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#, fuzzy -msgid "Ancient flags" -msgstr "臨時記号" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Format-specific instructions" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#, fuzzy -msgid "Ancient time signatures" -msgstr "拍子記号" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Command line options" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Additional note signs" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Filename extensions" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#, fuzzy -msgid "Ancient articulations" -msgstr "アーティキュレーション" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "lilypond-book templates" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Gregorian square neumes ligatures" +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "html" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Transcribing ancient music" +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "xelatex" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#, fuzzy -msgid "Annotational accidentals" -msgstr "臨時記号" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternate methods of mixing text and music" +msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Baroque rhythmic notation" +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternative methods of mixing text and music" msgstr "" -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -msgid "Horizontal Spacing" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @chapter in Documentation/usage/external.itely +msgid "External programs" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -msgid "Layout tunings within contexts" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Point and click" +msgstr "ポイント＆クリック" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Text editor support" +msgstr "テキスト エディタのサポート" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Emacs mode" +msgstr "Emacs モード" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Vim mode" +msgstr "Vim モード" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "Other editors" +msgstr "その他の情報" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Converting from other formats" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -msgid "Constructing a tweak" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking midi2ly" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of tweak" +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{midi2ly}" msgstr "" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking musicxml2ly" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Instrucciones predefinidas" +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{musicxml2ly}" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Fragmentos de código seleccionados" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking abc2ly" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Propiedades trucadas frecuentemente" +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{abc2ly}" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Véase también" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking etf2ly" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Advertencias y problemas conocidos" +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{etf2ly}" msgstr "" -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely #, fuzzy -msgid "Automatic behaviour" -msgstr "自動譜刻" +msgid "Other formats" +msgstr "その他の情報" -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -msgid "Updating old files" -msgstr "" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +#, fuzzy +msgid "LilyPond output in other programs" +msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Many quotes from a large score" msgstr "" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org" msgstr "" -#. @chapheading in Documentation/es/user/lilypond.tely -msgid "El tipografiador de música" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into other programs" msgstr "" -#. @top in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#, fuzzy -msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" -msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent includes" +msgstr "" -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -msgid "Lilypond-book templates" +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent @code{include}s" msgstr "" -#. @top in Documentation/de/user/lilypond-program.tely +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely #, fuzzy -msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" -msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +msgid "MIDI articulation" +msgstr "アーティキュレーション (articulation)" -#. @chapheading in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "Das Notensatzprogramm" -msgstr "" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely +#, fuzzy +msgid "Suggestions for writing files" +msgstr "LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案" -#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Ignorieren von Melismen" -msgstr "" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "General suggestions" +msgstr "一般的な提案" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Typesetting existing music" +msgstr "既存の音楽を譜刻する" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Large projects" +msgstr "大きなプロジェクト" -#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Troubleshooting" msgstr "" -#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Make and Makefiles" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:36 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable) msgid "discant" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:39 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:40 (variable) msgid "dot" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:45 (comment) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:46 (comment) msgid "16 voets register" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:46 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (variable) msgid "accBasson" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:52 (comment) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:53 (comment) msgid "een korig 8 en 16 voets register" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (variable) msgid "accBandon" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:62 (variable) msgid "accVCello" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:72 (comment) msgid "4-8-16 voets register" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:72 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (variable) msgid "accHarmon" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:82 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (variable) msgid "accTrombon" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:94 (comment) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:95 (comment) msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:95 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (variable) msgid "accOrgan" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:103 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:104 (variable) msgid "accMaster" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:117 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable) msgid "accAccord" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:129 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:130 (variable) msgid "accMusette" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:139 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:140 (variable) msgid "accCeleste" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:147 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:148 (variable) msgid "accOboe" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:155 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable) msgid "accClarin" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:161 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:162 (variable) msgid "accPiccolo" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:167 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:168 (variable) msgid "accViolin" msgstr "" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:43 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:233 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:281 (context id) -msgid "bass" -msgstr "" - -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable) +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable) msgid "continuo" msgstr "" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:60 (context id) -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id) msgid "bassStaff" msgstr "" -#. input/lsr/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly:53 (comment) -msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" -msgstr "" - -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:48 (variable) +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:49 (variable) msgid "drh" msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable) msgid "drl" msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable) msgid "timb" msgstr "" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable) +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:218 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (context id) +msgid "two" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:27 (variable) msgid "threeTwo" msgstr "" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable) msgid "threeFour" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:31 (comment) +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable) +msgid "splitStaffBarLineMarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable) +msgid "splitStaffBarLine" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (variable) +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (variable) msgid "date" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment) msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment) +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment) msgid "use it in the title block:" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:45 (comment) +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:46 (comment) msgid "and use it in a \\markup block:" msgstr "" -#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:39 (variable) +#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:50 (variable) msgid "voiceFive" msgstr "" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:32 (comment) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:33 (comment) msgid "Default layout:" msgstr "" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:41 (comment) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:42 (comment) msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:47 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:36 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:59 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:45 (comment) msgid "Increase the size of the bar number by 2" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:49 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:45 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment) msgid "Print a bar number every second measure" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:52 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment) msgid "Center-align bar numbers" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:55 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment) msgid "Left-align bar numbers" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:79 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:102 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:126 (comment) msgid "" "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:120 (comment) msgid "" "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment) msgid "and then shifted right by one unit." msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:35 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:35 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (context id) msgid "upperStaff" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:47 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:48 (comment) msgid "\\break % 1 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:58 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:59 (comment) msgid "\\break %2 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:71 (comment) msgid "\\break % 3 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:86 (comment) msgid "\\break % 4 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:94 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:156 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:95 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:157 (comment) msgid "\\break % 5 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:171 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:172 (comment) msgid "\\break % 6 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:117 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:181 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:182 (comment) msgid "\\break % 7 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:124 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:125 (comment) msgid "\\break % 8 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:127 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:128 (comment) msgid "\\break % 12 (32*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:132 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:132 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (context id) msgid "lowerStaff" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:142 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:143 (comment) msgid "\\break % 2 (16*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:148 (comment) msgid "\\break % 4 (16*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:186 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:187 (comment) msgid "\\break % 9 (16*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:189 (comment) msgid "lig" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:192 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment) msgid "\\break % 11 (16*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:203 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:204 (comment) msgid "\\break % 12 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:65 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:131 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:167 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:235 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:24 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:194 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id) +msgid "cantus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment) +msgid "Verse 1 — Salve, Regína" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment) +msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment) +msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment) +msgid "\\divisioMinima" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment) +msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment) +msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment) +msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment) +msgid "\\divisioMaior" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment) +msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment) +msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment) +msgid "\\finalis" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment) +msgid "Verse 3 — Ad te clamámus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment) +msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment) +msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment) +msgid "Verse 6 — Et Jesum" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment) +msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment) +msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable) +msgid "chant" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:58 (variable) +msgid "verba" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment) msgid "incipit" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment) msgid "tight spacing" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:74 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) msgid "turn off bar lines" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment) msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:79 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment) msgid "after bar line" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) msgid "CHECK: no effect?" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment) msgid "turn bar lines on again" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment) msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:93 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment) msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) msgid "Therefore, we need an extra \\skip." msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment) msgid "the actual music" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:40 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) msgid "let finis bar go through all staves" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:73 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:43 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment) msgid "finis bar" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:90 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:225 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:110 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id) msgid "discantusNotes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:185 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:221 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment) msgid "two bars" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:214 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:117 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment) msgid "eight bars" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment) msgid "one bar" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:130 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:104 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable) msgid "discantusLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:144 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:127 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:232 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:146 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id) msgid "altusNotes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) msgid "seven bars" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:166 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:141 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable) msgid "altusLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:178 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:165 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:239 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id) msgid "tenorNotes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) msgid "four bars" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:180 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable) msgid "tenorLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:212 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:202 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:246 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:214 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id) msgid "bassusNotes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:234 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:216 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable) msgid "bassusLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:245 (context id) -#. input/lsr/incipit.ly:224 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:247 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id) msgid "choirStaff" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:267 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) msgid "no bars in staves" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:270 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:272 (comment) msgid "incipit should not start with a start delimiter" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:276 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:269 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) msgid "no slurs" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:279 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:271 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment) msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment) msgid "into the next bar. The command is commented out in this" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment) msgid "short example score, but especially for large scores, you" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment) msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:276 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment) msgid "overall spacing if you comment in the following command." msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:277 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment) msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" msgstr "" -#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable) -#. input/lsr/clusters.ly:28 (variable) +#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:96 (variable) +#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable) msgid "fragment" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:42 (comment) -msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature" +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:25 (comment) +msgid "Default behavior" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:31 (comment) +msgid "Corrected to avoid collisions" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:43 (comment) -msgid "_____" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment) +msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:44 (comment) -msgid "Default | | | |" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment) +msgid "PostScript -------------------------------" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:45 (comment) -msgid "_ _" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable) +msgid "pScript" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:46 (comment) -msgid "Required | | | |" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment) +msgid "change with B if you prefer" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:48 (comment) -msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment) +#, python-format +msgid "(B)show %%change with C if you prefer" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (variable) -msgid "qBeam" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment) +msgid "Span -----------------------------------" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:64 (comment) -msgid "Use the macro" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment) +msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" msgstr "" -#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:30 (comment) -msgid "Corrected to avoid collisions" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable) +msgid "bbarre" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment) +msgid "uncomment this line for make full barred" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment) +msgid "" +"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\" +"\"B\\\" $str }" msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment) +msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment) +msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment) +msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment) msgid "Set default beaming for all staves" msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:46 (comment) +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:61 (comment) msgid "Modify beaming for just this staff" msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:52 (comment) +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment) msgid "Inherit beaming from Score context" msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:58 (comment) +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment) msgid "Modify beaming for this voice only" msgstr "" -#. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:41 (comment) +#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment) msgid "rhythm 2-3-2" msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:22 (comment) +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment) msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts" msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:25 (comment) +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment) msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page" msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:29 (comment) +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment) msgid "Copyright header field only on book first page." msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment) msgid "Part tagline header field only on each part last page." msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment) msgid "Tagline header field only on book last page." msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:44 (comment) +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment) msgid "book header, which is inherited by the first bookpart" msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:53 (comment) +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment) msgid "a different page breaking function may be used on each part" msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment) +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment) msgid "this bar contains no \\breathe" msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment) +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment) msgid "Modern notation:" msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment) +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment) msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:23 (comment) +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment) msgid "" "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" "\\\")" msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment) +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment) msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:27 (comment) +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment) msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment) +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment) msgid "vee" msgstr "" -#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment) +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment) msgid "construct the symbol" msgstr "" -#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment) +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment) msgid "set the breathe mark back to normal" msgstr "" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:28 (variable) +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable) msgid "hairpinWithCenteredText" msgstr "" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:40 (variable) +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable) msgid "hairpinMolto" msgstr "" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable) +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable) msgid "hairpinMore" msgstr "" -#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:41 (variable) +#. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable) +msgid "textScriptCenterOnNote" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable) msgid "smallFlageolet" msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (comment) +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) msgid "The following is only here to print the names of the" msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment) msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment) msgid "print them." msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:17 (comment) -msgid "change for other default global staff size. " +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment) +msgid "change for other default global staff size." msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:19 (comment) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:192 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:110 (comment) -#. input/lsr/utf-8.ly:23 (comment) +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment) msgid "{" msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:195 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:233 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:180 (comment) -#. input/lsr/utf-8.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:203 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment) msgid "}" msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:63 (comment) -msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming" -msgstr "" - -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:64 (comment) -msgid "due to unchanged underlying time signature" -msgstr "" - -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:69 (comment) -msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed" -msgstr "" - -#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:24 (variable) +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable) msgid "stemOn" msgstr "" -#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:26 (variable) msgid "stemOff" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:34 (comment) msgid "modify maj9 and 6(add9)" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:34 (comment) +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment) msgid "Exception music is chords with markups" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:35 (variable) +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (variable) msgid "chExceptionMusic" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:40 (comment) +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:41 (comment) msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:41 (variable) +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (variable) msgid "chExceptions" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:46 (variable) msgid "theMusic" msgstr "" -#. input/lsr/clip-systems.ly:35 (variable) +#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable) +msgid "myChords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable) +msgid "theChords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment) +#, fuzzy +msgid "\\break" +msgstr "ビーム (beam)" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable) +msgid "verseOne" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable) +msgid "verseTwo" +msgstr "" + +# not yet +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id) +#, fuzzy +msgid "sop" +msgstr "トップ ページ" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable) msgid "origScore" msgstr "" -#. input/lsr/clip-systems.ly:53 (comment) +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:56 (comment) msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" msgstr "" -#. input/lsr/clip-systems.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:57 (comment) msgid "where both are rhythmic-locations." msgstr "" -#. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment) msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" msgstr "" -#. input/lsr/clip-systems.ly:57 (comment) +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment) msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" msgstr "" -#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:17 (comment) +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment) msgid "Association list of pitches to colors." msgstr "" -#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment) msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." msgstr "" -#. input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable) msgid "piuF" msgstr "" -#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:72 (variable) +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:92 (variable) msgid "musicUp" msgstr "" -#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:79 (variable) +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:99 (variable) msgid "musicDown" msgstr "" -#. input/lsr/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:53 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id) -msgid "rhythm" +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment) +msgid "show hairpin" msgstr "" -#. input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:46 (variable) +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment) +msgid "hide text span" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment) +msgid "show glissando" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable) msgid "parenF" msgstr "" -#. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:43 (comment) +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment) msgid "the hidden measure and bar line" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:53 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:55 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:26 (comment) +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment) +msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id) +msgid "up" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:36 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id) +msgid "down" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) msgid "Set global properties of fret diagram" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:53 (context id) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:24 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (context id) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (context id) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:75 (context id) msgid "mel" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:62 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment) msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment) msgid "terse style" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:55 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:76 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:176 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:275 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment) msgid "C major for guitar, barred on third fret" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment) msgid "verbose style" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) msgid "size 1.0" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment) msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment) msgid "standard size" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment) msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:112 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:127 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:227 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:326 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment) msgid "simple D chord" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment) msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment) msgid "label below string" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment) msgid "add FretBoards for the Cuatro" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment) msgid "Note: This section could be put into a separate file" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment) msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment) msgid "and \\included into each of your compositions" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable) msgid "cuatroTuning" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:88 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable) msgid "dSix" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable) msgid "dMajor" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable) msgid "aMajSeven" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) msgid "dMajSeven" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable) msgid "gMajor" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:110 (comment) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:111 (comment) msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:115 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable) msgid "primerosNames" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:119 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (variable) msgid "primeros" msgstr "" -#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable) -msgid "baseMelody" +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable) +msgid "baseMelody" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:71 (comment) +msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:17 (variable) +msgid "fixA" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) +msgid "fixB" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment) +msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment) +msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment) +msgid "attach glissando to note heads" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment) +msgid "original voice with chords rearranged so that" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment) +msgid "glissando is attached to a & c" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment) +msgid "" +"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +msgid "spanner text." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "mycresc" +msgstr "クレッシェンド (crescendo)" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "mydecresc" +msgstr "デクレッシェンド (decrescendo)" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +msgid "crpoco" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment) +msgid "" +"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix " +"syntax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "cresc" +msgstr "クレッシェンド (crescendo)" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable) +msgid "dim" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable) +#, fuzzy +msgid "decresc" +msgstr "デクレッシェンド (decrescendo)" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment) +msgid "NR 1.7 Editorial annotations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment) +msgid "Measures 9 - 14" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH Staff" +msgstr "RH (右手) 譜表の作成" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment) +#, fuzzy +msgid "LH Staff" +msgstr "LH 譜表の終了" + +#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment) +msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment) +msgid "sample music" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable) +msgid "topVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable) +msgid "botVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable) +msgid "hoom" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable) +msgid "pah" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment) +msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable) +msgid "MyStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment) +msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment) +msgid "weird effects when doing instrument names for" msgstr "" -#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:55 (comment) -msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment) +msgid "piano staves" msgstr "" -#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:16 (variable) -msgid "fixA" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable) +msgid "MyVoice" msgstr "" -#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) -msgid "fixB" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment) +msgid "must come before all" msgstr "" -#. input/lsr/double-glissando.ly:20 (comment) -msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment) +msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" msgstr "" -#. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment) -msgid "attach glissando to note heads" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1" msgstr "" -#. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment) -msgid "original voice with chords rearranged so that" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\"" msgstr "" -#. input/lsr/double-glissando.ly:28 (comment) -msgid "glissando is attached to a & c" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment) +msgid "measures 1 - 12" msgstr "" -#. input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:24 (comment) -msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment) +msgid "\\layout {" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:76 (comment) -msgid "sample music" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment) +msgid "\\context {" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:77 (variable) -msgid "topVoice" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment) +msgid "\\Score" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:85 (variable) -msgid "botVoice" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration =" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:93 (variable) -msgid "hoom" +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment) +msgid "#(ly:make-moment 1 20)" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:104 (variable) -msgid "pah" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment) +msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:114 (comment) -msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment) +msgid "Sonata II, Allemanda" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:117 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:222 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:235 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:291 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:305 (variable) -msgid "MyStaff" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment) +msgid "measures 1 - 88" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:149 (comment) -msgid "explicitly set instrument, so we don't get " +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment) +msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment) -msgid "weird effects when doing instrument names for" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable) +#, fuzzy +msgid "extendOn" +msgstr "延長線 (extender line)" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable) +msgid "extendOff" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:151 (comment) -msgid "piano staves" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id) +msgid "violinoI" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:160 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:249 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:262 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:275 (variable) -msgid "MyVoice" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id) +msgid "violinoII" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:175 (comment) -msgid "must come before all" +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id) +msgid "violone" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:185 (comment) -msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" +#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable) +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable) +msgid "centermarkup" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:46 (comment) -msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly' " +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment) +msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:48 (comment) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment) msgid "Text indicators" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable) msgid "abanico" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable) msgid "rasgueaso" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable) msgid "alzapua" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:53 (comment) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (comment) msgid "Finger stroke symbols" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:54 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable) msgid "strokeUp" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:64 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable) msgid "strokeDown" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:74 (comment) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (comment) msgid "Golpe symbol" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:75 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable) msgid "golpe" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:89 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable) msgid "strokeUpGolpe" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:90 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable) msgid "iUpGolpe" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (comment) msgid "Strokes for all fingers" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:93 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable) msgid "pUp" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:94 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable) msgid "pDown" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:95 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:103 (variable) msgid "iUp" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:96 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (variable) msgid "iDown" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:97 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable) msgid "mUp" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:98 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:106 (variable) msgid "mDown" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:99 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (variable) msgid "aUp" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:100 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable) msgid "aDown" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:101 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:109 (variable) msgid "xUp" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:102 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:110 (variable) msgid "xDown" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:105 (comment) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:113 (comment) msgid "Just handy :)" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:114 (variable) msgid "tupletOff" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:111 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:119 (variable) msgid "tupletsOff" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:116 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:124 (variable) msgid "tupletsOn" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:121 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable) msgid "headsOff" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:127 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable) msgid "headsOn" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:133 (comment) -msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' " +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment) +msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'" msgstr "" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:122 (comment) +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment) msgid "Example 1" msgstr "" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:129 (comment) +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:161 (comment) msgid "Example 2" msgstr "" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:167 (comment) msgid "Example 3" msgstr "" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:145 (comment) +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:175 (comment) msgid "Example 4" msgstr "" -#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable) +#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable) msgid "slap" msgstr "" -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (comment) +#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable) +#, fuzzy +msgid "example" +msgstr "テンプレート" + +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment) msgid "" "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" "msg00215.html" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:42 (comment) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable) +msgid "lyr" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment) +msgid "A chord for ukulele" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment) msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment) msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment) msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:53 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment) msgid "These chords will be in normal orientation" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:107 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:207 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:306 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment) #, python-format msgid "110% of default size" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment) msgid "Double barre used to test barre function" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:104 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:204 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:303 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment) msgid "C major for guitar, with capo on third fret" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:139 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:238 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:337 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment) msgid "simple D chord, large top fret thickness" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:151 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment) msgid "These chords will be in landscape orientation" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:250 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment) msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:42 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment) +msgid "shortcuts" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment) +#, fuzzy +msgid "fingering orientations" +msgstr "表記の重なりを修正する" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable) +msgid "sfol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable) +msgid "sfor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable) +msgid "sfod" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable) +msgid "sfou" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment) +msgid "string number orientations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable) +msgid "ssnol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment) +msgid "(down right up)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "ssnou" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "ssnod" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable) +#, fuzzy +msgid "ssnor" +msgstr "マイナー (minor)" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment) +msgid "define fingering offset" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "FO" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment) +#, fuzzy +msgid "markups" +msgstr "シャープ (sharp)" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable) +#, fuzzy +msgid "rit" +msgstr "3 連符 (triplet)" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable) +msgid "andantino" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable) +msgid "benmarcato" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable) +msgid "pdolce" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment) +msgid "THE MUSIC %%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment) +msgid "m. 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment) +msgid "m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment) +msgid "m. 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment) +msgid "m. 4" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment) +msgid "m. 5" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment) +#, fuzzy +msgid "end of m. 6" +msgstr "RH 音符の終了" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment) +msgid "m. 7" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment) +msgid "beg of m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment) +#, fuzzy +msgid "end of m. 8" +msgstr "RH 音符の終了" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment) +#, fuzzy +msgid "end of m. 9" +msgstr "RH 音符の終了" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment) +msgid "m. 10" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment) +msgid "beg of m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment) +msgid "end of m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment) +msgid "beg m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment) +msgid "end m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment) +msgid "new section starts here in A minor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment) +msgid "beg m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment) +msgid "end m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment) +msgid "m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment) +msgid "beg m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment) +msgid "end m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment) +msgid "m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) +msgid "guitar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment) msgid "this moves them up one staff space from the default position" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment) msgid "set up grids" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:62 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment) msgid "set the grid interval to one quarter note" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment) msgid "this moves them to the right half a staff space" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment) msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:44 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment) msgid "dummy notes to force regular note spacing" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment) msgid "center grid lines horizontally below note heads" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) msgid "set line length and positioning:" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment) msgid "two staff spaces above center line on hidden staff" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment) msgid "to four spaces below center line on visible staff" msgstr "" -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment) +msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment) +msgid "the fretboard." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable) +msgid "hideFretNumber" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable) msgid "drum" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:55 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment) msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment) msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment) msgid "etc. will have no effect" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (variable) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable) msgid "semppMarkup" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment) msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .." msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable) msgid "semppK" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment) msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) msgid "puts it at the correct position" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment) msgid "" "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable) msgid "semppT" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment) msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment) msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment) msgid "other stuff there => collisions" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment) msgid "same alignment as without the additional text" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (variable) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable) msgid "semppM" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:91 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment) msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:92 (variable) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable) msgid "semppG" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:98 (comment) -msgid "" -"Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect, if one " -"sets X-offset!" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment) +msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment) +msgid "if one sets X-offset!" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment) msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (comment) -msgid "" -"Drawback: Aligned at the right edge of the additional text, not at the " -"center of pp" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment) +msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment) +msgid "not at the center of pp" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:101 (variable) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable) msgid "semppMII" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (context id) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id) msgid "s" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (context id) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id) #, fuzzy msgid "sMarkup" msgstr "シャープ (sharp)" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:120 (context id) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id) msgid "sK" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:131 (context id) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id) msgid "sT" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:138 (context id) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id) msgid "sM" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:145 (context id) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id) msgid "sG" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:152 (context id) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id) msgid "sMII" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:156 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment) msgid "Setting to ##f (false) gives the same result" msgstr "" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:28 (variable) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable) -#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:32 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:47 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable) msgid "harmonies" msgstr "" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:31 (comment) +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment) msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" msgstr "" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:34 (comment) +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment) msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" msgstr "" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:44 (comment) +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment) msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" msgstr "" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:47 (comment) +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment) msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:77 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:78 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id) msgid "discantusIncipit" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:114 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:115 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id) msgid "altusIncipit" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:130 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:142 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:172 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:181 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment) msgid "two measures" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:150 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:151 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id) msgid "tenorIncipit" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:187 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:188 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id) msgid "bassusIncipit" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:258 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment) msgid "no bar lines in staves or lyrics" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:261 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment) msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment) msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:273 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment) msgid "into the next measure. The command is commented out in this" msgstr "" -#. input/lsr/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:16 (variable) +#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable) msgid "tuning" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment) msgid "#(set-global-staff-size 16)" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:57 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment) msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:59 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable) msgid "sl" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable) msgid "nsl" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:67 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable) msgid "crOn" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:68 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable) msgid "crOff" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment) msgid "insert chord name style stuff here." msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:72 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable) msgid "jazzChords" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment) msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:78 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable) msgid "Key" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:80 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment) msgid "############ Horns ############" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment) msgid "------ Trumpet ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:83 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable) msgid "trpt" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable) msgid "trpHarmony" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:90 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:270 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id) msgid "trumpet" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:99 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment) msgid "------ Alto Saxophone ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:100 (variable) -msgid "alto" -msgstr "" - -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:104 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable) msgid "altoHarmony" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:107 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable) msgid "altoSax" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment) msgid "------ Baritone Saxophone ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:117 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable) msgid "bari" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:125 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable) msgid "bariHarmony" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:128 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable) msgid "bariSax" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:137 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment) msgid "------ Trombone ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:138 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable) msgid "tbone" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:142 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable) msgid "tboneHarmony" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:145 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:274 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id) msgid "trombone" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:154 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment) msgid "############ Rhythm Section #############" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:156 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment) msgid "------ Guitar ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:157 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable) msgid "gtr" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:165 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable) msgid "gtrHarmony" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:169 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id) -msgid "guitar" -msgstr "" - -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:178 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment) msgid "------ Piano ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:179 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable) msgid "rhUpper" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:184 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable) msgid "rhLower" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:190 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable) msgid "lhUpper" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:195 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable) msgid "lhLower" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:201 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable) msgid "PianoRH" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:210 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable) msgid "PianoLH" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:228 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment) msgid "------ Bass Guitar ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:242 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment) msgid "------ Drums ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:256 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable) msgid "drumContents" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:265 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment) #, python-format msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:269 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id) msgid "horns" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:271 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id) msgid "altosax" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:272 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id) msgid "barichords" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:273 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id) msgid "barisax" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id) msgid "chords" msgstr "" -#. input/lsr/makam-example.ly:41 (comment) +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment) +msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment) +msgid "First movement" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable) +msgid "fermataLong" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment) msgid "Initialize makam settings" msgstr "" -#. input/lsr/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:19 (variable) +#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable) msgid "bassfigures" msgstr "" -#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment) +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment) msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" msgstr "" -#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment) +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment) msgid "from center to one above center (position 1)" msgstr "" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:17 (variable) +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable) msgid "speakOn" msgstr "" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable) msgid "speakOff" msgstr "" -#. input/lsr/markup-lines.ly:22 (comment) +#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment) msgid "Candide, Voltaire" msgstr "" -#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:43 (comment) +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment) msgid "the final bar line is not interrupted" msgstr "" -#. input/lsr/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:17 (variable) +#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable) msgid "normalPos" msgstr "" -#. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:15 (variable) -msgid "TAB" -msgstr "" - -#. input/lsr/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:52 (variable) +#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable) msgid "dashPlus" msgstr "" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:23 (comment) +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment) msgid "Set tuplets to be extendable..." msgstr "" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:25 (comment) +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment) msgid "...to cover all items up to the next note" msgstr "" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment) +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment) msgid "...or to cover just whitespace" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:41 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable) msgid "fluteMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable) msgid "oboeMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:43 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable) msgid "clarinetMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:44 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable) msgid "bassoonMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable) msgid "trumpetMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:46 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable) msgid "tromboneMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable) msgid "hornIMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:48 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable) msgid "hornIIMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable) msgid "percussionMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:52 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable) msgid "altoIMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable) #, fuzzy msgid "altoILyrics" msgstr "歌詞 (lyrics)" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable) msgid "altoIIMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable) #, fuzzy msgid "altoIILyrics" msgstr "歌詞 (lyrics)" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable) msgid "pianoRHMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable) msgid "pianoLHMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable) msgid "violinIMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable) msgid "violinIIMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable) msgid "violaMusic" msgstr "" -#. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable) +#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable) msgid "stick" msgstr "" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:50 (comment) +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment) msgid "Permit line breaks within tuplets" msgstr "" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:52 (comment) +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment) msgid "Allow beams to be broken at line breaks" msgstr "" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:59 (comment) +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment) msgid "Insert a manual line break within a tuplet" msgstr "" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable) msgid "pedal" msgstr "" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (comment) -msgid "define Dynamics context" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet" msgstr "" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:95 (comment) -msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment) +msgid "chorale at measures 34 - 40+" msgstr "" -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:56 (context id) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment) +msgid "RH Voice 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment) +msgid "(" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment) +msgid ")" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment) +msgid "RH Voice 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id) msgid "tab" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:57 (comment) -msgid "Multi-measure rests by default are set under the second line" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment) +msgid "MMR - Multi-Measure Rest" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment) +msgid "MMRs by default are set under the fourth line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment) msgid "They can be moved with an override" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:62 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment) msgid "A value of 0 is the default position;" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment) msgid "the following trick moves the rest to the center line" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment) -msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment) +msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment) -msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment) +msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment) msgid "They remain separated even in empty measures" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment) msgid "This brings them together even though there are two voices" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:28 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment) msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:51 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment) msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:35 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment) msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:42 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) msgid "Should Coda be on anew line?" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment) msgid "\\noBreak" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment) -msgid "Here begins the trickery! " +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) +msgid "Here begins the trickery!" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment) msgid "" "\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " "lines." msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment) -msgid "Some examples of possible text-displays " +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment) +msgid "Some examples of possible text-displays" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) msgid "text line-aligned" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) msgid "==================" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) msgid "Move text to the desired position" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment) msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) msgid "text center-aligned" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) msgid "====================" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment) msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) msgid "text and symbols center-aligned" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) msgid "===============================" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) msgid "" "Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " "alignment" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment) msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment) msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment) msgid "Resume bar count and show staff lines again" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) msgid "Should Coda be on new line?" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment) msgid "Coda on new line: use \\break" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment) msgid "Show up, you clef and key!" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment) msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment) msgid "" "Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" "position" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) msgid "Coda NOT on new line, use this:" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment) msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment) msgid "Coda on new line, use this:" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment) msgid "The coda" msgstr "" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:32 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment) +msgid "Permit first bar number to be printed" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment) msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" msgstr "" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:39 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment) msgid "Draw a box round the following bar number(s)" msgstr "" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:44 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment) msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" msgstr "" -#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:42 (comment) -msgid "Metronome marks below the staff " +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment) +msgid "Metronome marks below the staff" msgstr "" -#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:47 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment) msgid "Rehearsal marks below the staff" msgstr "" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable) msgid "Bassklarinette" msgstr "" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:90 (variable) +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable) msgid "Perkussion" msgstr "" -#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable) msgid "quoteTest" msgstr "" -#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment) msgid "french horn" msgstr "" -#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:47 (variable) -msgid "quoteMe" +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable) +msgid "quoteMe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable) +msgid "original" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment) +msgid "range chart for paetzold contrabass recorder" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable) +msgid "startAcciaccaturaMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable) +msgid "stopAcciaccaturaMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment) +msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment) +msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment) +msgid "To use the setting globally, comment this line," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment) +msgid "uncomment the line in the \\layout block above" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment) +msgid "Default beaming" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment) +msgid "Set new values for beam endings" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment) +msgid "Macro to print single slash" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable) +msgid "rs" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment) +msgid "Function to print a specified number of slashes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable) +msgid "comp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 81a" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment) +msgid "Movt II - Abwesenheit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment) +msgid "Measures 31 - 34" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment) +msgid "Grob utilities" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment) +msgid "" +"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment) +msgid "Ambitus data structure" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment) +msgid "The class holds the various grobs that are created" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment) +msgid "to print an ambitus:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment) +msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment) +msgid "(Ambitus grob);" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment) +msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment) +msgid "notes (AmbitusLine grob);" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment) +msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment) +msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see class" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment) +msgid "below)." