From: Till Paala <till.rettig@gmx.de>
Date: Sat, 4 Apr 2009 16:42:51 +0000 (+0300)
Subject: Doc-de: updates from master
X-Git-Tag: release/2.13.1-1~57
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=101e8bfe8c00e2fd26f485c5e6db04da144dc6f2;p=lilypond.git

Doc-de: updates from master
---

diff --git a/Documentation/de/user/compile.itely b/Documentation/de/user/compile.itely
index af9ca943e9..530d85f58c 100644
--- a/Documentation/de/user/compile.itely
+++ b/Documentation/de/user/compile.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3e83a3cee0432bb07be6358e514b0ad194fd0c9d
+    Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
index 045bb964c5..9a0f210a6e 100644
--- a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043
+    Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -895,17 +895,19 @@ mychords = \chordmode{
 
 Unterschiedliche Bunddiagramme für den selben Akkord können
 gespeichert werden, indem unterschiedliche Oktaven für die
-Tonhöhe benutzt werden.
+Tonhöhe benutzt werden.  Die unterschiedliche Oktave sollte
+mindestens zwei Oktaven über oder unter der Standardoktave liegen,
+die für transponierende Bunddiagramme eingesetzt wird.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-\storePredefinedDiagram \chordmode {c'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {c''}
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
-  c1 c'
+  c1 c''
 }
 
 <<
@@ -946,15 +948,15 @@ oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden.
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
-\storePredefinedDiagram \chordmode {f'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {f''}
                         #guitar-tuning
                         #(chord-shape 'powerf guitar-tuning) 
-\storePredefinedDiagram \chordmode {g'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {g''}
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
-  f1 f' g g'
+  f1 f'' g g''
 }
 
 <<
@@ -983,7 +985,7 @@ gehören dem @code{FretBoards.FretBoard}-Kontext an.
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{fretboard-chordchanges.ly}
+{chordchanges-for-fretboards.ly}
 
 
 @seealso
diff --git a/Documentation/de/user/input.itely b/Documentation/de/user/input.itely
index 827c9f6507..1326011e1a 100644
--- a/Documentation/de/user/input.itely
+++ b/Documentation/de/user/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
+    Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1297,20 +1297,28 @@ portuguese = \lyricmode {
 \addlyrics { \portuguese }
 @end lilypond
 
-Um einen einzelnen Buchstaben zu notieren, für den die Unicode-Buchstabenfolge
+Um einen einzelnen Buchstaben zu notieren, für den die Unicode-Ziffernfolge
 bekannt ist, der aber nicht auf der Tastatur zu finden ist, kann
-der Befehl @code{\char ##xhhhh} innerhalb einer @code{\markup}-Umgebung
-benutzt werden.  Hierbei bedeutet @code{hhhh} die hexadezimale Zahl
-für das erforderliche Zeichen.  Mit @code{\char ##x03BE} wird
+der Befehl @code{\char ##xhhhh} oder @code{\char #dddd} innerhalb einer
+@code{\markup}-Umgebung benutzt werden.  Hierbei bedeutet @code{hhhh} die 
+hexadezimale Zahl und @code{ddd} die entsprechende dezimale Zahl
+für das erforderliche Zeichen.  Nullen zu Beginn können ausgelassen werden,
+aber normalerweise werden alle vier Zeichen der hexadezimalen Notation
+notiert. (Achten Sie darauf, dass Sie @emph{nicht} UTF-8-Codepunkte
+einsetzen, weil UTF-8 zusätzliche Bits enthält, die die Nummer der Oktets bezeichnet.)
+
+Mit @code{\char ##x03BE} und @code{\char #958} wird
 beispielsweise das Unicode-Zeichen U+03BE notiert, welches die
-Unicode-Bezeichnung @qq{Greek Small Letter Xi} hat.  Alle existierenden
+Unicode-Bezeichnung @qq{Greek Small Letter Xi} hat.
+
+Alle existierenden
 Unicode-Zeichen können auf diese Weise notiert werden, und wenn für alle
 Zeichen dieses Format angewandt wird, muss die Datei nicht im utf-8-Format
 gespeichert werden.  Es muss natürlich auch noch eine Schriftart auf
 dem System installiert sein, die die notierten Zeichen darstellen kann.
 
