From: David Kastrup <dak@gnu.org>
Date: Sun, 16 Mar 2014 13:27:59 +0000 (+0100)
Subject: Merge remote-tracking branch 'origin/translation'
X-Git-Tag: release/2.19.4-1~20
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=058370efc7e9710f149d0f444328bb1fcd7bdec1;hp=40aac0ae57ee113faa860ba221d83d9e6312173e;p=lilypond.git

Merge remote-tracking branch 'origin/translation'
---

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 8e42585e56..6ff76f0417 100644
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 714ec3008267aa3abd4f3bfb05da7eede2eb4e27
+    Translation of GIT committish: 93d725094ee629b2d5200ab5a75b609579a62973
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -69,6 +69,47 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Ya no se aplica automáticamente la funcionalidad de ajuste de los
+trazos de PostScript, sino que se deja a la discreción del
+dispositivo PostScript (de forma predeterminada, Ghostscript la
+usa para resoluciones de hasta 150ppp cuando se generan imágenes
+de matriz de puntos).  Cuando se habilita, se emplea
+(principalmente para las plicas y las barras de compás) un
+algoritmo de trazado más complejo diseñado para sacar provecho del
+ajuste de los trazos.
+
+El ajuste de trazos se puede forzar mediante la especificación de
+la opción de línea de órdenes @samp{-dstrokeadjust} para la
+instrucción LilyPond.  Cuando se generan archivos @code{PDF}, esto
+normalmente produce una vista previa de los @code{PDF}
+marcadamente mejorada, pero con un tamaño de archivo
+significativamente más grande.  A altas resoluciones, la calidad
+de la impresión puede no resultar afectada.
+
+@item
+Ahora hay un nuevo tipo de contexto llamado @code{NullVoice} que,
+si bien no aparece en la salida impresa, se puede usar para
+alinear la letra de las canciones.  Esto puede ser especialmente
+conveniente cuando se usa en paralelo con una construcción
+@code{\partcombine}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+soprano = \relative c' { c e g c }
+alto = \relative c' { a c e g }
+verse = \lyricmode { This is my song }
+
+\score {
+  \new Staff <<
+    \partcombine \soprano \alto
+    \new NullVoice = "aligner" \soprano
+    \new Lyrics \lyricsto "aligner" \verse
+  >>
+  \layout {}
+}
+@end lilypond
+
+
 @item
 Pueden colocarse dentro de una sola variable, o ser devueltas por
 una función de evento, varias articulaciones:
diff --git a/Documentation/es/essay/engraving.itely b/Documentation/es/essay/engraving.itely
index 38754f8fe0..7f78637b78 100644
--- a/Documentation/es/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/es/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+    Translation of GIT committish: 7ec0c02a1520974682d2e3e3aa2dd59a1a05988d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1675,15 +1675,17 @@ para convertir bases de datos de fragmentos musicales en imágenes
 orientadas a su utilización en páginas web y presentaciones
 multimedia.
 
-Este manual muestra también una aplicación: el formato de entrada es
-texto, y puede ser por tanto fácilmente empotrado dentro de otros
-formatos basados en texto como @LaTeX{}, HTML, o en el caso de este
-manual, Texinfo.  Utilizando el programa @command{lilypond-book}, que
-viene incluido con LilyPond, los fragmentos de entrada se pueden
-reemplazar por imágenes de la música en los archivos de salida PDF o
-HTML resultantes.  Otro ejemplo es la extensión (de terceras partes)
-OOoLilyPond para OpenOffice.org, que hace de la inclusión de ejemplos
-musicales dentro de los documentos, una tarea extremadamente sencilla.
+Este manual muestra también una aplicación: el formato de entrada
+es texto, y puede ser por tanto fácilmente empotrado dentro de
+otros formatos basados en texto como @LaTeX{}, HTML, o en el caso
+de este manual, Texinfo.  Utilizando el programa
+@command{lilypond-book}, que viene incluido con LilyPond, los
+fragmentos de entrada se pueden reemplazar por imágenes de la
+música en los archivos de salida PDF o HTML resultantes.  Otro
+ejemplo es la extensión (de terceras partes) OOoLilyPond para
+OpenOffice.org o LibreOffice, que hace de la inclusión de ejemplos
+musicales dentro de los documentos, una tarea extremadamente
+sencilla.
 
 Para ver más ejemplos de LilyPond en acción, la documentación
 completa, y el programa propiamente dicho, visite nuestra página
diff --git a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
index 0f5a870385..726f316dca 100644
--- a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of extending.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6bbc01872dd4e9cced2524c378628d9219ac08ae
+    Translation of GIT committish: 41c8bf63a7cc180746eace9b9e5278f541be0229
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1369,6 +1369,20 @@ Casi todo el motor de tipografiado está manejado por estos
 El procedimiento siempre toma un argumento único, que es el grob (el
 objeto gráfico).
 
+Dicho procedimiento puede acceder al valor usual de la propiedad,
+llamando en primer lugar a la función que es el @q{callback} usual
+para esa propiedad, y que puede verse en el manual de referencia
+interna o en el archivo 'define-grobs.scm':
+
+@example
+\relative c'' @{
+  \override Flag #'X-offset = #(lambda (flag)
+    (let ((default (ly:flag::calc-x-offset flag)))
+      (* default 4.0)))
+  c4. d8 a4. g8
+@}
+@end example
+
 Si se deben llamar rutinas con varios argumentos, el grob actual se
 puede insertar con una cerradura de grob.  He aquí un ajuste
 procedente de @code{AccidentalSuggestion},
diff --git a/Documentation/es/included/helpus.itexi b/Documentation/es/included/helpus.itexi
index 480fd64977..002f9ba775 100644
--- a/Documentation/es/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/es/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f6443f01a56112f080b8d2e7e646007397bdf6ec
+    Translation of GIT committish: 6671c51302bd71216a7d4c698c475e2abf0d78b4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -24,11 +24,9 @@ esos trabajos sencillos.
 
 Para un proyecto polifacético como LilyPond, a veces es difícil saber
 por dónde empezar.  Además de las vías que se proponen más abajo,
-puede enviar un correo electrónico al
-@email{mike@@mikesolomon.org,Frog meister} (maestro del equipo de
-cazadores de bugs) haciéndole conocer su conjunto de habilidades y
-preguntándole cómo puede ayudar, o proponiendo un proyecto.  Él le
-dará unas indicaciones sobre cómo iniciarse.
+puede enviar un correo electrónico a la lista de correo
+@uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel, lilypond-devel@@gnu.org},
+y nosotros le ayudaremos a iniciarse.
 
 @end macro
 
@@ -48,13 +46,6 @@ Informar de fallos: ayude a los usuarios a crear @ref{Informes de
 fallos} adecuados, y/o apúntese al Escuadrón de Fallos para
 la organización de los @rcontribnamed{Issues,Problemas}.
 
-@item
-@rcontrib{Grand Regression Test Checking} (la Magna Comprobación de
-las Pruebas de Regresión): verificar que LilyPond funciona
-correctamente examinando el resultado a la salida de los fragmentos de
-código de prueba.  ¡Se tarda menos de un minuto en comprobar un
-fragmento de código!
-
 @item
 Documentación: se pueden proponer cambios pequeños siguiendo las
 indicaciones de @rcontribnamed{Documentation suggestions,Sugerencias
@@ -110,8 +101,7 @@ documentation,Traducir la documentación} y @rcontribnamed{Translating
 the website,Traducir la página web}.
 
 @item
-Corrección de fallos o funcionalidades nuevas: la mejor forma de
-comenzar es unirse a los cazadores de bugs, los Frogs, y leer
+Corrección de fallos o funcionalidades nuevas: lea
 @rcontribnamed{Programming work,Trabajos de programación}.
 
 @end itemize
@@ -122,23 +112,6 @@ comenzar es unirse a los cazadores de bugs, los Frogs, y leer
 @macro helpusProjects
 @subheading Proyectos
 
-@subsubheading Frogs
-
-Página y lista de distribución de correo:
-
-@example
-@uref{http://frogs.lilynet.net}
-@end example
-
-Los Frogs son usuarios de LilyPond normales que voluntariamente se
-implican en el desarrollo de su programa favorito.  Arreglar fallos,
-implementar funcionalidades nuevas, documentar el código fuente: es
-mucho lo que hay que hacer, pero lo principal es: hay una oportunidad
-para todos de aprender más sobre LilyPond, sobre el Software Libre,
-sobre programación@dots{} y pasarlo bien.  Si siente curiosidad sobre
-cualquiera de ellos, el lema es: @emph{Join the Frogs!}
-
-
 
 @subsubheading El proyecto GLISS (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
 
diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index 0f64355135..d4b4ae4dad 100644
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 11cf358d3e89f42616c4361fc3203add5662cf4e
+    Translation of GIT committish: 7fdce4f39834cc8c83f176480cc1d20900eb09f8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1220,6 +1220,9 @@ columnas de notas}.
 
 
 @seealso
+Manual de aprendizaje:
+@ref{Mover objetos}.
+
 Referencia de la notación:
 @ruser{Varias voces}.
 
diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index 3c996d9560..20a4baf477 100644
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ff7d82711b47d3d31f26e1e6fc012c4055a20059
+    Translation of GIT committish: 7fdce4f39834cc8c83f176480cc1d20900eb09f8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2934,29 +2934,66 @@ pentagrama en medios espacios de pentagrama.  Es útil en la
 resolución de colisiones entre objetos de presentación como silencios
 multi-compás, ligaduras de unión y notas en distintas voces.
 