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment) +msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment) +msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment) +msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;" msgstr "" -#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:52 (variable) -msgid "original" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment) +msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It" msgstr "" -#. input/lsr/redefining-grace-note-global-defaults.ly:49 (variable) -msgid "startAcciaccaturaMusic" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment) +msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus" msgstr "" -#. input/lsr/redefining-grace-note-global-defaults.ly:55 (variable) -msgid "stopAcciaccaturaMusic" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment) +#, fuzzy +msgid "notes." +msgstr "脚注" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment) +msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus" msgstr "" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:60 (comment) -msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment) +msgid "The class holds the grobs that are specific to ambitus" msgstr "" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:61 (comment) -msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment) +msgid "(lower and upper) notes:" msgstr "" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:70 (comment) -msgid "To use the setting globally, comment this line," +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment) +msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;" msgstr "" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:71 (comment) -msgid "uncomment the line in the \\layout block above" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment) +msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next" msgstr "" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:40 (comment) -msgid "Default beaming" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment) +msgid "to the ambitus note head." msgstr "" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:43 (comment) -msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment) +msgid "Moreover:" msgstr "" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:49 (comment) -msgid "Set new values for beam endings" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment) +#, fuzzy +msgid "- pitch is the absolute pitch of the note" +msgstr "c2 をマージされた音符の右側に再配置します" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment) +msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower" msgstr "" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:25 (comment) -msgid "Macro to print single slash" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment) +msgid "or upper note of the considered music sequence." msgstr "" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:26 (variable) -msgid "rs" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment) +#, fuzzy +msgid "Ambitus engraving logics" +msgstr "自動譜刻" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment) +msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}." msgstr "" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:33 (comment) -msgid "Function to print a specified number of slashes" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment) +msgid "Ambitus engraver definition" msgstr "" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:34 (variable) -msgid "comp" +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment) +msgid "Example" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) msgid "NoStem" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) msgid "NoNoteHead" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable) msgid "ZeroBeam" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable) msgid "staffTabLine" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment) msgid "" "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " "simulated with a gridline" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:83 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment) msgid "" -"disable the following line to see the the noteheads while writing the song " +"disable the following line to see the the noteheads while writing the song" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:87 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) -msgid "How to fast write the push-lines: " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) +msgid "How to fast write the push-lines:" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) msgid "" -"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song " +"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) msgid "3. compile" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) -msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes. " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) +msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes." msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) msgid "" -"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts " +"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) -msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key. " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) +msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key." msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) -msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's' " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) +msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) -msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]' " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) +msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) -msgid "8. Switch into 'insert-mode' again " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) +msgid "8. Switch into 'insert-mode' again" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) msgid "" "9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " "e] s s)" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment) msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:113 (comment) -msgid "Accordion melody in tabulator score\t\t" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) +msgid "Accordion melody in tabulator score" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) msgid "1. Place a copy of the piano melody below" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) msgid "" "2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " -"staffTabLine you've already made " +"staffTabLine you've already made" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) msgid "" "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " "reference) and then change the second line using the transformation paper" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) -msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh' " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) +msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) msgid "Tips:" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable) msgid "AccordionTabTwoCBesDur" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) msgid "pull 1" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) -msgid "8 8 8 | " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment) +msgid "8 8 8 |" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) msgid "push 2" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) -msgid "4 | " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment) +msgid "4 |" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) msgid "pull 3" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment) msgid "2 r8 }" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable) +msgid "AccordionTab" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) msgid "1. Place a copy of the piano melody above" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) msgid "" "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " -"reference) and then " +"reference) and then" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) msgid "change the second line using the transformation paper" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) -msgid "- " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment) +msgid "-" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment) +msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) +msgid "the staffBassRhytm is a gridline" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment) msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:152 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment) msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable) msgid "staffVoice" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:169 (context id) -msgid "melodyVoi" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id) +msgid "astaffvoice" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:175 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable) msgid "staffAccordionMel" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:176 (comment) -msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note, " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment) +msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note," msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:177 (comment) -msgid "do not remember them for the rest of the measure. " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment) +msgid "do not remember them for the rest of the measure." msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:196 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable) msgid "BassRhytm" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable) msgid "LyricBassRhythmI" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:199 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable) msgid "staffBassRhytm" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id) +msgid "staffbass" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment) msgid "" "This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:202 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment) msgid "x.y" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment) msgid "" "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " "simulated by a grid" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:205 (comment) -msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment) +msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (context id) -msgid "VoiceBassRhytm" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment) +msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:221 (comment) -msgid "" -"The vertical line (simulating a bar-line) in the staffBassRhytm is a " -"gridline " +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment) +msgid "The second fermata is ignored!" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (comment) -msgid "Define the fret diagrams to be used" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment) +msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default," msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable) -msgid "cFretDiagram" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment) +msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:30 (variable) -msgid "gFretDiagram" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment) +#, fuzzy +msgid "the direction." +msgstr "その他のドキュメント" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment) +msgid "NR 1.5 Simultaneous notes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 111" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 32" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment) +msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment) +msgid "measures 108 - 118" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable) +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable) +#, fuzzy +msgid "trillFlat" +msgstr "3 連符 (triplet)" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH voice 1" +msgstr "RH ボイスの終了" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH voice 2" +msgstr "RH ボイスの終了" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment) +#, fuzzy +msgid "LH staff" +msgstr "LH 譜表の終了" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable) msgid "verseI" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable) msgid "verseII" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable) -msgid "theChords" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment) +msgid "insert chords for chordnames and fretboards here" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:46 (comment) -msgid "insert the chords for chordnames here" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable) +msgid "staffMelody" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:51 (variable) -msgid "staffMelody" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment) +msgid "Type notes for melody here" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:52 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id) msgid "voiceMelody" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:56 (comment) -msgid "Type notes and fret diagram markups here" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment) +msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment) +msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment) +msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment) +msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\"" msgstr "" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (variable) -msgid "snapPizzicato" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment) +msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\"" msgstr "" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:58 (comment) -msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "trompette" +msgstr "3 連符 (triplet)" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id) +msgid "tambourin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable) +msgid "tambourinMidi" msgstr "" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:59 (comment) -msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required." +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id) +msgid "prima" msgstr "" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:62 (comment) -msgid "This does NOT work:" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id) +msgid "uppera" msgstr "" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:63 (comment) -msgid "\\snapPizzicato" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id) +msgid "lowera" msgstr "" -#. input/lsr/stemlets.ly:35 (comment) +#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment) msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable) +msgid "stringNumberSpanner" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable) msgid "violinOne" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable) msgid "violinTwo" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:60 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable) msgid "viola" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:80 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment) msgid "piece.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment) msgid "(This is the global definitions file)" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:88 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable) msgid "Violinone" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:93 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:99 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment) msgid "*********************************" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:94 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable) msgid "Violintwo" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:100 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable) msgid "Viola" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable) msgid "Cello" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:113 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment) msgid "**********************************" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment) msgid "These are the other files you need to save on your computer" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment) msgid "score.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:127 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment) msgid "(This is the main file)" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment) #, python-format msgid "" "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " "separate file" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment) msgid "{ Uncomment this block when using separate files" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment) msgid "vn1.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment) msgid "(This is the Violin 1 part file)" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:151 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment) msgid "vn2.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment) msgid "(This is the Violin 2 part file)" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment) msgid "vla.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment) msgid "(This is the Viola part file)" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:171 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment) msgid "vlc.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment) msgid "(This is the Cello part file)" msgstr "" -#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment) msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" msgstr "" -#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:86 (comment) +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment) msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" msgstr "" -#. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:20 (variable) +#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable) msgid "ignore" msgstr "" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment) +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment) +msgid "NR 1.8 Text" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 110" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment) +msgid "Piano sonata 31" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment) +msgid "measures 1 - 7" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment) +#, fuzzy +msgid "RH staff" +msgstr "RH (右手) 譜表の作成" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment) msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" msgstr "" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:17 (comment) +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment) msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" msgstr "" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) -msgid "Note that \\\";\\\" is used to comment a line in Scheme" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment) +msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme" msgstr "" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment) -msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined " +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment) +msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined" msgstr "" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment) msgid "in scm/define-markup-commands.scm" msgstr "" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:45 (comment) +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment) msgid "Test it:" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment) +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment) +msgid "Change the style permanently" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment) +#, fuzzy +msgid "Revert to default style:" +msgstr "デフォルトのサイズに戻す" + +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment) +msgid "single-digit style only for the next time signature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment) msgid "make the staff lines invisible on staves" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable) msgid "incipitDiscantus" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:152 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable) msgid "incipitAltus" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:177 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable) msgid "incipitTenor" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:203 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable) msgid "incipitBassus" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:227 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment) msgid "" "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment) msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:260 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment) msgid "between the lyrics." msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:270 (comment) -msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment) +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" msgstr "" -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:133 (variable) +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable) msgid "naturalizeMusic" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:113 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment) msgid "The default treble clef" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:115 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment) msgid "The standard bass clef" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment) msgid "The baritone clef" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:125 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment) msgid "The standard choral tenor clef" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:131 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment) msgid "A non-standard clef" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:137 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment) msgid "The following clef changes do not preserve" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:138 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment) msgid "the normal relationship between notes and clefs:" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment) msgid "Return to the normal clef:" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:59 (comment) -msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment) +#, fuzzy +msgid "Abreviations" +msgstr "アーティキュレーション" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable) +msgid "db" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "dub" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "dubetc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable) +msgid "ub" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable) +msgid "udb" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "udbetc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable) +msgid "fermaTa" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable) +#, fuzzy +msgid "accel" +msgstr "臨時記号 (accidental)" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable) +msgid "ritar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment) +#, fuzzy +msgid "Strings" +msgstr "歌曲" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable) +msgid "svib" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable) +msgid "pvib" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable) +msgid "mvib" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable) +msgid "sulp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable) +#, fuzzy +msgid "norm" +msgstr "いいえ" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable) +#, fuzzy +msgid "quatre" +msgstr "4 分音符 (quarter note)" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment) +msgid "Shifting Notes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable) +msgid "shift" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable) +msgid "shifta" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable) +msgid "shiftb" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment) +msgid "Hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment) +msgid "aniente = \\\"a niente\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable) +#, fuzzy +msgid "aniente" +msgstr "臨時記号 (accidental)" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletbp" +msgstr "連符" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment) +msgid "Flag [Note Head - Stem]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable) +#, fuzzy +msgid "noflag" +msgstr "フラット (flat)" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment) +msgid "Functions" +msgstr "" + +# added by Sawada +# msgid "Contents" +# msgstr "目次" +# added by Sawada +# msgid "Index" +# msgstr "インデックス" +# added by Sawada +# msgid "Up" +# msgstr "上へ" +# msgid "GNU LilyPond --- Learning" +# msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +# added by Sawada +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment) +#, fuzzy +msgid "Instruments" +msgstr "目次" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable) +msgid "ViolinSolo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment) +msgid "Measure 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment) +msgid "Measure 2" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment) -msgid "each of a quarter note length" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment) +msgid "Measure 3" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:64 (comment) -msgid "No auto-beaming is defined for 12/16" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment) +msgid "Measure 4" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:68 (comment) -msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment) +msgid "Measure 5" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:72 (comment) -msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment) +msgid "Measure 6" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:73 (comment) -msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment) +msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:74 (comment) -msgid "are grouped at beatLength intervals" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment) +msgid "Measure 7" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:78 (comment) -msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment) +msgid "Measure 8" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:79 (comment) -msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply," +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment) +msgid "Measure 9" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:80 (comment) -msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment) +#, fuzzy +msgid "Score" +msgstr "和音 (chord)" + +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment) +msgid "display grobs for each note head:" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:85 (comment) -msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes" +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment) +msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:86 (comment) -msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment) +msgid "or just for one:" msgstr "" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:27 (variable) +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable) msgid "parallelogram" msgstr "" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable) msgid "myNoteHeads" msgstr "" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable) +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable) msgid "normalNoteHeads" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:18 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment) msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:19 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment) msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:21 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment) msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:39 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment) msgid "Cyrillic font" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:40 (variable) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable) msgid "bulgarian" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:44 (variable) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable) msgid "hebrew" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:48 (variable) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable) msgid "japanese" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:55 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment) msgid "\\\"a legal song to you\\\"" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:56 (variable) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable) msgid "portuguese" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:19 (variable) +#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "upline" +msgstr "連符" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) msgid "leftbrace" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable) msgid "rightbrace" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable) msgid "dropLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable) msgid "raiseLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable) msgid "skipFour" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable) msgid "lyricsA" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) msgid "lyricsB" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) msgid "lyricsC" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable) msgid "lyricsD" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (context id) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id) msgid "m" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:53 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:45 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable) msgid "sopMusic" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:56 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:48 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable) msgid "sopWords" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:81 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id) msgid "women" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:93 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id) msgid "men" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:120 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment) msgid "a little smaller so lyrics" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:121 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:112 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment) msgid "can be closer to the staff" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment) msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment) msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment) msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment) msgid "again, we could replace the line above this with the line below." msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment) msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" msgstr "" -#. input/lsr/volta-multi-staff.ly:16 (variable) +#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable) msgid "voltaMusic" msgstr "" +#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable) +msgid "voltaAdLib" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment) +msgid "Tchaikovsky" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment) +msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons" +msgstr "" + msgid "Up:" msgstr "上へ:" @@ -13475,6 +9718,151 @@ msgstr "脚注" msgid "Table of Contents" msgstr "目次" +#~ msgid "" +#~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in " +#~ "English." +#~ msgstr "" +#~ "このセクションはまだ翻訳されていません。英語で書かれたマニュアルを参照して" +#~ "ください。" + +#~ msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" + +#~ msgid "Preface" +#~ msgstr "序文" + +#~ msgid "Introduction" +#~ msgstr "導入部" + +#~ msgid "Background" +#~ msgstr "バックグラウンド" + +#~ msgid "Example applications" +#~ msgstr "例用例" + +#~ msgid "About the documentation" +#~ msgstr "このドキュメントについて" + +#~ msgid "About the Learning Manual" +#~ msgstr "学習マニュアルについて" + +#~ msgid "About the Music Glossary" +#~ msgstr "音楽用語集について" + +#~ msgid "About the Notation Reference" +#~ msgstr "表記リファレンスについて" + +#~ msgid "About the Application Usage" +#~ msgstr "アプリケーション使用方法について" + +#~ msgid "About the Snippet List" +#~ msgstr "断片集について" + +#~ msgid "About the Internals Reference" +#~ msgstr "内部リファレンスについて" + +#~ msgid "First steps" +#~ msgstr "最初のステップ" + +#~ msgid "Entering music and viewing output" +#~ msgstr "音楽表記を入力して出力を閲覧する" + +#~ msgid "Working on LilyPond projects" +#~ msgstr "LilyPond プロジェクトに取り組む" + +#~ msgid "When things don't work" +#~ msgstr "うまくいかないとき" + +#~ msgid "Updating old input files" +#~ msgstr "古い入力ファイルをアップデートする" + +#~ msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" +#~ msgstr "トラブルシューティング (すべてをバラバラにする)" + +#~ msgid "Minimal examples" +#~ msgstr "最小化例" + +#~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" + +#~ msgid "Install" +#~ msgstr "インストール" + +#~ msgid "Precompiled binaries" +#~ msgstr "コンパイル済みのバイナリ" + +#~ msgid "Downloading" +#~ msgstr "ダウンロードする" + +#~ msgid "Compiling from source" +#~ msgstr "ソースからコンパイルする" + +#~ msgid "Setup" +#~ msgstr "セットアップ" + +#~ msgid "Setup for specific Operating Systems" +#~ msgstr "特定の OS のためのセットアップ" + +#~ msgid "Setup for MacOS X" +#~ msgstr "MacOS X のためのセットアップ" + +#~ msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4" +#~ msgstr "MaxOS 10.3 または 10.4 で Python スクリプトを使用する" + +#~ msgid "MacOS X on the command line" +#~ msgstr "MaxOS X のコマンド ライン" + +#~ msgid "Reporting bugs" +#~ msgstr "バグを報告する" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating with @command{convert-ly}" +#~ msgstr "@command{convert-ly} を使ってファイルを更新する" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" + +#, fuzzy +#~ msgid "Basic polyphony" +#~ msgstr "多声" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ancient accidentals" +#~ msgstr "臨時記号" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ancient flags" +#~ msgstr "臨時記号" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ancient time signatures" +#~ msgstr "拍子記号" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ancient articulations" +#~ msgstr "アーティキュレーション" + +#, fuzzy +#~ msgid "Annotational accidentals" +#~ msgstr "臨時記号" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic behaviour" +#~ msgstr "自動譜刻" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" + #~ msgid "Beginning of this chapter or previous chapte" #~ msgstr "この章の先頭または前の章" @@ -13487,9 +9875,6 @@ msgstr "目次" #~ msgid "Next section in reading order" #~ msgstr "次のセクション" -#~ msgid "Up section" -#~ msgstr "上のセクション" - #~ msgid "Cover (top) of document" #~ msgstr "ドキュメントのカバー (トップ) ページ" @@ -13508,21 +9893,6 @@ msgstr "目次" #~ msgid "About This Document" #~ msgstr "このドキュメントについて" -# added by Sawada -# msgid "Contents" -# msgstr "目次" -# added by Sawada -# msgid "Index" -# msgstr "インデックス" -# added by Sawada -# msgid "Up" -# msgstr "上へ" -# msgid "GNU LilyPond --- Learning" -# msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" -# added by Sawada -#~ msgid "Contents" -#~ msgstr "目次" - # added by Sawada #~ msgid "Index" #~ msgstr "インデックス" diff --git a/Documentation/po/lilypond-doc.pot b/Documentation/po/lilypond-doc.pot index cf2adb5992..e1be177b37 100644 --- a/Documentation/po/lilypond-doc.pot +++ b/Documentation/po/lilypond-doc.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-04 21:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -16,7 +16,9407 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#: postprocess_html.py:55 +#, python-format +msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)." +msgstr "" + +#: postprocess_html.py:57 +#, python-format +msgid "" +"Your suggestions for the documentation " +"are welcome, please report errors to our bug list." +msgstr "" + +#: postprocess_html.py:69 +#, python-format +msgid "Other languages: %s." +msgstr "" + +#: postprocess_html.py:70 +#, python-format +msgid "About automatic language selection." +msgstr "" + +#: postprocess_html.py:318 +msgid "stable-branch" +msgstr "" + +#: postprocess_html.py:320 +msgid "development-branch" +msgstr "" + +#: translations-status.py:72 +msgid "Section titles" +msgstr "" + +#: translations-status.py:73 +#, python-format +msgid "Last updated %s" +msgstr "" + +#: translations-status.py:74 +msgid "Translators" +msgstr "" + +#: translations-status.py:74 +msgid "Translation checkers" +msgstr "" + +#: translations-status.py:75 +msgid "Translated" +msgstr "" + +#: translations-status.py:75 +msgid "Up to date" +msgstr "" + +#: translations-status.py:76 +msgid "Other info" +msgstr "" + +#: translations-status.py:78 +msgid "no" +msgstr "" + +#: translations-status.py:79 +msgid "not translated" +msgstr "" + +#: translations-status.py:81 +#, python-format +msgid "partially (%(p)d %%)" +msgstr "" + +#: translations-status.py:83 +#, python-format +msgid "partially translated (%(p)d %%)" +msgstr "" + +#: translations-status.py:84 translations-status.py:86 +msgid "yes" +msgstr "" + +#: translations-status.py:85 +msgid "translated" +msgstr "" + +#: translations-status.py:86 translations-status.py:87 +msgid "up to date" +msgstr "" + +#: translations-status.py:88 +msgid "partially" +msgstr "" + +#: translations-status.py:89 +msgid "partially up to date" +msgstr "" + +#: translations-status.py:90 +msgid "N/A" +msgstr "" + +#: translations-status.py:91 +msgid "pre-GDP" +msgstr "" + +#: translations-status.py:92 +msgid "post-GDP" +msgstr "" + #. -*- coding: utf-8 -*- +#. Documentation/changes.tely:69 (variable) +msgid "coloredheads" +msgstr "" + +#. Documentation/changes.tely:70 (variable) +msgid "noclef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/changes.tely +#. @node in Documentation/macros.itexi +msgid "Top" +msgstr "" + +#. @top in Documentation/changes.tely +msgid "New features in 2.13 since 2.12" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay.tely +#. @appendix in Documentation/essay.tely +#. @node in Documentation/extending.tely +#. @appendix in Documentation/extending.tely +#. @node in Documentation/learning.tely +#. @appendix in Documentation/learning.tely +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +#. @node in Documentation/usage.tely +#. @appendix in Documentation/usage.tely +msgid "LilyPond index" +msgstr "" + +#. @top in Documentation/macros.itexi +msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi +msgid "Predefined commands" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi +msgid "Selected Snippets" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi +msgid "See also" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi +msgid "Known issues and warnings" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Music engraving" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "The LilyPond story" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Engraving details" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Music fonts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Optical spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Ledger lines" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Optical sizing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Why work so hard?" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Automated engraving" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Beauty contests" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Improvement by benchmarking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Getting things right" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Building software" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Music representation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "What symbols to engrave?" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Flexible architecture" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Putting LilyPond to work" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Engraved examples (BWV 861)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Literature list" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Short literature list" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Long literature list" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Colorado" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Computer notation" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Engraving" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +msgid "GNU Free Documentation License" +msgstr "" + +#. @heading in Documentation/fdl.itexi +msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable) +msgid "traLaLa" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment) +msgid "dummy action to deal with parser lookahead" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable) +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable) +msgid "padText" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable) +msgid "tempoPadded" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable) +msgid "pattern" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme tutorial" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Introduction to Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme sandbox" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme simple data types" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme compound data types" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Pairs" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Lists" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Association lists (alists)" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Hash tables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Calculations in Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme procedures" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Defining procedures" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Predicates" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Return values" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme conditionals" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "if" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "cond" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme in LilyPond" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "LilyPond Scheme syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "LilyPond variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Input variables and Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Object properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "LilyPond compound variables" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Offsets" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Extents" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Property alists" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Alist chains" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Internal music representation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Building complicated functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Displaying music expressions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Music properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Doubling a note with slurs (example)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Adding articulation to notes (example)" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable) +msgid "custosNote" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable) +msgid "manualBeam" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable) +msgid "AltOn" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable) +msgid "AltOff" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable) +msgid "withAlt" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Interfaces for programmers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Music functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Music function syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Simple substitution functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Intermediate substitution functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Mathematics in functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Void functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Functions without arguments" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup construction in Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "How markups work internally" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup command definition" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup command definition syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "On properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "A complete example" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Adapting builtin commands" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup list command definition" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Contexts for programmers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Context evaluation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Running a function on all layout objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Callback functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Inline Scheme code" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Difficult tweaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "LilyPond Scheme interfaces" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment) +msgid "set the starting point to middle C" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:240 (comment) +msgid "one octave above middle C" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:256 (comment) +msgid "c is 1 staff space up, so is the c above" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment) +msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment) +msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment) +msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment) +msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment) +msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Tutorial" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Compiling a file" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Entering input" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Producing output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "MacOS X" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Windows" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Command-line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "How to write input files" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Simple notation" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Pitches" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pitch" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "interval" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scale" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "middle C" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accidental" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Durations (rhythms)" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "beam" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "duration" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "whole note" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "half note" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter note" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dotted note" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Rests" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rest" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Time signature" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "time signature" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Clef" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "clef" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "All together" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Working on input files" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "How to read the manuals" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Omitted material" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Clickable examples" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Overview of manuals" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3105 (variable) +msgid "violin" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1190 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:80 (variable) +msgid "cello" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1215 (variable) +msgid "tripletA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1216 (variable) +msgid "barA" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id) +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id) +msgid "foo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Common notation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Single staff notation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Accidentals and key signatures" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Accidentals" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sharp" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "flat" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double sharp" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double flat" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Key signatures" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "key signature" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "major" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "minor" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Warning: key signatures and pitches" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "natural" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "transposition" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Pitch names" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Ties and slurs" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Ties" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tie" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Slurs" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "slur" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Phrasing slurs" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "phrasing" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Warnings: slurs vs. ties" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "articulation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Articulation and dynamics" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Articulations" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Fingerings" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fingering" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Dynamics" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable) +msgid "dynamics" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "crescendo" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "decrescendo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Adding text" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Automatic and manual beams" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Advanced rhythmic commands" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Partial measure" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "anacrusis" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment) +msgid "Tuplets" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "note value" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "triplet" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Grace notes" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grace notes" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "acciaccatura" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "appoggiatura" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Multiple notes at once" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Music expressions explained" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Analogy: mathematical expressions" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polyphony" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Simultaneous music expressions: single staff" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Multiple staves" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Staff groups" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "brace" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Combining notes into chords" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chord" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Single staff polyphony" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Songs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Setting simple songs" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "lyrics" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Aligning lyrics to a melody" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "melisma" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "extender line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Lyrics to multiple staves" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Final touches" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Organizing pieces with variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Adding titles" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Absolute note names" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "After the tutorial" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) +msgid "singer" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id) +msgid "vocal" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id) +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id) +msgid "piano" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2764 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2826 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:37 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:56 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable) +msgid "upper" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2771 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2827 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:146 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:235 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:69 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable) +msgid "lower" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:547 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:66 (context id) +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable) +msgid "melody" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:71 (variable) +msgid "text" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment) +msgid "main" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment) +msgid "Voice \\\"2\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment) +msgid "Main voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment) +msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment) +msgid "Bar 1" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment) +msgid "Bar 2" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment) +msgid "Voice 1 continues" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment) +msgid "Voice 2 continues" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment) +msgid "Voice one" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment) +msgid "Voice two" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment) +msgid "Omit Voice three" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment) +msgid "Voice four" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment) +msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment) +msgid "The following notes are monophonic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment) +msgid "Start simultaneous section of three voices" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment) +msgid "Continue the main voice in parallel" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) +msgid "Initiate second voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment) +msgid "Set stems, etc., down" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment) +msgid "Initiate third voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment) +msgid "Set stems, etc, up" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment) +msgid "Initiate first voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment) +msgid "Set stems, etc, down" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2478 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:217 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:226 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:77 (context id) +msgid "one" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2738 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable) +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable) +msgid "global" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1241 (variable) +msgid "SopOneMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1243 (variable) +msgid "SopTwoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable) +msgid "SopOneLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable) +msgid "SopTwoLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (context id) +msgid "SopOne" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1262 (context id) +msgid "SopTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1294 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable) +msgid "TimeKey" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1295 (variable) +msgid "SopMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3539 (variable) +msgid "AltoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1297 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (variable) +msgid "TenorMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1298 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3541 (variable) +msgid "BassMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3542 (variable) +msgid "VerseOne" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (variable) +msgid "VerseTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3544 (variable) +msgid "VerseThree" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3545 (variable) +msgid "VerseFour" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (context id) +msgid "Sop" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:984 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable) +msgid "Alto" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3560 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:986 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable) +msgid "Tenor" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3561 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:991 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable) +msgid "Bass" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1347 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1400 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1463 (variable) +msgid "versenotes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1415 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (variable) +msgid "versewords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1427 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (context id) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable) +msgid "verse" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1406 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1469 (variable) +msgid "refrainnotesA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1410 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (variable) +msgid "refrainnotesB" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1418 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (variable) +msgid "refrainwordsA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1421 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (variable) +msgid "refrainwordsB" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1435 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (context id) +msgid "refrainB" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (context id) +msgid "refrainA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1663 (comment) +msgid "start of single compound music expression" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1664 (comment) +msgid "start of simultaneous staves section" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1666 (comment) +msgid "create RH staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1669 (comment) +msgid "create voice for RH notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1670 (comment) +msgid "start of RH notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1673 (comment) +msgid "end of RH notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1674 (comment) +msgid "end of RH voice" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1675 (comment) +msgid "end of RH staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1676 (comment) +msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1679 (comment) +msgid "create LH voice one" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1681 (comment) +msgid "start of LH voice one notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1684 (comment) +msgid "end of LH voice one notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1685 (comment) +msgid "end of LH voice one" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1686 (comment) +msgid "create LH voice two" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1688 (comment) +msgid "start of LH voice two notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1691 (comment) +msgid "end of LH voice two notes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1692 (comment) +msgid "end of LH voice two" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1693 (comment) +msgid "end of LH staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1694 (comment) +msgid "end of simultaneous staves section" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1695 (comment) +msgid "end of single compound music expression" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1914 (comment) +msgid "Wrong!" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2000 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2171 (comment) +msgid "make note heads smaller" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2003 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2173 (comment) +msgid "make note heads larger" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2175 (comment) +msgid "return to default size" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2457 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2742 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:976 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable) +msgid "sopranoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2464 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable) +msgid "sopranoLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2468 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable) +msgid "celloMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2746 (variable) +msgid "sopranoWords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2749 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:977 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:72 (variable) +msgid "altoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2753 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable) +msgid "altoWords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2754 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:978 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable) +msgid "tenorMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2758 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable) +msgid "tenorWords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2759 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:979 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable) +msgid "bassMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2763 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable) +msgid "bassWords" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2780 (comment) +msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2782 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2784 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (context id) +msgid "sopranos" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2792 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2794 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:100 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:101 (context id) +msgid "altos" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2802 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2804 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:106 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id) +msgid "tenors" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2812 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2814 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:114 (context id) +msgid "basses" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2822 (comment) +msgid "end ChoirStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3010 (variable) +msgid "ManualOneVoiceOneMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable) +msgid "ManualOneVoiceTwoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable) +msgid "ManualTwoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3022 (variable) +msgid "PedalOrganMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3028 (comment) +msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3030 (context id) +msgid "ManualOne" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3031 (comment) +msgid "set time signature and key" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (comment) +msgid "end ManualOne Staff context" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3042 (context id) +msgid "ManualTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3048 (comment) +msgid "end ManualTwo Staff context" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3049 (comment) +msgid "end PianoStaff context" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3050 (context id) +msgid "PedalOrgan" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (comment) +msgid "end PedalOrgan Staff context" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (comment) +msgid "end Score context" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3071 (variable) +msgid "hornNotes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3082 (variable) +msgid "fragmentA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3083 (variable) +msgid "fragmentB" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3102 (variable) +msgid "dolce" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3104 (variable) +msgid "fthenp" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Fundamental concepts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "How LilyPond input files work" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Introduction to the LilyPond file structure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Score is a (single) compound musical expression" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Nesting music expressions" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ossia" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Voices contain music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "I'm hearing Voices" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Explicitly instantiating voices" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Note columns" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Voices and vocals" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Contexts and engravers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Contexts explained" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Creating contexts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Engravers explained" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Modifying context properties" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Adding and removing engravers" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Changing a single context" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ambitus" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Changing all contexts of the same type" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Extending the templates" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Soprano and cello" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Four-part SATB vocal score" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Building a score from scratch" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Saving typing with variables and functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Scores and parts" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:598 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:733 (comment) +msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:667 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:706 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:709 (comment) +msgid "Increase thickness of immediately following slur only" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:737 (comment) +msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1413 (comment) +msgid "Don't print clefs in this staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1415 (comment) +msgid "Don't print time signatures in this staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1479 (comment) +msgid "Reduce all font sizes by ~24%" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1546 (comment) +msgid "Reduce stem length and line spacing to match" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1990 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2059 (comment) +msgid "Set details for later Text Spanner" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1993 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment) +msgid "Place dynamics above staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1995 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2066 (comment) +msgid "Start Ottava Bracket" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment) +msgid "Add Dynamic Text and hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment) +msgid "Add Text Script" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment) +msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment) +msgid "Stop Ottava Bracket" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment) +msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment) +msgid "Add Dynamic Text" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment) +msgid "Add Dynamic Line Spanner" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2153 (comment) +msgid "Cause notes to space out to accommodate text" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2176 (comment) +msgid "This markup is short enough to fit without collision" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment) +msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2189 (comment) +msgid "Turn off collision avoidance" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2191 (comment) +msgid "and turn on textLengthOn" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment) +msgid "Spaces at end are honored" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2299 (comment) +msgid "Extend width by 1 staff space" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment) +msgid "This will not work, see below" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment) +msgid "This works" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable) +msgid "sesquisharp" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment) +msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment) +msgid "This improves the spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment) +msgid "Extend width by 1 unit" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment) +msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2980 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3091 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3228 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3289 (variable) +msgid "rhMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2985 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3034 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3237 (comment) +msgid "Start polyphonic section of four voices" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2998 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3047 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3254 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3320 (variable) +msgid "lhMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3007 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3056 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3120 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3263 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:997 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id) +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment) +msgid "RH" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3124 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3267 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3333 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:1003 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id) +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment) +msgid "LH" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3241 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment) +msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment) +msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3302 (comment) +msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3442 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3464 (comment) +msgid "Visible tempo marking" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3446 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3468 (comment) +msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3449 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3471 (comment) +msgid "New tempo for next section" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3528 (variable) +msgid "emphasize" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3532 (variable) +msgid "normal" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3538 (variable) +msgid "SopranoMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:982 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable) +msgid "Soprano" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3582 (variable) +msgid "mpdolce" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3585 (variable) +msgid "inst" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:4029 (comment) +msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking basics" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Introduction to tweaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Objects and interfaces" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Naming conventions of objects and properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tweaking methods" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "The Internals Reference manual" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Properties of layout objects" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Finding the context" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Overriding once only" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Reverting" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Properties found in interfaces" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Specifying the context in lyric mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Types of properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Appearance of objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Visibility and color of objects" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "stencil" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "break-visibility" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "transparent" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "color" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Size of objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Length and thickness of objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Placement of objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Automatic behavior" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Within-staff objects" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Fingering" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Outside-staff objects" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "\\\\textLengthOn" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Grob sizing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Collisions of objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Moving objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Fixing overlapping notation" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "padding property" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "left-padding and right-padding" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "staff-padding property" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "self-alignment-X property" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "staff-position property" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "extra-offset property" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "positions property" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "force-hshift property" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Real music example" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Further tweaking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Other uses for tweaks" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Tying notes across voices" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Simulating a fermata in MIDI" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Using variables for tweaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Style sheets" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Other sources of information" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Avoiding tweaks with slower processing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Advanced tweaks with Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Templates" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Single staff" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes only" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes and lyrics" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes and chords" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Notes, lyrics, and chords." +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano templates" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Solo piano" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano and melody with lyrics" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano centered lyrics" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Piano centered dynamics" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "String quartet" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "String quartet parts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Vocal ensembles" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB vocal score" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "SATB with aligned contexts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Orchestral templates" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Orchestra, choir and piano" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Ancient notation templates" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Transcription of mensural music" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Gregorian transcription template" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Other templates" +msgstr "" + +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Jazz combo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Musical terms A-Z" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:461 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:471 (context id) +msgid "A" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "a due" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accelerando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accent" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accessory" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "adagio" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "al niente" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "alla breve" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "allegro" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "alteration" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:111 (variable) +msgid "alto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "alto clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ancient minor scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "andante" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "arpeggio" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ascending interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "augmented interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "augmentation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "autograph" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:465 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id) +msgid "B" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "backfall" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bar" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bar line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "baritone" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "baritone clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:44 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:244 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id) +msgid "bass" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bass clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "beat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "beat repeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bind" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bracket" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "brass" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "breath mark" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "breve" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "C" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "C clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cadence" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cadenza" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment) +msgid "caesura" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "canon" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cent" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "central C" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromatic scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromaticism" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "church mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cluster" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "common meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "common time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "complement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "concert pitch" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "conjunct movement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "consonance" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "contralto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "copying