From: Till Paala <till.rettig@gmx.de>
Date: Fri, 31 Aug 2007 11:18:56 +0000 (+0200)
Subject: Update German docs
X-Git-Tag: release/2.11.32-1~2^2~5^2
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=413b4fc4e37493a29767c5e03b4f2ea8b3806eaa;p=lilypond.git

Update German docs
---

diff --git a/Documentation/de/index.html.in b/Documentation/de/index.html.in
index 12e9f77546..605d3a02df 100644
--- a/Documentation/de/index.html.in
+++ b/Documentation/de/index.html.in
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <!--
-    Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -10,7 +10,7 @@
     <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
     <meta name="aesop" content="links">
     <meta name="description"
-          content="Top-level index to the standard documentation for
+          content="Allgemeiner Index der Standard-Dokumentation f&uuml;r
                    LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@">
     <style type="text/css">
     .navigation         { background-color: #e8ffe8;
@@ -51,18 +51,24 @@
 	    <a class="title" href="user/lilypond/Tutorial.html">&Uuml;bung</a>
 	      <br>(F&uuml;r einen ersten Anfang)
 
-	  </ul>
+ 
+ <li><a class="title" href="user/music-glossary/index.html">Glossar</a>
+ (auf <a class="title" href="user/music-glossary-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 1 Mb,
+ als <a class="title" href="user/music-glossary.pdf">PDF</a>)
+ 
+      <br>(&Uuml;bersetzung von musikalischen Begriffen vom Englischen in andere Sprachen)
+        </ul>
 	  </td>
 	  <td class="right-column">
 	  <ul>
-	  
-            <li>
-	    <a class="title" href="topdocs/NEWS.html">Neuigkeiten</a>
- 	    <br>(&Auml;nderungen seit der letzten Hauptversion auf Englisch)
-
             <li>
-	    <a class="title" href="topdocs/INSTALL.html">Installation</a>
- 	    <br>(Hinweise zum Kompilieren)
+            <a class="title" href="user/lilypond-program/index.html">Programmbenutzung</a>
+ (auf <a class="title" href="user/lilypond-program-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a>,
+ als <a class="title" href="user/lilypond-program.pdf">PDF</a>)
+            <br>(Wie das Programm installiert und gestartet wird.)
+          
+ <li><a class="title" href="../examples.html">Beispiele</a>
+      <br>(Sehen Sie sich Notationsbeispiele an.)
 	  </ul>
 	  </td>
         </tr>
@@ -72,49 +78,50 @@
 	  <ul>
 	    <li>
 <a class="title" href="user/lilypond/index.html">Benutzerhandbuch</a>
-(auch auf <a class="title" href="user/lilypond-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a>, ca. 4&thinsp;Mb, oder
-als <a class="title" href="user/lilypond.de.pdf">PDF</a>)
-
-     <br>(Alles &uuml;ber LilyPond)
-     
-<li><a class="title" href="../examples.html">Beispiele</a>
-
-     <br>(Sehen Sie sich Notationsbeispiele an)
-
-<li><a class="title" href="../input/lsr/collated-files.html">Schnipsel</a>
-     <br>
-
- <li><a class="title" href="user/music-glossary/index.html">Glossar</a>
-(auf <a class="title" href="user/music-glossary-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a>, ca. 1&thinsp;Mb, oder
-als <a class="title" href="user/music-glossary.pdf">PDF</a>)
-
-     <br>(&Uuml;bersetzung von musikalischen Begriffen vom Englischen in andere Sprachen)
-	  </ul>
+ (auf <a class="title" href="user/lilypond-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 4 Mb,
+ als <a class="title" href="user/lilypond.pdf">PDF</a>)
+      <br>(Notation mit LilyPond setzen.)
+
+        <li>
+  <a  class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">Programmreferenz</a>
+  (auf <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 1 Mb)
+      <br>(Definitionen, wie die Standardeinstellungen ver&auml;ndert k&ouml;nnen.)
+         
+   </ul>
 	  </td>
 	  <td valign="baseline" class="right-column">
           &nbsp;
 	  <ul>
-	    <li>
- <a  class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">Programmreferenz</a>
- (auf <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a>, ca. 1&thinsp;Mb)
-
-     <br>(Definitionen, wie die Standardeinstellungen ver&auml;ndert k&ouml;nnen)
-
-	    <li>
-     <a  class="title" href="../input/regression/collated-files.html">Regressionsteste</a> (~ 5&thinsp;Mb, als <a  class="title" href="../input/regression/collated-files.pdf">PDF</a>, <a href="../test-results.html">Vergleich</a>)
-
-     <br>(f&uuml;r Entwickler)
-
-
-	    <li><a  class="title" href="bibliography/index.html">Bibliographie</a>
-
-     <br>(f&uuml;r weiterf&uuml;hrende Information)
-<li><a class="title"  href="THANKS.html">Danksagungen</a>
-<br>(an die Mitwirkenden)
-
-<li><a class="title"  href="DEDICATION.html">Widmung</a>
-
-     <br>(von Jan und Han-Wen)
+             <li>
+            <a class="title" href="topdocs/NEWS.html">Neuigkeiten</a>
+            <br>(&Auml;nderungen seit der letzten Hauptversion auf Englisch.)
+
+ <li><a class="title" href="../input/lsr/collated-files.html">Schnipsel</a>
+      <br>(Schnelle Tricks, Tipps und Beispiele.)
+ 
+        </ul>
+ 
+     </td><tr>
+         <tr>
+           <td valign="baseline" class="left-column">
+           &nbsp;
+        <ul>
+            <li><a class="title" href="bibliography/index.html">Bibliographie</a>
+      <br>(WeiterfÃ¼hrende Information und Literatur &uuml;ber Notation.)
+ 
+     <li>
+      <a class="title" href="../input/regression/collated-files.html">Regressionsteste</a> (~ 5 Mb, in <a  class="title" href="../input/regression/collated-files.pdf">PDF</a>)
+      <br>(FÃ¼r Entwickler.)
+ 
+        </ul>
+     </td><td class="right-column">
+           &nbsp;
+     <ul>
+         <li><a class="title"  href="THANKS.html">Danksagungen</a>
+         <br>(an die Mitwirkenden).
+ 
+         <li><a class="title"  href="DEDICATION.html">Widmung</a>
+         <br>(von Jan und Han-Wen)
 
