From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Tue, 16 Nov 2010 18:52:56 +0000 (+0100)
Subject: Merge branch 'lilypond/translation' of /home/jcharles/GIT/Lily/.
X-Git-Tag: release/2.13.40-1~16^2~4
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=3bbcacb6ab56baec5f28fa2e17d575994ab90484;p=lilypond.git

Merge branch 'lilypond/translation' of /home/jcharles/GIT/Lily/.

Conflicts:
	Documentation/de/essay/engraving.itely (version number)
	Documentation/de/learning/fundamental.itely (version number)
	Documentation/fr/notation/spacing.itely (messy)
---

3bbcacb6ab56baec5f28fa2e17d575994ab90484
diff --cc Documentation/fr/essay/engraving.itely
index 5535adeb65,27e58a6161..c7934c44f7
--- a/Documentation/fr/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
@@@ -8,10 -8,10 +8,10 @@@
      Guide, node Updating translation committishes..
  @end ignore
  
 -@c \version "2.13.36"
 +@c \version "2.13.39"
  
  @c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau, Gauvain Pocentek
- @c Translation checkers: 
+ @c Translation checkers:
  
  @node La gravure musicale
  @chapter La gravure musicale
diff --cc Documentation/fr/notation/spacing.itely
index ee90242c08,3431b87f2f..10362b7bac
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@@ -243,8 -243,8 +243,8 @@@ Elle est fixée par défaut à@tie{}@co
  @end table
  
  
--@node  Dimensionnement vertical fluctuant
--@unnumberedsubsubsec  Dimensionnement vertical fluctuant
++@node Dimensionnement vertical fluctuant
++@unnumberedsubsubsec Dimensionnement vertical fluctuant
  @translationof Flexible vertical dimensions
  
  Il est souvent judicieux d'apporter un peu de flexibilité à l'espacement
@@@ -1498,10 -1532,10 +1498,10 @@@ concernant les ruptures
  }
  @end lilypond
  
 -Cette manière de procéder est tout à fait indiquée lorsque vous ajustez les
 -@code{line-break-system-details} et autres propriétés fort intéressantes de
 -@code{NonMusicalPaperColumnGrob}, comme vous pouvrrez le voir au
 -chapitre @ref{Espacement vertical}.
 +Cette manière de procéder est tout à fait indiquée lorsque vous ajustez
 +les @code{line-break-system-details} et autres propriétés fort
- intéressantes de @code{NonMusicalPaperColumnGrob}, comme vous pouvrrez
++intéressantes de @code{NonMusicalPaperColumnGrob}, comme vous pouvez
 +le voir au chapitre @ref{Espacement vertical}.
  
  @lilypond[quote,verbatim]
  \score {
@@@ -1820,250 -1737,34 +1820,250 @@@ une ligne de non-portée, cette ligne s
  portée@tie{}; à l'inverse, utiliser la propriété @code{staff-affinity}
  pour une portée lui fera perdre cette qualité.
  