music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "counterpoint" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "countertenor" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cue-notes" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "custos" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cut time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "D" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "da capo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dal niente" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dal segno" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "descending interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diatonic scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "didymic comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminished interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminuendo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminution" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "direct" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "disjunct movement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dissonance" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dissonant interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "divisio" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "doit" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dominant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dominant ninth chord" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dominant seventh chord" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dorian mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dot (augmentation dot)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double appoggiatura" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double bar line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double dotted note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double time signature" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double trill" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "duple meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "duplet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "E" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ecclesiastical mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "eighth note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "eighth rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "elision" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "embellishment" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "engraving" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "enharmonic" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "equal temperament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "expression mark" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "F" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "F clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fall" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "feathered beam" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fermata" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fifth" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "figured bass" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "flag" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "flageolet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "forefall" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "forte" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fourth" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched score" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched staff" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched staves" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fugue" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "functional harmony" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "G" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "G clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "glissando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grand staff" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grave" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "gruppetto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "H" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hairpin" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "half rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmonic cadence" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmonics" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmony" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hemiola" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "homophony" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hook" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hymn meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "inversion" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "inverted interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "just intonation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "key" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "laissez vibrer" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "largo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "leading note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ledger line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "legato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "legato curve" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "leger line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ligature" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "lilypond" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "loco" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "long appoggiatura" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "longa" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "lyric tie" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "major interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "maxima" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meantone temperament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "measure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "measure repeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mediant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "melisma line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "melodic cadence" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mensural notation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mensuration sign" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome mark" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronomic indication" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mezzo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mezzo-soprano" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "minor interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mixolydian mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "modulation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mordent" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "motif" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "motive" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "movement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "multi-measure rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "neighbor tones" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ninth" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "non-legato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "note head" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "note names" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octavation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave mark" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave marking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave sign" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ornament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:241 (context id) +msgid "part" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pause" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pennant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "percent repeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "percussion" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "perfect interval" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "phrase" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pickup" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pizzicato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymeter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymetric" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymetric time signature" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "portato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "presto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "proportion" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Pythagorean comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quadruplet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quality" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter tone" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quintuplet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rallentando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "relative key" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "repeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:288 (context id) +msgid "rhythm" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ritardando" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ritenuto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scale degree" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scordatura" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "score" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "second" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "semibreve" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "semitone" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "seventh" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sextolet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sextuplet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "shake" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "simile" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "simple meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixteenth note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixteenth rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixth" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "slash repeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "solmization" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sonata" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sonata form" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "song texts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "soprano" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staccato" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staff" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staves" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "stem" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "stringendo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "strings" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "strong beat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "subdominant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "submediant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "subtonic" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sul G" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "superdominant" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "supertonic" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "symphony" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "syncopation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "syntonic comma" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "system" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "temperament" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tempo indication" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenor" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenth" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenuto" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "third" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thirty-second note" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thirty-second rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thorough bass" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "time" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tone" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tonic" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "transposing instrument" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "treble clef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tremolo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "triad" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "trill" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "triple meter" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tritone" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tuning fork" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tuplet" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "turn" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "unison" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "upbeat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "voice" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "volta" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "weak beat" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "whole rest" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "whole tone" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "woodwind" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Duration names notes and rests" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Literature used" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +msgid "LilyPond grammar" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +msgid "LilyPond command index" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation.itely +#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely +msgid "Musical notation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/specialist.itely +#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely +msgid "Specialist notation" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/input.itely:548 (comment) +msgid "not printed" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/input.itely:980 (variable) +msgid "allLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/input.itely:1066 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1085 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1122 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable) +#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:18 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (variable) +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:66 (variable) +msgid "music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @chapter in Documentation/notation/input.itely +msgid "General input and output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Input structure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Structure of a score" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Multiple scores in a book" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "File structure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Titles and headers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Creating titles" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Custom titles" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Reference to page numbers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Table of contents" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Working with input files" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Including LilyPond files" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Different editions from one source" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Using variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Using tags" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Text encoding" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Displaying LilyPond notation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "Controlling output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Extracting fragments of music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Skipping corrected music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Alternative output formats" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Replacing the notation font" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely +msgid "MIDI output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Creating MIDI files" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Instrument names" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "MIDI block" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "What goes into the MIDI output?" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Supported in MIDI" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Unsupported in MIDI" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Repeats in MIDI" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Controlling MIDI dynamics" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Dynamic marks" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Overall MIDI volume" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Equalizing different instruments (i)" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Equalizing different instruments (ii)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Percussion in MIDI" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1009 (comment) +msgid "this does nothing" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1010 (comment) +msgid "a break here would work" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1011 (comment) +msgid "as does this break" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1023 (comment) +msgid "now the break is allowed" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment) +msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by padding." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment) +msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment) +msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment) +msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment) +msgid "be stretched more widely." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment) +msgid "this time the text will be closer to the staff" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1907 (comment) +msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1908 (comment) +msgid "we disable the automatic collision avoidance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1911 (comment) +msgid "now they will collide" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1937 (comment) +msgid "the markup is too close to the following note" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1941 (comment) +msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing issues" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Paper and pages" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Paper size" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Page formatting" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical dimensions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal dimensions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Other layout variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Music layout" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Setting the staff size" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Score layout" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Breaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Line breaking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Page breaking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Optimal page breaking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Optimal page turning" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Minimal page breaking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Explicit breaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Using an extra voice for breaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing inside a system" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing between staves" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing of non-staff lines" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical spacing between systems" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Explicit staff and system positioning" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Vertical collision avoidance" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Horizontal spacing overview" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "New spacing area" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Changing horizontal spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Line length" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Proportional notation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Fitting music onto fewer pages" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Displaying spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Changing spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable) +msgid "musicA" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable) +msgid "musicB" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (variable) +msgid "keepVoicesAlive" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:502 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:513 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:535 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:551 (context id) +msgid "accompaniment" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:492 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:541 (variable) +msgid "words" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:499 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:532 (comment) +msgid "skip a bar" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2364 (comment) +msgid "increase the length of the tie" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2373 (comment) +msgid "increase the length of the rest bar" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2381 (comment) +msgid "increase the length of the hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2409 (comment) +msgid "default" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2412 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2425 (comment) +msgid "not effective alone" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2416 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2429 (comment) +msgid "effective only when both overrides are present" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2806 (comment) +msgid "Remove bar line at the end of the current line" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2852 (comment) +msgid "Try to remove all key signatures" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3274 (comment) +msgid "move horizontally left" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3276 (comment) +msgid "move vertically up" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3277 (comment) +msgid "third finger" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3326 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3358 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3332 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3372 (comment) +msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3379 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment) +msgid "" +"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment) +msgid "" +"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment) +msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3403 (comment) +msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3451 (variable) +msgid "XinO" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Changing defaults" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Interpretation contexts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Score - the master of all contexts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Top-level contexts - staff containers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Intermediate-level contexts - staves" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Bottom-level contexts - voices" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Keeping contexts alive" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying context plug-ins" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Changing context default settings" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Defining new contexts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Aligning contexts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Explaining the Internals Reference" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Navigating the program reference" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Layout interfaces" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Determining the grob property" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Naming conventions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Overview of modifying properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The set command" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{@bs{}set} command" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The override command" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{\\\\override} command" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The tweak command" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{\\\\tweak} command" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "set versus override" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Useful concepts and properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Input modes" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Direction and placement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Context layout order" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Distances and measurements" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Staff symbol properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Spanners" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{spanner-interface}" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Visibility of objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Removing the stencil" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Making objects transparent" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Painting objects white" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using break-visibility" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Special considerations" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Line styles" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating layout objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating markup" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Advanced tweaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Aligning objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{side-position-interface}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Vertical grouping of grobs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying stencils" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying shapes" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying ties and slurs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using music functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Substitution function syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Common argument types" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Substitution function examples" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Notation manual tables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Chord name chart" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Common chord modifiers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Predefined fretboard diagrams" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "MIDI instruments" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of colors" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Normal colors" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "X color names" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color Names without a numerical suffix:" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color names with a numerical suffix" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Grey Scale" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "The Feta font" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Clef glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Time Signature glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Number glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Accidental glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Default Notehead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Special Notehead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Shape-note Notehead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Rest glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Flag glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Dot glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Dynamic glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Script glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Arrowhead glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Bracket-tip glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Pedal glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Accordion glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Vaticana glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Medicaea glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Hufnagel glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Mensural glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Neomensural glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Petrucci glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Solesmes glyphs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Note head styles" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of articulations" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Articulation scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Ornament scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Fermata scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Instrument-specific scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Repeat sign scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Ancient scripts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Percussion notes" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Technical glossary" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "alist" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "callback" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "closure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "glyph" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "grob" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "immutable" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "interface" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "lexer" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "mutable" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "output-def" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "parser" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "parser variable" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "prob" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "simple closure" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "smob" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "All context properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Layout properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Available music functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Scheme functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely +#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely +msgid "Cheat sheet" +msgstr "" + +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +#. @node in Documentation/snippets.tely +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +msgid "\\\\TEXT\\\\" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Running lilypond" +msgstr "" + +#. @chapter in Documentation/usage/running.itely +msgid "Running @command{lilypond}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Normal usage" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command-line usage" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking lilypond" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking @command{lilypond}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for lilypond" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for @command{lilypond}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Environment variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error messages" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Common errors" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Music runs off the page" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "An extra staff appears" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in ../ly/init.ly" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message Unbound variable %" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with convert-ly" +msgstr "" + +#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with @command{convert-ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Why does the syntax change?" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Invoking convert-ly" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Invoking @command{convert-ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for convert-ly" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for @command{convert-ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Problems running convert-ly" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Problems running @code{convert-ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Manual conversions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "lilypond-book" +msgstr "" + +#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Running @command{lilypond-book}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "An example of a musicological document" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Input" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Integrating music and text" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "LaTeX" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "@LaTeX{}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Texinfo" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "HTML" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "DocBook" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Common conventions" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including a LilyPond file" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including LilyPond code" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing the DocBook document" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Music fragment options" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking lilypond-book" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking @command{lilypond-book}" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Format-specific instructions" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Command line options" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Filename extensions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "lilypond-book templates" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "html" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "xelatex" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternate methods of mixing text and music" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternative methods of mixing text and music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @chapter in Documentation/usage/external.itely +msgid "External programs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Point and click" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Text editor support" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Emacs mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Vim mode" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Other editors" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Converting from other formats" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking midi2ly" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{midi2ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking musicxml2ly" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{musicxml2ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking abc2ly" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{abc2ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking etf2ly" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{etf2ly}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Other formats" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "LilyPond output in other programs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Many quotes from a large score" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into other programs" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent includes" +msgstr "" + +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent @code{include}s" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "MIDI articulation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Suggestions for writing files" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "General suggestions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Typesetting existing music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Large projects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Troubleshooting" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Make and Makefiles" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable) +msgid "discant" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:40 (variable) +msgid "dot" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:46 (comment) +msgid "16 voets register" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (variable) +msgid "accBasson" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:53 (comment) +msgid "een korig 8 en 16 voets register" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (variable) +msgid "accBandon" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:62 (variable) +msgid "accVCello" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:72 (comment) +msgid "4-8-16 voets register" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (variable) +msgid "accHarmon" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (variable) +msgid "accTrombon" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:95 (comment) +msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (variable) +msgid "accOrgan" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:104 (variable) +msgid "accMaster" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable) +msgid "accAccord" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:130 (variable) +msgid "accMusette" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:140 (variable) +msgid "accCeleste" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:148 (variable) +msgid "accOboe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable) +msgid "accClarin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:162 (variable) +msgid "accPiccolo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:168 (variable) +msgid "accViolin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable) +msgid "continuo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id) +msgid "bassStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:49 (variable) +msgid "drh" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable) +msgid "drl" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable) +msgid "timb" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:218 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (context id) +msgid "two" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:27 (variable) +msgid "threeTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable) +msgid "threeFour" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable) +msgid "splitStaffBarLineMarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable) +msgid "splitStaffBarLine" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) +msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (variable) +msgid "date" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment) +msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment) +msgid "use it in the title block:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:46 (comment) +msgid "and use it in a \\markup block:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:50 (variable) +msgid "voiceFive" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:33 (comment) +msgid "Default layout:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:42 (comment) +msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:59 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:45 (comment) +msgid "Increase the size of the bar number by 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment) +msgid "Print a bar number every second measure" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment) +msgid "Center-align bar numbers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment) +msgid "Left-align bar numbers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:126 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:120 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment) +msgid "and then shifted right by one unit." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (context id) +msgid "upperStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:48 (comment) +msgid "\\break % 1 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:59 (comment) +msgid "\\break %2 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:71 (comment) +msgid "\\break % 3 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:86 (comment) +msgid "\\break % 4 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:95 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:157 (comment) +msgid "\\break % 5 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:172 (comment) +msgid "\\break % 6 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:182 (comment) +msgid "\\break % 7 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:125 (comment) +msgid "\\break % 8 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:128 (comment) +msgid "\\break % 12 (32*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (context id) +msgid "lowerStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:143 (comment) +msgid "\\break % 2 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:148 (comment) +msgid "\\break % 4 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:187 (comment) +msgid "\\break % 9 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:189 (comment) +msgid "lig" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment) +msgid "\\break % 11 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:204 (comment) +msgid "\\break % 12 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id) +msgid "cantus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment) +msgid "Verse 1 — Salve, Regína" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment) +msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment) +msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment) +msgid "\\divisioMinima" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment) +msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment) +msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment) +msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment) +msgid "\\divisioMaior" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment) +msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment) +msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment) +msgid "\\finalis" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment) +msgid "Verse 3 — Ad te clamámus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment) +msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment) +msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment) +msgid "Verse 6 — Et Jesum" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment) +msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment) +msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable) +msgid "chant" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:58 (variable) +msgid "verba" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment) +msgid "incipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment) +msgid "tight spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) +msgid "turn off bar lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment) +msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment) +msgid "after bar line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) +msgid "CHECK: no effect?" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment) +msgid "turn bar lines on again" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment) +msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment) +msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) +msgid "Therefore, we need an extra \\skip." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment) +msgid "the actual music" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) +msgid "let finis bar go through all staves" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment) +msgid "finis bar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:110 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id) +msgid "discantusNotes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:221 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment) +msgid "two bars" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:117 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment) +msgid "eight bars" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment) +msgid "one bar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable) +msgid "discantusLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:146 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id) +msgid "altusNotes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) +msgid "seven bars" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable) +msgid "altusLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id) +msgid "tenorNotes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) +msgid "four bars" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable) +msgid "tenorLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:214 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id) +msgid "bassusNotes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable) +msgid "bassusLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:247 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id) +msgid "choirStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) +msgid "no bars in staves" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:272 (comment) +msgid "incipit should not start with a start delimiter" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) +msgid "no slurs" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) +msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment) +msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment) +msgid "into the next bar. The command is commented out in this" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment) +msgid "short example score, but especially for large scores, you" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment) +msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment) +msgid "overall spacing if you comment in the following command." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment) +msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:96 (variable) +#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable) +msgid "fragment" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:25 (comment) +msgid "Default behavior" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:31 (comment) +msgid "Corrected to avoid collisions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment) +msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment) +msgid "PostScript -------------------------------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable) +msgid "pScript" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment) +msgid "change with B if you prefer" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment) +#, python-format +msgid "(B)show %%change with C if you prefer" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment) +msgid "Span -----------------------------------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment) +msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable) +msgid "bbarre" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment) +msgid "uncomment this line for make full barred" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment) +msgid "" +"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\" +"\"B\\\" $str }" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment) +msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment) +msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment) +msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment) +msgid "Set default beaming for all staves" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:61 (comment) +msgid "Modify beaming for just this staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment) +msgid "Inherit beaming from Score context" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment) +msgid "Modify beaming for this voice only" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment) +msgid "rhythm 2-3-2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment) +msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment) +msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment) +msgid "Copyright header field only on book first page." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment) +msgid "Part tagline header field only on each part last page." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment) +msgid "Tagline header field only on book last page." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment) +msgid "book header, which is inherited by the first bookpart" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment) +msgid "a different page breaking function may be used on each part" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment) +msgid "this bar contains no \\breathe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment) +msgid "Modern notation:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment) +msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment) +msgid "" +"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" +"\\\")" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment) +msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment) +msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment) +msgid "vee" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment) +msgid "construct the symbol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment) +msgid "set the breathe mark back to normal" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable) +msgid "hairpinWithCenteredText" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable) +msgid "hairpinMolto" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable) +msgid "hairpinMore" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable) +msgid "textScriptCenterOnNote" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable) +msgid "smallFlageolet" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) +msgid "The following is only here to print the names of the" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment) +msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment) +msgid "print them." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment) +msgid "change for other default global staff size." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment) +msgid "{" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:203 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment) +msgid "}" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable) +msgid "stemOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:26 (variable) +msgid "stemOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:34 (comment) +msgid "modify maj9 and 6(add9)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment) +msgid "Exception music is chords with markups" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (variable) +msgid "chExceptionMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:41 (comment) +msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (variable) +msgid "chExceptions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:46 (variable) +msgid "theMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable) +msgid "myChords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable) +msgid "theChords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment) +msgid "\\break" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable) +msgid "verseOne" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable) +msgid "verseTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id) +msgid "sop" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable) +msgid "origScore" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:56 (comment) +msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:57 (comment) +msgid "where both are rhythmic-locations." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment) +msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment) +msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment) +msgid "Association list of pitches to colors." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment) +msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable) +msgid "piuF" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:92 (variable) +msgid "musicUp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:99 (variable) +msgid "musicDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment) +msgid "show hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment) +msgid "hide text span" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment) +msgid "show glissando" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable) +msgid "parenF" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment) +msgid "the hidden measure and bar line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment) +msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id) +msgid "up" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:36 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id) +msgid "down" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) +msgid "Set global properties of fret diagram" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (context id) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:75 (context id) +msgid "mel" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment) +msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment) +msgid "terse style" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment) +msgid "C major for guitar, barred on third fret" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment) +msgid "verbose style" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) +msgid "size 1.0" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment) +msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment) +msgid "standard size" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) +msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment) +msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment) +msgid "simple D chord" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment) +msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment) +msgid "label below string" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment) +msgid "add FretBoards for the Cuatro" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment) +msgid "Note: This section could be put into a separate file" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment) +msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment) +msgid "and \\included into each of your compositions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable) +msgid "cuatroTuning" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable) +msgid "dSix" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable) +msgid "dMajor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable) +msgid "aMajSeven" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) +msgid "dMajSeven" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable) +msgid "gMajor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:111 (comment) +msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable) +msgid "primerosNames" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (variable) +msgid "primeros" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable) +msgid "baseMelody" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:71 (comment) +msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:17 (variable) +msgid "fixA" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) +msgid "fixB" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment) +msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment) +msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment) +msgid "attach glissando to note heads" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment) +msgid "original voice with chords rearranged so that" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment) +msgid "glissando is attached to a & c" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment) +msgid "" +"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +msgid "spanner text." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +msgid "mycresc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +msgid "mydecresc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +msgid "crpoco" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment) +msgid "" +"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix " +"syntax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +msgid "cresc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable) +msgid "dim" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable) +msgid "decresc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment) +msgid "NR 1.7 Editorial annotations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment) +msgid "Measures 9 - 14" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment) +msgid "RH Staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment) +msgid "LH Staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment) +msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment) +msgid "sample music" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable) +msgid "topVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable) +msgid "botVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable) +msgid "hoom" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable) +msgid "pah" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment) +msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable) +msgid "MyStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment) +msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment) +msgid "weird effects when doing instrument names for" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment) +msgid "piano staves" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable) +msgid "MyVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment) +msgid "must come before all" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment) +msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment) +msgid "measures 1 - 12" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment) +msgid "\\layout {" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment) +msgid "\\context {" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment) +msgid "\\Score" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration =" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment) +msgid "#(ly:make-moment 1 20)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment) +msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment) +msgid "Sonata II, Allemanda" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment) +msgid "measures 1 - 88" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment) +msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable) +msgid "extendOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable) +msgid "extendOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id) +msgid "violinoI" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id) +msgid "violinoII" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id) +msgid "violone" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable) +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable) +msgid "centermarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment) +msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment) +msgid "Text indicators" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable) +msgid "abanico" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable) +msgid "rasgueaso" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable) +msgid "alzapua" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (comment) +msgid "Finger stroke symbols" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable) +msgid "strokeUp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable) +msgid "strokeDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (comment) +msgid "Golpe symbol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable) +msgid "golpe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable) +msgid "strokeUpGolpe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable) +msgid "iUpGolpe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (comment) +msgid "Strokes for all fingers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable) +msgid "pUp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable) +msgid "pDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:103 (variable) +msgid "iUp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (variable) +msgid "iDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable) +msgid "mUp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:106 (variable) +msgid "mDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (variable) +msgid "aUp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable) +msgid "aDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:109 (variable) +msgid "xUp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:110 (variable) +msgid "xDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:113 (comment) +msgid "Just handy :)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:114 (variable) +msgid "tupletOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:119 (variable) +msgid "tupletsOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:124 (variable) +msgid "tupletsOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable) +msgid "headsOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable) +msgid "headsOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment) +msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment) +msgid "Example 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:161 (comment) +msgid "Example 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:167 (comment) +msgid "Example 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:175 (comment) +msgid "Example 4" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable) +msgid "slap" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable) +msgid "example" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment) +msgid "" +"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" +"msg00215.html" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable) +msgid "lyr" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment) +msgid "A chord for ukulele" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment) +msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment) +msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment) +msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment) +msgid "These chords will be in normal orientation" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment) +#, python-format +msgid "110% of default size" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment) +msgid "Double barre used to test barre function" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment) +msgid "C major for guitar, with capo on third fret" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment) +msgid "simple D chord, large top fret thickness" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment) +msgid "These chords will be in landscape orientation" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment) +msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment) +msgid "shortcuts" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment) +msgid "fingering orientations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable) +msgid "sfol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable) +msgid "sfor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable) +msgid "sfod" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable) +msgid "sfou" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment) +msgid "string number orientations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable) +msgid "ssnol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment) +msgid "(down right up)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "ssnou" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "ssnod" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable) +msgid "ssnor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment) +msgid "define fingering offset" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "FO" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment) +msgid "markups" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable) +msgid "rit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable) +msgid "andantino" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable) +msgid "benmarcato" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable) +msgid "pdolce" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment) +msgid "THE MUSIC %%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment) +msgid "m. 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment) +msgid "m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment) +msgid "m. 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment) +msgid "m. 4" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment) +msgid "m. 5" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment) +msgid "end of m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment) +msgid "m. 7" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment) +msgid "beg of m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment) +msgid "end of m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment) +msgid "end of m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment) +msgid "m. 10" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment) +msgid "beg of m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment) +msgid "end of m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment) +msgid "beg m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment) +msgid "end m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment) +msgid "new section starts here in A minor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment) +msgid "beg m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment) +msgid "end m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment) +msgid "m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment) +msgid "beg m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment) +msgid "end m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment) +msgid "m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) +msgid "guitar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment) +msgid "this moves them up one staff space from the default position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment) +msgid "set up grids" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment) +msgid "set the grid interval to one quarter note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment) +msgid "this moves them to the right half a staff space" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment) +msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment) +msgid "dummy notes to force regular note spacing" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment) +msgid "center grid lines horizontally below note heads" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) +msgid "set line length and positioning:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment) +msgid "two staff spaces above center line on hidden staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment) +msgid "to four spaces below center line on visible staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment) +msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment) +msgid "the fretboard." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable) +msgid "hideFretNumber" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable) +msgid "drum" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment) +msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment) +msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment) +msgid "etc. will have no effect" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable) +msgid "semppMarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment) +msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) +msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) +msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable) +msgid "semppK" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment) +msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) +msgid "puts it at the correct position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment) +msgid "" +"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable) +msgid "semppT" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment) +msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment) +msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment) +msgid "other stuff there => collisions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) +msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment) +msgid "same alignment as without the additional text" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable) +msgid "semppM" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment) +msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable) +msgid "semppG" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment) +msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment) +msgid "if one sets X-offset!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment) +msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment) +msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment) +msgid "not at the center of pp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable) +msgid "semppMII" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id) +msgid "s" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id) +msgid "sMarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id) +msgid "sK" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id) +msgid "sT" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id) +msgid "sM" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id) +msgid "sG" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id) +msgid "sMII" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment) +msgid "Setting to ##f (false) gives the same result" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable) +msgid "harmonies" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment) +msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment) +msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id) +msgid "discantusIncipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id) +msgid "altusIncipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment) +msgid "two measures" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id) +msgid "tenorIncipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id) +msgid "bassusIncipit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment) +msgid "no bar lines in staves or lyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment) +msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment) +msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment) +msgid "into the next measure. The command is commented out in this" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable) +msgid "tuning" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment) +msgid "#(set-global-staff-size 16)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment) +msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable) +msgid "sl" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable) +msgid "nsl" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable) +msgid "crOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable) +msgid "crOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment) +msgid "insert chord name style stuff here." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable) +msgid "jazzChords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment) +msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable) +msgid "Key" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment) +msgid "############ Horns ############" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment) +msgid "------ Trumpet ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable) +msgid "trpt" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable) +msgid "trpHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id) +msgid "trumpet" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment) +msgid "------ Alto Saxophone ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable) +msgid "altoHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable) +msgid "altoSax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment) +msgid "------ Baritone Saxophone ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable) +msgid "bari" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable) +msgid "bariHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable) +msgid "bariSax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment) +msgid "------ Trombone ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable) +msgid "tbone" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable) +msgid "tboneHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id) +msgid "trombone" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment) +msgid "############ Rhythm Section #############" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment) +msgid "------ Guitar ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable) +msgid "gtr" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable) +msgid "gtrHarmony" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment) +msgid "------ Piano ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable) +msgid "rhUpper" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable) +msgid "rhLower" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable) +msgid "lhUpper" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable) +msgid "lhLower" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable) +msgid "PianoRH" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable) +msgid "PianoLH" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment) +msgid "------ Bass Guitar ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment) +msgid "------ Drums ------" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable) +msgid "drumContents" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment) +#, python-format +msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id) +msgid "horns" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id) +msgid "altosax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id) +msgid "barichords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id) +msgid "barisax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id) +msgid "chords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment) +msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment) +msgid "First movement" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable) +msgid "fermataLong" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment) +msgid "Initialize makam settings" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable) +msgid "bassfigures" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment) +msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment) +msgid "from center to one above center (position 1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable) +msgid "speakOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable) +msgid "speakOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment) +msgid "Candide, Voltaire" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment) +msgid "the final bar line is not interrupted" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable) +msgid "normalPos" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable) +msgid "dashPlus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment) +msgid "Set tuplets to be extendable..." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment) +msgid "...to cover all items up to the next note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment) +msgid "...or to cover just whitespace" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable) +msgid "fluteMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable) +msgid "oboeMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable) +msgid "clarinetMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable) +msgid "bassoonMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable) +msgid "trumpetMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable) +msgid "tromboneMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable) +msgid "hornIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable) +msgid "hornIIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable) +msgid "percussionMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable) +msgid "altoIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable) +msgid "altoILyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable) +msgid "altoIIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable) +msgid "altoIILyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable) +msgid "pianoRHMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable) +msgid "pianoLHMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable) +msgid "violinIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable) +msgid "violinIIMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable) +msgid "violaMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable) +msgid "stick" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment) +msgid "Permit line breaks within tuplets" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment) +msgid "Allow beams to be broken at line breaks" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment) +msgid "Insert a manual line break within a tuplet" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable) +msgid "pedal" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment) +msgid "chorale at measures 34 - 40+" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment) +msgid "RH Voice 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment) +msgid "(" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment) +msgid ")" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment) +msgid "RH Voice 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id) +msgid "tab" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment) +msgid "MMR - Multi-Measure Rest" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment) +msgid "MMRs by default are set under the fourth line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment) +msgid "They can be moved with an override" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment) +msgid "A value of 0 is the default position;" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment) +msgid "the following trick moves the rest to the center line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment) +msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment) +msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment) +msgid "They remain separated even in empty measures" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment) +msgid "This brings them together even though there are two voices" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment) +msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) +msgid "Should Coda be on anew line?" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) +msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment) +msgid "\\noBreak" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) +msgid "Here begins the trickery!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment) +msgid "" +"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " +"lines." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment) +msgid "Some examples of possible text-displays" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) +msgid "text line-aligned" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) +msgid "==================" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) +msgid "Move text to the desired position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) +msgid "text center-aligned" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) +msgid "====================" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) +msgid "text and symbols center-aligned" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) +msgid "===============================" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) +msgid "" +"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " +"alignment" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment) +msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment) +msgid "Resume bar count and show staff lines again" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) +msgid "Should Coda be on new line?" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment) +msgid "Coda on new line: use \\break" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment) +msgid "Show up, you clef and key!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment) +msgid "" +"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" +"position" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) +msgid "Coda NOT on new line, use this:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment) +msgid "Coda on new line, use this:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment) +msgid "The coda" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment) +msgid "Permit first bar number to be printed" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment) +msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment) +msgid "Draw a box round the following bar number(s)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment) +msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment) +msgid "Metronome marks below the staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment) +msgid "Rehearsal marks below the staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable) +msgid "Bassklarinette" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable) +msgid "Perkussion" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable) +msgid "quoteTest" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment) +msgid "french horn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable) +msgid "quoteMe" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable) +msgid "original" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment) +msgid "range chart for paetzold contrabass recorder" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable) +msgid "startAcciaccaturaMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable) +msgid "stopAcciaccaturaMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment) +msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment) +msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment) +msgid "To use the setting globally, comment this line," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment) +msgid "uncomment the line in the \\layout block above" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment) +msgid "Default beaming" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment) +msgid "Set new values for beam endings" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment) +msgid "Macro to print single slash" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable) +msgid "rs" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment) +msgid "Function to print a specified number of slashes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable) +msgid "comp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 81a" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment) +msgid "Movt II - Abwesenheit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment) +msgid "Measures 31 - 34" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment) +msgid "Grob utilities" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment) +msgid "" +"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment) +msgid "Ambitus data structure" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment) +msgid "The class holds the various grobs that are created" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment) +msgid "to print an ambitus:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment) +msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment) +msgid "(Ambitus grob);" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment) +msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment) +msgid "notes (AmbitusLine grob);" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment) +msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment) +msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see class" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment) +msgid "below)." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment) +msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment) +msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment) +msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment) +msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment) +msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment) +msgid "notes." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment) +msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment) +msgid "The class holds the grobs that are specific to ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment) +msgid "(lower and upper) notes:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment) +msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment) +msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment) +msgid "to the ambitus note head." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment) +msgid "Moreover:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment) +msgid "- pitch is the absolute pitch of the note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment) +msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment) +msgid "or upper note of the considered music sequence." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment) +msgid "Ambitus engraving logics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment) +msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment) +msgid "Ambitus engraver definition" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment) +msgid "Example" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) +msgid "NoStem" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) +msgid "NoNoteHead" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable) +msgid "ZeroBeam" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable) +msgid "staffTabLine" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated with a gridline" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment) +msgid "" +"disable the following line to see the the noteheads while writing the song" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) +msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) +msgid "How to fast write the push-lines:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) +msgid "" +"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) +msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) +msgid "3. compile" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) +msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) +msgid "" +"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) +msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) +msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) +msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) +msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) +msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) +msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) +msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) +msgid "8. Switch into 'insert-mode' again" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) +msgid "" +"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " +"e] s s)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment) +msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) +msgid "Accordion melody in tabulator score" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody below" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) +msgid "" +"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " +"staffTabLine you've already made" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then change the second line using the transformation paper" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) +msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) +msgid "Tips:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) +msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable) +msgid "AccordionTabTwoCBesDur" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) +msgid "pull 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment) +msgid "8 8 8 |" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) +msgid "push 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment) +msgid "4 |" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) +msgid "pull 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment) +msgid "2 r8 }" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable) +msgid "AccordionTab" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody above" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) +msgid "change the second line using the transformation paper" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment) +msgid "-" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment) +msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) +msgid "the staffBassRhytm is a gridline" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment) +msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment) +msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable) +msgid "staffVoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id) +msgid "astaffvoice" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable) +msgid "staffAccordionMel" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment) +msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment) +msgid "do not remember them for the rest of the measure." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable) +msgid "BassRhytm" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable) +msgid "LyricBassRhythmI" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable) +msgid "staffBassRhytm" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id) +msgid "staffbass" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment) +msgid "" +"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment) +msgid "x.y" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated by a grid" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment) +msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment) +msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment) +msgid "The second fermata is ignored!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment) +msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment) +msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment) +msgid "the direction." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment) +msgid "NR 1.5 Simultaneous notes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 111" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 32" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment) +msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment) +msgid "measures 108 - 118" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable) +msgid "trillFlat" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment) +msgid "RH voice 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment) +msgid "RH voice 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment) +msgid "LH staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable) +msgid "verseI" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable) +msgid "verseII" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment) +msgid "insert chords for chordnames and fretboards here" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable) +msgid "staffMelody" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment) +msgid "Type notes for melody here" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id) +msgid "voiceMelody" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment) +msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment) +msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment) +msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment) +msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment) +msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable) +msgid "trompette" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id) +msgid "tambourin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable) +msgid "tambourinMidi" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id) +msgid "prima" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id) +msgid "uppera" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id) +msgid "lowera" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment) +msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable) +msgid "stringNumberSpanner" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable) +msgid "violinOne" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable) +msgid "violinTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable) +msgid "viola" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment) +msgid "piece.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment) +msgid "(This is the global definitions file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable) +msgid "Violinone" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment) +msgid "*********************************" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable) +msgid "Violintwo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable) +msgid "Viola" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable) +msgid "Cello" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment) +msgid "**********************************" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment) +msgid "These are the other files you need to save on your computer" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment) +msgid "score.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment) +msgid "(This is the main file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment) +#, python-format +msgid "" +"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " +"separate file" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment) +msgid "{ Uncomment this block when using separate files" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment) +msgid "vn1.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment) +msgid "(This is the Violin 1 part file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment) +msgid "vn2.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment) +msgid "(This is the Violin 2 part file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment) +msgid "vla.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment) +msgid "(This is the Viola part file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment) +msgid "vlc.ly" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment) +msgid "(This is the Cello part file)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable) +msgid "ignore" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment) +msgid "NR 1.8 Text" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 110" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment) +msgid "Piano sonata 31" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment) +msgid "measures 1 - 7" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment) +msgid "RH staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment) +msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment) +msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment) +msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment) +msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment) +msgid "in scm/define-markup-commands.scm" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment) +msgid "Test it:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment) +msgid "Change the style permanently" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment) +msgid "Revert to default style:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment) +msgid "single-digit style only for the next time signature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment) +msgid "make the staff lines invisible on staves" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable) +msgid "incipitDiscantus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable) +msgid "incipitAltus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable) +msgid "incipitTenor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable) +msgid "incipitBassus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment) +msgid "" +"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment) +msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment) +msgid "between the lyrics." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment) +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable) +msgid "naturalizeMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment) +msgid "The default treble clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment) +msgid "The standard bass clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment) +msgid "The baritone clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment) +msgid "The standard choral tenor clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment) +msgid "A non-standard clef" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment) +msgid "The following clef changes do not preserve" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment) +msgid "the normal relationship between notes and clefs:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment) +msgid "Return to the normal clef:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment) +msgid "Abreviations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable) +msgid "db" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "dub" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "dubetc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable) +msgid "ub" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable) +msgid "udb" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "udbetc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable) +msgid "fermaTa" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable) +msgid "accel" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable) +msgid "ritar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment) +msgid "Strings" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable) +msgid "svib" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable) +msgid "pvib" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable) +msgid "mvib" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable) +msgid "sulp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable) +msgid "norm" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable) +msgid "quatre" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment) +msgid "Shifting Notes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable) +msgid "shift" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable) +msgid "shifta" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable) +msgid "shiftb" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment) +msgid "Hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment) +msgid "aniente = \\\"a niente\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable) +msgid "aniente" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable) +msgid "tupletbp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment) +msgid "Flag [Note Head - Stem]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable) +msgid "noflag" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment) +msgid "Functions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment) +msgid "Instruments" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable) +msgid "ViolinSolo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment) +msgid "Measure 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment) +msgid "Measure 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment) +msgid "Measure 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment) +msgid "Measure 4" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment) +msgid "Measure 5" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment) +msgid "Measure 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment) +msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment) +msgid "Measure 7" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment) +msgid "Measure 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment) +msgid "Measure 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment) +msgid "Score" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment) +msgid "display grobs for each note head:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment) +msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment) +msgid "or just for one:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable) +msgid "parallelogram" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable) +msgid "myNoteHeads" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable) +msgid "normalNoteHeads" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment) +msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment) +msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment) +msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment) +msgid "Cyrillic font" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable) +msgid "bulgarian" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable) +msgid "hebrew" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable) +msgid "japanese" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment) +msgid "\\\"a legal song to you\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable) +msgid "portuguese" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable) +msgid "upline" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) +msgid "leftbrace" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable) +msgid "rightbrace" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable) +msgid "dropLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable) +msgid "raiseLyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable) +msgid "skipFour" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable) +msgid "lyricsA" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) +msgid "lyricsB" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) +msgid "lyricsC" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable) +msgid "lyricsD" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id) +msgid "m" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable) +msgid "sopMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable) +msgid "sopWords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id) +msgid "women" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id) +msgid "men" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment) +msgid "a little smaller so lyrics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment) +msgid "can be closer to the staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment) +msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment) +msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment) +msgid "again, we could replace the line above this with the line below." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable) +msgid "voltaMusic" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable) +msgid "voltaAdLib" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment) +msgid "Tchaikovsky" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment) +msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons" +msgstr "" + msgid "Up:" msgstr "" diff --git a/Documentation/po/nl.po b/Documentation/po/nl.po index a4e338acea..d6105495a2 100644 --- a/Documentation/po/nl.po +++ b/Documentation/po/nl.po @@ -6,11206 +6,6390 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-04 21:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-07 19:58+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-13 12:28+0200\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: postprocess_html.py:45 +#: postprocess_html.py:55 #, python-format msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)." msgstr "" "Deze pagina is voor %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)." -#: postprocess_html.py:47 +#: postprocess_html.py:57 #, python-format msgid "" "Your suggestions for the documentation " "are welcome, please report errors to our bug list." msgstr "" -"Ihre Vorschläge für die Dokumentation " -"sind willkommen. Bitte melden Sie Probleme und Fehler an unsere Fehler-Liste." +"Jouw suggesties ter verbetering van de " +"documentatie zijn welkom. Meld fouten en problemen alsjeblieft aan onze " +"foutenlijst." -#: postprocess_html.py:59 +#: postprocess_html.py:69 #, python-format msgid "Other languages: %s." msgstr "Andere talen: %s." -#: postprocess_html.py:60 +#: postprocess_html.py:70 #, python-format msgid "About automatic language selection." msgstr "Gebruik van automatische taalkeuze." -#: postprocess_html.py:316 +#: postprocess_html.py:318 msgid "stable-branch" -msgstr "" +msgstr "stabiele tak" -#: postprocess_html.py:318 +#: postprocess_html.py:320 msgid "development-branch" -msgstr "" - -#: texi-gettext.py:63 -msgid "" -"This section has not been translated yet; please refer to the manual in " -"English." -msgstr "" -"Dieser Abschnitt wurde noch nicht übersetzt, bitte lesen Sie den Abschnitt " -"in der englischen Notationsreferenz." +msgstr "ontwikkelingstak" -#: translations-status.py:59 +#: translations-status.py:72 msgid "Section titles" -msgstr "" +msgstr "Paragraaftitels" -#: translations-status.py:60 +#: translations-status.py:73 #, python-format -msgid "

Last updated %s

\n" -msgstr "" +msgid "Last updated %s" +msgstr "Meest recente update %s" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:74 msgid "Translators" -msgstr "" +msgstr "Vertalers" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:74 msgid "Translation checkers" -msgstr "" +msgstr "Revisie vertaling" -#: translations-status.py:62 +#: translations-status.py:75 msgid "Translated" -msgstr "" +msgstr "Vertaald" -#: translations-status.py:62 +#: translations-status.py:75 msgid "Up to date" -msgstr "" +msgstr "Actueel" -#: translations-status.py:63 +#: translations-status.py:76 msgid "Other info" -msgstr "" +msgstr "Andere informatie" -#: translations-status.py:65 +#: translations-status.py:78 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "nee" -#: translations-status.py:66 +#: translations-status.py:79 msgid "not translated" -msgstr "" +msgstr "niet vertaald" -#: translations-status.py:68 +#: translations-status.py:81 #, python-format msgid "partially (%(p)d %%)" -msgstr "" +msgstr "gedeeltelijk (%(p)d %%)" -#: translations-status.py:70 +#: translations-status.py:83 #, python-format msgid "partially translated (%(p)d %%)" -msgstr "" +msgstr "gedeeltelijk vertaald (%(p)d %%)" -#: translations-status.py:71 translations-status.py:73 +#: translations-status.py:84 translations-status.py:86 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "ja" -#: translations-status.py:72 +#: translations-status.py:85 msgid "translated" -msgstr "" +msgstr "vertaald" -#: translations-status.py:73 translations-status.py:74 +#: translations-status.py:86 translations-status.py:87 msgid "up to date" -msgstr "" +msgstr "actueel" -#: translations-status.py:75 +#: translations-status.py:88 msgid "partially" -msgstr "" +msgstr "gedeeltelijk" -#: translations-status.py:76 +#: translations-status.py:89 msgid "partially up to date" -msgstr "" +msgstr "gedeeltelijk actueel" -#: translations-status.py:77 +#: translations-status.py:90 msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "nvt" -#: translations-status.py:78 +# voor-GDP +#: translations-status.py:91 msgid "pre-GDP" -msgstr "" +msgstr "voor-GDP" -#: translations-status.py:79 +#: translations-status.py:92 msgid "post-GDP" -msgstr "" +msgstr "na-GDP" #. -*- coding: utf-8 -*- -#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely +#. Documentation/changes.tely:69 (variable) +msgid "coloredheads" +msgstr "" + +#. Documentation/changes.tely:70 (variable) +msgid "noclef" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/changes.tely +#. @node in Documentation/macros.itexi msgid "Top" msgstr "" -#. @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely -#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely +#. @top in Documentation/changes.tely +msgid "New features in 2.13 since 2.12" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay.tely +#. @appendix in Documentation/essay.tely +#. @node in Documentation/extending.tely +#. @appendix in Documentation/extending.tely +#. @node in Documentation/learning.tely +#. @appendix in Documentation/learning.tely +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +#. @node in Documentation/usage.tely +#. @appendix in Documentation/usage.tely msgid "LilyPond index" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @top in Documentation/macros.itexi +msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Predefined commands" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Selected Snippets" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "See also" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi msgid "Known issues and warnings" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/user/preface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/fr/user/preface.itely -#. @node in Documentation/es/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/es/user/preface.itely -#. @node in Documentation/de/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/de/user/preface.itely -#. @node in Documentation/ja/user/preface.itely -#. @unnumbered in Documentation/ja/user/preface.itely -msgid "Preface" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Introduction" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Background" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Engraving" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Music engraving" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "The LilyPond story" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Engraving details" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Music fonts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Optical spacing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Ledger lines" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Optical sizing" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Why work so hard?" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely msgid "Automated engraving" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "What symbols to engrave?" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Beauty contests" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Improvement by benchmarking" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Getting things right" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Building software" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely msgid "Music representation" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Example applications" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the documentation" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Learning Manual" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Music Glossary" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Notation Reference" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Application Usage" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Snippet List" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "About the Internals Reference" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely -#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely -msgid "Other documentation" -msgstr "" - -#. Documentation/user/tutorial.itely:251 (comment) -msgid "set the starting point to middle C" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "What symbols to engrave?" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:282 (comment) -msgid "one octave above middle C" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Flexible architecture" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:298 (comment) -msgid "c is 1 staff space up, so is the c above" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Putting LilyPond to work" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:299 (comment) -msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above" +#. @node in Documentation/essay/engraving.itely +#. @section in Documentation/essay/engraving.itely +msgid "Engraved examples (BWV 861)" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:300 (comment) -msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Literature list" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:301 (comment) -msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Short literature list" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:302 (comment) -msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below" +#. @node in Documentation/essay/literature.itely +#. @section in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Long literature list" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:303 (comment) -msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Colorado" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1757 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:234 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:249 (variable) -#. Documentation/user/pitches.itely:1132 (context id) -msgid "violin" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Computer notation" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1762 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable) -msgid "cello" +#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely +msgid "Engraving" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1787 (variable) -msgid "tripletA" +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +#. @node in Documentation/fdl.itexi +#. @appendix in Documentation/fdl.itexi +msgid "GNU Free Documentation License" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1788 (variable) -msgid "barA" +#. @heading in Documentation/fdl.itexi +msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. input/lsr/measure-counter.ly:26 (context id) -#. input/lsr/measure-counter.ly:33 (context id) -msgid "foo" +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable) +msgid "traLaLa" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment) +msgid "dummy action to deal with parser lookahead" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable) +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable) +msgid "padText" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable) +msgid "tempoPadded" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable) +msgid "pattern" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme tutorial" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Introduction to Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme sandbox" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme simple data types" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme compound data types" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Pairs" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Lists" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Association lists (alists)" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Hash tables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Calculations in Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme procedures" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Defining procedures" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Predicates" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Return values" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme conditionals" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "if" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "cond" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Scheme in LilyPond" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "LilyPond Scheme syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "LilyPond variables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Input variables and Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Object properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "LilyPond compound variables" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Offsets" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Extents" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Property alists" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Alist chains" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Internal music representation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Building complicated functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Displaying music expressions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Music properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Doubling a note with slurs (example)" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely +msgid "Adding articulation to notes (example)" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable) +msgid "custosNote" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable) +msgid "manualBeam" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable) +msgid "AltOn" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable) +msgid "AltOff" +msgstr "" + +#. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable) +msgid "withAlt" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Interfaces for programmers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Music functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Music function syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Simple substitution functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Intermediate substitution functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Mathematics in functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Void functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Functions without arguments" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup construction in Scheme" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "How markups work internally" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup command definition" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Markup command definition syntax" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "On properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "A complete example" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Adapting builtin commands" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "New markup list command definition" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Contexts for programmers" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Context evaluation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Running a function on all layout objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Callback functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Inline Scheme code" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "Difficult tweaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely +#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely +msgid "LilyPond Scheme interfaces" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment) +msgid "set the starting point to middle C" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:240 (comment) +msgid "one octave above middle C" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:256 (comment) +msgid "c is 1 staff space up, so is the c above" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment) +msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment) +msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment) +msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment) +msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment) +msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Tutorial" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "First steps" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Compiling a file" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Entering music and viewing output" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Entering input" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Producing output" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "MacOS X" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Windows" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "UNIX" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Command-line" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "How to write input files" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Simple notation" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @section in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Pitches" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "pitch" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "interval" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "scale" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "middle C" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "octave" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "accidental" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely msgid "Durations (rhythms)" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "beam" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "duration" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "whole note" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "half note" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "quarter note" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "dotted note" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Rests" +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Rests" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rest" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Time signature" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "time signature" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Clef" +msgstr "" + +#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "clef" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "All together" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Working on input files" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "How to read the manuals" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "rest" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Omitted material" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Time signature" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Clickable examples" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "time signature" +#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely +msgid "Overview of manuals" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Clef" +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3105 (variable) +msgid "violin" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "clef" +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1190 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:80 (variable) +msgid "cello" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "All together" +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1215 (variable) +msgid "tripletA" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Working on input files" +#. Documentation/learning/common-notation.itely:1216 (variable) +msgid "barA" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "How to read the manual" +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id) +#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id) +msgid "foo" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Clickable examples" +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely +msgid "Common notation" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Single staff notation" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Accidentals and key signatures" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Accidentals" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "sharp" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "flat" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "double sharp" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "double flat" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Key signatures" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "key signature" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "major" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "minor" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Warning: key signatures and pitches" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "natural" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "transposition" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely msgid "Pitch names" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Ties and slurs" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Ties" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "tie" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Slurs" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "slur" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Phrasing slurs" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "phrasing" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Warnings: slurs vs. ties" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "articulation" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Articulation and dynamics" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Articulations" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Fingerings" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "fingering" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Dynamics" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:57 (variable) +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable) msgid "dynamics" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "crescendo" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "decrescendo" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Adding text" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Automatic and manual beams" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Advanced rhythmic commands" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Partial measure" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "anacrusis" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment) msgid "Tuplets" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "note value" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "triplet" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Grace notes" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "grace notes" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "acciaccatura" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "appoggiatura" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Multiple notes at once" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Music expressions explained" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Analogy: mathematical expressions" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "polyphony" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Simultaneous music expressions: single staff" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Multiple staves" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Staff groups" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "brace" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Combining notes into chords" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "chord" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Single staff polyphony" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Songs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Setting simple songs" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "lyrics" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Aligning lyrics to a melody" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "melisma" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "extender line" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Lyrics to multiple staves" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Final touches" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Organizing pieces with variables" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely -msgid "Version number" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Adding titles" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "Absolute note names" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely +#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely msgid "After the tutorial" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:324 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:367 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:58 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) msgid "singer" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id) msgid "vocal" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:328 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:371 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:220 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:280 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id) +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id) msgid "piano" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id) -#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:223 (context id) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:30 (variable) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:49 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:36 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:58 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:47 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:41 (variable) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2764 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2826 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:37 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:56 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable) msgid "upper" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id) -#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:224 (context id) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:38 (variable) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:50 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:52 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:44 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:60 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:55 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:69 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:48 (variable) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2771 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2827 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:146 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:235 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:69 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable) msgid "lower" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:360 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:241 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:578 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:813 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:834 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1234 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1276 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) -#. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:483 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:490 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:500 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:505 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:522 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:540 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:34 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:45 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:52 (context id) -#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) -#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:65 (context id) -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:35 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:35 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:35 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:36 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:49 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:41 (variable) -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:547 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:64 (context id) +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:66 (context id) +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable) msgid "melody" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1061 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1239 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1280 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:52 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:43 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:43 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:57 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:71 (variable) msgid "text" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:530 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment) msgid "main" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:632 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment) msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:642 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment) msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\"" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:657 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment) msgid "Voice \\\"1\\\"" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:662 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment) msgid "Voice \\\"2\\\"" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:685 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:709 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment) msgid "Main voice" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:687 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment) msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\"" msgstr "" "Stimme·\\\"1\\\"··············Stimme·\\\"2\\\" Stimme \\\"3\\\"" -#. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:738 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:763 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:790 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment) msgid "Bar 1" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:743 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:768 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:796 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment) msgid "Bar 2" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:723 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment) msgid "Voice 1 continues" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:726 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment) msgid "Voice 2 continues" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:900 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment) msgid "Voice one" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:902 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment) msgid "Voice two" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:904 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment) msgid "Omit Voice three" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:905 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment) msgid "Voice four" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1004 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment) msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1042 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment) msgid "The following notes are monophonic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1044 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment) msgid "Start simultaneous section of three voices" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1046 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment) msgid "Continue the main voice in parallel" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1048 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1110 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) msgid "Initiate second voice" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1050 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1112 (comment) -msgid "Set stems, etc, down" +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment) +msgid "Set stems, etc., down" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1054 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1116 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment) msgid "Initiate third voice" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1056 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1118 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment) msgid "Set stems, etc, up" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1105 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment) msgid "Initiate first voice" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:513 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1245 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1286 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:343 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:24 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:206 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:215 (context id) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (context id) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment) +msgid "Set stems, etc, down" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2478 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:217 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:226 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:67 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:77 (context id) msgid "one" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3518 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:784 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:62 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:76 (variable) -#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:40 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable) -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:25 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:37 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:83 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:31 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:48 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:45 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2738 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable) +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable) msgid "global" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1243 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1241 (variable) msgid "SopOneMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1245 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1243 (variable) msgid "SopTwoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1247 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable) msgid "SopOneLyrics" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1249 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable) msgid "SopTwoLyrics" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1255 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (context id) msgid "SopOne" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1264 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1262 (context id) msgid "SopTwo" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1296 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2864 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1294 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable) msgid "TimeKey" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1297 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1295 (variable) msgid "SopMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3520 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3539 (variable) msgid "AltoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3521 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1297 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (variable) msgid "TenorMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3522 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1298 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3541 (variable) msgid "BassMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3523 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3542 (variable) msgid "VerseOne" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3524 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (variable) msgid "VerseTwo" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3525 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3544 (variable) msgid "VerseThree" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3526 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3545 (variable) msgid "VerseFour" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1314 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (context id) msgid "Sop" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3533 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:982 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:984 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable) msgid "Alto" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3541 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:984 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3560 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:986 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable) msgid "Tenor" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3542 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:989 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:229 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3561 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:991 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable) msgid "Bass" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1350 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1402 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1464 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1347 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1400 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1463 (variable) msgid "versenotes" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1355 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1416 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1478 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1415 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (variable) msgid "versewords" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:836 (context id) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1427 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (context id) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable) msgid "verse" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1407 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1469 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1406 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1469 (variable) msgid "refrainnotesA" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1411 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1473 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1410 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (variable) msgid "refrainnotesB" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1481 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1418 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (variable) msgid "refrainwordsA" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1422 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1484 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1421 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (variable) msgid "refrainwordsB" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1436 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:1509 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1435 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (context id) msgid "refrainB" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1501 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (context id) msgid "refrainA" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1655 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1663 (comment) msgid "start of single compound music expression" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1656 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1664 (comment) msgid "start of simultaneous staves section" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1658 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1666 (comment) msgid "create RH staff" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1661 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1669 (comment) msgid "create voice for RH notes" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1662 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1670 (comment) msgid "start of RH notes" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1665 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1673 (comment) msgid "end of RH notes" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1666 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1674 (comment) msgid "end of RH voice" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1667 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1675 (comment) msgid "end of RH staff" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1668 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1676 (comment) msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1671 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1679 (comment) msgid "create LH voice one" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1673 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1681 (comment) msgid "start of LH voice one notes" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1676 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1684 (comment) msgid "end of LH voice one notes" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1677 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1685 (comment) msgid "end of LH voice one" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1678 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1686 (comment) msgid "create LH voice two" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1680 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1688 (comment) msgid "start of LH voice two notes" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1683 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1691 (comment) msgid "end of LH voice two notes" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1684 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1692 (comment) msgid "end of LH voice two" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1685 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1693 (comment) msgid "end of LH staff" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1686 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1694 (comment) msgid "end of simultaneous staves section" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1687 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1695 (comment) msgid "end of single compound music expression" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1906 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:1914 (comment) msgid "Wrong!" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1992 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2144 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2000 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2171 (comment) msgid "make note heads smaller" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1995 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2146 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2003 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2173 (comment) msgid "make note heads larger" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:1998 (comment) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2148 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2175 (comment) msgid "return to default size" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:974 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:50 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2457 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2742 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:976 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable) msgid "sopranoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2427 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:51 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2464 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable) msgid "sopranoLyrics" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2431 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2468 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable) msgid "celloMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2651 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2746 (variable) msgid "sopranoWords" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:975 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:60 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:52 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:57 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2749 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:977 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:72 (variable) msgid "altoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:63 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:55 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2753 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable) msgid "altoWords" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:976 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:67 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:64 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2754 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:978 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable) msgid "tenorMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:70 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:67 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2758 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable) msgid "tenorWords" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:977 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:74 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2759 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:979 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable) msgid "bassMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:74 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2763 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable) msgid "bassWords" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2685 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2780 (comment) msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:82 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2782 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2784 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (context id) msgid "sopranos" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:86 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2792 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2794 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:100 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:101 (context id) msgid "altos" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:95 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2802 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2804 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:106 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id) msgid "tenors" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2812 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2814 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:114 (context id) msgid "basses" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2707 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:2822 (comment) msgid "end ChoirStaff" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2865 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3010 (variable) msgid "ManualOneVoiceOneMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2868 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable) msgid "ManualOneVoiceTwoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2872 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable) msgid "ManualTwoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2876 (variable) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3022 (variable) msgid "PedalOrganMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2882 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3028 (comment) msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2884 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3030 (context id) msgid "ManualOne" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2885 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3031 (comment) msgid "set time signature and key" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2889 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (comment) msgid "end ManualOne Staff context" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2890 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3042 (context id) msgid "ManualTwo" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2894 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3048 (comment) msgid "end ManualTwo Staff context" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2895 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3049 (comment) msgid "end PianoStaff context" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2896 (context id) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3050 (context id) msgid "PedalOrgan" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2900 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (comment) msgid "end PedalOrgan Staff context" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:2902 (comment) +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (comment) msgid "end Score context" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3071 (variable) +msgid "hornNotes" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3082 (variable) +msgid "fragmentA" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3083 (variable) +msgid "fragmentB" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3102 (variable) +msgid "dolce" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/fundamental.itely:3104 (variable) +msgid "fthenp" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Fundamental concepts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "How LilyPond input files work" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Introduction to the LilyPond file structure" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Score is a (single) compound musical expression" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Nesting music expressions" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely -#. Documentation/user/staff.itely:559 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:572 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:580 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:598 (context id) -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "ossia" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Voices contain music" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "I'm hearing Voices" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Explicitly instantiating voices" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Note columns" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Voices and vocals" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Contexts and engravers" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Contexts explained" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Creating contexts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Engravers explained" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Modifying context properties" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Setting context properties with @code{\\with}" -msgstr "" - -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely -msgid "Setting context properties with @code{\\context}" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Adding and removing engravers" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Changing a single context" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely msgid "ambitus" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Changing all contexts of the same type" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Extending the templates" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Soprano and cello" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Four-part SATB vocal score" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely msgid "Building a score from scratch" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:597 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:732 (comment) +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Saving typing with variables and functions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely +msgid "Scores and parts" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:598 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:733 (comment) msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:666 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:705 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:708 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:667 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:706 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:709 (comment) msgid "Increase thickness of immediately following slur only" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:736 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:737 (comment) msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1412 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1413 (comment) msgid "Don't print clefs in this staff" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1414 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1415 (comment) msgid "Don't print time signatures in this staff" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1478 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1479 (comment) msgid "Reduce all font sizes by ~24%" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1544 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1546 (comment) msgid "Reduce stem length and line spacing to match" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1974 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2044 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1990 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2059 (comment) msgid "Set details for later Text Spanner" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1977 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2047 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1993 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment) msgid "Place dynamics above staff" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1979 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2051 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1995 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2066 (comment) msgid "Start Ottava Bracket" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1982 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:1989 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2054 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2061 (comment) -msgid "Add Dynamic Text" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment) +msgid "Add Dynamic Text and hairpin" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1984 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2056 (comment) -msgid "Add Dynamic Line Spanner" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment) +msgid "Add Text Script" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1986 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2058 (comment) -msgid "Add Text Script" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment) +msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1991 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2063 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment) msgid "Stop Ottava Bracket" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2049 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment) msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2138 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment) +msgid "Add Dynamic Text" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment) +msgid "Add Dynamic Line Spanner" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2153 (comment) msgid "Cause notes to space out to accommodate text" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2161 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2176 (comment) msgid "This markup is short enough to fit without collision" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2165 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment) msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2169 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2174 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2189 (comment) msgid "Turn off collision avoidance" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2176 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2191 (comment) msgid "and turn on textLengthOn" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2177 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment) msgid "Spaces at end are honored" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2284 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2299 (comment) msgid "Extend width by 1 staff space" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2567 (comment) -msgid "This will not work, see below:" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment) +msgid "This will not work, see below" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment) +msgid "This works" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable) +msgid "sesquisharp" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2571 (comment) -msgid "This works:" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment) +msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2622 (variable) -msgid "naturalplusflat" +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment) +msgid "This improves the spacing" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2663 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment) msgid "Extend width by 1 unit" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2665 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment) msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" msgstr "" "Dynamik-Zeichen an einer Linie ausrichten, die 2 Einheiten über dem System " "ist" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2969 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3018 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3079 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3149 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3214 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3274 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2980 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3091 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3228 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3289 (variable) msgid "rhMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2974 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3023 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3086 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3158 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3223 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2985 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3034 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3237 (comment) msgid "Start polyphonic section of four voices" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2987 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3036 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3099 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3173 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3240 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3302 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:2998 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3047 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3254 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3320 (variable) msgid "lhMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2996 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3045 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3108 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3182 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3249 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3311 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:995 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3007 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3056 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3120 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3263 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:997 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id) +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment) msgid "RH" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3000 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3049 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3112 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3186 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3253 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3315 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:1001 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3124 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3267 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3333 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:1003 (context id) +#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id) +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment) msgid "LH" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3227 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3289 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3241 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment) msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" msgstr "" "Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3230 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment) msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3287 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3302 (comment) msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3423 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3445 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3442 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3464 (comment) msgid "Visible tempo marking" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3427 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3449 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3446 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3468 (comment) msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3430 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3452 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3449 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3471 (comment) msgid "New tempo for next section" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3509 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3528 (variable) msgid "emphasize" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3513 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3532 (variable) msgid "normal" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3519 (variable) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3538 (variable) msgid "SopranoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3532 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:980 (context id) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (context id) +#. Documentation/notation/input.itely:982 (context id) +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable) msgid "Soprano" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3741 (comment) +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3582 (variable) +msgid "mpdolce" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:3585 (variable) +msgid "inst" +msgstr "" + +#. Documentation/learning/tweaks.itely:4029 (comment) msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Tweaking output" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Tweaking basics" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Introduction to tweaks" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Objects and interfaces" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Naming conventions of objects and properties" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Tweaking methods" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "The Internals Reference manual" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Properties of layout objects" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Finding the context" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Overriding once only" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Reverting" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Properties found in interfaces" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Specifying the context in lyric mode" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Types of properties" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Appearance of objects" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Visibility and color of objects" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely msgid "stencil" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "break-visibility" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "transparent" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "color" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Size of objects" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Length and thickness of objects" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Placement of objects" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Automatic behavior" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Within-staff objects" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Fingering" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Outside-staff objects" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "\\textLengthOn" +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "\\\\textLengthOn" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Grob sizing" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Collisions of objects" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Moving objects" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Fixing overlapping notation" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "padding property" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "left-padding and right-padding" msgstr "" "left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben nach " "links)" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "staff-padding property" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "self-alignment-X property" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "staff-position property" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "extra-offset property" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "positions property" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "force-hshift property" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Real music example" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Further tweaking" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Other uses for tweaks" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Tying notes across voices" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Simulating a fermata in MIDI" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Using variables for tweaks" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Other sources of information" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Avoiding tweaks with slower processing" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely -msgid "Advanced tweaks with Scheme" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:221 (variable) -msgid "hornNotes" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:232 (variable) -msgid "fragmentA" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:233 (variable) -msgid "fragmentB" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:246 (variable) -msgid "dolce" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:247 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:296 (variable) -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:282 (variable) -#. Documentation/user/programming-interface.itely:101 (variable) -msgid "padText" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:248 (variable) -msgid "fthenp" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:333 (variable) -msgid "mpdolce" -msgstr "" - -#. Documentation/user/working.itely:336 (variable) -msgid "inst" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Working on LilyPond projects" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Suggestions for writing LilyPond input files" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "General suggestions" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Typesetting existing music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Large projects" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Saving typing with variables and functions" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely msgid "Style sheets" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "When things don't work" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Updating old input files" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -msgid "Common errors" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Music runs off the page" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -msgid "Apparent error in ../ly/init.ly" -msgstr "" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely -msgid "Error message Unbound variable %" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Other sources of information" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Minimal examples" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @section in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -#. @node in Documentation/ja/user/working.itely -#. @section in Documentation/ja/user/working.itely -msgid "Scores and parts" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Avoiding tweaks with slower processing" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/working.itely -#. @section in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @section in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @section in Documentation/de/user/working.itely -msgid "Make and Makefiles" +#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely +msgid "Advanced tweaks with Scheme" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendix in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely msgid "Templates" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Single staff" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Notes only" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Notes and lyrics" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Notes and chords" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Notes, lyrics, and chords." msgstr "" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Piano templates" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Solo piano" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Piano and melody with lyrics" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Piano centered lyrics" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Piano centered dynamics" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "String quartet" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "String quartet parts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Vocal ensembles" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "SATB vocal score" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "SATB with aligned contexts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Orchestral templates" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Orchestra, choir and piano" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Ancient notation templates" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Transcription of mensural music" msgstr "" -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely msgid "Gregorian transcription template" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "Jazz combo" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "lilypond-book templates" -msgstr "" - -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "LaTeX" -msgstr "" - -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Texinfo" -msgstr "" - -#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely -msgid "xelatex" -msgstr "" - -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:304 (variable) -#. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable) -msgid "tempoPadded" -msgstr "" - -#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:323 (variable) -msgid "pattern" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendix in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -msgid "Scheme tutorial" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely -#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -#. @appendixsec in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely -msgid "Tweaking with Scheme" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -#. @node in Documentation/user/fdl.itexi -#. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi -msgid "GNU Free Documentation License" -msgstr "" - -#. @subheading in Documentation/user/fdl.itexi -msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents" -msgstr "" - -#. @top in Documentation/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond --- Application Usage" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/user/install.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/es/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Install" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @section in Documentation/user/install.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @section in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/es/user/install.itely -#. @section in Documentation/es/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @section in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @section in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Precompiled binaries" -msgstr "" - -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/install.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Downloading" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @section in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/fr/user/install.itely -#. @section in Documentation/fr/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/install.itely -#. @section in Documentation/de/user/install.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @section in Documentation/de/user/compile.itely -#. @node in Documentation/ja/user/install.itely -#. @section in Documentation/ja/user/install.itely -msgid "Compiling from source" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Downloading source code" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Requirements" -msgstr "" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compilation" +#. @node in Documentation/learning/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Other templates" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Running requirements" -msgstr "" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Requirements for building documentation" +#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely +msgid "Jazz combo" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building LilyPond" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Musical terms A-Z" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:461 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:471 (context id) +msgid "A" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling for multiple platforms" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "a due" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Compiling outside the source tree" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accelerando" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Useful @command{make} variables" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accent" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building documentation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "accessory" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Commands for building documentation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "adagio" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Building documentation without compiling LilyPond" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "al niente" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Testing LilyPond" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "alla breve" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/user/compile.itely -#. @node in Documentation/de/user/compile.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Problems" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "allegro" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Bison 1.875" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "alteration" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "Solaris" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:111 (variable) +msgid "alto" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "FreeBSD" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "alto clef" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely -msgid "International fonts" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ancient minor scale" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "andante" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup for specific Operating Systems" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "arpeggio" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Setup for MacOS X" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ascending interval" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4" -msgstr "" - -#. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "MacOS X on the command line" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Text editor support" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "augmented interval" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Emacs mode" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "augmentation" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Vim mode" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "autograph" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "jEdit" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "TexShop" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "TextMate" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "LilyKDE" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/setup.itely -#. @section in Documentation/user/setup.itely -#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @section in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/es/user/setup.itely -#. @section in Documentation/es/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @section in Documentation/de/user/setup.itely -#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely -#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely -msgid "Point and click" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:465 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id) +msgid "B" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Running LilyPond" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Normal usage" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "backfall" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command-line usage" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bar" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Invoking lilypond" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bar line" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Invoking @command{lilypond}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "baritone" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for lilypond" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "baritone clef" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for @command{lilypond}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:44 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:244 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id) +msgid "bass" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Environment variables" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bass clef" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Error messages" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "beat" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Updating files with convert-ly" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "beat repeat" msgstr "" -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Updating files with @command{convert-ly}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bind" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -msgid "Invoking convert-ly" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "bracket" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -msgid "Invoking @command{convert-ly}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "brass" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for convert-ly" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "breath mark" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Command line options for @command{convert-ly}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "breve" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Problems with convert-ly" -msgstr "" - -#. @subsection in Documentation/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Problems with @code{convert-ly}" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/running.itely -#. @section in Documentation/user/running.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @node in Documentation/es/user/running.itely -#. @section in Documentation/es/user/running.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely -#. @node in Documentation/ja/user/running.itely -#. @section in Documentation/ja/user/running.itely -msgid "Reporting bugs" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "LilyPond-book" -msgstr "" - -#. @chapter in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "An example of a musicological document" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "C" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Input" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "C clef" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Processing" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cadence" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Output" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cadenza" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Integrating music and text" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment) +msgid "caesura" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsubheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "@LaTeX{}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "canon" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "HTML" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cent" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "DocBook" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "central C" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Common conventions" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromatic scale" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Including a LilyPond file" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "chromaticism" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Including LilyPond code" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "church mode" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Processing the DocBook document" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cluster" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Music fragment options" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "comma" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Invoking lilypond-book" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "common meter" msgstr "" -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Invoking @command{lilypond-book}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "common time" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Format-specific instructions" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "complement" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Command line options" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound interval" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Filename extensions" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound meter" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Alternate methods of mixing text and music" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "compound time" msgstr "" -#. @section in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Alternative methods of mixing text and music" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "concert pitch" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Many quotes from a large score" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "conjunct movement" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "consonance" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely -msgid "Inserting LilyPond output into other programs" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "contralto" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -#. @chapter in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Converting from other formats" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "copying music" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking midi2ly" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "counterpoint" msgstr "" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @command{midi2ly}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "countertenor" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking musicxml2ly" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cue-notes" msgstr "" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @code{musicxml2ly}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "custos" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking abc2ly" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "cut time" msgstr "" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @code{abc2ly}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "D" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking etf2ly" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "da capo" msgstr "" -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Invoking @command{etf2ly}" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dal niente" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/converters.itely -#. @section in Documentation/user/converters.itely -#. @node in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @section in Documentation/fr/user/converters.itely -#. @node in Documentation/es/user/converters.itely -#. @section in Documentation/es/user/converters.itely -#. @node in Documentation/de/user/converters.itely -#. @section in Documentation/de/user/converters.itely -#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely -#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely -msgid "Generating LilyPond files" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dal segno" msgstr "" -#. @top in Documentation/user/lilypond.tely -#. @top in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "descending interval" msgstr "" -#. @chapheading in Documentation/user/lilypond.tely -msgid "The music typesetter" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diatonic scale" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "LilyPond grammar" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "didymic comma" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "LilyPond command index" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminished interval" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/user/notation.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/notation.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/notation.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/notation.itely -msgid "Musical notation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminuendo" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:732 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1064 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1083 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1120 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1135 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:453 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:488 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:538 (context id) -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:30 (variable) -#. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) -#. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:115 (variable) -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:138 (variable) -#. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:51 (variable) -msgid "music" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "diminution" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1136 (comment) -msgid "not strictly necessary, but a good reminder" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "direct" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1143 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:1117 (variable) -msgid "clarinet" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "disjunct movement" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1228 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:444 (variable) -msgid "musicA" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dissonance" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1242 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:445 (variable) -msgid "musicB" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dissonant interval" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1261 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:179 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:279 (context id) -#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:243 (variable) -msgid "up" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "divisio" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1265 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:189 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:288 (context id) -#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable) -#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:249 (variable) -msgid "down" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "doit" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Writing pitches" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Absolute octave entry" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Relative octave entry" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "fifth" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dominant" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "quarter tone" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dominant ninth chord" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Note names in other languages" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Changing multiple pitches" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Octave checks" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Transpose" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Displaying pitches" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Key signature" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "church mode" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dominant seventh chord" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "scordatura" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dorian mode" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Ottava brackets" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "dot (augmentation dot)" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "octavation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double appoggiatura" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Instrument transpositions" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double bar line" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "concert pitch" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double dotted note" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "transposing instrument" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double time signature" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Automatic accidentals" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "double trill" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Ambitus" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "duple meter" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Note heads" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "duplet" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Special note heads" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "E" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Easy notation note heads" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ecclesiastical mode" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Shape note heads" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "eighth note" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitches.itely -#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely -msgid "Improvisation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "eighth rest" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) -msgid "Alter durations to triplets" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "elision" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:316 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:344 (comment) -msgid "Normal durations" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "embellishment" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:318 (comment) -msgid "Double the duration of chord" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "engraving" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment) -msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "enharmonic" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:346 (comment) -msgid "Scale music by *2/3" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "equal temperament" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:350 (comment) -msgid "Scale music by *2" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "expression mark" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:437 (comment) -msgid "First alternative: following note is tied normally" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "F" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:439 (comment) -msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "F clef" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:605 (comment) -msgid "These two lines are just to prettify this example" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fall" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:608 (comment) -msgid "Print a maxima rest, equal to four breves" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "feathered beam" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:610 (comment) -msgid "Print a longa rest, equal to two breves" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fermata" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:612 (comment) -msgid "Print a breve rest" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fifth" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:721 (comment) -msgid "This is valid input, but does nothing" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "figured bass" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:749 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:804 (comment) -msgid "Rest measures contracted to single measure" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "flag" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:800 (comment) -#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:24 (comment) -msgid "Default behavior" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "flageolet" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:807 (comment) -msgid "Rest measures expanded" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "forefall" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:846 (comment) -msgid "This fails, as the wrong object name is specified" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "forte" msgstr "" -"Das funktioniert nicht, weil die falsche Objektbezeichnung angegeben ist" -#. Documentation/user/rhythms.itely:849 (comment) -msgid "This is correct and works" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fourth" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:994 (comment) -msgid "Default style" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched score" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:997 (comment) -msgid "Change to numeric style" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched staff" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1001 (comment) -msgid "Revert to default style" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Frenched staves" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1147 (comment) -msgid "Show all bar numbers" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "fugue" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1287 (comment) -msgid "Now each staff has its own time signature." +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "functional harmony" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1415 (context id) -msgid "myRhythm" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "G" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1786 (comment) -msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "G clef" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1790 (comment) -msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "glissando" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1800 (comment) -msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grand staff" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment) -msgid "rhythm 3-1-1-2" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "grave" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1816 (comment) -msgid "Context not specified - does not work correctly" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "gruppetto" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1822 (comment) -msgid "Works correctly with context specified" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "H" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1857 (comment) -msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hairpin" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1870 (comment) -msgid "this won't revert it!" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "half rest" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1872 (comment) -msgid "this will" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmonic cadence" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2018 (comment) -msgid "revert to non-feathered beams" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmonics" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2268 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:43 (comment) -msgid "Permit first bar number to be printed" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "harmony" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2371 (variable) -msgid "pipeSymbol" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hemiola" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2746 (variable) -msgid "MyCadenza" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "homophony" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @section in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Rhythms" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hook" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Writing rhythms" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "hymn meter" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Durations" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "inversion" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "breve" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "inverted interval" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "longa" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "just intonation" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "maxima" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "key" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Duration names notes and rests" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "laissez vibrer" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "tuplet" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "largo" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "polymetric" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "leading note" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Scaling durations" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ledger line" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "laissez vibrer" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "legato" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Writing rests" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Invisible rests" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Full measure rests" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "multi-measure rest" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "legato curve" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Displaying rhythms" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Upbeats" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Unmetered music" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "cadenza" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "leger line" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Polymetric notation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ligature" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "polymetric time signature" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "lilypond" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "meter" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "line" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Automatic note splitting" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Showing melody rhythms" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Beams" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Automatic beams" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Setting automatic beam behavior" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Manual beams" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Feathered beams" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bars" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar lines" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar numbers" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Bar and bar number checks" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Rehearsal marks" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Special rhythmic concerns" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Aligning to cadenzas" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/rhythms.itely -#. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely -msgid "Time administration" -msgstr "" - -#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:465 (variable) -msgid "moltoF" -msgstr "" - -#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable) -msgid "roundF" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "loco" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:446 (variable) -msgid "boxF" -msgstr "" - -#. Documentation/user/expressive.itely:425 (variable) -msgid "sfzp" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "long appoggiatura" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:447 (variable) -msgid "mfEspress" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "longa" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:449 (variable) -msgid "roundFdynamic" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "lyric tie" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:450 (variable) -msgid "boxFdynamic" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "major interval" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:451 (variable) -msgid "mfEspressDynamic" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "maxima" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @section in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Expressive marks" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meantone temperament" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Attached to notes" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "measure" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Articulations and ornamentations" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "measure repeat" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "tenuto" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mediant" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "accent" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "melisma line" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "staccato" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "melodic cadence" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "portato" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mensural notation" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "al niente" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mensuration sign" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "hairpin" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "meter" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "New dynamic marks" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Curves" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Breath marks" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -#. input/lsr/breathing-signs.ly:35 (comment) -msgid "caesura" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Falls and doits" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronome mark" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "fall" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "metronomic indication" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "doit" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mezzo" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Lines" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mezzo-soprano" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Glissando" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "minor interval" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "glissando" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mixolydian mode" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Arpeggio" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mode" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "arpeggio" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "modulation" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @node in Documentation/de/user/expressive.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "Trills" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "mordent" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely -msgid "trill" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "motif" msgstr "" -#. Documentation/user/repeats.itely:299 (variable) -#. input/lsr/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:23 (variable) -msgid "voltaAdLib" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "motive" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @section in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Repeats" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Long repeats" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Normal repeats" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "repeat" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "movement" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "volta" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "multi-measure rest" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Manual repeat marks" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "neighbor tones" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Written-out repeats" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ninth" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Short repeats" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "non-legato" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Percent repeats" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "note" +msgstr "Noot" + +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "note head" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "percent repeat" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "note names" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "simile" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octavation" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/repeats.itely -#. @node in Documentation/de/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely -msgid "Tremolo repeats" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave mark" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:94 (comment) -msgid "explicit single voice" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave marking" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:100 (comment) -msgid "single first note" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "octave sign" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:112 (comment) -msgid "no single first note" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ornament" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:617 (variable) -msgid "instrumentOne" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:241 (context id) +msgid "part" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:625 (variable) -msgid "instrumentTwo" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pause" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:802 (comment) -msgid "Bar 3 ..." +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pennant" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @section in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Simultaneous notes" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "percent repeat" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Single voice" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "percussion" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Chorded notes" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "perfect interval" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Simultaneous expressions" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "phrase" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Clusters" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pickup" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "cluster" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "pizzicato" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Multiple voices" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Single-staff polyphony" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Voice styles" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Collision resolution" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Automatic part combining" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "a due" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymeter" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:136 (variable) -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:233 (context id) -msgid "part" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymetric" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely -#. @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely -msgid "Writing music in parallel" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "polymetric time signature" msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1086 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1101 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1269 (variable) -msgid "flute" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "portato" msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1211 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1232 (variable) -msgid "oboe" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "presto" msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1290 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1306 (context id) -msgid "piccolo" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "proportion" msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1307 (context id) -msgid "cbassoon" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Pythagorean comma" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @section in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @section in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @section in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @section in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Staff notation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quadruplet" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Displaying staves" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quality" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Instantiating new staves" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter rest" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "staff" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quarter tone" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "staves" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "quintuplet" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Grouping staves" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "rallentando" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "bracket" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "relative key" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "grand staff" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "repeat" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Nested staff groups" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Modifying single staves" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Staff symbol" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "line" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:288 (context id) +msgid "rhythm" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "ledger line" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ritardando" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Ossia staves" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "ritenuto" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Frenched staff" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scale degree" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Hiding staves" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Writing parts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Metronome marks" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronome" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "scordatura" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronomic indication" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "score" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "tempo indication" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "second" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "metronome mark" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "semibreve" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely -msgid "Instrument names" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "semitone" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Quoting other voices" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely -#. @node in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely -#. @node in Documentation/es/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/staff.itely -#. @node in Documentation/de/user/staff.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely -msgid "Formatting cue notes" -msgstr "" - -#. Documentation/user/editorial.itely:326 (comment) -msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @section in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Editorial annotations" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Inside the staff" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Selecting notation font size" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Fingering instructions" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Hidden notes" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Coloring objects" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Parentheses" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Stems" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Outside the staff" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Balloon help" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Grid lines" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/editorial.itely -#. @node in Documentation/de/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/editorial.itely -msgid "Analysis brackets" -msgstr "" - -#. Documentation/user/text.itely:421 (variable) -msgid "allegro" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "seventh" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @section in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @section in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @section in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @section in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Writing text" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text scripts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text spanners" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text marks" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Separate text" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Formatting text" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text markup introduction" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Selecting font and font size" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Text alignment" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Graphic notation inside markup" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Music notation inside markup" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Multi-page markup" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Fonts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Fonts explained" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Single entry fonts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/text.itely -#. @node in Documentation/es/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/text.itely -#. @node in Documentation/de/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/text.itely -msgid "Entire document fonts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/fr/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/es/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/specialist.itely -#. @node in Documentation/de/user/specialist.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/specialist.itely -msgid "Specialist notation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sextolet" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:519 (comment) -msgid "not recommended: left aligns syllables" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sextuplet" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:522 (comment) -msgid "wrong: durations needed" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "shake" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:525 (comment) -msgid "correct" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "simile" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:677 (context id) -msgid "lala" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "simple meter" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id) -msgid "splitpart" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixteenth note" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:863 (variable) -msgid "voice" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixteenth rest" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:870 (variable) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) -msgid "lyr" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixth" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1069 (context id) -msgid "tune" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth note" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1111 (context id) -msgid "lahlah" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sixty-fourth rest" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1294 (comment) -msgid "moves the column off the left margin;" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "slash repeat" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1295 (comment) -msgid "can be removed if space on the page is tight" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "solmization" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1303 (comment) -#. Documentation/user/vocal.itely:1321 (comment) -msgid "adds vertical spacing between verses" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sonata" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1311 (comment) -msgid "adds horizontal spacing between columns;" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sonata form" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1312 (comment) -msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "song texts" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1313 (comment) -msgid "until the result looks good" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "soprano" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1329 (comment) -msgid "gives some extra space on the right margin;" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staccato" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1330 (comment) -msgid "can be removed if page space is tight" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staff" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @section in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Vocal music" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "staves" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Common notation for vocal music" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "stem" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "References for vocal music and lyrics" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "stringendo" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Opera" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "strings" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Song books" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "strong beat" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Spoken music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Chants" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Ancient vocal music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Entering lyrics" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics explained" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Working with lyrics and variables" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Automatic syllable durations" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Manual syllable durations" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Multiple syllables to one note" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Multiple notes to one syllable" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Skipping notes" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Extenders and hyphens" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics and repeats" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Specific uses of lyrics" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Divisi lyrics" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Lyrics independent of notes" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Spacing out syllables" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Centering lyrics between staves" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Stanzas" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding stanza numbers" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding dynamics marks to stanzas" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Adding singers' names to stanzas" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Stanzas with different rhythms" -msgstr "" - -#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely -msgid "Ignoring melismata" -msgstr "" - -#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Switching to an alternative melody" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Printing stanzas at the end" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @node in Documentation/de/user/vocal.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns" -msgstr "" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:191 (comment) -msgid "keep staff alive" -msgstr "" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:280 (context id) -msgid "melOne" -msgstr "" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:349 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:247 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:207 (context id) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:216 (context id) -msgid "two" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "subdominant" msgstr "" -#. Documentation/user/keyboards.itely:403 (comment) -msgid "stems may overlap the other staff" -msgstr "" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "submediant" +msgstr "" -#. Documentation/user/keyboards.itely:405 (comment) -msgid "extend the stems to reach other other staff" -msgstr "" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:407 (comment) -msgid "do not print extra flags" -msgstr "" - -#. Documentation/user/keyboards.itely:409 (comment) -msgid "prevent beaming as needed" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @section in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Keyboard and other multi-staff instruments" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Common notation for keyboards" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "References for keyboards" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Changing staff manually" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Changing staff automatically" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Staff-change lines" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Cross-staff stems" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Piano" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Piano pedals" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Accordion" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Discant symbols" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Harp" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "References for harps" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely -#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely -msgid "Harp pedals" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @section in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Unfretted string instruments" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Common notation for unfretted strings" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "References for unfretted strings" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Bowing indications" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Harmonics" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "harmonics" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "subtonic" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely -msgid "Snap (Bartok) pizzicato" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "sul G" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely -msgid "Snap (Bartók) pizzicato" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "superdominant" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (variable) -msgid "melodia" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "supertonic" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:248 (context id) -msgid "shared" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "symphony" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:249 (context id) -msgid "solo" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "syncopation" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:326 (variable) -msgid "mynotes" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "syntonic comma" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:453 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:32 (comment) -msgid "A chord for ukulele" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "system" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:785 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:808 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:837 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:868 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:894 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:942 (variable) -msgid "mychords" -msgstr "" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:812 (variable) -msgid "mychordlist" -msgstr "" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:929 (comment) -msgid "add a new chord shape" -msgstr "" - -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:933 (comment) -msgid "add some new chords based on the power chord shape" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @section in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Fretted string instruments" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Common notation for fretted strings" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "References for fretted strings" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "String number indications" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Default tablatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Custom tablatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Fret diagram markups" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Predefined fret diagrams" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Automatic fret diagrams" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Right-hand fingerings" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "temperament" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Guitar" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tempo indication" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Indicating position and barring" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenor" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Indicating harmonics and dampened notes" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenth" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Banjo" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tenuto" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely -#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely -msgid "Banjo tablatures" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "third" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:385 (comment) -msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thirty-second note" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:386 (comment) -msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thirty-second rest" msgstr "" -"Wenn Sie wollen, können Sie das ändern oder besondere Notenköpfe benutzen" -#. Documentation/user/percussion.itely:387 (comment) -msgid "for the woodblocks." +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "thorough bass" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:391 (variable) -msgid "woodstaff" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "time" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:392 (comment) -msgid "This defines a staff with only two lines." +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tone" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:393 (comment) -msgid "It also defines the positions of the two lines." +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tonic" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment) -msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "transposing instrument" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:403 (comment) -msgid "with this you load your new drum style table" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "treble clef" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:425 (variable) -msgid "tambustaff" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tremolo" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:439 (comment) -msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "triad" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:440 (comment) -msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "trill" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:451 (variable) -msgid "tamtamstaff" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "triple meter" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:473 (variable) -msgid "bellstaff" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tritone" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:504 (variable) -msgid "drumsA" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tuning fork" msgstr "" -#. Documentation/user/percussion.itely:519 (variable) -msgid "drumsB" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "tuplet" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @section in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Percussion" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "turn" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Common notation for percussion" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "unison" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "References for percussion" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "upbeat" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Basic percussion notation" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "voice" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Drum rolls" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "volta" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Pitched percussion" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "weak beat" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Percussion staves" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Custom percussion staves" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely -#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely -msgid "Ghost notes" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @section in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @section in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @section in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @section in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Wind instruments" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Common notation for wind instruments" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "References for wind instruments" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipes" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipe definitions" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely -#. @node in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely -#. @node in Documentation/es/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely -#. @node in Documentation/de/user/wind.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely -msgid "Bagpipe example" -msgstr "" - -#. Documentation/user/chords.itely:696 (variable) -#. input/lsr/chordchanges-for-fretboards.ly:35 (variable) -msgid "myChords" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "whole rest" msgstr "" -#. Documentation/user/chords.itely:1026 (comment) -#. Documentation/user/chords.itely:1047 (comment) -msgid "Put notes on same Staff as figures" -msgstr "" - -#. Documentation/user/chords.itely:1110 (comment) -msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass" -msgstr "" - -#. Documentation/user/chords.itely:1122 (comment) -msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @section in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @section in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @section in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @section in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord notation" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord mode" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Chord mode overview" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Common chords" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Extended and altered chords" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Displaying chords" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Printing chord names" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Customizing chord names" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Figured bass" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Introduction to figured bass" -msgstr "" - -#. @rglos in Documentation/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely -#. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "figured bass" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "whole tone" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Entering figured bass" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @section in Documentation/music-glossary.tely +msgid "woodwind" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely -#. @node in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely -#. @node in Documentation/es/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.itely -#. @node in Documentation/de/user/chords.