From: Till Paala <till.rettig@gmx.de>
Date: Sat, 14 Feb 2009 13:14:13 +0000 (+0200)
Subject: Doc-de: update of texidocs for NR1
X-Git-Tag: release/2.13.0-0~25^2~7
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=273fadd867140e0096c944207ad293b7cef792d6;p=lilypond.git

Doc-de: update of texidocs for NR1
---

diff --git a/input/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc b/input/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
index 287a587ac9..00f0538425 100644
--- a/input/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
+++ b/input/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
@@ -8,3 +8,14 @@ también el fragmento de código \"Volta multi staff\".
 
 "
   doctitlees = "Añadir corchetes de primera y segunda vez a más pentagramas"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Der @code{Volta_engraver} befindet sich im @code{Score}-Kontext und Klammern
+werden deshalb nur auf dem obersten System dargestellt.  Das kann umgangen
+werden, indem man den @code{Volta_engraver} zu dem @code{Staff}-Kontext
+hinzufügt, in dem die Klammern zusätzlichen vorkommen sollen.  Siehe auch
+das \"Volta multi staff\"-Schnipsel.
+
+"
+  doctitlede = "Volta-Klammern zu zusätzlichen Systemen hinzufügen"
diff --git a/input/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc b/input/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
index 13eaef686a..9261fefc0f 100644
--- a/input/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
+++ b/input/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
@@ -6,3 +6,14 @@ añaden definiendo una variable que utiliza la función de Scheme
 context-spec-music.
 
 "
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Ein einigen Fällen von sehr komplexer polyphoner Musik sind zusätzliche
+Stimmen notwendig, um Zusammestöße zwischen den Noten zu vermeiden.
+Wenn mehr als vier parallele Stimmen benötigt werden, können zusätzliche
+Stimmen definiert werden, indem eine Variable mit der Funktion
+@code{context-spec-music} definiert wird.
+
+"
+  doctitlede = "Zusätzliche Stimmen, um Zusammenstöße zu vermeiden"
diff --git a/input/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc b/input/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
index 31b46fc676..c9220b5867 100644
--- a/input/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
+++ b/input/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
@@ -12,3 +12,20 @@ debe hacer este ajuste para todos los pentagramas).
 
 "
   doctitlees = "Alinear marcas con varios objetos de notación"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Wenn angegeben, können Textzeichen auch an anderen Objekten als Taktstrichen
+ausgerichtet werden.  Zu diesen Objekten gehören @code{ambitus},
+@code{breathing-sign}, @code{clef}, @code{custos}, @code{staff-bar},
+@code{left-edge}, @code{key-cancellation}, @code{key-signature} und
+@code{time-signature}.
+
+In diesem Fall werden die Zeichen horizontal über dem Objekt zentriert.
+Diese Ausrichtung kann auch geändert werden, wie die zweite Zeile
+des Beispiels zeigt.  In einer Partitur mit vielen Systemen sollte
+diese Einstellung für alle Systeme gemacht werden.
+
+"
+
+  doctitlede = "Zeichen an verschiedenen Notationsobjekten ausrichten"
diff --git a/input/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc b/input/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
index db3924f422..53da07da1b 100644
--- a/input/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
+++ b/input/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
@@ -12,3 +12,11 @@ L'empilement des indications de doigté se fait par défaut à l'extérieur de l
 
 "
   doctitlefr = "Impression des doigtés à l'intérieur de la portée"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Normalerweise werden vertikal orientierte Fingersatzzahlen außerhalb des Systems
+gesetzt.  Das kann aber verändert werden.
+
+"
+  doctitlede = "Fingersatz auch innerhalb des Systems setzen"
diff --git a/input/texidocs/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.texidoc b/input/texidocs/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.texidoc
index 89b0d4ba63..24955bd782 100644
--- a/input/texidocs/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.texidoc
+++ b/input/texidocs/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.texidoc
@@ -18,3 +18,12 @@ accord. L'exemple qui suit montre comment ce comportement par défaut
 peut être corrigé.
 "
   doctitlefr = "Éviter les collisions entre les doigtés d'accords et les ligatures"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Fingersatz und Saitennummern, die zu einzelnen Noten hinzugefügt werden, vermeiden
+automatisch Hälse und Balken, aber das gilt nicht für Noten von Akkorden.
+Das Beispiel zeigt, wie dieses Verhalten verändert werden kann.
+
+"
+  doctitlede = "Vermeidung von Zusammenstößen bei Fingersatz in Akkorden"
diff --git a/input/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc b/input/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
index 7a9e9ea1a3..e8b4295af9 100644
--- a/input/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
+++ b/input/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
@@ -6,3 +6,12 @@ modificar tanto en los niveles de @code{Staff} como de
 