+@item
+@code{horizontal-shift}
+
+@cindex horizontal-shift, propiedad
+@cindex nota, columna de
+@cindex nota, colisiones
+@cindex colisiones de notas
+@cindex desplazamiento, instrucciones de
+@funindex \shiftOff
+@funindex shiftOff
+@funindex \shiftOn
+@funindex shiftOn
+@funindex \shiftOnn
+@funindex shiftOnn
+@funindex \shiftOnnn
+@funindex shiftOnnn
+
+Dentro de una vozm todas las notas que se producen en el mismo
+moemtno se agrupan en una columna de notas, y se crea un objeto
+@code{NoteColumn} para controlar el posicionamiento horizonal de
+dicho grupo de notas (véase @qq{Columnas de nota} en @ref{Voces
+explícitas}).  Si @emph{y sólo si} dos o más columnas de nota
+dentro de un solo contexto de pauta, las dos con las plicas en la
+misma dirección, aparecen en el mismo momento musical, los valores
+de sus propiedades @code{horizontal-shift} se usan para asignarles
+una puntuación y las columnas con puntuaciones más altas se
+desplazan progresivamente para evitar las colisiones entre las
+cabezas de las notas.  Esta propiedad se establece con las
+instrucciones @code{\voiceXXX} y se pueden sobreescribir
+directamente con una instrucción @code{\override} o, de forma más
+común con las instrucciones @code{\shiftOn}.  Observe que esta
+propiedad se usa para @emph{calificar} las columnas de nota o para
+aplicar desplazamientos: no especifica la magnitud del
+desplazamiento, que se va incrementando progresivamente en pasos
+basándolse en la anchura de las cabezas de nota para cada
+puntuación.  Los pasos son normalmente de la mitad de la anchura
+de una cabeza de nota, pero puede ser el ancho completo de la
+cabeza de una nota cuando está implicado un grupo de notas muy
+apretadas entre sí.
+
 @item
 @code{force-hshift} (forzar desplazamiento horizontal)
 
 @cindex force-hshift, propiedad
 
-Las notas muy juntas de un acorde, o aquellas que ocurren al mismo
-tiempo en voces distintas, se disponen en dos (y ocasionalmente más)
-columnas para evitar la superposición de las cabezas.  Éstas reciben
-el nombre de columnas de notas, y se crea un objeto llamado
-@code{NoteColumn} para disponer las notas en dicha columna.
-
 La propiedad @code{force-hshift} es una propiedad de una
 @code{NoteColumn} (realmente lo es del interface
-@code{note-column-interface}).  Modificarlo permite mover una columna
-de notas en unidades adecuadas a una columna de notas, por ejemplo la
-anchura de la cabeza de la nota de la primera voz.  Se debe usar en
-situaciones complejas donde las instrucciones @code{\shiftOn} normales
-(véase @ref{Voces explícitas}) no resuelven el
-conflicto entre las notas.  Es preferible a la propiedad
-@code{extra-offset} para este propósito porque no hay necesidad de
-averiguar la distancia en espacios de pentagrama, y mover las notas
-dentro o fuera de una @code{NoteColumn} afecta a otras acciones como a
-la fusión entre cabezas de nota.
+@code{note-column-interface}).  Modificarlo permite mover una
+columna de notas en situaciones donde las columnas de notas se
+superponen.  Observe que no tiene efecto sobre las columnas de
+nota que no se superponen.  Se especifica en unidades adecuadas a
+una columna de notas, por ejemplo la anchura de la cabeza de la
+nota de la primera voz.  Se debe usar en situaciones complejas
+donde las instrucciones @code{\shiftOn} normales (véase @ref{Voces
+explícitas}) no resuelven el conflicto entre las notas de forma
+satisfactoria.  Es preferible a la propiedad @code{extra-offset}
+para este propósito porque no hay necesidad de averiguar la
+distancia en espacios de pentagrama, y mover las notas dentro o
+fuera de una @code{NoteColumn} afecta a otras acciones como a la
+fusión entre cabezas de nota.
 
 @end itemize
 
@@ -3384,16 +3421,24 @@ dejamos con este aspecto:
 @end lilypond
 
 @noindent
-Es necesario que la nota interior del primer acorde (el La bemol de la
-cuarta voz) no se aparte de la columna vertical de la nota aguda.
-Para corregirlo, ajustamos a cero el valor para esta nota de
-@code{force-hshift}, que es una propiedad de @code{NoteColumn}.
-
-En el segundo acorde preferimos que el Fa esté alineado con el La bemol
-y que la nota grave se coloque ligeramente a la derecha para evitar una
-colisión de las plicas.  Lo conseguimos ajustando el valor de
-@code{force-hshift} en la @code{NoteColumn} del Re bemol grave para
-moverlo a la derecha medio espacio de pentagrama.
+Es necesario que la nota interior del primer acorde (el La bemol
+de la cuarta voz) no se aparte de la columna vertical de la nota
+aguda.  Podríamos esperar corregirlo mediante el uso de
+@code{\shiftOff}, pero esto produce advertencias sobre columnas de
+notas que colisionan.  En lugar de ello, ajustamos a cero el valor
+para esta nota de @code{force-hshift}, que es una propiedad de
+@code{NoteColumn}.
+
+En el segundo acorde preferimos que el Fa esté alineado con el La
+bemol y que la nota grave se coloque ligeramente a la derecha para
+evitar una colisión de las plicas.  Lo conseguimos ajustando el
+valor de @code{force-hshift} en la @code{NoteColumn} del Re bemol
+grave para moverlo a la derecha medio espacio de pentagrama, y
+fijando @code{force-hshift} para el Fa al vaor cero.  Observe que
+usamos @code{\once} para evitar que los ajustes se propaguen más
+allá del momento musical inmediato, aunque en este pequeño ejemplo
+podrían omitirse el @code{\once} y el segundo @code{\override} de
+la cuarta voz.  Ello no supondría una buena práctica.
 
 Presentamos a continuación el resultado final:
 
@@ -3406,17 +3451,11 @@ Presentamos a continuación el resultado final:
   <<
     { c2 aes4. bes8 }
     \\
-    {
-      <ees, c>2
-      \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
-      des2
-    }
+    { <ees, c>2 \once \override NoteColumn.force-hshift = 0.5 des }
     \\
     \\
-    {
-      \override NoteColumn.force-hshift = #0
-      aes'2 f4 fes
-    }
+    { \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 aes'2
+      \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 f4 fes }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index c0a7dc1210..a22450e6ce 100644
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-Translation of GIT committish: ba8e0139b12ce248a00d8621104117f92bac34a6
+Translation of GIT committish: a43fe59b0205af99f84532935b103d0c064b4526
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -208,8 +208,10 @@ accidentales.  Puede contener contextos de @code{Voice}.
 
 @strong{@emph{RhythmicStaff}}
 
-Como @code{Staff}, pero para imprimir ritmos.  Se ignoran las alturas
-de las notas; las notas se imprimen sobre una línea.
+Como @code{Staff}, pero para imprimir ritmos.  Al imprimir
+se ignoran las alturas de las notas; las notas se imprimen
+sobre una línea.  La salida de MIDI conserva las alturas
+sin modificación.
 
 @strong{@emph{TabStaff}}
 
@@ -1367,34 +1369,44 @@ contexto externo se recolocan debajo del contexto externo en lugar de
 anidarse dentro de él.
 
 La lista @qq{accepts} de un contexto se puede cambiar con las
-instrucciones @code{\accepts} (acepta) y @code{\denies} (niega).
+instrucciones @code{\accepts} (acepta) o @code{\denies} (niega).
 @code{\accepts} añade un contexto a la lista @qq{accepts} y
-@code{\denies} elimina un contexto de la lista.  Por ejemplo,
-normalmente no sería deseable que los acordes de cifrado americano
-estuvieran anidados dentro de un contexto @code{Staff}, por lo que el
-contexto @code{ChordNames} no se incluye de forma predeterminada
-dentro de la lista @qq{accepts} del contexto @code{Staff}, pero podría
-hacerse si fuera necesario:
+@code{\denies} elimina un contexto de la lista.
+
+Por ejemplo, un grupo de pentagramas con un corchete cuadrado no
+se encuentra normalmente en el interior de un pentagrama con llave
+curva que tenga conectadas las líneas divisorias, y un
+@code{GrandStaff} para piano no acepta un @code{StaffGroup} dentro
+de él, de forma predeterminada.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \new Staff {
-    c' d' e' f'
-    \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
-  }
+  \new GrandStaff <<
+    \new StaffGroup <<
+      \new Staff { c'1 }
+      \new Staff { d'1 }
+    >>
+    \new Staff { \set Staff.instrumentName = bottom f'1 }
+  >>
 }
 @end lilypond
 
+Sin embargo, usando la instrucción @code{\accepts}, se puede
+añadir un @code{StaffGroup} al contexto @code{GrandStaff}:
+
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \new Staff {
-    c' d' e' f'
-    \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
-  }
+  \new GrandStaff <<
+    \new StaffGroup <<
+      \new Staff { c'1 }
+      \new Staff { d'1 }
+    >>
+    \new Staff { \set Staff.instrumentName = bottom f'1 }
+  >>
   \layout {
     \context {
-      \Staff
-      \accepts "ChordNames"
+      \GrandStaff
+      \accepts "StaffGroup"
     }
   }
 }
diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index 9e1d67b53b..00907d49a3 100644
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+    Translation of GIT committish: 83c5b56f8a495df4fca2551957e0fd8757ec3651
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -506,7 +506,7 @@ Sin Acorde).
 @funindex{\chords}
 
 @code{\chords @{ @dots{} @}} es una forma abreviada de escribir
-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @}}.
+@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @} @}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 127763f4c9..27ef24f0b2 100644
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+    Translation of GIT committish: b8a84e9fbdbb30e224d05afb73233760c3dacc4d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -480,6 +480,18 @@ ratioHarmonics = {
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-glissando-in-tablature.ly}
 