-Das nächste Beispiel zeigt Unicode-Zeichen an vier Stellen mit dem
-Zahlencode notiert: in einem Übungszeichen, als Artikulationszeichen,
+Das nächste Beispiel zeigt, wie Unicode-Zeichen an vier Stellen mit dem
+hexadezimalen Code notiert werden: in einem Übungszeichen, als Artikulationszeichen,
 im Gesangstext und als normaler Text außerhalb der Partitur.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
diff --git a/Documentation/de/user/notation-appendices.itely b/Documentation/de/user/notation-appendices.itely
index f6d4c8e4ff..6e0e584069 100644
--- a/Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/de/user/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043
+    Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -631,9 +631,7 @@ Folgende Stile können zur Darstellung der Notenköpfe verwendet werden:
 @cindex Coda
 @cindex Varcoda
 
-Hier ist eine Liste, die alle möglichen Zeichen darstellt:
-
-@lilypondfile[ragged-right,quote]{script-chart.ly}
+@lilypondfile[quote,texidoc]{script-chart.ly}
 
 
 @node Percussion notes
diff --git a/Documentation/de/user/rhythms.itely b/Documentation/de/user/rhythms.itely
index a044187caa..4f99d64577 100644
--- a/Documentation/de/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
+    Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -254,6 +254,9 @@ zu setzen, siehe @ref{Scaling durations}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-the-tuplet-number.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{non-default-tuplet-numbers.ly}
+
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
 
@@ -1142,8 +1145,8 @@ d4 e d c
 Glossar:
 @rglos{cadenza}.
 
-@c Notationsreferenz:
-@c ref{Controlling visibility of objects}.
+Notationsreferenz:
+@ref{Visibility of objects}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Rhythms}.
@@ -1478,9 +1481,6 @@ LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch.
 @cindex automatische Bebalkung
 @cindex Balken, automatisch
 
-@funindex measureLength
-@funindex beatLength
-@funindex beatGrouping
 @funindex \autoBeamOn
 @funindex autoBeamOn
 @funindex \autoBeamOff
@@ -1493,27 +1493,10 @@ LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch.
 
 Wenn diese automatischen Entscheidungen nicht gut genug sind, können 
 die Balken auch explizit eingegeben werden, siehe
-@ref{Manual beams}.  Balken müssen auch auf diese Weise eingegeben
+@ref{Manual beams}.  Balken @emph{müssen} auch auf diese Weise eingegeben
 werden, wenn sie über Pausen hinwegreichen sollen.
 
-Es können auch bestimmte 
-Balkenmuster, die sich vom Standard unterscheiden, definiert werden.
-Die Standard-Regeln für die gebräuchlichsten Taktarten sind
-in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} definiert.  Wenn
-dort keine Balkenregeln für die bestimmte Balkendauer in der
-aktuellen Taktart vorhanden
-sind, wird die Bebalkung geregelt von drei Kontexteigenschaften:
-@code{measureLength}, @code{beatLength} und @code{beatGrouping}.
-Sowohl die Balkenregeln als auch diese Kontexteigenschaften
-können geändert werden, siehe @ref{Setting automatic beam behavior}.
-
-@warning{Wenn Balken eingesetzt werden, um Melismen in Gesang
-anzuzeigen, müssen die automatische Bebalkung ausgeschaltet werden
-mit dem Befehl @code{\autoBeamOff} und die Balken mit der Hand
-eingegeben werden.}
-
-@noindent
-Automatische Bebalkung kann mit dem Befehl @code{\autoBeamOff}
+Wenn automatische Bebalkung nicht benötigt wird, kann sie mit dem Befehl @code{\autoBeamOff}
 aufgehoben werden und mit dem Befehl @code{\autoBeamOn} wieder
 eingeschaltet werden.
 
@@ -1525,6 +1508,13 @@ c4 c8 c8. c16 c8.
 c16 c8
 @end lilypond
 
+@warning{Wenn Balken eingesetzt werden, um Melismen in Gesang zu notieren,
+sollte die automatische Bebalkung mit @code{\autoBeamOff} ausgeschaltet
+werden und die Balken manuell notiert werden.}
+
+Balkenmuster, die sich von den automatisch erstellen unterscheiden,
+können erstellt werden, siehe @ref{Setting automatic beam behavior}.
+
 @predefined
 @code{\autoBeamOff},
 @code{\autoBeamOn}.
@@ -1596,20 +1586,25 @@ Stimmen zusammenstoßen.
 @funindex \set
 @funindex set
 
