From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Tue, 27 Mar 2012 07:18:35 +0000 (+0200)
Subject: Doc-es: update Notation Appendices, Spacing, Text, Unfretted, Vocal, Wind.
X-Git-Tag: release/2.15.36-1~5^2~9
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=11485415974b0639ecc25c8387e1f23a95f64696;p=lilypond.git

Doc-es: update Notation Appendices, Spacing, Text, Unfretted, Vocal, Wind.
---

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index 151f9398c3..f5509924a5 100644
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+    Translation of GIT committish: a001627a9609221f05631aaf0366795ce28f8437
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -19,6 +19,7 @@
 * Modificadores de acorde más usuales::
 * Afinaciones de cuerdas predefinidas::
 * Diagramas predefinidos de posiciones::
+* Tamaños de página predefinidos::
 * Instrumentos MIDI::
 * Lista de colores::
 * La tipografía Feta::
@@ -452,6 +453,257 @@ para la mandolina.
 @lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
 
 
+@node Tamaños de página predefinidos
+@appendixsec Tamaños de página predefinidos
+@translationof Predefined paper sizes
+
+Los tamaños de página se definen en el archivo @file{scm/paper.scm}
+
+@noindent
+@strong{La serie A de @qq{ISO 216}}
+@table @code
+@item "a10"
+(26 x 37 mm)
+@item "a9"
+(37 x 52 mm)
+@item "a8"
+(52 x 74 mm)
+@item "a7"
+(74 x 105 mm)
+@item "a6"
+(105 x 148 mm)
+@item "a5"
+(148 x 210 mm)
+@item "a4"
+(210 x 297 mm)
+@item "a3"
+(297 x 420 mm)
+@item "a2"
+(420 x 594 mm)
+@item "a1"
+(594 x 841 mm)
+@item "a0"
+(841 x 1189 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{La serie B de @qq{ISO 216}}
+@table @code
+@item "b10"
+(31 x 44 mm)
+@item "b9"
+(44 x 62 mm)
+@item "b8"
+(62 x 88 mm)
+@item "b7"
+(88 x 125 mm)
+@item "b6"
+(125 x 176 mm)
+@item "b5"
+(176 x 250 mm)
+@item "b4"
+(250 x 353 mm)
+@item "b3"
+(353 x 500 mm)
+@item "b2"
+(500 x 707 mm)
+@item "b1"
+(707 x 1000 mm)
+@item "b0"
+(1000 x 1414 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Dos tamaños extendidos según se definen en @qq{DIN 476}}
+@table @code
+@item "4a0"
+(1682 x 2378 mm)
+@item "2a0"
+(1189 x 1682 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Serie C estándar de @qq{ISO 269}}
+@table @code
+@item "c10"
+(28 x 40 mm)
+@item "c9"
+(40 x 57 mm)
+@item "c8"
+(57 x 81 mm)
+@item "c7"
+(81 x 114 mm)
+@item "c6"
+(114 x 162 mm)
+@item "c5"
+(162 x 229 mm)
+@item "c4"
+(229 x 324 mm)
+@item "c3"
+(324 x 458 mm)
+@item "c2"
+(458 x 648 mm)
+@item "c1"
+(648 x 917 mm)
+@item "c0"
+(917 x 1297 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños de página norteamiericanos}
+@table @code
+@item "junior-legal"
+(8.0 x 5.0 in)
+@item "legal"
+(8.5 x 14.0 in)
+@item "ledger"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "letter"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "tabloid"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "11x17"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "17x11"
+(17.0 x 11.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaño carta gubernamental del IEEE Printer Working Group, para escritura de niños}
+@table @code
+@item "government-letter"
+(8 x 10.5 in)
+@item "government-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@item "philippine-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños de ANSI}
+@table @code
+@item "ansi a"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "ansi b"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "ansi c"
+(17.0 x 22.0 in)
+@item "ansi d"
+(22.0 x 34.0 in)
+@item "ansi e"
+(34.0 x 44.0 in)
+@item "engineering f"
+(28.0 x 40.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños arquitectóncos norteamericanos}
+@table @code
+@item "arch a"
+(9.0 x 12.0 in)
+@item "arch b"
+(12.0 x 18.0 in)
+@item "arch c"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "arch d"
+(24.0 x 36.0 in)
+@item "arch e"
+(36.0 x 48.0 in)
+@item "arch e1"
+(30.0 x 42.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños antiguos que aún se utilizan en el Reino Unido}
+@table @code
+@item "statement"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "half letter"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "quarto"
+(8.0 x 10.0 in)
+@item "octavo"
+(6.75 x 10.5 in)
+@item "executive"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "monarch"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "foolscap"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "folio"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "super-b"
+(13.0 x 19.0 in)
+@item "post"
+(15.5 x 19.5 in)
+@item "crown"
+(15.0 x 20.0 in)
+@item "large post"
+(16.5 x 21.0 in)
+@item "demy"
+(17.5 x 22.5 in)
+@item "medium"
+(18.0 x 23.0 in)
+@item "broadsheet"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "royal"
+(20.0 x 25.0 in)
+@item "elephant"
+(23.0 x 28.0 in)
+@item "double demy"
+(22.5 x 35.0 in)
+@item "quad demy"
+(35.0 x 45.0 in)
+@item "atlas"
+(26.0 x 34.0 in)
+@item "imperial"
+(22.0 x 30.0 in)
+@item "antiquarian"
+(31.0 x 53.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños basados en PA4}
+@table @code
+@item "pa0"
+(840 x 1120 mm)
+@item "pa1"
+(560 x 840 mm)
+@item "pa2"
+(420 x 560 mm)
+@item "pa3"
+(280 x 420 mm)
+@item "pa4"
+(210 x 280 mm)
+@item "pa5"
+(140 x 210 mm)
+@item "pa6"
+(105 x 140 mm)
+@item "pa7"
+(70 x 105 mm)
+@item "pa8"
+(52 x 70 mm)
+@item "pa9"
+(35 x 52 mm)
+@item "pa10"
+(26 x 35 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Usado en el Asia suroriental y en Australia}
+@table @code
+@item "f4"
+(210 x 330 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Usado para los diminutos ejemplos de @code{@@lilypond} de la documentación; basado en a8 apaisado.}
+@table @code
+@item "a8landscape"
+(74 x 52 mm)
+@end table
+
+
 @node Instrumentos MIDI
 @appendixsec Instrumentos MIDI
 @translationof MIDI instruments
diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 3399be56ed..c3fb614b8c 100644
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d11dbf277719c0179c5520154c925839d969a535
+    Translation of GIT committish: a001627a9609221f05631aaf0366795ce28f8437
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -213,32 +213,27 @@ Archivos instalados:
 @unnumberedsubsubsec Fijar el tamaño del papel
 @translationof Setting paper size
 
