From: Jan Nieuwenhuizen Date: Sat, 13 Mar 2010 20:53:16 +0000 (+0100) Subject: Doc: [nl] translate manuals.itexi X-Git-Tag: release/2.13.16-1~19 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=25961a9c1cab27cc3f2005db2efb9ed26eaa222a;p=lilypond.git Doc: [nl] translate manuals.itexi --- diff --git a/Documentation/nl/macros.itexi b/Documentation/nl/macros.itexi index 9d811107f2..f3877933d2 100644 --- a/Documentation/nl/macros.itexi +++ b/Documentation/nl/macros.itexi @@ -28,40 +28,22 @@ translations should be in macros.itexi. @c ***** Displaying text ***** @c To get decent quotes in `foo' and ``foo''. -@c FIXME: Use thin spaces for @qq. - -@ifnotinfo @macro q{TEXT} @quoteleft{}\TEXT\@quoteright{} @end macro @macro qq{TEXT} -@guillemetleft{}@tie{}\TEXT\@tie{}@guillemetright{} +@quotedblleft{}\TEXT\@quotedblright{} @end macro -@end ifnotinfo - -@ifinfo - -@macro q{TEXT} -`\TEXT\' -@end macro - -@macro qq{TEXT} -« \TEXT\ » -@end macro - -@end ifinfo - - @ifhtml @macro warning{TEXT} @html
@end html -@strong{Note :} \TEXT\ +@strong{Nota bene :} \TEXT\ @c keep the space for proper nesting of

@html @@ -95,7 +77,7 @@ translations should be in macros.itexi. @macro predefined @noindent -@subsubheading Commandes prédéfinies +@subsubheading Voorgedefiniëerde commando's @end macro @c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't @@ -111,14 +93,7 @@ translations should be in macros.itexi. @macro snippets @noindent -@subsubheading Morceaux choisis -@end macro - - -@c obsolete, remove when translation is fully updated -@macro commonprop -@noindent -@subsubheading Propriétés couramment modifiées +@subsubheading Uitgezochte snippers @end macro @@ -127,29 +102,33 @@ translations should be in macros.itexi. @macro seealso @noindent -@subsubheading Voir aussi +@subsubheading Zie ook @indent @end macro @macro knownissues @noindent -@subsubheading Problèmes connus et avertissements +@subsubheading Bekende problemen en waarschuwingen @end macro - @c ***** Links and references ***** @c Definitions for references: @c +@c @rweb +@c @ressay @c @rglos +@c @rinternals @c @rlearning -@c @ruser -@c @rprogram @c @rlsr -@c @rinternals +@c @rprogram +@c @ruser +@c @rchanges +@c @rextend +@c @rcontrib @c @c All these also have a @...named version which allows to specify the @c displayed text for the reference as second argument. @@ -168,32 +147,72 @@ translations should be in macros.itexi. @macro rglos{TEXT} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossaire} +@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Terminologie} @end macro @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Glossaire} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Terminologie} @end macro @macro rlearning{TEXT} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Manuel d'initiation} +@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Beginners handleiding} @end macro @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Manuel d'initiation} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Beginners handleiding} @end macro @macro ruser{TEXT} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Manuel de notation} +@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Notatie handleiding} @end macro @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Manuel de notation} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Notatie handleiding} +@end macro + +@macro rextend{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,extending,Extending} +@end macro + +@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extending} +@end macro + +@macro rchanges{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,changes,Changes} +@end macro + +@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Veranderingen} +@end macro + +@macro rcontrib{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,contributor,Medewerkers handleiding} +@end macro + +@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Medewerkers handleiding} +@end macro + +@macro rweb{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,web,Algemene Informatie} +@end macro + +@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Algemene Informatie} @end macro @macro ressay{TEXT} @@ -208,31 +227,32 @@ translations should be in macros.itexi. @macro rprogram{TEXT} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Manuel d'utilisation du programme} +@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Gebruiks handleiding} @end macro @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Manuel d'utilisation du programme} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Gebruiks handleiding} @end macro @macro rlsr{TEXT} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Exemples de code} +@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Snippers} @end macro @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY} -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Exemples de code} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Snippets} @end macro @macro rinternals{TEXT} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes} +@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Internals Reference} @end macro @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Internals Reference} @end macro @end ifset @@ -242,34 +262,76 @@ translations should be in macros.itexi. @ifclear bigpage +@ifnotinfo + @macro rglos{TEXT} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire} +@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Terminologie} @end macro @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Terminologie} @end macro @macro rlearning{TEXT} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,learning,Manuel d'initiation} +@ref{\TEXT\,,,learning,Beginners handleiding} @end macro @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Manuel d'initiation} +@ref{\TEXT\,,,learning,Beginners handleiding} @end macro @macro ruser{TEXT} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,notation,Manuel de notation} +@ref{\TEXT\,,,notation,Notatie handleiding} @end macro @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Manuel de notation} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notatie handleiding} +@end macro + +@macro rchanges{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,changes,Veranderingen} +@end macro + +@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Veranderingen} +@end macro + +@macro rextend{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,extending,Uitbreidingen} +@end macro + +@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Uitbreidingen} +@end macro + +@macro rcontrib{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,contributor,Medewerkers handleiding} +@end macro + +@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Medewerkers handleiding} +@end macro + +@macro rweb{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,web,Algemene Informatie} +@end macro + +@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Algemene Informatie} @end macro @macro ressay{TEXT} @@ -284,33 +346,149 @@ translations should be in macros.itexi. @macro rprogram{TEXT} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,usage,Manuel d'utilisation du programme} +@ref{\TEXT\,,,usage,Gebruiks handleiding} @end macro @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Manuel d'utilisation du programme} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Gebruiks handleiding} @end macro @macro rlsr{TEXT} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,snippets,Exemples de code} +@ref{\TEXT\,,,snippets,Snippers} @end macro @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY} -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Exemples de code} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippers} @end macro @macro rinternals{TEXT} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes} +@ref{\TEXT\,,,internals,Inwendige handleiding} @end macro @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY} @vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Inwendige handleiding} +@end macro + +@end ifnotinfo + +@ifinfo + +@macro rglos{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Terminologie} +@end macro + +@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Terminologie} +@end macro + +@macro rlearning{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Beginners handleiding} +@end macro + +@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-learning,Beginners handleiding} @end macro +@macro ruser{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Notatie handleiding} +@end macro + +@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Notatie handleiding} +@end macro + +@macro rchanges{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Veranderingen} +@end macro + +@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Veranderingen} +@end macro + +@macro rextend{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Uitbreidingen} +@end