From: Francisco Vila <paconet.org@gmail.com>
Date: Sat, 15 Mar 2014 20:09:39 +0000 (+0100)
Subject: Doc-es: update Changing defaults, Chords, Fretted, Percussion, Notation Appendices... 
X-Git-Tag: release/2.18.2-1~6^2~7
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=467b10ae0ed1eeccdfecb04954ea6db124d7a359;p=lilypond.git

Doc-es: update Changing defaults, Chords, Fretted, Percussion, Notation Appendices, Rhythms.
---

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 6e53296f7b..040403915e 100644
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-Translation of GIT committish: ba8e0139b12ce248a00d8621104117f92bac34a6
+Translation of GIT committish: a43fe59b0205af99f84532935b103d0c064b4526
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -208,8 +208,10 @@ accidentales.  Puede contener contextos de @code{Voice}.
 
 @strong{@emph{RhythmicStaff}}
 
-Como @code{Staff}, pero para imprimir ritmos.  Se ignoran las alturas
-de las notas; las notas se imprimen sobre una línea.
+Como @code{Staff}, pero para imprimir ritmos.  Al imprimir
+se ignoran las alturas de las notas; las notas se imprimen
+sobre una línea.  La salida de MIDI conserva las alturas
+sin modificación.
 
 @strong{@emph{TabStaff}}
 
@@ -1367,34 +1369,44 @@ contexto externo se recolocan debajo del contexto externo en lugar de
 anidarse dentro de él.
 
 La lista @qq{accepts} de un contexto se puede cambiar con las
-instrucciones @code{\accepts} (acepta) y @code{\denies} (niega).
+instrucciones @code{\accepts} (acepta) o @code{\denies} (niega).
 @code{\accepts} añade un contexto a la lista @qq{accepts} y
-@code{\denies} elimina un contexto de la lista.  Por ejemplo,
-normalmente no sería deseable que los acordes de cifrado americano
-estuvieran anidados dentro de un contexto @code{Staff}, por lo que el
-contexto @code{ChordNames} no se incluye de forma predeterminada
-dentro de la lista @qq{accepts} del contexto @code{Staff}, pero podría
-hacerse si fuera necesario:
+@code{\denies} elimina un contexto de la lista.
+
+Por ejemplo, un grupo de pentagramas con un corchete cuadrado no
+se encuentra normalmente en el interior de un pentagrama con llave
+curva que tenga conectadas las líneas divisorias, y un
+@code{GrandStaff} para piano no acepta un @code{StaffGroup} dentro
+de él, de forma predeterminada.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \new Staff {
-    c' d' e' f'
-    \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
-  }
+  \new GrandStaff <<
+    \new StaffGroup <<
+      \new Staff { c'1 }
+      \new Staff { d'1 }
+    >>
+    \new Staff { \set Staff.instrumentName = bottom f'1 }
+  >>
 }
 @end lilypond
 
+Sin embargo, usando la instrucción @code{\accepts}, se puede
+añadir un @code{StaffGroup} al contexto @code{GrandStaff}:
+
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \new Staff {
-    c' d' e' f'
-    \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
-  }
+  \new GrandStaff <<
+    \new StaffGroup <<
+      \new Staff { c'1 }
+      \new Staff { d'1 }
+    >>
+    \new Staff { \set Staff.instrumentName = bottom f'1 }
+  >>
   \layout {
     \context {
-      \Staff
-      \accepts "ChordNames"
+      \GrandStaff
+      \accepts "StaffGroup"
     }
   }
 }
diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index 9e1d67b53b..00907d49a3 100644
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+    Translation of GIT committish: 83c5b56f8a495df4fca2551957e0fd8757ec3651
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -506,7 +506,7 @@ Sin Acorde).
 @funindex{\chords}
 