-Existen dos funciones para cambiar el tamaño del papel:
-@code{set-default-paper-size} (establecer tamaño de página
-predeterminado) y @code{set-paper-size} (establecer tamaño de página).
-@code{set-default-paper-size} se debe poner en el ámbito del nivel
-superior, y @code{set-paper-size} se debe poner en un bloque
-@code{\paper}:
+@q{A4} es el valor predeterminado si no se establece ningún tamaño de
+página explícitamente.  Sin embargo, existen dos funciones que se
+pueden usar para modificarlo: @code{set-default-paper-size},
 
 @example
-#(set-default-paper-size "a4")
+#(set-default-paper-size "quarto")
 @end example
 
+que siempre se debe colocar en el ámbito superior, y
+@code{set-paper-size},
+
 @example
 \paper @{
-  #(set-paper-size "a4")
+  #(set-paper-size "tabloid")
 @}
 @end example
 
-@noindent
-Dentro del ámbito del nivel jerárquico superior, se puede llamar sin
-riesgo a la función @code{set-default-paper-size} desde cualquier
-lugar antes del primer bloque @code{\paper} block.  Dentro de un
-bloque @code{\paper}, el lugar más seguro para llamar a
-@code{set-paper-size} es al principio, por encima de la lista de
-declaraciones de variables.  Se explican las razones de esto en
-@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.
+que se debe colocar siempre dentro de un bloque @code{\paper}.
 
+Si se usa la función @code{set-default-paper-size} en el ámbito
+superior jerárquico, debe ir antes de cualquier bloque @code{\paper}.
 @code{set-default-paper-size} establece el tamaño de todas las
 páginas, mientras que @code{set-paper-size} establece sólo el tamaño
 de las páginas a las que se aplica el bloque @code{\paper}.  Por
@@ -247,32 +242,49 @@ aplica el tamaño de papel a todas las páginas.  Si el bloque
 @code{\paper} está dentro de un bloque @code{\book}, entonces el
 tamaño del papel sólo se aplica a ese libro.
 