 "
   doctitlees = "Finales de barra en el contexto Score"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>  
+  texidocde = "
+Balkenenderegeln, die im @code{Score}-Kontext definiert werden, wirken
+sich auf alle Systeme aus, können aber auf @code{Staff}- und 
+@code{Voice}-Ebene neu verändert werden:
+
+"
+  doctitlede = "Balkenenden auf Score-Ebene"
diff --git a/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc b/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
index 5a8cc19dee..6752f6f720 100644
--- a/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
@@ -22,4 +22,4 @@ ist als der Wert von @code{auto-knee-gap} plus der Dicke des Balkens
 Standardwert von @code{auto-knee-gap} ist 5.5 Notensystemabstände.
 
 "
-  doctitlede = "Balken für weit außeinander liegende Noten ändern"
+  doctitlede = "Balken für weit auseinander liegende Noten ändern"
diff --git a/input/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc b/input/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
index fa2eeea973..5a4927e43a 100644
--- a/input/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
@@ -5,3 +5,11 @@ y de unísono:
 
 "
   doctitlees = "Cambiar los textos de partcombine"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Wenn Stimmen automatisch kombiniert werden, kann der Text, der für
+Solo- und Unisono-Stellen ausgegeben wird, geändert werden:
+
+"
+  doctitlede = "Partcombine-Text ändern"
diff --git a/input/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc b/input/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
index 2991d5221b..30293ccfd5 100644
--- a/input/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
@@ -5,3 +5,12 @@ imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
 "
 
   doctitlees = "Cambiar el tempo sin indicación metronómica"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Um das Tempo für die MIDI-Ausgabe zu ändern, ohne eine Tempoangabe in den
+Noten auszugeben, kann die Metronombezeichnung unsichtbar gemacht werden:
+
+"
+
+  doctitlede = "Das Tempo ohne Metronom-Angabe verändern"
diff --git a/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc b/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
index b241ac7e0c..26cc782433 100644
--- a/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
@@ -8,3 +8,17 @@ de compás sin que cambie ninguna de las demás propiedades:
 
 "
   doctitlees = "Cambio de compás sin afectar al barrado"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>  
+  texidocde = "
+Der @code{\\time}-Befehl verändert die Eigenschaften
+@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
+und @code{measureLength} im @code{Timing}-Kontext, welcher normalerweise
+gleichbedeutend mit @code{Score} ist.  Wenn der Wert von
+@code{timeSignatureFraction} verändert wird, wird die neue
+Taktart ausgegeben, ohne die anderen Eigenschaften zu beeinflussen:
+
+"
+  doctitlede = "Die Taktart verändern ohne die Bebalkung zu beeinflussen"
+
diff --git a/input/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc b/input/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
index 55c8c0be30..ac4e3912ad 100644
--- a/input/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
+++ b/input/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
@@ -18,3 +18,23 @@ textos.
 
 "
   doctitlees = "Combinar dos partes sobre el mismo pentagrama"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706> 
+  texidocde = "
+Die Funktion, die Stimmen kombiniert (also der @code{\\partcombine}-Befehl)
+ermöglicht die Kombination unterschiedlicher Stimmen auf einem
+System.  Textanweisungen wie \"solo\" or \"a2\" werden automatisch
+hinzugefügt.  Wenn man sie entfernen will, muss man die Eigenschaft
+@code{printPartCombineTexts} auf flasch setzen.  Für Klavierauszüge
+muss natürlich kein \"solo\"/\"a2\" usw. hinzugefügt werdne, man
+sollte sie also ausschalten.  Wenn aber Solo-Stellen in einem
+Klavierauszug oder einer Chorpartitur angezeigt werden, ist es besser,
+normale Polyphonie zu verwenden, weil so die Solostellen angezeigt
+werden, auch wenn der Text des Stimmenkombinierers ausgeschaltet ist.
+
+Der Schnipsel zeigt drei Möglichkeiten, Stimmen auf einem System zu
+kombinieren: Standardpolyphonie, @code{\\partcombine} ohne Text und
+@code{\\partcombine} mit Text.
+
+"
+  doctitlede = "Zwei Stimmen auf einem System kombinieren"
diff --git a/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index be915a231e..77e654bf7a 100644
--- a/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -13,3 +13,19 @@ pasa a la función @code{set-time-signature} como tercer argumento:
 