+@cindex hammer on
+@cindex pull off
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off-using-voices.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{hammer-on-and-pull-off-using-chords.ly}
+
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Repetición de acordes},
diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index b41f7d4843..1a8d64e760 100644
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ff7d82711b47d3d31f26e1e6fc012c4055a20059
+    Translation of GIT committish: 18f6f13f39b25f28679fe2073763151008ca3366
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2807,7 +2807,6 @@ canales MIDI se reutilizarán.
 @menu
 * Crear archivos MIDI::
 * Instrumentos MIDI::
-* El bloque MIDI::
 * ¿Qué sale por el MIDI?::
 * Repeticiones y MIDI::
 * Control de los matices en el MIDI::
@@ -2819,67 +2818,83 @@ canales MIDI se reutilizarán.
 @subsection Crear archivos MIDI
 @translationof Creating MIDI files
 
-Para crear un MIDI a partir de una pieza de música, escriba un bloque
-@code{\midi} en la partitura, por ejemplo:
+@cindex MIDI, bloque
+Para crear un MIDI a partir de un archivo de LilyPond, inserte un
+bloque @code{\midi} dentro de un bloque @code{\score};
 
 @example
 \score @{
   @var{@dots{}música@dots{}}
+  \layout @{ @}
   \midi @{ @}
 @}
 @end example
 
-Si hay un bloque @code{\midi} dentro de un @code{\score} que no tenga
-ningún bloque @code{\layout}, solamente se producirá MIDI.  Si se
-necesita una notación impresa, debe haber también un bloque
-@code{\layout}:
+Si hay @emph{solamente} un bloque @code{\midi} dentro de un
+@code{\score} (es decir, sin ningún bloque @code{\layout}),
+entonces @emph{solamente} se producirá MIDI.  No se produce
+ninguna salida impresa de notación musical.
 
 @example
 \score @{
   @var{@dots{}música@dots{}}
   \midi @{ @}
-  \layout @{ @}
 @}
 @end example
 
-Se traducen correctamente a la salida MIDI la altura y duración de las
-notas, las ligaduras de unión, matices y cambios de tempo.  Las
-indicaciones dinámicas, crescendi y decrescendi se traducen a niveles
-de volumen MIDI.  Las marcas dinámicas se traducen a una fracción fija
-del rango de volumen MIDI disponible.  Los crescendi y decrescendi
-hacen que el volumen varía linealmente entre sus dos extremos. El
-efecto de las indicaciones dinámicas sobre la salida MIDI se puede
-eliminar por completo, véase @ref{El bloque MIDI}.
-
-El tempo inicial y los cambios de tempo posteriores se pueden
-especificar utilizando la instrucción @code{\tempo} dentro de la
-propia notación musical.  Se reflejan en cambios de tempo en la salida
-MIDI.  Esta instrucción normalmente hace que se imprima la indicación
-metronómica, pero esto se puede eliminar, véase @ref{Indicaciones metronómicas}.
-Más abajo se describe una forma alternativa de especificar el tempo
-MIDI inicial o global, véase @ref{El bloque MIDI}.
-
-Debido a ciertas limitaciones de Windows, la extensión predeterminada
-para los archivos MIDI en Windows es @code{.mid}. Otros sistemas
-operativos utilizan la extensión @code{.midi}.  Si prefiere una
-extensión diferente, inserte la siguiente línea en el nivel jerárquico
-superior del archivo de entrada, antes del inicio de cualquier bloque
-@code{\book}, @code{\bookpart} o @code{\score}:
+Se traducen correctamente a la salida MIDI la altura y duración de
+las notas, las ligaduras de unión, matices y cambios de tempo. Las
+@q{marcas} dinámicas se traducen a niveles de volumen con una
+@q{fracción fija} del rango de volumen MIDI disponible; Los
+crescendi y decrescendi hacen que el volumen varíe linealmente
+entre sus dos extremos.
+
+Se reflejan en la salida de MIDI todas las indicaciones de
+@code{\tempo}, incluidos todos los cambios de tempo siguientes,
+especificados dentro de la notación musical.
+
+Por lo general basta con dejar vacío el bloque @code{\midi}, pero
+puede contener disposiciones distintas de los contextos,
+definiciones de contexto nuevas o código que establezca valores
+para propiedades.  En el ejemplo que aparece a continuación se
+fija el tempo a 72 negras por minuto, pero @emph{solamente} para
+la reproducción de audio a través de MIDI.
 
 @example
-#(ly:set-option 'midi-extension "midi")
+\score @{
+  @var{@dots{}music@dots{}}
+  \midi @{
+    \tempo 4 = 72
+  @}
+@}
 @end example
 
-La línea anterior establece la extensión predeterminada para los
-archivos MIDI a @code{.midi}.
+Observe que @code{\tempo} es en realidad una instrucción para
+establecer valores para propiedades durante la interpretación de
+la música, y en el contexto de las definiciones de salida, como un
+bloque @code{\midi}, se reinterpreta como si fuese una
+modificación de contexto.
+
+@cindex MIDI, definiciones de contexto
 
-De forma alternativa, esta opción se puede también proporcionar en
-la línea de órdenes:
+Las definiciones de contexto siguen la misma sintaxis que las de
+un bloque @code{\layout};
 
 @example
-lilypond … -dmidi-extension=midi archivoLily.ly
+\score @{
+  @var{@dots{}música@dots{}}
+  \midi @{
+    \context @{
+      \Voice
+      \remove "Dynamic_performer"
+    @}
+  @}
+@}
 @end example
 
+elimina de la salida MIDI el efecto de los matices dinámicos.  Los
+módulos de traducción para el sonido se llaman @q{performers}
+(intérpretes).
 
 @snippets
 
@@ -2888,35 +2903,40 @@ lilypond … -dmidi-extension=midi archivoLily.ly
 
 @knownissues
 
-@c In 2.11 the following no longer seems to be a problem -td
-@ignore
-Unterminated (de)crescendos will not render properly in the midi file,
-resulting in silent passages of music.  The workaround is to explicitly
-terminate the (de)crescendo.  For example,
+Algunos sistemas operativos requieren una extensión de archivo
+@emph{específica} para los archivos MIDI.  Si se prefiere una
+extensión distinta, inserte la línea siguiente en el nivel
+superior del archivo de entrada, antes del comienzo de cualquier
+bloque @code{\book}, @code{\bookpart} o @code{\score};
 
 @example
-@{ a4\< b c d\f @}
+#(ly:set-option 'midi-extension "mid")
 @end example
 
-@noindent
-will not work properly but
+De esta manera quedará establecida la extensión predeterminada
+para los archivos MIDI a @code{.mid}.
+
+De forma alternativa, se puede proporcionar una opción en la línea
+de órdenes de la consola:
 
 @example
-@{ a4\< b c d\!\f @}
+lilypond -dmidi-extension=mid MiArchivo.ly
 @end example
 
-@noindent
-will.
-@end ignore
-
 Los cambios del volumen MIDI sólo tienen lugar al principio de la
 nota, por lo que los crescendi y decrescendi no pueden afectar al
 volumen de una sola nota.
 
-No todos los reproductores de MIDI manejan adecuadamente los
-cambios de tempo de la salida MIDI.  Entre los reproductores que
-se sabe que funcionan se encuentran el Reproductor de Medios de MS
-Windows y @uref{http://@/timidity@/.sourceforge@/.net/,timidity}.
+Puede que algunos propgramas reproductores de MIDI no siempre
+manejen correctamente los cambios de tempo en la salida MIDI.
+
+@seealso
+Archivos instalados:
+@file{../ly/performer-init.ly}.
+
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Otras fuentes de información}.
+
 
 @node Instrumentos MIDI
 @subsection Instrumentos MIDI
@@ -2947,67 +2967,6 @@ Si el instrumento elegido no coincide exactamente con uno de los
 instrumentos de la lista de instrumentos MIDI, se usará el
 instrumento Piano de Cola (@code{"acoustic grand"}).
 
-@node El bloque MIDI
-@subsection El bloque MIDI
-@translationof MIDI block
-
-@cindex bloque MIDI
-
-Si se requiere una salida MIDI, debe aparecer un bloque @code{\midi}
-dentro de un bloque de partitura.  Es análogo al bloque layout de
-diseño de página, pero algo más simple.  Con frecuencia, el bloque
-@code{\midi} se deja vacío, pero puede contener reorganizaciones de
-contextos, definiciones de contexto nuevas o código para fijar valores
-de propiedades.  Por ejemplo, en el ejemplo siguiente se establece el
-tempo inicial exportado al archivo MIDI sin hacer que se imprima una
-indicación de tempo:
-
-@example
-\score @{
-  @var{@dots{}música@dots{}}
-  \midi @{
-    \tempo 4 = 72
-  @}
-@}
-@end example
-
-En este ejemplo, el tempo se establece a 72 pulsos de negra por
-minuto.  @code{\tempo} is actually a music command for
-setting properties during the interpretation of music: in the
-context of output definitions like a @code{\midi} block, as a matter of
-courtesy those are reinterpreted as if they were context modifications.
-
-@cindex MIDI, definiciones de contexto
-
-Las definiciones de contexto siguen con precisión la misma sintaxis
-que la de un bloque @code{\layout}.  Los módulos de traducción para el
-sonido reciben el nombre de ejecutantes.  Los contextos para la salida
-MIDI se definen en @file{../ly/performer-init.ly}, véase
-@rlearning{Otras fuentes de información}.  Por ejemplo, para eliminar
-el efecto de los matices de la salida MIDI, inserte las líneas
-siguientes en el bloque @code{\midi@{ @}}.
-
-@example
-\midi @{
-  @dots{}
-  \context @{
-    \Voice
-    \remove "Dynamic_performer"
-  @}
-@}
-@end example
-
-La salida MIDI se crea sólo cuando se incluye un bloque @code{\midi}
-dentro de un bloque de partitura definido con una instrucción
-@code{\score}.
-
-@example
-\score @{
-  @{ @dots{}notas@dots{} @}
-  \midi @{ @}
-@}
-@end example
-
 
 @node ¿Qué sale por el MIDI?
 @subsection ¿Qué sale por el MIDI?
diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index a2e44a57c9..89bf583569 100644
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 00cd4ff0b8dc4978344ba966bec06ddbc445f7e9
+    Translation of GIT committish: 4cd16b30ea12e67d0c67c3e5663db113ae95db5f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -55,377 +55,450 @@ nombres de los acordes, junto a las notas que representan.
 @translationof Common chord modifiers
 
 La tabla siguiente presenta los modificadores de acorde que se pueden
-usar en el modo de acordes @code{\chordmode} para generar las
-estructuras de acordes estándar.
+usar para generar las estructuras de acordes estándar.
 
