From: Francisco Vila Date: Tue, 26 Feb 2008 00:07:44 +0000 (+0100) Subject: Moved ties subsection X-Git-Tag: release/2.11.42-1~7^2~15^2~25^2~2 X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=08117202dd96488e0a921910ab5461da52640e8d;p=lilypond.git Moved ties subsection --- diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely index ee1ece7bec..7f96d3d045 100644 --- a/Documentation/es/user/rhythms.itely +++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b + Translation of GIT committish: 609ee996e020875ab2bc94f64b71865c4b3cf7f3 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -29,10 +29,11 @@ This section discusses rhythms, durations, and bars. * Augmentation dots:: * Tuplets:: * Scaling durations:: +* Ties:: @end menu @node Durations -@unnumberedsubsubsec Durations +@subsubsection Durations @cindex duración @funindex \longa @@ -91,7 +92,7 @@ anterior. Por omisión, el valor de la primera nota es el de una negra. @node Augmentation dots -@unnumberedsubsubsec Augmentation dots +@subsubsection Augmentation dots @funindex . @@ -121,7 +122,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{Dots} y @internalsref{DotColumn}. @node Tuplets -@unnumberedsubsubsec Tuplets +@subsubsection Tuplets @cindex grupos especiales @cindex tresillos @@ -269,7 +270,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{TupletBracket}, @node Scaling durations -@unnumberedsubsubsec Scaling durations +@subsubsection Scaling durations Es posible alterar la duración de las figuras en un factor @var{N/M} añadiendo @samp{*@var{N/M}} (o @samp{*@var{N}} si @var{M=1}). Esto no @@ -292,6 +293,125 @@ b16*4 c4 En este manual: @ref{Tuplets}. +@node Ties +@subsubsection Ties + +@cindex ligadura de unión +@funindex ~ + +Una ligadura de unión conecta dos notas adyacentes de la misma altura. La ligadura +en efecto extiende la longitud de una nota. No deben confundirse las ligaduras de unión con +las ligaduras de expresión, que indican articulación, ni con las ligaduras de fraseo, que indican +el fraseo musical. Se introduce una ligadura de unión usando el símbolo de la tilde curva @samp{~} + +@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim] +e' ~ e' ~ +@end lilypond + +Cuando se aplica una ligadura de unión a un acorde, se conectan todas las cabezas de las notas cuyas alturas coinciden. +Si no coincide ningún par de cabezas, no se crea ninguna ligadura. Los acordes +se pueden ligar parcialmente colocando la ligadura dentro del acorde, + +@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1] + +@end lilypond + +Una ligadura es simplemente una forma de extender la duración de una nota, parecida al +puntillo. El ejemplo siguiente muestra dos formas de escribir +exactamente el mismo concepto: + +@lilypond[quote,fragment,ragged-right] +\time 3/4 c'2. c'2 ~ c'4 +@end lilypond + +@noindent +Se usan ligaduras de expresión bien cuando la nota atraviesa la barra +de compás o bien cuando no se pueden usar puntillos para denotar el +ritmo. Cuando se usan ligaduras, las notas de mayor duración se deben alinear con las subdivisiones del compás, como + +@lilypond[fragment,quote,ragged-right] +\relative { + r8 c8 ~ c2 r4 | r8^"not" c2 ~ c8 r4 +} +@end lilypond + +Si necesita unir muchas notas a través de las líneas divisorias, puede +resultar más fácil utilizar la división automática de notas (vea +@ref{Automatic note splitting}). Este mecanismo divide las notas +largas de forma automática y las liga a través de las barras de compás. + +@funindex \repeatTie + +Cuando la segunda vez de una repetición comienza con una nota ligada, +es necesario repetir la ligadura. Esto se puede conseguir mediante @code{\repeatTie}, + +@lilypond[fragment,quote,ragged-right,relative=2] +r \repeatTie +@end lilypond + +@cindex ligaduras de repetición +@cindex corchetes de repetición de primera y segunda vez y ligaduras + +@commonprop + +A veces se usan ligaduras para escribir arpegios. En este caso, dos notas ligadas no +necesitan ser consecutivas. Esto se puede conseguir estableciendo la propiedad @code{tieWaitForNote} +(ligadura - esperar nota) al valor verdadero. La misma funcionalidad puede resultar útil, +por ejemplo, para ligar un trémolo a un acorde. Por ejemplo, + +@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote] +\set tieWaitForNote = ##t +\grace { c16[~ e~ g]~ } 2 +\repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } 1 +e8~ c~ a~ f~ 2 +@end lilypond + +Las ligaduras de pueden grabar manualmente modificando la propiedad +@code{tie-configuration}. El primer número indica la distancia desde +el centro del pentagrama en espacios de pentagrama, y el segundo +número indica la dirección (1 = hacia arriba, -1 = hacia abajo). + +@lilypond[fragment,verbatim,relative=1,ragged-right,quote] +2~ | +\override TieColumn #'tie-configuration = + #'((0.0 . 1) (-2.0 . 1) (-4.0 . 