 	  </ul>
 	  </td>
@@ -124,7 +131,7 @@ als <a class="title" href="user/music-glossary.pdf">PDF</a>)
           &nbsp;
           <ul>
             <li> <a class="title"  href="http://lilypond.org/">lilypond.org</a>
-              <br>(Der Internetauftritt)
+              <br>(Der Internetauftritt.)
           </ul>
           </td>
           <td valign="baseline" class="right-column">
diff --git a/Documentation/de/user/advanced-notation.itely b/Documentation/de/user/advanced-notation.itely
index 79d2b615fd..dd02d2c0ad 100644
--- a/Documentation/de/user/advanced-notation.itely
+++ b/Documentation/de/user/advanced-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
+    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/de/user/basic-notation.itely b/Documentation/de/user/basic-notation.itely
index 8dc746f5c6..b823762822 100644
--- a/Documentation/de/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/de/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cc4d776da798710d18d2dec631b2f02c1450442f
+    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -527,7 +527,7 @@ eine weitere Transposition:
 
 Programmreferenz: @internalsref{TransposedMusic}.
 
-Beispiel: @inputfileref{input/@/test,smart@/-transpose@/.ly}.
+Beispiel: @lsr{scheme,transpose-pitches-with-minimum-accidentals.ly}.
 
 
 @refbugs
@@ -1723,7 +1723,7 @@ und 3 Achtel unterteilt. Das wird im dritten Argument an
 Programmreferenz: @internalsref{TimeSignature} und
 @internalsref{Timing_translator}.
 
-Beispiele: @inputfileref{input/@/test,compound@/-time@/.ly}.
+Beispiele: @lsr{contemporary,compound-time-signature.ly}.
 
 
 @refbugs
@@ -1982,7 +1982,7 @@ Die Definition der Taktlinien am Beginn jedes Systems werden mit
 den Befehlen @internalsref{SystemStartBar}, @internalsref{SystemStartBrace} 
 und @internalsref{SystemStartBracket} festgelegt. Nur einer dieser 
 drei Typen wird in jedem Kontext erstellt, und dieser Typ wird durch 
-die @internalsref{systemStartDelimiter}-Eigenschaft bestimmt.
+die @code{systemStartDelimiter}-Eigenschaft bestimmt.
 
 
 @commonprop
@@ -2016,8 +2016,8 @@ zeichnet diese Linien durch ein spezielles graphisches Objekt,
 
 Dieses Objekt kann bezÃ¼glich seiner Eigenschaften, wie Anzahl, Dicke und 
 Abstand der Linien verÃ¤ndert werden. Das wird gezeigt in den Beispieldateien 
-@inputfileref{input/@/test,staff@/-lines@/.ly} und
-@inputfileref{input/@/test,staff@/-size@/.ly}.
+@lsr{staff,changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly} und
+@lsr{staff,changing-the-staff-size.ly}.
 
 ZusÃ¤tzlich kÃ¶nnen Systeme beliebig begonnen und beendet werden. Das 
 geschieht mit den Befehlen @code{\startStaff} und @code{\stopStaff}.
@@ -2049,10 +2049,7 @@ benutzen, um Ossia-Abschnitte zu notieren. Siehe das Beispiel:
 
 Programmreferenz: @internalsref{StaffSymbol}.
 
-Beispiele: @inputfileref{input/@/test,staff@/-lines@/.ly},
-@inputfileref{input/@/test@/,ossia.ly},
-@inputfileref{input/@/test,staff@/-size@/.ly},
-@lsr{staff,staff-line-positions.ly}
+Beispiele: @lsrdir{staff}
 
 
 @node Writing music in parallel
@@ -2215,7 +2212,7 @@ ein Tremolo an einen Akkord zu binden. Siehe das Beispiel:
 @lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote]
 \set tieWaitForNote = ##t
 \grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
-\repeat "tremolo" 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
+\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
 e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
 @end lilypond
 
@@ -2446,13 +2443,15 @@ Manuell definierte Balken werden mit den Zeichen @code{[} und
 @funindex stemLeftBeamCount
 @funindex stemRightBeamCount
 
-Normalerweise werden die Balken innerhalb eines grÃ¶Ãeren Balkens 
-automatisch bestimmt. Wenn nÃ¶tig, kann aber mit den Eigenschaften 
-@code{stemLeftBeamCount} und @code{stemRightBeamCount} ein anderes 
-Verhalten erreicht werden. Wenn eine der Eigenschaften gesetzt ist, 
+LilyPond kann die Balkengruppen innerhalb eines grÃ¶Ãeren Balkens
+selber bestimmen, aber dabei kÃ¶nnen teilweise seltsame Ergebnisse 
+entstehen. Mit den Eigenschaften @code{stemLeftBeamCount} und 
+@code{stemRightBeamCount} kÃ¶nnen diese Unterteilungen manuell
+eingestellt werden. Wenn eine dieser Eigenschaften gesetzt ist, 
 wird es nur einmal verwendet und dann wieder zum Standard zurÃ¼ck 
 geschaltet.
 
+
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
 {
    f8[ r16
@@ -2492,17 +2491,18 @@ die Taktlinien erstrecken. Das kann aber durch Setzen von
 @funindex auto-knee-gap
 
 
-@refbugs
-
 Balken mit HÃ¤lsen nach oben und unten werden automatisch eingesetzt, 
 wenn ein groÃer Abstand zwischen NotenkÃ¶pfen gefunden wird. Die GrÃ¶Ãe 
 des Wertes kann mit dem 
 @code{auto-knee-gap}-Objekt eingestellt werden.
 