-@multitable @columnfractions .2 .3 .2 .2
+@multitable @columnfractions .2 .25 .2 .15 .2
 
 @item
-@b{Tipo de acorde}
+@b{Tipo}
 @tab
-@b{Intervalos}
+@b{Intervalo}
 @tab
-@b{Modificador(es)}
+@b{Modificador}
 @tab
 @b{Ejemplo}
+@tab
+@b{Salida}
 
 
 @item
 Mayor
 @tab
-Tercera mayor y quinta justa
+Tercera mayor y quinta @*justa
 @tab
 @code{5} o nada
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:5
-}
+@code{c1:5}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,notime]
+<<
+  \chords { c1:5 }
+  \chordmode { c1:5 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Menor
 @tab
-Tercera menor y quinta justa
+Tercera menor y quinta @*justa
 @tab
 @code{m} o @code{m5}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m
-}
+@code{c1:m}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m }
+  \chordmode { c1:m }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Aumentado
 @tab
-Tercera mayor y quinta aumentada
+Tercera mayor y quinta @*aumentada
 @tab
 @code{aug}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:aug
-}
+@code{c1:aug}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:aug }
+  \chordmode { c1:aug }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Disminuido
 @tab
-Tercera menor y quinta disminuida
+Tercera menor y quinta @*disminuida
 @tab
 @code{dim}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:dim
-}
+@code{c1:dim}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:dim }
+  \chordmode { c1:dim }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima dominante
 @tab
-Tríada mayor con séptima menor
+Tríada mayor con séptima @*menor
 @tab
 @code{7}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:7
-}
+@code{c1:7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:7 }
+  \chordmode { c1:7 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima mayor
 @tab
-Tríada mayor y séptima mayor
+Tríada mayor y séptima @*mayor
 @tab
 @code{maj7} ó @code{maj}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj7
-}
+@code{c1:maj7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj7 }
+  \chordmode { c1:maj7 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima menor
 @tab
-Tríada menor y séptima menor
+Tríada menor y séptima @*menor
 @tab
 @code{m7}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7
-}
+@code{c1:m7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7 }
+  \chordmode { c1:m7 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima disminuida
 @tab
-Tríada disminuida y séptima disminuida
+Tríada disminuida y séptima @*disminuida
 @tab
 @code{dim7}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:dim7
-}
+@code{c1:dim7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:dim7}
+  \chordmode { c1:dim7 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Aumentado con séptima
 @tab
-Tríada aumentada y séptima menor
+Tríada aumentada y séptima @*menor
 @tab
 @code{aug7}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:aug7
-}
+@code{c1:aug}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:aug7 }
+  \chordmode { c1:aug7 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Séptima semi-disminuido
 @tab
-Tríada disminuida y séptima menor
+Tríada disminuida y séptima @*menor
 @tab
 @code{m7.5-}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7.5-
-}
+@code{c1:m7.5-}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7.5- }
+  \chordmode { c1:m7.5- }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con séptima mayor
 @tab
-Tríada menor con séptima mayor
+Tríada menor con séptima @*mayor
+@tab
+@code{m7+}
 @tab
 @code{m7+}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m7+
-}
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m7+ }
+  \chordmode { c1:m7+ }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con sexta
 @tab
-Tríada mayor y sexta
+Tríada mayor y @*sexta
 @tab
 @code{6}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:6
-}
+@code{c1:6}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:6 }
+  \chordmode { c1:6 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con sexta
 @tab
-Tríada menor y sexta
+Tríada menor y @*sexta
 @tab
 @code{m6}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m6
-}
+@code{c1:m6}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m6 }
+  \chordmode { c1:m6 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Novena dominante
 @tab
-Séptima dominante con novena mayor
+Séptima dominante con novena @*mayor
 @tab
 @code{9}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:9
-}
+@code{c1:9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:9 }
+  \chordmode { c1:9 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con novena
 @tab
-Séptima mayor y novena mayor
+Séptima mayor y novena @*mayor
 @tab
 @code{maj9}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj9
-}
+@code{c1:maj9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj9 }
+  \chordmode { c1:maj9 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con novena
 @tab
-Séptima menor y novena mayor
+Séptima menor y novena @*mayor
 @tab
 @code{m9}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m9
-}
+@code{c1:m9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m9 }
+  \chordmode { c1:m9 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Oncena dominante
 @tab
-Novena dominante con oncena justa
+Novena dominante con oncena @*justa
 @tab
 @code{11}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:11
-}
+@code{c1:11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:11 }
+  \chordmode { c1:11 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Oncena mayor
 @tab
-Novena mayor y oncena justa
+Novena mayor y oncena @*justa
 @tab
 @code{maj11}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj11
-}
+@code{c1:maj11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj11 }
+  \chordmode { c1:maj11 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con oncena
 @tab
-Novena menor y oncena justa
+Novena menor y oncena @*justa
 @tab
 @code{m11}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m11
-}
+@code{c1:m11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m11 }
+  \chordmode { c1:m11 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Trecena dominante
 @tab
-Novena dominante y trecena mayor
+Novena dominante y trecena @*mayor
 @tab
 @code{13}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:13
-}
+@code{c1:13}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:13 }
+  \chordmode { c1:13 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Trecena dominante
 @tab
-Oncena dominante y trecena mayor
+Oncena dominante y trecena @*mayor
 @tab
 @code{13.11}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:13.11
-}
+@code{c1:13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords{ c1:13.11 }
+  \chordmode { c1:13.11 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Mayor con trecena
 @tab
-Oncena mayor y trecena mayor
+Oncena mayor y trecena @*mayor
 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:maj13.11
-}
+@code{c1:maj13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:maj13.11 }
+  \chordmode { c1:maj13.11 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Menor con trecena
 @tab
-Oncena menor y trecena mayor
+Oncena menor y trecena @*mayor
 @tab
 @code{m13.11}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:m13.11
-}
+@code{c1:m13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:m13.11 }
+  \chordmode { c1:m13.11 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Segunda suspendida
 @tab
-Segunda mayor y quinta justa
+Segunda mayor y quinta @*justa
 @tab
 @code{sus2}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:sus2
-}
+@code{c1:sus2}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:sus2 }
+  \chordmode { c1:sus2 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
 Cuarta suspendida
 @tab
-Cuarta justa y quinta justa
+Cuarta justa y quinta @*justa
 @tab
 @code{sus4}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  c1:sus4
-}
+@code{c1:sus4}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+  \chords { c1:sus4 }
+  \chordmode { c1:sus4 }
+>>
 @end lilypond
 
 @item
-Acorde de potencia o de quinta vacía (de dos notas)
+Acorde de potencia o de quinta vacía @*(de dos notas)
 @tab
-Perfect fifth
+Quinta justa
 @tab
 @code{1.5}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  \powerChords
-  c1:1.5
-}
+@code{\powerChords c1:1.5}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+\chordmode { \powerChords c1:1.5 }
 @end lilypond
 
 @item
-Acorde de potencia o de quinta vacía (de tres notas)
+Acorde de potencia o de quinta vacía @*@w{(de tres notas)}
 @tab
-Perfect fifth, octave
+Quinta justa, @*octava
 @tab
 @code{1.5.8}
 @tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
-  \powerChords
-  c1:1.5.8
-}
+@code{\powerChords c1:1.5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+  \chordmode { \powerChords c1:1.5.8 }
 @end lilypond
 
 @end multitable
 
-
 @node Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @appendixsec Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @translationof Predefined string tunings
@@ -434,22 +507,31 @@ El cuadro de abajo muestra las afinaciones predefinidas de cuerdas.
 
