From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Sat, 6 Feb 2010 18:30:40 +0000 (+0100)
Subject: Doc-es: more updates of snippets.
X-Git-Tag: release/2.13.13-1~26^2~1
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=47dd0d22292fc67a38ee31ec3f6813755ada0124;p=lilypond.git

Doc-es: more updates of snippets.
---

diff --git a/Documentation/snippets/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly b/Documentation/snippets/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
index ca66e10051..fcecb34827 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
@@ -8,14 +8,13 @@
 
 %% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la
-instrucción @code{\\tweak}, alterando la propiedad
-@code{font-size}.
-
-Dentro de un acorde (entre ángulos simples @code{< >}), antes de
-la nota que queremos alterar, situamos la instrucción
-@code{\\tweak} seguida por @code{#'font-size} y definimos el
-tamaño adecuado como @code{#-2} (una cabeza pequeña).
+Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
+@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
+
+Dentro de un acorde (entre ángulos simples @code{< >}), antes de la
+nota que queremos alterar, situamos la instrucción @code{\\tweak}
+seguida por @code{#'font-size} y definimos el tamaño adecuado como
+@code{#-2} (una cabeza pequeña).
 
 "
   doctitlees = "Modificar el tamaño de una nota suelta de un acorde"
diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly b/Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
index cb4eec4e25..7b37222caf 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
@@ -8,9 +8,9 @@
 
 %% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del
-cifrado americano se puede cambiar por la alemana
-(@code{\\germanChords} sustituye B y Bes por H y B) o por la semi-alemana
+La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
+americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
+sustituye B y Bes por H y B) o por la semi-alemana
 (@code{\\semiGermanChords} sustituye B y Bes por H y Bb).
 
 "
diff --git a/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly b/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly
index da318538bb..790c712385 100644
--- a/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly
@@ -9,7 +9,8 @@
 %% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
-contextos distintos a @code{PianoStaff} si se incluye el grabador
+contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
+@code{StaffGroup} si se incluye el grabador
 @code{Span_arpeggio_engraver} en el contexto de @code{Score}.
 
 "
diff --git a/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly b/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly
index 9a018523dd..a2938fce53 100644
--- a/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly
+++ b/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly
@@ -7,10 +7,10 @@
 \header {
 %% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas
-centradas entre los dos pentagramas.  Esto requiere un poco de
-trucaje, pero puesto que la plantilla está aquí mismo, no tenemos
-que hacer este trucaje por nuestra cuenta.
+Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
+entre los dos pentagramas.  El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
+entre pentagramas, coloca los matices dinámicos correctamente de forma
+automática.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de piano con matices centrados"
diff --git a/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly b/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly
index 5c3d6d85f4..faef725ca4 100644
--- a/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly
+++ b/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly
@@ -8,9 +8,9 @@
 
 %% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta
-(notación «al niente») estableciendo la propiedad
-@code{circled-tip} del objeto @code{Hairpin} al valor @code{#t}.
+Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
+«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
+@code{Hairpin} al valor @code{#t}.
 
 "
   doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"
diff --git a/Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly b/Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly
index 7bf8728142..44b3565860 100644
--- a/Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly
+++ b/Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly
@@ -21,7 +21,7 @@ valor predeterminado de @code{beatLength} es de una unidad sobre
 el denominador del compás en curso, si no está establecido
 explícitamente.  Se debe establecer al valor de una fracción que
 da la duración el subgrupo de barras utilizando la función
-@code{make-moment}, como se muestra aquí:
+@code{ly:make-moment}, como se muestra aquí:
 
 "
   doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"