From: Jean-Charles Malahieude Date: Fri, 22 Feb 2013 17:41:18 +0000 (+0100) Subject: Web-fr: updates essay and introduction X-Git-Tag: release/2.17.15-1~42 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=0cde75024b6f1210b059c48b624e1026836c96aa;p=lilypond.git Web-fr: updates essay and introduction --- diff --git a/Documentation/fr/essay/engraving.itely b/Documentation/fr/essay/engraving.itely index 85b91038d8..1cb632f05a 100644 --- a/Documentation/fr/essay/engraving.itely +++ b/Documentation/fr/essay/engraving.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 01df8ad908c92687d0c352e5ad5f067e52809423 + Translation of GIT committish: 23108a9515e7f76b44fac0b323afb169d708bfa1 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi index 4202437182..b2aed3f974 100644 --- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi +++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @c This file is part of web.texi @ignore - Translation of GIT committish: a81765842577dd2418fa41514f682d468a5ad483 + Translation of GIT committish: 23108a9515e7f76b44fac0b323afb169d708bfa1 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -17,6 +17,7 @@ @divClass{column-center-top} @subheading Notre objectif +@c VO Our Goal @imageFloat{flat-design,png,right} @@ -38,6 +39,7 @@ amis et collègues avec des partitions soignées ! @divClass{column-left-top} @subheading Ce que LilyPond sait faire +@c VO What LilyPond does @itemize @@ -58,6 +60,7 @@ amis et collègues avec des partitions soignées ! @divClass{column-right-top} @subheading Ceux qui utilisent LilyPond +@c VO LilyPond in use @itemize @@ -72,6 +75,7 @@ amis et collègues avec des partitions soignées ! @divClass{column-center-bottom} @subheading LilyPond en action +@c VO How LilyPond works @itemize @@ -103,15 +107,15 @@ amis et collègues avec des partitions soignées ! @divEnd - @node Fonctionnalités @unnumberedsec Fonctionnalités @translationof Features - +@divClass{column-center-top} @subheading Élégance @subsubheading Excellente gravure de la musique classique +@c VO Excellent classical engraving @imageFloat{flat-design,png,right} @@ -127,6 +131,7 @@ plus de détails, consultez notre @ref{Essai}. @subsubheading Moins de bricolage +@c VO Effective layout choices Perdez moins de temps à retoucher la mise en page. En effet, LilyPond tend à déterminer la meilleure mise en page dès le départ, en @@ -144,6 +149,7 @@ courbure des liaisons, tout cela automatiquement ! @imageFloat{lilypond-book,png,right} @subsubheading Entrée sous forme de texte +@c VO Text-based input LilyPond prend en entrée du texte brut, que vous pouvez écrire dans votre éditeur de texte préféré, rapidement et confortablement. Vous @@ -155,6 +161,7 @@ ce que l'on a déjà réussi à faire. @subsubheading Association de musique et texte +@c VO Mix music and text Introduisez des fragments de partition musicale sans avoir besoin de copier-coller manuellement des images. Intégrez de façon transparente @@ -163,6 +170,7 @@ partitions dans un document OpenOffice.org. @subsubheading Accessibilité +@c VO Accessibility Le format de fichier de LilyPond, qui décrit la musique sous forme de texte, permet également son utilisation par des utilisateurs ayant @@ -175,6 +183,7 @@ musicale fonctionnant avec une interface graphique. @subsubheading Conception extensible +@c VO Extensible design Tous les paramètres peuvent être changés pour adapter le résultat à vos goûts typographiques. Si cela ne suffit pas, le langage de script @@ -192,6 +201,7 @@ documentés dans les manuels de référence. @imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right} @subsubheading Un logiciel libre +@c VO Free software LilyPond peut être téléchargé gratuitement ! Si si, c'est vrai. Vous pouvez le récupérer depuis la page de téléchargement. @@ -204,6 +214,7 @@ ou payez quelqu'un d'autre pour le faire. @subsubheading Excellent support +@c VO Excellent support LilyPond fonctionne sur les plateformes les plus courantes : GNU/Linux, MacOS X et Windows. Le logiciel est accompagné d'une large @@ -214,6 +225,7 @@ assure une prompte résolution des problèmes. @subsubheading Éditeurs avancés +@c VO Enhanced editors Plusieurs développeurs, eux-mêmes utilisateurs de LilyPond, ont créé des outils spécifiques dans le but de travailler plus rapidement et avec @@ -558,11 +570,11 @@ de @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, l'orchestre philharmonique des jeunes de Brandenbourg}. @item -@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur et -directeur musical. Ses travaux les plus récents incluent @emph{Go Thy Way}, -donné par les @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, -Salt Lake Choral Artists} en mars 2012, la @emph{Just Out of Reach -Suite}, donnée par le +@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur +et directeur musical. Ses travaux les plus récents incluent @emph{Go Thy +Way}, donné par les @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt +Lake Choral Artists} en mars 2012, la @emph{Just Out of Reach Suite}, +donnée par le @uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19, Duo Chrysalis} ainsi que @emph{thrafsmata} en juillet 2011 par le @uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh @@ -650,6 +662,8 @@ musiciens et amoureux de la musique. @divEnd +@contactUsAbout{concerts ou partitions} + @divClass{column-center-bottom} @subheading Et ensuite ? @@ -858,9 +872,9 @@ j'obtiens avec Lilypond — je suis absolument convaincu que mes besoins en terme d'édition musicale seront largement satisfaits par cette superbe application. [@dots{}] une partition de base générée par Lilypond [@dots{}] a meilleure mine que la plupart des publications -« professionnelles » auxquelles je l'ai comparée, aussi bien de chez -Warner Bros., que même les plus récentes productions des « bonnes -vieilles maisons. » [@dots{}]} +❝professionnelles❞ auxquelles je l'ai comparée, aussi bien de chez +Warner Bros., que même les plus récentes productions des ❝bonnes +vieilles maisons❞ [@dots{}]} @qq{Faites donc mieux que Finale/Sibelius/Igor et consorts !