From: John Mandereau <john.mandereau@gmail.com>
Date: Sat, 6 Dec 2008 13:33:10 +0000 (+0100)
Subject: Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond
X-Git-Tag: release/2.12.0-1~13^2~32^2~13
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=05ea596de0b94fdcc64fa6bafccf4078ccfd53cf;hp=fdf56693571c90275388bc93a8dacddb184a9249;p=lilypond.git

Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond
---

diff --git a/Documentation/de/index.html.in b/Documentation/de/index.html.in
index b848cd33d6..ee95ddede8 100644
--- a/Documentation/de/index.html.in
+++ b/Documentation/de/index.html.in
@@ -65,7 +65,7 @@ als <a class="title" href="user/lilypond-learning.de.pdf">PDF</a>)
 	  <ul>
 	    <li>
 <a class="title" href="user/lilypond/index.de.html">Notationsreferenz (NR)</a>
- (auf <a class="title" href="user/lilypond-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 4 MB,
+ (auf <a class="title" href="user/lilypond-big-page.de.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 4 MB,
  als <a class="title" href="user/lilypond.de.pdf">PDF</a>)
        <br>(Notation mit LilyPond setzen.)
        <br>(<strong>Achtung:</strong> dieses Dokument ist erst teilweise auf deutsch &uuml;bersetzt,<br>
@@ -85,7 +85,7 @@ als <a class="title" href="user/lilypond-learning.de.pdf">PDF</a>)
 	  <ul>
 	  <li>
             <a class="title" href="user/lilypond-program/index.de.html">Anwendungsbenutzung (AU)</a>
- (auf <a class="title" href="user/lilypond-program-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a>,
+ (auf <a class="title" href="user/lilypond-program-big-page.de.html">einer gro&szlig;en Seite</a>,
  als <a class="title" href="user/lilypond-program.de.pdf">PDF</a>)
        <br>(Wie das Programm installiert und gestartet wird.)</li>
           
diff --git a/Documentation/de/user/GNUmakefile b/Documentation/de/user/GNUmakefile
index e983bd2fed..50042f40cb 100644
--- a/Documentation/de/user/GNUmakefile
+++ b/Documentation/de/user/GNUmakefile
@@ -1,5 +1,4 @@
 ISOLANG = de
 depth = ../../..
 LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = lilypond ly doc-i18n-user
-BIG_PAGE_MANUALS = lilypond-learning
 include $(depth)/make/stepmake.make
diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
index 9de2e5ed5d..b99dce1685 100644
--- a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
@@ -1,7 +1,7 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
     Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
-    
+
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
@@ -26,10 +26,18 @@
 @c Translators: Till Rettig
 
 @ifhtml
+@ifclear bigpage
+Dieses Dokument ist auch als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.de.pdf,PDF} und als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.de.html,eine große Seite}
+verfügbar.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
 Dieses Dokument ist auch als
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.de.pdf,PDF} und als 
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.html,eine große Seite}
-(auf Englisch) verfügbar.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.de.pdf,PDF} und als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning/index.de.html,Separate HTML-Seiten mit Index}
+verfügbar.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
 
@@ -53,14 +61,14 @@ Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 legally counts.}
 
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung 
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber 
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
 nur die englische Version gültig.}
 
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte), 
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte),
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
@@ -87,14 +95,14 @@ Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 legally counts.}
 
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung 
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber 
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
 nur die englische Version gültig.}
 
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte), 
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte),
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
@@ -119,14 +127,14 @@ Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 legally counts.}
 
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung 
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber 
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
 nur die englische Version gültig.}
 
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte), 
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte),
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
index 0561f0ee02..4b92af5a8c 100644
--- a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
@@ -25,11 +25,20 @@
 
 @c Translators: Till Rettig
 
+
 @ifhtml
+@ifclear bigpage
+Dieses Dokument ist auch als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.de.pdf,PDF} und als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,eine große Seite}
+(auf Englisch) verfügbar.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
 Dieses Dokument ist auch als
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-program.de.pdf,PDF} und als
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,eine große Seite}.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program/index.de.html,Separate HTML-Seiten mit Index}
 verfügbar.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
 
@@ -53,15 +62,15 @@ Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 legally counts.}
 
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung 
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber 
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
 nur die englische Version gültig.}
 
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
-Invariante Abschnitte), 
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
+Invariante Abschnitte),
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
@@ -88,15 +97,15 @@ Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 legally counts.}
 
