From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Sun, 20 Jun 2010 16:34:28 +0000 (+0200)
Subject: Doc-es: update.
X-Git-Tag: release/2.13.25-1~1^2~1^2
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=1ead70179931a717cdd985440439d0c871b86610;p=lilypond.git

Doc-es: update.
---

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 66617a3bd7..03098d00be 100644
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-Translation of GIT committish: 08a099c3829fea6b8192a1073347aee4ef07519f
+Translation of GIT committish: 5bfe6a7cc623f289518da554f384dc8f092ea424
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3155,18 +3155,21 @@ negativos los desplazamientos hacia abajo.
 
 La posición de un objeto sobre el pentagrama viene dada por los
 valores de las propiedades @code{X-offset} e @code{Y-offset}.  El
-valor de @code{X-offset} da el desplazamiento desde la coordenada x
+valor de @code{X-offset} da el desplazamiento desde la coordenada X
 del punto de referencia del objeto padre, y el valor de
 @code{Y-offset} da el desplazamiento a partir de la línea central del
 pentagrama.  Los valores de @code{X-offset} y @code{Y-offset} se
 pueden establecer directamente o se puede dejar que se calculen por
 parte de procedimientos para conseguir una alineación con el objeto
-padre de distintas maneras.
+padre.
 
 @warning{Muchos objetos tienen consideraciones de posicionamiento
 especiales que hacen que se ignore o se modifique cualquier ajuste
 realizado a @code{X-offset} o a @code{Y-offset}, a pesar de que el
-objeto contemple el interface @code{self-alignment-interface}.}
+objeto contemple el interface @code{self-alignment-interface}.  La
+sobreescritura de las propiedades @code{X-offset} ó @code{Y-offset} a
+un valor fijo hace que se descarte la respectiva propiedad
+@code{self-alignment}.}
 
 Por ejemplo, una alteración accidental se puede reposicionar
 verticalmente estableciendo @code{Y-offset} pero los cambios a
@@ -3178,6 +3181,10 @@ propiedades especiales que se encuentran en
 @code{break-aligned-interface} para el posicionamiento de las letras
 de ensayo sobre dichos objetos.
 
+@seealso
+@ref{Uso del break-alignable-interface},
+@rextend{Funciones de callback}.
+
 @menu
 * Establecer directamente X-offset e Y-offset::
 * Uso del side-position-interface::
diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index 5618d04e9c..f7696d2e41 100644
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: af91ca2fdfabb65f70b11d1b5a0c6aa715445c4e
+    Translation of GIT committish: 42d36ea50b7ba80ea326e4d17bb1af02ad9f994f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -975,20 +975,23 @@ c2 c
 
 Al añadir @code{_8} o @code{^8} al nombre de la clave, la clave se
 transpone una octava hacia abajo o hacia arriba, respectivamente, y
-@code{_15} y @code{^15} la transpone dos octavas.  El argumento
+@code{_15} y @code{^15} la transpone dos octavas.  Si es necesario
+se pueden usar otros números enteros.  El argumento
 @var{nombre_de_clave} se debe encerrar entre comillas si contiene
-caracteres no alfabéticos.
+caracteres no alfabéticos:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \clef treble
 c2 c
 \clef "treble_8"
 c2 c
-\clef "G_8"
-c2 c
 \clef "bass^15"
 c2 c
-\clef "F^15"
+\clef "alto_2"
+c2 c
+\clef "G_8"
+c2 c
+\clef "F^5"
 c2 c
 @end lilypond
 
diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 806e973993..6b0c3ba0b2 100644
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 73211849ad13f6bc6bde1582e608c1bf13d0a7dd
+    Translation of GIT committish: a38419855cec926de8a197b1a275d78bc12da8ea
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -197,6 +197,13 @@ aplicación de @var{minimum-distance} (mientras que la altura del
 pentagrama es crucial para @var{padding}).
 @end itemize
 
+Por ejemplo, los valores predeterminados son:
+
+@example
+after-title-spacing = #'((space . 2) (padding . 0.5))
+@end example
+
+
 Si una página tiene la parte de abajo no ajustada, @var{space} no se
 ensancha.  Concretamente, la distancia que resulta sobre esta página
 es la mayor de
diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index 6bb6f15839..f8561b88d5 100644
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cf3ba390e237d1df96f2969f5c672defda1962fa
+    Translation of GIT committish: a4d7a0103cff1c2bc140aaac66041a4b3137da40
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -180,8 +180,12 @@ e,\stopTextSpan
 @end lilypond
 
 El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden definir
-como una propiedad de objeto.  Esta sintaxis se describe en @ref{Estilos de línea}.
+como una propiedad de objeto.  Esta sintaxis se describe en
+@ref{Estilos de línea}.
 
+@knownissues
+LilyPond sólo puede manejar un objeto de extensión de texto por cada
+voz.
 
 
 @funindex \textSpannerUp
diff --git a/Documentation/es/web/community.itexi b/Documentation/es/web/community.itexi
index 1547582363..b156f560fe 100644
--- a/Documentation/es/web/community.itexi
+++ b/Documentation/es/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ebaf1b9c170e883ffec9ec376d48b6664be11078
+    Translation of GIT committish: f3d0521a757c041544d4c8a4a0d450a9bdeadce3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -411,10 +411,11 @@ evitarlo, escriba
 Envíelo mediante el interfaz de lilypond.bugs de gmane}, o envíe un
 mensaje a @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
 
-Una vez que su fallo se ha enviado a la lista, nuestro Maestro al
-cargo de los fallos examinará el informe.  Puede que le pida más
-información, o que añada el informe al sistema de seguimiento y le
-comunique qué número se ha asignado al problema.
+Una vez que su fallo se ha enviado a la lista, nuestro Escuadrón de
+Fallos examinará el informe.  Déles un tiempo de unas 24 horas, pues
+disponemos de un número limitado de voluntarios para esta tarea.
+Puede que le pidan más información, o que añadan el informe al sistema
+de seguimiento y le comuniquen qué número se ha asignado al problema.
 
 Puede marcar el bug de forma que reciba mensajes automáticamente
 cuando se produce cualquier actividad sobre él.  Ello requiere que
diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index 7011c921f7..b43ef0972a 100644
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d193035eb186b3c86afa28c464ee79626c2f7d49
+    Translation of GIT committish: e8e41c363154f9b13549ebafdf2e7c02c0c8868a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'