From: Francisco Vila Date: Sun, 19 Sep 2010 16:25:09 +0000 (+0200) Subject: Doc-es: Updates. X-Git-Tag: release/2.13.35-1~15^2~11 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=1bf0658bab802842edffc78c2511acd88e2460e9;p=lilypond.git Doc-es: Updates. --- diff --git a/Documentation/es/macros.itexi b/Documentation/es/macros.itexi index c586d2f347..c6a143e659 100644 --- a/Documentation/es/macros.itexi +++ b/Documentation/es/macros.itexi @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1 + Translation of GIT committish: 0945e7219a3995158d76267d26f77f57659c8578 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -16,7 +16,7 @@ MACRO DEFINITIONS GUIDELINES **************************** -This file should contain macro defintions which are common to all +This file should contain macro definitions which are common to all languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that should be translated (namely text visible in the output). diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely index 01b939ff6e..aa0e47fd95 100644 --- a/Documentation/es/notation/ancient.itely +++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c vim: foldmethod=marker @ignore - Translation of GIT committish: ec23f3d2ccd1c99afe60f694cc46f0c2c50e0081 + Translation of GIT committish: 0f160f02f8fcf7859e18ab1ea0be1e3d69953879 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely index 92915964ae..aeb9e6eae4 100644 --- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore -Translation of GIT committish: 5bfe6a7cc623f289518da554f384dc8f092ea424 +Translation of GIT committish: 0f160f02f8fcf7859e18ab1ea0be1e3d69953879 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely index d8b95dbe51..47a02cb7a3 100644 --- a/Documentation/es/notation/chords.itely +++ b/Documentation/es/notation/chords.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: ec64184cf863f8565cfedd6dfe91198ce843526e + Translation of GIT committish: 0f160f02f8fcf7859e18ab1ea0be1e3d69953879 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -100,9 +100,13 @@ Fragmentos de código: @knownissues +No se pueden usar las abreviaturas predefinidas de articulaciones y +adornos sobre notas dentro del modo de acordes; véase +@ref{Articulaciones y ornamentos}. + Cuando se mezclan los modos de acorde y de nota en música secuencial, y el modo de acordes aparece en primer lugar, el modo de notas crea un -nuevo contexto de @code{Staff}. +nuevo contexto de @code{Staff}: @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1] \chordmode { c2 f } diff --git a/Documentation/es/notation/editorial.itely b/Documentation/es/notation/editorial.itely index 81e4738b62..01500bc8d9 100644 --- a/Documentation/es/notation/editorial.itely +++ b/Documentation/es/notation/editorial.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is included from notation.itely @ignore - Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1 + Translation of GIT committish: fe2cae0fa47ec4ec0184e6b3d15572fbcba881cf When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely index da7ec30128..2810894780 100644 --- a/Documentation/es/notation/expressive.itely +++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: f46c0183ef97a5d37310a6aff9e1a98d2b6865e9 + Translation of GIT committish: 15578ad21fa9939acf92026c9fdbe7609a635777 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -19,15 +19,15 @@ Esta sección relaciona diversas marcas de expresión que se pueden crear en un a partitura. @menu -* Adosado a las notas:: -* Curvas:: -* Líneas:: +* Expresiones adosadas a las notas:: +* Expresiones como curvas:: +* Expresiones como líneas:: @end menu -@node Adosado a las notas -@subsection Adosado a las notas -@translationof Attached to notes +@node Expresiones adosadas a las notas +@subsection Expresiones adosadas a las notas +@translationof Expressive marks attached to notes Esta sección explica cómo crear marcas expresivas que están aplicadas a notas: articulaciones, ornamentos y matices. También se tratan los @@ -112,6 +112,7 @@ métodos para crear las nuevas marcas dinámicas. @funindex \fermata @funindex \longfermata @funindex \verylongfermata +@funindex \fermataMarkup @funindex \segno @funindex \coda @funindex \varcoda @@ -166,6 +167,20 @@ por debajo del pentagrama; véase @ref{Dirección y posición}. Las articulaciones son objetos @code{Script}. Sus propiedades se describen de forma más completa en @rinternals{Script}. +Las articulaciones se pueden adjuntar a los silencios así como a +las notas, pero no se pueden adjuntar a silencions multicompás. +Está disponible una instrucción predefinida especial, +@code{\fermataMarkup}, para adosar un calderón a un silencio +multicompás (y sólo a un silencio multicompás). La instrucción +crea un objeto @code{MultiMeasureRestText}. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +\override Script #'color = #red +\override MultiMeasureRestText #'color = #blue +a2\fermata r\fermata +R1\fermataMarkup +@end lilypond + Además de articulaciones, se pueden adjuntar textos y elementos de marcado a las notas. Véase @ref{Guiones de texto}. @@ -304,13 +319,39 @@ d2\> d\> c1\! @end lilypond -Se requieren silencios espaciadores para tipografiar varias -indicaciones dinámicas sobre una sola nota. +Un regulador terminado mediante @code{\!} finaliza en el borde +derecho de la nota que lleva el @code{\!} adosado. En el caso en +que esté terminado con el comienzo de otra indicación +@notation{crescendo} o @notation{decrescendo}, terminará en el +centro de la nota que tiene adosada la siguiente indicación +@code{\<} ó @code{\>}. El regulador siguiente empezará entonces +en el borde derecho de la misma nota en lugar del borde +izquierdo, como sería usual si hubiese terminado con @code{\!} +previamente. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +c1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\! +@end lilypond + +Los reguladores que terminan con indicaciones dinámicas absolutas +en lugar de con @code{\!} también se tipografían de manera +parecida. Sin embargo, la longitud de la propia indicación +dinámica puede alterar el punto en que finaliza el regulador +anterior. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +c1\< | c4 a c\mf a | c1\< | c4 a c\ffff a +@end lilypond @cindex varios matices sobre una nota @cindex matices, varios sobre una nota @cindex dinámica, varias indicaciones sobre una nota +Se requieren silencios espaciadores para tipografiar varias +indicaciones dinámicas sobre una sola nota. Esto es útil +especialmente para añadir un @notation{crescendo} y un +@notation{decrescendo} a la misma nota: + @lilypond[verbatim,quote,relative=2] c4\< c\! d\> e\! << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >> @@ -321,10 +362,12 @@ c4\< c\! d\> e\! @funindex \espressivo @funindex espressivo -En algunas situaciones, la marca de articulación @code{\espressivo} -puede ser apropiada para indicar un crescendo y decrescendo sobre una -nota: +Se puede usar la instrucción @code{\espressivo} para indicar un +crescendo y un decrescendo sobre la misma nota. Sin embargo, +advierta que esta indicación está implementada como una +articulación, no como una expresión dinámica. +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] @lilypond[verbatim,quote,relative=2] c2 b4 a g1\espressivo @@ -562,9 +605,9 @@ Fragmentos de código: Extender LilyPond: @rextend{Construcción del marcado en Scheme}. -@node Curvas -@subsection Curvas -@translationof Curves +@node Expresiones como curvas +@subsection Expresiones como curvas +@translationof Expressive marks as curves Esta sección explica cómo crear varias marcas expresivas de forma curva: ligaduras de expresión y de fraseo, respiraciones, caídas y @@ -978,9 +1021,9 @@ Fragmentos de código: @rlsr{Expressive marks}. -@node Líneas -@subsection Líneas -@translationof Lines +@node Expresiones como líneas +@subsection Expresiones como líneas +@translationof Expressive marks as lines Esta sección explica cómo crear diversas marcas de expresión que siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos. @@ -1176,27 +1219,52 @@ arpegios de pentagrama cruzado. @funindex \stopTrillSpan @funindex stopTrillSpan -Los @notation{trinos} cortos sin línea extensora se imprimen con +Los trinos cortos sin línea extensora se imprimen con @code{\trill}; véase @ref{Articulaciones y ornamentos}. Los @notation{trinos} largos mantenidos, con línea de extensión, se hacen con @code{\startTrillSpan} y @code{\stopTrillSpan}: @lilypond[verbatim,quote,relative=2] -d1~\startTrillSpan +d1\startTrillSpan +d1 +c2\stopTrillSpan +r2 +@end lilypond + +Un trino extendido que atraviesa un salto de línea +recomienza exactamente encima de la primera nota +de la nueva línea. + +@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2] +d1\startTrillSpan +\break +d1 +c2\stopTrillSpan +r2 +@end lilypond + +Los trinos extendidos consecutivos funcionan sin necesidad de +instrucciones @code{\stopTrillSpan} explícitas, porque cada trino +se convertirá automáticamente en el borde derecho del trino anterior. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +d1\startTrillSpan d1 -c2\stopTrillSpan r2 +b1\startTrillSpan +d2\stopTrillSpan +r2 @end lilypond -En el ejemplo siguiente se muestra un trino en combinación con notas -de adorno. La sintaxis de esta construcción y el método para efectuar -un control más preciso sobre la colocación de las notas de adorno se -describe en @ref{Notas de adorno}. +También se pueden combinar los trinos con notas de adorno. +La sintaxis de esta construcción y el método para colocar +las notas de adorno con precisión están descritos en +@ref{Notas de adorno}. @lilypond[verbatim,quote,relative=2] -c1 \afterGrace +d1~\afterGrace d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan } -e2 r2 +c2 r2 @end lilypond @cindex trinos de nota explícita @@ -1210,28 +1278,34 @@ explícitas se pueden tipografiar con la instrucción segundo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de nota, sin plica y entre paréntesis. -@lilypond[verbatim,quote,relative=1] -\pitchedTrill e2\startTrillSpan fis -d\stopTrillSpan +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +\pitchedTrill +d2\startTrillSpan fis +d2 +c2\stopTrillSpan +r2 @end lilypond -@cindex trino con nota y alteración forzada -@cindex alteración forzada para trino con nota +@cindex trino con nota y alteración +@cindex alteración, trino con -En el ejemplo siguiente, el segundo trino con nota es ambiguo; la -alteración de la nota trinada no se imprime. Como manera de rodear el -problema se pueden forzar las alteraciones de las notas trinadas. El -segundo compás ejemplifica este método: +Es necesario añadir manualmente las alteraciones subsiguientes de +la misma nota dentro del mismo compás. Sólo se imprime la +alteración del primer trino con nota, dentro de un compás. @lilypond[verbatim,quote,relative=2] -\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis -g\stopTrillSpan -\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis -g\stopTrillSpan -\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis -g\stopTrillSpan -\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis! -g\stopTrillSpan +\pitchedTrill +eis4\startTrillSpan fis +eis4\stopTrillSpan +\pitchedTrill +eis4\startTrillSpan cis +eis4\stopTrillSpan +\pitchedTrill +eis4\startTrillSpan fis +eis4\stopTrillSpan +\pitchedTrill +eis4\startTrillSpan fis! +eis4\stopTrillSpan @end lilypond diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely index 6c458d4948..f1ed8b588b 100644 --- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 7eb30f2765732f58f88a5d5ebb3c2586758b02e9 + Translation of GIT committish: fe2cae0fa47ec4ec0184e6b3d15572fbcba881cf When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -175,7 +175,7 @@ y @code{TabVoice}. Se añade automáticamente una clave caligráfica de tablatu @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] \new TabStaff \relative c' { a,8 a' a - d, a' a + d,8 a' a } @end lilypond @@ -189,14 +189,14 @@ symbols = { c4-.^"Allegro" d( e) f4-.\f g a^\fermata \mark \default - c8_.\<\( c16 c ~ c2\! + c8_.\<\( c16 c~ c2\! c'2.\prall\) } \score { << \new Staff { \clef "G_8" \symbols } - \new TabStaff { \symbols } + \new TabStaff { \symbols } >> } @end lilypond @@ -215,7 +215,7 @@ symbols = { c4-.