From: Jean-Charles Malahieude <lolyfan@wanadoo.fr>
Date: Tue, 18 Aug 2009 19:21:51 +0000 (+0200)
Subject: Doc-fr: typos in my last commits
X-Git-Tag: release/2.13.4-1~179^2
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=23a89efb4450450c588507b94b789ae9d9286f1d;p=lilypond.git

Doc-fr: typos in my last commits

* master files in fr/notation/
* texidocs (applied to snippets as well)
---

diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index 9e8cb1e959..c4cbd67e64 100644
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -332,7 +332,7 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 
 
 @seealso
-manuel de notation :
+Manuel de notation :
 @ref{Barres de mesure},
 @ref{Mise en forme du texte}.
 
@@ -512,7 +512,7 @@ commande @code{\repeat} suivie du style trémolo :
 @end lilypond
 
 La syntaxe de @code{\repeat tremolo} requiert espressément deux notes
-encadrées par des parenthèses, et le nombre de répétitions exprimé en
+encadrées par des accolades, et le nombre de répétitions exprimé en
 durée d'une note (pointée ou non).  Ainsi, dans l'exemple ci-dessus,
 @w{@code{\repeat tremolo 7}} est valide car correspond à une note
 doublement pointée, à l'inverse de @code{\repeat tremolo 9}.
diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index de94625063..19df664dc5 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -2459,6 +2459,7 @@ Référence du programme :
 @translationof Grace notes
 
 @cindex ornements
+@cindex broderies
 @cindex notes d'ornement
 @cindex appoggiature
 @cindex acciaccature
diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index 9c3b13192e..afce1ce29f 100644
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -177,7 +177,7 @@ Les clusters ne sont pas reproduits en MIDI.
 
 @menu
 * Polyphonie sur une portée::             
-* Style de voix::             
+* Styles de voix::             
 * Résolution des collisions::        
 * Regroupement automatique de parties::    
 * Saisie de musique en parallèle::   
@@ -215,7 +215,7 @@ sur une portée est est la suivante :
 @noindent
 Vous constaterez que les voix sont créées  explicitement et qu'elles
 sont nommées.  Les commandes @code{\voiceOne} @dots{} @code{\voiceFour}
-déterminent les voix de telle sorte que les premières et troisièmes
+déterminent les voix de telle sorte que les première et troisième
 auront des hampes vers le haut, et les deuxième et quatrième vers le
 bas.  D'utre prt, les notes des troisièmre et quatrième voix seront
 quelque peu décalées, tout comme leurs silences, afin d'éviter les
@@ -303,7 +303,7 @@ Dans l'exemple qui suit, la voix intermédiaire à des hampes vers le
 haut.   Nous la plaçons donc en troisième position, de telle sorte
 qu'elle adopte les réglages de @code{\voiceThree} qui correspondent à ce
 que nous voulons.  Grâce à des espaces invisibles, nous évitons de
-surcharger la porter avec des demis soupirs.
+surcharger la portée avec des demis soupirs.
 
 @lilypond[quote,relative=3,verbatim]
 <<
@@ -692,6 +692,8 @@ sans effet sur les hauteurs de @var{expression_musicale_1} ou de
 @var{expression_musicale_2}.
 
 
+@snippets
+
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {combining-two-parts-on-the-same-staff.ly}
 
@@ -700,17 +702,17 @@ sans effet sur les hauteurs de @var{expression_musicale_1} ou de
 
 
 @seealso
-Music Glossary:
+Glossaire musicologique :
 @rglos{a due},
 @rglos{part}.
 
-Notation Reference:
-@ref{Writing parts}.
+Manuel de notation :
+@ref{Écriture de parties séparées}.
 
-Snippets:
+Morceaux choisis :
 @rlsr{Simultaneous notes}.
 
-Internals Reference:
+Référence des propriétés internes :
 @rinternals{PartCombineMusic},
 @rinternals{Voice}.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
index 2b0aff20c6..4ebfa441b4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
   texidocfr = "
 Dans certains cas de musique polyphonie complexe, une voix
-supplémentaire peut permettre d'eviter les risques de collision.
+supplémentaire peut permettre d'éviter les risques de collision.
 Lorsque quatre voix parallèles ne suffisent pas, la fonction Scheme
 @code{context-spec-music} permet d'ajouter des d'autres voix.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
index 00bd0aa5e1..6e92e761cc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
@@ -4,5 +4,5 @@ La propriété @code{shortest-duration-space} peut devoir être retouchée
 pour ajuster l'apparence des chutes ou sauts.
 