-Die Position und Länge der automatischen Balken wird bestimmt
-von bestimmten Regeln, wie beschrieben in @ref{Automatic beams}.
-Es gibt zwei einander ausschließende Arten, diese Regeln zu
-verändern.  Mit der ersten Art verändert man Gruppen von
-Noten, die einer bestimmten Taktart entsprechend mit Balken
-versehen werden.  Das muss manuell getan werden für die Taktarten,
-für welche keine fertigen Regeln definiert worden sind.  Die
-zweite Methode verändert die Definitionen für die Endpunkte
-der Balken und kann für jede Taktart eingesetzt werden.  Diese
-zweite Methode @strong{muss}
-eingesetzt werden für die Taktarten, für welche schon Regeln
-definiert worden sind, es sei denn, alle Regeln wurden mit
-@code{revert} rückgängig gemacht.  Regeln sind definiert für
-die Taktarten 3/2, 3/4, 4/4, 2/4, 4/8, 4/16, 6/8, 9/8 und 12/8.
+Es gibt zwei Arten an Balkenregeln: @emph{Balkengruppen}-Regeln und
+@emph{Balkenenden}-Regeln.  Balkengruppen-Regeln sind am einfachsten,
+werden aber von allen Balkenenden-Regeln überschrieben, die gültig sind.
+
+Die Platzierung der automatischen Bebalkung wird entschieden, indem
+die folgenden Regeln in der dargestellten Reihenfolge angewendet werden:
+
+@itemize
+
+@item Wenn ein manueller Balken mit @code{[...]} definiert ist, wird er gesetzt, andernfalls
+
+@item wenn @code{\autoBeamOff} eingeschaltet ist, werden keine Balken gesetzt, andernfalls
+
+@item wenn eine Balkenenden-Regel zutrifft, wird sie benutzt, um die Noten mit
+Balken zu gruppieren, andernfalls
+
+@item benutze den Wert von @code{beatLength} um die Noten mit Balken zu gruppieren.
+
+@end itemize
 
 @i{@strong{Die Gruppierung von Noten verändern}}
 
@@ -1620,9 +1615,15 @@ Bebalkung von drei Kontext-Eigenschaften kontrolliert:
 Diese Eigenschaften können in den @code{Score}, @code{Staff} oder
 @code{Voice}-Kontexten gesetzt werden, um ihre Wirkungsweise zu
 begrenzen.  Die Standardwerte werden gesetzt, wenn der @code{\time}-Befehl
-gelesen wird, sodass alle @code{\set}-Befehle nach den @code{\time}-Befehlen
+gelesen wird, sodass alle @code{\set}-Befehle, die diese Werte verändern sollen, nach den @code{\time}-Befehlen
 geschrieben werden müssen.
 
+@warning{Diese drei Eigenschaften werden für einen bestimmten
+Balken @strong{nur dann} aktiv, wenn für diese Balkendauer keine
+Beendungsregeln für die benutzte Taktart definiert sind, oder
+wenn alle diese Enden-Regeln mit @code{\revert} rückgängig gemacht
+wurden.}
+
 Durch sie werden die Balken wie folgt bestimmt:
 
 Balken können überall beginnen (außer ein Balken ist schon aktiv).
@@ -1641,12 +1642,6 @@ benutzt, um die Endpunkte der Balken zu bestimmen.
 
 @end itemize
 
-@warning{Diese drei Eigenschaften werden für einen bestimmten
-Balken @strong{nur dann} aktiv, wenn für diese Balkendauer keine
-Beendungsregeln für die benutzte Taktart definiert sind, oder
-wenn alle diese Regeln mit @code{revert} rückgängig gemacht
-wurden.}
-
 Standardmäßig werden @code{measureLength}
 (Taktlänge) und @code{beatLength} von der Taktart entnommen, die
 mit @code{\time} gesetzt wurde. @code{measureLength} hat
@@ -1658,7 +1653,7 @@ Der Standardwert von @code{beatGrouping} wird aus einer Tabelle
 in der Datei @file{scm/@/music@/-functions@/.scm} entnommen.  Um
 sie zu finden, siehe @rlearning{Other sources of information}.
 Hier werden Taktzeiten-Gruppen für die Taktarten 5/8, 6/8, 8/8,
-9/8 und 12/8 definiert.
+9/8 und alle üblichen zusammengestzten Taktarten definiert.
 
 Sowohl @code{measureLength} als auch @code{beatLength} sind
 @i{Momente}, Einheiten musikalischer Dauer.  Eine Größe der
@@ -1697,22 +1692,21 @@ von Zählzeiten für jede Gruppe darstellen.
 