 @code{\chords @{ @dots{} @}} es una forma abreviada de escribir
-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @}}.
+@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @} @}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 5fd9c0a235..1a5699dd5d 100644
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+    Translation of GIT committish: b8a84e9fbdbb30e224d05afb73233760c3dacc4d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -480,6 +480,18 @@ ratioHarmonics = {
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-glissando-in-tablature.ly}
 
+@cindex hammer on
+@cindex pull off
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off-using-voices.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off-using-chords.ly}
+
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Repetición de acordes},
diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index a2e44a57c9..89bf583569 100644
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 00cd4ff0b8dc4978344ba966bec06ddbc445f7e9
+    Translation of GIT committish: 4cd16b30ea12e67d0c67c3e5663db113ae95db5f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -55,377 +55,450 @@ nombres de los acordes, junto a las notas que representan.
 @translationof Common chord modifiers
 
 La tabla siguiente presenta los modificadores de acorde que se pueden
-usar en el modo de acordes @code{\chordmode} para generar las
-estructuras de acordes estándar.
+usar para generar las estructuras de acordes estándar.
 
-@multitable @columnfractions .2 .3 .2 .2
+@multitable @columnfractions .2 .25 .2 .15 .2
 
 @item
-@b{Tipo de acorde}
+@b{Tipo}
 @tab
-@b{Intervalos}
+@b{Intervalo}
 @tab
-@b{Modificador(es)}
+@b{Modificador}
 @tab
 @b{Ejemplo}
+@tab
+@b{Salida}
 
 
 @item
 Mayor
 @tab
-Tercera mayor y quinta justa
+Tercera mayor y quinta @*justa
 @tab
 @code{5} o nada
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:5
-}
+@code{c1:5}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,notime]
+<<
+  \chords { c1:5 }
+  \chordmode { c1:5 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Menor
 @tab
-Tercera menor y quinta justa
+Tercera menor y quinta @*justa
 @tab
 @code{m} o @code{m5}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m
-}
+@code{c1:m}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m }
+  \chordmode { c1:m }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Aumentado
 @tab
-Tercera mayor y quinta aumentada
+Tercera mayor y quinta @*aumentada
 @tab
 @code{aug}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:aug
-}
+@code{c1:aug}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:aug }
+  \chordmode { c1:aug }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Disminuido
 @tab
-Tercera menor y quinta disminuida
+Tercera menor y quinta @*disminuida
 @tab
 @code{dim}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:dim
-}
+@code{c1:dim}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:dim }
+  \chordmode { c1:dim }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima dominante
 @tab
-Tríada mayor con séptima menor
+Tríada mayor con séptima @*menor
 @tab
 @code{7}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:7
-}
+@code{c1:7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:7 }
+  \chordmode { c1:7 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima mayor
 @tab
-Tríada mayor y séptima mayor
+Tríada mayor y séptima @*mayor
 @tab
 @code{maj7} ó @code{maj}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj7
-}
+@code{c1:maj7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj7 }
+  \chordmode { c1:maj7 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima menor
 @tab
-Tríada menor y séptima menor
+Tríada menor y séptima @*menor
 @tab
 @code{m7}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7
-}
+@code{c1:m7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7 }
+  \chordmode { c1:m7 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima disminuida
 @tab
-Tríada disminuida y séptima disminuida
+Tríada disminuida y séptima @*disminuida
 @tab
 @code{dim7}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:dim7
-}
+@code{c1:dim7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:dim7}
+  \chordmode { c1:dim7 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Aumentado con séptima
 @tab
-Tríada aumentada y séptima menor
+Tríada aumentada y séptima @*menor
 @tab
 @code{aug7}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:aug7
-}
+@code{c1:aug}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:aug7 }
+  \chordmode { c1:aug7 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima semi-disminuido
 @tab
-Tríada disminuida y séptima menor
+Tríada disminuida y séptima @*menor
 @tab
 @code{m7.5-}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7.5-
-}
+@code{c1:m7.5-}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7.5- }
+  \chordmode { c1:m7.5- }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con séptima mayor
 @tab
-Tríada menor con séptima mayor
+Tríada menor con séptima @*mayor
+@tab
+@code{m7+}
 @tab
 @code{m7+}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7+
-}
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7+ }
+  \chordmode { c1:m7+ }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con sexta
 @tab
-Tríada mayor y sexta
+Tríada mayor y @*sexta
 @tab
 @code{6}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:6
-}
+@code{c1:6}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:6 }
+  \chordmode { c1:6 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con sexta
 @tab
-Tríada menor y sexta
+Tríada menor y @*sexta
 @tab
 @code{m6}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m6
-}
+@code{c1:m6}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m6 }
+  \chordmode { c1:m6 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Novena dominante
 @tab
-Séptima dominante con novena mayor
+Séptima dominante con novena @*mayor
 @tab
 @code{9}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:9
-}
+@code{c1:9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:9 }
+  \chordmode { c1:9 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con novena
 @tab
-Séptima mayor y novena mayor
+Séptima mayor y novena @*mayor
 @tab
 @code{maj9}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj9
-}
+@code{c1:maj9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj9 }
+  \chordmode { c1:maj9 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con novena
 @tab
-Séptima menor y novena mayor
+Séptima menor y novena @*mayor
 @tab
 @code{m9}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m9
-}
+@code{c1:m9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m9 }
+  \chordmode { c1:m9 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Oncena dominante
 @tab
-Novena dominante con oncena justa
+Novena dominante con oncena @*justa
 @tab
 @code{11}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:11
-}
+@code{c1:11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:11 }
+  \chordmode { c1:11 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Oncena mayor
 @tab
-Novena mayor y oncena justa
+Novena mayor y oncena @*justa
 @tab
 @code{maj11}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj11
-}
+@code{c1:maj11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj11 }
+  \chordmode { c1:maj11 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con oncena
 @tab
-Novena menor y oncena justa
+Novena menor y oncena @*justa
 @tab
 @code{m11}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m11
-}
+@code{c1:m11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m11 }
+  \chordmode { c1:m11 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Trecena dominante
 @tab
-Novena dominante y trecena mayor
+Novena dominante y trecena @*mayor
 @tab
 @code{13}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:13
-}
+@code{c1:13}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:13 }
+  \chordmode { c1:13 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Trecena dominante
 @tab
-Oncena dominante y trecena mayor
+Oncena dominante y trecena @*mayor
 @tab
 @code{13.11}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:13.11
-}
+@code{c1:13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords{ c1:13.11 }
+  \chordmode { c1:13.11 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con trecena
 @tab
-Oncena mayor y trecena mayor
+Oncena mayor y trecena @*mayor
 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj13.11
-}
+@code{c1:maj13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj13.11 }
+  \chordmode { c1:maj13.11 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con trecena
 @tab
-Oncena menor y trecena mayor
+Oncena menor y trecena @*mayor
 @tab
 @code{m13.11}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m13.11
-}
+@code{c1:m13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m13.11 }
+  \chordmode { c1:m13.11 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Segunda suspendida
 @tab
-Segunda mayor y quinta justa
+Segunda mayor y quinta @*justa
 @tab
 @code{sus2}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:sus2
-}
+@code{c1:sus2}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:sus2 }
+  \chordmode { c1:sus2 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Cuarta suspendida
 @tab
-Cuarta justa y quinta justa
+Cuarta justa y quinta @*justa
 @tab
 @code{sus4}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:sus4
-}
+@code{c1:sus4}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:sus4 }
+  \chordmode { c1:sus4 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
-Acorde de potencia o de quinta vacía (de dos notas)
+Acorde de potencia o de quinta vacía @*(de dos notas)
 @tab
-Perfect fifth
+Quinta justa
 @tab
 @code{1.5}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  \powerChords
-  c1:1.5
-}
+@code{\powerChords c1:1.5}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+\chordmode { \powerChords c1:1.5 }
 @end lilypond
 
 @item
-Acorde de potencia o de quinta vacía (de tres notas)
+Acorde de potencia o de quinta vacía @*@w{(de tres notas)}
 @tab
-Perfect fifth, octave
+Quinta justa, @*octava
 @tab
 @code{1.5.8}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  \powerChords
-  c1:1.5.8
-}
+@code{\powerChords c1:1.5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+  \chordmode { \powerChords c1:1.5.8 }
 @end lilypond
 
 @end multitable
 
-
 @node Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @appendixsec Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @translationof Predefined string tunings
@@ -434,22 +507,31 @@ El cuadro de abajo muestra las afinaciones predefinidas de cuerdas.
 
 @lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
 
-
 @node Diagramas predefinidos de posiciones
 @appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
 @translationof Predefined fretboard diagrams
 
-El cuadro siguiente presenta los diagramas de posiciones de acordes
-predefinidos para guitarra.
+@menu
+* Diagramas para guitarra::
+* Diagramas para ukelele::
+* Diagramas para mandolina::
+@end menu
+
+@node Diagramas para guitarra
+@unnumberedsubsec Diagramas para guitarra
+@translationof Diagrams for Guitar
 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}
 
-El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos para ukelele.
+@node Diagramas para ukelele
+@unnumberedsubsec Diagramas para ukelele
+@translationof Diagrams for Ukulele
 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 
-El siguiente cuadro presenta los diagramas de posiciones predefinidas
-para la mandolina.
+@node Diagramas para mandolina
+@unnumberedsubsec Diagramas para mandolina
+@translationof Diagrams for Mandolin
 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
 
diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index a0ac068525..45be96ecd9 100644
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+    Translation of GIT committish: d5fc7a079db0853bfb49e21821226d492f01cf8c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -610,14 +610,10 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 Las notas fantasma para la batería e instrumentos de percusión se
 pueden crear utilizando la instrucción @code{\parenthesize} detallada
-en @ref{Paréntesis}.  Sin embargo, el modo por defecto
-@code{\drummode} no incluye el complemento grabador
-@code{Parenthesis_engraver} que permite esto.
+en @ref{Paréntesis}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new DrumStaff \with {
-  \consists "Parenthesis_engraver"
-}
+\new DrumStaff
 <<
   \context DrumVoice  = "1" { s1 }
   \context DrumVoice  = "2" { s1 }
@@ -625,8 +621,8 @@ en @ref{Paréntesis}.  Sin embargo, el modo por defecto
     <<
       {
         hh8[ hh] <hh sn> hh16
-        < \parenthesize sn > hh
-        < \parenthesize sn > hh8 <hh sn> hh
+        \parenthesize sn  hh
+        \parenthesize sn  hh8 <hh sn> hh
       } \\
       {
         bd4 r4 bd8 bd r8 bd
@@ -636,10 +632,6 @@ en @ref{Paréntesis}.  Sin embargo, el modo por defecto
 >>
 @end lilypond
 
-@noindent
-Observe, además, que debe añadir acordes (paréntesis en ángulo @code{<
->}) alrededor de cada una de las instrucciones @code{\parenthesize}.
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 7061807060..9b1454e584 100644
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8d26005d0b783e546de362b96fb1b00540875064
+    Translation of GIT committish: 873151f815f8b8e27eb5231c74e28392561e4668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2870,9 +2870,10 @@ c4 c c c \break
 c1
 @end lilypond
 
-Además, existe una instrucción @code{\inStaffSegno} que crea un
-símbolo de segno, situado en colaboración con la instrucción
-@code{\repeat volta}.
+Además, existe una instrucción @code{\inStaffSegno} que crea una
+barra de compás con símbolo de segno, situada en conjunción con
+una línea de repetición adecuada si se utiliza con una instrucción
+@code{\repeat volta}, véase @ref{Repeticiones normales}.
 
 @funindex \defineBarLine
 @funindex defineBarLine