} @divEnd @@ -869,8 +883,8 @@ vieilles maisons. » [@dots{}]} @divClass{testimonial-item} @subsubheading Chris Cannam, programmeur en chef du projet @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden} -@qq{Lilypond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure musicale -de qualité].} +@qq{Lilypond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure +musicale de qualité].} @divEnd @@ -885,22 +899,22 @@ compositeur, celle-ci serait difficile à lire. LilyPond facilite ainsi mon double travail de gravure et d'édition.} @qq{J'ai utilisé LilyPond exclusivement pour mes affaires débutantes -d'édition. Tous les compositeurs sans aucune exception ont été +d'édition. Tous les compositeurs sans aucune exception ont été stupéfaits par la qualité de la gravure en apercevant les épreuves de -prépublication de leur musique. Bien que cela me revienne en partie -- je -passe beaucoup de temps à retoucher la gravure, notamment les liaisons et -en particulier dans les accords -- LilyPond me fournit un excellent point -de départ, une interface très intuitive, et la possibilité de modifier -absolument n'importe quoi si je prend le temps. Je suis convaincu -qu'aucun produit commercial ne peut approcher cela.} +prépublication de leur musique. Bien que cela me revienne en partie -- +je passe beaucoup de temps à retoucher la gravure, notamment les +liaisons et en particulier dans les accords -- LilyPond me fournit un +excellent point de départ, une interface très intuitive, et la +possibilité de modifier absolument n'importe quoi si je prend le temps. +Je suis convaincu qu'aucun produit commercial ne peut approcher cela.} @divEnd @divClass{testimonial-item} @subsubheading David Bobroff, trombone basse, Orchestre symphonique d'Islande -@qq{LilyPond est tout simplement génial [@dots{}] Plus j'en - apprends sur LilyPond, plus je l'apprécie !} +@qq{LilyPond est tout simplement génial [@dots{}] Plus j'en apprends sur +LilyPond, plus je l'apprécie !} @divEnd @@ -967,6 +981,8 @@ tout spécialement quand cela sort des standards.} @divEnd +@contactUsAbout{articles ou témoignages} + @divClass{column-center-bottom} @subheading Et ensuite ? @@ -974,7 +990,6 @@ Lisez @ref{Entrée sous forme de texte}. @divEnd - @node Entrée sous forme de texte @unnumberedsec Entrée sous forme de texte @translationof Text input @@ -982,6 +997,7 @@ Lisez @ref{Entrée sous forme de texte}. @c TRANSLATORS, so far it's mostly from @c http://lilypond.org/web/switch/howto + @subheading « Compilation » de la musique @imageClickable{nereid-shot-small,png, (cliquez pour agrandir), nereid-shot,png, right} @@ -1002,7 +1018,7 @@ Cette façon de faire peut demander aux habitués des interfaces graphiques l'apprentissage d'une nouvelle façon de travailler, mais les résultats en valent vraiment la peine ! -@warning{nous ne présentons ici qu'un rapide aperçu du langage de +@warning{Nous ne présentons ici qu'un rapide aperçu du langage de LilyPond -- ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air ! Ce n'est pas la peine de comprendre ces exemples en détail, notre manuel d'initiation aborde d'une façon progressive tout ceci et bien d'autres @@ -1028,7 +1044,7 @@ signes d'altération. @subsubheading Musique pop -Ajoutez des accords et des paroles pour obtenir une chanson : +Ajoutez des accords et des paroles pour obtenir une chanson : @imageFloat{text-input-pop-annotate-fr,png,center} @imageFloat{text-input-pop-output,png,center} @@ -1238,25 +1254,13 @@ chapitre @rprogram{LilyPond et les éditeurs de texte}. @sourceimage{logo-macosx,,,} @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop} -L'éditeur TexShop pour MacOS@tie{}X peut être muni d'une extension pour +L'éditeur TexShop pour MacOS X peut être muni d'une extension pour lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly}, disponible à @example @uref{http://www.