+@refbugs
+
 Automatisch erstellte Balken zwischen Systemen kÃ¶nnen nicht zusammen 
 mit automatisch versteckten Systemen verwendet werden. Siehe auch
  @ref{Hiding staves}.
 
+@c Is this still true with skyline spacing stuff? -J.Mandereau
 Balken vermeiden nicht andere Objekte, wie etwa Text und Versetzungszeichen.
 
 @node Grace notes
@@ -2542,6 +2542,8 @@ c4 \grace c16 c4
 Anders als @code{\acciaccatura} oder @code{\appoggiatura} setzt 
 der @code{\grace}-Befehl keinen Bogen.
 
+@cindex Zeitberechnung, intern
+
 Programmintern wird die Zeitberechnung fÃ¼r Verzierungen in einer 
 zweiten ZÃ¤hlebene vorgenommen. Jeder Zeitpunkt beinhaltet zwei 
 rationale Zahlen: die eine steht fÃ¼r die logische Zeit, die andere 
@@ -2614,10 +2616,10 @@ Der gleiche Effekt kann auch manuell erreicht werden:
 Indem die Dauer der unsichtbaren Note (hier eine Halbe) wird der 
 Abstand zwischen Hauptnote und Verzierung angepasst.
 
-Ein @code{\grace}-Abschnitt wird nach besonderen Satzregeln 
+Ein @code{\grace}-Notenabschnitt wird nach besonderen Satzregeln 
 gesetzt, um z. B. kleinere Noten zu benutzen und die Richtung der 
 HÃ¤lse einzustellen. VerÃ¤nderungen am Layout mÃ¼ssen also innerhalb 
-der Verzierung gesetzt werden, damit sie auch eine Auswirkung haben.
+des Verzierungsausdrucks gesetzt werden, damit sie auch eine Auswirkung haben.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \new Voice {
@@ -2634,10 +2636,10 @@ der Verzierung gesetzt werden, damit sie auch eine Auswirkung haben.
 Diese Einstellungen mÃ¼ssen auch innerhalb der Verzierungsebene wieder 
 rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht werden.
 
-Das Layout der Verzierungsabschnitte kann mit der Funktion 
+Das Layout der VerzierungsausdrÃ¼cke kann mit der Funktion 
  @code{add-grace-property} verÃ¤ndert werden. Im folgenden Beispiel 
 wird die Richtung der NotenhÃ¤lse neutralisiert, so dass sie nicht 
-unbedingt in die gleiche Richtung zeigen.
+unbedingt in nach oben zeigen.
 
 @example
 \new Staff @{
@@ -2690,7 +2692,7 @@ Programmreferenz: @internalsref{GraceMusic}.
 
 @refbugs
 
-Eine Partitur, die mit einem @code{\grace}-Abschnitt beginnt, benÃ¶tigt 
+Eine Partitur, die mit einem @code{\grace}-Ausdruck beginnt, benÃ¶tigt 
 eine explizit gesetzte neue Stimme (@code{\new Voice}), sonst werden 
 Hauptnote und Verzierung auf verschiedenen Systemen gesetzt.
 
@@ -2709,9 +2711,10 @@ Dem kann abgeholfen werden, indem unsichtbare Verzierungsnoten der selben
 LÃ¤nge in die anderen Systeme gesetzt werden. Im obigen Beispiel mÃ¼sste 
 also 
 
-@example
-\new Staff @{ c4 \bar "|:" \grace s16 d4 @}
-@end example
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
+<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d4 }
+   \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d4 } >>
+@end lilypond
 
 @noindent gesetzt werden.
 
@@ -3230,6 +3233,8 @@ Klaviersystem die Eigenschaft
 >>
 @end lilypond
 
+@c TODO: cross-voice arpeggio example?
+@c such an example is already in LSR -J.Mandereau
 
 @refcommands
 
@@ -3292,7 +3297,6 @@ ganze Vielzahl von NotationsmÃ¶glichkeiten fÃ¼r Wiederholungen.
 @subsection Repeat types
 
 @cindex Wiederholungen
-@funindex \repeat
 
 Die folgenden Wiederholungsarten sind unterstÃ¼tzt:
 
@@ -3330,6 +3334,8 @@ berÃ¼cksichtigt. Diese Wiederholungen mÃ¼ssen innerhalb eines Stimmen
 @cindex Volta
 @cindex Prima volta
 @cindex Seconda volta
+@cindex Zweite Klammer
+@funindex \repeat
 
 LilyPond besitzt eine einzige Syntax fÃ¼r alle unterschiedlichen 
 Wiederholungstypen. Sie lautet:
@@ -3381,6 +3387,18 @@ Wiederholungen kÃ¶nnen mit Auftakten kombiniert werden.
 }
 @end lilypond
 
+@noindent
+or
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\new Staff {
+  \partial 4 
+  \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
+  \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
+}
+@end lilypond
+
+
 @funindex \repeatTie
 
 BindebÃ¶gen kÃ¶nnen auch an eine zweite Klammer angefÃ¼gt werden.
@@ -3401,20 +3419,32 @@ einen 3/4-Takt lang.
   \time 3/4
   c c c
   \set Staff.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
-  \repeat "volta" 5 { d d d }
+  \repeat volta 5 { d d d }
   \alternative { { e e e f f f }
   { g g g } }
 }
 @end lilypond
 
+Wenn eine Wiederholung am Anfang einer neuen Zeile beginnen soll 
+und eine Doppellinie am Ende der vorhergehenden Zeile stehen soll, 
+muss
+@example
+@dots{} \bar "||:" \break 
+\repeat volta 2 @{ @dots{} 
+@end example
+
+@noindent benutzt werden. Siehe 
+ @ref{Bar lines} for more information.
 