1)) +~ | +@end lilypond + + +@predefined + + +@funindex \tieUp +@code{\tieUp}, +@funindex \tieDown +@code{\tieDown}, +@funindex \tieNeutral +@code{\tieNeutral}, +@funindex \tieDotted +@code{\tieDotted}, +@funindex \tieDashed +@code{\tieDashed}, +@funindex \tieSolid +@code{\tieSolid}. + + +@seealso + +En el presente manual: @ref{Automatic note splitting}. + +Referencia del programa: @internalsref{Tie}. + + +@knownissues + +Un cambio de pentagrama cuando hay una ligadura activa no producirá una ligadura inclinada. + +Los cambios de clave o de octava durante una ligadura de unión no +están bien definidos realmente. En estos casos puede ser preferible una ligadura de expresión. + + + @node Writing rests @subsection Writing rests @@ -302,7 +422,7 @@ En este manual: @ref{Tuplets}. @end menu @node Rests -@unnumberedsubsubsec Rests +@subsubsection Rests @cindex Silencios @funindex \rest @@ -338,7 +458,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{Rest}. @node Skips -@unnumberedsubsubsec Skips +@subsubsection Skips @cindex Desplazamiento @cindex Silencio invisible @@ -383,7 +503,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{SkipMusic}. @node Multi measure rests -@unnumberedsubsubsec Multi measure rests +@subsubsection Multi measure rests @cindex multicompás, silencios @cindex compás completo, silencios de @@ -510,7 +630,7 @@ de los compases estará desactivada. @end menu @node Time signature -@unnumberedsubsubsec Time signature +@subsubsection Time signature @cindex Indicación de compás @cindex metro, medida @@ -592,7 +712,7 @@ EL barrado automático no utiliza la agrupación de compases especificada con @node Upbeats -@unnumberedsubsubsec Upbeats +@subsubsection Upbeats @cindex anacrusa @cindex parte al alzar @@ -647,7 +767,7 @@ desagradables. @node Unmetered music -@unnumberedsubsubsec Unmetered music +@subsubsection Unmetered music @cindex cadencia @funindex \cadenzaOn @@ -684,13 +804,13 @@ para indicar dónde se pueden producir los saltos. @node Polymetric notation -@unnumberedsubsubsec Polymetric notation +@subsubsection Polymetric notation UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME @node Automatic note splitting -@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting +@subsubsection Automatic note splitting Las notas largas se pueden convertir automáticamente en notas ligadas. Se hace mediante la sustitución del @internalsref{Note_heads_engraver} @@ -741,7 +861,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{Completion_heads_engraver}. @end menu @node Automatic beams -@unnumberedsubsubsec Automatic beams +@subsubsection Automatic beams LilyPond inserta las barras de corchea automáticamente @@ -768,7 +888,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{Beam}. @node Manual beams -@unnumberedsubsubsec Manual beams +@subsubsection Manual beams @cindex barras manuales @funindex ] @@ -852,7 +972,7 @@ rodean las notas, como los textos y las alteraciones. @node Feathered beams -@unnumberedsubsubsec Feathered beams +@subsubsection Feathered beams UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME @@ -869,7 +989,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME @end menu @node Bar check -@unnumberedsubsubsec Bar check +@subsubsection Bar check @cindex Compás, comprobación de @funindex barCheckSynchronize @@ -914,7 +1034,7 @@ pipeSymbol = \bar "||" @node Bar lines -@unnumberedsubsubsec Bar lines +@subsubsection Bar lines @cindex Barras de compás @funindex \bar @@ -999,7 +1119,7 @@ Referencia del programa: @internalsref{BarLine} (creada al nivel de @node Bar numbers -@unnumberedsubsubsec Bar numbers +@subsubsection Bar numbers @cindex Compás, números de @cindex números de compás @@ -1066,7 +1186,7 @@ colocar el número correctamente. @node Barnumber check -@unnumberedsubsubsec Barnumber check +@subsubsection Barnumber check Al copiar piezas musicales grandes puede servir de ayuda comprobar que el número de compás de LilyPond corresponde al original desde el que está copiando. @@ -1082,7 +1202,7 @@ compás actual) no es 123 cuando se está procesando. @node Rehearsal marks -@unnumberedsubsubsec Rehearsal marks +@subsubsection Rehearsal marks @cindex Ensayo, letras de @funindex \mark @@ -1196,7 +1316,7 @@ Ejemplos: @lsr{parts,rehearsal-mark-numbers.ly} @end menu @node Grace notes -@unnumberedsubsubsec Grace notes +@subsubsection Grace notes @funindex \grace @cindex ornamentos @@ -1405,7 +1525,7 @@ yuxtaposición de secciones de adorno, y podría producir caídas u otros errore @node Aligning to cadenzas -@unnumberedsubsubsec Aligning to cadenzas +@subsubsection Aligning to cadenzas En un contexto orquestal, las cadenzas presentan un problema especial: al construir una partitura que tiene una cadenza, todos los demás instrumentos @@ -1435,13 +1555,13 @@ cadenza = \relative c' { @node Time administration -@unnumberedsubsubsec Time administration +@subsubsection Time administration UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME @node Proportional notation (introduction) -@unnumberedsubsubsec Proportional notation (introduction) +@subsubsection Proportional notation (introduction) UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME