From: Till Paala <till.rettig@gmx.de>
Date: Wed, 9 Jan 2008 15:24:41 +0000 (+0200)
Subject: Corrections to German translation
X-Git-Tag: release/2.11.38-1~105
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=0b67f914946e1493e87c6cf3330f5378ef153ac1;p=lilypond.git

Corrections to German translation
---

diff --git a/Documentation/de/index.html.in b/Documentation/de/index.html.in
index 9af0169b47..5e1565f95d 100644
--- a/Documentation/de/index.html.in
+++ b/Documentation/de/index.html.in
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <!--
-    Translation of GIT committish: c66d9ff79ebf27bc21fbd7f4a55ec052df33984b
+    Translation of GIT committish: 90fd19c1e2a433d6657cf7270cf0d1932cb4934a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -56,7 +56,7 @@
  (auf <a class="title" href="user/music-glossary-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 1 Mb,
  als <a class="title" href="user/music-glossary.pdf">PDF</a>)
  
-      <br>(&Uuml;bersetzung von musikalischen Begriffen vom Englischen in andere Sprachen.)
+      <br>(&Uuml;bersetzung von musikalischen Begriffen aus dem Englischen in andere Sprachen.)
         </ul>
 	  </td>
 	  <td class="right-column">
@@ -96,9 +96,11 @@
  als <a class="title" href="user/lilypond-program.de.pdf">PDF</a>)
             <br>(Wie das Programm installiert und gestartet wird.)
           
- <li><a class="title" href="../input/lsr/collated-files.html">Schnipsel</a>
-      <br>(Schnelle Tricks, Tipps und Beispiele.)
- 
+          
+<li><a class="title" href="../input/lsr/snippets/index.html">Schnipsel</a>
+(auf <a class="title" href="../input/lsr/snippets-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a>,
+als <a class="title" href="../input/lsr/snippets.pdf">PDF</a>)
+     <br>(Schnelle Tricks, Tipps und Beispiele.)
         </ul>
  
     </td>
diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
index 85d6cc5a48..f2391bdf32 100644
--- a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 14724ff68cafbdb52462ce5e93350c7a4f13a9eb
+    Translation of GIT committish: 90fd19c1e2a433d6657cf7270cf0d1932cb4934a
     
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
index 5cc4c9bbff..4b4a2e4895 100644
--- a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 @ifhtml
 Dieses Dokument ist auch als
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.pdf,PDF} und als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.de.pdf,PDF} und als
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,eine groÃe Seite}.
 verfÃ¼gbar.
 @end ifhtml
@@ -65,7 +65,8 @@ nur die englische Version gÃ¼ltig.}
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spÃ¤tere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen), 
+spÃ¤tere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
+Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verÃ¤ndern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefÃ¼gt.
@@ -113,7 +114,8 @@ nur die englische Version gÃ¼ltig.}
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spÃ¤tere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen), 
+spÃ¤tere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
+Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verÃ¤ndern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefÃ¼gt.
@@ -145,7 +147,8 @@ nur die englische Version gÃ¼ltig.}
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spÃ¤tere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen), 
+spÃ¤tere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
+Invariante Abschnitte), 
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verÃ¤ndern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefÃ¼gt.
@@ -163,10 +166,10 @@ Free Documentation License''.
 
 @ifnottex
 @node Top
-@top GNU LilyPond --- program usage
+@top GNU LilyPond -- Programmbenutzung
 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
-Das ist das Hanbuch zur Programmbenutzung fÃ¼r GNU LilyPond Version 2.11.x.
+Das ist das Handbuch zur Programmbenutzung fÃ¼r GNU LilyPond Version 2.11.x.
 @ifhtml
 (Siehe Ende der Seite fÃ¼r die genaue Versionsnummer).
 @end ifhtml
diff --git a/Documentation/de/user/lilypond.tely b/Documentation/de/user/lilypond.tely
index 7c45e53ef1..ed215c154d 100644
--- a/Documentation/de/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c66d9ff79ebf27bc21fbd7f4a55ec052df33984b
+    Translation of GIT committish: 90fd19c1e2a433d6657cf7270cf0d1932cb4934a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -42,7 +42,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @c 
 @dircategory LilyPond
 @direntry
-* LilyPond: (lilypond/lilypond).           Das GNU Notensatzprogramm.
+* LilyPond: (lilypond/lilypond).                               Das GNU Notensatzprogramm.
 * abc2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking abc2ly.          ABC-Dateien importieren.      
 * convert-ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking convert-ly.  Ãltere LilyPond-Versionen.
 * etf2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking etf2ly.          Finale-Dateien importieren.
@@ -254,9 +254,7 @@ AnhÃ¤nge
 
 
 @include literature.itely
-@include scheme-tutorial.itely
 @include notation-appendices.itely
-@include templates.itely
 @include cheatsheet.itely
 @include fdl.itexi
 
diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index a0898e97dc..529a1f57c9 100644
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish:14724ff68cafbdb52462ce5e93350c7a4f13a9eb
+    Translation of GIT committish: 90fd19c1e2a433d6657cf7270cf0d1932cb4934a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -51,7 +51,7 @@ des Programmes erklÃ¤rt.
 * Compiling a file::
 * Simple notation::
 * Working on text files::
-* How to read the tutorial::
+* How to read the manual::
 @end menu
 
 