 @seealso
 
 Beispiele:
 
 Klammern fÃ¼r die Wiederholung werden normalerweise nur Ã¼ber dem obersten 
-System ausgegeben. Das kann verÃ¤ndert werden, indem die Eigenschaft 
-@code{voltaOnThisStaff} aktiviert wird. Vgl.
+System ausgegeben. Das kann verÃ¤ndert werden, indem 
+ @code{Volta_engraver} in den @code{Staff}-Kontext gesetzt wird,
+Ã¼ber dem diese Klammern erscheinen sollen. Vgl.
+@ref{Modifying context plug-ins} und
 
 @lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
 
@@ -3545,9 +3575,9 @@ Wiederholungstyp @code{tremolo} benutzt werden.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {
-  \repeat "tremolo" 8 { c16 d16 }
-  \repeat "tremolo" 4 { c16 d16 }
-  \repeat "tremolo" 2 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
+  \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
 }
 @end lilypond
 
@@ -3555,7 +3585,7 @@ Tremolozeichen kÃ¶nnen auch einer einzelnen Noten hinzugefÃ¼gt werden. In
 diesem Fall darf die Note nicht von Klammern eingefasst sein.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\repeat "tremolo" 4 c'16
+\repeat tremolo 4 c'16
 @end lilypond
 
 Ãhnliche Darstellung wird erreicht durch eine innere Tremolountereilung, 
@@ -3616,8 +3646,8 @@ Dieser Wiederholungstyp muss innerhalb eines Stimmen
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Voice \relative c' {
-  \repeat "percent" 4 { c4 }
-  \repeat "percent" 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
+  \repeat percent 4 { c4 }
+  \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
 }
 @end lilypond
 
diff --git a/Documentation/de/user/changing-defaults.itely b/Documentation/de/user/changing-defaults.itely
index 11b29f1275..74b22a6413 100644
--- a/Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/de/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
+    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/de/user/introduction.itely b/Documentation/de/user/introduction.itely
index 5645ab6407..c11eed2ebf 100644
--- a/Documentation/de/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/de/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc6469f52dc27d4b5c22067367878a5c2ff5fb45
+    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -717,7 +717,13 @@ es sehr einfach, Musik und Text zu kombinieren.
 @node About this manual
 @section About this manual
 
-Das Handbuch ist in folgende Kapitel gegliedert:
+Das Handbuch ist in vier BÃ¼cher geteilt:
+
+@subsubheading Handbuch zum Lernen
+
+In diesem Buch wird erklÃ¤rt, wie man das Programm LilyPond erlernt; mit 
+einfachen Begriffen werden einige SchlÃ¼sselkonzepte erklÃ¤rt.
+
 @itemize @bullet
 
 @item
@@ -741,6 +747,16 @@ Probleme vermieden werden kÃ¶nnen.
 @item
 @emph{@ref{Tweaking output}}
 stellt dar, wie die Standardeinstellungen von LilyPond verÃ¤ndert werden kÃ¶nnen.
+ 
+@end itemize
+
+@subsubheading Alles Ã¼ber die Notation
+
+In diesem Buch werden alle LilyPond-Befehle erklÃ¤rt, die Notationszeichen 
+produzieren. Es geht von der Annahme aus, dass der Leser sich mit den 
+Grundkonzeption des Programmes im Handbuch zum Lernen bekannt gemacht hat.
+
+@itemize @bullet
 
 @item
 @emph{@ref{Basic notation}}
@@ -775,6 +791,16 @@ oder wie man SeitenumbrÃ¼che definiert.
 @emph{@ref{Interfaces for programmers}}
 demonstriert die Erstellung von musikalischen Funktionen.
 
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Programmbenutzung
+
+In diesem Buch wird erklÃ¤rt, wie das Programm aufgerufen wird und wie sich 
+die von LilyPond erstellte Notation in andere Programm integrieren lÃ¤sst.
+
+@itemize @bullet
+
 
 @item
 @emph{@rprogram{Running LilyPond}}
@@ -793,6 +819,14 @@ erklÃ¤rt die Funktionsweise der Konvertierungsprogramme. Diese Programme
 sind im LilyPond-Paket enthalten und kÃ¶nnen ein ganze Anzahl von Formaten 
 in das @code{.ly}-Format umwandeln.
 
+@end itemize
+
+
+@subsubheading AnhÃ¤nge
+
+In diesem Buch werden nÃ¼tzliche Referenztabellen gezeigt.
+
+@itemize @bullet
 @item
 @ifhtml
 Die
@@ -834,36 +868,10 @@ ist ein vollstÃ¤ndiger Index.
 
 @end itemize
 
-Wenn Sie etwas Erfahrung gesammelt haben, kÃ¶nnen Sie das Handbuch als 
-Referenz benutzen, denn es hat einen sehr guten Index@footnote{Wenn Sie 
-nach etwas suchen und es nicht im Handbuch finden, gilt das als Fehler des 
-Handbuches. In diesem Fall geben Sie bitte einen Hinweis!}, aber es ist
-auch als
-@iftex
-eine groÃe HTML-Seite,
-@end iftex
-@ifhtml
-@uref{source/Documentation/user/lilypond.html, eine groÃe Seite},
-@end ifhtml
-erhÃ¤ltlich, die einfach mit der Suchfunktion des Browsers durchsucht werden kann.
-@cindex Suche im Handbuch
-@cindex Benutzung des Handbuchs
-
-@c FIXME:
-@c add/integrate glossary, put in list above
-Wenn Sie auf musikalische Begriffen stoÃen, die Ihnen nicht gelÃ¤ufig sind, kann 
-vielleicht das Glossar helfen.
+@subsubheading Andere Information
 
-@iftex
-Hier werden die wichtigsten Begriffe auf englisch erklÃ¤rt und in eine Reihe 
-von Sprachen Ã¼bersetzt, sodass sie auch auf deutsch gefunden werden. Es ist ein 
-eigenes Dokument, das als HTML- oder PDF-Datei geladen werden kann.
-@end iftex
-@ifnottex
-Im @ref{Top,Glossar musikalischer Begriffe,,music-glossary} werden die wichtigsten Begriffe auf 
-englisch erklÃ¤rt und in eine Reihe von Sprachen Ã¼bersetzt, sodass sie auch auf deutsch 
-gefunden werden. Es gibt es auch als PDF.
-@end ifnottex
+Es gibt einige andere Orte, die sehr wertvolle Information enthalten.
+@itemize @bullet
 @cindex Dialekt
 @cindex Jargon
 @cindex Terminologie
@@ -871,20 +879,48 @@ gefunden werden. Es gibt es auch als PDF.
 @cindex Sprache
 @cindex Englische Begriffe
 
