From: Jean-Charles Malahieude Date: Sat, 12 Sep 2015 12:58:19 +0000 (+0200) Subject: Doc-fr: updates NR X-Git-Tag: release/2.19.28-1~11 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=3ff93fbd01133506d14c929740bd26b34f59c5b4;p=lilypond.git Doc-fr: updates NR --- diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely index 2976478858..1c211ce791 100644 --- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely +++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0 + Translation of GIT committish: cee6cea4ed55eb4fa1f9d83c997ebc19744a6e1a When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely index ad8141328e..415c9b9ef0 100644 --- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely +++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0 + Translation of GIT committish: cee6cea4ed55eb4fa1f9d83c997ebc19744a6e1a When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -76,7 +76,7 @@ cependant rien : certains termes techniques ont une histoire particulière selon leur langue d'origine. Ainsi le vocable anglais @emph{Ragged} signifie en lambeau, en loques ; dans l'univers typographique, un maître français voit un alignement à gauche -- il dira -@qq{au fer à gauche} -- alors que son homologue anglophone constate un +« au fer à gauche » -- alors que son homologue anglophone constate un @emph{ragged-right} -- donc du vide à droite.} @@ -486,7 +486,7 @@ référence} de deux éléments, qui évite tout risque de collision en l'absence de dilatation ou compression. Le point de référence d'un titre ou d'un @emph{markup} est son sommet, celui d'un système est le centre vertical du @code{StaffSymbol} le plus proche -- même lorsqu'une -ligne de @qq{non-portée} viendrait à s'intercaler. Une +ligne de « non-portée » viendrait à s'intercaler. Une @code{basic-distance} inférieure à @code{padding} ou @code{minimum-distance} sera sans effet, dans la mesure où l'espacement résultant ne saurait être inférieur à @code{padding} ou @@ -503,7 +503,7 @@ inférieur au @code{padding}. @c TODO: explain skylines somewhere and xref to it from here. @item -@code{padding} @emph{(décalage)} -- la grandeur minimale de @qq{blanc} +@code{padding} @emph{(décalage)} -- la grandeur minimale de « blanc » qui sépare deux éléments, exprimée en hauteur de portée. On peut le voir comme la hauteur minimale d'un rectangle vide qui devrait s'étendre sur toute la largeur des deux éléments. @@ -977,7 +977,7 @@ par défaut). @item page-breaking-system-system-spacing @funindex page-breaking-system-system-spacing -Cette variable permet de @qq{tromper} l'algorithme de gestion des sauts +Cette variable permet de « tromper » l'algorithme de gestion des sauts de page quant à la valeur de @code{system-system-spacing}. Ainsi, lorsque @code{page-breaking-system-system-spacing #'padding} a une valeur nettement supérieure à @code{system-system-spacing #'padding}, @@ -1811,7 +1811,7 @@ LilyPond, pour déterminer où placer un saut de page, utilise par défaut la fonction @code{ly:optimal-breaking}. Celle-ci tend à trouver une rupture qui évite d'obtenir à la fois une page trop dense ou exagérément aérée. Contrairement à la fonction @code{ly:page-turn-breaking}, elle -n'a aucune notion de ce qu'est une @qq{tourne}. +n'a aucune notion de ce qu'est une « tourne ». @seealso Morceaux choisis : @@ -1897,7 +1897,7 @@ d'une portée polyphonique dont l'une des parties contiendrait des silences. Lorsqu'il rencontre un fragment suffisamment long ne contenant aucune note, il insère un @code{\allowPageTurn} à la barre terminant ce fragment, à moins qu'il ne rencontre en chemin une -@qq{barre spéciale} -- telle une double barre -- auquel cas il y +« barre spéciale » -- telle une double barre -- auquel cas il y déposera le @code{\allowPageTurn}. @funindex minimumPageTurnLength @@ -2791,7 +2791,7 @@ Vous savez de manière intuitive qu'un certain nombre d'objets en matière de notation musicale appartiennent à la portée, et que d'autres se placent en dehors de la portée. Entre autres objets externes, nous avons les marques repères, les textes et les -nuances ; nous les appellerons @qq{objets extérieurs à la portée}. +nuances ; nous les appellerons « objets extérieurs à la portée ». La règle adoptée par LilyPond pour positionner verticalement ces objets extérieurs consiste à les placer au plus près de la portée tout en prenant garde d'éviter qu'il y ait chevauchement. @@ -3463,7 +3463,7 @@ rubrique @ref{Changement d'espacement en cours de partition}. Intéressons-nous maintenant au @code{Separating_line_group_engraver}, qui est désactivé pour la plupart des partitions en notation proportionnelle. Voici ce qui apparaît dans une partition -traditionnelle : il y a toujours un @qq{espace préservé} juste +traditionnelle : il y a toujours un « espace préservé » juste avant la première note de chaque portée. @lilypond[quote,verbatim,ragged-right] @@ -3696,11 +3696,11 @@ se répartir sur deux pages. @item Éviter ou réduire les objets qui augmentent la hauteur des systèmes. -Par exemple, un crochet de reprise ou d'alternative consomme de -l'espace. Le fait de les reporter sur plusieurs systèmes regroupés -diminue d'autant l'espace disponible que si seul le premier ne -comportait l'indication. Autre exemple, les indications de nuance qui -se @qq{détachent} d'un système peuvent être rapprochées de la portée : +Par exemple, un crochet d'alternative en fin de reprise consomme de +l'espace. Dans le cas où il s'étend sur deux systèmes, il occupera +plus d'espace que si seul le premier comportait l'indication. Autre +exemple, les indications de nuance qui se « détachent » d'un système +peuvent être rapprochées de la portée : @lilypond[verbatim,quote] \relative e' { @@ -3731,7 +3731,7 @@ l'espacement par défaut : Par contre, le fait de modifier la valeur de la propriété @code{common-shortest-duration} en passant de @code{1/4} à @code{1/2} -- bien que la noire soit la durée la plus courante, nous prenons une -valeur plus longue -- donnera un effet @qq{resserré} à la musique : +valeur plus longue -- donnera un effet « resserré » à la musique : @lilypond[verbatim,quote] \score { diff --git a/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc index eab4d01783..88008bc287 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.texidoc @@ -1,4 +1,4 @@ -%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9 +%% Translation of GIT committish: cee6cea4ed55eb4fa1f9d83c997ebc19744a6e1a texidocfr = " Cet exemple démontre comment définir son propre graveur de tessiture à base de code Scheme. diff --git a/Documentation/fr/web/download.itexi b/Documentation/fr/web/download.itexi index 6b7f7ee9ea..c8aee45a77 100644 --- a/Documentation/fr/web/download.itexi +++ b/Documentation/fr/web/download.itexi @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @c This file is part of web.texi @ignore - Translation of GIT committish: e692f41399fc6953aa800c99a8dbe7f59a9a064a + Translation of GIT committish: cee6cea4ed55eb4fa1f9d83c997ebc19744a6e1a When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -493,7 +493,9 @@ fichiers exécutables de LilyPond, comme suit : [@var{chemins déjà définis}];@var{RÉP}\LilyPond\usr\bin @end example -@warning{@var{RÉP} sera en règle générale @code{C:@bs{}Program Files}.} +@warning{@var{RÉP} sera en règle générale @code{C:@bs{}Program Files +(x86)} pour un système 64 bits et @code{C:@bs{}Program Files} pour du +32 bits.} @noindent puis cliquez le bouton « OK » pour fermer la fenêtre.