From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sat, 23 Feb 2013 13:41:41 +0000 (+0100)
Subject: Doc-fr: updates NR
X-Git-Tag: release/2.17.15-1~38
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da;p=lilypond.git

Doc-fr: updates NR

 ancient, changing default, cheatsheet,
 editorial, fretted strings, repeats,
 rhythms, spacing, text, vocal.
---

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index f78800ccc1..3a655a6d06 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd
+    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 5524939594..bc7bdb0a11 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely b/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
index 6df0134f1a..7c3020d50d 100644
--- a/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index 677da1255f..0f849adc8d 100644
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -169,7 +169,7 @@ textuelle (commande @code{\markup}) de doigté
 (commande @code{\finger}).
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
+c4-1 d-2 f\finger \markup \tied-lyric #"4~3" c\finger "2 - 3"
 @end lilypond
 
 @cindex pouce, doigté
@@ -223,10 +223,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 
-@knownissues
-La syntaxe @samp{@var{note}-@var{digit}} ne prend pas en charge, par
-défaut, les chiffres supérieurs à 9.
-
 
 @node Dictée à trous
 @unnumberedsubsubsec Dictée à trous
diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 9aaf2b6bb7..b1d4e9193f 100644
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index 898f9d9eeb..1faefd5724 100644
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d4c6b132223ef4312a637160503a132c2373f525
+    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -385,7 +385,7 @@ reprises.  On la définit par une suite de commandes de reprise Scheme.
 
 @table @code
 @item start-repeat
-Pour imprimer une barre de reprise @code{|:}
+Pour imprimer une barre de reprise @code{.|:}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1
@@ -398,7 +398,7 @@ Traditionnellement, on n'imprime pas de signe de reprise en début de
 morceau.
 
 @item end-repeat
-Pour imprimer une barre de reprise @code{:|}
+Pour imprimer une barre de reprise @code{:|.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1
diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index adde26aa93..4a3466e2e5 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd
+    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -212,16 +212,27 @@ fraction.
 
 @noindent
 La durée de l'@code{@var{expression_musicale}} sera multipliée par la
-fraction.  Le dénominateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou
+fraction.  Le numérateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou
 au-dessous des notes, parfois avec un crochet.  Le nolet le plus courant
-est le triolet, dans lequel trois notes ont la durée de deux, et où les
-notes durent donc deux tiers de leur valeur écrite.
+est le triolet, dans lequel trois notes occupent la durée de deux.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a2 \tuplet 3/2 { b4 b b }
 c4 c \tuplet 3/2 { b4 a g }
 @end lilypond
 
+@cindex regroupement de nolets
+@noindent
+Dans le cas d'une succession de nolets, saisir la commande
+@code{\tuplet} popur chacun des nolets devient vite fastidieux.
+LilyPond vous permet de stipuler la durée de base d'un nolet juste
+avant l'expression musicale, de telle sorte que les nolets seront
+formés automatiquement :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+g2 r8 \tuplet 3/2 8 { cis16 d e e f g g f e }
+@end lilypond
+
 @cindex crochet de nolet, positionnement
 @cindex nolet, positionnement du crochet
 
@@ -309,7 +320,7 @@ Références des propriétés internes :
 
 @knownissues
 Lorsqu'un nolet en début de portée est précédé d'une note d'ornement,
-celle-ci doit se placer avant la commande @code{\times} pour éviter
+celle-ci doit se placer avant la commande @code{\tuplet} pour éviter
 toute erreur.  Ailleurs dans la partition, les notes d'ornement peuvent
 se placer au sein de l'expression constituant le nolet.
 
@@ -1632,8 +1643,8 @@ morceau débute par un @code{\cadenzaOn}.
 @funindex timeSignatureFraction
 @funindex \scaleDurations
 @funindex scaleDurations
-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet
 
 LilyPond gère les métriques composites, aussi bien de manière explicite
 que de manière détournée -- modification de l'indicateur de métrique
@@ -2089,57 +2100,55 @@ ci-après, ou bien carrément être modifiées -- voir @ref{Métrique}.
 
 Dès lors qu'une règle affectant @code{beamExceptions} est définie pour
 la métrique en vigueur, c'est cette règle qui servira à déterminer le
-placement des ligatures.  En l'absence de règle affectant
-@code{beamExceptions} pour la métrique en vigueur, les ligatures seront
-déterminées par les réglages conjoints de @code{baseMoment} et
+placement des ligatures, ignorant les valeurs de @code{baseMoment} et
 @code{beatStructure}.
 
-@code{beamExceptions} dispose par défaut de règles pour les
-métriques les plus courantes ; il est donc impératif de les
-invalider pour gérer les ligatures automatiques à l'aide de
-@code{baseMoment} et @code{beatStructure}.  Les règles de
-@code{beamExceptions} se désactivent par un
+En l'absence de règle affectant @code{beamExceptions} pour la métrique
+en vigueur, les ligatures seront déterminées par les réglages conjoints
+de @code{baseMoment} et @code{beatStructure}.
+
+
+@subsubsubheading Ligature basée sur @code{baseMoment} et @code{beatStructure}
+@c VO Beaming based on @code{baseMoment} and @code{beatStructure}
+
+@code{beamExceptions} dispose par défaut de règles pour les métriques
+les plus courantes ; il est donc impératif de les invalider pour gérer
+les ligatures automatiques à l'aide de @code{baseMoment} et
+@code{beatStructure}.  Les règles de @code{beamExceptions} se
+désactivent par un
 
 @example
 \set Timing.beamExceptions = #'()
 @end example
 
-
-@subsubsubheading Ligature basée sur @code{baseMoment} et @code{beatStructure}
-@c VO Beaming based on baseMoment and beatStructure
-
-Dans la plupart des cas, une ligature automatique se termine à la fin
-d'une pulsation.  Ce sont les propriétés de contexte @code{baseMoment}
-et @code{beatStructure} qui détermineront là où prend fin la pulsation.
-La propriété @code{beatStructure} est constituée d'une liste d'éléments
-Scheme qui définit la longueur de chaque pulsation, prenant
-@code{baseMoment} comme unité.  L'unité de base (le @code{baseMoment})
-correspond par défaut à l'inverse du dénominateur de la métrique.
-D'autre part, chaque unité de @code{baseMoment} constitue par
-défaut une seule pulsation.
+Lorsque @code{beamExceptions} est défini à @code{#'()}, que ce soit
+explicitement ou en raison de l'absence de règles par défaut de
+@code{beamExceptions} pour la métrique en vigueur, la terminaison des
+ligatures est directement liée à la pulsation telle que spécifiée par
+les propriétés @code{baseMoment} et @code{beatStructure}.  La propriété
+@code{beatStructure} est constituée d'une liste d'éléments Scheme qui
+définit la longueur de chaque pulsation, prenant @code{baseMoment} comme
+unité.  L'unité de base (le @code{baseMoment}) correspond par défaut à
+l'inverse du dénominateur de la métrique.  D'autre part, chaque unité de
+@code{baseMoment} constitue par défaut une seule pulsation.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 5/16
 c16^"default" c c c c |
+% beamExceptions are unlikely to be defined for 5/16 time,
+% but let's disable them anyway to be sure
+\set Timing.beamExceptions = #'()
 \set Timing.beatStructure = #'(2 3)
 c16^"(2+3)" c c c c |
 \set Timing.beatStructure = #'(3 2)
 c16^"(3+2)" c c c c |
 @end lilypond
 