-Dieses Handbuch ist ohne eine Reihe anderer Dokumente nicht vollstÃ¤ndig. Sie sind
-nicht in gedruckter Form erhÃ¤ltlich, aber sollten in dem Dokumentationspaket fÃ¼r Ihr
-Betriebssystem enthalten sein:
+@item
+@ifnottex
+Das @ref{Top,Music glossary,,Musik-Glossar}, erklÃ¤rt musikalische AusdrÃ¼cke 
+und stellt Ãbersetzungen fÃ¼r einige Sprachen bereit. Es ist auch als PDF 
+erhÃ¤ltlich.
+@end ifnottex
+@iftex
+Das Musik-Glossar erklÃ¤rt musikalische AusdrÃ¼cke 
+und stellt Ãbersetzungen fÃ¼r einige Sprachen bereit. Es ist auch als PDF 
+erhÃ¤ltlich.
+@end iftex
+Wenn Sie sich mit der Notation von Musik nicht auskennen (und besonders, 
+wenn Englisch nicht Ihre Muttersprache ist), wird dieses Glossar von 
+groÃer Hilfe sein.
+ 
+@cindex Schnipsel
+@cindex LSR
+@item
+Die
+@ifhtml
+@uref{source/input/lsr/collated-files.html,Schnipsel}
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+Schnipsel
+@end ifnothtml
+sind eine ausfÃ¼hrliche Sammlung kurzer Beispiele, anhand derer Tricks, 
+Tipps und Spezialfunktionen von LilyPond demonstriert werden. Die meisten 
+dieser Schnipsel kÃ¶nnen auch im 
+ @uref{http://lsr.dsi.unimi.it/,LilyPond Schnipsel
+Depot} betrachtet werden. Diese Internetseite verfÃ¼gt auch Ã¼ber ein 
+durchsuchbares LilyPond-Handbuch.
+
 
-@itemize @bullet
 @item
+Die
 @iftex
 Programmreferenz
 @end iftex
 @ifnottex
-@ref{Top,Programmreferenz,,lilypond-internals}.
+@ref{Top,Program reference,,lilypond-internals}
 @end ifnottex
-
-Die Programmreferenz ist eine Sammlung intensiv verlinkter HTML-Seiten,
+ist eine Sammlung intensiv verlinkter HTML-Seiten,
 die alle Details jeder einzelnen LilyPond-Klasse, jedes Objektes und 
 jeder Funktion erklÃ¤ren. Sie wird direkt aus den Satzdefinitionen 
 produziert.
@@ -893,41 +929,26 @@ So gut wie alle FormatierungsmÃ¶glichkeiten, die intern verwendet werden,
 sind auch direkt fÃ¼r den Benutzer zugÃ¤nglich. Alle Variablen z. B., die
 Dicke-Werte, Entfernungen usw. kontrollieren, kÃ¶nnen in den Eingabe-Dateien 
 verÃ¤ndert werden. Es gibt eine riesige Anzahl von Formatierungsoptionen, und 
-alle haben einen @q{See also}-Abschnitt, der auf die Dokumentation verweist.
+alle haben einen @qq{Siehe}-Abschnitt, der auf die Dokumentation verweist.
 Im HTML-Handbuch haben diese Abschnitte klickbare Links.
 
 Die Programmreferenz ist nur auf englisch erhÃ¤ltlich.
 
 
-@cindex Schnipsel
-@item
-@ifnothtml
-Verschiedene Quelltextbeispiele.
-@end ifnothtml
-@ifhtml
-@c Works, but link name is not so nice; so write-out macro
-@c @inputfileref{input/test,Various input examples}.
-@uref{source/input/test/collated-files.html,Verschiedene Quelltextbeispiele}.
-@end ifhtml
-
-Diese Dateisammlung zeigt einige Tricks und ist als eine groÃe 
-HTML-Datei herunterladbar. Notenbilder und ErklÃ¤rungen sind enthalten.
+@end itemize
 
-@item
-@ifnothtml
-Die Regressionstests.
-@end ifnothtml
-@ifhtml
-@c Works, but link name is not so nice; so write-out macro
-@c @inputfileref{input/regression,The regression tests}.
-@uref{source/input/regression/collated-files.html,Die Regressionstests}.
+Wenn Sie schon ein erfahrener Benutzer sind, kÃ¶nnen Sie dieses Handbuch 
+als Referenz benutzen: Es enthÃ¤lt einen ausfÃ¼hrlichen Index@footnote{Wenn
+Sie nach etwas suchen und es nicht im Handbuch finden, so gilt das als Fehler. 
+Bitte schicken Sie in diesem Fall einen Fehlerbericht.}, aber das Dokument 
+ist auch als
+@iftex
+groÃe HTML-Seite erhÃ¤ltlich,
+@end iftex
+@fihtml
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html, eine groÃe Seite erhÃ¤ltlich},
 @end ifhtml
-
-Diese Dateisammlung testet jede Notations- und Satzeigenschaft von LilyPond 
-in einer besonderen Datei. Die Sammlung ist vor allem da, um die Fehlersuche 
-zu vereinfachen, aber sie kann sehr informativ sein, um zu sehen, wie wir 
-das Programm entwickeln. Das Format entspricht dem der Tipps-Seite.
-@end itemize
+die auf einfache Art mit der Suchfunktion Ihres Browsers durchsucht werden kann.
 