 "
 doctitlees = "Símbolos de dirección, símbolos de agrupación de compás"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Optionen, mit denen die Balken in einem Takt gruppiert werden, sind
+durch die Scheme-Funktion @code{set-time-signature} erhältlich, die
+drei Argumente braucht:  Die Zahl der Taktschläge, die Länge des
+Schlages und die interne gruppieren von Balken in dem Takt.  Wenn der
+@code{Measure_grouping_engraver} hinzugefügt worden ist, erstellt
+diese Funktion auch @code{MeasureGrouping}-(Taktgruppen)-Zeichen.  Derartige
+Zeichen erleichtern das Lesen von rhythmisch komplexer Musik.  In dem
+Beispiel ist der 9/8-Takt in 2, 2, 2 und 3 aufgeteilt.  Das wird
+der @code{set-time-signature}-Funktion als das dritte Argument mitgegeben:
+@code{'(2 2 2 3)}:
+
+"
+  doctitlede = "Dirigirzeichen, Taktgruppenzeichen"
diff --git a/input/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc b/input/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
index fdeb7fb4f2..592bb3f462 100644
--- a/input/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
+++ b/input/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
@@ -12,3 +12,10 @@ Le positionnement des doigtés peut être contrôlé de manière très précise.
 
 "
   doctitlefr = "Conrôle du positionnement des doigtés"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Die Position von Fingersatzzahlen kann exakt kontrolliert werden.
+
+"
+  doctitlede = "Position von Fingersatz in Akkorden kontrollieren"
diff --git a/input/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc b/input/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
index 730839f834..32ea3d77f4 100644
--- a/input/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
@@ -10,3 +10,16 @@ grupeto horizontalmente.
 "
 
 doctitlees = "Crear un grupeto de anticipación"
+
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Einen Doppelschlag mit Vorhalt zu erstellen, wobei die untere Note das
+Vorzeichen benutzt, erfordert einige Einstellungsänderungen.  Die
+@code{outside-staff-priority}-Eigenschaft muss auf falsch (@code{#f})
+gesetzt werden, weil sie sonst über die Eigenschaft
+@code{avoid-slur property} dominieren würde.  Der Wert von @code{halign}
+wird benutzt, um den Doppelschlag horizontal zu positionieren.
+"
+
+  doctitlede = "Einen  Doppelschlag mit Vorhalt erstellen"
diff --git a/input/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc b/input/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
index 722a09a2d7..d8dd5d138c 100644
--- a/input/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
@@ -5,3 +5,11 @@ marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
 "
   doctitlees = "Crear indicaciones metronómicas en modo de marcado"
 
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Neue Metronombezeichnungen können als Textbeschriftung erstellt werden,
+aber sie ändern nicht das Tempo für die MIDI-Ausgabe.
+
+"
+
+  doctitlede = "Eine Metronombezeichnung als Textbeschriftung erstellen"
diff --git a/input/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc b/input/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
index 40b6a9a2e1..490b01b758 100644
--- a/input/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
+++ b/input/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
@@ -5,3 +5,11 @@ del pentagrama está determinada por la propiedad
 
 "
   doctitlees = "Dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea del pentagrama"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Die Richtung von Hälsen auf der mittleren Linie kann mit der @code{Stem}-Eigenschaft
+@code{neutral-direction} gesetzt werden.
+
+"
+  doctitlede = "Standardrichtung für Hälse auf der Mittellinie"
diff --git a/input/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc b/input/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
index 2735ccb5cf..ecb0c36100 100644
--- a/input/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
+++ b/input/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
@@ -12,3 +12,17 @@ distinta, como se ve en el segundo sistema del ejemplo.
 "
   doctitlees = "Mostrar corchete o llave en grupos de un solo pentagrama"
 
+  
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Wenn nur ein System einer Systemgruppe vom Typ @code{ChoirStaff} oder
+@code{StaffGroup} angezeigt wird, wird die Klammer zu Beginn normalerweise
+nicht gesetzt.  Das kann verändert werden, indem man die ensprechende
+Eigenschaft veränder.
+
+Bei Systemen wie @code{PianoStaff} und @code{GrandStaff}, die mit einer
+geschweiften Klammer beginne, muss eine andere Eigenschaft verändt werden,
+wie das zweite Beispiel zeigt.
+
+"
+  doctitlede = "Klammer anzeigen, wenn nur ein System gesetzt wird"
diff --git a/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc b/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
index f2c6543691..c2aed335b6 100644
--- a/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
+++ b/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
@@ -48,3 +48,33 @@ no tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
 