^"Allegro" d( e) f4-.\f g a^\fermata \mark \default - c8_.\<\( c16 c ~ c2\! + c8_.\<\( c16 c~ c2\! c'2.\prall\) } @@ -231,8 +231,6 @@ symbols = { @funindex minimumFret -@cindex traste - De forma predeterminada, las notas se asignan a la posición más baja del mástil (primera posición). Las cuerdas al aire se toman como preferencia, automáticamente. Si queremos que una nota determinada se @@ -277,7 +275,7 @@ idénticas. \tabChordRepetition guitar = \relative c' { - r8 < gis\4 cis\3 b\2 > ~ q4 q8 ~ q q4 + r8 ~ q4 q8~ q q4 } \new StaffGroup << @@ -315,11 +313,11 @@ ties = \relative c' { \score { << \new StaffGroup << - \context Staff { + \context Staff { \clef "treble_8" \ties - } - \context TabStaff { + } + \context TabStaff { \ties } >> @@ -354,11 +352,11 @@ ties = \relative c' { \score { << \new StaffGroup << - \context Staff { + \context Staff { \clef "treble_8" \ties - } - \context TabStaff { + } + \context TabStaff { \hideSplitTiedTabNotes \ties } @@ -383,7 +381,7 @@ deslizamientos a la notación de tablatura. @lilypond[verbatim, quote, relative=1] \new TabStaff { \new TabVoice { - d\2\glissando e\2 + 4 d\2\glissando e\2 } } @end lilypond @@ -422,7 +420,7 @@ Para manejar @code{\partcombine}, es necesario que @code{TabStaff} utilice voces especialmente creadas: @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] -melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e } +melodia = \partcombine { e4 g g g } { e4 e e e } << \new TabStaff << \new TabVoice = "one" s1 @@ -589,16 +587,18 @@ y cuerdas mudas (que no se tocan). @lilypond[quote, verbatim] << \context ChordNames { - \chordmode { - c1 d:m - } + \chordmode { + c1 d:m + } } \context Staff { \clef "treble_8" - < c e g c' e' > 1 ^\markup + 1^\markup { \fret-diagram #"6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;" - < d a d' f'> ^\markup + } + 1^\markup { \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-1;" + } } >> @end lilypond @@ -617,10 +617,12 @@ la cadena de marcado del diagrama de trastes. } \context Staff { \clef "treble_8" - < f, c f a c' f'>1 ^\markup + 1^\markup { \fret-diagram #"c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;" - < g, d g b d' g'> ^\markup + } + 1^\markup { \fret-diagram #"c:6-1-3;6-3;5-5;4-5;3-4;2-3;1-3;" + } } >> @end lilypond @@ -643,10 +645,12 @@ se puede cambiar en la cadena de marcado @code{fret-diagram}. } \context Staff { \clef "treble_8" - < f, c f a c' f'>1 ^\markup + 1^\markup { \fret-diagram #"s:1.5;c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;" - < g, b, d g b g'> ^\markup + } + 1^\markup { \fret-diagram #"h:6;6-3;5-2;4-o;3-o;2-o;1-3;" + } } >> @end lilypond @@ -658,13 +662,15 @@ la cadena de marcado del diagrama. @lilypond[quote, verbatim] << \context ChordNames { - \chordmode { - a1 - } + \chordmode { + a1 + } } \context Staff { - %% An A chord for ukulele - a'1 ^\markup \fret-diagram #"w:4;4-2-2;3-1-1;2-o;1-o;" + % An 'A' chord for ukulele + a'1^\markup { + \fret-diagram #"w:4;4-2-2;3-1-1;2-o;1-o;" + } } >> @end lilypond @@ -676,16 +682,18 @@ marcado del diagrama. @lilypond[quote, verbatim] << \context ChordNames { - \chordmode { - c1 d:m - } + \chordmode { + c1 d:m + } } \context Staff { \clef "treble_8" - < c e g c' e' > 1 ^\markup + 1^\markup { \fret-diagram #"f:1;6-x;5-3-3;4-2-2;3-o;2-1-1;1-o;" - < d a d' f'> ^\markup + } + 1^\markup { \fret-diagram #"f:2;6-x;5-x;4-o;3-2-2;2-3-3;1-1-1;" + } } >> @end lilypond @@ -696,16 +704,18 @@ de marcado @code{fret-diagram}. @lilypond[quote, verbatim] << \context ChordNames { - \chordmode { - c1 d:m - } + \chordmode { + c1 d:m + } } \context Staff { \clef "treble_8" - < c e g c' e' > 1 ^\markup + 1^\markup { \fret-diagram #"d:0.35;6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;" - < d a d' f'> ^\markup + } + 1^\markup { \fret-diagram #"p:0.2;6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-1;" + } } >> @end lilypond @@ -726,16 +736,18 @@ aire y números de traste. @lilypond[quote, verbatim] << \context ChordNames { - \chordmode { - c1 d:m - } + \chordmode { + c1 d:m + } } \context