macro + +@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Uitbreidingen} +@end macro + +@macro rcontrib{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Medewerkers handleiding} +@end macro + +@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Medewerkers handleiding} +@end macro + +@macro rweb{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Algemene Informatie} +@end macro + +@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Algemene Informatie} +@end macro + +@macro ressay{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essay} +@end macro + +@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essay} +@end macro + +@macro rprogram{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Gebruiks handleiding} +@end macro + +@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Gebruiks handleiding} +@end macro + +@macro rlsr{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Snippers} +@end macro + +@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Snippers} +@end macro + +@macro rinternals{TEXT} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Inwendige handleiding} +@end macro + +@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY} +@vindex \TEXT\ +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Inwendige handleiding} +@end macro + +@end ifinfo + @end ifclear @end ifnottex @@ -332,72 +510,112 @@ translations should be in macros.itexi. @macro rglos{TEXT} @lilyvindex{\TEXT\} -@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire} +@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Terminologie} @end macro @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY} @lilyvindex{\TEXT\} -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Terminologie} @end macro @macro rlearning{TEXT} @lilyvindex{\TEXT\} -@ref{\TEXT\,,,learning.fr,Manuel d'initiation} +@ref{\TEXT\,,,learning.nl,Beginners handleiding} @end macro @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY} @lilyvindex{\TEXT\} -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.fr,Manuel d'initiation} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.nl,Beginners handleiding} @end macro @macro ruser{TEXT} @lilyvindex{\TEXT\} -@ref{\TEXT\,,,notation.fr,Manuel de notation} +@ref{\TEXT\,,,notation.nl,Notatie handleiding} @end macro @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY} @lilyvindex{\TEXT\} -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.fr,Manuel de notation} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.nl,Notatie handleiding} +@end macro + +@macro rchanges{TEXT} +@lilyvindex{\TEXT\} +@ref{\TEXT\,,,changes,Veranderingen} +@end macro + +@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY} +@lilyvindex{\TEXT\} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Veranderingen} +@end macro + +@macro rextend{TEXT} +@lilyvindex{\TEXT\} +@ref{\TEXT\,,,extending,Uitbreidingen} +@end macro + +@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY} +@lilyvindex{\TEXT\} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Uitbreidingen} +@end macro + +@macro rcontrib{TEXT} +@lilyvindex{\TEXT\} +@ref{\TEXT\,,,contributor,Medewerkers handleiding} +@end macro + +@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY} +@lilyvindex{\TEXT\} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Medewerkers handleiding} +@end macro + +@macro rweb{TEXT} +@lilyvindex{\TEXT\} +@ref{\TEXT\,,,web,Algemene Informatie} +@end macro + +@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY} +@lilyvindex{\TEXT\} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Algemene Informatie} @end macro @macro ressay{TEXT} -@vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essay} +@lilyvindex{\TEXT\} +@ref{\TEXT\,,,essay,Essay} @end macro @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY} -@vindex \TEXT\ -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essay} +@lilyvindex{\TEXT\} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay} @end macro @macro rprogram{TEXT} @lilyvindex{\TEXT\} -@ref{\TEXT\,,,usage.fr,Manuel d'utilisation du programme} +@ref{\TEXT\,,,usage.nl,Gebruiks handleiding} @end macro @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY} @lilyvindex{\TEXT\} -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.fr,Manuel d'utilisation du programme} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.nl,Gebruiks handleiding} @end macro @macro rlsr{TEXT} @lilyvindex{\TEXT\} -@ref{\TEXT\,,,snippets,Exemples de code} +@ref{\TEXT\,,,snippets,Snippers} @end