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts} @end example - -@sourceimage{logo-macosx,,,} -@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop} - -TexShop, éditeur pour MacOS X, dispose de scripts complémentaires -permettant de lancer directement @command{lilypond-book} et -@command{convert-ly}. Ils sont disponibles ici : - -@example -@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts} -@end example - @divEnd @@ -1267,31 +1271,38 @@ permettant de lancer directement @command{lilypond-book} et @subsubheading Éditeurs de partition, tablature et MIDI @itemize +@item +@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} a pour but de +convertir les fichiers @code{.bww} ou @code{.bmw} -- format particulier +pour la cornemuse -- en fichier source LilyPond. Les ornements qui ne +seraient pas correctement convertis -- en particulier le +@emph{piobaireachd} -- sont listés par le programme. + @item @uref{http://canorus.org,Canorus}, éditeur de partitions, peut également exporter vers LilyPond, mais est encore au stade de développement beta. Les testeurs sont les bienvenus. @item -@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} est un programme GNU/Linux -qui convertit des partitions du format @uref{http://www.gvox.com/,Encore} au -format LilyPond. +@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} est un programme +GNU/Linux qui convertit des partitions du format +@uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format LilyPond. @item -@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} est un programme Go qui -convertit des fichiers @uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format LilyPond. -Il a été conçu à partir du travail d'ingénierie inverse de Felipe Castro en -modifiant des fichiers @code{.enc} existant et en les chargeant avec la -version de démonstration 4.55. +@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} est un programme Go +qui convertit des fichiers @uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format +LilyPond. Il a été conçu à partir du travail d'ingénierie inverse de +Felipe Castro en modifiant des fichiers @code{.enc} existant et en les +chargeant avec la version de démonstration 4.55. @item -@uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il exporte -dans une certaine mesure au format LilyPond. +@uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il +exporte dans une certaine mesure au format LilyPond. @item @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}, -basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo}, dispose d'une -fonction expérimentale d'export pour LilyPond. +basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo}, dispose +d'une fonction expérimentale d'export pour LilyPond. @item @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}, @@ -1300,22 +1311,22 @@ programme en C#, permet de convertir une chanson écrite avec NoteWorthy au format LilyPond. @item -@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple} est -un assistant à la création de conducteur et parties. Il permet de mixer -plusieurs parties en un conducteur. +@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple} +est un assistant à la création de conducteur et parties. Il permet de +mixer plusieurs parties en un conducteur. @item -@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, séquenceur audio et MIDI, -comporte aussi un éditeur pour portée unique. +@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, séquenceur audio et +MIDI, comporte aussi un éditeur pour portée unique. @item @uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique temps-réel MIDI vers LilyPond. @item -@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de tablatures -multi-pistes. Il permet d'afficher tablatures et partitions, et il peut -exporter du code LilyPond. +@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de +tablatures multi-pistes. Il permet d'afficher tablatures et partitions, +et il peut exporter du code LilyPond. @end itemize @@ -1330,19 +1341,21 @@ formaliste de partition pour @uref{http://www.python.org/, Python}, permet aux compositeurs de gérer du code LilyPond complexe. @item -@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, bibliothèque LISP -qui permet de générer de la notation à partir de logiciels de musique. +@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS} -- pour @emph{FOrmat +MUSic} -- est une bibliothèque LISP qui permet aux compositeurs de +générer de la notation. Elle a été testée avec un certain nombre +d'interpréteurs, et dispose d'un portage en C++. @item -@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela} est un système de -composition musicale basé sur le projet -@uref{http://www.mozart-oz.org/,Mozart/Oz}. +@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela} +est un système de composition musicale basé sur le projet +@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}. @end itemize @divEnd -@divClass{column-center-top} +@divClass{column-center-top} @subheading Autres programmes dont le développement est peu actif @@ -1356,7 +1369,7 @@ KDE 4.1. @item @uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, qui importait -@uref{http://www.musicxml.com/xml.html, MusicXML}, s'est scindé en +@uref{http://www.makemusic.com/musicxml, MusicXML}, s'est scindé en @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd} et @uref{http://canorus.org,Canorus}. @@ -1375,7 +1388,7 @@ permettant de produire de la notation LilyPond. Vous êtes prêt(e) à @ref{Téléchargement,télécharger LilyPond}. -Vous êtes toujours incrédule ? Beaucoup de compositeurs, musiciens et +Vous êtes toujours incrédule ? Beaucoup de compositeurs, musiciens et chefs ont appris à écrire de la musique dans notre format texte. Des utilisateurs expérimentés nous font savoir qu'ils parviennent à entrer une partition LilyPond complète plus rapidement qu'avec un clavier MIDI