From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Thu, 19 Jan 2012 18:37:59 +0000 (+0100)
Subject: Doc-fr: NR updates
X-Git-Tag: release/2.15.27-1~8^2~11
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=4f961e343af50cc6a39800fd623e933db7120db6;p=lilypond.git

Doc-fr: NR updates
  input
  repeats
  rhythms
  alternative-bar-nb
---

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 54c10d6f90..6dfbf76af8 100644
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 957ee70b1613ce33157486a1372827e7c1c9274f
+    Translation of GIT committish: 972ef8e72c21b905cf5bd3b983686dbc38560505
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1145,10 +1145,10 @@ appels et comment les annotations seront créées lors de la compilation.
 
 LilyPond dispose, selon l'objet à référencer, de deux différentes
 commandes pour créer des notes de bas de page automatiques.  La commande
-@code{\footnoteGrob} s'applique aux objets individuels, tels que
-tête de note, hampe, liaison, nuance ou @code{\markup} contenant un
-@code{TextScripts}.  La commande @code{\footnote}, quant à elle,
-permet de référencer l'une des notes d'un accord.
+@code{\footnoteGrob} s'applique aux objets individuels, tels que tête de
+note, hampe, liaison, nuance ou @code{\markup} contenant un
+@code{TextScripts}.  La commande @code{\footnote}, quant à elle, permet
+de référencer l'une des notes d'un accord. 
 
 Ces deux commandes requièrent trois arguments@tie{}: l'@var{Objet de
 Rendu} devant être annoté, la position @var{(x@tie{}.@tie{}y)} de
@@ -1174,8 +1174,8 @@ l'objet auquel la note est attachée.
 @end lilypond
 
 Lorsqu'il s'agit de notes inscrites dans un accord, la commande
-@code{\footnote} doit être mentionnée @strong{après} la note à
-laquelle le @code{TextScript} fait référence.
+@code{\footnote} doit être mentionnée @strong{après} la note à laquelle
+le @code{TextScript} fait référence.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index 44e2ab8682..02bdfba72a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7a046582ce0730883f973c3ae56f2abe6c3262dc
+    Translation of GIT committish: 972ef8e72c21b905cf5bd3b983686dbc38560505
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -255,7 +255,6 @@ c1
 @end lilypond
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {shortening-volta-brackets.ly}
 
@@ -265,6 +264,13 @@ c1
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
 
+@cindex reprises et numéros de mesure
+@cindex numéro de mesure et reprise
+@cindex mesure, numérotation et reprises
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{alternative-bar-numbering.ly}
+
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
@@ -287,7 +293,6 @@ Référence des propriétés internes :
 
 
 @knownissues
-
 @cindex reprises ambigües
 @cindex reprises imbriquées
 @cindex imbrication de reprises
diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 7d9e86298c..2d26581012 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fa1af0d636d61c607da284d69810f007e008f472
+    Translation of GIT committish: 972ef8e72c21b905cf5bd3b983686dbc38560505
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2860,7 +2860,6 @@ c1 | c | c | c
 
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
 
@@ -2873,6 +2872,13 @@ c1 | c | c | c
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly}
 
+@cindex reprises et numéros de mesure
+@cindex numéro de mesure et reprise
+@cindex mesure, numérotation et reprises
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{alternative-bar-numbering.ly}
+
 @cindex alignement du numéro de mesure
 @cindex numéro de mesure, alignement
 
@@ -2892,10 +2898,9 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Bar_number_engraver}.
 
 
+@knownissues
 @cindex numéro de mesure et collision
 @cindex collision et numéro de mesure
-
-@knownissues
 Les numéros de mesure peuvent entrer en collision avec les crochets d'un
 @rinternals{StaffGroup}.  La propriété @code{padding} -- décalage
 -- de l'objet @rinternals{BarNumber} permet alors d'ajuster leur
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..95ba0b12a5
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 
+  texidocfr = "
+Deux méthodes alternatives vous permettent de gérer la numérotation ds
+mesures en cas de reprises.
+
+"
+  doctitlefr = "Numérotation des mesures et alternatives"