From: Jean-Charles Malahieude Date: Fri, 24 Dec 2010 17:37:50 +0000 (+0100) Subject: Doc-fr: update dynamics documentation X-Git-Tag: release/2.13.45-1~24^2~3 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=1edbbc7f5a6ad81f24421470f81786fc614d1c96;p=lilypond.git Doc-fr: update dynamics documentation --- diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely index 7534627988..d601b3196a 100644 --- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely +++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 908605aaf5df4d07684dafd862322e6ffac3ae10 + Translation of GIT committish: 52f98b4061e0eb74b7c1dbcc29e74538b374752f When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -358,6 +358,24 @@ c2 b4 a g1\espressivo @end lilypond +@funindex \cresc +@funindex cresc +@funindex \decresc +@funindex decresc +@funindex \dim +@funindex dim + +La commande @code{\cresc} permet d'indiquer textuellement le début d'un +crescendo. @code{\decresc} ou @code{\dim} marquent le début d'un +decrescendo. Les lignes d'extension sont gérées automatiquement. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +g8\cresc a b c b c d e\mf | +f8\decresc e d c e\> d c b | +a1\dim ~ | +a2. r4\! | +@end lilypond + @funindex \crescTextCresc @funindex crescTextCresc @funindex \dimTextDecresc @@ -371,24 +389,21 @@ g1\espressivo @funindex \dimHairpin @funindex dimHairpin - -Au lieu d'une notation graphique des (de)crescendos, on peut utiliser -une notation textuelle. Une ligne pointillée marque alors son étendue. -Les commandes prédéfinies @code{\crescTextCresc}, -@code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr}, et @code{\dimTextDim} -remplaceront les commandes @code{\<} et @code{\>} par le texte -correspondant. @code{\crescHairpin} et @code{\dimHairpin} permettent de -revenir à des nuances en soufflet. +Une indication textuelle peut indiquer, au lieu d'un soufflet, un +changement de nuance@tie{}: @lilypond[verbatim,quote,relative=2] \crescTextCresc -c2\< d | e f\! +c4\< d e f\! | \dimTextDecresc -e2\> d | c b\! +g4\> e d c\! | +\dimTextDecr +e4\> d c b\! | +\dimTextDim +d4\> c b a\! | \crescHairpin -c2\< d | e f\! \dimHairpin -e2\> d\! +c4\< d\! e\> d\! | @end lilypond Pour créer des indications de nuance qui restent alignées @@ -410,7 +425,30 @@ Le positionnement vertical des nuances est géré par le @funindex \dynamicNeutral @funindex dynamicNeutral +L'utilisation du context @code{Dynamics} permet de graver les nuances +sur leur propre ligne -- Il suffit de placer des silences invisibles +pour gérer le temps. Bien que le contexte @code{Dynamics} accepte des +notes pour indiquer les durées, celles-ci ne seront pas imprimées. Le +contexte @code{Dynamics} peut aussi contenir des indications textuelles +avec ou sans extenseur, ainsi que les indications de pédale. +@lilypond[verbatim,quote] +<< + \new Staff \relative c' { + c2 d4 e | + c4 e e,2 | + g'4 a g a | + c1 | + } + \new Dynamics { + s1\< | + s1\f | + s2\dim s2-"rit." | + s1\p | + } +>> +@end lilypond + @predefined @code{\dynamicUp}, @code{\dynamicDown}, @@ -470,7 +508,8 @@ Morceaux choisis : Référence des propriétés internes : @rinternals{DynamicText}, @rinternals{Hairpin}, -@rinternals{DynamicLineSpanner}. +@rinternals{DynamicLineSpanner}, +@rinternals{Dynamics}. @node Personnalisation des indications de nuance diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely index 6310eb67f9..dc7d9bad46 100644 --- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely +++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 908605aaf5df4d07684dafd862322e6ffac3ae10 + Translation of GIT committish: 52f98b4061e0eb74b7c1dbcc29e74538b374752f When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -62,6 +62,10 @@ de notation pour la plupart des instrument à cordes multiples. @cindex portées pour instrument à clés @cindex clavier, portées pour instrument à @cindex clés, portées pour instrument à +@cindex claviers, centrage des nuances +@cindex nuances entre les portées d'un système pianistique +@cindex piano, nuances entre les portées +@cindex centrage des nuances entre deux portées de piano @funindex PianoStaff @@ -82,34 +86,49 @@ d'autres chapitres@tie{}: @itemize -@item Les claviers ont régulièrement recours à plusieurs voix dont le -nombre peut varier. voir à ce sujet @ref{Résolution des collisions}. +@item +Les claviers ont régulièrement recours à plusieurs voix dont le +nombre peut varier. Voir à ce sujet @ref{Résolution des collisions}. -@item On peut écrire la musique pour claviers de façon parallèle, comme +@item +On peut écrire la musique pour claviers de façon parallèle, comme l'explique @ref{Saisie de musique en parallèle}. + +@item +Les nuances peuvent se gérer dans un contexte @code{Dynamics} qu'il +suffira d'insérer entre les deux contextes @code{Staff} pour qu'elles +apparaissent sur leur propre ligne centrée entre les deux portées. Voir +à ce sujet @ref{Nuances}. -@item Les indications de doigté sont abrodées dans -@ref{Doigtés}. +@item +Les indications de doigté sont abrodées dans @ref{Doigtés}. -@item Les indications en matière de pédalier d'orgue sont traitées comme -des