 "
   doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>  
+  texidocde = "
+Gerade Fähnchen an einzelnen Noten und überstehende Balkenenden bei
+bebalkten Notengruppen sind möglich mit einer Kombination aus
+@code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} und Paaren von
+@code{[]}-Balkenbegrenzungen.
+
+Für gerade Fähnchen, die nach rechts zeigen, kann @code{[]} eingesetzt
+werden und @code{stemLeftBeamCount} auf Null gesetzt werden (wie
+Bsp. 1).
+
+Für gerade Fähnchen, die nach links zeigen, muss @code{stemRightBeamCount}
+eingesetzt werden (Bsp. 2).
+
+Für überstehende Balkenenden nach rechts muss @code{stemRightBeamCount}
+auf einen positiven Wert gesetzt werden, für Balkenenden, die nach links
+zeigen benutzt man @code{stemLeftBeamCount} (Bsp. 3).
+
+Manchmal können einzelne Noten, die von Pausen umgeben sind, auch Balkenenden
+in beide Richtungen tragen.  Das geschieht mit @code{[]}-Klammern (Bsp. 4).
+
+(@code{\\set stemLeftBeamCount} entspricht immer dem Befehl
+@code{\\once \\set}.  Anders gesagt müssen die Einstellungen immer wieder
+wiederholt werden und die Fähnchen des letzten Sechszehntels im letzten
+Beispiel haben nichts mit dem @code{\\set}-Befehl zwei Noten vorher zu tun.)
+
+"
+  doctitlede = "Gerade Fähnchen und überstehende Balkenenden"
diff --git a/input/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc b/input/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
index 36b110f895..a817177b6e 100644
--- a/input/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
+++ b/input/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
@@ -5,4 +5,13 @@ propiedad force-hshift del objeto NoteColumn para sobreescribir
 decisiones de tipografiado.  Las unidades de medida que se usan aquí
 son espacios de pentagrama.
 
-"
\ No newline at end of file
+"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Wenn es zu Zusammenstößen kommt, kann mit folgender Lösung eine andere
+Position manuell eingestellt werden.  Die Einheiten hier sind
+Notenlinienzwischenräume.
+
+"
+  doctitlede = "Horizontale Verschiebung von Noten erzwingen"
diff --git a/input/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc b/input/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
index 2f81dff24f..14786e3ad6 100644
--- a/input/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
+++ b/input/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
@@ -4,3 +4,11 @@ sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
 
 "
   doctitlees = "Líneas de rejilla: modificar su aspecto"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Die Erscheinung der Gitternetzlinien kann durch einige Eigenschaften
+geändert werden.
+
+"
+  doctitlede = "Gitternetzlinien: Aussehen verändern"
diff --git a/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc b/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
index 14a4be109b..b3683b0788 100644
--- a/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
+++ b/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
@@ -11,4 +11,4 @@ In Guitarrennotation kann neben Melodie, Akkordbezeichnungen und
 Bunddiagrammen auch der Schlagrhythmus angegeben werden.
 
 "
-  doctitldee = "Schlagrhythmus für Guitarren"
+  doctitlede = "Schlagrhythmus für Guitarren"
diff --git a/input/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc b/input/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
index 757dfb6673..bac72db07d 100644
--- a/input/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
+++ b/input/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
@@ -5,3 +5,12 @@ impresión distinta:
 
 "
   doctitlees = "Símbolos de porcentaje sueltos"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Isolierte Prozentwiederholungen können auch ausgegeben werden.  Das wird
+erreicht, indem man eine Ganztaktpause notiert und ihre Ausgabeform
+ändert:
+
+"
+  doctitlede = "Isolierte Prozentwiederholungen"
diff --git a/input/texidocs/makam-example.texidoc b/input/texidocs/makam-example.texidoc
index 5ee9cb431d..e4abeaffb3 100644
--- a/input/texidocs/makam-example.texidoc
+++ b/input/texidocs/makam-example.texidoc
@@ -8,3 +8,15 @@ nombres de las notas y las alteraciones.
 