 Auf allen HTML-Seiten, die Noten eingebettet haben, deren Ausgabe mit LilyPond 
 vorgenommen wurde, kann die originale Quelldatei durch einen Klick auf das 
@@ -937,8 +958,8 @@ Der Speicherort der Dokumentationsdateien unterscheidet sich evtl. je
 nach Betriebssystem. Manchmal wird hier auf Initialisierungs- oder 
 Beispieldateien verwiesen. Das Handbuch nimmt dabei an, dass diese 
 Dateien sich relativ zum Quellverzeichnis befinden. Zum Beispiel wÃ¼rde 
-der Pfad @file{input/@/test/@/bla@/.ly} etwa auf die Datei 
-@file{lilypond@/2.x.y/@/input/@/test/@/bla@/.ly} verweisen. In den 
+der Pfad @file{input/@/lsr/@/Verzeichnis/@/bla@/.ly} etwa auf die Datei 
+@file{lilypond@/2.x.y/@/input/@/lsr/@/Verzeichnis/@/bla@/.ly} verweisen. In den 
 BinÃ¤rpaketen fÃ¼r Unix-Plattformen sind Dokumentation und Beispiele 
 Ã¼blicherweise in einem Verzeichnis wie @file{/usr/@/share/@/doc/@/lilypond/}
 gespeichert. Initialisierungsdateien, etwa  @file{scm/@/lily@/.scm}, 
diff --git a/Documentation/de/user/lilypond.tely b/Documentation/de/user/lilypond.tely
index d7d3c41856..865f236c51 100644
--- a/Documentation/de/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond.tely
@@ -1,18 +1,19 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 433849e669b71058267108607969eea72403a5de
+    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 @setfilename lilypond.info
-@settitle GNU LilyPond
+@settitle GNU LilyPond Benutzerhandbuch
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage de
 
 @iftex
 @afourpaper
 @c don't replace quotes with directed quotes
++@end tex
 @tex
 \gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
 \gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
@@ -62,7 +63,9 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @ifhtml
 Dieses Dokument ist auch als
-@uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} verfÃ¼gbar.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} und als 
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html,eine groÃe Seite}
+(in Englisch) verfÃ¼gbar.
 @end ifhtml
 
 
@@ -79,6 +82,7 @@ Dieses Dokument ist auch als
 @titlepage
 @title LilyPond
 @subtitle Das Notensatzprogramm
+@titlefont{Benutzerhandbuch}
 @author Das LilyPond-Entwicklerteam
 
 
diff --git a/Documentation/de/user/non-music.itely b/Documentation/de/user/non-music.itely
index 512786bc4e..4c5fe40566 100644
--- a/Documentation/de/user/non-music.itely
+++ b/Documentation/de/user/non-music.itely
@@ -1,7 +1,8 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
+
+    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/de/user/templates.itely b/Documentation/de/user/templates.itely
index 83c09724ae..85c322afa3 100644
--- a/Documentation/de/user/templates.itely
+++ b/Documentation/de/user/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9634340429eb0518432b152fe4aaf7471b67b013
+    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/de/user/tweaks.itely b/Documentation/de/user/tweaks.itely
index 5cd061fa1e..24d7575c5b 100644
--- a/Documentation/de/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0bf625c588a94030d351f3f8ec631cada2e15d8a
+    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -326,6 +326,7 @@ Bindebogen die Stimme zu wechseln:
 Damit der Hals den Bogen nicht zu sehr verkleinert, wird seine 
 LÃ¤nge (@code{length}) auf den Wert @code{8} gesetzt:
 
+
 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
 << {
   \once \override Stem #'transparent = ##t
diff --git a/Documentation/de/user/working.itely b/Documentation/de/user/working.itely
index 1a6762843d..66f064c469 100644
--- a/Documentation/de/user/working.itely
+++ b/Documentation/de/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc6469f52dc27d4b5c22067367878a5c2ff5fb45
+    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -34,7 +34,7 @@ nicht
 nur die kleinen Beispiele aus der Ãbung, sondern ganze StÃ¼cke.
 Aber wie geht man das am besten an?
 
-Solange LilyPond Ihre Dateien versteht und die Noten so setzen, 
+Solange LilyPond Ihre Dateien versteht und die Noten so setzt, 
 wie Sie das wollen, spielt es eigentlich keine Rolle, wie Ihre 
 Dateien aussehen. Es gibt aber trotzdem ein paar Dinge, die man 
 beim Schreiben von LilyPond-Code berÃ¼cksichtigen sollte.
@@ -44,8 +44,8 @@ beim Schreiben von LilyPond-Code berÃ¼cksichtigen sollte.
 LilyPond-Datei kann es erleichtern (oder erschweren), bestimmte 
 Fehler zu finden.
 
-@item Was ist, wenn Sie ihre Dateien mit jemandem austauschen 
-wollen? Oder ihre Dateien nach einige Jahren noch einmal Ã¼berarbeiten 
+@item Was ist, wenn Sie Ihre Dateien mit jemandem austauschen 
+wollen? Oder Ihre Dateien nach einige Jahren noch einmal Ã¼berarbeiten 
 wollen? Manche LilyPond-Dateien vesteht man auf den ersten Blick, 
 Ã¼ber anderen muss man eine Stunde grÃ¼beln, um die Struktur zu ahnen.
 
@@ -67,13 +67,13 @@ strukturiert werden, damit sie einfacher aktualisierbar sind.
 @node General suggestions
 @subsection General suggestions
 
-Hier einige VorschlÃ¤ge wie Sie Probleme vermeiden oder lÃ¶sen kÃ¶nnen:
+Hier einige VorschlÃ¤ge, wie Sie Probleme vermeiden oder lÃ¶sen kÃ¶nnen:
 
 @itemize @bullet
 @item @strong{Schreiben Sie immer mit @code{\version} die 
 Versionsnummer 
 in jede Datei}. Beachten Sie, dass in allen Vorlagen die Versionsnummer  
-@code{\version "2.11.15"} eingetragen ist. Es empfielt sich, in alle 
+@code{\version "2.11.23"} eingetragen ist. Es empfielt sich, in alle 
 Dateien, unabhÃ¤ngig von ihrer GrÃ¶Ãe, den @code{\version}-Befehl 
 einzufÃ¼gen. PersÃ¶nliche Erfahrung hat gezeigt, dass es ziemlich 
 frustrierend sein kann zu erinnern, welche Programmversion man etwa 
@@ -104,7 +104,7 @@ notieren, aber spÃ¤testens wenn Sie nach ein paar Jahren etwas
 verÃ¤ndern 
 wollen oder Sie den Quelltext an einen Freund weitergeben wollen, 
 ist es weitaus komplizierter, die Dateistruktur ohne Kommentare zu 
-verstehen als wenn Sie sie rechtzeitig eingefÃ¼gt hÃ¤tten.
+verstehen, als wenn Sie sie rechtzeitig eingefÃ¼gt hÃ¤tten.
 