Staff { \clef "treble_8" - < c e g c' e' > 1 ^\markup + 1^\markup { \fret-diagram-terse #"x;3;2;o;1;o;" - < d a d' f'> ^\markup + } + 1^\markup { \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;1;" + } } >> @end lilypond @@ -746,16 +758,18 @@ Se pueden incluir números de cejilla en la cadena de marcado escueta @lilypond[quote, verbatim] << \context ChordNames { - \chordmode { - f1 g - } + \chordmode { + f1 g + } } \context Staff { \clef "treble_8" - < f, c f a c' f'>1 ^\markup + 1^\markup { \fret-diagram-terse #"1-(;3;3;2;1;1-);" - < g, d g b d' g'> ^\markup + } + 1^\markup { \fret-diagram-terse #"3-(;5;5;4;3;3-);" + } } >> @end lilypond @@ -767,18 +781,20 @@ escueta @code{fret-diagram-terse} @lilypond[quote, verbatim] << \context ChordNames { - \chordmode { - c1 d:m - } + \chordmode { + c1 d:m + } } \context Staff { \override Voice.TextScript #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string \clef "treble_8" - < c e g c' e' > 1 ^\markup + 1^\markup { \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;" - < d a d' f'> ^\markup + } + 1^\markup { \fret-diagram-terse #"x;x;o;2-2;3-3;1-1;" + } } >> @end lilypond @@ -798,14 +814,15 @@ formato de una lista de Scheme. Cada elemento de la lista indica la colocación un elemento sobre el diagrama de trastes. @lilypond[quote, verbatim] -<< \context ChordNames { - \chordmode { - c1 d:m - } - } +<< + \context ChordNames { + \chordmode { + c1 d:m + } + } \context Staff { \clef "treble_8" - < c e g c' e' > 1 ^\markup + 1^\markup { \fret-diagram-verbose #'( (mute 6) (place-fret 5 3) @@ -814,7 +831,8 @@ colocación un elemento sobre el diagrama de trastes. (place-fret 2 1) (open 1) ) - < d a d' f'> ^\markup + } + 1^\markup { \fret-diagram-verbose #'( (mute 6) (mute 5) @@ -823,6 +841,7 @@ colocación un elemento sobre el diagrama de trastes. (place-fret 2 3) (place-fret 1 1) ) + } } >> @end lilypond @@ -837,17 +856,16 @@ bajo del diagrama de posición. @c \override is necessary to make fingering visible @lilypond[quote, verbatim] << - \context ChordNames { - \chordmode { - f1 g c - } - } + \context ChordNames { + \chordmode { + f1 g c + } + } \context Staff { \clef "treble_8" \override Voice.TextScript #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string - - < f, c f a c' f'>1 ^\markup + 1^\markup { \fret-diagram-verbose #'( (place-fret 6 1) (place-fret 5 3) @@ -857,7 +875,8 @@ bajo del diagrama de posición. (place-fret 1 1) (barre 6 1 1) ) - < g, b, d g b g'> ^\markup + } + 1^\markup { \fret-diagram-verbose #'( (place-fret 6 3 2) (place-fret 5 2 1) @@ -866,7 +885,8 @@ bajo del diagrama de posición. (open 2) (place-fret 1 3 3) ) - < c e g c' e'> ^\markup + } + 1^\markup { \fret-diagram-verbose #'( (capo 3) (mute 6) @@ -874,7 +894,8 @@ bajo del diagrama de posición. (place-fret 3 5 2) (place-fret 2 5 3) ) - } + } + } >> @end lilypond @@ -893,27 +914,33 @@ and color of dots. @lilypond[verbatim,ragged-right,quote] \new Voice { \clef "treble_8" - d^\markup \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;" - d d d - fis^\markup \override #'(size . 0.75) { - \override #'(finger-code . below-string) { - \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2) - (place-fret 5 4 3) - (place-fret 4 4 4) - (place-fret 3 3 2) - (place-fret 2 2 1) - (place-fret 1 2 1)) + d4^\markup { + \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;" + } + d4 d d + fis^\markup { + \override #'(size . 0.75) { + \override #'(finger-code . below-string) { + \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2) + (place-fret 5 4 3) + (place-fret 4 4 4) + (place-fret 3 3 2) + (place-fret 2 2 1) + (place-fret 1 2 1)) + } } } - fis fis fis - c^\markup \override #'(dot-radius . 0.35) { - \override #'(finger-code . in-dot) { - \override #'(dot-color . white) { - \fret-diagram-terse #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-);" + fis4 fis fis + c^\markup { + \override #'(dot-radius . 