-Se encuentran disponibles los tamaños de papel más comunes, entre
-ellos @code{a4}, @code{letter}, @code{legal} y @code{11x17} (conocido
-también como tabloide). Están contemplados muchos más tamaños de papel
-de forma predeterminada.  Para ver más detalles, consulte
-@file{scm/paper.scm} y busque la definición de @code{paper-alist}.
+Cuando se usa la función @code{set-paper-size}, se debe colocar
+@emph{antes} de cualquier otra función que se utilice dentro del mismo
+bloque @code{\paper}.  Véase @ref{Escalado automático al tamaño del
+papel}.
 
-@c TODO add a new appendix for paper sizes (auto-generated) -pm
+Los tamaños de página están definidos en el archivo
+@file{scm/paper.scm}, y aunque es posible añadir tamaños
+personalizados, se sobreescribirán en las actualizaciones del software
+posteriores.
 
-@warning{El tamaño predeterminado del papel es @code{a4}.}
+@c An appendix entry exists for paper sizes but is not auto-generated
 
-Se pueden añadir tamaños adicionales editando la definición de
-@code{paper-alist} en el archivo de inicio @file{scm/paper.scm},
-aunque se sobreescribirán en la siguiente reinstalación del programa.
+Se puede usar la siguiente instrucción en el archivo para añadir un
+tamaño de página personalizado que se puede usar después con
+@code{set-default-paper-size} o con @code{set-paper-size} según
+convenga,
 
-@cindex orientación
-@cindex apaisado
-@cindex horizontal, papel
+@example
+#(set! paper-alist (cons '("mi tamaño" . (cons (* 15 in) (* 3 in))) paper-alist))
 
-Si se añade el símbolo @code{'landscape} (apaisado) como argumento a
-@code{set-default-paper-size}, las páginas se giran 90 grados y se
-establece en consonancia una mayor longitud de las líneas.
+\paper @{
+  #(set-paper-size "mi tamaño")
+@}
+@end example
+
+Se puede usar cualquiera de las unidades @code{in} (pulgadas),
+@code{cm} (centímetros) o @code{mm} (milímetros).
+
+@cindex papel, tamaño, orientación
+@cindex página, orientación de la
+@cindex papel, tamaño, apaisado
+
+Si se añade el símbolo @code{'landscape} a la función del tamaño de la
+página, el papel se gira 90 grados y se establece adecuadamente la
+anchura de las líneas.
 
 @example
 #(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
 @end example
 
+La salida de música @emph{no} se gira, solo las dimensiones de la
+página lo hacen.
+
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Escalado automático al tamaño del papel}.
diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index 90148034ed..ed9e9ae5b0 100644
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6cdba57f41aacc76397ab921972d91345990c770
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -110,7 +110,6 @@ objetos}.
 @code{\textLengthOff}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Colocación de los objetos}.
@@ -132,7 +131,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex texto, mantener dentro del margen
 @cindex letra, mantener dentro del margen
 
-
 @knownissues
 La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto
 y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes,
@@ -201,7 +199,6 @@ LilyPond sólo puede manejar un objeto de extensión de texto por cada
 voz.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 
@@ -291,7 +288,6 @@ c  c
 
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
@@ -301,7 +297,6 @@ c  c
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Llamadas de ensayo},
@@ -377,11 +372,9 @@ requiere se describen en @ref{Elementos de marcado de varias páginas}.
 
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},
@@ -504,7 +497,6 @@ allegro = \markup { \bold \large Allegro }
 Se puede encontrar una lista exhaustiva de las instrucciones
 específicas de @code{\markup} en @ref{Text markup commands}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Text markup commands}.
@@ -515,7 +507,6 @@ Fragmentos de código:
 Archivos de inicio:
 @file{scm/markup.scm}.
 
-
 @knownissues
 Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
 confusión.
@@ -703,7 +694,6 @@ como se explica en @ref{Tipografías}.
 @code{\larger}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Font},
@@ -711,15 +701,15 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Marcas de repetición manual},
 @ref{Tipografías}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
 @knownissues
 La utilización de las instrucciones de tamaño de texto
 @code{\teeny}, @code{\tiny},
@@ -972,7 +962,6 @@ la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo siguiente.
 Hay una lista exhaustiva de instrucciones de alineación de texto en
 @ref{Align}.
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Mover objetos}.
@@ -981,15 +970,15 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Align},
 @ref{Indicaciones de texto}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
 
 @node Notación gráfica dentro de elementos de marcado
 @unnumberedsubsubsec Notación gráfica dentro de elementos de marcado
@@ -1159,22 +1148,21 @@ c
 Hay una lista exhaustiva de instrucciones específicas de gráficos en
 @ref{Graphic}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Graphic},
 @ref{Anotaciones editoriales}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/stencil.scm}.
-
 