 @item @strong{Schreiben Sie Klammern mit EinrÃ¼ckung}.  Viele 
 Probleme entstehen durch ungerade Anzahl von  @code{@{} and 
@@ -139,7 +139,7 @@ Sie jedes System, nachdem Sie es fertig kopiert haben. Mit dem
 beschleunigen. Siehe auch 
 @ref{Skipping corrected music}.
 
-@item Definieren Sie @code{mBreak = @{ \break @}} schreiben Sie
+@item Definieren Sie @code{mBreak = @{ \break @}} und schreiben Sie
  @code{\mBreak} in der Quelldatei immer dann, wenn im Manuskript 
 ein Zeilenumbruch vorkommt. Das macht es einfacher, die gesetzte 
 Zeile mit den ursprÃ¼nglichen Noten zu vergleichen. Wenn Sie die 
@@ -154,13 +154,13 @@ ZeilenumbrÃ¼che plaziert.
 @node Large projects
 @subsection Large projects
 
-Besonders wenn sie an grÃ¶Ãeren Projekten arbeiten, ist es 
+Besonders wenn Sie an grÃ¶Ãeren Projekten arbeiten, ist es 
 unumgÃ¤nglich, dass Sie ihre LilyPond-Dateien klar strukturieren.
 
 @itemize @bullet
 
 @item @strong{Verwenden Sie Variablen fÃ¼r jede Stimme}, innerhalb 
-der Definition sollte sowenig Struktur wie mÃ¶glich sein. Die 
+der Definition sollte so wenig Struktur wie mÃ¶glich sein. Die 
 Struktur des @code{\score}-Abschnittes verÃ¤ndert sich am ehesten, 
 wÃ¤hrend die @code{violin}-Definition sich wahrscheinlich mit einer 
 neuen Programmversion nicht verÃ¤ndern wird.
@@ -180,7 +180,7 @@ g4 c'8. e16
 @end example
 
 @item @strong{Trennen Sie Einstellungen von den Noten}.  Diese 
-Empfehlung wurde schon im Kapitel @ref{General suggestions} gegeben, 
+Empfehlung wurde schon im Abschnitt @ref{General suggestions} gegeben, 
 aber fÃ¼r groÃe Projekte ist es unumgÃ¤nglich. Muss z. B. die 
 Definition fÃ¼r @code{fdannp} verÃ¤ndert werden, so braucht 
 man es nur einmal vorzunehmen und die Noten in der Geigenstimme, 
@@ -253,7 +253,7 @@ violin = \relative c'' {
 Die Variablen haben in diesem Beispiel deutlich die 
 Tipparbeit erleichtert. Aber es lohnt sich, sie zu 
 einzusetzen, auch wenn man sie nur einmal anwendet, 
-denn Sie vereinfachen die Struktur. 
+denn sie vereinfachen die Struktur. 
 Hier ist das vorangegangene Beispiel ohne 
 Variablen. Es ist sehr viel komplizierter zu lesen, 
 besonders die letzte Zeile. 
@@ -273,7 +273,7 @@ violin = \relative c'' @{
 Bis jetzt wurde nur statische Substitution vorgestellt 
 -- wenn LilyPond den Befehl @code{\padText} findet, wird 
 er ersetzt durch durch unsere vorherige Definition (alles, 
-was nach dem @code{padtext=} kommt).
+was nach dem @code{padtext =} kommt).
 
 LilyPond kennt aber auch nicht-statische Substitutionen (man 
 kann sie sich als Funktionen vorstellen).
@@ -294,7 +294,7 @@ padText =
 }
 @end lilypond
 
-Die Benutzung von Variablen hilft auch viele Schreibarbeit zu 
+Die Benutzung von Variablen hilft auch, viele Schreibarbeit zu 
 vermeiden, wenn die Eingabesyntax von LilyPond sich verÃ¤ndert 
 (siehe auch @ref{Updating old files}). Wenn nur eine einzige 
 Definition (etwa @code{\dolce}) fÃ¼r alle Dateien verwendet wird 
@@ -338,7 +338,7 @@ werden beseitigt mit den Tricks aus dem Kapitel @ref{Moving objects}.
 Aber auch die @code{mpdolce} und @code{tempoMark}-Defintiionen 
 kÃ¶nnen verbessert werden. Sie produzieren das Ergebnis, das 
 gewÃ¼nscht ist, aber es wÃ¤re schÃ¶n, sie auch in anderen StÃ¼cken 
-verwenden zu kÃ¶nen. Man kÃ¶nnte sie natÃ¼rlich einfach kopieren 
+verwenden zu kÃ¶nnen. Man kÃ¶nnte sie natÃ¼rlich einfach kopieren 
 und in die anderen Dateien einfÃ¼gen, aber das ist lÃ¤stig. Die 
 Defintionen verbleiben auch in der Notendatei und diese @code{#()} 
 sehen nicht wirklich schÃ¶n aus. Sie sollen in einer anderen 
@@ -393,7 +393,7 @@ tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 }
 @end lilypond
 
-Das sieht schon besser, aber es sind noch einige Verbesserungen 
+Das sieht schon besser aus, aber es sind noch einige Verbesserungen 
 mÃ¶glich. 
 Das Glissando ist schwer zu sehen, also soll es etwas dicker erscheinen 
 und dichter an den NotenkÃ¶pfen gesetzt werden. Das Metronom-Zeichen 
@@ -464,12 +464,12 @@ tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 }
 @end lilypond
 