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/chords.itely -msgid "Displaying figured bass" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Duration names notes and rests" msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:357 (context id) -msgid "discantus" +#. @node in Documentation/music-glossary.tely +#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely +msgid "Literature used" msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:823 (variable) -msgid "ficta" +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +msgid "LilyPond grammar" msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:976 (context id) -msgid "cantus" +#. @node in Documentation/notation.tely +#. @appendix in Documentation/notation.tely +msgid "LilyPond command index" msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:2399 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2434 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2502 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:39 (variable) -msgid "chant" +#. @node in Documentation/notation/notation.itely +#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely +msgid "Musical notation" msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:2405 (variable) -#. Documentation/user/ancient.itely:2445 (variable) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:46 (variable) -msgid "verba" +#. @node in Documentation/notation/specialist.itely +#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely +msgid "Specialist notation" msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:2487 (variable) -msgid "spiritus" -msgstr "" - -#. Documentation/user/ancient.itely:2495 (variable) -msgid "spirLyr" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @section in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Overview of the supported styles" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation---common features" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Pre-defined contexts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ligatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Custodes" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Figured bass support" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Typesetting mensural music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural contexts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural clefs" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural time signatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural note heads" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural flags" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural rests" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensural accidentals and key signatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Annotational accidentals (musica ficta)" -msgstr "" - -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "White mensural ligatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Typesetting Gregorian chant" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian chant contexts" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian clefs" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian accidentals and key signatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Divisiones" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian articulation signs" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Augmentum dots (@emph{morae})" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Gregorian square neume ligatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Incipits" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Mensurstriche layout" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Transcribing Gregorian chant" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Ancient and modern from one source" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely -msgid "Editorial markings" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @section in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @section in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @section in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @section in Documentation/de/user/world.itely -msgid "World music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "References for Arabic music" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic note names" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic key signatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic time signatures" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Arabic music example" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely -#. @node in Documentation/fr/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely -#. @node in Documentation/es/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely -#. @node in Documentation/de/user/world.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/world.itely -msgid "Further reading" -msgstr "" - -#. Documentation/user/input.itely:546 (comment) +#. Documentation/notation/input.itely:548 (comment) msgid "not printed" msgstr "" -#. Documentation/user/input.itely:978 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:980 (variable) msgid "allLyrics" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/input.itely +#. Documentation/notation/input.itely:1066 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1085 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1122 (variable) +#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id) +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable) +#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:18 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (variable) +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:66 (variable) +msgid "music" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @chapter in Documentation/notation/input.itely msgid "General input and output" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely msgid "Input structure" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Structure of a score" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Multiple scores in a book" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "File structure" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely msgid "Titles and headers" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Creating titles" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Custom titles" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Reference to page numbers" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Table of contents" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely msgid "Working with input files" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Including LilyPond files" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Different editions from one source" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Using variables" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Using tags" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Text encoding" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Displaying LilyPond notation" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely msgid "Controlling output" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Extracting fragments of music" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Skipping corrected music" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @section in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @section in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @section in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @section in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Alternative output formats" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely +msgid "Replacing the notation font" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @section in Documentation/notation/input.itely msgid "MIDI output" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Creating MIDI files" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely +msgid "Instrument names" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "MIDI block" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "What goes into the MIDI output?" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Supported in MIDI" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Unsupported in MIDI" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Repeats in MIDI" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/fr/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Controlling MIDI dynamics" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Dynamic marks" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Overall MIDI volume" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Equalizing different instruments (i)" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely msgid "Equalizing different instruments (ii)" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/user/input.itely -#. @node in Documentation/es/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/input.itely -#. @node in Documentation/de/user/input.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely +#. @node in Documentation/notation/input.itely +#. @subsection in Documentation/notation/input.itely msgid "Percussion in MIDI" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:882 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1009 (comment) msgid "this does nothing" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:883 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1010 (comment) msgid "a break here would work" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:884 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1011 (comment) msgid "as does this break" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:896 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1023 (comment) msgid "now the break is allowed" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1775 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment) +msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by padding." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment) +msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment) +msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment) +msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment) +msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to" +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment) +msgid "be stretched more widely." +msgstr "" + +#. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment) msgid "this time the text will be closer to the staff" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1777 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1907 (comment) msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1778 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1908 (comment) msgid "we disable the automatic collision avoidance" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1781 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1911 (comment) msgid "now they will collide" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1807 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1937 (comment) msgid "the markup is too close to the following note" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1811 (comment) +#. Documentation/notation/spacing.itely:1941 (comment) msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Spacing issues" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Paper and pages" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Paper size" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Page formatting" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Vertical dimensions" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Horizontal dimensions" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Other layout variables" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Music layout" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Setting the staff size" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Score layout" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Breaks" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Line breaking" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Page breaking" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Optimal page breaking" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Optimal page turning" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Minimal page breaking" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Explicit breaks" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Using an extra voice for breaks" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Vertical spacing" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Vertical spacing inside a system" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing between staves" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely +msgid "Spacing of non-staff lines" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Vertical spacing between systems" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Explicit staff and system positioning" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely -msgid "Two-pass vertical spacing" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Vertical collision avoidance" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Horizontal spacing" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Horizontal spacing overview" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "New spacing area" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Changing horizontal spacing" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Line length" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Proportional notation" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @section in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Fitting music onto fewer pages" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Displaying spacing" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely -#. @node in Documentation/de/user/spacing.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @node in Documentation/notation/spacing.itely +#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely msgid "Changing spacing" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:446 (variable) -msgid "keepVoicesAlive" +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable) +msgid "musicA" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:448 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:454 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:462 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:464 (context id) -msgid "A" +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable) +msgid "musicB" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:448 (comment) -msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (variable) +msgid "keepVoicesAlive" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:458 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:463 (context id) -msgid "B" +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (comment) msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:484 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:495 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:501 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:503 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:506 (context id) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:528 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:544 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:502 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:513 (context id) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:535 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:551 (context id) msgid "accompaniment" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:485 (variable) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:534 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:492 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:541 (variable) msgid "words" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:492 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:499 (comment) msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:523 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:525 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:532 (comment) msgid "skip a bar" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2142 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2364 (comment) msgid "increase the length of the tie" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2151 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2373 (comment) msgid "increase the length of the rest bar" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2159 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2381 (comment) msgid "increase the length of the hairpin" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2187 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2409 (comment) msgid "default" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2190 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2203 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2412 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2425 (comment) msgid "not effective alone" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2194 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2207 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2416 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2429 (comment) msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2582 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2806 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2628 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2852 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3048 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3274 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3050 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3276 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3051 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3277 (comment) msgid "third finger" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3100 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3132 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:64 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3326 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3358 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3106 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3332 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3126 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3146 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3372 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3153 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3169 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3176 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3379 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3158 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3170 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3177 (comment) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3403 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3225 (variable) +#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3451 (variable) msgid "XinO" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Changing defaults" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Interpretation contexts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Score - the master of all contexts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Top-level contexts - staff containers" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Intermediate-level contexts - staves" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Bottom-level contexts - voices" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Keeping contexts alive" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Modifying context plug-ins" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Changing context default settings" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely msgid "Defining new contexts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Aligning contexts" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Aligning contexts" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Explaining the Internals Reference" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Navigating the program reference" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Layout interfaces" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Determining the grob property" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Naming conventions" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Overview of modifying properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The set command" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{@bs{}set} command" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The override command" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{\\\\override} command" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The tweak command" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "The @code{\\\\tweak} command" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "set versus override" +msgstr "" + +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Useful concepts and properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Input modes" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Direction and placement" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Context layout order" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Distances and measurements" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Staff symbol properties" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Spanners" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{spanner-interface}" +msgstr "" + +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Visibility of objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Removing the stencil" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Making objects transparent" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Painting objects white" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using break-visibility" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Special considerations" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Line styles" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating layout objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Rotating markup" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Advanced tweaks" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Aligning objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{side-position-interface}" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Explaining the Internals Reference" +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Navigating the program reference" +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Layout interfaces" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Determining the grob property" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Vertical grouping of grobs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Naming conventions" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying stencils" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying properties" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying shapes" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Overview of modifying properties" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Modifying ties and slurs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The set command" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Using music functions" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\set} command" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Substitution function syntax" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The override command" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Common argument types" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\override} command" +#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely +msgid "Substitution function examples" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The tweak command" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Notation manual tables" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "The @code{\\tweak} command" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Chord name chart" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "set versus override" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Common chord modifiers" msgstr "" -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Predefined fretboard diagrams" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Useful concepts and properties" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "MIDI instruments" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Input modes" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of colors" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Direction and placement" +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Normal colors" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Distances and measurements" +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "X color names" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Staff symbol properties" +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color Names without a numerical suffix:" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Spanners" +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Color names with a numerical suffix" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{spanner-interface}" +#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Grey Scale" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "The Feta font" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Visibility of objects" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Clef glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Removing the stencil" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Time Signature glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Making objects transparent" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Number glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Painting objects white" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Accidental glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using break-visibility" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Default Notehead glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Special considerations" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Special Notehead glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Line styles" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Shape-note Notehead glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Rotating objects" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Rest glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Rotating layout objects" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Flag glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Rotating markup" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Dot glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Advanced tweaks" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Dynamic glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Aligning objects" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Script glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Arrowhead glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{side-position-interface}" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Bracket-tip glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Pedal glyphs" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Accordion glyphs" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Vaticana glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Medicaea glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Vertical grouping of grobs" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Hufnagel glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying stencils" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Mensural glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying shapes" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Neomensural glyphs" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely -#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely -msgid "Modifying ties and slurs" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Petrucci glyphs" msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:118 (variable) -msgid "custosNote" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Solesmes glyphs" msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:178 (variable) -msgid "manualBeam" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Note head styles" msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:198 (variable) -msgid "AltOn" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "List of articulations" msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:203 (variable) -msgid "AltOff" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Articulation scripts" msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:216 (variable) -msgid "withAlt" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Ornament scripts" msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:350 (variable) -msgid "traLaLa" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Fermata scripts" msgstr "" -#. Documentation/user/programming-interface.itely:352 (comment) -msgid "dummy action to deal with parser lookahead" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Instrument-specific scripts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @chapter in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Interfaces for programmers" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Repeat sign scripts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Music functions" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Ancient scripts" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Overview of music functions" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Simple substitution functions" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Percussion notes" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Paired substitution functions" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Mathematics in functions" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Technical glossary" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Void functions" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "alist" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Functions without arguments" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "callback" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Overview of available music functions" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Programmer interfaces" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Input variables and Scheme" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "closure" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Internal music representation" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "glyph" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Building complicated functions" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "grob" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Displaying music expressions" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "immutable" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Music properties" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "interface" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Doubling a note with slurs (example)" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "lexer" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Adding articulation to notes (example)" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "mutable" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Markup programmer interface" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Markup construction in Scheme" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "output-def" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "How markups work internally" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "parser" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "New markup command definition" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "parser variable" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "New markup list command definition" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "prob" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Contexts for programmers" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "simple closure" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Context evaluation" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "smob" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Running a function on all layout objects" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "All context properties" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Scheme procedures as properties" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Layout properties" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of \\tweak" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Available music functions" msgstr "" -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}" +#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely +msgid "Scheme functions" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely -#. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely -msgid "Difficult tweaks" +#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely +#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely +msgid "Cheat sheet" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/user/literature.itely -#. @node in Documentation/fr/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/literature.itely -#. @node in Documentation/es/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/literature.itely -#. @node in Documentation/de/user/literature.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/literature.itely -msgid "Literature list" +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +#. @node in Documentation/snippets.tely +#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely +msgid "\\\\TEXT\\\\" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Notation manual tables" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Running lilypond" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Chord name chart" +#. @chapter in Documentation/usage/running.itely +msgid "Running @command{lilypond}" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Common chord modifiers" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Normal usage" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Predefined fretboard diagrams" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command-line usage" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "MIDI instruments" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking lilypond" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "List of colors" +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Invoking @command{lilypond}" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Normal colors" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for lilypond" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "X color names" +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Command line options for @command{lilypond}" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Color Names without a numerical suffix:" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Environment variables" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Color names with a numerical suffix" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error messages" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Grey Scale" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @section in Documentation/usage/running.itely +msgid "Common errors" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "The Feta font" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Music runs off the page" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Note head styles" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "An extra staff appears" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "List of articulations" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in ../ly/init.ly" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Percussion notes" +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "All context properties" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message Unbound variable %" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Layout properties" +#. @node in Documentation/usage/running.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely +msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Identifiers" -msgstr "" - -#. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely -#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely -msgid "Scheme functions" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with convert-ly" msgstr "" -#. @node in Documentation/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/es/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/es/user/cheatsheet.itely -#. @node in Documentation/de/user/cheatsheet.itely -#. @appendix in Documentation/de/user/cheatsheet.itely -msgid "Cheat sheet" +#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Updating files with @command{convert-ly}" msgstr "" -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Why does the syntax change?" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi -#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi -msgid "Commonly tweaked properties" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Invoking convert-ly" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Hauteurs" +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Invoking @command{convert-ly}" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Durées et rythme" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for convert-ly" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Silences" +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Command line options for @command{convert-ly}" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Métrique" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Problems running convert-ly" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Tout ensemble" +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Problems running @code{convert-ly}" msgstr "" -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely -msgid "Exemples cliquables" +#. @node in Documentation/usage/updating.itely +#. @section in Documentation/usage/updating.itely +msgid "Manual conversions" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -msgid "Outside staff objects" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "lilypond-book" msgstr "" -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes" +#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Running @command{lilypond-book}" msgstr "" -#. @section in Documentation/fr/user/running.itely -msgid "Updating with @command{convert-ly}" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "An example of a musicological document" msgstr "" -#. @top in Documentation/fr/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Input" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Repeat types" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Repeat syntax" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Output" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Manual repeat commands" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Integrating music and text" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Other repeats" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "LaTeX" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Tremolo subdivisions" +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "@LaTeX{}" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely -msgid "Measure repeats" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Texinfo" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely -msgid "Basic polyphony" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "HTML" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/editorial.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely -msgid "Blank music sheet" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "DocBook" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Text and line spanners" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Common conventions" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Nested scores" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including a LilyPond file" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/text.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely -msgid "Page wrapping text" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Including LilyPond code" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely -msgid "Mélismes dans certaines strophes seulement" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Processing the DocBook document" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/fr/user/vocal.itely -msgid "Basculer vers une mélodie alternative" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Music fragment options" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Introduction to ancient notation" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking lilypond-book" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient notation supported" +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Invoking @command{lilypond-book}" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Alternative note signs" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Format-specific instructions" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient note heads" +#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Command line options" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient accidentals" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Filename extensions" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient rests" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "lilypond-book templates" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient clefs" +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "html" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient flags" +#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "xelatex" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient time signatures" +#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternate methods of mixing text and music" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Additional note signs" +#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely +msgid "Alternative methods of mixing text and music" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Ancient articulations" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @chapter in Documentation/usage/external.itely +msgid "External programs" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Gregorian square neumes ligatures" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Point and click" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Transcribing ancient music" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Text editor support" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Annotational accidentals" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Emacs mode" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -msgid "Baroque rhythmic notation" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Vim mode" msgstr "" -#. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -msgid "Horizontal Spacing" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Other editors" +msgstr "Andere editors" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Converting from other formats" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -msgid "Layout tunings within contexts" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking midi2ly" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -msgid "Constructing a tweak" +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{midi2ly}" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely -msgid "Using Scheme code instead of tweak" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking musicxml2ly" msgstr "" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{musicxml2ly}" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Instrucciones predefinidas" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking abc2ly" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Fragmentos de código seleccionados" +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @code{abc2ly}" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Propiedades trucadas frecuentemente" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking etf2ly" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Véase también" +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Invoking @command{etf2ly}" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/es/user/macros.itexi -msgid "Advertencias y problemas conocidos" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "Other formats" +msgstr "Andere formaten" + +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "LilyPond output in other programs" msgstr "" -#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely -msgid "Automatic behaviour" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Many quotes from a large score" msgstr "" -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -msgid "Updating old files" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org" msgstr "" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely +msgid "Inserting LilyPond output into other programs" msgstr "" -#. @top in Documentation/es/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent includes" msgstr "" -#. @chapheading in Documentation/es/user/lilypond.tely -msgid "El tipografiador de música" +#. @section in Documentation/usage/external.itely +msgid "Independent @code{include}s" msgstr "" -#. @top in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" +#. @node in Documentation/usage/external.itely +#. @subsection in Documentation/usage/external.itely +msgid "MIDI articulation" msgstr "" -#. @node in Documentation/de/user/templates.itely -#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely -msgid "Lilypond-book templates" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Suggestions for writing files" msgstr "" -#. @top in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "General suggestions" msgstr "" -#. @chapheading in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "Das Notensatzprogramm" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Typesetting existing music" msgstr "" -#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely -msgid "Ignorieren von Melismen" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Large projects" msgstr "" -#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Troubleshooting" msgstr "" -#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely -msgid "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" +#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely +#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely +msgid "Make and Makefiles" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:36 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable) msgid "discant" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:39 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:40 (variable) msgid "dot" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:45 (comment) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:46 (comment) msgid "16 voets register" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:46 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (variable) msgid "accBasson" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:52 (comment) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:53 (comment) msgid "een korig 8 en 16 voets register" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (variable) msgid "accBandon" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:62 (variable) msgid "accVCello" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:72 (comment) msgid "4-8-16 voets register" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:72 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (variable) msgid "accHarmon" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:82 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (variable) msgid "accTrombon" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:94 (comment) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:95 (comment) msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:95 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (variable) msgid "accOrgan" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:103 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:104 (variable) msgid "accMaster" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:117 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable) msgid "accAccord" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:129 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:130 (variable) msgid "accMusette" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:139 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:140 (variable) msgid "accCeleste" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:147 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:148 (variable) msgid "accOboe" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:155 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable) msgid "accClarin" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:161 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:162 (variable) msgid "accPiccolo" msgstr "" -#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:167 (variable) +#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:168 (variable) msgid "accViolin" msgstr "" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:43 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:233 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:281 (context id) -msgid "bass" -msgstr "" - -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable) +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable) msgid "continuo" msgstr "" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:60 (context id) -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id) +#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id) msgid "bassStaff" msgstr "" -#. input/lsr/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly:53 (comment) -msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" -msgstr "" - -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:48 (variable) +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:49 (variable) msgid "drh" msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable) msgid "drl" msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable) msgid "timb" msgstr "" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable) +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:218 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (context id) +msgid "two" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:27 (variable) msgid "threeTwo" msgstr "" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable) msgid "threeFour" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:31 (comment) +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable) +msgid "splitStaffBarLineMarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable) +msgid "splitStaffBarLine" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (variable) +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (variable) msgid "date" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment) msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment) +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment) msgid "use it in the title block:" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:45 (comment) +#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:46 (comment) msgid "and use it in a \\markup block:" msgstr "" -#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:39 (variable) +#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:50 (variable) msgid "voiceFive" msgstr "" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:32 (comment) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:33 (comment) msgid "Default layout:" msgstr "" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:41 (comment) +#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:42 (comment) msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:47 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:36 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:59 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:45 (comment) msgid "Increase the size of the bar number by 2" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:49 (comment) -#. input/lsr/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:45 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment) msgid "Print a bar number every second measure" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:52 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment) msgid "Center-align bar numbers" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:55 (comment) -msgid "Left-align bar numbers" +#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment) +msgid "Left-align bar numbers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:126 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:120 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment) +msgid "and then shifted right by one unit." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (context id) +msgid "upperStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:48 (comment) +msgid "\\break % 1 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:59 (comment) +msgid "\\break %2 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:71 (comment) +msgid "\\break % 3 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:86 (comment) +msgid "\\break % 4 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:95 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:157 (comment) +msgid "\\break % 5 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:172 (comment) +msgid "\\break % 6 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:182 (comment) +msgid "\\break % 7 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:125 (comment) +msgid "\\break % 8 (8*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:128 (comment) +msgid "\\break % 12 (32*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (context id) +msgid "lowerStaff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:143 (comment) +msgid "\\break % 2 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:148 (comment) +msgid "\\break % 4 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:187 (comment) +msgid "\\break % 9 (16*1)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:189 (comment) +msgid "lig" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment) +msgid "\\break % 11 (16*1)" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:79 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:204 (comment) +msgid "\\break % 12 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:102 (comment) -msgid "" -"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id) +msgid "cantus" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment) -msgid "" -"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment) +msgid "Verse 1 — Salve, Regína" msgstr "" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment) -msgid "and then shifted right by one unit." +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment) +msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:35 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:35 (context id) -msgid "upperStaff" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment) +msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:47 (comment) -msgid "\\break % 1 (8*1)" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment) +msgid "\\divisioMinima" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:58 (comment) -msgid "\\break %2 (8*1)" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment) +msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:70 (comment) -msgid "\\break % 3 (8*1)" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment) +msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment) -msgid "\\break % 4 (8*1)" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment) +msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:94 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:156 (comment) -msgid "\\break % 5 (8*1)" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment) +msgid "\\divisioMaior" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:171 (comment) -msgid "\\break % 6 (8*1)" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment) +msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:117 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:181 (comment) -msgid "\\break % 7 (8*1)" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment) +msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:124 (comment) -msgid "\\break % 8 (8*1)" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment) +msgid "\\finalis" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:127 (comment) -msgid "\\break % 12 (32*1)" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment) +msgid "Verse 3 — Ad te clamámus" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:132 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:132 (context id) -msgid "lowerStaff" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment) +msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:142 (comment) -msgid "\\break % 2 (16*1)" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment) +msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment) -msgid "\\break % 4 (16*1)" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment) +msgid "Verse 6 — Et Jesum" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:186 (comment) -msgid "\\break % 9 (16*1)" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment) +msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:188 (comment) -msgid "lig" +#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment) +msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve." msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:192 (comment) -msgid "\\break % 11 (16*1)" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable) +msgid "chant" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:203 (comment) -msgid "\\break % 12 (8*1)" +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:58 (variable) +msgid "verba" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:65 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:131 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:167 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:235 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:24 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:194 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment) msgid "incipit" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment) msgid "tight spacing" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:74 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) msgid "turn off bar lines" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment) msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:79 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment) msgid "after bar line" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) msgid "CHECK: no effect?" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment) msgid "turn bar lines on again" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment) msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:93 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment) msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) msgid "Therefore, we need an extra \\skip." msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment) msgid "the actual music" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:40 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) msgid "let finis bar go through all staves" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:73 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:43 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment) msgid "finis bar" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:90 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:225 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:110 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id) msgid "discantusNotes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:185 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:221 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment) msgid "two bars" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:214 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:117 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment) msgid "eight bars" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment) msgid "one bar" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:130 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:104 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable) msgid "discantusLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:144 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:127 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:232 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:146 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id) msgid "altusNotes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) msgid "seven bars" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:166 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:141 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable) msgid "altusLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:178 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:165 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:239 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id) msgid "tenorNotes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) msgid "four bars" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:180 (variable) -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable) msgid "tenorLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:212 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:202 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:246 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:214 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id) msgid "bassusNotes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:234 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:216 (variable) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable) msgid "bassusLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:245 (context id) -#. input/lsr/incipit.ly:224 (context id) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (context id) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:247 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id) msgid "choirStaff" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:267 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) msgid "no bars in staves" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:270 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:272 (comment) msgid "incipit should not start with a start delimiter" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:276 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:269 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) msgid "no slurs" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:279 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:271 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment) msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment) msgid "into the next bar. The command is commented out in this" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment) msgid "short example score, but especially for large scores, you" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment) msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:276 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment) msgid "overall spacing if you comment in the following command." msgstr "" "auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl " "benutzt wird:" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:277 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment) +#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment) msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" msgstr "" -#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable) -#. input/lsr/clusters.ly:28 (variable) +#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:96 (variable) +#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable) msgid "fragment" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:42 (comment) -msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature" +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:25 (comment) +msgid "Default behavior" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:31 (comment) +msgid "Corrected to avoid collisions" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:43 (comment) -msgid "_____" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment) +msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:44 (comment) -msgid "Default | | | |" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment) +msgid "PostScript -------------------------------" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:45 (comment) -msgid "_ _" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable) +msgid "pScript" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:46 (comment) -msgid "Required | | | |" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment) +msgid "change with B if you prefer" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:48 (comment) -msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment) +#, python-format +msgid "(B)show %%change with C if you prefer" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (variable) -msgid "qBeam" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment) +msgid "Span -----------------------------------" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:64 (comment) -msgid "Use the macro" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment) +msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" msgstr "" -#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:30 (comment) -msgid "Corrected to avoid collisions" +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable) +msgid "bbarre" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment) +msgid "uncomment this line for make full barred" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment) +msgid "" +"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\" +"\"B\\\" $str }" msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment) +msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment) +msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment) +msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment) msgid "Set default beaming for all staves" msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:46 (comment) +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:61 (comment) msgid "Modify beaming for just this staff" msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:52 (comment) +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment) msgid "Inherit beaming from Score context" msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:58 (comment) +#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment) msgid "Modify beaming for this voice only" msgstr "" -#. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:41 (comment) +#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment) msgid "rhythm 2-3-2" msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:22 (comment) +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment) msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts" msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:25 (comment) +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment) msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page" msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:29 (comment) +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment) msgid "Copyright header field only on book first page." msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment) msgid "Part tagline header field only on each part last page." msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment) msgid "Tagline header field only on book last page." msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:44 (comment) +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment) msgid "book header, which is inherited by the first bookpart" msgstr "" -#. input/lsr/book-parts.ly:53 (comment) +#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment) msgid "a different page breaking function may be used on each part" msgstr "" "andere Seitenumbruchfunktionen können für jeden Abschnitt benutzt werden" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment) +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment) msgid "this bar contains no \\breathe" msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment) +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment) msgid "Modern notation:" msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment) +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment) msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:23 (comment) +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment) msgid "" "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" "\\\")" @@ -11213,545 +6397,744 @@ msgstr "" "\\override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\\\"scripts.rcomma" "\\\")" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment) +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment) msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:27 (comment) +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment) msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" msgstr "" -#. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment) +#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment) msgid "vee" msgstr "" -#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment) +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment) msgid "construct the symbol" msgstr "" -#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment) +#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment) msgid "set the breathe mark back to normal" msgstr "" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:28 (variable) +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable) msgid "hairpinWithCenteredText" msgstr "" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:40 (variable) +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable) msgid "hairpinMolto" msgstr "" -#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable) +#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable) msgid "hairpinMore" msgstr "" -#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:41 (variable) +#. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable) +msgid "textScriptCenterOnNote" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable) msgid "smallFlageolet" msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (comment) +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) msgid "The following is only here to print the names of the" msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment) msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment) msgid "print them." msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:17 (comment) -msgid "change for other default global staff size. " +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment) +msgid "change for other default global staff size." msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:19 (comment) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:192 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:110 (comment) -#. input/lsr/utf-8.ly:23 (comment) +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment) msgid "{" msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:195 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:233 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:180 (comment) -#. input/lsr/utf-8.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:203 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment) msgid "}" msgstr "" -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:63 (comment) -msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming" -msgstr "" - -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:64 (comment) -msgid "due to unchanged underlying time signature" -msgstr "" - -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:69 (comment) -msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed" -msgstr "" - -#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:24 (variable) +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable) msgid "stemOn" msgstr "" -#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:26 (variable) msgid "stemOff" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:34 (comment) msgid "modify maj9 and 6(add9)" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:34 (comment) +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment) msgid "Exception music is chords with markups" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:35 (variable) +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (variable) msgid "chExceptionMusic" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:40 (comment) +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:41 (comment) msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:41 (variable) +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (variable) msgid "chExceptions" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:46 (variable) msgid "theMusic" msgstr "" -#. input/lsr/clip-systems.ly:35 (variable) +#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable) +msgid "myChords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable) +msgid "theChords" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment) +msgid "\\break" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable) +msgid "verseOne" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable) +msgid "verseTwo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id) +msgid "sop" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable) msgid "origScore" msgstr "" -#. input/lsr/clip-systems.ly:53 (comment) +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:56 (comment) msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" msgstr "" -#. input/lsr/clip-systems.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:57 (comment) msgid "where both are rhythmic-locations." msgstr "" -#. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment) msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" msgstr "" -#. input/lsr/clip-systems.ly:57 (comment) +#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment) msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" msgstr "" -#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:17 (comment) +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment) msgid "Association list of pitches to colors." msgstr "" -#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment) msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." msgstr "" -#. input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:25 (variable) +#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable) msgid "piuF" msgstr "" -#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:72 (variable) +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:92 (variable) msgid "musicUp" msgstr "" -#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:79 (variable) +#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:99 (variable) msgid "musicDown" msgstr "" -#. input/lsr/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:53 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id) -msgid "rhythm" +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment) +msgid "show hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment) +msgid "hide text span" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment) +msgid "show glissando" msgstr "" -#. input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:46 (variable) +#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable) msgid "parenF" msgstr "" -#. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:43 (comment) +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment) msgid "the hidden measure and bar line" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:53 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:55 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:26 (comment) +#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment) +msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id) +msgid "up" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:36 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (variable) +#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id) +msgid "down" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) msgid "Set global properties of fret diagram" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:53 (context id) -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:24 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (context id) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (context id) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:75 (context id) msgid "mel" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:62 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment) msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment) msgid "terse style" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:55 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:76 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:176 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:275 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment) msgid "C major for guitar, barred on third fret" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment) msgid "verbose style" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) msgid "size 1.0" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment) msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment) msgid "standard size" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment) msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" msgstr "" "kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:112 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:127 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:227 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:326 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment) msgid "simple D chord" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment) msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment) +#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment) msgid "label below string" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment) msgid "add FretBoards for the Cuatro" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment) msgid "Note: This section could be put into a separate file" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment) msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment) msgid "and \\included into each of your compositions" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable) msgid "cuatroTuning" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:88 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable) msgid "dSix" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable) msgid "dMajor" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable) msgid "aMajSeven" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) msgid "dMajSeven" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable) msgid "gMajor" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:110 (comment) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:111 (comment) msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:115 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable) msgid "primerosNames" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:119 (variable) +#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (variable) msgid "primeros" msgstr "" -#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable) +#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable) msgid "baseMelody" msgstr "" -#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:55 (comment) +#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:71 (comment) msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" msgstr "" -#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:16 (variable) +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:17 (variable) msgid "fixA" msgstr "" -#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) +#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) msgid "fixB" msgstr "" -#. input/lsr/double-glissando.ly:20 (comment) +#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment) +msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment) msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" msgstr "" -#. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment) +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment) msgid "attach glissando to note heads" msgstr "" -#. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment) +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment) msgid "original voice with chords rearranged so that" msgstr "" -#. input/lsr/double-glissando.ly:28 (comment) +#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment) msgid "glissando is attached to a & c" msgstr "" -#. input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:24 (comment) +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment) +msgid "" +"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +msgid "spanner text." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +msgid "mycresc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +msgid "mydecresc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment) +msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable) +msgid "crpoco" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment) +msgid "" +"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix " +"syntax" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable) +msgid "cresc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable) +msgid "dim" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable) +msgid "decresc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment) +msgid "NR 1.7 Editorial annotations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment) +msgid "Measures 9 - 14" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment) +msgid "RH Staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment) +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment) +msgid "LH Staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment) msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:76 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment) msgid "sample music" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:77 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable) msgid "topVoice" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:85 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable) msgid "botVoice" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:93 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable) msgid "hoom" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:104 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable) msgid "pah" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment) msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:117 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:222 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:235 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:291 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:305 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable) msgid "MyStaff" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:149 (comment) -msgid "explicitly set instrument, so we don't get " +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment) +msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment) msgid "weird effects when doing instrument names for" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:151 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment) msgid "piano staves" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:160 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:249 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:262 (variable) -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:275 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable) msgid "MyVoice" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:175 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment) msgid "must come before all" msgstr "" -#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:185 (comment) +#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment) msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:46 (comment) -msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly' " +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment) +msgid "measures 1 - 12" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment) +msgid "\\layout {" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment) +msgid "\\context {" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment) +msgid "\\Score" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration =" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment) +msgid "#(ly:make-moment 1 20)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment) +msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment) +msgid "Sonata II, Allemanda" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment) +msgid "measures 1 - 88" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment) +msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable) +msgid "extendOn" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable) +msgid "extendOff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id) +msgid "violinoI" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id) +msgid "violinoII" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id) +msgid "violone" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable) +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable) +msgid "centermarkup" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment) +msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:48 (comment) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment) msgid "Text indicators" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable) msgid "abanico" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable) msgid "rasgueaso" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable) msgid "alzapua" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:53 (comment) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (comment) msgid "Finger stroke symbols" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:54 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable) msgid "strokeUp" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:64 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable) msgid "strokeDown" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:74 (comment) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (comment) msgid "Golpe symbol" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:75 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable) msgid "golpe" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:89 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable) msgid "strokeUpGolpe" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:90 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable) msgid "iUpGolpe" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (comment) msgid "Strokes for all fingers" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:93 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable) msgid "pUp" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:94 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable) msgid "pDown" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:95 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:103 (variable) msgid "iUp" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:96 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (variable) msgid "iDown" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:97 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable) msgid "mUp" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:98 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:106 (variable) msgid "mDown" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:99 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (variable) msgid "aUp" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:100 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable) msgid "aDown" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:101 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:109 (variable) msgid "xUp" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:102 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:110 (variable) msgid "xDown" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:105 (comment) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:113 (comment) msgid "Just handy :)" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:106 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:114 (variable) msgid "tupletOff" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:111 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:119 (variable) msgid "tupletsOff" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:116 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:124 (variable) msgid "tupletsOn" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:121 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable) msgid "headsOff" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:127 (variable) +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable) msgid "headsOn" msgstr "" -#. input/lsr/flamenco-notation.ly:133 (comment) -msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' " +#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment) +msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'" msgstr "" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:122 (comment) +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment) msgid "Example 1" msgstr "" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:129 (comment) +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:161 (comment) msgid "Example 2" msgstr "" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:167 (comment) msgid "Example 3" msgstr "" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:145 (comment) +#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:175 (comment) msgid "Example 4" msgstr "" -#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable) +#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable) msgid "slap" msgstr "" -#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (comment) +#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable) +msgid "example" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment) msgid "" "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" "msg00215.html" @@ -11759,807 +7142,1022 @@ msgstr "" "Tipp von http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215." "html" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:42 (comment) +#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable) +msgid "lyr" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment) +msgid "A chord for ukulele" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment) msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment) msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment) msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" msgstr "" "Punktgröße .35 von Bundzwischenraum, Punktposition .55 von Bundzwischenraum" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:53 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment) msgid "These chords will be in normal orientation" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:107 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:207 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:306 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment) #, python-format msgid "110% of default size" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment) msgid "Double barre used to test barre function" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:104 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:204 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:303 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment) msgid "C major for guitar, with capo on third fret" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:139 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:238 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:337 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment) msgid "simple D chord, large top fret thickness" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:151 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment) msgid "These chords will be in landscape orientation" msgstr "" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:250 (comment) +#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment) msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:42 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment) +msgid "shortcuts" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment) +msgid "fingering orientations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable) +msgid "sfol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable) +msgid "sfor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable) +msgid "sfod" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable) +msgid "sfou" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment) +msgid "string number orientations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable) +msgid "ssnol" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment) +msgid "(down right up)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "ssnou" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "ssnod" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable) +msgid "ssnor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment) +msgid "define fingering offset" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "FO" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment) +msgid "markups" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable) +msgid "rit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable) +msgid "andantino" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable) +msgid "benmarcato" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable) +msgid "pdolce" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment) +msgid "THE MUSIC %%%" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment) +msgid "m. 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment) +msgid "m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment) +msgid "m. 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment) +msgid "m. 4" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment) +msgid "m. 5" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment) +msgid "end of m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment) +msgid "m. 7" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment) +msgid "beg of m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment) +msgid "end of m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment) +msgid "end of m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment) +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment) +msgid "m. 10" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment) +msgid "beg of m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment) +msgid "end of m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment) +msgid "beg m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment) +msgid "end m. 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment) +msgid "new section starts here in A minor" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment) +msgid "beg m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment) +msgid "end m. 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment) +msgid "m. 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment) +msgid "beg m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment) +msgid "end m. 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment) +msgid "m. 11" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id) +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) +msgid "guitar" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment) msgid "this moves them up one staff space from the default position" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment) msgid "set up grids" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:62 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment) msgid "set the grid interval to one quarter note" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment) msgid "this moves them to the right half a staff space" msgstr "" -"damit werden sie nach rechts um einen halben Notenlinienabstand verschoben" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:37 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment) msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:44 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment) msgid "dummy notes to force regular note spacing" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment) msgid "center grid lines horizontally below note heads" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:67 (comment) -msgid "set line length and positioning:" +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) +msgid "set line length and positioning:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment) +msgid "two staff spaces above center line on hidden staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment) +msgid "to four spaces below center line on visible staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment) +msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) -msgid "two staff spaces above center line on hidden staff" +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment) +msgid "the fretboard." msgstr "" -"zwei Notenlinienzwischenräume über der Mittellinie auf dem versteckten System" -#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment) -msgid "to four spaces below center line on visible staff" +#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable) +msgid "hideFretNumber" msgstr "" -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable) msgid "drum" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:55 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment) msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" msgstr "" -"Lösung 1: Benutzung von einfacher Beschriftung mit horizontaler Verschiebung" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment) msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown" msgstr "" -"Nachteil: nur Beschriftung, keine Dynamik, also wirkt sich \\dynamicDown" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment) msgid "etc. will have no effect" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (variable) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable) msgid "semppMarkup" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment) msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .." msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable) msgid "semppK" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment) msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) msgid "puts it at the correct position" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment) msgid "" "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" msgstr "" -"Nachteil: Die Verschiebung lässt den Platz frei, dort kann nichts anderes " -"stehen" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable) msgid "semppT" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment) msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment) msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment) msgid "other stuff there => collisions" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the" msgstr "" -"Nachteil: Es gibt offensichtlich noch Ränder, so dass es nicht genau die" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment) msgid "same alignment as without the additional text" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (variable) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable) msgid "semppM" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:91 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment) msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" msgstr "" -"Lösung 5: Dynamik mit ausdrücklicher Verschiebung innerhalb von Scheme-" -"Funktion" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:92 (variable) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable) msgid "semppG" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:98 (comment) -msgid "" -"Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect, if one " -"sets X-offset!" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment) +msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment) +msgid "if one sets X-offset!" msgstr "" -"Lösung 6: Dynamik mit expliziter Ausrichtung. Das wirkt sich nur dann aus," -"wenn X-offset auch gesetzt wird!" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment) msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (comment) -msgid "" -"Drawback: Aligned at the right edge of the additional text, not at the " -"center of pp" +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment) +msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text," msgstr "" -"Nachteil: An der rechten Ecke des zusätzlichen Textes ausgerichtet, nichtan " -"der Mitte von pp" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:101 (variable) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment) +msgid "not at the center of pp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable) msgid "semppMII" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (context id) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id) msgid "s" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (context id) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id) msgid "sMarkup" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:120 (context id) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id) msgid "sK" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:131 (context id) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id) msgid "sT" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:138 (context id) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id) msgid "sM" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:145 (context id) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id) msgid "sG" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:152 (context id) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id) msgid "sMII" msgstr "" -#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:156 (comment) +#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment) msgid "Setting to ##f (false) gives the same result" msgstr "" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:28 (variable) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable) -#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:32 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:47 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable) +#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable) msgid "harmonies" msgstr "" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:31 (comment) +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment) msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" msgstr "" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:34 (comment) +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment) msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" msgstr "" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:44 (comment) +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment) msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" msgstr "" -#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:47 (comment) +#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment) msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:77 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:78 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id) msgid "discantusIncipit" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:114 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:115 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id) msgid "altusIncipit" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:130 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:142 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:172 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:181 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment) msgid "two measures" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:150 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:151 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id) msgid "tenorIncipit" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:187 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:188 (context id) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id) msgid "bassusIncipit" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:258 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment) msgid "no bar lines in staves or lyrics" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:261 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment) msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" msgstr "" "mit den zwei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstrichen " "gehalten" -#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment) msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:273 (comment) +#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment) msgid "into the next measure. The command is commented out in this" msgstr "" -#. input/lsr/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:16 (variable) +#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable) msgid "tuning" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment) msgid "#(set-global-staff-size 16)" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:57 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment) msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:59 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable) msgid "sl" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:63 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable) msgid "nsl" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:67 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable) msgid "crOn" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:68 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable) msgid "crOff" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment) msgid "insert chord name style stuff here." msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:72 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable) msgid "jazzChords" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment) msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:78 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable) msgid "Key" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:80 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment) msgid "############ Horns ############" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment) msgid "------ Trumpet ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:83 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable) msgid "trpt" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:87 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable) msgid "trpHarmony" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:90 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:270 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id) msgid "trumpet" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:99 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment) msgid "------ Alto Saxophone ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:100 (variable) -msgid "alto" -msgstr "" - -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:104 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable) msgid "altoHarmony" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:107 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable) msgid "altoSax" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment) msgid "------ Baritone Saxophone ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:117 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable) msgid "bari" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:125 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable) msgid "bariHarmony" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:128 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable) msgid "bariSax" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:137 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment) msgid "------ Trombone ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:138 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable) msgid "tbone" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:142 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable) msgid "tboneHarmony" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:145 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:274 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id) msgid "trombone" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:154 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment) msgid "############ Rhythm Section #############" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:156 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment) msgid "------ Guitar ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:157 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable) msgid "gtr" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:165 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable) msgid "gtrHarmony" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:169 (variable) -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id) -msgid "guitar" -msgstr "" - -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:178 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment) msgid "------ Piano ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:179 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable) msgid "rhUpper" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:184 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable) msgid "rhLower" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:190 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable) msgid "lhUpper" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:195 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable) msgid "lhLower" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:201 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable) msgid "PianoRH" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:210 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable) msgid "PianoLH" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:228 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment) msgid "------ Bass Guitar ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:242 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment) msgid "------ Drums ------" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:256 (variable) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable) msgid "drumContents" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:265 (comment) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment) #, python-format msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:269 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id) msgid "horns" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:271 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id) msgid "altosax" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:272 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id) msgid "barichords" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:273 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id) msgid "barisax" msgstr "" -#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id) +#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id) msgid "chords" msgstr "" -#. input/lsr/makam-example.ly:41 (comment) +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment) +msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment) +msgid "First movement" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable) +msgid "fermataLong" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment) msgid "Initialize makam settings" msgstr "" -#. input/lsr/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:19 (variable) +#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable) msgid "bassfigures" msgstr "" -#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment) +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment) msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" msgstr "" -#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment) +#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment) msgid "from center to one above center (position 1)" msgstr "" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:17 (variable) +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable) msgid "speakOn" msgstr "" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:33 (variable) +#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable) msgid "speakOff" msgstr "" -#. input/lsr/markup-lines.ly:22 (comment) +#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment) msgid "Candide, Voltaire" msgstr "" -#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:43 (comment) +#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment) msgid "the final bar line is not interrupted" msgstr "" -#. input/lsr/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:17 (variable) +#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable) msgid "normalPos" msgstr "" -#. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:15 (variable) -msgid "TAB" -msgstr "" - -#. input/lsr/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:52 (variable) +#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable) msgid "dashPlus" msgstr "" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:23 (comment) +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment) msgid "Set tuplets to be extendable..." msgstr "" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:25 (comment) +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment) msgid "...to cover all items up to the next note" msgstr "" -#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment) +#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment) msgid "...or to cover just whitespace" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:41 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable) msgid "fluteMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable) msgid "oboeMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:43 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable) msgid "clarinetMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:44 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable) msgid "bassoonMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:45 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable) msgid "trumpetMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:46 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable) msgid "tromboneMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable) msgid "hornIMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:48 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable) msgid "hornIIMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable) msgid "percussionMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:52 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable) msgid "altoIMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable) msgid "altoILyrics" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable) msgid "altoIIMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable) msgid "altoIILyrics" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable) msgid "pianoRHMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable) msgid "pianoLHMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable) msgid "violinIMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable) msgid "violinIIMusic" msgstr "" -#. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable) +#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable) msgid "violaMusic" msgstr "" -#. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable) +#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable) msgid "stick" msgstr "" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:50 (comment) +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment) msgid "Permit line breaks within tuplets" msgstr "" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:52 (comment) +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment) msgid "Allow beams to be broken at line breaks" msgstr "" -#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:59 (comment) +#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment) msgid "Insert a manual line break within a tuplet" msgstr "" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:61 (variable) +#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable) msgid "pedal" msgstr "" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (comment) -msgid "define Dynamics context" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment) +msgid "chorale at measures 34 - 40+" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment) +msgid "RH Voice 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment) +msgid "(" msgstr "" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:95 (comment) -msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment) +msgid ")" msgstr "" -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:56 (context id) +#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment) +msgid "RH Voice 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id) msgid "tab" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:57 (comment) -msgid "Multi-measure rests by default are set under the second line" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment) +msgid "MMR - Multi-Measure Rest" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment) +msgid "MMRs by default are set under the fourth line" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment) msgid "They can be moved with an override" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:62 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment) msgid "A value of 0 is the default position;" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment) msgid "the following trick moves the rest to the center line" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment) -msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment) +msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line" msgstr "" -"Ganztaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment) -msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line" +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment) +msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment) msgid "They remain separated even in empty measures" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment) msgid "This brings them together even though there are two voices" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:28 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment) msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:51 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment) msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:35 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment) msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:42 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) msgid "Should Coda be on anew line?" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment) msgid "\\noBreak" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment) -msgid "Here begins the trickery! " +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) +msgid "Here begins the trickery!" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment) msgid "" "\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " "lines." msgstr "" "\\cadenzaOn unterdrückt die Taktzählung und \\stopStaff entfernt Notenlinien" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment) -msgid "Some examples of possible text-displays " +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment) +msgid "Some examples of possible text-displays" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) msgid "text line-aligned" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) msgid "==================" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) msgid "Move text to the desired position" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment) msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) msgid "text center-aligned" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) msgid "====================" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment) msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) msgid "text and symbols center-aligned" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) msgid "===============================" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) msgid "" "Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " "alignment" @@ -12567,254 +8165,402 @@ msgstr "" "Text zur gewünschten Position verschieben und Platzbedarf für " "optimalesErgebnis verändern." -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment) msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment) msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" msgstr "" "wenn der unfold-Zähler höher gesetzt wird, vergrößert sich der Platz ohne " "System" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment) msgid "Resume bar count and show staff lines again" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) msgid "Should Coda be on new line?" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment) msgid "Coda on new line: use \\break" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment) msgid "Show up, you clef and key!" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment) msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:101 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment) msgid "" "Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" "position" msgstr "" "Coda-Zeichen über den Schlüssel setzen abhängig von Zeilenpositionvon Coda" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) msgid "Coda NOT on new line, use this:" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment) msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment) msgid "Coda on new line, use this:" msgstr "" -#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment) +#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment) msgid "The coda" msgstr "" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:32 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment) +msgid "Permit first bar number to be printed" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment) msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" msgstr "" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:39 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment) msgid "Draw a box round the following bar number(s)" msgstr "" -#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:44 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment) msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" msgstr "" -#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:42 (comment) -msgid "Metronome marks below the staff " +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment) +msgid "Metronome marks below the staff" msgstr "" -#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:47 (comment) +#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment) msgid "Rehearsal marks below the staff" msgstr "" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable) msgid "Bassklarinette" msgstr "" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:90 (variable) +#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable) msgid "Perkussion" msgstr "" -#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable) msgid "quoteTest" msgstr "" -#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment) msgid "french horn" msgstr "" -#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:47 (variable) +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable) msgid "quoteMe" msgstr "" -#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:52 (variable) +#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable) msgid "original" msgstr "" -#. input/lsr/redefining-grace-note-global-defaults.ly:49 (variable) +#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment) +msgid "range chart for paetzold contrabass recorder" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable) msgid "startAcciaccaturaMusic" msgstr "" -#. input/lsr/redefining-grace-note-global-defaults.ly:55 (variable) +#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable) msgid "stopAcciaccaturaMusic" msgstr "" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment) msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" msgstr "" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:61 (comment) +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment) msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" msgstr "" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:70 (comment) +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment) msgid "To use the setting globally, comment this line," msgstr "" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:71 (comment) +#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment) msgid "uncomment the line in the \\layout block above" msgstr "" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:40 (comment) +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment) msgid "Default beaming" msgstr "" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:43 (comment) -msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" -msgstr "" - -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:49 (comment) +#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment) msgid "Set new values for beam endings" msgstr "" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:25 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment) msgid "Macro to print single slash" msgstr "" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:26 (variable) +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable) msgid "rs" msgstr "" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment) msgid "Function to print a specified number of slashes" msgstr "" -#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:34 (variable) +#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable) msgid "comp" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment) +msgid "Beethoven, Op. 81a" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment) +msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment) +msgid "Movt II - Abwesenheit" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment) +msgid "Measures 31 - 34" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment) +msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment) +msgid "Grob utilities" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment) +msgid "" +"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment) +msgid "Ambitus data structure" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment) +msgid "The class holds the various grobs that are created" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment) +msgid "to print an ambitus:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment) +msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment) +msgid "(Ambitus grob);" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment) +msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment) +msgid "notes (AmbitusLine grob);" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment) +msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment) +msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see class" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment) +msgid "below)." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment) +msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment) +msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment) +msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment) +msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment) +msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment) +msgid "notes." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment) +msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment) +msgid "The class holds the grobs that are specific to ambitus" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment) +msgid "(lower and upper) notes:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment) +msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment) +msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment) +msgid "to the ambitus note head." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment) +msgid "Moreover:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment) +msgid "- pitch is the absolute pitch of the note" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment) +msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment) +msgid "or upper note of the considered music sequence." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment) +msgid "Ambitus engraving logics" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment) +msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment) +msgid "Ambitus engraver definition" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment) +msgid "Example" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) msgid "NoStem" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) msgid "NoNoteHead" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable) msgid "ZeroBeam" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable) msgid "staffTabLine" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:78 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment) msgid "" "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " "simulated with a gridline" msgstr "" -"Zeigt eine horizontale Zeile. Vertikale Linie (wie eine Taktlinie) wirdmit " -"einer Gitterlinie simuliert" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:83 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment) msgid "" -"disable the following line to see the the noteheads while writing the song " +"disable the following line to see the the noteheads while writing the song" msgstr "" -"nächste Zeile auskommentieren, um Noten während des Schreibens zu sehen" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:87 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) -msgid "How to fast write the push-lines: " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) +msgid "How to fast write the push-lines:" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) msgid "" -"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song " +"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song" msgstr "" -"1. wiederholt 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' über die gesamte Länge des Stückes " -"schreiben" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) msgid "3. compile" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) -msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes. " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) +msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes." msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) msgid "" -"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts " +"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) -msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key. " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) +msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key." msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) -msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's' " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) +msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) -msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]' " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) +msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) -msgid "8. Switch into 'insert-mode' again " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) +msgid "8. Switch into 'insert-mode' again" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) msgid "" "9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " "e] s s)" @@ -12822,147 +8568,157 @@ msgstr "" "9. Es sollte jetzt aussehen wie (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]" "·s·s)" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment) msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:113 (comment) -msgid "Accordion melody in tabulator score\t\t" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) +msgid "Accordion melody in tabulator score" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) msgid "1. Place a copy of the piano melody below" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) msgid "" "2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " -"staffTabLine you've already made " +"staffTabLine you've already made" msgstr "" -"2. Klaviermelodie in Zug- und Schubteile teilen, wie schon mitsystemTabLinie " -"gemacht" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) msgid "" "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " "reference) and then change the second line using the transformation paper" msgstr "" -"3. Für jede Zeile: verdoppele die Zeile. die erste bleibt als Referenz, die " -"zweite wirdmit dem Transformationspapier verändert" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) -msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh' " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) +msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) msgid "Tips:" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable) msgid "AccordionTabTwoCBesDur" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) msgid "pull 1" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) -msgid "8 8 8 | " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment) +msgid "8 8 8 |" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) msgid "push 2" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) -msgid "4 | " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment) +msgid "4 |" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) msgid "pull 3" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment) msgid "2 r8 }" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable) +msgid "AccordionTab" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) msgid "1. Place a copy of the piano melody above" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) msgid "" "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " -"reference) and then " +"reference) and then" msgstr "" -"3. Für jede Zeile: Zeile verdoppeln. Erste bleibt unverändert (Referenz), " -"dann" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) msgid "change the second line using the transformation paper" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) -msgid "- " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment) +msgid "-" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment) +msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) +msgid "the staffBassRhytm is a gridline" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment) msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:152 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment) msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable) msgid "staffVoice" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:169 (context id) -msgid "melodyVoi" +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id) +msgid "astaffvoice" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:175 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable) msgid "staffAccordionMel" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:176 (comment) -msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note, " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment) +msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note," msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:177 (comment) -msgid "do not remember them for the rest of the measure. " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment) +msgid "do not remember them for the rest of the measure." msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:196 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable) msgid "BassRhytm" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable) msgid "LyricBassRhythmI" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:199 (variable) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable) msgid "staffBassRhytm" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id) +msgid "staffbass" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment) msgid "" "This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:202 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment) msgid "x.y" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (comment) +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment) msgid "" "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " "simulated by a grid" @@ -12970,147 +8726,203 @@ msgstr "" "Zeigt eine horizontale Linie. Die vertikale Linie (wie eine Taktlinie) " "istvon einer Gitterlinie simuliert" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:205 (comment) -msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions " +#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment) +msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions" msgstr "" -"Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (context id) -msgid "VoiceBassRhytm" +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment) +msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller" msgstr "" -#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:221 (comment) -msgid "" -"The vertical line (simulating a bar-line) in the staffBassRhytm is a " -"gridline " +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment) +msgid "The second fermata is ignored!" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment) +msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default," +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment) +msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment) +msgid "the direction." +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment) +msgid "NR 1.5 Simultaneous notes" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 111" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment) +msgid "Piano sonata 32" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment) +msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment) +msgid "measures 108 - 118" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable) +msgid "trillFlat" msgstr "" -"Die·vertikale·Linie·(wie·eine·Taktlinie) im " -"systemBassRhythmus·istvon·einer·Gitterlinie·simuliert " -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (comment) -msgid "Define the fret diagrams to be used" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment) +msgid "RH voice 1" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable) -msgid "cFretDiagram" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment) +msgid "RH voice 2" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:30 (variable) -msgid "gFretDiagram" +#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment) +msgid "LH staff" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable) msgid "verseI" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable) msgid "verseII" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable) -msgid "theChords" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment) +msgid "insert chords for chordnames and fretboards here" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:46 (comment) -msgid "insert the chords for chordnames here" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable) +msgid "staffMelody" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:51 (variable) -msgid "staffMelody" +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment) +msgid "Type notes for melody here" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:52 (context id) +#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id) msgid "voiceMelody" msgstr "" -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:56 (comment) -msgid "Type notes and fret diagram markups here" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment) +msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment) +msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment) +msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\"" msgstr "" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (variable) -msgid "snapPizzicato" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment) +msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\"" msgstr "" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:58 (comment) -msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment) +msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\"" msgstr "" -"jetzt kann es als \\schlagPizzicato nach einer Note/Akkord benutzt werden" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:59 (comment) -msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required." +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable) +msgid "trompette" msgstr "" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:62 (comment) -msgid "This does NOT work:" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id) +msgid "tambourin" msgstr "" -#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:63 (comment) -msgid "\\snapPizzicato" +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable) +msgid "tambourinMidi" msgstr "" -#. input/lsr/stemlets.ly:35 (comment) +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id) +msgid "prima" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id) +msgid "uppera" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id) +msgid "lowera" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment) msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable) +msgid "stringNumberSpanner" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable) msgid "violinOne" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:51 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable) msgid "violinTwo" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:60 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable) msgid "viola" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:80 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment) msgid "piece.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment) msgid "(This is the global definitions file)" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:88 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable) msgid "Violinone" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:93 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:99 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment) msgid "*********************************" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:94 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable) msgid "Violintwo" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:100 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable) msgid "Viola" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (variable) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable) msgid "Cello" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:113 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment) msgid "**********************************" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment) msgid "These are the other files you need to save on your computer" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment) msgid "score.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:127 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment) msgid "(This is the main file)" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment) #, python-format msgid "" "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " @@ -13119,374 +8931,543 @@ msgstr "" "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% Zeile einkommentieren, wenn eine " "extra Datei benutzt wird" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment) msgid "{ Uncomment this block when using separate files" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment) msgid "vn1.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment) msgid "(This is the Violin 1 part file)" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:151 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment) msgid "vn2.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment) msgid "(This is the Violin 2 part file)" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment) msgid "vla.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment) msgid "(This is the Viola part file)" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:171 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment) msgid "vlc.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment) +#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment) msgid "(This is the Cello part file)" msgstr "" -#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment) msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" msgstr "" -#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:86 (comment) +#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment) msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" msgstr "" -#. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:20 (variable) +#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable) +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable) msgid "ignore" msgstr "" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment) +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment) +msgid "NR 1.8 Text" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment) +msgid "L. v. Beethoven, Op. 110" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment) +msgid "Piano sonata 31" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment) +msgid "measures 1 - 7" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment) +msgid "RH staff" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment) msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" msgstr "" "Neuer Befehl um einen Kasten mit drei Seiten (Nord, West und Süd) zu " "erstellen" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:17 (comment) +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment) msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" msgstr "" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) -msgid "Note that \\\";\\\" is used to comment a line in Scheme" +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment) +msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme" msgstr "" -"Achtung: \\\";\\\" wird benutzt, um eine Zeile in Scheme auszukommentieren" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment) -msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined " +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment) +msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined" msgstr "" -"Der entsprechende Beschriftungbefehl, basierend auf dem \\box-Befehl " -"definiert" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:33 (comment) +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment) msgid "in scm/define-markup-commands.scm" msgstr "" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:45 (comment) +#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment) msgid "Test it:" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment) +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment) +msgid "Change the style permanently" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment) +msgid "Revert to default style:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment) +msgid "single-digit style only for the next time signature" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment) msgid "make the staff lines invisible on staves" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable) msgid "incipitDiscantus" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:152 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable) msgid "incipitAltus" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:177 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable) msgid "incipitTenor" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:203 (variable) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable) msgid "incipitBassus" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:227 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment) msgid "" "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" msgstr "" "StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktstriche zwischen " "Systemen zu haben" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment) msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:260 (comment) +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment) msgid "between the lyrics." msgstr "" -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:270 (comment) -msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" +#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment) +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" msgstr "" -"die nächsten drei Anweisungen, um den Text zwischen den Taktstriche zu halten" -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:133 (variable) +#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable) msgid "naturalizeMusic" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:113 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment) msgid "The default treble clef" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:115 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment) msgid "The standard bass clef" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:120 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment) msgid "The baritone clef" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:125 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment) msgid "The standard choral tenor clef" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:131 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment) msgid "A non-standard clef" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:137 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment) msgid "The following clef changes do not preserve" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:138 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment) msgid "the normal relationship between notes and clefs:" msgstr "" -#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment) +#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment) msgid "Return to the normal clef:" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:59 (comment) -msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment) +msgid "Abreviations" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable) +msgid "db" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable) +msgid "dub" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable) +msgid "dubetc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable) +msgid "ub" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable) +msgid "udb" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable) +msgid "udbetc" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable) +msgid "fermaTa" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable) +msgid "accel" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment) -msgid "each of a quarter note length" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable) +msgid "ritar" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:64 (comment) -msgid "No auto-beaming is defined for 12/16" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment) +msgid "Strings" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:68 (comment) -msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable) +msgid "svib" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:72 (comment) -msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable) +msgid "pvib" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:73 (comment) -msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable) +msgid "mvib" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:74 (comment) -msgid "are grouped at beatLength intervals" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable) +msgid "sulp" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:78 (comment) -msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable) +msgid "norm" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:79 (comment) -msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply," +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable) +msgid "quatre" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:80 (comment) -msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment) +msgid "Shifting Notes" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:85 (comment) -msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable) +msgid "shift" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:86 (comment) -msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable) +msgid "shifta" msgstr "" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:27 (variable) +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable) +msgid "shiftb" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment) +msgid "Hairpin" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment) +msgid "aniente = \\\"a niente\\\"" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable) +msgid "aniente" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable) +msgid "tupletbp" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment) +msgid "Flag [Note Head - Stem]" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable) +msgid "noflag" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment) +msgid "Functions" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment) +msgid "Instruments" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable) +msgid "ViolinSolo" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment) +msgid "Measure 1" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment) +msgid "Measure 2" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment) +msgid "Measure 3" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment) +msgid "Measure 4" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment) +msgid "Measure 5" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment) +msgid "Measure 6" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment) +msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment) +msgid "Measure 7" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment) +msgid "Measure 8" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment) +msgid "Measure 9" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment) +msgid "Score" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment) +msgid "display grobs for each note head:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment) +msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment) +msgid "or just for one:" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable) msgid "parallelogram" msgstr "" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable) msgid "myNoteHeads" msgstr "" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable) +#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable) msgid "normalNoteHeads" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:18 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment) msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:19 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment) msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" msgstr "" -"daran zu hindern, sich an nicht-europäische UTF-8-Untergruppen zu stören" -#. input/lsr/utf-8.ly:21 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment) msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs" msgstr "" -"Diese Datei mit einem Editor bearbeiten, der in Unicode speichern kann, wie " -"etwa GVIM, GEDIT, Emacs" -#. input/lsr/utf-8.ly:39 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment) msgid "Cyrillic font" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:40 (variable) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable) msgid "bulgarian" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:44 (variable) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable) msgid "hebrew" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:48 (variable) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable) msgid "japanese" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:55 (comment) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment) msgid "\\\"a legal song to you\\\"" msgstr "" -#. input/lsr/utf-8.ly:56 (variable) +#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable) msgid "portuguese" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:19 (variable) +#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable) +msgid "upline" +msgstr "" + +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) msgid "leftbrace" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable) msgid "rightbrace" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable) msgid "dropLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable) msgid "raiseLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable) msgid "skipFour" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable) msgid "lyricsA" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) msgid "lyricsB" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) msgid "lyricsC" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable) msgid "lyricsD" msgstr "" -#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (context id) +#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id) msgid "m" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:53 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:45 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:50 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable) msgid "sopMusic" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:56 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:48 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable) msgid "sopWords" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:81 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id) msgid "women" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:93 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id) msgid "men" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:120 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:111 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment) msgid "a little smaller so lyrics" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:121 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:112 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment) msgid "can be closer to the staff" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment) msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" msgstr "" "die Zeile oberhalb könnte mir der Zeile unterhalb entfernt werden, weil" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:82 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment) msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment) msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment) msgid "again, we could replace the line above this with the line below." msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment) +#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment) msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" msgstr "" -#. input/lsr/volta-multi-staff.ly:16 (variable) +#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable) msgid "voltaMusic" msgstr "" -msgid "Up:" +#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable) +msgid "voltaAdLib" msgstr "" -msgid "Next:" +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment) +msgid "Tchaikovsky" msgstr "" -msgid "Previous:" +#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment) +msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons" msgstr "" +msgid "Up:" +msgstr "Omhoog:" + +msgid "Next:" +msgstr "Volgende:" + +msgid "Previous:" +msgstr "Vorige:" + msgid "Appendix " -msgstr "" +msgstr "Appendix " msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "Voetnoten" msgid "Table of Contents" -msgstr "" - +msgstr "Inhoudsopgave" diff --git a/Documentation/translations.itexi b/Documentation/translations.itexi new file mode 100644 index 0000000000..1c11671ed1 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations.itexi @@ -0,0 +1,7437 @@ +@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- +@c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT! +@ignore + Translation of GIT committish: 0 +@end ignore + + +@ifhtml + +@html + + + +@end html +@end ifhtml +@emph{Last updated Tue Apr 13 10:52:13 UTC 2010 +} +@multitable @columnfractions 0.5 0.5 + +@headitem +LilyPond Changes +@tab es +@item +Section titles +@* +(500) +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.25 0.25 0.25 0.25 + +@headitem +Essay on automated music engraving +@tab de +@tab es +@tab fr +@item +Section titles +@* +(93) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Team-es +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +(1107) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Team-es +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +1 Music engraving +@* +(5297) +@tab  Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Team-es +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@* +Gauvain Pocentek +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +2 Literature list +@* +(319) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Team-es +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Jean-Jacques Gerbaud +@* +Valentin Villenave +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +partially translated (94 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (94 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +A GNU Free Documentation License +@* +(3724) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Team-es +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.333333333333 0.333333333333 0.333333333333 + +@headitem +Extending LilyPond +@tab de +@tab es +@item +Section titles +@* +(107) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Team-es +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +(1107) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Team-es +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +1 Scheme tutorial +@* +(5006) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (4 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (4 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Team-es +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +2 Interfaces for programmers +@* +(3815) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Team-es +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +A GNU Free Documentation License +@* +(3724) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Team-es +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.125 0.125 0.125 0.125 0.125 0.125 0.125 0.125 + +@headitem +LilyPond Learning Manual +@tab de +@tab es +@tab fr +@tab hu +@tab it +@tab ja +@tab nl +@item +Section titles +@* +(124) +@tab Till Rettig +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Harmath Dénes +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Federico Bruni +@* + +@ifhtml + +@html +Luca Rossetto Casel +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Luca Rossetto Casel +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +partially translated (93 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (93 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +(1107) +@tab Till Rettig +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Harmath Dénes +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Federico Bruni +@* + +@ifhtml + +@html +Luca Rossetto Casel +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Luca Rossetto Casel +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +1 Tutorial +@* +(2379) +@tab Till Paala +@* +Reinhold Kainhofer +@* + +@ifhtml + +@html +Hajo Bäß +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Hajo Bäß +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Nicolas Grandclaude +@* +Ludovic Sardain +@* +Gauvain Pocentek +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +Valentin Villenave +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Valentin Villenave +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +John Mandereau +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +John Mandereau +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +partially translated (16 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (16 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Harmath Dénes +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Federico Bruni +@* + +@ifhtml + +@html +Luca Rossetto Casel +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Luca Rossetto Casel +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +2 Common notation +@* +(4035) +@tab Till Rettig +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Nicolas Grandclaude +@* +Ludovic Sardain +@* +Gauvain Pocentek +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +Valentin Villenave +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Valentin Villenave +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +John Mandereau +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +John Mandereau +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Harmath Dénes +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Federico Bruni +@* + +@ifhtml + +@html +Luca Rossetto Casel +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Luca Rossetto Casel +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +3 Fundamental concepts +@* +(11151) +@tab Till Paala +@* +Reinhold Kainhofer +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +John Mandereau +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +John Mandereau +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Harmath Dénes +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Federico Bruni +@* + +@ifhtml + +@html +Luca Rossetto Casel +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Luca Rossetto Casel +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +partially translated (9 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (9 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +4 Tweaking output +@* +(15619) +@tab Till Rettig +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (98 