From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Mon, 9 Feb 2009 09:02:47 +0000 (+0100)
Subject: Doc-es: Updates from Master.
X-Git-Tag: release/2.13.0-0~25^2~10
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=2e00449637144214fd297bb56859f6f1ec824493;hp=dc57eb5b60858a5e6b45b29fa4536af20f7ae0a4;p=lilypond.git

Doc-es: Updates from Master.
---

diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely
index a061ef31d0..6d6801b9f3 100644
--- a/Documentation/es/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c7d6848e128f461a4cec093f7a71a34b2dc314eb
+    Translation of GIT committish: 7385b95b8a91525e82559355dddea4f1ff965f5c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -441,6 +441,10 @@ rodeando al acorde completo.
 @cindex plica
 @cindex plica invisible
 @cindex invisible, plica
+@cindex plica, dirección
+@cindex plica arriba
+@cindex plica abajo
+@cindex plica neutral
 
 @funindex \stemUp
 @funindex stemUp
@@ -461,11 +465,6 @@ crean pero se hacen invisibles.
 
 @snippets
 
-@cindex plica, dirección
-@cindex plica arriba
-@cindex plica abajo
-@cindex plica neutral
-
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
diff --git a/Documentation/es/user/install.itely b/Documentation/es/user/install.itely
index a139f106c3..f43ff06261 100644
--- a/Documentation/es/user/install.itely
+++ b/Documentation/es/user/install.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3e63320d65c86c823949f70ab9791eab96c98352
+    Translation of GIT committish: 7385b95b8a91525e82559355dddea4f1ff965f5c
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index 3649830446..7f9fafa7bb 100644
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 312827f1242ea7d2864659fa292bc9861ac19c6c
+    Translation of GIT committish: 7385b95b8a91525e82559355dddea4f1ff965f5c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -154,6 +154,7 @@ Glosario musical:
 Referencia de la notación:
 @ref{Automatic beams},
 @ref{Ties},
+@ref{Stems},
 @ref{Writing rhythms},
 @ref{Writing rests},
 @ref{Vocal music},
@@ -1486,15 +1487,18 @@ automáticamente:
 
 Cuando estas decisiones automáticas no son lo bastante buenas, se
 pueden escribir los barrados de forma explícita; véase @ref{Manual
-beams}.  También es posible definir patrones de barrado que difieran
-de los ajustes por defecto.  Las reglas de barrado predeterminadas
-están definidas en el archivo @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.  Si no
-hay definidas reglas de barrado para una duración dada de la barra en
-el tipo de compás en uso, el barrado se controla mediante los valores
-de tres propiedades de contexto, @code{measureLength},
-@code{beatLength} y @code{beatGrouping}.  Tanto las reglas de barrado
-como las propiedades de contexto se pueden sobreescribir, véase
-@ref{Setting automatic beam behavior}.
+beams}.  Las barras se pueden también introducir manualmente de la
+misma forma si se quieren extender por encima de los silencios.
+
+También es posible definir patrones de barrado que difieran de los
+ajustes por defecto.  Las reglas de barrado predeterminadas están
+definidas en el archivo @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.  Si no hay
+definidas reglas de barrado para una duración dada de la barra en el
+tipo de compás en uso, el barrado se controla mediante los valores de
+tres propiedades de contexto, @code{measureLength}, @code{beatLength}
+y @code{beatGrouping}.  Tanto las reglas de barrado como las
+propiedades de contexto se pueden sobreescribir, véase @ref{Setting
+automatic beam behavior}.
 
 @warning{Si se usan barras para indicar los melismas de las canciones,
 entonces se debe desactivar el barrado automático con
diff --git a/Documentation/es/user/simultaneous.itely b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
index c596fcc805..cb912e164a 100644
--- a/Documentation/es/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/user/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: 7385b95b8a91525e82559355dddea4f1ff965f5c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -348,7 +348,8 @@ Manual de aprendizaje:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Percussion staves},
-@ref{Invisible rests}.
+@ref{Invisible rests},
+@ref{Stems}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Simultaneous notes}.