From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Mon, 19 Dec 2011 11:09:05 +0000 (+0100)
Subject: Doc-es: update Changes, Fundamental, Tweaks, Community, Running, lp-b, web.
X-Git-Tag: release/2.15.24-1~26^2~13
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=25a5e1cdb8fe0e9d0dc0e464f249b84b6493c2f3;p=lilypond.git

Doc-es: update Changes, Fundamental, Tweaks, Community, Running, lp-b, web.
---

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index fd3507b7ec..85ffc2ac7d 100644
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 688f5f1711d8ca07338385a2ae0191b1a8aae315
+    Translation of GIT committish: 34919fec24023b9eab0f1d7e390a0d5221bd8813
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -69,9 +69,75 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 @item
-Las funciones musicales, de eventos y de Scheme se pueden ahora
-definir con argumentos opcionales antes de los argumentos
-obligatorios.
+Las expresiones de Scheme dentro de fragmentos de código de LilyPond
+incrustados (@code{#@{@dots{}#@}}) se ejecutan ahora dentro de la
+cerradura léxica del código de Scheme circundante.  El símbolo
+@code{$} ya no es especial dentro del código de LilyPond incrustado.
+Se puede utilizar de forma incondicional dentro de código de LilyPond
+para su evaluación inmediata, de forma parecida a la forma en que se
+utilizaba anteriormente @code{ly:export}.  Se ha suprimido
+@code{ly:export}.  Como consecuencia, ahora @code{#} está libre para
+diferir la evaluación de su argumento hasta que el analizador
+sintáctico reduzca efectivamente la expresión contenida, reduciendo
+significativamente el potencial de la evaluación prematura.
+
+@item
+Se ha mejorado el soporte de acordes de tipo jazz: se reconocen los
+acordes lidios y alterados; ahora se tratan los separadores entre
+modificadores de acorde de forma independiente de los separadores
+entre acordes invertidos y sus notas de bajo (y por omisión, la barra
+inclinada se usa ahora solamente para el último tipo de separador);
+las notas adicionales ya no van prefijadas por "add" de forma
+predeterminada; y la "m" en los acordes menores se puede personalizar.
+Consulte @ruser{Nombres de acorde personalizados} para más
+información.
+
+@item
+
+@item
+Se ha cambiado el nombre de la instrucción @code{\markuplines} por
+@code{\markuplist} para conseguir una mejor correspondencia con su
+semántica y con la nomenclatura generarl de LilyPond.
+
+@item
+Se ha simplificado considerablemente la interfaz para especificar
+afinaciones en las tablaturas.
+
+@item
+Las barras ahora pueden preservar la inclinación por encima de los
+saltos de línea.
+@lilypond[fragment,quote,relative=2]
+\override Beam #'breakable = ##t
+a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
+\once \override Beam #'positions = #beam::align-with-broken-parts
+a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
+\once \override Beam #'positions = #beam::slope-like-broken-parts
+a8[ b c d e f g \bar "" \break f e d c b a]
+@end lilypond
+Para hacerlo, se han hecho obsoletas varias funciones de "callback".
+@itemize
+@item @code{ly:beam::calc-least-squares-positions}
+@item @code{ly:beam::slope-damping}
+@item @code{ly:beam::shift-region-to-valid}
+@end itemize
+Además, @code{ly:beam::quanting} ahora acepta un argumento adicional
+para ayudar a los cálculos sobre los cambios de línea.  Todas estas
+funciones se llaman automáticamente cuando se ajusta el parámetro
+@code{positions}.
+
+@item
+En los argumentos de función, la música, los elementos de marcado y
+las expresiones de Scheme (así como algunas otras entidades
+sintácticas) se han hecho mayormente intercambiables y se diferencian
+solamente mediante la evaluación del predicado respectivo.
+
+@item
+Ahora se pueden definir las funciones musicales (y sus parientes
+cercanos) con argumentos opcionales.
+
+@item
+Para definir instrucciones que se ejecutan solamente por sus efectos
+secundarios, ahora está disponible @code{define-void-function}.
 
 @item
 Hay una instrucción nueva @code{define-event-function} en analogía con
diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index 2ccb44cccc..386d1cffe1 100644
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
+    Translation of GIT committish: fb04880077ab1b4107815ab50b171a97e2fd3772
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1850,11 +1850,11 @@ Así, esto desactivará los becuadros adicionales en un pentagrama:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff \relative c'' {
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
   }
   \new Staff \relative c'' {
     \set Staff.extraNatural = ##f
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -1865,11 +1865,11 @@ y esto los desactivará en todos los pentagramas:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff \relative c'' {
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
   }
   \new Staff \relative c'' {
     \set Score.extraNatural = ##f
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -1943,12 +1943,12 @@ de la siguiente forma:
 <<
   \new Staff {
     \relative c'' {
-      gis4 ges aes ais
+      gisis4 gis aeses aes
     }
   }
   \new Staff \with { extraNatural = ##f } {
     \relative c'' {
-      gis4 ges aes ais
+      gisis4 gis aeses aes
     }
   }
 >>
@@ -1992,7 +1992,7 @@ continuación presentamos un ejemplo que muestra el formato:
 \score {
   \new Staff {
     \relative c'' {
-      cis4 e d ces
+      cisis4 e d cis
     }
   }
   \layout {
@@ -2012,12 +2012,12 @@ pentagramas de la partitura:
   <<
     \new Staff {
       \relative c'' {
-        gis4 ges aes ais
+        gisis4 gis aeses aes
       }
     }
     \new Staff {
       \relative c'' {
-        gis4 ges aes ais
+        gisis4 gis aeses aes
       }
     }
   >>
diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index 13c5e241dc..8c7e5b9c41 100644
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f0978ed121192fee9bdf2453a325d98693148acf
+    Translation of GIT committish: 36c53afc9a92d7cea1a98563ef1913e764c56862
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
index d40705d529..d113bdbd03 100644
--- a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
+    Translation of GIT committish: feb460d0ba95db4081619c8490496d09d4fb118d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -545,16 +545,6 @@ un archivo de MusicXML, que se procesa después por parte de
 En el archivo de entrada, la música se especifica con cualquiera de
 las instrucciones siguientes:
 
