From: Till Paala Date: Thu, 23 Feb 2012 12:31:58 +0000 (+0200) Subject: Doc-de: final update to notation manual X-Git-Tag: release/2.15.32-1~18^2~10 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=39ff2706d482a2cfb8088e8982996fa831b05757;p=lilypond.git Doc-de: final update to notation manual --- diff --git a/Documentation/de/notation/staff.itely b/Documentation/de/notation/staff.itely index dd1582d48e..447ecf7e10 100644 --- a/Documentation/de/notation/staff.itely +++ b/Documentation/de/notation/staff.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd + Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -434,8 +434,8 @@ beenden sowie eine Methode, Ossia-Systeme zu erstellen. @cindex Notenlinien, Anzahl @cindex Notenlinien, Dicke @cindex Notenlinien, Einstellungen -@cindex Staff symbol, Erstellen -@cindex Notenlinien, Erstellen +@cindex Staff symbol, erstellen +@cindex Notenlinien, erstellen @cindex Dicke der Notenlinien einstellen @cindex Anzahl der Notenlinien einstellen @cindex Zahl der Notenlinien einstellen @@ -447,118 +447,139 @@ beenden sowie eine Methode, Ossia-Systeme zu erstellen. @cindex Notensystem beginnen @cindex Beginnen eines Notensystems @cindex Beenden eines Notensystems +@cindex Notenlinien, beginnen +@cindex Notenlinien, beenden +@cindex Beenden von Notenlinien +@cindex Beginnen von Notenlinien +@cindex Beenden eines Systems +@cindex System, beenden +@cindex Notensystem, beenden + + +@funindex \startStaff +@funindex startStaff +@funindex \stopStaff +@funindex stopStaff + +Die Befehle @code{\stopStaff} und @code{\startStaff} können +benutzt werden, um ein Notensystem zu stoppen oder (wieder) +zu beginnen. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +\stopStaff f4 d \startStaff g, e +f'4 d \stopStaff g, e +f'4 d \startStaff g, e +@end lilypond + +@predefined +@code{\startStaff}, +@code{\stopStaff}. +@endpredefined Die Linien eines Notensystems gehören zu dem -@code{StaffSymbol}-(NotensystemSymbol)-Grob. +@code{StaffSymbol}-(NotensystemSymbol)-Grob (hierzu gehören auch +Hilfslinien). @code{StaffSymbol}-Eigenschaften können verändert werden, um die Erscheinung des Notensystems zu beeinflussen, aber sie müssen gesetzt werden, bevor das System erstellt wird. -Die Anzahl der Notenlinien kann verändert werden. Die Position -des Notenschlüssels und die Position von c' können geändert werden, -um dem neuen System zu entsprechen. Eine Erklärung findet sich -im Schnipselabschnit in -@ref{Notenschlüssel}. +Die Anzahl der Notenlinien kann verändert werden: @lilypond[verbatim,quote,relative=2] -\new Staff \with { - \override StaffSymbol #'line-count = #3 -} -{ d4 d d d } +f4 d \stopStaff +\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2 +\startStaff g, e | + +f'4 d \stopStaff +\revert Staff.StaffSymbol #'line-count +\startStaff g, e | +@end lilypond + + +Auch die Position der Notenlinien kann geändert werden. Die +Werte werden in @emph{halben} Notensystemabständen eingegeben +und die neue Position ist relativ zur ursprünglichen Mittellinie. +Eine einzelne Linie wird für jeden Wert ausgegeben, sodass +die Anzahl der Linien sowie ihre Position im Notensystem mit +einem Befehl geändert werden können. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +f4 d \stopStaff +\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(1 3 5 -1 -3) +\startStaff g, e | +f'4 d \stopStaff +\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5) +\startStaff g, e @end lilypond +die Position des Notenschlüssels und die Position von c' können geändert +werden, um dem neuen System zu entsprechen. Siehe auch +@ref{Notenschlüssel}. + Die Liniendicke der Notenlinien kann verändert werden. Die Dicke der Hilfslinien und Notenhälse wird auch beeinflusst, weil sie von der Notenliniendicke abhängen. -@lilypond[verbatim,quote,relative=1] +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] \new Staff \with { \override StaffSymbol #'thickness = #3 } -{ e4 d c b } +{ f4 d g, e } @end lilypond -Die Dicke der Hilfslinien kann auch unabhängig von der -Notenliniendicke verändert werden. Die zwei Zahlen in dem Beispiel +Die Dicke der Hilfslinien (engl. ledger lines) kann allerdings auch unabhängig von der +Notenliniendicke verändert werden. Die zwei Zahlen, die nötig sind, sind Faktoren, mit denen die Notenlinien-Dicke und der Notenlinienabstand multipliziert werden. Die Addition beider Werte ergibt die Dicke der Hilfslinien. -@lilypond[verbatim,quote,relative=1] +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] \new Staff \with { - \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(1 . 0.2) + \override StaffSymbol #'thickness = #2 + \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4) } -{ e4 d c b } +{ f'4 a, a,, f } @end lilypond -Der Abstand zwischen Notenlinien kann verändert werden. Diese -Einstellung wirkt sich auch auf den Abstand der Hilfslinien aus. +Die vertikale Position der Hilfslinien kann verändert werden: -@lilypond[verbatim,quote,relative=1] +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] \new Staff \with { - \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5 + \override StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6) } -{ a4 b c d } +{ f'4 a, a,, f } @end lilypond -Weitere Einzelheiten zu den Eigenschaften von @code{StaffSymbol} -findet sich in @rinternals{staff-symbol-interface}. +Zusätzliche Hilfslinien können auch innerhalb des Systems gesetzt +werden, wenn sie von einem selbsdefinierten Notensystem genötigt +werden. Das Beispiel zeigt die Standardposition der Hilfslinien +wenn die explizite Position mit @code{legder-position} nicht +definiert ist. Der Befehl @code{stopStaff} wird benötigt, damit +der Befehl sich auf das gesamte System (@code{StaffSymbol}) auswirkt. -@cindex Notenlinien, beginnen -@cindex Notenlinien, beenden -@cindex Beenden von Notenlinien -@cindex Beginnen von Notenlinien -@cindex Beenden eines Systems -@cindex System, beenden -@cindex Notensystem, beenden - -@funindex \startStaff -@funindex \stopStaff -@funindex startStaff -@funindex stopStaff - -Veränderungen der Eigenschaften eines Notensystems mitten in einer -Partitur können zwischen die Befehle @code{\stopStaff} und -@code{\startStaff} gesetzt werden: - -@lilypond[verbatim,quote,relative=2] -c2 c +@lilypond[fragment,quote,relative=1] +\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-8 0 2 4) +d4 e f g \stopStaff -\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2 \startStaff -b2 b -\stopStaff -\revert Staff.StaffSymbol #'line-count -\startStaff -a2 a +\override Staff.StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0) +d4 e f g @end lilypond -@noindent -Die Befehle @code{\startStaff} und @code{\stopStaff} können -benutzt werden, um ein Notensystem irgendwo zu beenden oder zu -beginnen. +Der Abstand zwischen Notenlinien kann verändert werden. Diese +Einstellung wirkt sich auch auf den Abstand der Hilfslinien aus. @lilypond[verbatim,quote,relative=2] -c4 b a2 -\stopStaff -b4 c d2 -\startStaff -e4 d c2 +\new Staff \with { + \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5 +} +{ f'4 d, g, e, } @end lilypond - -@predefined -@code{\startStaff}, -@code{\stopStaff}. -@endpredefined - - @snippets - @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly} - @seealso Glossar: @rglos{line}, @@ -576,7 +597,6 @@ Referenz der Interna: @rinternals{staff-symbol-interface}. - @node Ossia-Systeme @unnumberedsubsubsec Ossia-Systeme @translationof Ossia staves @@ -817,7 +837,6 @@ um Ossiaabschnitte zu erstellen. Zu Einzelheiten, siehe @cindex Verstecken von Systemen der Alten Musik @cindex Verstecken von Rhythmus-Systemen - @funindex \RemoveEmptyStaves @funindex RemoveEmptyStaves @@ -828,20 +847,16 @@ zu entfernen. Gleichermaßen kann leere Takte in einem @code{RhythmicStaff}-Kontext zu entfernen. - @predefined @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}, @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves}, @code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}. @endpredefined - @snippets - @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {removing-the-first-empty-line.ly} - @seealso Glossar: @rglos{Frenched staff}. @@ -867,9 +882,7 @@ Referenz der Interna: @rinternals{VerticalAxisGroup}, @rinternals{Staff_symbol_engraver}. - @knownissues - Wenn man den @code{Staff_symbol_engraver} entfernt, werden auch die Taktlinien entfernt. Wenn eine sichtbare Taktlinie angefordert wird, kann es zu Formatierungsfehlern kommen. In @@ -916,24 +929,30 @@ System eingesetzt, der Wert von @code{shortInstrumentName} für alle weiteren Systeme. @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1] -\set Staff.instrumentName = #"Violin " -\set Staff.shortInstrumentName = #"Vln " -c4.. g'16 c4.. g'16 -\break -c1 +\new Staff \with { + instrumentName = #"Violin " + shortInstrumentName = #"Vln. " +} +{ c4.. g'16 c4.. g'16 \break | c1 } @end lilypond -Mit dem Textbeschriftungsmodus können auch komplizierte +@cindex Instrumentenbezeichnung, komplexe + +Mit dem Textbeschriftungsmodus (@code{\markup}) können auch komplizierte Instrumentenbezeichnungen erstellt werden: @lilypond[verbatim,quote,relative=2] -\set Staff.instrumentName = \markup { - \column { "Clarinetti" - \line { "in B" \smaller \flat } } } -c4 c,16 d e f g2 +\new Staff \with { + instrumentName = \markup { + \column { "Clarinetti" + \line { "in B" \smaller \flat } + } + } +} +{ c4 c,16 d e f g2 } @end lilypond -@cindex Instrumentenbezeichnung, Notation +@cindex Instrumentenbezeichnung, zentriert Wenn zwei oder mehr Systeme gruppiert werden, werden die Instrumentenbezeichnungen automatisch zentriert. Um auch @@ -942,17 +961,17 @@ mehrzeilige Instrumentenbezeichnungen zentriert zu setzen, muss @lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2] << - \new Staff { - \set Staff.instrumentName = #"Flute" - f2 g4 f + \new Staff \with { + instrumentName = #"Flute" } - \new Staff { - \set Staff.instrumentName = \markup \center-column { - Clarinet + { f2 g4 f } + \new Staff \with { + instrumentName = \markup { + \center-column { "Clarinet" } \line { "in B" \smaller \flat } } - c4 b c2 } + { c4 b c2 } >> @end lilypond @@ -968,25 +987,31 @@ Einzugs (@code{indent} und @code{short-indent}) vergrößert werden. Zu Einzelheiten siehe @ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen}. @lilypond[verbatim,quote,ragged-right] +\relative c'' { + << + \new Staff \with { + instrumentName = #"Alto Flute in G" + shortInstrumentName = #"Flt." + } + { + f2 g4 f \break + g4 f g2 + } + \new Staff \with { + instrumentName = #"Clarinet" + shortInstrumentName = #"Clar." + } + { + c,4 b c2 \break + c2 b4 c + } + >> +} + \layout { indent = 3.0\cm short-indent = 1.5\cm } - -\relative c'' << - \new Staff { - \set Staff.instrumentName = #"Alto Flute in G" - \set Staff.shortInstrumentName = #"Fl." - f2 g4 f \break - g4 f g2 - } - \new Staff { - \set Staff.instrumentName = #"Clarinet" - \set Staff.shortInstrumentName = #"Clar." - c,4 b c2 \break - c2 b4 c - } ->> @end lilypond @cindex Instrumentenbezeichnungen zu anderen Kontexten hinzufügen @@ -1001,20 +1026,24 @@ siehe @ref{Umgebungs-Plugins verändern}. @cindex Instrumentenbezeichnungen, wechseln @cindex Wechseln von Instrumentenbezeichnungen -Instrumentenbezeichnungen können mitten in einer Partitur -geändert werden. Dabei muss jedoch beachtet werden, dass -@code{instrumentName} nicht mitten im Stück angezeigt wird, -denn es wird nur für das erste Notensystem ausgegeben: +Die kurzen Instrumentenbezeichnungen können mitten in einer Partitur +geändert werden. Die Lange Bezeichnung +@code{instrumentName} wird nur bei ihrem ersten Auftreten gesetzt +und spätere Änderungen nicht berücksichtigt. @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1] -\set Staff.instrumentName = #"First" -\set Staff.shortInstrumentName = #"one" -c1 c c c \break -c1 c c c \break -\set Staff.instrumentName = #"Second" -\set Staff.shortInstrumentName = #"two" -c1 c c c \break -c1 c c c \break +\new Staff \with { + instrumentName = #"Flute" + shortInstrumentName = #"Flt." +} +{ + c1 c c c \break + c1 c c c \break + \set Staff.instrumentName = #"Clarinet" + \set Staff.shortInstrumentName = #"Clt." + c1 c c c \break + c1 c c c \break +} @end lilypond @cindex Instrumentenwechsel diff --git a/Documentation/de/notation/text.itely b/Documentation/de/notation/text.itely index 9a8edede28..afb1b12645 100644 --- a/Documentation/de/notation/text.itely +++ b/Documentation/de/notation/text.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0 + Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -457,9 +457,9 @@ eingeklammert werden. Anders als Text in Anführungsstrichen können sich in einer Textbeschriftungsumgebung (@code{\markup}) geschachtelte Ausdrücke -oder weitere Textbefehle befinden, eingeführt mit einem Backslash -(@code{\}). Derartige Befehle beziehen sich nur auf den ersten -der folgenden Ausdrücke. +oder weitere Textbefehle befinden, eingeführt mit einem +Backslash@tie{}(@code{\}). Derartige Befehle beziehen sich nur auf +den ersten der folgenden Ausdrücke. @lilypond[quote,verbatim,relative=2] a1-\markup intenso @@ -483,7 +483,7 @@ c Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch Text in Anführungszeichen beinhalten. Derartige Zeichenketten werden als ein Textausdruck angesehen, und darum werden innerhalb von ihnen -Befehle oder Sonderzeichen (wie @code{\} oder @code{#}) so +Befehle oder Sonderzeichen (wie @code{\} oder@tie{}@code{#}) so ausgegeben, wie sie eingeben werden. Doppelte Anführungsstriche können gesetzt werden, indem man ihnen einen Backslash voranstellt. @@ -1192,7 +1192,6 @@ Installierte Dateien: @file{scm/stencil.scm}. - @node Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung @unnumberedsubsubsec Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung @translationof Music notation inside markup diff --git a/Documentation/de/notation/vocal.itely b/Documentation/de/notation/vocal.itely index 3631306a60..badf94bc6e 100644 --- a/Documentation/de/notation/vocal.itely +++ b/Documentation/de/notation/vocal.