 @lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
 
-
 @node Diagramas predefinidos de posiciones
 @appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
 @translationof Predefined fretboard diagrams
 
-El cuadro siguiente presenta los diagramas de posiciones de acordes
-predefinidos para guitarra.
+@menu
+* Diagramas para guitarra::
+* Diagramas para ukelele::
+* Diagramas para mandolina::
+@end menu
+
+@node Diagramas para guitarra
+@unnumberedsubsec Diagramas para guitarra
+@translationof Diagrams for Guitar
 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}
 
-El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos para ukelele.
+@node Diagramas para ukelele
+@unnumberedsubsec Diagramas para ukelele
+@translationof Diagrams for Ukulele
 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 
-El siguiente cuadro presenta los diagramas de posiciones predefinidas
-para la mandolina.
+@node Diagramas para mandolina
+@unnumberedsubsec Diagramas para mandolina
+@translationof Diagrams for Mandolin
 
 @lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
 
diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index 23ed589503..c83c4a4c93 100644
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+    Translation of GIT committish: d5fc7a079db0853bfb49e21821226d492f01cf8c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -610,14 +610,10 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 Las notas fantasma para la batería e instrumentos de percusión se
 pueden crear utilizando la instrucción @code{\parenthesize} detallada
-en @ref{Paréntesis}.  Sin embargo, el modo por defecto
-@code{\drummode} no incluye el complemento grabador
-@code{Parenthesis_engraver} que permite esto.
+en @ref{Paréntesis}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new DrumStaff \with {
-  \consists "Parenthesis_engraver"
-}
+\new DrumStaff
 <<
   \context DrumVoice  = "1" { s1 }
   \context DrumVoice  = "2" { s1 }
@@ -625,8 +621,8 @@ en @ref{Paréntesis}.  Sin embargo, el modo por defecto
     <<
       {
         hh8[ hh] <hh sn> hh16
-        < \parenthesize sn > hh
-        < \parenthesize sn > hh8 <hh sn> hh
+        \parenthesize sn  hh
+        \parenthesize sn  hh8 <hh sn> hh
       } \\
       {
         bd4 r4 bd8 bd r8 bd
@@ -636,10 +632,6 @@ en @ref{Paréntesis}.  Sin embargo, el modo por defecto
 >>
 @end lilypond
 
-@noindent
-Observe, además, que debe añadir acordes (paréntesis en ángulo @code{<
->}) alrededor de cada una de las instrucciones @code{\parenthesize}.
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
diff --git a/Documentation/es/notation/repeats.itely b/Documentation/es/notation/repeats.itely
index 19cf2718ef..c13b47241b 100644
--- a/Documentation/es/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bb44469cee5de15e46afbbebd580f898fe5f727b
+    Translation of GIT committish: 873151f815f8b8e27eb5231c74e28392561e4668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -249,26 +249,6 @@ g1 |
 La propiedad @code{measureLength} se describe en @ref{Gestión del
 tiempo}.
 
-@funindex \inStaffSegno
-
-La instrucción @code{\inStaffSegno} se puede utilizar para colocar el
-símbolo del segno en colaboración con la instrucción @code{\repeat
-volta}.  Se pueden establecer símbolos alternativos de línea divisoria
-en el contexto de Score mediante la sobreescritura de las propiedades
-@code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
-@code{endRepeatSegnoType} o @code{doubleRepeatSegnoType} según sea
-necesario.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-e1
-\repeat volta 2 {
-  \inStaffSegno
-  f2 g a b
-}
-c1_"D.S." \bar "|."
-@end lilypond
-
-
 @cindex repeticiones, con ligaduras
 @cindex primera y segunda vez, con ligaduras
 @cindex ligaduras, en repeticiones
@@ -286,6 +266,86 @@ c1
 }
 @end lilypond
 
+@funindex \inStaffSegno
+@cindex repeticiones, con segno
+@cindex segno, con repeticiones
+
+La instrucción @code{\inStaffSegno} se puede utilizar para generar
+una barra de compás combinada que incorpora el símbolo del segno
+junto con la barra de repetición, cuando se usa con la instrucción
+@code{\repeat volta}.  Se selecciona automáticamente el tipo
+correcto de línea divisoria de repetición, ya sea de comienzo o
+fin de repeticion, o de doble repetición.  Observe que la
+indicación @qq{D.S.} correspondiente se debe añadir manualmente.
+
+Salida de una repetición:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\inStaffSegno
+f2 g a b
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+Al comienzo de una repetición:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+  \inStaffSegno  % start repeat
+  f2 g a b
+}
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+Al final de una repetición:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+  f2 g a b
+  \inStaffSegno  % end repeat
+}
+f2 g a b
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+Entre dos repeticiones:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+  f2 g a b
+}
+\inStaffSegno  % double repeat
+\repeat volta 2 {
+  f2 g a b
+}
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+Se pueden obtener símbolos de línea divisoria alternativos
+mediante el establecimiento (en el contexto Score) de las
+propiedades @code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
+@code{endRepeatSegnoType} o @code{doubleRepeatSegnoType} al tipo
+de línea requerido.  Los tipos de línea divisoria alternativos
+deben seleccionarse a partir de los tipos predefinidos o de tipos
+definidos anteriormente con la instrucción @code{\defineBarLine}
+(véase @ref{Barras de compás}).
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\defineBarLine ":|.S[" #'(":|." "S[" "")
+\defineBarLine "]" #'("]" "" "")
+e1
+\repeat volta 2 {
+  f2 g a b
+  \once \set Score.endRepeatSegnoType = ":|.S["
+  \inStaffSegno
+}
+f2 g \bar "]" a b
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {shortening-volta-brackets.ly}
diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index df66ff59d3..3401297548 100644
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8d26005d0b783e546de362b96fb1b00540875064
+    Translation of GIT committish: 873151f815f8b8e27eb5231c74e28392561e4668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2870,9 +2870,10 @@ c4 c c c \break
 c1
 @end lilypond
 
-Además, existe una instrucción @code{\inStaffSegno} que crea un
-símbolo de segno, situado en colaboración con la instrucción
-@code{\repeat volta}.
+Además, existe una instrucción @code{\inStaffSegno} que crea una
+barra de compás con símbolo de segno, situada en conjunción con
+una línea de repetición adecuada si se utiliza con una instrucción
+@code{\repeat volta}, véase @ref{Repeticiones normales}.
 
 @funindex \defineBarLine
 @funindex defineBarLine
diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 454a0e7b12..d93a82571f 100644
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e038863ba7228eb3e28b9f1a49e68ec9f4d260b0
+    Translation of GIT committish: e965ee6c9b3b42a76fd6fce1f9c6b93b3ee79aae
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2148,35 +2148,32 @@ de estos puntos de referencia:
 alignToZero = \with {
   \override VerticalAxisGroup.nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
   \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
+  \remove Text_engraver % avoid having two
+  \consists Text_engraver
 }
 lowerCaseChords = \with {
   chordNameLowercaseMinor = ##t
 }
-staffAffinityDown = \with {
-  \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
-}
 labelContext =
 #(define-music-function
      (parser location context)
      (string?)
-   #{ s1*0^\markup { \typewriter #context } #})
+     #{ s1*0^\markup { \upright {\typewriter #context } } #})
 
 \layout {
   \context { \Dynamics    \alignToZero }
   \context { \FiguredBass \alignToZero }
   \context { \Lyrics      \alignToZero }
-  \context { \NoteNames   \alignToZero \staffAffinityDown }
-  \context { \ChordNames  \alignToZero
-                          \staffAffinityDown
-			  \lowerCaseChords }
-  \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
+  \context { \NoteNames   \alignToZero }
+  \context { \ChordNames  \alignToZero \lowerCaseChords }
+  \context { \FretBoards  \alignToZero }
   \context { \Score
     \omit BarLine
     \override DynamicText.self-alignment-X = #-1
     \override FretBoard.X-offset = #1.75
-    \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
-    \override InstrumentName.extra-offset = #'(0 . -0.5)
-    \override TextScript.minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
+    \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-1 . 2)
+    \textLengthOn
     \omit TimeSignature
   }
 }
@@ -2184,44 +2181,29 @@ labelContext =
 %% These contexts have reference points at the baseline:
 %%   ChordNames, NoteNames, and Lyrics
 <<
-  \new ChordNames { \chords { g1:m } }
-  \new NoteNames { s1 | g1 | }
-  \new RhythmicStaff {
-    \set RhythmicStaff.instrumentName = #"baseline "
-    \textLengthOn
-    \labelContext "ChordNames " s1 |
-    \labelContext "NoteNames "  s1 |
-    \labelContext "Lyrics"     s1 |
-  }
-  \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
+  \new ChordNames { \chords { \labelContext "ChordNames"  g1:m } }
+  \new NoteNames { s1 |\labelContext "NoteNames"  g1 | }
+  \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | \labelContext "Lyrics" ghijk1 | } }
+  \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"baseline " } s1*3
 >>
 
 %% The reference point for Dynamics is the midline of 'm' in the font
 <<
-  \new RhythmicStaff {
-    \set RhythmicStaff.instrumentName = #"mid-height "
-    \labelContext "Dynamics" s1*3
-  }
-  \new Dynamics { s1\mp s\fp }
+  \new Dynamics { \labelContext "Dynamics" s1\mp s\fp }
+  \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"mid-height " } s1*3
 >>
 
 %% The reference point for FiguredBass is its highest point
 <<
-  \new RhythmicStaff {
-    \set RhythmicStaff.instrumentName = #"highest point "
-    \labelContext "FiguredBass" s1
-  }
-  \new FiguredBass { \figuremode { <6 5>1 } }
+  \new FiguredBass { \labelContext "FiguredBass" \figuremode { <6 5>1 } }
+  \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"highest point " } s1
 >>
 
 %% The reference point for FretBoards is the top line
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 <<
-  \new FretBoards { \chordmode { e1 } }
-  \new RhythmicStaff {
-    \set RhythmicStaff.instrumentName = #"top line "
-    \labelContext "FretBoards " s1
-  }
+  \new FretBoards { \labelContext "FretBoards" \chordmode { e1 } }
+  \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"top line " } s1
 >>
 @end lilypond
 
diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 40f12676f9..deb2c4b0c5 100644
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+    Translation of GIT committish: 9b0c8394bbd8510cfc39c40342879703a4b3d2c1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1403,7 +1403,7 @@ El nombre del instrumento que está tocando se puede imprimir si se
 ajusta la propiedad @code{instrumentCueName} dentro de un contexto
 @code{CueVoice} provisional.  La colocación y estilo del
 @code{instrumentCueName} viene controlado a través del objeto
-@code{\instrumentSwitch}, véase @ref{Nombres de instrumentos}. Si las
+@code{InstrumentSwitch}, véase @ref{Nombres de instrumentos}. Si las
 notas guía requieren un cambio de clave, puede hacerse manualmente
 pero la clave original se debe restaurar al final de las notas guía.
 
diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index fb5978b642..02082914d7 100644
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+    Translation of GIT committish: 0fd0f2751c2001f2ff49c98bb8534aef1db77c6d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1749,13 +1749,13 @@ words = \lyricmode { la __ la __ }
 >>
 @end lilypond
 
-El contexto de voz nula @code{NullVoice} debe estar dentro de un
-contexto @code{Staff}, y solamente debe contener notas que ya se
-están mostrando en dicho pentagrama, y en la misma octava.  En
-caso contrario, la @code{NullVoice} podría interactuar con las
-voces impresas de forma inesperada.  Por ejemplo, notas
-arbitrarias en la @code{NullVoice} pueden hacer que aparezcan (o
-desaparezcan) alteraciones accidentales en el pentragrama.
+El contexto de voz nula @code{NullVoice} debe estar situado dentro
+de un contexto @code{Staff} y contener notas que ya se están
+mostrando en dicho pentagrama, y en la misma octava.  En caso
+contrario, la @code{NullVoice} podría interactuar con las voces
+impresas de forma inesperada.  Por ejemplo, notas arbitrarias en
+la @code{NullVoice} pueden hacer que aparezcan (o desaparezcan)
+alteraciones accidentales en el pentragrama.
 
 Este método se puede usar trambién con la función
 @code{\partcombine}, que en sí no permite incluir letra:
@@ -1773,9 +1773,13 @@ words = \lyricmode { la __ la __ }
 >>
 @end lilypond
 
+@knownissues
+La función @code{\addLyrics} solo funciona con letras de
+@code{Voice}, por lo que no puede utilizarse con @code{NullVoice}.
+
 @noindent
-La función @code{\partcombine} se describe en
-@ref{Combinación automática de las partes}.
+La función @code{\partcombine} se describe en @ref{Combinación
+automática de las partes}.
 
 Por último, este método se puede usar incluso si las voces están
 en distintos pentagramas, y no se limita a dos voces únicamente:
diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
index 5a46663b11..26bec6949c 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e797772ef677c797c169b7096a28f6a5959353ef
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidoces = "
 Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
 de las notas del bajo, mediante la definición de la propiedad
diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc
index 63655dcb58..3537d60fde 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 0df86f1528d4e85021fa52e5c302c2507df6a19c
   texidoces = "
 Los pulsos que se saltan en glissandos muy largos se indican a veces
 mediante marcas de tiempo, que a menudo consisten en figuras sin
diff --git a/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc b/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
index c65d3ce4ed..816aebe979 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 0df86f1528d4e85021fa52e5c302c2507df6a19c
   texidoces = "
 Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
 gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index 132224b748..1d7583bde2 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 0df86f1528d4e85021fa52e5c302c2507df6a19c
   doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
   texidoces = "
 De forma predeterminada sólo se imprime sobre el corchete de grupo el
diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
index dd61e2e35b..1d4215e2f5 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
@@ -1,12 +1,12 @@
-%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidoces = "
 La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
 donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
 varias sobreescrituras de propiedades.  La propiedad
 @code{outside-staff-priority} se debe establecer al valor @code{#f},
 pues en caso contrario tendría prioridad sobre la propiedad
-@code{avoid-slur property}.  El valor de @code{halign} se utiliza para
-colocar el grupeto horizontalmente.
+@code{avoid-slur property}.  Cambiando las fracciones @code{2/3} y
+@code{1/3} puede ajustarse la posición horizontal.
 
 "
   doctitlees = "Crear un grupeto de anticipación"
diff --git a/Documentation/es/texidocs/guitar-slides.texidoc b/Documentation/es/texidocs/guitar-slides.texidoc
index 3b1ec20514..07e60de59b 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/guitar-slides.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/guitar-slides.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 0df86f1528d4e85021fa52e5c302c2507df6a19c
   texidoces = "
 A diferencia de los glissandos, los @q{slides} o ligaduras pueden
 partir de un punto impreciso del mástil hasta un traste específico.
diff --git a/Documentation/es/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc b/Documentation/es/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
index bb60ce0858..5b9d892e73 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e797772ef677c797c169b7096a28f6a5959353ef
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidoces = "
 Algunas expresiones de matiz dinámico llevan texto adicional, como
 @qq{sempre pp}.  Dado que los matices suelen ir centrados bajo la
diff --git a/Documentation/es/texidocs/incipit.texidoc b/Documentation/es/texidocs/incipit.texidoc
index 9d76efa377..1d38bb1f12 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/incipit.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/incipit.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 0df86f1528d4e85021fa52e5c302c2507df6a19c
   texidoces = "
 Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
 instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
diff --git a/Documentation/es/texidocs/jazz-combo-template.texidoc b/Documentation/es/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
index 1914b396da..9abeb04310 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 0df86f1528d4e85021fa52e5c302c2507df6a19c
   texidoces = "
 Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
 jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
diff --git a/Documentation/es/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc b/Documentation/es/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
index 89d85f4776..5f8dc08483 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 0df86f1528d4e85021fa52e5c302c2507df6a19c
   texidoces = "
 Si se ajusta la propiedad @code{transparent} de un objeto, se imprime
 en @qq{tinta invisible}: el objeto no se imprime pero se retienen
diff --git a/Documentation/es/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc b/Documentation/es/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc
index c72166c7ef..20b122277b 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 0df86f1528d4e85021fa52e5c302c2507df6a19c
   texidoces = "
 Si se ajusta la propiedad @code{breakable} al valor @code{#t} en
 combinación con @code{after-line-breaking}, podemos hacer que un
diff --git a/Documentation/es/texidocs/score-for-diatonic-accordion.texidoc b/Documentation/es/texidocs/score-for-diatonic-accordion.texidoc
index 379ce7db93..dc21c391c9 100644
--- a/Documentation/es/texidocs/score-for-diatonic-accordion.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/score-for-diatonic-accordion.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 0df86f1528d4e85021fa52e5c302c2507df6a19c
   texidoces = "
 Plantilla para escribir una partitura para acordeón diatónico.
 
diff --git a/Documentation/es/usage/external.itely b/Documentation/es/usage/external.itely
index 90e07c34f6..fa6fe5ed24 100644
--- a/Documentation/es/usage/external.itely
+++ b/Documentation/es/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 22b4097bcee9f2909b8c43fa69ea313aad0b71c3
+    Translation of GIT committish: 07c022f5e65a806e27c3f5f4f4bdae4020c1af8e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -394,6 +394,7 @@ en el mismo orden:
 filetype off
 set runtimepath+=/usr/local/share/lilypond/current/vim/
 filetype on
+syntax on
 @end example
 
 Si LilyPond no está instalado en el directorio
@@ -761,7 +762,7 @@ del método automatizado con @command{lilypond-book}.
 
 @menu
 * Muchas citas de una partitura extensa::
-* Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org::
+* Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice y LibreOffice::
 * Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas::
 @end menu
 
@@ -774,14 +775,15 @@ puede también usar la capacidad de recorte de sistemas, véase
 @ruser{Extracción de fragmentos de música}.
 
 
-@node Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org
-@unnumberedsubsec Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org
-@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
+@node Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice y LibreOffice
+@unnumberedsubsec Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice y LibreOffice
+@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice and LibreOffice
 
 @cindex OpenOffice.org
+@cindex LibreOffice.org
 
 Se puede añadir notación de LilyPond a los documentos de
-OpenOffice.org con
+OpenOffice.org y LibreOffice con
 @uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond}.
 
 
diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index e6cb4cfce3..bdcebc5435 100644
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ff7d82711b47d3d31f26e1e6fc012c4055a20059
+    Translation of GIT committish: 93d725094ee629b2d5200ab5a75b609579a62973
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -708,6 +708,19 @@ punto flotante @code{Inf} y @code{NaN}.
 @tab No usar los directorios de los archivos de entrada al construir los
 nombres de los archivos de salida.
 
+@item @code{strokeadjust}
+@tab @code{#f}
+@tab Forzar el ajuste de los trazos de PostScript.  Esta opción es
+relevante principalmente cuando se genera un @code{PDF} a partir
+de la salida de PostScript (el ajuste del trazo está por lo
+general activado automáticamente para dispositivos de mapa de
+puntos de baja resolución).  Sin esta opción, los visores
+de@code{PDF} tienden a producir anchuras de plica muy poco
+consistentes a las resoluciones típicas de las pantallas de
+ordenador.  La opción no afecta de forma muy significativa a la
+calidad de la impresión y causa grandes incrementos en el tamaño
+del archivo @code{PDF}.
+
 @item @code{svg-woff}
 @tab @code{#f}
 @tab Usar archivos de fuente tipográfica de woff en el backend SVG.
diff --git a/Documentation/es/web.texi b/Documentation/es/web.texi
index a748663a8a..043631e799 100644
--- a/Documentation/es/web.texi
+++ b/Documentation/es/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a8841c7b9212700f2ebac56e0713afa78a8f0ca0
+    Translation of GIT committish: 0807a75d66c302c6b7fb13c9b586a25ebf0265ad
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -309,12 +309,15 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @ifhtml
 @macro contactUsAbout{topic}
 
-@divClass{heading-center}
-@divClass{contactBox}
-Si tiene conocimiento de cualesquiera otros \topic\ que merezcan
-aparecer relacionados aquí,
-le rogamos que nos lo haga saber siguiendo las instrucciones
-que hay en @ref{Informes de fallos}.
+@divClass{heading-center} @divClass{contactBox} Si tiene
+conocimiento de cualesquiera otros \topic\ que merezcan aparecer
+relacionados aquí, le rogamos que nos lo haga saber escribiendo un
+mensaje a la lista de correo bug-lilypond.  Si no está suscrito a
+la lista, aún puede hacerlo en la
+@uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,página informativa}
+de la lista o escribiendo directamente a través del
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,interfaz web de lilypond.bugs en gmane}.
+
 
 @divEnd
 @divEnd
diff --git a/Documentation/es/web/download.itexi b/Documentation/es/web/download.itexi
index 23334e2656..507b5bdbf0 100644
--- a/Documentation/es/web/download.itexi
+++ b/Documentation/es/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2970311021cf68958850e43911e0cecf51f68fbc
+    Translation of GIT committish: 53ea968b35ad64c914a7bd503786aaf8d3b0c762
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -144,13 +144,14 @@ e imágenes de productos.
 @divClass{column-center-top}
 @subheading ¿Paquetes genéricos, o paquetes específicos de la distribución?
 