 @strong{@i{Die Endpunkte von Balken bestimmen}}
 
-In üblichen Taktarten können automatisch gesetzte Balken an jeder
-Note beginnen, aber nur an einigen bestimmten Positionen innerhalb
-des Taktes beendet werden.  Diese Positionen werden durch die
-Eigenschaften in @code{autoBeamSettings} bestimmt.  Sie bestehen
-aus einer Liste an Regeln, die bestimmen, wo Balken enden können.
-Die Standardeinstellungen dieser automatischen Einstellungen 
-befinden sich in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.  Um diese
-Datei zu finden, siehe @rlearning{Other sources of information}.
-
-Diese Methode @strong{muss} benutzt werden, wenn die Einstellungen
-für die Balken in Taktarten verändert werden sollen, für welche
-schon Regeln existieren, es sei denn, alle diese Regeln wurden
-rückgängig gemacht. Die Methode ist auch in vielen anderen
-Taktarten gut anzuwenden, wenn die Taktart sich oft ändert, oder
-wenn die Balken unterschiedlich für unterschiedliche Balkendauern
-gesetzt werden sollen.
+Balkenenden-Regeln werden benötigt, wenn Balken unterschiedlicher
+Dauer zur gleichen Taktzeit enden sollen.  Es kann beispielsweise
+nötig sein, dass Achtelbalken in einem 4/4-Takt nur am Ende des
+Taktes oder in seiner Mitte enden, Sechszehntelbalken hingegen
+sollen nach jeder Viertel enden, damit lange überbalkte Strecken
+vermieden werden.  Die Regeln funktionieren folgendermaßen:
+
+Automatische Balken beginnen an einer beliebigen Note, enden aber nur
+an den bestimmten Positionen, die durch die Eigenschaften von
+@code{autoBeamSettings} bestimmt werden.  Diese Eigenschaften
+bestehen aus einer Liste an Regeln, die die erlaubten Endpunkte
+definieren.  Die Standardregeln von @code{autoBeamSettings}
+sind in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} definiert.  Um
+diese Datei zu finden, siehe
+@rlearning{Other sources of information}.
 
 Um eine neue Regel zu der Liste hinzuzufügen, muss folgende
 Syntax verwendet werden:
@@ -1825,10 +1819,10 @@ nach, ob sich hier Überschneidungen ergeben, weil die
 Balkenenden, die dort definiert sind, auch noch weiterhin
 wirksam sind zusätzlich zu den von Ihnen definierten.}
 
-Jede ungewollte oder störende Balkenbeendigung aus den Standard-Eingesllungen
+Jede ungewollte oder störende Balkenbeendigung aus den Standard-Einstellungen
 muss für Ihre Taktart rückgängig gemacht werden.  Existierende
-automatische Bebalkungsregeln werden entfernt mit folgender
-Syntax:
+automatische Bebalkungsregeln werden mit folgender
+Syntax entfernt:
 
 @example
 #(revert-auto-beam-setting
@@ -2111,11 +2105,11 @@ automatische Taktstrich durch den manuellen ersetzt.  Diese
 manuellen Einfügungen haben keine Auswirkung auf die Zählung und
 Position der folgenden automatischen Taktstriche.
 
-Manuell können der einfache Taktstrich und zusätzlich fünf Arten
+Manuell können zwei einfache Taktstriche und zusätzlich fünf Arten
 eines doppelten Taktstriches gesetzt werden:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|" g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|.|" d \bar "|." e
+f1 \bar "|" f \bar "." g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|.|" d \bar "|." e
 @end lilypond
 
 Zusätzlich gibt es noch punktierte und gestrichelte Taktstriche:
@@ -2131,6 +2125,17 @@ und fünf unterschiedliche Wiederholungstaktstriche:
 f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|" d
 @end lilypond
 
+Zusätzlich kann eine Taktlinie mit einem einfachen Apostroph gesetzt werden:
+
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+f1 \bar "'"
+@end lilypond
+
+Derartige Apostrophe werden allerdings vor allem im gregorianischen
+Choral eingesetzt, und es wird empfohlen, anstatt dessen
+@code{\divisioMinima} zu benutzen, wie beschrieben im Abschnitt
+@ref{Divisiones}.
+
 @cindex Wiederholungen
 