-Dans le cas d'une mesure à 4/4, @code{beamExceptions} @strong{doit} être
-invalidé pour permettre à @code{beatStructure} de produire ses effets.
-La commande @code{\set Timing.beamExceptions = #'()} peut intervenir à
-tout moment, avant de déterminer les ligatures par @code{beatStructure}.
-
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 4/4
 a8^"default" a a a a a a a
-
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
-\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
-a8^"no change" a a a a a a a
-
+% Disable beamExceptions because they are definitely
+% defined for 4/4 time
 \set Timing.beamExceptions = #'()
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
 \set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
@@ -2154,6 +2163,7 @@ supérieur s'appliqueront.
 @lilypond[quote, verbatim,relative=1]
 \new Staff {
   \time 7/8
+  % No need to disable beamExceptions as they are not defined for 7/8 time
   \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
   <<
     \new Voice = one {
@@ -2197,6 +2207,7 @@ valeur de @code{baseMoment}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 5/8
+% No need to disable beamExceptions as they are not defined for 5/8 time
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
 \set Timing.beatStructure = #'(7 3)
 \repeat unfold 10 { a16 }
@@ -2317,7 +2328,7 @@ la mesure par défaut.  Ligaturer sur le temps requiert un appel à
 \time 3/4
 % by default we beam in (6) due to beamExceptions
 \repeat unfold 6 {a8} |
-% This will beam (1 1 1) due to beatLength
+% This will beam (1 1 1) due to default baseMoment and beatStructure
 \set Timing.beamExceptions = #'()
 \repeat unfold 6 {a8}
 @end lilypond
@@ -2429,8 +2440,8 @@ pareil cas, est de spécifier manuellement les dernières ligatures.
 
 Le traducteur @code{Timing} est par défaut affecté au contexte
 @code{Score}.  Définir la métrique dans une portée aura donc des effets
-sur les ligatures de toutes les autres.  Par voie de conséquence,
-la définition de la métrique apparaissant dans une autre portée annulera
+sur les ligatures de toutes les autres.  Par voie de conséquence, la
+définition de la métrique apparaissant dans une autre portée annulera
 les aménagements précédemment apportés aux règles de ligature.  Il est
 donc préférable, pour éviter tout désagrément, de ne spécifier la
 métrique que dans une seule portée.
@@ -2531,9 +2542,9 @@ e8 e]
 @funindex stemLeftBeamCount
 @funindex stemRightBeamCount
 
-LilyPond peut déterminer automatiquement les sous-groupes à
-l'intérieur d'un groupement de notes, bien que le résultat ne soit pas
-toujours optimal.  Les propriétés @code{stemLeftBeamCount} et
+LilyPond peut déterminer automatiquement les sous-groupes à l'intérieur
+d'un groupement de notes, bien que le résultat ne soit pas toujours
+optimal.  Les propriétés @code{stemLeftBeamCount} et
 @code{stemRightBeamCount} permettent alors d'ajuster ce comportement.
 Lorsque l'une ou l'autre de ces propriétés est définie, elle ne
 s'applique qu'une seule fois, après quoi sa définition est effacée.
@@ -2625,7 +2636,7 @@ quatre dernières gardent un tempo régulier.
 @noindent
 Si le résultat imprimable ne reflète les durées que de manière
 approximative, la sortie MIDI sera quant à elle parfaitement
-@qq{ponctuelle}.
+« ponctuelle ».
 
 @predefined
 @code{\featherDurations}.
diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index ef870bff42..beb79a725a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e2d37f01e17101b7986c07ac41f7b00bdc590adf
+    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index 619e55b61a..5c7454717a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1216,11 +1216,7 @@ notation :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 g1 bes
-ees-\markup {
-  \finger 4
-  \tied-lyric #"~"
-  \finger 1
-}
+ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
 fis_\markup { \dynamic rf }
 bes^\markup {
   \beam #8 #0.1 #0.5
@@ -1585,7 +1581,7 @@ portées.  Pour plus d'explications sur les fontes, relisez
     (make-pango-font-tree "Times New Roman"
                           "Nimbus Sans"
                           "Luxi Mono"
-                           (/ (* staff-height pt) 2)))
+                           (/ staff-height pt 20)))
 }
 
 \relative c'{
diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index 59a4bec2e8..566333377f 100644
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'