 -L'espacement des lignes de @qq{non-portée} est géré par trois
 -propriétés, chacune d'elles étant constituée d'une liste associative
 -équivalente à celle de @code{next-staff-spacing} que nous avons déjà vue.
 +@c TODO: verify last clause below ("even if other...")
 +
 +@item nonstaff-relatedstaff-spacing
 +Il s'agit de la distance entre la ligne de non-portée en cours et la
 +portée la plus proche selon la @code{staff-affinity}, à la double
 +condition qu'il n'y a pas déjà une autre ligne de non-portée et que la
 +valeur de @code{staff-affinity} soit @code{UP} ou @code{DOWN}.  Lorsque
 +la valeur de @code{staff-affinity} est égale à @code{CENTER}, la valeur
 +de @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} servira à centrer la ligne de
 +non-portée entre les deux portées adjacentes même si une autre
 +non-portée est présente (quelque soit le côté).
 +
 +@item nonstaff-nonstaff-spacing
 +Il s'agit de la distance entre deux lignes de non-portée selon
 +l'orientation définie par @code{staff-affinity} et qu'elles ont la même
 +orientation.  Bien entendu, ceci ne peut concerner que les valeurs
 +@code{UP} et @code{DOWN} de @code{staff-affinity}.
 +
 +@item nonstaff-unrelatedstaff-spacing
 +Il s'agit de la distance entre une ligne de non-portée et la portée à
 +l'opposé de l'orientation adoptée, à la double condition qu'il n'y a pas
 +déjà une autre ligne de non-portée et que la valeur de
 +@code{staff-affinity} soit @code{UP} ou @code{DOWN}.  Cette propriété
 +trouve toute sa légitimité pour décaler une ligne de @code{Lyrics} de la
 +portée à laquelle elle ne correspond pas.
 +@end table
 +
 +
 +@subsubheading Propriétés de l'objet @code{StaffGrouper}
 +@translationof Properties of the @code{StaffGrouper} grob
 +
 +Les propriétés de l'objet @code{StaffGrouper} s'ajustent à l'aide
 +d'un @code{\override} au niveau d'un contexte @code{StaffGroup} (ou son
 +équivalent).
 +
 +@table @code
 +@item staff-staff-spacing
 +Il s'agit de la distance entre deux portées consécutives d'un même
 +système.  Cependant, lorsque l'une des portées d'un regroupement s'est
 +vue définir la propriété @code{staff-staff-spacing} de son
 +@code{VerticalAxisGroup}, le @code{VerticalAxisGroup} aura préséance.
 +Voir aussi la propriété @code{default-staff-staff-spacing}.
 +
 +@item staffgroup-staff-spacing
 +Il s'agit de la distance entre la dernière portée d'un regroupement et
 +la portée suivante, au sein d'un même système, y compris lorsqu'une ou
 +plusieurs lignes de non-portée (tel @code{Lyrics}) s'insèrent entre les
 +deux.  Cette propriété ne concerne pas la dernière portée d'un système.
 +Dans le cas où la propriété @code{staff-staff-spacing} d'une portée du
 +regroupement a été ajustée au niveau de son @code{VerticalAxisGroup},
 +cette dernière aura préséance.  Voir aussi la propriété
 +@code{default-staff-staff-spacing}.
 +@end table
 +
 +
 +@seealso
 +Fichiers d'initialisation :
 +@file{ly/engraver-init.ly},
 +@file{scm/define-grobs.scm}.
 +
 +Référence des propriétés internes :
 +@rinternals{Contexts},
 +@rinternals{VerticalAxisGroup},
 +@rinternals{StaffGrouper}.
 +
 +
 +@node Espacement de portées isolées
 +@unnumberedsubsubsec Espacement de portées isolées
 +@translationof Spacing of ungrouped staves
 +
 +Les @code{Staff}, @code{DrumStaff}, @code{TabStaff} entre autres sont
 +des contextes de @qq{portée} pouvant contenir plusieurs voix, mais pas
 +une portée.
 +
 +L'espacement de ces @i{portées isolées} est géré par les propriétés
 +suivantes@tie{}:
  
  @itemize
 -@item
 -Si la ligne la plus proche -- dans la direction spécifiée par
 -@code{staff-affinity} -- est une portée, l'espacement entre cette
 -non-portée et la portée suivante s'ajustera sur la valeur de
 -@code{inter-staff-spacing}.  Lorsque la @code{staff-affinity} est égale
 -à @code{CENTER}, @code{inter-staff-spacing} servira des deux côtés.
 +@item Propriétés du @code{VerticalAxisGroup} :
 +@itemize
 +@item @code{staff-staff-spacing}
 +@end itemize
 +@end itemize
  
 -@item
 -Si la ligne la plus proche -- dans la direction spécifiée par
 -@code{staff-affinity} -- est une non-portée, l'espacement entre ces deux
 -lignes sera égal à @code{inter-loose-line-spacing}.
 +Ces propriétés d'objet graphique sont expliquées une à une au chapitre
 +@ref{Propriétés d'espacement au sein d'un système}.
  