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung 
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber 
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
 nur die englische Version gültig.}
 
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
-Invariante Abschnitte), 
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
+Invariante Abschnitte),
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
@@ -121,15 +130,15 @@ Copyright 1999--2008 bei den Autoren
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 legally counts.}
 
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung 
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber 
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
 nur die englische Version gültig.}
 
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
-Invariante Abschnitte), 
+Invariante Abschnitte),
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
diff --git a/Documentation/de/user/lilypond.tely b/Documentation/de/user/lilypond.tely
index c964b2bc7d..8295841a61 100644
--- a/Documentation/de/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond.tely
@@ -33,12 +33,12 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 
 @c
-@c Info files are installed in subdirectories to allow images to be present. 
-@c 
+@c Info files are installed in subdirectories to allow images to be present.
+@c
 @dircategory LilyPond
 @direntry
 * LilyPond: (lilypond/lilypond).                               Das GNU Notensatzprogramm.
-* abc2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking abc2ly.          ABC-Dateien importieren.      
+* abc2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking abc2ly.          ABC-Dateien importieren.
 * convert-ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking convert-ly.  Ältere LilyPond-Versionen.
 * etf2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking etf2ly.          Finale-Dateien importieren.
 * lilypond-book: (lilypond/lilypond-program)LilyPond-book.     Noten in den Text integrieren.
@@ -56,11 +56,20 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @c Translators: Till Rettig
 
+
 @ifhtml
+@ifclear bigpage
 Dieses Dokument ist auch als
-@uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} und als 
+@uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} und als
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html,eine große Seite}
 (auf Englisch) verfügbar.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+Dieses Dokument ist auch als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} und als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond/index.de.html,Separate HTML-Seiten mit Index}
+verfügbar.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
 
@@ -86,15 +95,15 @@ Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 legally counts.}
 
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung 
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber 
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
 nur die englische Version gültig.}
 
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
-invariante Abschnitte), 
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
+invariante Abschnitte),
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
@@ -121,15 +130,15 @@ Copyright @copyright{} 1999--2008 bei den Autoren
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 legally counts.}
 
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung 
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber 
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
 nur die englische Version gültig.}
 
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
-invariante Abschnitte), 
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
+invariante Abschnitte),
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
@@ -154,15 +163,15 @@ Copyright 1999--2008 bei den Autoren.
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 legally counts.}
 
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung 
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber 
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
 nur die englische Version gültig.}
 
 @quotation
 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne 
-Invariante Abschnitte), 
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
+Invariante Abschnitte),
 zu kopieren, verbreiten und/oder
 zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 Free Documentation License'' angefügt.
@@ -238,7 +247,7 @@ Anhänge
 
 Dieser Index listet alle LilyPond Befehle und Schlüsselwörter auf,
 versehen mit Verweisen zu den Abschnitten im Handbuch, die den Befehl
-beschreiben oder seine Verwendung diskutieren. Der erste Teil zeigt auf 
+beschreiben oder seine Verwendung diskutieren. Der erste Teil zeigt auf
 die genaue Stelle im Handbuch, an der der Befehl oder das Schlüsselwort
 erscheint, der zweite Teil zeigt auf den entsprechenden Abschnitt.
 
@@ -249,7 +258,7 @@ erscheint, der zweite Teil zeigt auf den entsprechenden Abschnitt.
 
 Zusätzlich zu allen LilyPond Befehlen und Schlüsselwörtern listet
 dieser Index alle relevanten Begriffe auf und verlinkt sie mit den
-entsprechenden Abschnitten, wo sie erklärt werden. Der erste Teil 
+entsprechenden Abschnitten, wo sie erklärt werden. Der erste Teil
 zeigt auf  die genaue Stelle im Handbuch, an der der der Begriff
 vorkommt, der zweite Teil zeigt auf den gesamten Abschnitt, in dem
 das Thema behandelt wird.
diff --git a/Documentation/de/user/macros.itexi b/Documentation/de/user/macros.itexi
index f0987d4534..261ae0561b 100644
--- a/Documentation/de/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/de/user/macros.itexi
@@ -453,15 +453,20 @@ Abschnitt im englischen Benutzerhandbuch.
 