 Auch wenn die Taktlinien, die Wiederholungen angeben, manuell
diff --git a/Documentation/de/user/simultaneous.itely b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
index 3474013841..0436ee791a 100644
--- a/Documentation/de/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
+    Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -592,12 +592,6 @@ Referenz der Interna:
 
 @knownissues
 
-Wenn @code{\mergeDifferentlyHeadedOn} mit einer Achtel- oder
-kürzeren Note benutzt wird, deren Hals nach oben zeigt, und
-einer Halben Note mit Hals nach unten, erhält der Hals der
-Achtelnote eine geringe Verschiebung, weil der schwarze und
-weiße Notenkopf eine unterschiedliche Breite beistzen.
-
 @ignore
 @c TODO investigate! Sometimes it works, sometimes not. --FV
 The requirements for successfully merging different note heads that
diff --git a/Documentation/de/user/spacing.itely b/Documentation/de/user/spacing.itely
index 0017572d91..3f86272063 100644
--- a/Documentation/de/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/de/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043
+    Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -441,6 +441,19 @@ werden.  Standard: @code{5}.
 
 Der Wert der Seitenzahl auf der ersten Seite.  Standard: @code{#1}.
 
+@item max-systems-per-page
+
+Die maximale Anzahl an Notensystemen, die auf einer Seite gesetzt werden.  Das
+wird zur Zeit nur von dem @code{ly:optimal-breaking}-Alghoritmus
+unterstützt.  Standard: nicht gesetzt.
+
+@item min-systems-per-page
+
+Die minimale Anzahl an Notensystemen, die auf einer Seite gesetzt werden. Das
+kann dazu führen, dass Seiten zu dicht gefüllt werden, wenn der Wert
+zu groß gewählt wird.  Die Option ist zur Zeit nur von dem
+@code{ly:optimal-breaking}-Alghoritmus unterstützt.  Standard: nicht gesetzt.
+
 @item page-breaking-between-system-padding
 
 Überlistet die Seitenumbruchfunktion, indem ihr ein anderer Wert
@@ -487,7 +500,7 @@ Standard: @code{##f}.
 
 @item print-page-number
 
-Wenn falsch, werden Seitenzahl nicht ausgegeben.  Standard:
+Wenn falsch, werden Seitenzahlen nicht ausgegeben.  Standard:
 @code{##t}.
 
 @item ragged-bottom
@@ -548,6 +561,13 @@ benutzt werden, etwa so:
 Die Anzahl der Systeme, auf denen eine Partitur gesetzt werden soll.
 Standard: nicht gesetzt.
 
+@item systems-per-page
+@funindex systems-per-page
+
+Die Anzahl an Systemen, die auf jede Seite gesetzt werden sollen.
+Diese Option wird zur Zeit nur von dem @code{ly:optimal-breaking}-Alghoritmus
+unterstützt.  Standard: nicht gesetzt.
+
 @end table
 
 
diff --git a/Documentation/de/user/staff.itely b/Documentation/de/user/staff.itely
index 4895c2e904..11388761b2 100644
--- a/Documentation/de/user/staff.itely
+++ b/Documentation/de/user/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -52,6 +52,12 @@ Gruppen von Systemen zu erstellen.
 
 @funindex \drummode
 @funindex drummode
+@funindex DrumStaff
+@funindex RhythmicStaff
+@funindex TabStaff
+@funindex MensuralStaff
+@funindex VaticanaStaff
+@funindex GregorianTranscriptionStaff
 
 @notation{Notensysteme} (engl. @notation{staff}, Pl. @notation{staves})
 werden mit dem @code{\new} oder @code{\context}-Befehl erstellt.  Zu
@@ -695,6 +701,9 @@ Referenz der Interna:
 
 @funindex \RemoveEmptyStaffContext
 @funindex RemoveEmptyStaffContext
+@funindex Staff_symbol_engraver
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
 
 Die Notenlinien können entfernt werden, indem der
 @code{Staff_symbol_engraver} aus dem @code{Staff}-Kontext
@@ -1001,6 +1010,8 @@ Zu Einzelheiten siehe @ref{Horizontal dimensions}.
 >>
 @end lilypond
 
+@cindex Instrumentenbezeichnungen zu anderen Kontexten hinzufügen
+
 Um Instrumentenbezeichnungen zu anderen Kontexten (wie etwa
 @code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff} oder @code{StaffGroup})
 hinzuzufügen, muss der @code{Instrument_name_engraver} dem
@@ -1238,6 +1249,8 @@ In früheren LilyPond-Versionen (vor 2.11) wurde der Befehl
 