 -@item
 -Si la ligne la plus proche -- dans la direction opposée à celle
 -spécifiée par @code{staff-affinity} -- est une portée, l'espacement
 -entre cette non-portée et la portée s'ajustera sur la valeur de
 -@code{non-affinity-spacing}.  Ceci permet notamment de déterminer un
 -espacement mimimal entre une ligne de paroles et la portée à laquelle
 -elle n'est pas rattachée.
 +Certaines propriétés supplémentaires s'appliqueront dès lors que
 +ces portées sont regroupées -- voir
 +@ref{Espacement de portées regroupées}.
 +
 +L'exemple suivant illustre la manière de gérer l'espacement de portées
 +isolées à l'aide de la propriété @code{staff-staff-spacing}@tie{}:
 +
 +@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 +\layout {
 +  \context {
 +    \Staff
 +    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
 +      #'((padding . 1)
 +         (space . 8)
 +         (minimum-distance . 7))
 +  }
 +}
 +
 +\new StaffGroup <<
 +  % The very low note here needs more room than 'space can
 +  % provide, so the distance between this staff and the next is
 +  % determined by 'padding.
 +  \new Staff { b,2 r | }
 +
 +  % Here, 'space provides enough room, and there is no need to
 +  % compress the space (towards 'minimum-distance) to make room
 +  % for anything else on the page, so the distance between this
 +  % staff and the next is determined by 'space.
 +  \new Staff { \clef bass g2 r | }
 +
 +  % By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
 +  % collide.  The lowest acceptable value for 'space is 0.
 +  \new Staff \with {
 +    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
 +      #'((padding . -10)
 +         (space . 3.5))
 +  } { \clef bass g2 r | }
 +  \new Staff { \clef bass g2 r | }
 +>>
 +@end lilypond
 +
 +
 +@seealso
 +Fichiers d'initialisation :
 +@file{scm/define-grobs.scm}.
 +
 +Morceaux choisis :
 +@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
 +
 +Référence des propriétés internes :
 +@rinternals{VerticalAxisGroup}.
 +
 +
 +@node Espacement de portées regroupées
 +@unnumberedsubsubsec Espacement de portées regroupées
 +@translationof Spacing of grouped staves
 +
 +Dans les partitions orchestrales ou de grande ampleur, il arrive
 +souvent que des portées soient regroupées.  L'espacement est alors plus
 +important entre deux regroupements qu'entre les portées d'un même
 +groupe.  
 +
 +Les @i{regroupement de portées} tels le @code{StaffGroup} ou le
 +@code{ChoirStaff} sont des contextes qui peuvent contenir simultanément
 +une ou plusieurs portées.
 +
 +L'espacement entre les portées d'un même regroupement est géré par les
 +propriétés suivantes@tie{}: 
 +
 +@itemize
 +@item Propriétés du @code{VerticalAxisGroup} :
 +@itemize
 +@item @code{staff-staff-spacing}
 +@item @code{default-staff-staff-spacing}
 +@end itemize
 +@item Propriétés du @code{StaffGrouper} :
 +@itemize
 +@item @code{staff-staff-spacing}
 +@item @code{staffgroup-staff-spacing}
 +@end itemize
 +@end itemize
 +
 +Ces propriétés d'objet graphique sont expliquées une à une au chapitre
 +@ref{Propriétés d'espacement au sein d'un système}.
 +
 +L'exemple suivant illustre la manière de gérer l'espacement de portées
 +regroupes, à l'aide des propriétés de l'objet graphique
 +@code{StaffGrouper}@tie{}:
 +
 +@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 +\layout {
 +  \context {
 +    \Score
 +    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'padding = #0
 +    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'space = #1
 +  }
 +}
 +
 +<<
 +  \new PianoStaff \with {
 +    \override StaffGrouper #'staffgroup-staff-spacing #'space = #20
 +  } <<
 +    \new Staff { c'1 }
 +    \new Staff { c'1 }
 +  >>
 +
 +  \new StaffGroup <<
 +    \new Staff { c'1 }
 +    \new Staff { c'1 }
 +  >>
 +>>
 +@end lilypond
 +
 +
 +@seealso
 +Fichiers d'initialisation :
 +@file{scm/define-grobs.scm}.
 +
 +Morceaux choisis :
 +@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
 +
 +Référence des propriétés internes:
 +@rinternals{VerticalAxisGroup},
 +@rinternals{StaffGrouper}.
 +
- 
++@node Espacement des lignes rattachées à des portées
 +@unnumberedsubsubsec Espacement des lignes rattachées à des portées
 +@translationof Spacing of non-staff lines
 +
 +Les @i{lignes de non-portée}, comme les @code{Lyrics} ou les
 +@code{ChordNames} sont des contextes dont les objets de rendu sont
 +gravés à l'instar des portées -- une ligne horizontale dans un système.
 +En fait, les lignes de non-portée sont des contextes qui vont créer un
 +objet de rendu @code{VerticalAxisGroup}.
 +
 +L'espacement des lignes de non-portée est géré par les propriétés
 +suivantes@tie{}:
 +
 +@itemize
 +@item Propriétés du @code{VerticalAxisGroup} :
 +@itemize
 +@item @code{staff-affinity}
 +@item @code{nonstaff-relatedstaff-spacing}
 +@item @code{nonstaff-nonstaff-spacing}
 +@item @code{nonstaff-unrelatedstaff-spacing}
 +@end itemize
  @end itemize
  
 -@lilypond[verbatim]
 -#(set-global-staff-size 16)
 +Ces propriétés d'objet graphique sont expliquées une à une au chapitre
 +@ref{Propriétés d'espacement au sein d'un système}.
 +
 +L'exemple suivant utilise la propriété @code{nonstaff-nonstaff-spacing}
 +pour gérer l'espacement entre des lignes consécutives de non-portée.
 +Vous noterez que la valeur élevée attribuée à la clé
 +@code{stretchability} permet aux paroles de s'étirer plus que de raison.
 +
 +@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
  \layout {
    \context {
      \Lyrics