macro @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY} @lilyvindex{\TEXT\} -@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Exemples de code} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippers} @end macro @macro rinternals{TEXT} @lilyvindex{\TEXT\} -@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes} +@ref{\TEXT\,,,internals,Inwendige handleiding} @end macro @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY} @lilyvindex{\TEXT\} -@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes} +@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Inwendige handleiding} @end macro @end iftex @@ -431,7 +649,7 @@ translations should be in macros.itexi. @html
- Hilfe gesucht: + Hulp gezocht: \TEXT\
@end html diff --git a/Documentation/nl/web/community.itexi b/Documentation/nl/web/community.itexi index 2a8fc88215..4b69037fef 100644 --- a/Documentation/nl/web/community.itexi +++ b/Documentation/nl/web/community.itexi @@ -25,7 +25,7 @@ * Tiny examples:: * Bug reports:: * Help us:: -* Development:: +* Ontwikkeling:: * Authors:: * Publications:: * Old news:: @@ -75,8 +75,8 @@ @untranslated -@node Development -@unnumberedsec Development +@node Ontwikkeling +@unnumberedsec Ontwikkeling @translationof Development @untranslated diff --git a/Documentation/nl/web/introduction.itexi b/Documentation/nl/web/introduction.itexi index 84156220a2..1dce86e080 100644 --- a/Documentation/nl/web/introduction.itexi +++ b/Documentation/nl/web/introduction.itexi @@ -356,7 +356,7 @@ word onderhouden door een groep enthousiaste aanhangers. Het word uitgebracht onder de @ref{GPL, GNU General Public License} (GNU Algemene Publieke Licentie) en de @ref{FDL, GNU Free Documentation License} (GNU Vrije Documentatie -Licentie}, hetgeen iedereen de vrijheid geeft het programma +Licentie), hetgeen iedereen de vrijheid geeft het programma te repareren, veranderen en uit te breiden. Het maken van prachtige muziek zou geen honderden euros aan software moeten kosten! @@ -757,7 +757,7 @@ in een veel geleidelijker tempo.} Noten worden gecodeerd met letters en nummers. Speciale commando's worden ingevoerd met een backslash. -@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center} +@imageFloat{text-input-1-annotate-nl,png,center} @imageFloat{text-input-1-output,png,center} Alteraties worden gevormd met verschillende benamingen: voeg @@ -765,7 +765,7 @@ Alteraties worden gevormd met verschillende benamingen: voeg LilyPond bepaalt zelf waar de toevallige tekens geplaatst worden. -@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center} +@imageFloat{text-input-2-annotate-nl,png,center} @imageFloat{text-input-2-output,png,center} @subsubheading Popmuziek @@ -773,7 +773,7 @@ worden. Combineer akkoorden en songteksten om zogenaamde leadsheets te maken: -@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center} +@imageFloat{text-input-pop-annotate-nl,png,center} @imageFloat{text-input-pop-output,png,center} @subsubheading Orkestpartijen @@ -786,12 +786,13 @@ up-to-date zijn. Om dezelfde muziek op verschillende plaatsen te kunnen invoegen, begin met de noten aan een @qq{variable} (een naam) toe te kennen. -@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center} +@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-nl,png,center} +@imageFloat{text-input-parts-both-output,png,center} Deze variabele wordt vervolgens in één partij gebruikt (hier getransponeerd en met samengevoegde rusten): -@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center} +@imageFloat{text-input-score-annotate-nl,png,center} @imageFloat{text-input-score-output,png,center} @subsubheading Beginners Documentatie @@ -799,15 +800,14 @@ getransponeerd en met samengevoegde rusten): We realiseren ons dat veel gebruikers deze manier van muziek invoeren een beetje vreemd vinden. Daarom hebben we uitgebreide documentatie geschreven om nieuwe gebruikers op -weg te helpen, te beginnen met @ref{Learning}. Het beste -kun je beginnen met deze Learning Manual (verkorte -handleiding) omdat het veel beantwoordt nog voordat ze -opkomen. +weg te helpen, te beginnen met @ref{Beginselen}. Het beste +kun je beginnen met deze Beginselen Handleiding omdat het +veel beantwoordt nog voordat ze opkomen. -Lees alsjeblieft de Learning Manual alvorens je te beklagen -over fouten! Nieuwe gebruikers geloven soms dat LilyPond -niet goed werkt, terwijl het in feite precies werkt als -ontworpen. +Lees alsjeblieft de Beginselen Handleiding alvorens je te +beklagen over fouten! Nieuwe gebruikers geloven soms dat +LilyPond niet goed werkt, terwijl het in feite precies werkt +als ontworpen. Meer diepgaande informatie is beschikbaar in @ref{Handleidingen}. @@ -856,15 +856,15 @@ Lees over @ref{Eenvoudiger bewerken}. Denemo is een grafische bewerker die LilyPond broncode genereert, op versie 2.8.7, en ook audio afspeelt. Het kan de gebruiker de LilyPond broncode laten zien parallel aan -het grafische beeld. Extra LilyPond verfijningen kunnen -aan noten, akkorden enz. worden gekoppeld en worden -opgeslagen in het Denemo bestand, zodat gebruikers -toch grafisch verder kunnen bewerken. +het grafische beeld. Extra LilyPond verfijningen (tweaks) +kunnen aan noten, akkorden enz. worden gekoppeld en worden +opgeslagen in het Denemo bestand, zodat gebruikers toch +grafisch verder kunnen bewerken. Het verplaatsen van de aanwijzer in de LilyPond tekst verplaatst ook de aanwijzer in het grafische beeld, en -syntax fouten in LilyPond verfijningen worden gehighlight -in het tekst venster. +syntax fouten in LilyPond verfijningen (tweaks) worden +gehighlight in het tekst venster. @divEnd diff --git a/Documentation/nl/web/manuals.itexi b/Documentation/nl/web/manuals.itexi index b822b8eaeb..efb29e69be 100644 --- a/Documentation/nl/web/manuals.itexi +++ b/Documentation/nl/web/manuals.itexi @@ -1,162 +1,558 @@ -\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: nl -*- -@c This file is part of manuals.itexi +@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore Translation of GIT committish: ffd8edadef992d85d26e9bdc54dad6cf1ba06674 When revising a translation, copy the HEAD committish of the - version that you are working on. See TRANSLATION for details. + version that you are working on. For details, see the Contributors' + Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore - @node Handleidingen @unnumbered Handleidingen @translationof Manuals -@untranslated +@macro details{reference} +@spanClass{detail} +(@ref{\reference\, meer over \reference\}) +@spanEnd +@end macro + + +@divClass{heading-center} +@ifclear web_version + @heading Handleidingen voor LilyPond @version +@end ifclear +@ifset web_version + @heading Handleidingen voor LilyPond @versionStable +@end ifset + +@divEnd + +@c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ? CSS. + +@divClass{column-center-top} +@subheading Inleiding + +@itemize + +@item @ref{Tekst invoer}: +LilyPond is een @strong{tekst-gebaseerd} muzieknotatie programma. Lees +dit eerst! + +@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Beginselen}} +een vriendelijke @qq{zeker lezen!} inleiding in LilyPond. +@details{Beginselen} + +@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Terminologie}} +@emph{(optioneel leesvoer)} +muzikale termen en vertalingen. +@details{Terminologie} + +@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}} +@emph{(optioneel leesvoer)} +achtergrond informatie over met de computer berekende notatie. +@details{Essay} + + +@end itemize + +@divEnd + +@divClass{column-left-top} +@subheading Regelmatig gebruik + +@itemize + +@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notatie}} +syntax handleiding. +@details{Notatie} + +@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Gebruik}} +het draaien van alle programma's. +@details{Gebruik} + +@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Snippers}} +korte truuks en tips. +@details{Snippers} + +@end itemize + +@divEnd + + +@divClass{column-right-top} +@subheading Af en toe-gebruik + +@itemize + +@item @ref{FAQ}: +Veel gestelde vragen. + +@item @ref{Top, Web}: +dit document. +@details{Web} + +@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Veranderingen}} +wat is nieuw? +@details{Veranderingen} + +@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Uitbreidingen}} +specialistische verfijningen (tweaks). +@details{Uitbreidingen} + +@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Inwendige}} +tweaks handleiding. +@details{Inwendige} + +@end itemize + +@divEnd + + +@divClass{column-center-bottom} +@subheading Ander materiaal + +@itemize + +@item @ref{Vertaald}: +status van de vertaling voor niet-Engelstaligen. + +@item @ref{Alles}: +handleidingen voor download, oude handleidingen. + +@item @ref{Ontwikkeling}: +handleidingen voor de ontwikkel versie. +@item @ref{FDL}: +deze handleidingen zijn uitgegeven onder de GNU Free Documentation +License (GNU Vrije Documentatie Licentie). -@subheading Introduction -@subheading Regular use -@subheading Infrequent Use -@subheading Other material +@end itemize + +@divEnd + + +@divClass{hide} @menu -* Learning:: -* Glossary:: -* Essay:: -* Notation:: -* Usage:: -* Snippets:: -* FAQ:: -* Web:: -* Changes:: -* Extending:: -* Internals:: -* Translated:: -* All:: -* FDL:: +* Beginselen:: Beginselen. +* Terminologie:: Terminologie. +* Essay:: Essay. +* Notatie:: Notatie. +* Gebruik:: Gebruik. +* Snippers:: Snippers. +* FAQ:: FAQ. +* Web:: Web. +* Veranderingen:: Veranderingen. +* Uitbreidingen:: Uitbreidingen. +* Inwendige:: Inwendige. +* Vertaald:: Vertaald. +* Alles:: Alles. +* FDL:: FDL. @end menu -@node Learning -@unnumberedsec Learning +@divEnd + + +@c TRANSLATORS, most of the text in this file came from +@c LM 1.1 About the documentation (before this section was +@c removed in July 2009). + +@node Beginselen +@unnumberedsec Beginselen @translationof Learning -@untranslated +@divClass{column-left-top} +@subheading Beginners handleiding + +Dit boek bespreekt de beginselen van het leren van LilyPond, en legt in +eenvoudige taal enkele belangrijke concepten uit. Deze hoofdstukken +kun je achterelkaar doorlezen. + +Er is een alinea @strong{Zie ook} aan het eind van elke stukje dat +kruis-referenties bevat naar andere stukjes: deze kruis-referenties kun +je bij de eerste keer lezen beter niet volgen. Als je de gehele +beginners handleiding een keer hebt gelezen, wil je wellicht bepaalde +stukjes herlezen en deze kruis-referenties wel volgen voor meer +informatie. +@divEnd + +@divClass{column-right-bottom} +@docLinks{Beginselen, learning, + @rlearningnamed{Top,Learning}, + @manualStableLearningSplit, + @manualStableLearningBig, 1.5 MB, + @manualStableLearningPdf, 3 MB} -@subheading Learning manual -@node Glossary -@unnumberedsec Glossary +@divEnd + + +@node Terminologie +@unnumberedsec Terminologie @translationof Glossary -@untranslated +@divClass{column-left-top} +@subheading Terminologie + +Dit verklaart muzikale termen en bevat vertalingen in verschillende +talen. Als je niet zo bekend bent met muzieknotatie of muzikologische +termen (en vooral als Engels niet je moedertaal is), is het aan te +raden deze termijnlijst te raadplegen. + +@divEnd + +@divClass{column-right-bottom} + +@docLinks{Terminologie, music-glossary, + @rglosnamed{Top,Music glossary}, + @manualStableGlossarySplit, + @manualStableGlossaryBig, 1 MB, + @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB} + +@divEnd -@subheading Glossary @node Essay @unnumberedsec Essay -@translationof Essay -@untranslated +@divClass{column-left-top} +@subheading Essay +Dit boek geeft een kort overzicht van de geschiedenis van de +muziektypografie, gevolgd door een beschouwing van LilyPonds graveer +technieken. Ook wordt een vergelijking tussen LilyPond en andere +muzieknotatie systemen gegeven. -@subheading Essay -@node Notation -@unnumberedsec Notation +@warning{de gedetailleerde typografische voorbeelden zijn beter +te analyseren in de PDF versie vanwege de veel hogere resolutie.} + +@divEnd + +@divClass{column-right-bottom} + +@docLinks{Essay, essay, + @ressaynamed{Top,Essay}, + @manualStableEssaySplit, + @manualStableEssayBig, 2 MB, + @manualStableEssayPdf, 2.5 MB} + +@divEnd + + +@node Notatie +@unnumberedsec Notatie @translationof Notation -@untranslated +@divClass{column-left-top} +@subheading Notatie handleiding + +Dit boek verklaart alle LilyPond commando's die notatie produceren. + +@warning{de Notatie handleiding veronderstelt dat de lezer bekend +is met het basis materiaal dat besproken is in de Beginners handleiding +en met de engelse termen uit de terminologie.} + +@divEnd +@divClass{column-right-bottom} -@subheading Notation reference -@node Usage -@unnumberedsec Usage +@docLinks{Notatie handleiding, notation, + @rusernamed{Top,Notation}, + @manualStableNotationSplit, + @manualStableNotationBig, 7 MB, + @manualStableNotationPdf, 18 MB} + +@divEnd + + +@node Gebruik +@unnumberedsec Gebruik @translationof Usage -@untranslated +@divClass{column-left-top} +@subheading Gebruiks handleiding + +Dit boek laat zien hoe de programma's uit te voeren, hoe LilyPond +notatie te combineren en integreren met andere programma's, en geeft +@qq{beproefde technieken} voor efficiënt gebruik. Dit is van aanbevolen +lectuur als je een groot project wil beginnen. + +@divEnd +@divClass{column-right-bottom} -@subheading Usage manual -@node Snippets -@unnumberedsec Snippets +@docLinks{Gebruik, usage, + @rprogramnamed{Top,Usage}, + @manualStableUsageSplit, + @manualStableUsageBig, 300 KB, + @manualStableUsagePdf, 400 KB} + +@divEnd + + +@node Snippers +@unnumberedsec Snippers @translationof Snippets -@untranslated +@divClass{column-left-top} +@subheading Snippers + +Dit toont een geselecteerde set LilyPond snippers uit de +@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository} +(LSR). Al deze snippers zijn public domain. + +Let op dat dit document geen exacte subset is van de LSR. LSR draait +een stabiele versie van LilyPond, dus elke snipper die nieuwe +functies demonstreert van een ontwikkelversie moet apart worden toegevoeg. Deze +worden opgeslagen in @file{Documentation/snippets/new/} in de LilyPond source +tree. + +De lijst met snippers voor elke subsectie van de Notatie zijn ook +gekoppeld vanuit het @strong{Zie ook} gedeelte. +@divEnd + +@divClass{column-right-bottom} + +@docLinks{Snippers, snippets, + @rlsrnamed{Top,Snippets}, + @manualStableSnippetsSplit, + @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB, + @manualStableSnippetsPdf, 8 MB} + +@divEnd -@subheading Snippets @node FAQ @unnumberedsec FAQ -@translationof FAQ -@untranslated +@divClass{column-center-top} +@subheading Inleidende vragen + +@subsubheading Waar zijn het grafische notenwerkblad, de menu's en de werbalken? + +LilyPond vereist dat je muziek schrijft als tekst. Lees alsjeblieft +over onze @ref{Tekst invoer}. + + +@subsubheading Er is zo veel documentatie! Moet ik dat allemaal lezen? + +Je moet de @ref{Beginselen, Beginners handleiding} lezen. Wat betreft de +rest van de documentatie, dat is een naslagwerk: je leest alleen die +onderdelen die gaan over het specifiek soort notatie dat jij wil maken. + + +@subsubheading Maar dat is nog steeds heel veel lezen! Is het dat wel waard? + +Oordeel zelf; redenen waarom je LilyPond zou willen gebruiken worden +besproken in de @ref{Inleiding}. + +@divEnd + +@divClass{column-center-bottom} +@subheading Gebruikers vragen + +@subsubheading Iets werkt er niet! Hoe repareer ik het? + +Dit wordt uitgelegd in @rprogram{Troubleshooting}. + + +@subsubheading Waarom veranderen jullie de syntax? + +Dit wordt uitgelegd in @rprogram{Why does the syntax change?}. + +@divEnd -@subheading Introductory questions -@subsubheading Where are the graphical canvas, menus, and toolbars? -@subsubheading There's a lot of documentation! Do I need to read it? -@subsubheading That's still a lot of reading! Is it worth it? -@subheading Usage questions -@subsubheading Something isn't working! How do I fix it? -@subsubheading Why do you change the syntax? @node Web @unnumberedsec Web -@translationof Web -@untranslated +@divClass{column-left-top} +@subheading Web +Deze handleiding levert algemene informatie over LilyPond. Het bevat +ook informatie over verschillende gebruikersgroepen en fora, +het sturen van foutrapporten (bug reports) en ontwikkeling. -@subheading Web -@subheading Read it -@subsubheading Lastest manual -@subsubheading Web manual in @versionDevel -@node Changes -@unnumberedsec Changes +@divEnd + +@divClass{column-right-bottom} +@subheading Lees het + +@subsubheading Meest recente handleiding + +@divClass{keep-bullets} +@itemize +@ref{Top,Web} +@end itemize +@divEnd + +@subsubheading Web handleiding in @versionDevel + +@docLinksBare{Web, web, + @ref{Top,Web}, + @manualDevelWebSplit, + @manualDevelWebBig, 1 MB, + @manualDevelWebPdf, 2 MB} + +@divEnd + + +@node Veranderingen +@unnumberedsec Veranderingen @translationof Changes -@untranslated +@divClass{column-left-top} +@subheading Veranderingen + + +Dit is een opsomming van de belangrijkste veranderingen en nieuwe +functies in LilyPond sinds de vorige stabiele versie. + +@divEnd + +@divClass{column-right-bottom} + +@docLinks{Veranderingen, changes, + @rchangesnamed{Top,Changes}, + @manualStableChangesSplit, + @manualStableChangesBig, 6 KB, + @manualStableChangesPdf, 200 KB} + +@divEnd -@subheading Changes -@node Extending -@unnumberedsec Extending +@node Uitbreidingen +@unnumberedsec Uitbreidingen @translationof Extending -@untranslated +@divClass{column-left-top} +@subheading LilyPond Uitbreiden +Deze handleiding laat zie hoe je uitbreidingen maakt voor LilyPond. -@subheading Extending LilyPond -@node Internals -@unnumberedsec Internals +@divEnd + +@divClass{column-right-bottom} + +@docLinks{Uitbreidingen, extending, + @rextendnamed{Top,Extending}, + @manualStableExtendingSplit, + @manualStableExtendingBig, 200 