 "
   doctitlees = "El «Makam»"
+
+  
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Makam ist eine türkische Melodie, in der 1/9-Tonabstände
+eingesetzt werden.  Sehen Sie sich die Initialisierungsdatei
+@code{makam.ly} für weiter Information zu Tonhöhenbezeichnungen
+und Alterationen an (siehe
+Handbuch zum Lernen @version{}, 4.6.3 Weitere Information zu
+Hinweisen, wo diese Datei gespeichert ist)."
+  
+  doctitlede = "Makam-Beispiel"
diff --git a/input/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc b/input/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
index 0abea560de..c586bd3191 100644
--- a/input/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
+++ b/input/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
@@ -7,3 +7,14 @@ destacar, utilizando la propiedad @code{line-positions} del objeto
 
 "
   doctitlees = "Hacer unas líneas del pentagrama más gruesas que las otras"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706> 
+  texidocde = "
+Für den pädagogischen Einsatz kann eine Linie des Notensystems dicker
+gezeichnet werden (z. B. die Mittellinie, oder um den Schlüssel hervorzuheben).
+Das ist möglich, indem man zusätzliche Linien sehr nahe an der Linie, die
+dicker erscheinen soll, einfügt.  Dazu wird die @code{line-positions}-Eigenschaft
+herangezogen.
+
+"
+  doctitlede = "Eine Linie des Notensystems dicker als die anderen machen"
\ No newline at end of file
diff --git a/input/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc b/input/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
index d648717ca1..b9103fda48 100644
--- a/input/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
+++ b/input/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
@@ -8,3 +8,13 @@ propiedad @code{transparent}.
 "
 
   doctitlees = "Disposición Mensurstriche (líneas divisorias entre pentagramas)"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706> 
+  texidocde = "
+Das Mensurstiche-Layout, in welchem die Taktlinien nicht auf den Systemen,
+sondern zwischen den Systemen gesetzt werden, kann mit einer @code{StaffGroup}
+anstelle von @code{ChoirStaff} erreicht werden.  Die Taktlinien auf den
+Systemen werden mit der the @code{transparent}-Eigenschaft ausgelöscht.
+
+"
+  doctitlede = "Mensurstriche-Layout (Taktstriche zwischen den Systemen"
diff --git a/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc b/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
index f17539ac85..b73f394ced 100644
--- a/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
+++ b/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
@@ -12,7 +12,7 @@ semitrino en lugar del símbolo predeterminado +, asigne el valor
 "
   doctitlees = "Modificar los valores predeterminados para la notación abreviada de las articulaciones"
 
-%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>  
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>  
  texidocde = "
 Die Abkürzungen sind in der Datei @samp{ly/script-init.ly} definiert, wo
 den Variablen @code{dashHat}, @code{dashPlus}, @code{dashDash},
@@ -24,4 +24,4 @@ assoziieren, muss der Wert @code{trill} der Variable
 @code{dashPlus} zugewiesen werden:
 
 "
-  doctitlede = "Die Standardwerte für Arkkikulationsabkürzungen verändern"
+  doctitlede = "Die Standardwerte der Abkürzungen von Artikulationen verändern"
diff --git a/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc b/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc
index 36662526e7..da1b12b438 100644
--- a/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc
+++ b/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc
@@ -14,4 +14,20 @@ longitud del texto, éste aparecerá centrado.
 
 "
 
-doctitlees = "Marcado de silencios multicompás"
\ No newline at end of file
+doctitlees = "Marcado de silencios multicompás"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "Textbeschriftungen, die an Mehrtaktpausen gehängt wird,
+wird über oder unter der Pause zentriert.  Lange Beschriftungen
+lassen den Takt nicht breiter werden.  Um eine Mehrtaktpause einer
+Beschriftung anzupassen, muss eine unsichtbare Pause mit der
+Beschriftung direkt vor der Mehrtkatpause eingesetzt werden.
+
+Man sollte beachten, dass unsichtbare Pausen automatische Taktstriche
+nach sich ziehen.  Text, der an eine unsichtbare Pause gehänt wird,
+ist links ausgerichtet an der Position, wo die Pause erscheinen
+würde.  Wenn aber die Länge des Taktes durch die Länge des Textes
+bestimmt wird, sieht es so aus, als ob der Text zentriert gesetzt
+ist."
+
+  doctitlede = "Textbeschriftung und Mehrtaktpausen"
diff --git a/input/texidocs/nesting-staves.texidoc b/input/texidocs/nesting-staves.texidoc
index b730d5d4f8..925c92817f 100644
--- a/input/texidocs/nesting-staves.texidoc
+++ b/input/texidocs/nesting-staves.texidoc
@@ -14,3 +14,19 @@ todos los pentagramas. Las posibilidades son
 