-Muchas distribuciones incluyen a LilyPond dentro de su sistema normal
-de paquetes.  Estas versiones son más fáciles de instalar y
-desinstalar que los paquetes genéricos, pero pueden ser más antiguas.
-Si quiere utilizar nuestros paquetes genéricos, desinstale la versión
-oficial de su sistema utilizando el gestor normal de paquetes para su
-distribución.  Consulte la documentación de su distribución sobre cómo
-usar su gestor de paquetes.
+Muchas distribuciones ya incluyen a LilyPond dentro de sus
+repositorios normales de paquetes y con frecuencia son mucho más
+fáciles de instalar que los paquetes genéricos que ofrecemos aquí.
+Sin embargo, la versión de LilyPond de dichos repositorios podría
+ser @emph{significativamente} más antigua que la versión estable
+actual.  Si quiere utilizar nuestros paquetes genéricos, compruebe
+que su editor de LilyPond está usando la versión correcta del
+programa lilypond. Véase @ref{Entornos mejorados}.
 
 @divEnd
 
diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index c1f39605b7..411f41267e 100644
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f6443f01a56112f080b8d2e7e646007397bdf6ec
+    Translation of GIT committish: 62dd4c2473cba2401ef83ccac3d353959c166399
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -140,31 +140,33 @@ barras se inclinan ¡automáticamente!
 @subsubheading Entrada basada en texto
 
 LilyPond toma una entrada en texto normal, que podemos elaborar en
-nuestro editor de texto de preferencia, de forma rápida y cómoda.  La
-entrada de texto contiene toda la información, de manera que no hay
-necesidad de recordar complejas secuencias de instrucciones: tan sólo
-guarde un código de entrada para que sirva como referencia futura.
+nuestro editor de texto de preferencia, de forma rápida y cómoda.
+La entrada de texto contiene toda la información, de manera que no
+hay necesidad de recordar complejas secuencias de instrucciones:
+tan sólo guarde un código de entrada para que sirva como
+referencia futura.
 
 @subsubheading Combinar música y texto
 
 Coloque fragmentos de música dentro de textos sin cortar y pegar
-imágenes.  Integre música dentro de @LaTeX{} o HTML de forma sencilla,
-o añada música a documentos de OpenOffice.org mediante OOoLilyPond.
-También hay plugins o complementos disponibles para permitir código de
-LilyPond dentro de diversos blogs y wikis, haciendo posible la
-colaboración en línea.
+imágenes.  Integre música dentro de @LaTeX{} y HTML de forma
+sencilla, o añada música a documentos de OpenOffice.org o
+LibreOffice mediante OOoLilyPond.  También hay plugins o
+complementos disponibles para permitir código de LilyPond dentro
+de diversos blogs y wikis, haciendo posible la colaboración en
+línea.
 
 
 @subsubheading Accesibilidad
 
 La entrada basada en texto también hace posible la escritura de
-partituras para usuarios con deficiencias físicas.  Los usuarios con
-alguna dificultad manual que no pueden teclear o manejar un ratón de
-ordenador pueden usar software de reconocimiento de voz para editar
-los archivos de LilyPond.  Incluso las personas totalmente ciegas
-pueden usar lectores de pantalla para escribir los archivos de
-LilyPond (una tarea imposible en los programas de edición de
-partituras basados en gráficos).
+partituras para usuarios con deficiencias físicas.  Los usuarios
+con alguna dificultad manual que no pueden teclear o manejar un
+ratón de ordenador pueden usar software de reconocimiento de voz
+para editar los archivos de LilyPond.  Incluso las personas
+totalmente ciegas pueden usar lectores de pantalla para escribir
+los archivos de LilyPond (una tarea imposible en los programas de
+edición de partituras basados en gráficos).
 
 @subsubheading Diseño ampliable
 
@@ -209,7 +211,7 @@ prontitud.
 Varios desarrolladores que son a su vez usuarios activos de LilyPond,
 han escrito herramientas orientadas específicamente a hacer más fácil
 y efectivo el proceso de editar archivos de LilyPond.  Para ver
-algunos ejemplos, consulte @ref{Easier editing}.
+algunos ejemplos, consulte @ref{Entornos mejorados}.
 
 @divEnd
 @divClass{column-center-bottom}
@@ -525,6 +527,31 @@ actuaciones por todo el mundo.  Algunos titulares:
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
+@item
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha
+reorquestado @emph{Der Ring des Nibelungen} de Richard Wagner a una
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,versión para niños} de 100 minutos de duración.
+Está escrita para orquesta sinfónica estándar pero con una
+plantilla reducida de cantantes, y se interpretará por la
+@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} los días 5 y 6 de abril de
+2014 en el Atze Musiktheater de Berlín.  El director es Heiko
+Matthias Förster.
+
+@item
+Joe Smeets creó las partituras para el libro infantil @emph{Zing
+Mee} (@emph{Canta conmigo}) de Annie M.G. publicado por Querido
+(ISBN 9789045106205):
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
+www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; partituras de ensayo de coro
+para la traducción holandesa del @emph{Saint Nicolas} de Benjamin
+Britten realizado por @emph{Muziektheater Hollands Diep} en 2011,
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
+www.muziektheaterhollandsdiep.nl}; y está trabajando actualmente
+en la pastitura general y particellas de un arreglo del
+@emph{Boris Godounov} de Moussurgsky para cuarteto de viento,
+piano y percuión.  Se interpretará en 2014, de nuevo por parte de
+@emph{Muziektheater Hollands Diep}.
+
 @item
 Una edición crítuca de la serie de óperas @emph{Enea nel Lazio (1760)},
 de Tommaso Traetta, con libreto de
@@ -1068,6 +1095,10 @@ exactamente tal y como está diseñado para hacerlo.
 Tiene a su disposición una documentación mucho más profunda en la
 sección @ref{Manuales}.
 
+Ben Lemon, usuario de LilyPond, ha creado y publicado una
+colección de
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,tutoriales
+en vídeo} en su blog, dirigidos a nuevos usuarios.
 
 @subsubheading Entornos de edición facilitados
 
@@ -1121,7 +1152,7 @@ In particular, don't link to:
 @uref{http://www.tunefl.com}
 
 Con tunefl se pueden componer tipográficamente las partituras de
-forma directa en línea sin necesidad de instalar lilypond
+forma directa en línea sin necesidad de instalar LilyPond
 localmente.  Permite probar todas las capacidades del programa
 usando una interfaz web cómoda.
 
@@ -1366,7 +1397,7 @@ y @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 @item
 @uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} es un programa
 gráfico de introducción de notas, que actúa más o menos como un
-teclado numérico que produce notas de lilypond.
+teclado numérico que produce notas de LilyPond.
 
 @end itemize
 
diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index b53ae2fe14..b83f0fd989 100644
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 673a3c376246f030f524d3eb3680b6d902c51ad1
+    Translation of GIT committish: fdb9b90f39b33d15d097f69c43c7799b1c1dce9b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -135,6 +135,12 @@ estado del proceso de traducción para los lectores no anglófonos.
 @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository (el almacén de fragmentos de código de LilyPond)}:
 ejemplos, consejos y trucos creados por los usuarios.
 