 @funindex \cueDuring
 @funindex cueDuring
+@funindex \quoteDuring
+@funindex quoteDuring
 
 Der vorige Abschnitt zeigt, wie man Zitate erstellt.  Der
 @code{\cueDuring}-Befehl (engl. cue note = Stichnote)
diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index 7a9ac2851f..bc5c82a37d 100644
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1526,56 +1526,16 @@ r4 <c e g>8( <c e g>\> <c e g>4 <c f a>\!)
 @funindex \\
 @funindex >>
 
-Wenn unterschiedliche Melodien oder Stimmen in einem System
-kombiniert werden sollen, werden sie als @qq{polyphone Stimmen}
-realisiert: Jede Stimme hat eigene Hälse, Balken und Legatobögen,
-und die Hälse der oberen Stimme zeigen immer nach oben, während
-die Hälse der unteren Stimme nach unten zeigen.
-
-Diese Art von Notenbild wird erstellt, indem jede Stimme für sich
-als Abfolge notiert wird (mit @w{@code{@{...@}}}) und diese dann
-parallel kombiniert werden, indem die einzelnen Stimmen durch 
-@code{\\} voneinander getrennt werden.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
-  { a4 g2 f4~ f4 } \\
-  { r4 g4 f2 f4 }
->>
-@end lilypond
-
-Für den Satz von mehrstimmigen Stücken kann es auch angebracht sein,
-unsichtbare Pausen zu verwenden. Hiermit können Stimmen ausgefüllt
-werden, die gerade nicht aktiv sind. Hier ist das obige Beispiel 
-mit einer unsichtbaren Pause (@q{s}) anstelle einer normalen (@q{r}):
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
-  { a4 g2 f4~ f4 } \\
-  { s4 g4 f2 f4 }
->>
-@end lilypond
-
-@noindent
-Auch diese Ausdrücke wiederum könne beliebig miteinander
-kombiniert werden.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
-  \new Staff <<
-    { a4 g2 f4~ f4 } \\
-    { s4 g4 f2 f4 }
-  >>
-  \new Staff <<
-    \clef bass
-    { <c g>1 ~ <c g>4 } \\
-    { e,,4 d e2 ~ e4}
-  >>
->>
-@end lilypond
+Polyphone Notation in LilyPond ist nicht schwer, benutzt aber bestimmte
+Konzepte, die hier noch nicht behandelt woren sind und hier
+nicht erklärt werden sollten. Anstelle dessen führen die folgenden
+Abschnitte in diese Konzepte ein und erklären sie ausführlich.
 
 
 @seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@ref{Voices contain music}.
+
 Notationsreferenz: 
 @ruser{Simultaneous notes}.
 
diff --git a/input/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc b/input/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
index c51f0aaff1..b5c6c74114 100644
--- a/input/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
+++ b/input/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
@@ -5,3 +5,13 @@ cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
 "
 
   doctitlees = "Cambios de acorde de posiciones de trastes"
+  
+%% Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
+texidocde = "
+Bunddiagramme können definiert werden, sodass sie nur angezeigt werden,
+wenn der Akkord sich ändert oder eine neue Zeile anfängt.
+
+"
+
+
+  doctitlede = "Akkordänderungen für Bunddiagramme"
diff --git a/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc b/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
index fe66c344f2..30822aed3b 100644
--- a/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
+++ b/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
@@ -7,3 +7,12 @@ agrupación.
 "
 
   doctitlees = "Números de agrupación especial distintos a los predeterminados"
+  
+%% Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
+texidocde = "
+LilyPond stellt auch Formatierungsfunktionen zur Verfügung, mit denen
+N-tolennummern gesetzt werden können, die sich von dem eigentlichen Bruch
+unterscheiden.  Auch ein Notenwert kann zu Nenner oder Zähler des Bruchs
+hinzugefügt werden.
+"
+  doctitlede = "Nicht-standard-N-tolennummern"
diff --git a/input/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/input/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
index a641b1bf93..1871ed9df1 100644
--- a/input/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
+++ b/input/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
@@ -22,6 +22,7 @@ He aquí un ejemplo de una posible armadura para generar una escala
 exátona:
 "
 
+%% Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
   doctitlede = "Untypische Tonarten"
   texidocde = "
 Der üblicherweise benutzte @code{\\key}-Befehl setzt die