 @ifhtml
 
+@ifset bigpage
+@macro untranslated
+@end macro
+@end ifset
+
+@ifclear bigpage
 @macro untranslated
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @end macro
+@end ifclear
 
 @end ifhtml
 
 @ifnothtml
-
 @macro untranslated
 @end macro
-
 @end ifnothtml
diff --git a/Documentation/es/user/GNUmakefile b/Documentation/es/user/GNUmakefile
index 548217e511..4a3d585310 100644
--- a/Documentation/es/user/GNUmakefile
+++ b/Documentation/es/user/GNUmakefile
@@ -1,5 +1,4 @@
 ISOLANG = es
 depth = ../../..
 LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = lilypond ly doc-i18n-user
-BIG_PAGE_MANUALS = lilypond-learning lilypond lilypond-program
 include $(depth)/make/stepmake.make
diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
index b27ae9aa67..0089e42a55 100644
--- a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
@@ -31,12 +31,18 @@
 @end ifnottex
 
 @ifhtml
+@ifclear bigpage
 Este documento también está disponible en formato
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.es.pdf,PDF} y como
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.es.html,una sola página}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+This document is also available as a
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.es.pdf,PDF} y como
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning/index.es.html,un documento HTML normal de muchas páginas}.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
-
 @c  This produces the unified index
 @syncodeindex fn cp
 @syncodeindex vr cp
diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
index 589cf3a773..01192ad4c0 100644
--- a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
@@ -31,10 +31,18 @@
 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 @end ifnottex
 
+
 @ifhtml
+@ifclear bigpage
 Este documento también está disponible en formato
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-program.es.pdf,PDF} y como
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,una sola página}.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.es.html,una sola página}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+This document is also available as a
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.es.pdf,PDF} y como
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program/index.es.html,un documento HTML normal de muchas páginas}.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
 
diff --git a/Documentation/es/user/lilypond.tely b/Documentation/es/user/lilypond.tely
index 1d41f0fb25..c508f740aa 100644
--- a/Documentation/es/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond.tely
@@ -70,9 +70,16 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 
 @ifhtml
+@ifclear bigpage
 Este documento también está disponible en formato
 @uref{source/Documentation/user/lilypond.es.pdf,PDF} y como
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html,una sola página}.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.es.html,una sola página}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+This document is also available as a
+@uref{source/Documentation/user/lilypond.es.pdf,PDF} y como
+@uref{source/Documentation/user/lilypond/index.es.html,un documento HTML normal de muchas páginas}.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
 
diff --git a/Documentation/es/user/macros.itexi b/Documentation/es/user/macros.itexi
index 2cc5eb36a0..e61b901463 100644
--- a/Documentation/es/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/es/user/macros.itexi
@@ -429,9 +429,16 @@ Esta sección aún no está traducida; consulte el manual en inglés.
 
 @ifhtml
 
+@ifset bigpage
+@macro untranslated
+@end macro
+@end ifset
+
+@ifclear bigpage
 @macro untranslated
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @end macro
+@end ifclear
 