-Das sieht schon besser aus! Aber angenommen ich mÃ¶chte dieses 
-StÃ¼ck jetzt verÃ¶ffentlichen. Mein Kompositionsprofessor mag 
-die @qq{C}-Taktangaben nicht, aber ich finde sie irgendwie 
-schÃ¶ner. Also kopiere ich die Datei @file{definitions.ly} nach 
-@file{web-publish.ly} und verÃ¤ndere diese. Weil die Noten 
-in einem Pdf auf dem Bilschirm angezeigt werden sollen, 
+Das sieht schon besser aus! Aber angenommen Sie mÃ¶chten dieses 
+StÃ¼ck jetzt verÃ¶ffentlichen. Ihr Kompositionsprofessor mag 
+die @qq{C}-Taktangaben nicht, aber Sie finden sie irgendwie 
+schÃ¶ner. Also kopieren Sie die Datei @file{definitions.ly} nach 
+@file{web-publish.ly} und verÃ¤nderen diese. Weil die Noten 
+in einer PDF-Datei auf dem Bilschirm angezeigt werden sollen, 
 bietet es sich auch an, die gesamte Ausgabe zu vergrÃ¶Ãern.
 
 @example
@@ -556,7 +556,7 @@ fÃ¼r meine Projekte. Jede Notationsdatei fÃ¤ngt an mit
 
 @example
 %%%   global.ly
-\version "2.11.15"
+\version "2.11.23"
 #(ly:set-option 'point-and-click #f)
 \include "../init/init-defs.ly"
 \include "../init/init-layout.ly"
@@ -599,13 +599,13 @@ verÃ¤ndern, das muss manuell vorgenommen werden.
 @section Troubleshooting (taking it all apart)
 
 FrÃ¼her oder spÃ¤ter werden Sie in die Lage kommen, 
-dass LilyPond ihre Datei nicht kompilieren will. Die 
+dass LilyPond Ihre Datei nicht kompilieren will. Die 
 Information, die LilyPond wÃ¤hrend der Ãbersetzung 
 gibt, kÃ¶nnen Ihnen helfen, den Fehler zu finden, aber 
 in vielen FÃ¤llen mÃ¼ssen Sie nach der Fehlerquelle 
 auf die Suche gehen.
 
-Die besten Hilfmittel sin din diesem Fall das Zeilen- 
+Die besten Hilfmittel sind in diesem Fall das Zeilen- 
 und Blockkommentar (angezeigt durch @code{%} bzw. 
 @code{%@{ ... %@}}). Wenn Sie nicht bestimmen kÃ¶nnen, 
 wo sich das Problem befindet, beginnen Sie damit, groÃe 
@@ -616,7 +616,7 @@ sich das Problem innerhalb der Kommentare befinden.
 Wenn es nicht funktioniert, mÃ¼ssen Sie weitere Teile 
 auskommentieren bis sie eine Version haben, die funktioniert.
 
-In ExtremfÃ¤llen bleibt nur noch solch ein Beispiel Ã¼brig,
+In ExtremfÃ¤llen bleibt nur noch solch ein Beispiel Ã¼brig:
 
 @example
 \score @{
@@ -633,9 +633,9 @@ In ExtremfÃ¤llen bleibt nur noch solch ein Beispiel Ã¼brig,
 (also eine Datei ohne Noten).
 
 Geben Sie nicht auf, wenn das vorkommen sollte. Nehmen 
-Sie das Kommentarzeichen on einem Teil wieder weg, sagen 
-wir der Bassstimme und schauen Sie, ob es funktioniert. 
-Wenn nicht, dann kommentieren sie die gesamte Bassstimme 
+Sie das Kommentarzeichen von einem Teil wieder weg, sagen 
+wir der Bassstimme, und schauen Sie, ob es funktioniert. 
+Wenn nicht, dann kommentieren Sie die gesamte Bassstimme 
 aus, aber nicht den @code{\bass}-Befehl in dem 
  @code{\score}-Abschnitt:
 
@@ -672,7 +672,7 @@ werden benutzt, um
 Schnipselsammlung}hinzuzufÃ¼gen.
 @end itemize
 
-Um ein Beispiel zu konstruieren, dass so klein wie mÃ¶glich ist, 
+Um ein Beispiel zu konstruieren, das so klein wie mÃ¶glich ist, 
 gibt es eine einfache Regel: Alles nicht Notwendige entfernen. 
 Wenn Sie unnÃ¶tige Teile einer Datei entfernen, bietet es sich an, 
 sie auszukommentieren und nicht gleich zu lÃ¶schen. Auf diese Weise 
@@ -683,17 +683,17 @@ Es gibt zwei Ausnahmen dieser @qq{So klein wie mÃ¶glich}-Regel:
 
 @itemize
 @item FÃ¼gen Sie immer einen @code{\version}Befehl ein.
-@item Wenn es mÃ¶glich ist, benutzen Sie @code{\paper@{ ragged-right=##t @}}
+@item Wenn es mÃ¶glich ist, benutzen Sie @code{\paper@{ ragged-right = ##t @}}
 am Beginn des Beispiels.
 @end itemize
 
-Der Sinn der Minimalbeispiel ist, dass sie einfach lesbar sind:
+Der Sinn der Minimalbeispiele ist, dass sie einfach lesbar sind:
 
 @itemize
 @item Vermeiden Sie es, komplizierte Noten, SchlÃ¼ssel oder Taktangaben 
 zu verwenden, es sei denn, Sie wollen genau an diesen Elementen 
 etwas demonstrieren.
-@item Benutzen Sie keine @code{\override}-Befehle, wenn Sie nicht der 
+@item Benutzen Sie keine @code{\override}-Befehle, wenn sie nicht der 
 Zweck des Beispieles sind.
 @end itemize
 
diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po
index deaba912b6..9493402abc 100644
--- a/Documentation/po/de.po
+++ b/Documentation/po/de.po
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "An LilyPond-Projekten arbeiten"
 #. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
 msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
-msgstr "VerschlÃ¤ge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen"
+msgstr "VorschlÃ¤ge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