 @node Notación musical dentro de elementos de marcado
 @unnumberedsubsubsec Notación musical dentro de elementos de marcado
@@ -1294,24 +1282,23 @@ c d e f
 Hay una lista exhaustiva de instrucciones relacionadas con la notación
 musical en @ref{Music}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Music},
 @ref{La tipografía Feta},
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/fret-diagrams.scm},
-@file{scm/harp-pedals.scm}.
-
 
 @node Elementos de marcado de varias páginas
 @unnumberedsubsubsec Elementos de marcado de varias páginas
@@ -1361,24 +1348,22 @@ o una lista de listas de marcado.
 Hay una lista exhaustiva de las instrucciones de lista de marcado en
 @ref{Text markup list commands}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Text markup list commands}.
 
-Fragmentos de código:
-@rlsr{Text}.
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
 Manual de extensión:
 @rextend{New markup list command definition}.
 
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Text}.
+
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
-
 @funindex \markuplist
 @funindex markuplist
 
@@ -1505,7 +1490,6 @@ preconfiguradas, también es posible usar otras fuentes, como se
 explica en las siguientes secciones: @ref{Fuentes de un solo elemento} y
 @ref{Fuentes tipográficas del documento completo}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{La tipografía Feta},
@@ -1548,7 +1532,6 @@ disponibles en el sistema operativo:
 lilypond -dshow-available-fonts x
 @end example
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas},
@@ -1598,7 +1581,6 @@ sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Explicación de las fuentes tipog
 @c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
 @c Apple TTF fonts
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas},
diff --git a/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
index 661a045016..e10ffde826 100644
--- a/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -73,7 +73,6 @@ Hay una plantilla para cuarteto de cuerda en @rlearning{Cuarteto de cuerda}.  Ot
 
 @end itemize
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Cuarteto de cuerda}.
@@ -132,7 +131,6 @@ a2^\markup { \small "sul A" }
 @code{\open}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Articulaciones y ornamentos},
@@ -205,7 +203,6 @@ activar si se necesitan los puntillos.
 construcción de acorde incluso si solamente hay una nota.  Normalmente
 se usaría @code{@bs{}harmonicsOn} en esta situación.}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{harmonics}.
diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index 6f0515072f..1f2ec7fa8f 100644
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 746b609d089ec254e41394f0c1b8927b375a3d25
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -223,11 +223,9 @@ ver una explicación de muchas de las opciones, consulte
 @ref{Formatear el texto}.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {formatting-lyrics-syllables.ly}
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Canciones}.
@@ -244,7 +242,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText}.
 
 Fragmentos de código:
-@rlsr{Text}
+@rlsr{Text}.
 
 @node Alineación de la letra a una melodía
 @unnumberedsubsubsec Alineación de la letra a una melodía
@@ -652,7 +650,6 @@ texto.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricCombineMusic}.
@@ -863,7 +860,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Tunable context properties}.
 
 @knownissues
-
 No se crean automáticamente líneas extensoras bajo los melismas; se
 deben insertar manualmente con un doble guión bajo.
 
@@ -905,7 +901,6 @@ propiedades @code{minimum-distance} (distancia mínima entre las dos
 sílabas) y la @code{minimum-length} (umbral por debajo del cual se
 suprimen los guiones) de @code{LyricHyphen}.
 
-
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricExtender},
@@ -1001,7 +996,6 @@ contraltoWords = \lyricmode { Con -- tral -- to words }
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Posicionamiento vertical de la letra}.
@@ -2080,7 +2074,6 @@ text = \lyricmode {
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText},
diff --git a/Documentation/es/notation/wind.itely b/Documentation/es/notation/wind.itely
index abcc572cfd..e7655f0443 100644
--- a/Documentation/es/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/es/notation/wind.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6c6f97dcb49afb3aaa9480eece124d11a6c48975
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -72,7 +72,6 @@ aplicación a los instrumentos de viento:
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing--flageolet-mark-size.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Marcas de respiración},
@@ -112,7 +111,6 @@ de viento madera,como se describe en
 {recorder-fingering-chart.ly}
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Diagramas de posiciones para viento madera}.
 
@@ -185,7 +183,6 @@ Se puede indicar esto mediante @code{cflat} o @code{fflat}. De forma parecida, e
 sol agudo piobaireachd se puede escribir @code{gflat} cuando aparece en música
 ligera.
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Winds}.
@@ -238,7 +235,6 @@ gaita.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Winds}.
@@ -425,7 +421,6 @@ usuarios.
 {woodwind-diagrams-key-lists.ly}
 
 @seealso
-
 Archivos de inicio:
 @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.