-
-\begin@{lilypond@}[las,opciones,van,aquí]
-  EL CÓDIGO DE LILYPOND
-\end@{lilypond@}
-
-\lilypond[las,opciones,van,aquí]@{ EL CÓDIGO DE LILYPOND @}
-
-\lilypondfile[las,opciones,van,aquí]@{@var{archivo}@}
-
-\musicxmlfile[las,opciones,van,aquí]@{@var{archivo}@}
 @example
 <lilypond las opciones van aquí>
   EL CÓDIGO DE LILYPOND
@@ -1109,7 +1099,6 @@ margen izquierdo, como los números de compás y el nombre del
 instrumento.  Esta opción acorta todas las líneas y las mueve a la
 derecha en la misma medida.
 
-
 @item -P @var{instrucción}
 @itemx --process=@var{instrucción}
 Procesar los fragmentos de LilyPond utilizando @var{instrucción}.  La
diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index 4c6de3af58..0e0b92b586 100644
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
+    Translation of GIT committish: ccc485525e63f68623bce1c3ca7a2d4fb6e94499
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/es/web.texi b/Documentation/es/web.texi
index b1a6aa5dc5..06f6e97f71 100644
--- a/Documentation/es/web.texi
+++ b/Documentation/es/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 18e1018ce7446f2cb86990c31f112f6cf05ca371
+    Translation of GIT committish: 37bd2b54bdfaa3693f6aa3f43f9072cc9cfacc21
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/es/web/community.itexi b/Documentation/es/web/community.itexi
index ba42327200..d8bfb5c71b 100644
--- a/Documentation/es/web/community.itexi
+++ b/Documentation/es/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cdb17afb97109951b61ce069d36f4084ad08d149
+    Translation of GIT committish: 02fe0c6153548b148121e3fa3974a6b426a3daa0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -42,6 +42,9 @@ de LilyPond.
 @item
 @ref{Preste su ayuda}: se solicita su colaboración.
 
+@item
+@ref{Patrocinio}: contribuciones financieras.
+
 @item
 @ref{Desarrollo}: para colaboradores y pilotos de prueba.
 
@@ -73,6 +76,7 @@ de LilyPond.
 * Ejemplos mínimos::
 * Informes de fallos::
 * Preste su ayuda::
+* Patrocinio::
 * Desarrollo::
 * Autores::
 * Publicaciones::
@@ -523,6 +527,88 @@ que muestren el aspecto que usted cree que debe tener!
 @divEnd
 
 
+@node Patrocinio
+@unnumberedsec Patrocinio
+@translationof Sponsoring
+
+@divClass{keep-bullets}
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Recompensas
+
+Anteriormente,
+
+@itemize
+@item ciertos usuarios han pagado a cambio de nuevas funcionalidades
+@item algunos desarrolladores han sido contratados para añadir funcionalidades nuevas
+@end itemize
+
+El proyecto LilyPond no organiza estas tareas; ni refrendamos ni
+disuadimos de tales acuerdos.  Cualquier contrato privado entre
+personas individuales es asunto de dichas personas, no nuestro.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Guidelines
+
+Cualquier usuario que quiera ofrecer dinero a cambio de un trabajo,
+debería tener en cuenta los siguientes puntos:
+
+@itemize
+@item
+Los desarrolladores de LilyPond pueden anunciar sus servicios en las
+listas de correo de lilypond de vez en cuando.
+
+@item
+Cualquier acuerdo entre personas individuales debiera incluir las
+precauciones normales cuando se hacen negocios: quién paga, cuánto
+paga, qué método se utiliza para pagar, y sobre qué paquete de
+condiciones.  Sugerimos que cualquier ambigüedad o incertidumbre en
+tales cuestiones se resuelvan antes de que dé comienzo cualquier
+trabajo.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Desarrolladores interesados
+
+A continuación aparece una lista de las personas que han expresado
+interés en recibir recompensas.  Observe que la cantidad de trabajo
+hecha por personas individuales varía bastante a lo largo de los
+años. No garantizamos que esta lista esté actualizada, ni que las
+personas aquí relacionadas tengan cualquier disponibilidad.  El único
+criterio es "Fulanito ha pedido aparecer en esta página".
+
+El examen de la historia del sistema de control de versiones Git es
+una buena manera de determinar quiénes son los desarrolladores más
+activos y experimentados.  Las estadísticas están al día hasta la
+versión @versionDevel{}:
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, historia general}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, último año}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, últimos tres meses}
+@end multitable
+
+Desarrolladores interesados:
+@table @asis
+@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
+Se necesitan donaciones para que yo pueda continuar mi atual trabajo a
+tiempo completo sobre LilyPond.  Me concentro en diseño de interfaces
+de usuario y del programador, coherencia, implementación,
+simplificación, documentación y depuración.
+
+@c Format
+@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
+@c area of interest (256 chars max)
+
+@end table
+
+@divEnd
+@divEnd
+
 @node Desarrollo
 @unnumberedsec Desarrollo
 @translationof Development