From: Till Paala Date: Wed, 17 Dec 2008 19:03:32 +0000 (+0200) Subject: Doc-de: updates from master X-Git-Tag: release/2.12.0-1~13^2~6 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=194c98cd5873045ce8a0fc52ca248b6c2df8f8c3;p=lilypond.git Doc-de: updates from master --- diff --git a/Documentation/de/user/editorial.itely b/Documentation/de/user/editorial.itely index 2104437479..2385fb6475 100644 --- a/Documentation/de/user/editorial.itely +++ b/Documentation/de/user/editorial.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 + Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -120,12 +120,6 @@ Die @code{font-size}-Eigenschaft kann nur für die Layoutobjekte gesetzt werden, die Schrift-Dateien benutzen. Das sind die, welche die @code{font-interface}-Layoutschnittstelle unterstützen. -@funindex \huge -@funindex \teeny -@funindex \small -@funindex \tiny -@funindex \normalsize -@funindex \large @predefined @code{\teeny}, @@ -440,6 +434,9 @@ gemacht. @funindex \stemNeutral @funindex \stemUp @funindex \stemDown +@funindex stemNeutral +@funindex stemUp +@funindex stemDown @predefined @code{\stemUp} (Hälse nach oben), @@ -500,6 +497,11 @@ außerhalb des Systems hervorhebt. @funindex Balloon_engraver @funindex balloonGrobText @funindex balloonText +@funindex balloonLengthOn +@funindex balloonLengthOff +@funindex \balloonLengthOn +@funindex \balloonLengthOff + Notationselemente können bezeichnet und markiert werden, indem um sie eine rechteckige Blase gezeichnet wird. Dies ist vor allem dazu da, Notation @@ -539,10 +541,6 @@ aber das kann geändert werden. } @end lilypond -@funindex balloonLengthOn -@funindex balloonLengthOff -@funindex \balloonLengthOn -@funindex \balloonLengthOff @predefined @code{\balloonLengthOn}, diff --git a/Documentation/de/user/keyboards.itely b/Documentation/de/user/keyboards.itely index fd76cbb8f6..ede6495587 100644 --- a/Documentation/de/user/keyboards.itely +++ b/Documentation/de/user/keyboards.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 + Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -112,6 +112,13 @@ können, sind demonstriert in @end itemize + +@c @snippets +@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +@c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\RemoveEmptyStaffContext.ly} +@c http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312 + + @seealso Handbuch zum Lernen: @rlearning{Real music example}, @@ -270,14 +277,22 @@ Notenhöhen. Wenn individuelle Kontrolle über die einzelen Systeme benötigt wird, können sie manuell mit den Bezeichnungen @code{"up"} und @code{"down"} erstellt werden. Der @code{\autochange}-Befehl -wechselt dann die Stimme zwischen den Systemen. Das ist etwa -nötig, damit ein Tonart für das untere System definiert werden -kann. +wechselt dann die Stimme zwischen den Systemen. -@lilypond[quote,verbatim] +@warning{Wenn Systeme manuell erstellt werden, @strong{müssen} sie genau +die Bezeichnungen @code{"up"} und @code{"down"} bekommen, damit die +automatische Wechselfunktion sie erkennen kann.} + +Systeme müssen etwa manuell erstellt werden, damit die Tonart im unteren +System gesetzt werden kann: + +@c Keep Ly needed, otherwise 'up' and 'down' get +@c incorrectly translated in verbatim output +@c KEEP LY +@lilypond[quote,verbatim,nogettext] \new PianoStaff << \new Staff = "up" { - \new Voice = "melOne" { + \new Voice = "melodieEins" { \key g \major \autochange \relative c' { g8 b a c b d c e @@ -562,32 +577,40 @@ Schnipsel: @rlsr{Keyboards}. @menu -* Harp notation:: +* References for harps:: * Harp pedals:: @end menu -@node Harp -@subsection Harp +@node References for harps +@unnumberedsubsubsec References for harps -TBC -@ignore -Some possibilities: -- glissandi -- tremolo (for bisbigliando) -- natural harmonics -- directional arpeggio and non-arpeggio -- workaroung for keeping both staves visible in an orchestral - score, -http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-08/msg00386.html -and http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312 - -An LSR snippet could be used to demonstrate the main items; in the -case of glissandi, it would be desirable to have a demonstration -of different styles. +@cindex Harfe + +Einige übliche Notationseigenheiten für Harfe sind woanders behandelt: + +@itemize + +@item Glissando ist die üblichste Harfentechnik, siehe +@ref{Glissando}. + +@item Ein @notation{Bisbigliando} wird als ein Tremolo notiert, siehe @ref{Tremolo +repeats} + +@item Flageolettöne werden hier beschrieben: @ref{Harmonics}. + +@item Für Arpeggio und non-arpeggio, siehe @ref{Arpeggio}. + +@end itemize + +@seealso +Notationsreferenz: +@ruser{Tremolo repeats} +@ruser{Glissando} +@ruser{Arpeggio} +@ruser{Harmonics} -@end ignore @node Harp pedals @@ -629,3 +652,4 @@ Trenner. Ein @code{o} vor der Definition umrandet das Symbol. @seealso Notationsreferenz: @ruser{Text scripts} +@ruser{Instrument Specific Markup} diff --git a/Documentation/de/user/running.itely b/Documentation/de/user/running.itely index 8ad8c6bf3d..0b989f69d6 100644 --- a/Documentation/de/user/running.itely +++ b/Documentation/de/user/running.