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (98 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Valentin Villenave +@* +Nicolas Klutchnikoff +@* +Damien Heurtebise +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +John Mandereau +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +John Mandereau +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +partially translated (98 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (98 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Harmath Dénes +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Federico Bruni +@* + +@ifhtml + +@html +Luca Rossetto Casel +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Luca Rossetto Casel +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +A Templates +@* +(201) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Harmath Dénes +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Federico Bruni +@* + +@ifhtml + +@html +Luca Rossetto Casel +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Luca Rossetto Casel +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +B GNU Free Documentation License +@* +(3724) +@tab Till Rettig +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Harmath Dénes +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Federico Bruni +@* + +@ifhtml + +@html +Luca Rossetto Casel +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Luca Rossetto Casel +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.25 0.25 0.25 0.25 + +@headitem +LilyPond Notation Reference +@tab de +@tab es +@tab fr +@item +Section titles +@* +(355) +@tab Till Paala +@* +Till Rettig +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +(1107) +@tab Till Paala +@* +Till Rettig +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +1 Musical notation +@* +(91) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +1.1 Pitches +@* +(3482) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Frédéric Chiasson +@* + +@ifhtml + +@html +Valentin Villenave +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Valentin Villenave +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +1.2 Rhythms +@* +(4970) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Frédéric Chiasson +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +Valentin Villenave +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Valentin Villenave +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +1.3 Expressive marks +@* +(1481) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +John Mandereau +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +John Mandereau +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +1.4 Repeats +@* +(578) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +John Mandereau +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +John Mandereau +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +1.5 Simultaneous notes +@* +(1639) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Frédéric Chiasson +@* +Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +John Mandereau +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +John Mandereau +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +1.6 Staff notation +@* +(1855) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +John Mandereau +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +John Mandereau +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +1.7 Editorial annotations +@* +(935) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +1.8 Text +@* +(2755) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +Valentin Villenave +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Valentin Villenave +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +John Mandereau +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +John Mandereau +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +2 Specialist notation +@* +(81) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +2.1 Vocal music +@* +(2730) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Jacques Gerbaud +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Jacques Gerbaud +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +2.2 Keyboard and other multi-staff instruments +@* +(747) +@tab  Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +John Mandereau +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +John Mandereau +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +2.3 Unfretted string instruments +@* +(255) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Valentin Villenave +@* +Matthieu Jacquot +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +John Mandereau +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +John Mandereau +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +2.4 Fretted string instruments +@* +(2233) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Matthieu Jacquot +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +2.5 Percussion +@* +(807) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Valentin Villenave +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +John Mandereau +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +John Mandereau +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +partially translated (45 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (45 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +2.6 Wind instruments +@* +(136) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Valentin Villenave +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +John Mandereau +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +John Mandereau +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +2.7 Chord notation +@* +(1521) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Valentin Villenave +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +John Mandereau +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +John Mandereau +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +partially translated (58 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (58 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +2.8 Contemporary music +@* +(473) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (84 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (84 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +2.9 Ancient notation +@* +(4479) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (45 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (45 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +2.10 World music +@* +(1429) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (89 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (89 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Jean-Jacques Gerbaud +@* +Valentin Villenave +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +3 General input and output +@* +(6287) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +Valentin Villenave +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (14 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (14 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +4 Spacing issues +@* +(9253) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Frédéric Chiasson +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (6 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (6 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +5 Changing defaults +@* +(11905) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (96 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (96 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Valentin Villenave +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +Gilles Thibault +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Gilles Thibault +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +partially translated (35 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (35 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +A Notation manual tables +@* +(1954) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (98 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (98 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (39 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (39 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Frédéric Chiasson +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (4 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (4 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +B Cheat sheet +@* +(252) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Valentin Villenave +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +C GNU Free Documentation License +@* +(3724) +@tab Till Paala +@* +Till Rettig +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 + +@headitem +LilyPond Application Usage +@tab de +@tab es +@tab fr +@tab hu +@tab ja +@item +Section titles +@* +(135) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Team-hu +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +(1107) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Team-hu +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +1 Running @command{lilypond} +@* +(2902) +@tab Reinhold Kainhofer +@* +Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (72 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (72 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Team-hu +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (72 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (72 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +2 Updating files with @command{convert-ly} +@* +(1189) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Team-hu +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (50 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (50 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +3 Running @command{lilypond-book} +@* +(3438) +@tab Reinhold Kainhofer +@* + +@ifhtml + +@html +Till Paala +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Till Paala +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Team-hu +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +4 External programs +@* +(2229) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Team-hu +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +5 Suggestions for writing files +@* +(2694) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Team-hu +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +partially translated (38 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (38 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@item +A GNU Free Documentation License +@* +(3724) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* +Jean-Charles Malahieude +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Team-hu +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@end multitable + + +@multitable @columnfractions 0.142857142857 0.142857142857 0.142857142857 0.142857142857 0.142857142857 0.142857142857 0.142857142857 + +@headitem +LilyPond -- Music notation for everyone +@tab de +@tab es +@tab fr +@tab hu +@tab ja +@tab nl +@item +Section titles +@* +(496) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Dénes Harmath +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* +Yoshinobu Ishizaki +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html +Tineke de Munnik +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Tineke de Munnik +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +LilyPond --- \TITLE\ +@* +(1107) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Dénes Harmath +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* +Yoshinobu Ishizaki +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html +Tineke de Munnik +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Tineke de Munnik +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +Introduction +@* +(3755) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Gauvain Pocentek +@* +Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Dénes Harmath +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* +Yoshinobu Ishizaki +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html +Tineke de Munnik +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Tineke de Munnik +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +Download +@* +(1174) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Jean-Charles Malahieude +@* +John Mandereau +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Dénes Harmath +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* +Yoshinobu Ishizaki +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html +Tineke de Munnik +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Tineke de Munnik +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +Manuals +@* +(1198) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +partially translated (97 %) +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially translated (97 %) +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Dénes Harmath +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html +Tineke de Munnik +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Tineke de Munnik +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +A GNU Free Documentation License +@* +(3724) +@tab Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* + +@ifhtml + +@html +Jean-Charles Malahieude +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Jean-Charles Malahieude +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Dénes Harmath +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html +Tineke de Munnik +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Tineke de Munnik +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@item +Community +@* +(1959) +@tab  Till Paala +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Francisco Vila +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab John Mandereau +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Dénes Harmath +@* + +@ifhtml + +@html +translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +partially up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +partially up to date +@end ifnothtml +@tab Yoshiki Sawada +@* +Yoshinobu Ishizaki +@* + +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@tab Jan Nieuwenhuizen +@* + +@ifhtml + +@html +Tineke de Munnik +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +Tineke de Munnik +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html + +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml + +@end ifnothtml +@ifhtml + +@html +not translated +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +not translated +@end ifnothtml +@* + +@ifhtml + +@html +up to date +@end html +@end ifhtml +@ifnothtml +up to date +@end ifnothtml +@end multitable + diff --git a/Documentation/web/manuals.itexi b/Documentation/web/manuals.itexi index 320ae3937c..780ab18d31 100644 --- a/Documentation/web/manuals.itexi +++ b/Documentation/web/manuals.itexi @@ -471,8 +471,7 @@ generated documentation. @divClass{column-center-bottom} @subheading Translations status -TODO: fix and generate in Texinfo. -@c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=857 +@include translations.itexi @divEnd diff --git a/input/regression/bar-line-segno.ly b/input/regression/bar-line-segno.ly new file mode 100644 index 0000000000..4974326827 --- /dev/null +++ b/input/regression/bar-line-segno.ly @@ -0,0 +1,25 @@ +\version "2.13.17" + +\header { texidoc = "Segno bar lines can be used to mark + the begin and the end of a segno part." + } + +\paper { ragged-right = ##t } + +\relative \new StaffGroup << + \new Staff { + c4 \bar "S" c \bar "|S" c \bar "S|" c \bar ":|S" \break + c4 c \bar ":|S|:" c c \bar ":|S.|:" \break + c4 c c2 \bar ".S|:" \break + c1 \bar ":|S." \break + c1 \bar "S" \break + c1 } + \new Staff { + c4 c c c + c4 c c c + c4 c c c + c4 c c c + c4 c c c + c1 + } +>> diff --git a/input/regression/duration-identifier-compressed.ly b/input/regression/duration-identifier-compressed.ly index 2f8cc5a7d9..ceba2324f6 100644 --- a/input/regression/duration-identifier-compressed.ly +++ b/input/regression/duration-identifier-compressed.ly @@ -9,7 +9,7 @@ correctly accounted for by the parser." wholeHalved = #(ly:make-duration 0 0 1 2) -\displayMusic \relative c' { +\relative c' { c\wholeHalved c | c\wholeHalved. c4 | } diff --git a/input/regression/musicxml/01e-Pitches-ParenthesizedAccidentals.xml b/input/regression/musicxml/01e-Pitches-ParenthesizedAccidentals.xml new file mode 100644 index 0000000000..d10c459533 --- /dev/null +++ b/input/regression/musicxml/01e-Pitches-ParenthesizedAccidentals.xml @@ -0,0 +1,223 @@ + + + + + + Accidentals can be cautionary + or editorial. Each measure has a normal accidental, an editorial, + a cautionary and an editioal and cautionary accidental. + + + + + MusicXML Part + + + + + + + 1 + + 0 + major + + + + G + 2 + + + + + D + -1 + 4 + + 1 + 1 + quarter + flat + + + + D + -1 + 4 + + 1 + 1 + quarter + flat + + + + D + -1 + 4 + + 1 + 1 + quarter + flat + + + + D + -1 + 4 + + 1 + 1 + quarter + flat + + + + + + + C + 1 + 4 + + 1 + 1 + quarter + sharp + + + + C + 1 + 4 + + 1 + 1 + quarter + sharp + + + + C + 1 + 4 + + 1 + 1 + quarter + sharp + + + + C + 1 + 4 + + 1 + 1 + quarter + sharp + + + + + + + D + -2 + 4 + + 1 + 1 + quarter + double-flat + + + + D + -2 + 4 + + 1 + 1 + quarter + double-flat + + + + D + -2 + 4 + + 1 + 1 + quarter + double-flat + + + + D + -2 + 4 + + 1 + 1 + quarter + double-flat + + + + + + + C + 2 + 4 + + 1 + 1 + quarter + double-sharp + + + + C + 2 + 4 + + 1 + 1 + quarter + double-sharp + + + + C + 2 + 4 + + 1 + 1 + quarter + double-sharp + + + + C + 2 + 4 + + 1 + 1 + quarter + double-sharp + + + + + diff --git a/input/regression/musicxml/01f-Pitches-ParenthesizedMicrotoneAccidentals.xml b/input/regression/musicxml/01f-Pitches-ParenthesizedMicrotoneAccidentals.xml new file mode 100644 index 0000000000..96158eef40 --- /dev/null +++ b/input/regression/musicxml/01f-Pitches-ParenthesizedMicrotoneAccidentals.xml @@ -0,0 +1,224 @@ + + + + + + Microtone accidentals can be + cautionary or editorial. Each measure has a normal accidental, + an editorial, a cautionary and an editioal and cautionary + accidental. + + + + + MusicXML Part + + + + + + + 1 + + 0 + major + + + + G + 2 + + + + + D + -0.5 + 4 + + 1 + 1 + quarter + quarter-flat + + + + D + -0.5 + 4 + + 1 + 1 + quarter + quarter-flat + + + + D + -0.5 + 4 + + 1 + 1 + quarter + quarter-flat + + + + D + -0.5 + 4 + + 1 + 1 + quarter + quarter-flat + + + + + + + C + 1 + 4 + + 1 + 1 + quarter + sharp + + + + C + 1 + 4 + + 1 + 1 + quarter + sharp + + + + C + 1 + 4 + + 1 + 1 + quarter + sharp + + + + C + 1 + 4 + + 1 + 1 + quarter + sharp + + + + + + + D + -1.5 + 4 + + 1 + 1 + quarter + three-quarters-flat + + + + D + -1.5 + 4 + + 1 + 1 + quarter + three-quarters-flat + + + + D + -1.5 + 4 + + 1 + 1 + quarter + three-quarters-flat + + + + D + -1.5 + 4 + + 1 + 1 + quarter + three-quarters-flat + + + + + + + C + 1.5 + 4 + + 1 + 1 + quarter + three-quarters-sharp + + + + C + 1.5 + 4 + + 1 + 1 + quarter + three-quarters-sharp + + + + C + 1.5 + 4 + + 1 + 1 + quarter + three-quarters-sharp + + + + C + 1.5 + 4 + + 1 + 1 + quarter + three-quarters-sharp + + + + + diff --git a/input/regression/musicxml/14-Staff-Details.itexi b/input/regression/musicxml/14-Staff-Details.itexi new file mode 100644 index 0000000000..d0be0b9b60 --- /dev/null +++ b/input/regression/musicxml/14-Staff-Details.itexi @@ -0,0 +1,2 @@ +@node 14 ... Staff attributes +@unnumberedsec 14 ... Staff attributes diff --git a/input/regression/musicxml/14a-StaffDetails-LineChanges.xml b/input/regression/musicxml/14a-StaffDetails-LineChanges.xml new file mode 100644 index 0000000000..e297d5c884 --- /dev/null +++ b/input/regression/musicxml/14a-StaffDetails-LineChanges.xml @@ -0,0 +1,154 @@ + + + + + + The number of staff lines can be + modified by using the staff-lines child of the staff-details attribute. + This can happen globally (the first staff has one line globally) or + during the part at the beginning of a measure and even inside a measure + (the second part has 5 lines initially, 4 at the beginning of the + second measure, and 3 starting in the middle of the third + measure). + + + + + bracket + yes + + + Part 1 + + + Part 2 + + + + + + + + 1 + + 0 + major + + + 1 + + + + + D + 5 + + 4 + 1 + whole + + + + + + + D + 5 + + 4 + 1 + whole + + + + + + + D + 5 + + 4 + 1 + whole + + + + + + + + 1 + + 0 + major + + + 5 + + + + + G + 4 + + 4 + 1 + whole + + + + + + + 4 + + + + + G + 4 + + 2 + 1 + half + + + + G + 4 + + 2 + 1 + half + + + + + + + G + 4 + + 2 + 1 + half + + + + 2 + + + + + G + 4 + + 2 + 1 + half + + + + + diff --git a/input/regression/repeat-unfold-tremolo.ly b/input/regression/repeat-unfold-tremolo.ly index 71b5ac5650..ad0c9a26d4 100644 --- a/input/regression/repeat-unfold-tremolo.ly +++ b/input/regression/repeat-unfold-tremolo.ly @@ -1,29 +1,22 @@ -\version "2.12.0" -\header { - - texidoc = "Unfolding tremolo repeats. All fragments fill one - measure with 16th notes exactly." +\version "2.13.18" +\header { + texidoc = "Unfolding tremolo repeats. All fragments fill one +measure with 16th notes exactly." } \layout { ragged-right = ##t } - - -{ +\relative c' { \time 2/4 - \applyMusic #unfold-repeats - { \repeat tremolo 4 { c'16 e' } | - \repeat tremolo 8 c'16 } | - + \unfoldRepeats { + \repeat tremolo 4 { c16 e } | + \repeat tremolo 8 c16 + } | \time 3/4 - \applyMusic #unfold-repeats - { \repeat tremolo 6 { c'16 e' } | - \repeat tremolo 12 c'16 } | \bar "|." - - \bar "|." - - + \unfoldRepeats { + \repeat tremolo 6 { c16 e } | + \repeat tremolo 12 { c16 } | + } + \bar "|." } - - diff --git a/lily/bar-line.cc b/lily/bar-line.cc index 503420b7b3..d3f21e5350 100644 --- a/lily/bar-line.cc +++ b/lily/bar-line.cc @@ -116,6 +116,9 @@ Bar_line::compound_barline (Grob *me, string str, Real h, if (str == "||:") str = "|:"; + if (str == "|S" || str == "S|") + str = "S"; + if (str == "") { Stencil empty = Lookup::blank (Box (Interval (0, 0), Interval (-h / 2, h / 2))); @@ -193,9 +196,58 @@ Bar_line::compound_barline (Grob *me, string str, Real h, /* should align to other side? this never appears on the system-start? - */ m.add_at_edge (X_AXIS, RIGHT, thin, 0); m.add_at_edge (X_AXIS, RIGHT, thin, thinkern); + */ + m.add_at_edge (X_AXIS, LEFT, thin, thinkern / 2); + m.add_at_edge (X_AXIS, RIGHT, thin, thinkern / 2); + } + else if (str.find ("S") != NPOS || str == "|._.|") + { + // Handle all varsegno stuff + Stencil segno; + segno.add_at_edge (X_AXIS, LEFT, thin, thinkern / 2); + segno.add_at_edge (X_AXIS, RIGHT, thin, thinkern / 2); + segno.add_stencil (Font_interface::get_default_font (me)->find_by_name ("scripts.varsegno")); + + if (str == "S") + { + m.add_stencil (segno); + } + else if (str == "S|:" || str == ".S|:") + { + m.add_at_edge (X_AXIS, RIGHT, thick, 0); + m.add_at_edge (X_AXIS, RIGHT, thin, kern); + m.add_at_edge (X_AXIS, RIGHT, colon, kern); + m.add_at_edge (X_AXIS, LEFT, segno, thinkern); + } + else if (str == ":|S" || str == ":|S.") + { + m.add_at_edge (X_AXIS, LEFT, thick, 0); + m.add_at_edge (X_AXIS, LEFT, thin, kern); + m.add_at_edge (X_AXIS, LEFT, colon, kern); + m.add_at_edge (X_AXIS, RIGHT, segno, thinkern); + } + else if (str == ":|S|:" || str == ":|S.|:") + { + m.add_at_edge (X_AXIS, LEFT, thick, 0); + m.add_at_edge (X_AXIS, LEFT, thin, kern); + m.add_at_edge (X_AXIS, LEFT, colon, kern); + m.add_at_edge (X_AXIS, RIGHT, segno, thinkern); + m.add_at_edge (X_AXIS, RIGHT, thick, thinkern); + m.add_at_edge (X_AXIS, RIGHT, thin, kern); + m.add_at_edge (X_AXIS, RIGHT, colon, kern); + } + else if (str == "|._.|") // :|S|: or :|S.|: without segno and colon + { + // get the width of the segno sign + Real segno_width = segno.extent (X_AXIS).length (); + m.add_at_edge (X_AXIS, LEFT, thick, 0); + m.add_at_edge (X_AXIS, LEFT, thin, kern); + m.add_at_edge (X_AXIS, RIGHT, thick, segno_width + 2 * thinkern); + m.add_at_edge (X_AXIS, RIGHT, thin, kern); + } + // end varsegno block } else if (str == ":") { @@ -369,19 +421,36 @@ ADD_INTERFACE (Bar_line, " is a string which specifies the kind of bar line to print." " Options are @code{|}, @code{:|}, @code{|:}, @code{:|:}, @code{:|.|:}," " @code{:|.:}, @code{.}, @code{||}, @code{|.}, @code{.|}, @code{.|.}," - " @code{|.|}, @code{:}, @code{dashed} and @code{'}.\n" + " @code{|.|}, @code{:}, @code{dashed}, @code{'} and @code{S}.\n" "\n" "These produce, respectively, a normal bar line, a right repeat, a left repeat," " a thick double repeat, a thin-thick-thin double repeat," " a thin-thick double repeat, a thick bar, a double bar, a start bar," " an end bar, a thick double bar, a thin-thick-thin bar," - " a dotted bar, a dashed bar, and a tick." - " In addition, there is an option" + " a dotted bar, a dashed bar, a tick as bar line and a segno bar.\n" + "\n" + "In addition, there is an option" " @code{||:} which is equivalent to @code{|:} except at line" " breaks, where it produces a double bar (@code{||}) at the" " end of the line and a repeat sign (@code{|:}) at the" " beginning of the new line.\n" "\n" + "For segno, @code{S} produces a segno sign except at line breaks," + " where it produces a double bar (@code{||}) at the" + " end of the line and a segno sign at the beginning of the new line." + " @code{|S} is equivalent to @code{S} but produces a simple bar line" + " (@code{|}) instead of a double bar line (@code{||}) at line breaks." + " @code{S|} produces the segno sign at line breaks and starts the following" + " line without special bar lines.\n" + "\n" + "@code{S|:} and @code{:|S} are used for repeat/segno combinations that are" + " separated at line breaks. Alternatively, @code{.S|:} and @code{:|S.}" + " may be used which combine repeat signs and segno at the same line in" + " case of a line break. @code{:|S|:} is a combination of a left repeat" + " (@code{:|}), a segno (@code{S}) and a right repeat @code{|:} which" + " splits before the segno at line breaks; @code{:|S.|:} splits after" + " the segno sign.\n" + "\n" "If @var{bartype} is set to @code{empty} then nothing is" " printed, but a line break is allowed at that spot.\n" "\n" diff --git a/lily/span-bar.cc b/lily/span-bar.cc index 3ef38ec812..36590c30a5 100644 --- a/lily/span-bar.cc +++ b/lily/span-bar.cc @@ -128,7 +128,7 @@ Span_bar::width (SCM smob) SCM gn = me->get_property ("glyph-name"); if (!me->is_live ()) return ly_interval2scm (Interval ()); - + string gl = ly_scm2string (gn); /* @@ -201,6 +201,14 @@ Span_bar::calc_glyph_name (SCM smob) type = "|.|"; else if (type == ":|.:") type = "|."; + else if (type == "S" || type == "S|" || type == "|S") + type = "||"; + else if (type == "S|:" || type == ".S|:") + type = ".|"; + else if (type == ":|S" || type == ":|S.") + type = "|."; + else if (type == ":|S|:" || type == ":|S.|:") + type = "|._.|"; else if (type == "'") type = ""; diff --git a/lily/staff-symbol-engraver.cc b/lily/staff-symbol-engraver.cc index a103eda0b3..11f14ea1c6 100644 --- a/lily/staff-symbol-engraver.cc +++ b/lily/staff-symbol-engraver.cc @@ -58,8 +58,7 @@ Staff_symbol_engraver::Staff_symbol_engraver () finished_span_ = 0; first_start_ = true; span_ = 0; - span_events_[LEFT] = 0; - span_events_[RIGHT] = 0; + span_events_.set (0, 0); } IMPLEMENT_TRANSLATOR_LISTENER (Staff_symbol_engraver, staff_span); @@ -70,7 +69,7 @@ Staff_symbol_engraver::listen_staff_span (Stream_event *ev) if (d) ASSIGN_EVENT_ONCE (span_events_[d], ev); else - programming_error (_ ("staff-span event has no direction")); + programming_error ("staff-span event has no direction"); } void @@ -108,12 +107,12 @@ Staff_symbol_engraver::stop_spanner () if (!finished_span_->get_bound (RIGHT)) finished_span_->set_bound (RIGHT, unsmob_grob (get_property ("currentCommandColumn"))); - + announce_end_grob (finished_span_, span_events_[STOP] ? span_events_[STOP]->self_scm () : SCM_EOL); - + finished_span_ = 0; } @@ -122,12 +121,9 @@ Staff_symbol_engraver::stop_translation_timestep () { if ((span_events_[START] || first_start_) && span_) - { - first_start_ = false; - } + first_start_ = false; - span_events_[START] = 0; - span_events_[STOP] = 0; + span_events_.set (0, 0); stop_spanner (); } @@ -145,10 +141,6 @@ Staff_symbol_engraver::finalize () void Staff_symbol_engraver::acknowledge_grob (Grob_info s) { - /* - Perhaps should try to take SeparationItem as bound of the staff - symbol? - */ if (span_ || finished_span_) { Spanner *my = span_ ? span_ : finished_span_; diff --git a/lily/tie.cc b/lily/tie.cc index bf9a4769d4..563e2ca938 100644 --- a/lily/tie.cc +++ b/lily/tie.cc @@ -40,7 +40,6 @@ #include "warn.hh" #include "semi-tie-column.hh" - bool Tie::less (Grob *const &s1, Grob *const &s2) { @@ -57,15 +56,15 @@ Grob * Tie::head (Grob *me, Direction d) { if (is_direction (me->get_property ("head-direction"))) - { - Direction hd = to_dir (me->get_property ("head-direction")); - - return (hd == d) - ? unsmob_grob (me->get_object ("note-head")) - : 0; - } - - Item *it = dynamic_cast (me)->get_bound (d); + { + Direction hd = to_dir (me->get_property ("head-direction")); + + return (hd == d) + ? unsmob_grob (me->get_object ("note-head")) + : 0; + } + + Item *it = dynamic_cast (me)->get_bound (d); if (Note_head::has_interface (it)) return it; else @@ -97,10 +96,9 @@ Tie::get_position (Grob *me) while (flip (&d) != LEFT); /* + TODO: this is theoretically possible for ties across more than 2 + systems.. We should look at the first broken copy. - TODO: this is theoretically possible for ties across more than 2 - systems.. We should look at the first broken copy. - */ programming_error ("Tie without heads. Suicide"); me->suicide (); @@ -120,22 +118,22 @@ Tie::get_position (Grob *me) Direction Tie::get_default_dir (Grob *me) { - Drul_array stems; + Drul_array stems; Direction d = LEFT; do { Grob *one_head = head (me, d); - if (!one_head && dynamic_cast (me)) - one_head = Tie::head (dynamic_cast (me)->broken_neighbor (d), d); - + if (!one_head && dynamic_cast (me)) + one_head = Tie::head (dynamic_cast (me)->broken_neighbor (d), d); + Grob *stem = one_head ? Rhythmic_head::get_stem (one_head) : 0; if (stem) stem = Stem::is_invisible (stem) ? 0 : stem; stems[d] = stem; } - while (flip (&d)!= LEFT); - + while (flip (&d) != LEFT); + if (stems[LEFT] && stems[RIGHT]) { if (get_grob_direction (stems[LEFT]) == UP @@ -149,10 +147,9 @@ Tie::get_default_dir (Grob *me) } else if (int p = get_position (me)) return Direction (sign (p)); - - return to_dir (me->get_property("neutral-direction")); -} + return to_dir (me->get_property ("neutral-direction")); +} MAKE_SCHEME_CALLBACK (Tie, calc_direction, 1); SCM @@ -161,7 +158,7 @@ Tie::calc_direction (SCM smob) Grob *me = unsmob_grob (smob); Grob *yparent = me->get_parent (Y_AXIS); if ((Tie_column::has_interface (yparent) - || Semi_tie_column::has_interface (yparent)) + || Semi_tie_column::has_interface (yparent)) && unsmob_grob_array (yparent->get_object ("ties")) // && unsmob_grob_array (yparent->get_object ("ties"))->size () > 1 ) @@ -175,26 +172,24 @@ Tie::calc_direction (SCM smob) return scm_from_int (Tie::get_default_dir (me)); } - SCM Tie::get_default_control_points (Grob *me_grob) { - Spanner *me = dynamic_cast (me_grob); - Grob *common = me; - common = me->get_bound (LEFT)->common_refpoint (common, X_AXIS); - common = me->get_bound (RIGHT)->common_refpoint (common, X_AXIS); - + Spanner *me = dynamic_cast (me_grob); + Grob *common = me; + common = me->get_bound (LEFT)->common_refpoint (common, X_AXIS); + common = me->get_bound (RIGHT)->common_refpoint (common, X_AXIS); + Tie_formatting_problem problem; problem.from_tie (me); - + Tie_specification spec = problem.get_tie_specification (0); if (!me->is_live ()) return SCM_EOL; - Ties_configuration conf = problem.generate_optimal_configuration (); - + return get_control_points (me, problem.common_x_refpoint (), conf[0], problem.details_); } @@ -203,8 +198,7 @@ SCM Tie::get_control_points (Grob *me, Grob *common, Tie_configuration const &conf, - Tie_details const &details - ) + Tie_details const &details) { Bezier b = conf.get_transformed_bezier (details); b.translate (Offset (- me->relative_coordinate (common, X_AXIS), 0)); @@ -227,39 +221,36 @@ Tie::calc_control_points (SCM smob) Grob *yparent = me->get_parent (Y_AXIS); if ((Tie_column::has_interface (yparent) - || Semi_tie_column::has_interface (yparent)) + || Semi_tie_column::has_interface (yparent)) && unsmob_grob_array (yparent->get_object ("ties"))) { extract_grob_set (yparent, "ties", ties); - if (me->original() && ties.size() == 1 + if (me->original () && ties.size () == 1 && !to_dir (me->get_property_data ("direction"))) { assert (ties[0] == me); set_grob_direction (me, Tie::get_default_dir (me)); - - } + } /* trigger positioning. */ (void) yparent->get_property ("positioning-done"); } SCM cp = me->get_property_data ("control-points"); if (!scm_is_pair (cp)) - { - cp = get_default_control_points (me); - } + cp = get_default_control_points (me); return cp; } /* TODO: merge with Slur::print. - */ +*/ MAKE_SCHEME_CALLBACK (Tie, print, 1); SCM Tie::print (SCM smob) { Grob *me = unsmob_grob (smob); - + SCM cp = me->get_property ("control-points"); Real staff_thick = Staff_symbol_referencer::line_thickness (me); @@ -278,9 +269,9 @@ Tie::print (SCM smob) SCM dash_definition = me->get_property ("dash-definition"); a = Lookup::slur (b, - get_grob_direction (me) * base_thick, + get_grob_direction (me) * base_thick, line_thick, - dash_definition); + dash_definition); #if DEBUG_TIE_SCORING SCM annotation = me->get_property ("annotation"); @@ -305,7 +296,7 @@ Tie::print (SCM smob) /* It would be nice if we could put this in a different layer, but alas, this must be done with a Tie override. - */ + */ a.add_stencil (tm); } #endif @@ -315,24 +306,18 @@ Tie::print (SCM smob) ADD_INTERFACE (Tie, "A horizontal curve connecting two noteheads.", - + /* properties */ "annotation " "avoid-slur " // UGH. "control-points " - "dash-definition " + "dash-definition " "details " "direction " "head-direction " "line-thickness " "neutral-direction " "quant-score " - "separation-item " "staff-position " "thickness " ); - - - - - diff --git a/ly/engraver-init.ly b/ly/engraver-init.ly index ee723dc0e1..81b6c8861a 100644 --- a/ly/engraver-init.ly +++ b/ly/engraver-init.ly @@ -407,7 +407,6 @@ printing of a single line of lyrics." \override VerticalAxisGroup #'inter-staff-spacing = #'((space . 5.5) (stretchability . 1) (padding . 0.5)) \override VerticalAxisGroup #'inter-loose-line-spacing = #'((space . 0) (stretchability . 0) (padding . 0.2)) \override VerticalAxisGroup #'non-affinity-spacing #'padding = #1.0 - \override SeparationItem #'padding = #0.2 \override InstrumentName #'self-alignment-Y = ##f %% sync with define-grobs.scm ; diff --git a/make/doc-i18n-root-targets.make b/make/doc-i18n-root-targets.make index fd95c1845e..e5ea060283 100644 --- a/make/doc-i18n-root-targets.make +++ b/make/doc-i18n-root-targets.make @@ -10,7 +10,7 @@ endif local-WWW-2: $(DEEP_HTML_FILES) $(BIG_PAGE_HTML_FILES) $(DOCUMENTATION_LOCALE_TARGET) # FIXME: move the following line to a rule that generate the right file - $(buildscript-dir)/mass-link --prepend-suffix .$(ISOLANG) hard $(outdir) $(top-build-dir)/Documentation/$(outdir) $(HTML_FILES) + (echo | grep -L 'UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' $(HTML_FILES)) | xargs $(buildscript-dir)/mass-link --prepend-suffix .$(ISOLANG) hard $(outdir) $(top-build-dir)/Documentation/$(outdir) $(DOCUMENTATION_LOCALE_TARGET): $(MAKE) -C $(depth)/Documentation/po out=www messages diff --git a/make/website.make b/make/website.make index dc21c6e152..a5c109a11b 100644 --- a/make/website.make +++ b/make/website.make @@ -6,7 +6,7 @@ ################################################################ ifeq ($(WEBSITE_ONLY_BUILD),1) ### for lilypond.org - TOP_SRC_DIR=$(HOME)/src/lilypond + TOP_SRC_DIR=$(HOME)/lilypond/lilypond-git TRUSTED_DIR=$(HOME)/lilypond/trusted-scripts top-src-dir=$(TOP_SRC_DIR) depth=. @@ -35,8 +35,8 @@ endif OUT=out-website ### only update this when the language compiles correctly! -#WEB_LANGS = es fr nl -WEB_LANGS = es +# LANGUAGES = (site, de, es, fr, hu, it, ja, nl) +WEB_LANGS = es fr nl TEXI2HTML=ONLY_WEB=1 TOP_SRC_DIR=$(top-src-dir) DEPTH=$(depth) PERL_UNICODE=SD $(TEXI2HTML_PROGRAM) @@ -61,20 +61,7 @@ website-version: $(CREATE_WEBLINKS) $(top-src-dir) > $(OUT)/weblinks.itexi website-xrefs: website-version - $(EXTRACT_TEXI_FILENAMES) -I $(top-src-dir)/Documentation/ \ - -I $(OUT) -o $(OUT) --split=node \ - $(top-src-dir)/Documentation/web.texi - # normal manuals - for m in $(MANUALS); do \ - b=`basename "$$m" .texi`; \ - d=`basename "$$b" .tely`; \ - $(EXTRACT_TEXI_FILENAMES) \ - -I $(top-src-dir)/Documentation/ \ - -I $(top-src-dir)/Documentation/"$$d"/ \ - -I $(OUT) -o $(OUT) "$$m" ; \ - done - # translations - for l in $(WEB_LANGS); do \ + for l in '' $(WEB_LANGS); do \ $(EXTRACT_TEXI_FILENAMES) \ -I $(top-src-dir)/Documentation/ \ -I $(top-src-dir)/Documentation/"$$l" \ @@ -97,27 +84,22 @@ website-xrefs: website-version website-texinfo: website-version website-xrefs - $(TEXI2HTML) --prefix=index \ - --split=section \ - --I=$(top-src-dir)/Documentation/ \ - --I=$(OUT) \ - --init-file=$(texi2html-init-file) \ - -D web_version \ - --output=$(OUT)/website/ \ - $(top-src-dir)/Documentation/web.texi - # translations - for l in $(WEB_LANGS); do \ + for l in '' $(WEB_LANGS); do \ + if test -n "$$l"; then \ + langopt=--lang="$$l"; \ + langsuf=.$$l; \ + fi; \ $(TEXI2HTML) --prefix=index \ --split=section \ --I=$(top-src-dir)/Documentation/"$$l" \ --I=$(top-src-dir)/Documentation/ \ --I=$(OUT) \ - --lang="$$l" \ + $$langopt \ --init-file=$(texi2html-init-file) \ -D web_version \ --output=$(OUT)/"$$l" \ $(top-src-dir)/Documentation/"$$l"/web.texi ; \ - find $(OUT)/$$l/ -name '*.html' | xargs grep -L 'UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' | sed 's!$(OUT)/'$$l'/!!g' | xargs $(MASS_LINK) --prepend-suffix .$$l hard $(OUT)/$$l/ $(OUT)/website/ ; \ + ls $(OUT)/$$l/*.html | xargs grep -L 'UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' | sed 's!$(OUT)/'$$l'/!!g' | xargs $(MASS_LINK) --prepend-suffix="$$langsuf" hard $(OUT)/$$l/ $(OUT)/website/ ; \ done diff --git a/mf/feta-scripts.mf b/mf/feta-scripts.mf index dbcac4d834..6d921cb746 100644 --- a/mf/feta-scripts.mf +++ b/mf/feta-scripts.mf @@ -1151,6 +1151,84 @@ fet_beginchar ("Segno", "segno"); penlabels (range 1 thru 8); fet_endchar; +fet_beginchar ("Varied Segno", "varsegno"); + save ht, wd, loopdist, loopangle; + save thin, med, thick; + save bulbradius; + + ht# = 8 staff_space#; + wd# = 2.5 staff_space#; + + set_char_box (wd# / 2, wd# / 2, ht# / 2, ht# / 2); + %set_char_box (0, 0, ht# / 2, ht# / 2); + + loopdist = 4/3 staff_space; + loopangle = 35; + + thick = 1/2 staff_space; + med = 1/4 staff_space; + thin = 1/10 staff_space; + + x1 = staff_space; + y1 = 13/4 staff_space; + penpos1 (med, 210); + + z2l = (0, 4 staff_space); + penpos2 (med, 270 - loopangle); + + x3 = -x1; + y3 = y1 + 1/4 staff_space; + penpos3 (med, 270 + loopangle); + + pair center; + center = (0, 2 staff_space); + z4 = (3/4 staff_space, 2 staff_space) rotatedabout (center, 180 - loopangle); + z5 = 2[z4,center]; + x9 = x4; y9 = y4 - 2 loopdist; + x10 = x5; y10 = y5 - 2 loopdist; + penpos4 (thick, 90 - loopangle); + penpos5 (thick, 90 - loopangle); + penpos9 (thick, 90 - loopangle); + penpos10 (thick, 90 - loopangle); + + z6 = (4/3 staff_space, 4/3 staff_space) rotatedabout (2/3 center, -loopangle); + x11 = x6; y11 = y6 - 2 loopdist; + penpos6 (thin, -loopangle); + penpos11 (thin, -loopangle); + + z7 = 1/3 center; + penpos7 (thick, 270 - loopangle); + + z8 = (4/3 staff_space, 0) rotated (180 - loopangle); + penpos8 (thin, -loopangle); + + z12 = -center; + penpos12 (thick, 270 - loopangle); + + z1' = 4/3[z1l,z1r]; + bulbradius = length ( z1l - z1'); + pickup pencircle scaled 2 bulbradius; + drawdot z1'; + + penstroke z1e + .. z2e + .. z3e + .. z4e{dir (-loopangle)} + .. z5e{dir (-loopangle)} + .. z6e + .. z7e + .. z8e + .. z9e{dir (-loopangle)} + .. z10e{dir (-loopangle)} + .. z11e + .. {dir (180 - loopangle)}z12e; + addto currentpicture also currentpicture scaled -1; + + penlabels (1, 1', 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12); + %draw_staff (-2, 2, 0); +fet_endchar; + + fet_beginchar ("Coda", "coda"); save stickout, thin, thick, codawidth, codaheight; diff --git a/python/auxiliar/buildlib.py b/python/auxiliar/buildlib.py index 411007e5ce..a2a553aa04 100644 --- a/python/auxiliar/buildlib.py +++ b/python/auxiliar/buildlib.py @@ -67,6 +67,8 @@ def check_translated_doc (original, translated_file, translated_contents, sys.stderr.write (no_committish_fatal_error % translated_file) sys.exit (1) revision = m.group (1) + if revision == '0': + return '', 0 if color: color_flag = '--color --color-words' diff --git a/python/langdefs.py b/python/langdefs.py index 3351a4fa74..032c79150c 100644 --- a/python/langdefs.py +++ b/python/langdefs.py @@ -59,19 +59,19 @@ def french_html_filter (page): body = body.replace (r[0], r[1]) return page[:body_begin] + body + page[body_end:] -fr = LanguageDef ('fr', 'français', double_punct_char_sep=' ', html_filter = french_html_filter) -es = LanguageDef ('es', 'español') de = LanguageDef ('de', 'deutsch') -nl = LanguageDef ('nl', 'nederlands') -ja = LanguageDef ('ja', '日本語', enable_ly_identifier_l10n=False) +es = LanguageDef ('es', 'español') +fr = LanguageDef ('fr', 'français', double_punct_char_sep=' ', html_filter = french_html_filter) hu = LanguageDef ('hu', 'magyar') it = LanguageDef ('it', 'italiano') +ja = LanguageDef ('ja', '日本語', enable_ly_identifier_l10n=False) +nl = LanguageDef ('nl', 'nederlands') # Outdated or broken translations may be disabled # (please run 'make doc-clean' before doing that): #fr.enabled = False -LANGUAGES = (site, fr, es, de, nl, ja, hu, it) +LANGUAGES = (site, de, es, fr, hu, it, ja, nl) if __name__ == '__main__': print ' '.join ([l.code for l in LANGUAGES if l.enabled and l.code != 'en']) diff --git a/python/musicexp.py b/python/musicexp.py index b49ee658af..1c9f3effb1 100644 --- a/python/musicexp.py +++ b/python/musicexp.py @@ -1598,6 +1598,16 @@ class SetEvent (Music): else: return '' +class StaffLinesEvent (Music): + def __init__ (self, lines): + Music.__init__ (self) + self.lines = lines + def ly_expression (self): + if (self.lines > 0): + return "\\stopStaff \\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #%s \\startStaff" % self.lines + else: + return "\\stopStaff \\revert Staff.StaffSymbol #'line-count \\startStaff" + class TempoMark (Music): def __init__ (self): Music.__init__ (self) @@ -1738,6 +1748,7 @@ class StaffGroup: self.spanbar = None self.children = [] self.is_group = True + self.context_modifications = [] # part_information is a list with entries of the form # [staffid, voicelist] # where voicelist is a list with entries of the form @@ -1754,27 +1765,38 @@ class StaffGroup: for c in self.children: c.set_part_information (part_name, staves_info) + def add_context_modification (self, modification): + self.context_modifications.append (modification) + def print_ly_contents (self, printer): for c in self.children: if c: c.print_ly (printer) - def print_ly_overrides (self, printer): + def needs_with (self): needs_with = False needs_with |= self.spanbar == "no" needs_with |= self.instrument_name != None needs_with |= self.short_instrument_name != None needs_with |= (self.symbol != None) and (self.symbol != "bracket") + return needs_with + def print_ly_context_mods (self, printer): + if self.instrument_name or self.short_instrument_name: + printer.dump ("\\consists \"Instrument_name_engraver\"") + if self.spanbar == "no": + printer.dump ("\\override SpanBar #'transparent = ##t") + brack = {"brace": "SystemStartBrace", + "none": "f", + "line": "SystemStartSquare"}.get (self.symbol, None) + if brack: + printer.dump ("systemStartDelimiter = #'%s" % brack) + + def print_ly_overrides (self, printer): + needs_with = self.needs_with () | (len (self.context_modifications) > 0); if needs_with: printer.dump ("\\with {") - if self.instrument_name or self.short_instrument_name: - printer.dump ("\\consists \"Instrument_name_engraver\"") - if self.spanbar == "no": - printer.dump ("\\override SpanBar #'transparent = ##t") - brack = {"brace": "SystemStartBrace", - "none": "f", - "line": "SystemStartSquare"}.get (self.symbol, None) - if brack: - printer.dump ("systemStartDelimiter = #'%s" % brack) + self.print_ly_context_mods (printer) + for m in self.context_modifications: + printer.dump (m) printer.dump ("}") def print_ly (self, printer): @@ -1805,7 +1827,9 @@ class Staff (StaffGroup): self.voice_command = "Voice" self.substafftype = None - def print_ly_overrides (self, printer): + def needs_with (self): + return False + def print_ly_context_mods (self, printer): pass def print_ly_contents (self, printer): diff --git a/scm/chord-entry.scm b/scm/chord-entry.scm index d66b2bd470..17735e6aca 100644 --- a/scm/chord-entry.scm +++ b/scm/chord-entry.scm @@ -47,7 +47,7 @@ Entry point for the parser. (set! bass (cadr mods)) (set! mods (cddr mods)))) (if (pair? mods) - (scm-error 'chord-format "construct-chord" "Spurious garbage following chord: ~A" mods #f)) + (ly:warning (_ "Spurious garbage following chord: ~A") mods)) chord) (define (interpret-removals chord mods) diff --git a/scm/define-grob-properties.scm b/scm/define-grob-properties.scm index 72f6894703..cfa8726c48 100644 --- a/scm/define-grob-properties.scm +++ b/scm/define-grob-properties.scm @@ -963,8 +963,6 @@ relevant for finding the @code{pure-Y-extent}.") (right-items ,ly:grob-array? "DOCME") (right-neighbor ,ly:grob? "See @code{left-neighbor}.") - (separation-item ,ly:grob? "A pointer to a @code{SeparationItem} -object.") (side-support-elements ,ly:grob-array? "The side support, an array of grobs.") (slur ,ly:grob? "A pointer to a @code{Slur} object.") diff --git a/scm/define-grobs.scm b/scm/define-grobs.scm index 8251fec819..176debd523 100644 --- a/scm/define-grobs.scm +++ b/scm/define-grobs.scm @@ -1554,16 +1554,6 @@ (meta . ((class . Item) (interfaces . (script-column-interface)))))) - (SeparationItem - . ( - (avoid-slur . inside) - (horizontal-skylines . ,ly:separation-item::calc-skylines) - (stencil . ,ly:separation-item::print) - (X-extent . ,ly:axis-group-interface::width) - (Y-extent . ,ly:axis-group-interface::height) - (meta . ((class . Item) - (interfaces . (separation-item-interface)))))) - (Slur . ( (avoid-slur . inside) diff --git a/scm/music-functions.scm b/scm/music-functions.scm index e0fe136257..57f17baaa2 100644 --- a/scm/music-functions.scm +++ b/scm/music-functions.scm @@ -311,17 +311,15 @@ through MUSIC." ;; repeats. (define-public (unfold-repeats music) - " -This function replaces all repeats with unfold repeats. " + "This function replaces all repeats with unfolded repeats." (let ((es (ly:music-property music 'elements)) - (e (ly:music-property music 'element)) - ) + (e (ly:music-property music 'element))) + (if (memq 'repeated-music (ly:music-property music 'types)) - (let* - ((props (ly:music-mutable-properties music)) - (old-name (ly:music-property music 'name)) - (flattened (flatten-alist props))) + (let* ((props (ly:music-mutable-properties music)) + (old-name (ly:music-property music 'name)) + (flattened (flatten-alist props))) (set! music (apply make-music (cons 'UnfoldedRepeatedMusic flattened))) @@ -329,20 +327,22 @@ This function replaces all repeats with unfold repeats. " (if (equal? old-name 'TremoloRepeatedMusic) (let* ((seq-arg? (memq 'sequential-music (ly:music-property e 'types))) - (count (ly:music-property music 'repeat-count)) + (count (ly:music-property music 'repeat-count)) (dot-shift (if (= 0 (remainder count 3)) - -1 0))) + -1 0)) + (child-count (if seq-arg? + (length (ly:music-property e 'elements)) + 0))) (if (= 0 -1) (set! count (* 2 (quotient count 3)))) - (shift-duration-log music (+ (if seq-arg? 1 0) + (shift-duration-log music (+ (if (= 2 child-count) + 1 0) (ly:intlog2 count)) dot-shift) (if seq-arg? - (ly:music-compress e (ly:make-moment (length (ly:music-property - e 'elements)) 1))))))) - + (ly:music-compress e (ly:make-moment child-count 1))))))) (if (pair? es) (set! (ly:music-property music 'elements) diff --git a/scm/output-lib.scm b/scm/output-lib.scm index 8e17401477..04accee665 100644 --- a/scm/output-lib.scm +++ b/scm/output-lib.scm @@ -218,7 +218,18 @@ and duration-log @var{log}." ("'" . ("'" . ())) ("empty" . (() . ())) ("brace" . (() . "brace")) - ("bracket" . (() . "bracket")))) + ("bracket" . (() . "bracket")) + + ;; segno bar lines + ("S" . ("||" . "S")) + ("|S" . ("|" . "S")) + ("S|" . ("S" . ())) + (":|S" . (":|" . "S")) + (":|S." . (":|S" . ())) + ("S|:" . ("S" . "|:")) + (".S|:" . ("|" . "S|:")) + (":|S|:" . (":|" . "S|:")) + (":|S.|:" . (":|S" . "|:")))) (define-public (bar-line::calc-glyph-name grob) (let* ((glyph (ly:grob-property grob 'glyph)) diff --git a/scripts/auxiliar/texi-langutils.py b/scripts/auxiliar/texi-langutils.py index d24f80313f..1fdaad7dcf 100755 --- a/scripts/auxiliar/texi-langutils.py +++ b/scripts/auxiliar/texi-langutils.py @@ -147,7 +147,7 @@ def process_texi (texifilename, i_blurb, n_blurb, write_skeleton, topfile, g.write (end_blurb) g.close () - elif output_file: + elif output_file and scan_ly: toto = texinfo_re.findall (texifile) for item in toto: if item[0] == 'include': @@ -155,7 +155,7 @@ def process_texi (texifilename, i_blurb, n_blurb, write_skeleton, topfile, elif item[2] == 'rglos': output_file.write ('# @rglos in ' + printedfilename + '\n_(r"' + item[3] + '")\n') else: - output_file.write ('# @' + item[0] + ' in ' + printedfilename + '\n_(r"' + item[1].strip () + '")\n') + output_file.write ('# @' + item[0] + ' in ' + printedfilename + '\n_(r"' + item[1].strip ().replace ('\\', r'\\') + '")\n') if process_includes and (not head_only or inclusion_level < 1): dir = os.path.dirname (texifilename) @@ -182,6 +182,8 @@ if make_gettext: and not 'Documentation/es/' in texi_file and not 'Documentation/fr/' in texi_file and not 'Documentation/ja/' in texi_file + and not 'Documentation/hu/' in texi_file + and not 'Documentation/it/' in texi_file and not 'Documentation/nl/' in texi_file and not 'Documentation/po/' in texi_file ) @@ -191,7 +193,7 @@ if make_gettext: for word in ('Up:', 'Next:', 'Previous:', 'Appendix ', 'Footnotes', 'Table of Contents'): node_list.write ('_(r"' + word + '")\n') node_list.close () - os.system ('xgettext -c -L Python --no-location -o ' + output_name + ' ' + node_list_filename) + os.system ('xgettext --keyword=_doc -c -L Python --no-location -o ' + output_name + ' ' + node_list_filename) else: for texi_file in texi_files: process_texi (texi_file, intro_blurb, node_blurb, make_skeleton, diff --git a/scripts/auxiliar/translations-status.py b/scripts/auxiliar/translations-status.py index 9ecba85625..221746360b 100755 --- a/scripts/auxiliar/translations-status.py +++ b/scripts/auxiliar/translations-status.py @@ -1,23 +1,36 @@ #!/usr/bin/env python -""" -USAGE: translations-status.py BUILDSCRIPT-DIR LOCALEDIR - - This script must be run from Documentation/ - - Reads template files translations.template.html.in -and for each LANG in LANGUAGES LANG/translations.template.html.in - Writes translations.html.in and for each LANG in LANGUAGES -translations.LANG.html.in - Writes out/translations-status.txt - Updates word counts in TRANSLATION -""" +''' +USAGE: cd Documentation && translations-status.py + + Write: + translations.itexi + /translations.itexi + out/translations-status.txt + + Update word counts in: + contributor/doc-translation-list.itexi + +TODO: + * using markup = TexiMarkup (), html tables (columns) + are evenly spaced and bit too wide. This can + be fixed by using + @multitable @columnfractions 0 0 0 0 0 0 0 0, + but with that, PDF and info output get borked. + * in info and PDF, columns have too little separation + * using markup = HTMLMarkup (), we get nice + + popups -- do we want that with texi output? -- how? + or possibly links to the git archive? + +''' import sys import re import string +import operator import os - +# import langdefs import buildlib @@ -44,20 +57,20 @@ comments_re = re.compile (r'^@ignore\n(.|\n)*?\n@end ignore$|@c .*?$', re.M) space_re = re.compile (r'\s+', re.M) lilypond_re = re.compile (r'@lilypond({.*?}|(.|\n)*?\n@end lilypond$)', re.M) node_re = re.compile ('^@node .*?$', re.M) -title_re = re.compile ('^@(top|chapter|(?:sub){0,2}section|' + \ -'(?:unnumbered|appendix)(?:(?:sub){0,2}sec)?) (.*?)$', re.M) +title_re = re.compile ('^@(settitle|chapter|top|(?:sub){0,2}section|' + '(?:unnumbered|appendix)(?:(?:sub){0,2}sec)?) (.*?)$', re.M) include_re = re.compile ('^@include (.*?)$', re.M) -translators_re = re.compile (r'^@c\s+Translators\s*:\s*(.*?)$', re.M | re.I) -checkers_re = re.compile (r'^@c\s+Translation\s*checkers\s*:\s*(.*?)$', - re.M | re.I) -status_re = re.compile (r'^@c\s+Translation\s*status\s*:\s*(.*?)$', re.M | re.I) +# allow multiple lines +translators_re = re.compile (r'^@c[ ]+[Tt]ranslators?[ ]*:[ ]*(.*?)$', re.M) +checkers_re = re.compile (r'^@c[ ]+[Tt]ranslation[ ]*[Cc]heckers?[ ]*:[ ]*(.*?)$', re.M) +status_re = re.compile (r'^@c[ ]+[Tt]ranslation[ ]*[Ss]tatus[ ]*:[ ]*(.*?)$', re.M) post_gdp_re = re.compile ('post.GDP', re.I) untranslated_node_str = '@untranslated' skeleton_str = '-- SKELETON FILE --' section_titles_string = _doc ('Section titles') -last_updated_string = _doc ('

Last updated %s

\n') +last_updated_string = _doc ('Last updated %s') detailed_status_heads = [_doc ('Translators'), _doc ('Translation checkers'), _doc ('Translated'), _doc ('Up to date'), _doc ('Other info')] @@ -177,68 +190,196 @@ def tely_word_count (tely_doc): nodes = node_re.split (tely_doc) return [len (space_re.split (n)) for n in nodes] +class HTMLMarkup (object): + texi_header = '''@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- +@c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT! +@ignore + Translation of GIT committish: 0 +@end ignore + +''' + texi_footer = ''' +''' + def texi (self, string): + return (self.texi_header + + ''' +@ifnothtml +Translation status currently only available in HTML. +@end ifnothtml +''' + + string + + self.texi_footer) + def entity (self, name, string='', attributes=[]): + attr_list = ''.join ([' %s="%s"' % x for x in attributes]) + return '<%(name)s%(attr_list)s>%(string)s' % locals () + def paragraph (self, string=''): + return self.entity ('p', string) + def table (self, string): + return self.entity ('table', string, [('align', 'center'), ('border', '2')]) + def row (self, string, attributes=[]): + return self.entity ('tr', string, attributes) + headrow = row + def headcell (self, string, attributes=[]): + return self.entity ('th', string, attributes) + def cell (self, string='', attributes=[]): + return self.entity ('td', string, attributes) + def newline (self, attributes=[]): + return self.entity ('br', '', attributes)[:-5] + def span (self, string, attributes=[]): + return self.entity ('span', string, attributes) + def small (self, string, attributes=[]): + return self.entity ('small', string, attributes) + def emph (self, string, attributes=[]): + return self.entity ('em', string, attributes) + +class TexiMarkup (HTMLMarkup): + def texi (self, string): + return (self.texi_header + + self.html (''' + +''') + + self.columnfraction_disaster (self.itemtab_disaster (string)) + + self.texi_footer) + def itemtab_disaster (self, string): + return string.replace ('''item \n@tab ''', '''item +''') + def columnfraction_disaster (self, string): + if False: + # nice trick for html-only + return string.replace ('@multitable', '@multitable @columnfractions 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0') + tables = re.findall ('(?s)(@multitable)(.*?)(@item)', string) + for t in tables: + columns = len (re.findall ('(?s)(\n@tab)', t[1])) + 1 + columnfractions = '@columnfractions ' + (' ' + str (1.0/columns)) * columns + string = string.replace ('@multitable\n', + '@multitable %(columnfractions)s\n' % locals (), 1) + return string + def entity (self, name, string='', attributes=[]): + return ''' +@%(name)s +%(string)s +@end %(name)s''' % locals () + def paragraph (self, string=''): + return ''' +%(string)s''' % locals () + def table (self, string): + # Ugh, makeinfo is fine without @columnfractions + # but texi2html 1.82 barfs: `empty multicolumn' + return (self.entity ('multitable', string)) + def headrow (self, string, attributes=[]): + return ''' +@headitem ''' + string + def row (self, string, attributes=[]): + return ''' +@item ''' + string + def cell (self, string='', attributes=[]): + return ''' +@tab ''' + string + headcell = cell + def newline (self): + return ''' +@* +''' + def html (self, string): + return self.entity ('ifhtml', self.entity ('html', string)) + def nothtml (self, string): + return self.entity ('ifnothtml', string) + def span (self, string, attributes=[]): + return (self.html (HTMLMarkup ().span (string, attributes)) + + self.nothtml (string)) + def small (self, string, attributes=[]): + return (self.html (HTMLMarkup ().small (string, attributes)) + + self.nothtml (string)) + def command (self, name, string): + return '@%(name)s{%(string)s}' % locals () + def emph (self, string, attributes=[]): + return self.command ('emph', string) class TelyDocument (object): def __init__ (self, filename): self.filename = filename - self.contents = open (filename).read () - + self.contents = 'GIT committish: 0' + if os.path.exists (filename): + self.contents = open (filename).read () ## record title and sectionning level of first Texinfo section + self.sectioning = 'unnumbered' + self.title = 'Untitled' m = title_re.search (self.contents) if m: + self.sectioning = m.group (1) self.title = m.group (2) - self.level = texi_level [m.group (1)] - else: - self.title = 'Untitled' - self.level = ('u', 1) + if not hasattr (self, 'language'): + self.language = '' m = language_re.search (self.contents) if m: self.language = m.group (1) - included_files = [os.path.join (os.path.dirname (filename), t) + dir = os.path.dirname (filename).split ('/')[0] + if len (dir) == 2: + dir += '/' + else: + dir = '' + included_files = [dir + t for t in include_re.findall (self.contents)] self.included_files = [p for p in included_files if os.path.exists (p)] + def get_level (self): + return texi_level [self.sectioning] + def print_title (self, section_number): + if not hasattr (self, 'level'): + self.level = self.get_level () return section_number.increase (self.level) + self.title class TranslatedTelyDocument (TelyDocument): def __init__ (self, filename, masterdocument, parent_translation=None): TelyDocument.__init__ (self, filename) - self.masterdocument = masterdocument - if not hasattr (self, 'language') \ - and hasattr (parent_translation, 'language'): - self.language = parent_translation.language - if hasattr (self, 'language'): + if not hasattr (self, 'language'): + self.language = '' + if not self.language and parent_translation: + self.language = parent_translation.__dict__.get ('language', '') + if self.language == 'en': + print filename + ': language en specified: set @documentlanguage', self.filename[:2] + self.language = '' + if not self.language and filename[2] == '/': + print filename + ': no language specified: add @documentlanguage', self.filename[:2] + self.language = filename[:2] + if self.language: self.translation = translation[self.language] else: self.translation = lambda x: x self.title = self.translation (self.title) ## record authoring information - m = translators_re.search (self.contents) + self.translators = [''] + if parent_translation: + self.translators = parent_translation.__dict__.get ('translators', ['']) + m = translators_re.findall (self.contents) if m: - self.translators = [n.strip () for n in m.group (1).split (',')] - else: - try: - self.translators = parent_translation.translators - except: - if 'macros.itexi' in self.filename: - self.translators = [''] - else: - error ('%s: no translator name found, \nplease \ -specify at least one in the master file as a line containing\n\ -@c Translators: FirstName1 LastName1, FirstName2 LastName2' % self.filename) - m = checkers_re.search (self.contents) + self.translators = [n.strip () for n in + reduce (operator.add, [n.split (',') for n in m])] + if self.language != self.filename[:2]: + print 'Barf:', self.filename + barf + if (not isinstance (self, UntranslatedTelyDocument) + and (not self.translators or not self.translators[0]) + and not 'macros.itexi' in self.filename): + error (self.filename + ''': error: no translator name found + please specify one ore more lines in the master file + @c Translator: FirstName LastName[, FirstName LastName]..''') + self.checkers = [] + m = checkers_re.findall (self.contents) if m: - self.checkers = [n.strip () for n in m.group (1).split (',')] - elif isinstance (parent_translation, TranslatedTelyDocument): + self.checkers = [n.strip () for n in + reduce (operator.add, [n.split (',') for n in m])] + if not self.checkers and isinstance (parent_translation, TranslatedTelyDocument): self.checkers = parent_translation.checkers - else: - self.checkers = [] ## check whether translation is pre- or post-GDP m = status_re.search (self.contents) @@ -289,6 +430,9 @@ setting to %d %%" % (self.filename, self.uptodate_percentage, alternative)) setting to %d %%" % (self.filename, self.uptodate_percentage, alternative)) self.uptodate_percentage = alternative + def get_level (self): + return texi_level ['top'] + def completeness (self, formats=['long'], translated=False): if translated: translation = self.translation @@ -336,80 +480,98 @@ setting to %d %%" % (self.filename, self.uptodate_percentage, alternative)) else: return self.translation (format_table['pre-GDP']) - def short_html_status (self): - s = ' ' + def short_texi_status (self, markup): + s = '' if self.partially_translated: - s += '
\n '.join (self.translators) + '
\n' + s += markup.newline ().join (self.translators + ['']) if self.checkers: - s += ' ' + \ - '
\n '.join (self.checkers) + '
\n' - + s += markup.newline ().join ([markup.small (x) for x in self.checkers + ['']]) c = self.completeness (['color', 'long']) - s += ' \ -%(long)s
\n' % c - + s += markup.span ('%(long)s' % c, [('style', 'background-color: #%(color)s' % c)]) + s += markup.newline () if self.partially_translated: u = self.uptodateness (['vague', 'color']) - s += ' \ -%(vague)s
\n' % u - - s += ' \n' - return s + s += markup.span ('%(vague)s' % u, [('style', 'background-color: #%(color)s' % u)]) + return markup.cell (s, [('title', filename)]) def text_status (self): s = self.completeness ('abbr')['abbr'] + ' ' - if self.partially_translated: s += self.uptodateness ('abbr')['abbr'] + ' ' return s - def html_status (self, numbering=SectionNumber ()): - if self.title == 'Untitled': - return '' - - if self.level[1] == 0: # if self is a master document - s = ''' - - ''' % self.print_title (numbering) - s += ''.join ([' \n' % self.translation (h) - for h in detailed_status_heads]) - s += ' \n' - s += ' \n \n' \ - % (self.translation (section_titles_string), - sum (self.masterdocument.word_count)) - - else: - s = ' \n \n' \ - % (self.print_title (numbering), - sum (self.masterdocument.word_count)) - + def texi_status (self, markup, numbering=SectionNumber ()): + return (markup.table ( + markup.headrow ( + (markup.headcell (self.print_title (numbering)) + + ''.join ([markup.headcell (self.translation (h)) + for h in detailed_status_heads])), + [('align', 'center')]) + + markup.row ( + (markup.cell ((self.translation (section_titles_string) + + markup.newline () + + '%d' % sum (self.masterdocument.word_count)), + [('title',filename)]) + + self.texi_body (markup, numbering)), + [('align','left')]) + + self.texi_translations (markup, numbering)) + ) + markup.paragraph () + + def texi_body (self, markup, numbering): + return (self.texi_translators (markup) + + self.texi_completeness (markup) + + self.texi_uptodateness (markup) + + self.texi_gdp (markup)) + + def texi_translators (self, markup): if self.partially_translated: - s += ' \n' - s += ' \n' - else: - s += ' \n' * 2 + return (markup.cell (markup.newline ().join (self.translators)) + + markup.cell (markup.newline ().join (self.checkers))) + return markup.cell () + markup.cell () + def texi_completeness (self, markup): c = self.completeness (['color', 'short'], translated=True) - s += ' \n' % {'color': c['color'], - 'short': c['short']} + return markup.cell (markup.span (c['short'], + [('style', 'background-color: #' + c['color'])])) + def texi_uptodateness (self, markup): if self.partially_translated: u = self.uptodateness (['short', 'color'], translated=True) - s += ' \n' % {'color': u['color'], - 'short': u['short']} - else: - s += ' \n' - - s += ' \n \n' - s += ''.join ([i.translations[self.language].html_status (numbering) - for i in self.masterdocument.includes - if self.language in i.translations]) + return markup.cell (markup.span (u['short'], + [('style', 'background-color: #' + u['color'])])) + return markup.cell () + + def texi_gdp (self, markup): + return markup.cell (self.gdp_status ()) + + def texi_translations (self, markup, numbering): + return ''.join ([i.translations[self.language].texi_status (markup, numbering) + for i in self.masterdocument.includes + if self.language in i.translations]) + +class IncludedTranslatedTelyDocument (TranslatedTelyDocument): + get_level = TelyDocument.get_level + def texi_status (self, markup, numbering=SectionNumber ()): + if self.title != 'Untitled': + return (markup.row ( + (markup.cell (( + self.print_title (numbering) + + markup.newline () + + '%d' % sum (self.masterdocument.word_count)), + [('title',filename)]) + + self.texi_body (markup, numbering)), + [('align','left')]) + + self.texi_translations (markup, numbering)) + return '' + +class UntranslatedTelyDocument (TranslatedTelyDocument): + def __init__ (self, filename, masterdocument, parent_translation=None): + if filename[2] == '/': + self.language = filename[:2] + TranslatedTelyDocument.__init__ (self, filename, masterdocument, parent_translation) - if self.level[1] == 0: # if self is a master document - s += '
%s%s
%s
(%d)
%s
(%d)		' + '
\n '.join (self.translators) + '		' + '
\n '.join (self.checkers) + '		\ -%(short)s\ -%(short)s' + self.gdp_status () + '
\n

\n' - return s +class IncludedUntranslatedTelyDocument (UntranslatedTelyDocument, IncludedTranslatedTelyDocument): + get_level = TelyDocument.get_level class MasterTelyDocument (TelyDocument): def __init__ (self, @@ -419,19 +581,26 @@ class MasterTelyDocument (TelyDocument): TelyDocument.__init__ (self, filename) self.size = len (self.contents) self.word_count = tely_word_count (self.contents) - translations = dict ([(lang, os.path.join (lang, filename)) - for lang in langdefs.LANGDICT]) - self.translations = \ - dict ([(lang, - TranslatedTelyDocument (translations[lang], - self, parent_translations.get (lang))) - for lang in langdefs.LANGDICT - if os.path.exists (translations[lang])]) - if self.translations: - self.includes = [MasterTelyDocument (f, self.translations) - for f in self.included_files] - else: - self.includes = [] + self.translations = {} + self.includes = [] + if not self.language or self.language == 'en': + languages = [x for x in parent_translations.keys () if x != 'en'] + self.translations = dict ([x for x in + [(lang, self.translated_factory (os.path.join (lang, self.filename), + parent_translations.get (lang))) + for lang in languages] + if x[1]]) + if self.translations: + self.includes = [IncludedMasterTelyDocument (f, self.translations) + for f in self.included_files] + + def get_level (self): + return texi_level ['top'] + + def translated_factory (self, filename, parent): + if os.path.exists (filename): + return TranslatedTelyDocument (filename, self, parent) + return None def update_word_counts (self, s): s = update_word_count (s, self.filename, sum (self.word_count)) @@ -439,57 +608,73 @@ class MasterTelyDocument (TelyDocument): s = i.update_word_counts (s) return s - def html_status (self, numbering=SectionNumber ()): - if self.title == 'Untitled' or not self.translations: - return '' - if self.level[1] == 0: # if self is a master document - s = ''' - - ''' % self.print_title (numbering) - s += ''.join ([' \n' % l for l in self.translations]) - s += ' \n' - s += ' \n \n' \ - % sum (self.word_count) - - else: # if self is an included file - s = ' \n \n' \ - % (self.print_title (numbering), sum (self.word_count)) - - s += ''.join ([t.short_html_status () - for t in self.translations.values ()]) - s += ' \n' - s += ''.join ([i.html_status (numbering) for i in self.includes]) - - if self.level[1] == 0: # if self is a master document - s += '
%s%s
Section titles
(%d)
%s
(%d)
\n

\n' + def texi_status (self, markup, numbering=SectionNumber ()): + return markup.table ( + (markup.headrow ( + (markup.headcell (self.print_title (numbering)) + + ''.join ([markup.headcell (l) for l in sorted (self.translations.keys ())])), + [('align','center')]) + + markup.row ( + (markup.cell (('Section titles' + + markup.newline () + + '(%d)' % sum (self.word_count)), + [('title',filename)]) + + self.texi_body (markup, numbering)), + [('align','left')]) + + self.texi_includes (markup, numbering) + )) + markup.paragraph () + + def texi_includes (self, markup, numbering): + return ''.join ([i.texi_status (markup, numbering) for i in self.includes]) + + def texi_body (self, markup, numbering): + return ''.join ([self.translations[k].short_texi_status (markup) + for k in sorted (self.translations.keys ())]) + + def text_status (self, markup, numbering=SectionNumber (), colspec=[48,12]): + s = (self.print_title (numbering) + ' ').ljust (colspec[0]) + s += ''.join (['%s'.ljust (colspec[1]) % l + for l in sorted (self.translations.keys ())]) + s += '\n' + s += ('Section titles (%d)' % \ + sum (self.word_count)).ljust (colspec[0]) + s += self.text_body (markup, numbering, colspec) + s += '\n' return s - def text_status (self, numbering=SectionNumber (), colspec=[48,12]): - if self.title == 'Untitled' or not self.translations: - return '' - - s = '' - if self.level[1] == 0: # if self is a master document - s += (self.print_title (numbering) + ' ').ljust (colspec[0]) - s += ''.join (['%s'.ljust (colspec[1]) % l - for l in self.translations]) - s += '\n' - s += ('Section titles (%d)' % \ - sum (self.word_count)).ljust (colspec[0]) - - else: - s = '%s (%d) ' \ - % (self.print_title (numbering), sum (self.word_count)) - s = s.ljust (colspec[0]) - - s += ''.join ([t.text_status ().ljust(colspec[1]) - for t in self.translations.values ()]) - s += '\n\n' - s += ''.join ([i.text_status (numbering) for i in self.includes]) - - if self.level[1] == 0: - s += '\n' - return s + def text_body (self, markup, numbering, colspec): + return (''.join ([self.translations[k].text_status ().ljust(colspec[1]) + for k in sorted (self.translations.keys ())]) + + '\n\n' + + ''.join ([i.text_status (markup, numbering) for i in self.includes])) + +class IncludedMasterTelyDocument (MasterTelyDocument): + get_level = TelyDocument.get_level + + def translated_factory (self, filename, parent): + if os.path.exists (filename): + return IncludedTranslatedTelyDocument (filename, self, parent) + return IncludedUntranslatedTelyDocument (filename, self, parent) + + def texi_status (self, markup, numbering=SectionNumber ()): + if self.title != 'Untitled': + return (markup.row ( + (markup.cell ((self.print_title (numbering) + + markup.newline () + + '(%d)' % sum (self.word_count)), + [('title',filename)]) + + self.texi_body (markup, numbering)), + [('align','left')]) + + self.texi_includes (markup, numbering)) + return '' + + def text_status (self, markup, numbering=SectionNumber (), colspec=[48,12]): + if self.title != 'Untitled': + return (self.print_title (numbering) + + '(%d)' % sum (self.word_count) + + self.text_body (markup, numbering, colspec) + ).ljust (colspec[0]) + return '' update_category_word_counts_re = re.compile (r'(?ms)^-(\d+)-(.*?\n)\d+ *total') @@ -497,61 +682,54 @@ update_category_word_counts_re = re.compile (r'(?ms)^-(\d+)-(.*?\n)\d+ *total') counts_re = re.compile (r'(?m)^(\d+) ') def update_category_word_counts_sub (m): - return '-' + m.group (1) + '-' + m.group (2) + \ - str (sum ([int (c) - for c in counts_re.findall (m.group (2))])).ljust (6) + \ - 'total' + return ('-' + m.group (1) + '-' + m.group (2) + + str (sum ([int (c) + for c in counts_re.findall (m.group (2))])).ljust (6) + + 'total') +# urg +# main () starts here-abouts progress ("Reading documents...") master_files = \ - buildlib.read_pipe ("find -maxdepth 2 -and -name '*.tely' -or -name '*.texi'")[0].splitlines () + buildlib.read_pipe ("git ls-files | grep -E '[^/]*/?[^/]*[.](tely|texi)$'")[0].splitlines () master_files.sort () master_docs = [MasterTelyDocument (os.path.normpath (filename)) for filename in master_files] master_docs = [doc for doc in master_docs if doc.translations] -main_status_page = open ('translations.template.html.in').read () - enabled_languages = [l for l in langdefs.LANGDICT if langdefs.LANGDICT[l].enabled and l != 'en'] -lang_status_pages = \ - dict ([(l, open (os.path.join (l, 'translations.template.html.in')). read ()) - for l in enabled_languages]) progress ("Generating status pages...") date_time = buildlib.read_pipe ('LANG= date -u')[0] -main_status_html = last_updated_string % date_time -main_status_html += '\n'.join ([doc.html_status () for doc in master_docs]) - -html_re = re.compile ('', re.I) -end_body_re = re.compile ('', re.I) - -html_header = ''' -''' - -main_status_page = html_re.sub (html_header, main_status_page) +# TEXI output sort of works +# TODO: table border, td-titles :-) +# markup = HTMLMarkup () +#sys.stderr.write ('''translations-status.py:713: warning: using markup = HTMLMarkup (): HTML only\n''') +markup = TexiMarkup () +sys.stderr.write ('''translations-status.py:717: warning: using markup = TexiMarkup (): ugly HTML + output, questionable PDF and info output. + Consider using HTML-only markup = HTMLMarkup ()\n''') -main_status_page = end_body_re.sub (main_status_html + '\n', - main_status_page) +main_status_body = markup.paragraph (markup.emph (last_updated_string % date_time)) +main_status_body += '\n'.join ([doc.texi_status (markup) for doc in master_docs]) +main_status_page = markup.texi (main_status_body) -open ('translations.html.in', 'w').write (main_status_page) +open ('translations.itexi', 'w').write (main_status_page) for l in enabled_languages: date_time = buildlib.read_pipe ('LANG=%s date -u' % l)[0] - lang_status_pages[l] = translation[l] (last_updated_string) % date_time + lang_status_pages[l] - lang_status_page = html_re.sub (html_header, lang_status_pages[l]) - html_status = '\n'.join ([doc.translations[l].html_status () + updated = markup.paragraph (markup.emph (translation[l] (last_updated_string) % date_time)) + texi_status = '\n'.join ([doc.translations[l].texi_status (markup) for doc in master_docs if l in doc.translations]) - lang_status_page = end_body_re.sub (html_status + '\n', - lang_status_page) - open (os.path.join (l, 'translations.html.in'), 'w').write (lang_status_page) + lang_status_page = markup.texi (updated + texi_status) + open (os.path.join (l, 'translations.itexi'), 'w').write (lang_status_page) main_status_txt = '''Documentation translations status Generated %s @@ -560,7 +738,7 @@ FT = fully translated ''' % date_time -main_status_txt += '\n'.join ([doc.text_status () for doc in master_docs]) +main_status_txt += '\n'.join ([doc.text_status (markup) for doc in master_docs]) status_txt_file = 'out/translations-status.txt' progress ("Writing %s..." % status_txt_file) diff --git a/scripts/build/create-weblinks-itexi.py b/scripts/build/create-weblinks-itexi.py index 7204bc16c3..b00b271a50 100644 --- a/scripts/build/create-weblinks-itexi.py +++ b/scripts/build/create-weblinks-itexi.py @@ -15,13 +15,47 @@ depth = "../" ### translation data -- shouldn't be here; see issue ### http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1050 -# don't add your language to this list unless you have all the -# items. -langs = ['', 'es'] +langs = ['', 'de', 'es', 'fr', 'hu', 'it', 'ja', 'nl'] + +# Get/update node translations +''' +for i in de es fr hu it ja nl; do + echo "'"$i"': {" + (echo '--' ; grep -nH -B1 translationof Documentation/$i/web/* ) \ + | pytt '^--\n.*@(?:unnum|sub)[^ ]* (.*)\n.*@translationof (.*)\n' "'\2': '\1',\n" \ + | grep -E 'Source|Learning|Glossary|Essay|Notation|Usage|Snippets|Web|Changes|Extending|Internals|Contributor' + echo "}," +done +''' -# FIXME: `grep -nH -B1 translationof Documentation//web/*' -# gives us the correct node names. translations = { + 'de': { + 'Source': 'Quellen', + 'Learning': 'Einführung', + 'Music glossary': 'Glossar', + 'Essay': 'Aufsatz', + 'Notation': 'Notation', + 'Usage': 'Benutzung', + 'Snippets': 'Schnipsel', + 'Web': 'Web', + 'Changes': 'Änderungen', + + #TODO + 'Extending': 0, + 'Internals': 'Interna', + 'Contributor': 0, + + ' (split HTML)': 0, + ' (big HTML)': 0, + + 'Regression tests for ': 0, + 'PDF of regtests for ': 0, + 'MusicXML Regression tests for ': 0, + 'PDF of MusicXML regtests for ': 0, + + 'Doc tarball for ': 0, + ' (did not exist in 2.12)': 0, + }, 'es': { 'Source': 'Código fuente', @@ -50,9 +84,87 @@ translations = { ' (did not exist in 2.12)': ' (no existía en la versión 2.12)', }, 'fr': { - 'Learning': 'Apprener?', - 'Music glossary': 'Lizes ici pour les motes?', - }, + 'Source': 'Sources', + + 'Learning': 'Initiation', + 'Music glossary': 'Glossaire', + 'Essay': 'Essai', + 'Notation': 'Notation', + 'Usage': 'Utilisation', + 'Snippets': 'Morceaux choisis', + 'Web': 'Web', + 'Changes': 'Nouveautés', + 'Extending': 'Extension', + 'Internals': 'Propriétés internes', + 'Contributor': 'Guide du contributeur', + +# keep the spaces! + ' (split HTML)': ' (HTML multipages)', + ' (big HTML)': ' (HTML en page unique)', + + 'Regression tests for ': 'Tests de régression pour ', + 'PDF of regtests for ': 'PDF des tests de régression pour ', + 'MusicXML Regression tests for ': 'Tests de régression de MusicXML pour ', + 'PDF of MusicXML regtests for ': 'PDF des tests de régression de MusicXML pour ', + + 'Doc tarball for ': 'Archive de la documentation pour ', + ' (did not exist in 2.12)': ' (non disponible pour la version 2.12)', + }, + 'hu': { + 'Source': 'Forrás', + 'Learning': 'Tankönyv', + 'Music glossary': 'Fogalomtár', + 'Essay': 'Esszé', + 'Notation': 'Kottaírás', + 'Usage': 'Használat', + 'Snippets': 'Kódrészletek', + 'Web': 'Web', + 'Changes': 'Változások', + + #TODO + 'Extending': 0, + 'Internals': 'Belső működés', + 'Contributor': 0, + + ' (split HTML)': 0, + ' (big HTML)': 0, + + 'Regression tests for ': 0, + 'PDF of regtests for ': 0, + 'MusicXML Regression tests for ': 0, + 'PDF of MusicXML regtests for ': 0, + + 'Doc tarball for ': 0, + ' (did not exist in 2.12)': 0, + }, + 'ja': { + 'Source': 'ソース', + 'Learning': '学習', + 'Music glossary': '用語集', + 'Essay': 'エッセー', + 'Notation': '記譜法', + 'Usage': '使用方法', + 'Snippets': 'コード断片集', + 'Web': 'Web', + 'Changes': '変更点', + + #TODO + 'Extending': 0, + 'Internals': '内部リファレンス', + 'Contributor': 0, + + ' (split HTML)': 0, + ' (big HTML)': 0, + + 'Regression tests for ': 0, + 'PDF of regtests for ': 0, + 'MusicXML Regression tests for ': 0, + 'PDF of MusicXML regtests for ': 0, + + 'Doc tarball for ': 0, + ' (did not exist in 2.12)': 0, + + }, 'nl': { 'Source': 'Broncode', @@ -80,7 +192,8 @@ translations = { 'Doc tarball for ': 'Tarball met documentation voor ', ' (did not exist in 2.12)': ' (bestond nog niet in 2.12)', }, -} + } + @@ -127,10 +240,17 @@ for line in version_contents: VERSION = str(major)+'.'+str(minor)+'.'+str(patch) +def _ (string, lang): + return translations.get (lang.split ('_')[0], {}).get (string, string) + +getTrans = _ +# let's not barf, but print a warning when something's missing def getTrans(text, lang): - if (lang != ''): - text = translations[lang][text] - return text + trans = _ (text, lang) + if not trans: + trans = text + sys.stderr.write ('create-weblinks-itexi: warning: [%(lang)s]: translation missing for: %(text)s\n' % locals ()) + return trans def macroLang(name, lang): if (lang != ''): diff --git a/scripts/build/website_post.py b/scripts/build/website_post.py index 2007e91197..a1d2215f29 100644 --- a/scripts/build/website_post.py +++ b/scripts/build/website_post.py @@ -27,6 +27,10 @@ translations = { 'English': 'Magyar', 'Other languages': 'Más nyelvek', }, + 'it': { + 'English': 'Italiano', + 'Other languages': 'Altre lingue', + }, 'ja': { 'English': 'Japanese', 'Other languages': '他の言語', diff --git a/scripts/build/www_post.py b/scripts/build/www_post.py index cf1a7c38c6..a9ab88cd3e 100644 --- a/scripts/build/www_post.py +++ b/scripts/build/www_post.py @@ -49,7 +49,8 @@ html_files = [] hardlinked_files = [] for f in files: if f.endswith ('.html'): - html_files.append (f) + if not 'UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' in open (f).read (): + html_files.append (f) else: hardlinked_files.append (f) dirs = [re.sub ('/' + outdir, '', d) for d in dirs] diff --git a/scripts/musicxml2ly.py b/scripts/musicxml2ly.py index b0f8284d86..9e4c91adff 100644 --- a/scripts/musicxml2ly.py +++ b/scripts/musicxml2ly.py @@ -401,6 +401,8 @@ def staff_attributes_to_lily_staff (mxl_attr): if staff_lines: lines = string.atoi (staff_lines.get_text ()) + # TODO: Handle other staff attributes like staff-space, etc. + staff = None if clef_sign == "percussion" and lines == 1: staff = musicexp.RhythmicStaff () @@ -412,8 +414,11 @@ def staff_attributes_to_lily_staff (mxl_attr): staff.string_tunings = staff_attributes_to_string_tunings (attributes) # staff.tablature_format = ??? else: - # TODO: Handle case with lines <> 5! staff = musicexp.Staff () + # TODO: Handle case with lines <> 5! + if (lines != 5): + staff.add_context_modification ("\\override StaffSymbol #'line-count = #%s" % lines) + return staff @@ -926,6 +931,22 @@ def musicxml_transpose_to_lily (attributes): transposition.pitch = musicexp.Pitch ().transposed (shift) return transposition +def musicxml_staff_details_to_lily (attributes): + details = attributes.get_maybe_exist_named_child ('staff-details') + if not details: + return None + + ## TODO: Handle staff-type, staff-lines, staff-tuning, capo, staff-size + ret = [] + + stafflines = details.get_maybe_exist_named_child ('staff-lines') + if stafflines: + lines = string.atoi (stafflines.get_text ()); + lines_event = musicexp.StaffLinesEvent (lines); + ret.append (lines_event); + + return ret; + def musicxml_attributes_to_lily (attrs): elts = [] @@ -934,12 +955,16 @@ def musicxml_attributes_to_lily (attrs): 'time': musicxml_time_to_lily, 'key': musicxml_key_to_lily, 'transpose': musicxml_transpose_to_lily, + 'staff-details': musicxml_staff_details_to_lily, } for (k, func) in attr_dispatch.items (): children = attrs.get_named_children (k) if children: ev = func (attrs) - if ev: + if isinstance (ev, list): + for e in ev: + elts.append (e) + elif ev: elts.append (ev) return elts @@ -1842,7 +1867,9 @@ def musicxml_note_to_lily_main_event (n): acc = n.get_maybe_exist_named_child ('accidental') if acc: # let's not force accs everywhere. - event.cautionary = acc.editorial + event.cautionary = acc.cautionary + # TODO: Handle editorial accidentals + # TODO: Handle the level-display setting for displaying brackets/parentheses elif n.get_maybe_exist_typed_child (musicxml.Unpitched): # Unpitched elements have display-step and can also have