 @end ifhtml
 
diff --git a/Documentation/fr/index.html.in b/Documentation/fr/index.html.in
index f118e106a3..f01889be69 100644
--- a/Documentation/fr/index.html.in
+++ b/Documentation/fr/index.html.in
@@ -36,8 +36,8 @@
 	    <li>
 	      <a class="title"
 		 href="user/lilypond-learning/index.fr.html">Manuel d'initiation</a>
-	      (partiellement traduit,<br>aussi en <a class="title" href="user/lilypond-learning-big-page.html">page
-	      unique en anglais</a> ~ 1,5 Mo, ou
+	      (partiellement traduit,<br>aussi en <a class="title" href="user/lilypond-learning-big-page.fr.html">page
+	      unique</a> ~ 1,5 Mo, ou
 	      <a class="title" href="user/lilypond-learning.fr.pdf">au format PDF</a>)
               <br>&mdash; commencer ici</li>
 	    <li><a class="title" href="user/music-glossary/index.html">Glossaire</a>
@@ -62,13 +62,12 @@
 	    <li>
 	      <a class="title" href="user/lilypond/index.fr.html">Manuel de notation</a>
 	      (partiellement traduit,<br>aussi en <a class="title"
-				href="user/lilypond-big-page.html">page unique
- 	        en anglais</a> ~ 4 Mo, ou
+				href="user/lilypond-big-page.fr.html">page unique</a> ~ 4 Mo, ou
 	        <a class="title" href="user/lilypond.fr.pdf">au format PDF</a>)
                 <br>&mdash; gravure de musique avec LilyPond</li>
 	    <li>
 	      <a  class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">Référence des propriétés internes</a>
-	      <br>(en anglais, en <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.html">page
+	      <br>(en anglais, aussi en <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.html">page
 		unique</a> ~ 1 Mo, <a class="title"
 		href="user/lilypond-internals.pdf">au format PDF</a>)
               <br>&mdash; définitions pour les retouches</li>
@@ -79,11 +78,11 @@
             <li>
 	    <a class="title" href="user/lilypond-program/index.fr.html">Utilisation des programmes</a>
 (partiellement traduit,<br>aussi en <a class="title"
-		href="user/lilypond-program-big-page.html">page unique en anglais</a>, ou
+		href="user/lilypond-program-big-page.fr.html">page unique</a>, ou
 	    <a class="title" href="user/lilypond-program.fr.pdf">au format PDF</a>)
             <br>&mdash; installation et exécution des programmes</li>
 	    <li><a class="title" href="../input/lsr/lilypond-snippets/index.html">Exemples de code</a>
-(en <a class="title" href="../input/lsr/lilypond-snippets-big-page.html">page unique en anglais</a> ~ 2 Mo,
+(en anglais, aussi en <a class="title" href="../input/lsr/lilypond-snippets-big-page.html">page unique</a> ~ 2 Mo,
 au format <a class="title" href="user/lilypond-snippets.pdf">PDF</a>)
             <br>&mdash; petits trucs, astuces et exemples</li>
 	  </ul>
diff --git a/Documentation/fr/user/macros.itexi b/Documentation/fr/user/macros.itexi
index 11aa1fbe42..ce01f63c3b 100644
--- a/Documentation/fr/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/fr/user/macros.itexi
@@ -447,9 +447,16 @@ vous reporter à la documentation correspondante en anglais.
 
 @ifhtml
 
+@ifset bigpage
+@macro untranslated
+@end macro
+@end ifset
+
+@ifclear bigpage
 @macro untranslated
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @end macro
+@end ifclear
 
 @end ifhtml
 
diff --git a/Documentation/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/user/lilypond-learning.tely
index 70e5fe3a96..a5a785ddc1 100644
--- a/Documentation/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/user/lilypond-learning.tely
@@ -31,9 +31,16 @@
 
 
 @ifhtml
+@ifclear bigpage
 This document is also available as a
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.pdf,PDF} and as
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.html,one big page}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+This document is also available as a
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.pdf,PDF} and as
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning/index.html,HTML indexed multiple pages}.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
 
diff --git a/Documentation/user/lilypond-program.tely b/Documentation/user/lilypond-program.tely
index 918e0b7b1c..b8ea62bd2b 100644
--- a/Documentation/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/user/lilypond-program.tely
@@ -31,10 +31,18 @@
 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 @end ifnottex
 
+
 @ifhtml
+@ifclear bigpage
 This document is also available as a
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-program.pdf,PDF} and as
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,one big page}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+This document is also available as a
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program.pdf,PDF} and as
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program/index.html,HTML indexed multiple pages}.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
 
diff --git a/Documentation/user/lilypond.tely b/Documentation/user/lilypond.tely
index 850e2a8152..e7681c56ba 100644
--- a/Documentation/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/user/lilypond.tely
@@ -68,9 +68,16 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 
 @ifhtml
+@ifclear bigpage
 This document is also available as a
 @uref{source/Documentation/user/lilypond.pdf,PDF} and as
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html,one big page}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+This document is also available as a
+@uref{source/Documentation/user/lilypond.pdf,PDF} and as a
+@uref{source/Documentation/user/lilypond/index.html,HTML indexed multiple pages}.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
 
diff --git a/Documentation/user/music-glossary.tely b/Documentation/user/music-glossary.tely
index de4c2389f1..e545ffaaf8 100644
--- a/Documentation/user/music-glossary.tely
+++ b/Documentation/user/music-glossary.tely
@@ -15,9 +15,16 @@
 @end direntry
 