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0 + Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -180,7 +180,7 @@ Punkte, Gesangstext mit Akzenten, verschiedene lateinische und nicht-lateinische Zeichen sowie auch etwa Sonderzeichen (wie ein Herz-Symbol) könn direkt in die Notationsdatei geschrieben werden. Es muss dabei sichergestell werden, dass die Datei in der UTF-8-Kodierung gespeichert wird. Zu mehr Information siehe -@ref{Zeichenkodierung}. +@ref{Sonderzeichen}. @lilypond[quote,verbatim] \relative c'' { d8 c16 a bes8 f e' d c4 } @@ -213,7 +213,6 @@ hierzu @ref{Text formatieren}. @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle] {formatting-lyrics-syllables.ly} - @seealso Handbuch zum Lernen: @rlearning{Lieder}. @@ -224,7 +223,7 @@ Notationsreferenz: @ref{Eingabe-Modi}, @ref{Manuelle Silbendauern}, @ref{Text formatieren}, -@ref{Zeichenkodierung}. +@ref{Sonderzeichen}. Referenz der Interna: @rinternals{LyricText}. @@ -233,7 +232,6 @@ Schnipsel: @rlsr{Text} - @node Text an einer Melodie ausrichten @unnumberedsubsubsec Text an einer Melodie ausrichten @translationof Aligning lyrics to a melody @@ -660,7 +658,7 @@ ein Unterstrich (@code{_}) für jede Note notiert wird, die Wenn ein Melisma an einer Silbe auftritt, die nicht die letzte eines Wortes ist, wird diese Silbe mit der folgenden durch wiederholte Trennstriche -verbunden. Dies wird notiert, indem man zwei Trennstriche (@code{--}) +verbunden. Dies wird notiert, indem man zwei Trennstriche (@w{@code{--}}) nach der Silbe notiert. Wenn ein Melisma an der letzten Silbe eines Wortes auftritt, wird eine @@ -2433,7 +2431,7 @@ Zu Einzelheiten der Seitenformatierung siehe @item Stichworte der Dialoge und Regieanweisungen können mit Textbeschriftungen -eingefügt werden. Siehe @ref{Text}. Ausführliche Regieanweisungen können +eingefügt werden. Siehe @ref{Fußnoten erstellen}. Ausführliche Regieanweisungen können mit Abschnitten von alleinstehenden Textbeschriftungen zwischen zwei @code{\score}-Umgebungen gesetzt werden. Siehe @ref{Separater Text}. @@ -2454,7 +2452,8 @@ Notationsreferenz: @ref{Systeme trennen}, @ref{Transposition}, @ref{Orchesterstimmen erstellen}, -@ref{Text eingeben}. +@ref{Text eingeben} +@ref{Fußnoten erstellen}. Schnipsel: @rlsr{Vocal music}. @@ -2613,7 +2612,7 @@ Wenn ein transponierendes Instrument zitiert wird, sollte die Orchsterstimme die Tonart angeben, damit die Transposition der Stichnoten automatisch geschehen kann. Das Beispiel unten zeigt, wie man das vornimmt. Die Noten im Beipiel sind sehr tief auf -dem System, sodass @code{#DOWN} (nach unten) im @code{\cueDuring} +dem System, sodass @code{DOWN} (nach unten) im @code{\cueDuring} definiert ist, damit die Hälse nach unten zeigen. Die Instrumentbezeichnung wird auch unter dem System platziert. Auch die Stimme für die rechte Hand des Klaviers ist explizit definiert. diff --git a/Documentation/de/notation/wind.itely b/Documentation/de/notation/wind.itely index 2f2f00243b..5de17892ab 100644 --- a/Documentation/de/notation/wind.itely +++ b/Documentation/de/notation/wind.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0 + Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/notation/world.itely b/Documentation/de/notation/world.itely index c26e90c306..c064d55468 100644 --- a/Documentation/de/notation/world.itely +++ b/Documentation/de/notation/world.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0 + Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -227,7 +227,6 @@ Schnipsel: @rlsr{World music}. - @node Arabische Tonarten @unnumberedsubsubsec Arabische Tonarten @translationof Arabic key signatures