 "
   doctitlees = "Anidado de grupos de pentagramas"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>  
+  texidocde = "
+Die Eigenschaft @code{systemStartDelimiterHierarchy} kann eingesetzt
+werden, um komplizierte geschachtelte Systemklammern zu erstellen.  Der
+Befehl @code{\\set StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy} nimmt eine
+Liste mit der Anzahl der Systeme, die ausgegeben werden, auf.  Vor jedem
+System kann eine Systemanfangsklammer angegeben werden.  Sie muss in Klammern eingefügt
+werden und umfasst so viele Systeme, wie die Klammer einschließt.  Elemente
+in der Liste können ausgelassen werden, aber die erste Klammer umfasst immer
+die gesamte Gruppe.  Die Möglichkeiten der Anfangsklammer sind: @code{SystemStartBar},
+@code{SystemStartBracket}, @code{SystemStartBrace} und
+@code{SystemStartSquare}.
+
+"
+  doctitlede = "Systeme schachteln"
diff --git a/input/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc b/input/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
index e0321cd3fc..a0cdf4ca3c 100644
--- a/input/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
+++ b/input/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
@@ -5,3 +5,10 @@ la propiedad de contexto @code{repeatCountVisibility}.
 
 "
   doctitlees = "Visibilidad del contador de repeticiones de tipo porcentaje"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Prozentwiederholungszähler können in regelmäßigen Intervallen angezeigt
+werden, indem man die Eigenschaft @code{repeatCountVisibility} beeinflusst.
+"
+  doctitlede = "Sichtbarkeit von Prozent-Wiederholungen"
diff --git a/input/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc b/input/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
index 60ea3c1303..25c097c751 100644
--- a/input/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
+++ b/input/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
@@ -5,3 +5,11 @@ ve en este ejemplo:
 
 "
   doctitlees = "Percent repeat counter"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Ganztaktwiederholungen mit mehr als zwei Wiederholungen erhalten einen
+Zähler, wenn man die entsprechende Eigenschaft einsetzt:
+
+"
+  doctitlede = "Prozent-Wiederholungen zählen"
diff --git a/input/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc b/input/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
index 18dfa0073d..37ce7fb9a3 100644
--- a/input/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
+++ b/input/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
@@ -6,3 +6,11 @@ impriman por dentro de las ligaduras de expresión.
 
 "
   doctitlees = "Situar los elementos de marcado de texto por dentro de las ligaduras"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Textbeschriftung kann innerhalb von Bögen gesetzt werden, wenn die
+@code{outside-staff-priority}-Eigenschaft auf falsch gesetzt wird.
+
+"
+  doctitlede = "Textbeschriftung innerhalb von Bögen positionieren"
diff --git a/input/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc b/input/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
index a8002752c9..140552237b 100644
--- a/input/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
+++ b/input/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
@@ -4,3 +4,11 @@ principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
 
 "
   doctitlees = "Imprimir puntos de repetición al prinicpio de la pieza"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Ein @code{|:}-Taktstrich kann auch zu Beginn eines Stückes ausgegeben werden, indem
+man die entsprechende Eigenschaft verändert:
+
+"
+  doctitlede = "Ein Wiederholungszeichen zu Beginn eines Stückes ausgeben"
diff --git a/input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc b/input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
index 0be5d5b47b..61517076d4 100644
--- a/input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
+++ b/input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
@@ -10,3 +10,16 @@ ejemplo.
 
 "
   doctitlees = "Imprimir marcas al final de la línea o de la partitura"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Zeichen können auch am Ende der aktuellen Zeile ausgegeben werden, anstatt
+dass sie auf die folgende Zeile verschoben werden.  Das ist nüztlich,
+wenn ein Zeichen am Ende einer Partitur eingefügt werden soll, wo
+gar keine nächste Zeile vorhanden ist.
+
+In derartigen Fällen muss die rechte Ecke des Zeichens an dem letzten
+Taktstrich ausgerichtet werden, wie die zweite Zeile des Beispiels zeigt.
+
+"
+  doctitlede = "Zeichen am Ende einer Zeile oder Partitur setzen"
diff --git a/input/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc b/input/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
index e68a7ca520..e4d58abd09 100644
--- a/input/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
+++ b/input/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
@@ -5,3 +5,11 @@ cualquiera.
 
 "
   doctitlees = "Imprimir marcas en cualquier pentagrama"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Normalerweise werden Textzeichen nur über dem obersten Notensystem gesetzt.  Sie
+können aber auch über jedem System ausgegeben werden.
+
+"
+  doctitlede = "Zeichen über jedem System ausgeben"
diff --git a/input/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc b/input/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
index 8649c918ad..9442124ecf 100644
--- a/input/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
+++ b/input/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
@@ -8,3 +8,13 @@ de @code{MetronomeMark} o de @code{RehearsalMark}.
 "
 
   doctitlees = "Impresión de indicaciones metronómicas y letras de ensayo debajo del pentagrama"
+
+  
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Normalerweise werden Metronom- und Übungszeichen über dem Notensystem ausgegeben.
+Um sie unter das System zu setzen, muss die @code{direction}-Eigenschaft
+von @code{MetronomeMark} oder @code{RehearsalMark} entsprechend verändert werden.
+
+"
+  doctitlede = "Metronom- und Übungszeichen unter das System setzen"
diff --git a/input/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc b/input/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
index fc0ab58aa6..10395da3e4 100644
--- a/input/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
+++ b/input/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
@@ -8,4 +8,15 @@ se transportan todas las notas (incluidas las citadas).
 
 "
 
-doctitlees = "Citar otra voz con transposición"
\ No newline at end of file
+doctitlees = "Citar otra voz con transposición"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Zitate berücksichtigen sowohl die Transposition der Quelle als auch
+des Zielinstruments.  In diesem Beispiel spielen alle Instrumente
+klingendes C, das Zielinstrument ist in F.  Die Noten für das
+Zielinstrument können mit @code{\\transpose} transponiert werden,
+in diesem Fall werden alle Noten (auch die zitierten) transponiert.
+
+"
+  doctitlede = "Eine Stimme mit Transposition zitieren"
diff --git a/input/texidocs/quoting-another-voice.texidoc b/input/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
index b3ef3b5ca6..d2a7527774 100644
--- a/input/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
+++ b/input/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
@@ -8,4 +8,18 @@ el fragmento citado porque @code{rest-event} no está dentro de los
 @code{quotedEventTypes}.
 
 "
-  doctitlees = "Citar otra voz"
\ No newline at end of file
+  doctitlees = "Citar otra voz"
+  
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Die @code{quotedEventTypes}-Eigenschaft bestimmt die
+Typen an Musikereignissen, die zitiert werden.  Die
+Standardeinstellung ist @code{(note-event rest-event)}, womit
+nur Noten und Pausen der zitierten Stimme für den
+@code{\\quoteDuring}-Ausdruck übernommen werden.  Im
+Beispiel hier wird die 16-Pause nicht übernommen, weil
+sich @code{rest-event} nicht in @code{quotedEventTypes} befindet.
+
+"
+
+  doctitlede = "Eine andere Stimme zitieren"
diff --git a/input/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc b/input/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
index 19b690b3a2..e0bf5e6e53 100644
--- a/input/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
+++ b/input/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
@@ -13,3 +13,19 @@ escribe.
 
 "
   doctitlees = "Quitar la primera línea vacía"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Ein leeres Notensystem kann auch aus der ersten Zeile einer Partitur
+entfernt werden, indem die Eigenschaft @code{remove-first} der
+@code{VerticalAxisGroup}-Eigenschaft eingesetzt wird.  Das kann
+man global in einer @code{\\layout}-Umgebung oder lokal in dem
+bestimmten Notensystem machen, das entfernt werden soll.  In letzterem
+Fall muss man den Kontext angeben.
+
+Das untere Notensystem der zweiten Systemgruppe wird nicht entfernt,
+weil in die Einstellungen in dem Schnipsel nur für das eine Notensystem
+gültig sind.
+
+"
+  doctitlede = "Die erste leere Notenzeile auch entfernen"
diff --git a/input/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc b/input/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
index 66ef71eef8..3af89914c3 100644
--- a/input/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
+++ b/input/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
@@ -6,3 +6,14 @@ barra nuevos:
 
 "
   doctitlees = "Alteración de los finales de barra predeterminados"
+  
+  
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706> 
+  texidocde = "
+Um Balken im 12/8-Takt als @code{3-4-3-2} zu gruppieren, muss man zuerst die
+Standardwerte für die Balken im 12/8-Takt rückgängig machen und dann die neuen
+Werte setzen:
+
+"
+  doctitlede = Standard-Balkenwerte rückgängig machen"
+  
\ No newline at end of file
diff --git a/input/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc b/input/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
index ca73f604e4..704aa121b2 100644
--- a/input/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
+++ b/input/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
@@ -7,3 +7,13 @@ sólo dura un compás, que corresponde a una duración de 3/4.
 