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 + Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -222,6 +222,7 @@ Einrichtung. @item backend Gibt an, welches Ausgabeformat das LilyPond Backend benutzt. Mögliche Werte für diese Option sind: + @table @code @item ps PostScript-Ausgabeformat. @@ -256,6 +257,10 @@ gibt die rohen Scheme-basierenden Zeichenbefehle aus, wie sie intern von LilyPond benutzt werden. @cindex Scheme dump + +@item null +Keine Partitur wird ausgegeben, hat gleichen Effekt wie @code{-dno-print-pages}. + @end table Beispiel: @code{lilypond -dbackend=svg @var{Dateiname}.ly} @@ -309,8 +314,6 @@ werden durch @item --pdf Erzeugt PDF-Dateien. Dies impliziert @code{--ps}. - - @item -j,--jail=@var{Benutzer},@var{Gruppe},@var{Jail-Verzeichnis},@var{Arbeitsverzeichnis} Führt @command{lilypond} in einem chroot-Jail aus. diff --git a/Documentation/de/user/tweaks.itely b/Documentation/de/user/tweaks.itely index b176852c84..230e40408c 100644 --- a/Documentation/de/user/tweaks.itely +++ b/Documentation/de/user/tweaks.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond-learning.tely @ignore - Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322 + Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -3749,12 +3749,16 @@ wurde, nicht passiert. tippen, und sie müssen immer absolut richtig sein. Wenn derselbe Befehl mehrere Male benutzt werden muss, lohnt es sich oft schon, eine Variable zu definieren, in der er -sich befindet. Als Beispiel sollen einige Worte im +sich befindet. + +Als Beispiel sollen einige Worte im Gesangstext fett und kursiv hervorgehoben werden. Die Befehle @code{\italic} und @code{\bold} funktionieren -im Gesangstext-Kontext nur, wenn sie gleichzeitig -noch in eine @code{\markup}-Umgebung eingeschlossen -werden, was es mühsam macht, sie zu tippen. Als +im Gesangstext-Kontext nur, wenn sie gleichzeitig mit den Wörtern, +auf die sie angewendet werden sollen, zusätzlich +in eine @code{\markup}-Umgebung eingeschlossen +werden. Durch diese Einbettung können einzelne Wörter nicht +einfach zu einer Variable umgeformt werden. Als Alternative versuchen wir, einen Befehl mit @code{\override} und @code{\revert} zu konstruieren. @@ -3766,11 +3770,15 @@ Alternative versuchen wir, einen Befehl mit @code{\revert Lyrics . LyricText #'font-series} @end example -Das wäre natürlich noch viel mühsamer. Also setzen wir -anstatt dessen zwei Variablen, die diese Befehlsketten -enthalten. Die Namen können natürlich auch kürzer sein, -um noch weniger schreiben zu müssen. Die Benutzung der Befehle -ist im Notenbeispiel gezeigt. +Das wäre natürlich noch viel mühsamer, wenn viele Wörter eine +Hervorhebung benötigen. Anstelle dieser Befehlsketten @emph{können} +wir jedoch zwei Variablen definieren. Mit ihnen und dem entsprechenden +Wort in geschweiften Klammern erreichen wir den gewünschten Effekt. +Ein weiterer Vorteil ist, dass in diesem Fall die Leerzeichn um die +Punkte herum nicht benötigt werden, weil sie nicht innerhalb des +@code{lyricmode}-Kontextes interpretiert werden. Hier ein Beispiel; +die Bezeichnungen können natürlich auch kürzer sein, +um noch weniger schreiben zu müssen: @cindex LyricText, Beispiel zur Veränderung @cindex Gesangstext, Beispiel zur Veränderung @@ -3779,12 +3787,12 @@ ist im Notenbeispiel gezeigt. @lilypond[quote,verbatim] emphasize = { - \override Lyrics . LyricText #'font-shape = #'italic - \override Lyrics . LyricText #'font-series = #'bold + \override Lyrics.LyricText #'font-shape = #'italic + \override Lyrics.LyricText #'font-series = #'bold } normal = { - \revert Lyrics . LyricText #'font-shape - \revert Lyrics . LyricText #'font-series + \revert Lyrics.LyricText #'font-shape + \revert Lyrics.LyricText #'font-series } global = { \time 4/4 \partial 4 \key c \major}