0.35) { + \override #'(finger-code . in-dot) { + \override #'(dot-color . white) { + \fret-diagram-terse #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-);" + } } } } - c c c + c4 c c } @end lilypond @end ignore @@ -934,8 +961,10 @@ trastes, las propiedades del interface pertenecen a @snippets @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] -{customizing-markup-fret-diagrams.ly} +{changing-fret-orientations.ly} +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{customizing-markup-fret-diagrams.ly} @seealso Referencia de la notación: @@ -1007,7 +1036,7 @@ bien usando el modo de acordes (véase @ref{Panorámica del modo de acordes}). @lilypond[verbatim, ragged-right,quote] \include "predefined-guitar-fretboards.ly" \context FretBoards { - \chordmode {c1} + \chordmode { c1 } 1 } @end lilypond @@ -1057,7 +1086,7 @@ mychords = \chordmode{ mychordlist = { \mychords - \transpose c e { \mychords} + \transpose c e { \mychords } } << \context ChordNames { @@ -1112,11 +1141,11 @@ fret-diagram-verbose. @lilypond[verbatim, ragged-right, quote] \include "predefined-guitar-fretboards.ly" -\storePredefinedDiagram \chordmode {c:maj9} +\storePredefinedDiagram \chordmode { c:maj9 } #guitar-tuning #"x;3-2;o;o;o;o;" -mychords = \chordmode{ +mychords = \chordmode { c1 c:maj9 } @@ -1139,11 +1168,11 @@ la predeterminada se utilizan para los trasteros transpositores. @lilypond[verbatim, ragged-right, quote] \include "predefined-guitar-fretboards.ly" -\storePredefinedDiagram \chordmode {c''} +\storePredefinedDiagram \chordmode { c'' } #guitar-tuning #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning)) -mychords = \chordmode{ +mychords = \chordmode { c1 c'' } @@ -1161,7 +1190,7 @@ mychords = \chordmode{ @cindex acordes, formas de, en instrumentos de trastes @funindex \addChordShape -@funindex add ChordShape +@funindex addChordShape @funindex storePredefinedDiagram @funindex \storePredefinedDiagram @@ -1179,16 +1208,16 @@ fret-diagram-verbose. @lilypond[verbatim, ragged-right, quote] \include "predefined-guitar-fretboards.ly" -% add a new chord shape +% Add a new chord shape \addChordShape #'powerf #guitar-tuning #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;" % add some new chords based on the power chord shape -\storePredefinedDiagram \chordmode {f''} +\storePredefinedDiagram \chordmode { f'' } #guitar-tuning #(chord-shape 'powerf guitar-tuning) -\storePredefinedDiagram \chordmode {g''} +\storePredefinedDiagram \chordmode { g'' } #guitar-tuning #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning)) @@ -1260,18 +1289,18 @@ cuerdas y los trastes que se pueden usar para tocar las notas. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] << \context ChordNames { - \chordmode { - f1 g - } + \chordmode { + f1 g + } } \context FretBoards { - < f, c f a c' f'>1 - < g,\6 b, d g b g'> + 1 + 1 } \context Staff { \clef "treble_8" - < f, c f a c' f'>1 - < g, b, d g b' g'> + 1 + 1 } >> @end lilypond @@ -1294,26 +1323,27 @@ con instrucciones predefinidas: #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1);" << \context ChordNames { - \chordmode { - c1 c c - } + \chordmode { + c1 c c + } } \context FretBoards { 1 \predefinedFretboardsOff - + 1 \predefinedFretboardsOn - + 1 } \context Staff { \clef "treble_8" 1 - - + 1 + 1 } >> @end lilypond + A veces el calculador de trastes es incapaz de encontrar un diagrama aceptable. Esto se puede remediar generalmente mediante la asignación manual de una nota a una cuerda. En muchos casos sólo hay que colocar @@ -1329,18 +1359,18 @@ FretBoard. @lilypond[quote, verbatim] << \context ChordNames { - \chordmode { - c1 d:m - } + \chordmode { + c1 d:m + } } \context FretBoards { - < c-3 e-2 g c'-1 e' > 1 - < d a-2 d'-3 f'-1> + 1 + 1 } \context Staff { \clef "treble_8" - < c e g c' e' > 1 - < d a d' f'> + 1 + 1 } >> @end lilypond @@ -1351,19 +1381,19 @@ contexto FretBoard se puede fijar con la propiedad @code{minimumFret}. @lilypond[quote, verbatim] << \context ChordNames { - \chordmode { - d1:m d:m - } + \chordmode { + d1:m d:m + } } \context FretBoards { - < d a d' f'> + 1 \set FretBoards.minimumFret = #5 - < d a d' f'> + 1 } \context Staff { \clef "treble_8" - < d a d' f'> - < d a d' f'> + 1 + 1 } >> @end lilypond