From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Thu, 12 Dec 2013 09:56:41 +0000 (+0100)
Subject: Doc-es: update Rhythms, Simultaneous, Spacing, Staff, Vocal.
X-Git-Tag: release/2.18.0-1~20^2~16
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=3ab72d07304757de5c1f92be0c4be7707b8649c4;p=lilypond.git

Doc-es: update Rhythms, Simultaneous, Spacing, Staff, Vocal.
---

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 8a96dc4813..7061807060 100644
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
+    Translation of GIT committish: 8d26005d0b783e546de362b96fb1b00540875064
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1177,36 +1177,7 @@ terminar en cada pulso, como se describe en @ref{Establecer el
 comportamiento de las barras automáticas}.
 @end enumerate
 
-El contexto que contiene @code{\overrideTimeSignatureSettings} se debe
-instanciar antes de que se ejecute la llamada a
-@code{\overrideTimeSignatureSettings}.  Ello significa que debe
-instanciarse explícitamente o debe existir música dentro del contexto
-antes de la llamada a @code{\overrideTimeSignatureSettings}:
 
-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
-  \relative c' {
-    % This call will fail because the context isn't yet instantiated
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-    % This call will succeed
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-  }
-}
-@end lilypond
 
 @cindex compás, propiedades, restaurar los valores predeterminados
 @cindex restaurar las propiedades predeterminadas del tipo de compás
@@ -1660,20 +1631,6 @@ los saltos:
 \bar ""
 @end example
 
-Se debe crear explícitamente un contexto de voz al empezar una
-pieza con @code{\cadenzaOn}, pues en caso contrario pueden
-ocurrir algunos errores extraños.
-
-@example
-\new Voice @{
-  \relative c' @{
-    \cadenzaOn
-    c16[^"Solo Free Time" d e f] g2.
-    \bar "||"
-    \cadenzaOff
-  @}
-@}
-@end example
 
 @node Notación polimétrica
 @unnumberedsubsubsec Notación polimétrica
@@ -3592,9 +3549,11 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{GraceMusic},
 @rinternals{Grace_beam_engraver},
+@rinternals{Grace_auto_beam_engraver},
 @rinternals{Grace_engraver},
 @rinternals{Grace_spacing_engraver}.
 
+
 @knownissues
 @cindex acciaccatura de varias notas
 @cindex adorno, sincronización de notas de
diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
index ded8f342fc..e3ca26276f 100644
--- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2537ec6d3ad3c7f1308254d856ed762fb5d911b8
+    Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 0013e4a99a..454a0e7b12 100644
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1b79ddbaaf7f6aaa89489fdfaa03e1310235cee6
+    Translation of GIT committish: e038863ba7228eb3e28b9f1a49e68ec9f4d260b0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -177,7 +177,8 @@ estudian en @ref{Títulos encabezamientos y pies de página personalizados}.
 
 Casi todas las variables de @code{\paper} funcionan solamente dentro
 de un bloque @code{\paper}.  Las pocas que funcionan también en un
-bloque @code{\layout} están relacionadas en @ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
+bloque @code{\layout} están relacionadas en
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
 
 Excepto cuando se especifica lo contrario, todas las variables de
 @code{\paper} que corresponden a distancias sobre la página se miden
@@ -247,14 +248,18 @@ Archivos instalados:
 
 @q{A4} es el valor predeterminado si no se establece ningún tamaño de
 página explícitamente.  Sin embargo, existen dos funciones que se
-pueden usar para modificarlo: @code{set-default-paper-size},
+pueden usar para modificarlo:
+
+@table @code
+@item set-default-paper-size
 
 @example
 #(set-default-paper-size "quarto")
 @end example
 
 que siempre se debe colocar en el ámbito superior, y
-@code{set-paper-size},
+
+@item set-paper-size
 
 @example
 \paper @{
@@ -263,6 +268,7 @@ que siempre se debe colocar en el ámbito superior, y
 @end example
 
 que se debe colocar siempre dentro de un bloque @code{\paper}.
+@end table
 
 Si se usa la función @code{set-default-paper-size} en el ámbito
 superior jerárquico, debe ir antes de cualquier bloque @code{\paper}.
@@ -2128,7 +2134,7 @@ la tabla siguiente:
 @item @code{ChordNames}  @tab línea de base
 @item @code{NoteNames}   @tab línea de base
 @item @code{Lyrics}      @tab línea de base
-@item @code{Dynamics}    @tab centro vertical
+@item @code{Dynamics}    @tab la mitad de la altura de la @q{m}
 @item @code{FiguredBass} @tab punto más alto
 @item @code{FretBoards}  @tab línea superior
 @end multitable
@@ -2190,10 +2196,10 @@ labelContext =
   \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
 >>
 
-%% The reference point for Dynamics is its vertical center
+%% The reference point for Dynamics is the midline of 'm' in the font
 <<
   \new RhythmicStaff {
-    \set RhythmicStaff.instrumentName = #"vertical center "
+    \set RhythmicStaff.instrumentName = #"mid-height "
     \labelContext "Dynamics" s1*3
   }
   \new Dynamics { s1\mp s\fp }
diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 3981b774dc..8d0a19ed66 100644
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41f7c759bd648f347a08fb0b4a82f5248d3c7ef4
+    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -495,11 +495,8 @@ plica de las figuras.
 { f4 d g, e }
 @end lilypond
 
-Sin embargo, es posible fijar el grosor de las líneas adicionales de
-forma independiente del de las líneas de la pauta.  Los dos valores
-requeridos multiplican el grosor de la línea de la pauta con el
-espaciado de las líneas y después se suman para obtener el grosor de
-las líneas adicionales.
+También es posible fijar el grosor de las líneas adicionales de
+forma independiente del de las líneas de la pauta.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
@@ -509,7 +506,14 @@ las líneas adicionales.
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 
-Pueden alterarse las posiciones verticales de las líneas adicionales:
+@noindent
+El primer valor se multiplica por
+el grosor de las líneas del pentagrama,
+el segundo por el ancho de un espacio del pentagrama, y después
+los dos valores se suman para obtener el grosor de
+las líneas adicionales.
+
+Se pueden alterar las posiciones de las líneas adicionales:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index b42c2a74a9..3bfd91884c 100644
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2537ec6d3ad3c7f1308254d856ed762fb5d911b8
+    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'