KB, + @manualStableExtendingPdf, 400 KB} + +@divEnd + + +@node Inwendige +@unnumberedsec Inwendige @translationof Internals -@untranslated +@divClass{column-left-top} +@subheading Inwendige handleiding +Dit is een set van zwaar kruis-gekoppelde pagina's die de kleinste +details van werkelijk elke klasse, object en functie in LilyPond +documenteren. Het wordt direct vanuit de layout definities in de +broncode gegenereerd. -@subheading Internals reference -@node Translated -@unnumberedsec Translated -@translationof Translated +Bijna alle layout functionaliteit die intern wordt gebruikt, is ook +direct beschikbaar voor de gebruiker. Bijvoorbeeld, de meeste +variabelen die diktes, afstanden enz. bepalen kunnen in het invoer +bestand worden veranderd. Er is een ernorm aantal layout opties en al +deze staan beschreven in dit document. Elk onderdeel van de Notatie +Handleiding heeft een @b{Zie ook} sub-onderdeel, die refereert aan +deze gegenereerde documentatie. + +@divEnd + +@divClass{column-right-bottom} + +@docLinks{Inwendige, internals, + @rinternalsnamed{Top,Internals}, + @manualStableInternalsSplit, + @manualStableInternalsBig, 2.5 MB, + @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB} -@untranslated +@divEnd +@node Vertaald +@unnumberedsec Vertaald +@translationof Translated + +@divClass{column-center-bottom} @subheading Translations status -@node All -@unnumberedsec All + +TODO: fix and generate in Texinfo. +@c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=857 + +@divEnd + + +@node Alles +@unnumberedsec Alles @translationof All -@untranslated +@divClass{column-left-top} +@subheading Te downloaden versies + +@ifclear web_version +Downloadable tarballs only available at @uref{http://lilypond.org} +@end ifclear +@ifset web_version + +@divClass{keep-bullets} +@itemize + +@item @doctarballStable +@end itemize -@subheading Downloadable versions +@divEnd +@end ifset + +@divEnd + +@divClass{column-right-bottom} @subheading Previous stable versions + +@divClass{keep-bullets} +@itemize + +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/, +LilyPond 2.12 Documentation} + +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/, +LilyPond 2.10 Documentation} + +@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/, +LilyPond 2.8 Documentation} + +@help anybody want to write this stuff? + +@end itemize + +@divEnd +@divEnd + + @node FDL @unnumberedsec FDL -@translationof FDL -@untranslated +@divClass{column-center-top} +@subheading Documentation license +De documentatie voor GNU LilyPond is uitgegeven onder de GNU Free +Documentation License. Een inleiding in deze licentie, en onze +redenen om hiervoor te kiezen, wordt gegeven in @ref{Freedom}. -@subheading Documentation license +@divEnd + +@divClass{column-center-bottom} @subheading GNU Free Documentation License 1.1 + @include fdl.itexi + +@divEnd + + diff --git a/Documentation/pictures/text-input-1-annotate-nl.png b/Documentation/pictures/text-input-1-annotate-nl.png new file mode 100644 index 0000000000..3a8c3d8146 Binary files /dev/null and b/Documentation/pictures/text-input-1-annotate-nl.png differ diff --git a/Documentation/pictures/text-input-2-annotate-nl.png b/Documentation/pictures/text-input-2-annotate-nl.png new file mode 100644 index 0000000000..2d9dcf148b Binary files /dev/null and b/Documentation/pictures/text-input-2-annotate-nl.png differ diff --git a/Documentation/pictures/text-input-parts-both-annotate-nl.png b/Documentation/pictures/text-input-parts-both-annotate-nl.png new file mode 100644 index 0000000000..98afd27511 Binary files /dev/null and b/Documentation/pictures/text-input-parts-both-annotate-nl.png differ diff --git a/Documentation/pictures/text-input-parts-single-annotate-nl.png b/Documentation/pictures/text-input-parts-single-annotate-nl.png new file mode 100644 index 0000000000..6504170832 Binary files /dev/null and b/Documentation/pictures/text-input-parts-single-annotate-nl.png differ diff --git a/Documentation/pictures/text-input-pop-annotate-nl.png b/Documentation/pictures/text-input-pop-annotate-nl.png new file mode 100644 index 0000000000..a418c5f41e Binary files /dev/null and b/Documentation/pictures/text-input-pop-annotate-nl.png differ diff --git a/Documentation/pictures/text-input-score-annotate-nl.png b/Documentation/pictures/text-input-score-annotate-nl.png new file mode 100644 index 0000000000..b5415b414b Binary files /dev/null and b/Documentation/pictures/text-input-score-annotate-nl.png differ