 "
   doctitlees = "Shortening volta brackets"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Volta-Klammern werden normalerweise über alle Noten der Klammer gezogen, aber
+es ist möglich sie zu verkürzen.  Hierzu muss
+@code{voltaSpannerDuration} definiert werden, in dem Beispiel etwa als
+3/4, sodass die Klammer nur einen Takt dauert. 
+
+"
+  doctitlede = "Volta-Klammern verkürzen"
diff --git a/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc b/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
index ca54068db2..1599088a18 100644
--- a/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
+++ b/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
@@ -6,3 +6,13 @@ altos:
 
 "
   doctitlees = "Especificar el contexto con beatGrouping"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Wenn der Kontext angegeben wird, kann die Auswirkung von @code{beatGrouping}
+auf den angegebenen Kontext beschränkt werden und die Werte, die in Kontexten
+auf höhrer Ebene angegeben wurden, können verändert werden.  Der
+@code{\\set}-Befehl muss @emph{nach} den @code{\\time}-Befehl geschrieben
+werden:
+"
+  doctitlede = "Den Kontext für beatGrouping angeben"
diff --git a/input/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc b/input/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
index 5bd0d8abf4..a7ac4fe726 100644
--- a/input/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
+++ b/input/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
@@ -4,3 +4,11 @@ utilizando instrucciones @code{\\markup}:
 
 "
   doctitlees = "Elemento de marcado de texto independiente en dos columnas"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Isolierter Text kann in mehreren Spalten mit @code{\\markup}-Befehlen
+angeordnet werden:
+
+"
+  doctitlede = "Isolierter Text in zwei Spalten"
diff --git a/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc b/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
index a7b377dac9..a354be1720 100644
--- a/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
+++ b/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
@@ -15,3 +15,16 @@ la función @code{make-moment}, como se muestra aquí:
 
 "
   doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Die Balken von aufeinanderfolgenden Sechszehnteln (oder kürzeren Notenwerten)
+werden standardmäßig nicht unterteilt.  Dieses Verhalten kann verändert
+werden, sodass die Balken in Untergruppen aufgeteilt werden, indem man
+die Eigenschaft @code{subdivideBeams} verändert.  Man muss die Unterteilungsintervalle
+als Notenbruch mit der @code{make-moment}-Funktion für @code{beatLength} angeben,
+damit die Balken unterbrochen wird und nur ein Balken durchgezogen bleibt.  Der
+Standardwert für @code{beatLength} ist 1 / Zähler des aktuellen Taktes.
+
+"
+  doctitlede = "Balken in Untergruppen teilen"
diff --git a/input/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc b/input/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
index 4485333736..2b2eed73c4 100644
--- a/input/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
+++ b/input/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
@@ -5,3 +5,12 @@ un contexto @code{StaffGroup} o @code{ChoirStaffGroup}.
 
 "
   doctitlees = "Uso del corchete recto al comienzo de un grupo de pentagramas"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>  
+  texidocde = "
+Die Klammer zu Beginn von Systemgruppen kann auch in eine eckige Klammer
+(@code{SystemStartSquare}) umgewandelt werden, wenn man sie explizit
+im @code{StaffGroup}- oder @code{ChoirStaffGroup}-Kontext setzt.
+
+"
+  doctitlede = "Eine eckige Klammer zu Beginn von Systemgruppen benutzen"
diff --git a/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc b/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
index cf456b0696..e4fe708194 100644
--- a/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
+++ b/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
@@ -9,3 +9,16 @@ explicaciones están en forma de comentarios dentro del código.
 
 "
   doctitlees = "Utilización de beatLength y beatGrouping"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Die Eigenschaft @code{measureLength} bestimmt, wo Taktstriche eingefügt
+werden sollen und, zusammen mit @code{beatLength} und
+@code{beatGrouping}, wie automtische Balken für Notenlängen und
+Taktarten, für die keine definierten Regeln gefunden werden, gesetzt
+werden sollen.  Dieses Beispiel zeigt verschiedene Möglichkeiten,
+die Balken zu kontrollieren, indem man diese Eigenschaften
+beeinflusst.  Die Erklärungen werden als Kommentare im Quellcode
+gegeben.
+"
+  doctitlede = "beatLength und beatGrouping benutzen"
diff --git a/input/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc b/input/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
index ff259d2d3b..f37da97aab 100644
--- a/input/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
+++ b/input/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
@@ -5,3 +5,12 @@ controlar la posición de la letra y los compases de ossia.
 
 "
   doctitlees = "Alineación vertical de la letra y los compases de ossia"
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Dieser Schnipsel zeigt, wie man die Kontexteigenschaften
+@code{alignBelowContext} und @code{alignAboveContext} benutzen kann, um
+die Positionierung von Gesangstext und Ossia-Abschnitten zu kontrollieren.
+
+"
+  doctitlede = "Gesangstext und Ossia vertikal ausrichten"