 @ifhtml
-This document is also available in
-@uref{source/Documentation/user/music-glossary.pdf,PDF}
-and as @uref{source/Documentation/user/music-glossary-big-page.html,one big page}.
+@ifclear bigpage
+This document is also available as a
+@uref{source/Documentation/user/music-glossary.pdf,PDF} and as
+@uref{source/Documentation/user/music-glossary-big-page.html,one big page}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+This document is also available as a
+@uref{source/Documentation/user/music-glossary.pdf,PDF} and as a
+@uref{source/Documentation/user/music-glossary/index.html,HTML indexed multiple pages}.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
 @titlepage
diff --git a/buildscripts/html-gettext.py b/buildscripts/html-gettext.py
index 6920e50d22..ccfe6937c0 100644
--- a/buildscripts/html-gettext.py
+++ b/buildscripts/html-gettext.py
@@ -83,9 +83,10 @@ def texi2html_title_gettext (m):
     return '<title>' + _ (m.group (1)) + double_punct_char_separator + ': ' \
         + m.group (2) + _ (m.group (3)) + '</title>'
 
-a_href_re = re.compile ('(?s)<a (?P<attributes>[^>]*?href="[\\w.#-_]+"[^>]*>)(?P<code><code>)?\
-(?P<appendix>Appendix )?(?P<leading>[A-Z0-9.]+ | (?:&lt;){1,2} |&nbsp;[^:]+?:&nbsp;|&nbsp;|)\
-(?P<name>.+?)(?P<end_code>(?(code)</code>|))(?P<trailing>| (?:&gt;){1,2} |&nbsp;|)</a>:?')
+a_href_re = re.compile ('(?s)<a (?P<attributes>[^>]*?href="[\\w.#-_]+"[^>]*?>)(?P<code><code>)?\
+(?P<appendix>Appendix )?(?P<leading>[A-Z0-9.]+ | (?:&lt;){1,2} |&nbsp;[^>:]+?:&nbsp;|&nbsp;|)\
+(?P<name>(?:<samp><span class="command">|</?code>|</span>|[^>])+?)(?P<end_code>(?(code)</code>|))\
+(?P<trailing> (?:&gt;){1,2} |&nbsp;|)</a>:?')
 
 def a_href_gettext (m):
     s = ''
diff --git a/make/doc-i18n-user-targets.make b/make/doc-i18n-user-targets.make
index 3dd7ea8fa8..44c9a1a3d6 100644
--- a/make/doc-i18n-user-targets.make
+++ b/make/doc-i18n-user-targets.make
@@ -2,7 +2,6 @@ default:
 
 local-WWW-1: $(MASTER_TEXI_FILES) $(PDF_FILES) $(XREF_MAPS_FILES)
 
-# BIG_PAGE_HTML_FILES is defined differently in each language makefile
 local-WWW-2: $(DEEP_HTML_FILES) $(BIG_PAGE_HTML_FILES) $(DOCUMENTATION_LOCALE_TARGET)
 	find $(outdir) -name '*.html' | xargs grep -L 'UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' | xargs $(PYTHON) $(buildscript-dir)/html-gettext.py $(ISOLANG)
 	find $(outdir) -name '*.html' | xargs grep -L --label="" 'UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' | sed 's!$(outdir)/!!g' | xargs $(PYTHON) $(buildscript-dir)/mass-link.py --prepend-suffix .$(ISOLANG) hard $(outdir) $(top-build-dir)/Documentation/user/$(outdir) $(TELY_FILES:%.tely=%.pdf)
diff --git a/make/doc-i18n-user-vars.make b/make/doc-i18n-user-vars.make
index 87ca4cd4fa..2170d43f40 100644
--- a/make/doc-i18n-user-vars.make
+++ b/make/doc-i18n-user-vars.make
@@ -7,7 +7,7 @@ OUT_PNG_IMAGES=$(SOURCE_PNG_IMAGES:$(top-src-dir)/Documentation/user/%.png=$(out
 
 TELY_FILES := $(call src-wildcard,*.tely)
 MASTER_TEXI_FILES := $(TELY_FILES:%.tely=$(outdir)/%.texi)
-BIG_PAGE_HTML_FILES := $(BIG_PAGE_MANUALS:%=$(outdir)/%-big-page.html)
+BIG_PAGE_HTML_FILES := $(TELY_FILES:%.tely=$(outdir)/%-big-page.html)
 DEEP_HTML_FILES := $(TELY_FILES:%.tely=$(outdir)/%/index.html)
 PDF_FILES := $(TELY_FILES:%.tely=$(outdir)/%.pdf)