articulations. Voir à ce sujet @ref{List of articulations}. +@item +Les indications en matière de pédalier d'orgue sont traitées comme +des articulations. Voir à ce sujet @ref{Liste des signes d'articulation}. -@item Pour générer des repères verticaux, voir @ref{Quadrillage temporel}. +@item +Pour générer des repères verticaux, voir @ref{Quadrillage temporel}. -@item En plus des @notation{Laissez vibrer}, les liaisons en matière de +@item +En plus des @notation{Laissez vibrer}, les liaisons en matière de clavier peuvent intervenir sur des accords arpégés ou des trémolos. Reportez-vous au chapitre @ref{Liaisons de prolongation}. -@item Le traitement des arpèges couvrant plusieurs voix ou portées est +@item +Le traitement des arpèges couvrant plusieurs voix ou portées est abordé au chapitre @ref{Arpèges}. -@item Une description des indications de tremolo est disponible au +@item +Une description des indications de tremolo est disponible au chapitre @ref{Répétitions en trémolo}. -@item Certaines retouches particulières au monde des claviers sont +@item +Certaines retouches particulières au monde des claviers sont abordées au chapitre @rlearning{Exemple concret}. -@item Des notes fantômes permettent d'introduire des liaisons de tenue +@item +Des notes fantômes permettent d'introduire des liaisons de tenue qui passent d'une voix à l'autre, comme le montre @rlearning{Autres utilisations des retouches}. @@ -136,25 +155,8 @@ Manuel de notation : Référence des propriétés internes : @rinternals{PianoStaff}. -Exemples de code : -@rlsr{Keyboards}. - - - -@knownissues - -@cindex claviers, centrage des nuances -@cindex nuances entre les portées d'un système pianistique -@cindex piano, nuances entre les portées -@cindex centrage des nuances entre deux portées de piano -@funindex staff-padding - -Les nuances ne sont pas automatiquement centrées verticalement, mais il -existe des astuces. Voir à ce sujet le modèle @qq{alignement des -nuances au piano} au chapitre @rlearning{Modèles pour piano}@tie{}; une autre -solution consiste à augmenter le décalage des nuances par rapport à la -portée (@code{staff-pagging}) comme l'indique -@rlearning{Déplacement d'objets}. +Morceaux choisis : +@rlsrnamed{Keyboards, Claviers}. @node Changement de portée manuel @@ -228,7 +230,7 @@ Manuel de notation : @ref{Barres de ligature automatiques}, @ref{Conservation d'un contexte}. -Exemples de code : +Morceaux choisis : @rlsr{Keyboards}. Référence des propriétés internes : @@ -313,11 +315,11 @@ inférieure@tie{}: @seealso -Dans ce même manuel : +Manuel de notation : @ref{Changement de portée manuel}. -Exemples de code : -@rlsr{Keyboards}. +Morceaux choisis : +@rlsrnamed{Keyboards, Claviers}. Référence des propriétés internes : @rinternals{AutoChangeMusic}. @@ -380,8 +382,8 @@ commande @code{\showStaffSwitch}@tie{}: @seealso -Extraits de code : -@rlsr{Keyboards}. +Morceaux choisis : +@rlsrnamed{Keyboards, Claviers}. Référence des propriétés internes : @rinternals{Note_head_line_engraver}, @@ -439,8 +441,8 @@ l'autre portée. @seealso -Extraits de code : -@rlsr{Keyboards}. +Morceaux choisis : +@rlsrnamed{Keyboards, Claviers}. Référence des propriétés internes : @rinternals{Stem}. @@ -535,13 +537,16 @@ pédale de tenue pendant le jeu. Garder une pédale enclanchée jusqu'à la barre finale s'obtient tout simplement en omettant la commande de relacher. +Les indication de pédale peuvent s'inscrire dans un contexte +@code{Dynamics}, ce qui aura pour effet de leur attribuer une ligne en +propre. @seealso Manuel de notation : @ref{Liaisons de prolongation}. -Extraits de code : -@rlsr{Keyboards}. +Morceaux choisis : +@rlsrnamed{Keyboards, Claviers}. Référence des propriétés internes : @rinternals{SustainPedal}, @@ -605,6 +610,7 @@ This section discusses notation issues that are unique to the harp. * Pédales de harpe:: @end menu + @node Généralités sur la harpe @unnumberedsubsubsec Généralités sur la harpe @translationof References for harps @@ -635,6 +641,7 @@ Manuel de notation : @ref{Arpèges}, @ref{Harmoniques}. + @node Pédales de harpe @unnumberedsubsubsec Pédales de harpe @translationof Harp pedals diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely index 2a2bc0ffe4..b18970fe82 100644 --- a/Documentation/fr/notation/text.itely +++ b/Documentation/fr/notation/text.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: efd763abb78bf960a175b9a6aab571a3e02221b6 + Translation of GIT committish: 52f98b4061e0eb74b7c1dbcc29e74538b374752f When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -182,9 +182,7 @@ e,\stopTextSpan Le style de ligne se définit lui aussi comme une propriété de l'objet. Les détails concernant la syntaxe à utiliser sont expliqués au chapitre -@ref{Styles de ligne}. Les extenseurs sont rattachés au contexte -@code{Dynamics} -- cf. @rinternals{Dynamics}. - +@ref{Styles de ligne}. @funindex \textSpannerUp @funindex textSpannerUp @@ -221,8 +219,7 @@ Morceaux choisis : @rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}. Référence des propriétés internes : -@rinternals{TextSpanner}, -@rinternals{Dynamics}. +@rinternals{TextSpanner}. @node Indications textuelles