 "
-  doctitlefr = "Adjusting the shape of falls and doits"
+  doctitlefr = "Ajustement du galbe des chutes ou sauts"
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
index 18f7ec563d..332867cf12 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
   texidocfr = "
-Lorsque voue vou regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
-modiffier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à
+Lorsque vous regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
+modifier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à
 l'unisson :
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
index 8db42e6e67..0c69e83d47 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
@@ -7,7 +7,7 @@ ou @qq{a2}.  Si votre intention n'est que de fusionner les parties, sans
 ajouter de texte, assignez faux à la propriété
 @code{printPartCombineTexts}.  Dans le cas de partitions vocales, et
 plus particulièrement d'hymnes, ces @qq{solo/a2} ne sont d'aucune
-utilité, aussi vuat-il mieux les désactiver.  Dans le cas où il y aurait
+utilité, aussi vaut-il mieux les désactiver.  Dans le cas où il y aurait
 alternance entre @emph{solo} et @emph{tutti}, il vaut mieux faire appel
 à de la musique polyphonique standard.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
index baf9730c59..3d7b417970 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
@@ -2,7 +2,7 @@
   texidocfr = "
 Il est possible de distribuer un arpège sur plusieurs portées d'un
 système autre que le @code{PianoStaff} dès lors que vous incluez le
-@code{Span_arpeggio_engraver} au conteste @code{Score}.
+@code{Span_arpeggio_engraver} au contexte @code{Score}.
 
 "
   doctitlefr = "Arpège distribué pour un autre contexte que le piano"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
index 82777102f7..3e186141db 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
@@ -6,5 +6,5 @@ s'avérer utiles pour dicter au programme les choix de placement.  On
 travaille ici en espace de portée.
 
 "
-  doctitlefr = "Cécalage horizontal forcé"
+  doctitlefr = "Décalage horizontal forcé"
 
diff --git a/Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly b/Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly
index 2c280f8795..9c7a6ec3af 100644
--- a/Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly
+++ b/Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly
@@ -7,7 +7,7 @@
 %% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
   texidocfr = "
 Dans certains cas de musique polyphonie complexe, une voix
-supplémentaire peut permettre d'eviter les risques de collision.
+supplémentaire peut permettre d'éviter les risques de collision.
 Lorsque quatre voix parallèles ne suffisent pas, la fonction Scheme
 @code{context-spec-music} permet d'ajouter des d'autres voix.
 
diff --git a/Documentation/snippets/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly b/Documentation/snippets/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly
index 38c5afb196..1615423fca 100644
--- a/Documentation/snippets/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly
+++ b/Documentation/snippets/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly
@@ -10,7 +10,7 @@ La propriété @code{shortest-duration-space} peut devoir être retouchée
 pour ajuster l'apparence des chutes ou sauts.
 
 "
-  doctitlefr = "Adjusting the shape of falls and doits"
+  doctitlefr = "Ajustement du galbe des chutes ou sauts"
 
 
   lsrtags = "expressive-marks"
diff --git a/Documentation/snippets/changing-partcombine-texts.ly b/Documentation/snippets/changing-partcombine-texts.ly
index c5c53cdb5e..14cb96b2ca 100644
--- a/Documentation/snippets/changing-partcombine-texts.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-partcombine-texts.ly
@@ -6,8 +6,8 @@
 \header {
 %% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
   texidocfr = "
-Lorsque voue vou regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
-modiffier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à
+Lorsque vous regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
+modifier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à
 l'unisson :
 
 "
diff --git a/Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly b/Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
index d145d35753..8a24416fa8 100644
--- a/Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
+++ b/Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
@@ -13,7 +13,7 @@ ou @qq{a2}.  Si votre intention n'est que de fusionner les parties, sans
 ajouter de texte, assignez faux à la propriété
 @code{printPartCombineTexts}.  Dans le cas de partitions vocales, et
 plus particulièrement d'hymnes, ces @qq{solo/a2} ne sont d'aucune
-utilité, aussi vuat-il mieux les désactiver.  Dans le cas où il y aurait
+utilité, aussi vaut-il mieux les désactiver.  Dans le cas où il y aurait
 alternance entre @emph{solo} et @emph{tutti}, il vaut mieux faire appel
 à de la musique polyphonique standard.
 
diff --git a/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly b/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly
index aa372d88ae..2ab7b7edb4 100644
--- a/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
   texidocfr = "
 Il est possible de distribuer un arpège sur plusieurs portées d'un
 système autre que le @code{PianoStaff} dès lors que vous incluez le
-@code{Span_arpeggio_engraver} au conteste @code{Score}.
+@code{Span_arpeggio_engraver} au contexte @code{Score}.
 
 "
   doctitlefr = "Arpège distribué pour un autre contexte que le piano"
diff --git a/Documentation/snippets/forcing-horizontal-shift-of-notes.ly b/Documentation/snippets/forcing-horizontal-shift-of-notes.ly
index 61341eb472..7c8aef34d7 100644
--- a/Documentation/snippets/forcing-horizontal-shift-of-notes.ly
+++ b/Documentation/snippets/forcing-horizontal-shift-of-notes.ly
@@ -12,7 +12,7 @@ s'avérer utiles pour dicter au programme les choix de placement.  On
 travaille ici en espace de portée.
 
 "
-  doctitlefr = "Cécalage horizontal forcé"
+  doctitlefr = "Décalage horizontal forcé"
 
 
   lsrtags = "simultaneous-notes, tweaks-and-overrides"