+@item
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,Video
+Tutorials}: Ben Lemon, usuario de LilyPond, ha creado y publicado
+cierto número de tutoriales de vídeo en su blog que están
+indicados para nuevos usuarios.
+
 @item
 @ref{Desarrollo}:
 manuales para la versión de desarrollo.
@@ -559,6 +565,9 @@ sólo están disponibles en @uref{http://lilypond.org}
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/manuals.es.html,
+Documentación de LilyPond 2.16}
+
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals.es.html,
 Documentación de LilyPond 2.14}
 
diff --git a/Documentation/it/changes.tely b/Documentation/it/changes.tely
index 1e8b5c415c..a5924b87fa 100644
--- a/Documentation/it/changes.tely
+++ b/Documentation/it/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 714ec3008267aa3abd4f3bfb05da7eede2eb4e27
+    Translation of GIT committish: 93d725094ee629b2d5200ab5a75b609579a62973
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -70,6 +70,42 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+La funzionalità PostScript di regolazione del tratto non viene più
+applicata automaticamente ma lasciata alla discrezione dello strumento
+PostScript (di default, Ghostscript la usa per le risoluzioni fino a
+150dpi quando genera immagini raster).  Quando è abilitata, un algoritmo
+di disegno più complesso, progettato per beneficiare della regolazione del
+tratto, viene usato soprattutto per i gambi e le stanghette.
+
+La regolazione del tratto può essere forzata tramite l'opzione da
+linea di comando @samp{-dstrokeadjust}.  Quando si generano file
+@code{PDF}, questo produrrà solitamente anteprime @code{PDF} dall'aspetto
+notevolmente migliore ma anche file di dimensione ben superiore.  La
+qualità della stampa ad alte risoluzioni non ne risente.
+
+@item
+Esiste un nuovo tipo di contesto chiamato @code{NullVoice} che, sebbene
+non appaia nell'output, può essere usato per allineare il testo vocale.  Ciò
+è particolarmente utile se usato in parallelo a un costrutto @code{\partcombine}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+soprano = \relative c' { c e g c }
+alto = \relative c' { a c e g }
+verse = \lyricmode { This is my song }
+
+\score {
+  \new Staff <<
+    \partcombine \soprano \alto
+    \new NullVoice = "aligner" \soprano
+    \new Lyrics \lyricsto "aligner" \verse
+  >>
+  \layout {}
+}
+@end lilypond
+
+
+
 @item
 Varie articolazioni possono essere inserite in una sola variabile o restituite
 da una funzione di tipo evento:
diff --git a/Documentation/it/included/helpus.itexi b/Documentation/it/included/helpus.itexi
index c23565ce4e..b7d28c7b49 100644
--- a/Documentation/it/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/it/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f6443f01a56112f080b8d2e7e646007397bdf6ec
+    Translation of GIT committish: 6671c51302bd71216a7d4c698c475e2abf0d78b4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -23,9 +23,7 @@ complessi, invece di impiegare il tempo in quelli semplici.
 
 In un progetto complesso come LilyPond, talvolta è difficile sapere da dove
 iniziare.  Oltre alle possibilità proposte sotto, puoi inviare un
-email al @email{mike@@mikesolomon.org, Frog meister}
-per informarlo sulle tue competenze e chiedergli come aiutare oppure per
-proporre un progetto.  Ti farà da guida nel tuo percorso iniziale.
+email alla mailing list @uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel, lilypond-devel@@gnu.org}, e ti aiuteremo nel tuo percorso iniziale.
 
 @end macro
 
@@ -43,11 +41,6 @@ Supporto nelle mailing list: rispondi alle domande degli utenti.
 Segnalazione bug: aiuta gli utenti a creare una @rweb{Segnalazione bug}
 corretta e/o entra nel Bug Squad per l'organizzazione dei @rcontribnamed{Issues, Problemi}.
 
-@item
-@rcontrib{Grand Regression Test Checking}: verifica che LilyPond funzioni
-correttamente esaminando l'output dei test.  Controllare un frammento di codice
-richiede meno di un minuto!
-
 @item
 Documentazione: puoi proporre piccole modifiche seguendo le linee
 guida per i @rcontribnamed{Documentation suggestions,Consigli per la documentazione}.
@@ -98,8 +91,7 @@ Traduzioni: si veda @rcontribnamed{Translating the documentation,Tradurre la doc
 e @rcontribnamed{Translating the website,Tradurre il sito web}.
 
 @item
-Correzioni di bug o nuove funzionalità: il miglior modo per iniziare è unirsi
-ai Frogs e leggere @rcontribnamed{Programming work,Lavori di programmazione}.
+Correzioni di bug o nuove funzionalità: leggere @rcontribnamed{Programming work,Compiti per programmatori}.
 
 @end itemize
 
@@ -109,23 +101,6 @@ ai Frogs e leggere @rcontribnamed{Programming work,Lavori di programmazione}.
 @macro helpusProjects
 @subheading Progetti
 
-@subsubheading Frog
-
-Sito web e mailing list:
-
-@example
-@uref{http://frogs.lilynet.net}
-@end example
-
-I Frog sono comuni utenti LilyPond che hanno scelto di impegnarsi
-nello sviluppo del loro software preferito.  Correggere i bug,
-implementare nuove funzionalità, documentare il codice sorgente: c'è
-molto da fare.  Ma soprattutto si tratta di un'occasione per tutti
-per acquisire maggiori conoscenze su LilyPond, il Software Libero e
-la programmazione@dots{} e per divertirsi.  Se uno di questi punti
-ti incuriosisce, allora il monito è: @emph{Unisciti ai Frog!}
-
-
 
 @subsubheading Grand LilyPond Input Syntax Standardization
 
diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index a0d0636bce..d52aabefec 100644
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 11cf358d3e89f42616c4361fc3203add5662cf4e
+    Translation of GIT committish: 7fdce4f39834cc8c83f176480cc1d20900eb09f8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1167,6 +1167,9 @@ produrrà il messaggio di errore @qq{Too many clashing note columns}.
 
 
 @seealso
+Manuale di apprendimento:
+@ref{Moving objects}.
+
 Guida alla notazione: @ruser{Più voci}.
 
 
diff --git a/Documentation/it/learning/tweaks.itely b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
index 8c1b640897..ea4ef460e1 100644
--- a/Documentation/it/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ff7d82711b47d3d31f26e1e6fc012c4055a20059
+    Translation of GIT committish: 7fdce4f39834cc8c83f176480cc1d20900eb09f8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2837,22 +2837,55 @@ alla linea centrale del rigo stesso.  È utile per risolvere collisioni
 tra oggetti come le pause di più misure, le legature di valore e le
 note in voci diverse.
 
+@item
+@code{horizontal-shift}
+
+@cindex horizontal-shift, proprietà
+@cindex proprietà horizontal-shift
+@cindex colonna di note
+@cindex collisioni di note
+@cindex note, collisioni
+@cindex shift, comandi
+@funindex \shiftOff
+@funindex shiftOff
+@funindex \shiftOn
+@funindex shiftOn
+@funindex \shiftOnn
+@funindex shiftOnn
+@funindex \shiftOnnn
+@funindex shiftOnnn
+
+All'interno di una voce, tutte le note che si trovano nello stesso momento
+musicale sono raggruppate in una colonna di note, e viene creato un oggetto
+@code{NoteColumn} per controllare il posizionamento orizzontale di quel
+gruppo di note (vedi @qq{Colonne di note} in @ref{Explicitly instantiating voices}).  Se
+@emph{e solo se} due o più colonne di note in un solo contesto Staff, entrambe
+con i gambi nella stessa direzione, si trovano sullo stesso momento musicale,
+i valori delle loro proprietà @code{horizontal-shift} sono usati per attribuire
+un punteggio e le colonne che hanno un punteggio più alto vengono progressivamente spostate
+per evitare le collisioni delle teste di nota.  Questa proprietà viene impostata
+dai comandi @code{\voiceXXX} e può essere scavalcata direttamente con un
+comando @code{\override} o, di solito, dai comandi @code{\shiftOn}.
+Attenzione: questa proprietà viene usata per dare un @emph{punteggio} alle
+colonne di note per spostarle orizzontalmente; non specifica la grandezza dello
+spostamento, che viene aumentata progressivamente per gradi in base alla larghezza della
+testa di nota  per ogni punteggio.  I gradi sono solitamente di metà della
+larghezza della testa di nota, ma possono essere della larghezza intera della
+testa quando c'è un gruppo di note molto ravvicinate.
+
+
 @item
 @code{force-hshift}
 
 @cindex proprietà force-hshift
 @cindex force-hshift, proprietà
 
-Le note ravvicinate di un accordo o quelle simultanee appartenenti
-a voci diverse sono disposte su due e talvolta più colonne per
-impedire la sovrapposizione delle teste.  Tali colonne si chiamano
-colonne di note (@emph{note columns}) e l'oggetto che provvede a crearle
-si chiama @code{NoteColumn}.
-
 La proprietà @code{force-hshift} appartiene a @code{NoteColumn}
 (più precisamente all'interfaccia @code{note-column-interface}).  Modificandola
-è possibile spostare la colonna di note proporzionalmente,
-assumendo come unità la larghezza della testa della nota nella voce superiore.  Si usa
+è possibile spostare la colonna di note in situazioni in cui le colonne di
+note sono sovrapposte.  Non ha effetto su colonne di note non sovrapposte.
+Viene specificata in unità appropriate per una colonna di note,  ovvero la
+larghezza della testa della nota nella prima voce.  Si usa
 in situazioni complesse in cui i normali comandi @code{\shiftOn} (vedi
 @ref{Explicitly instantiating voices}) non risolvono adeguatamente le collisioni tra le
 note.  Per questo scopo, è preferibile alla proprietà @code{extra-offset}
@@ -3291,14 +3324,19 @@ lasciato così:
 @noindent
 La nota interna del primo accordo (ovvero il La bemolle della quarta
 voce) non deve essere allontanata dalla colonna della nota più
-alta.  Per correggerlo impostiamo @code{force-hshift}, una proprietà
-di @code{NoteColumn}, su zero.
+alta.  Potremmo pensare di correggerlo con @code{\shiftOff}, ma ciò
+causerebbe degli avvertimenti relativi alla collisione di note.  Impostiamo
+invece @code{force-hshift}, una proprietà di @code{NoteColumn}, su zero.
 
 Nel secondo accordo preferiamo che il Fa sia allineato al La bemolle e che
 la nota più grave sia posizionata leggermente più a destra, in modo da
 evitare la collisione dei gambi.  Per farlo dobbiamo impostare
 @code{force-hshift} nella colonna (@code{NoteColumn}) del Re bemolle
-grave in modo che si sposti a destra di mezzo spazio di rigo.
+grave in modo che si sposti a destra di mezzo spazio di rigo e  @code{force-hshift}
+per il Fa su zero.  Si usa @code{\once} per evitare che tali impostazioni
+si propaghino oltre il momento musicale immediato, sebbene in questo
+piccolo esempio il @code{\once} e il secondo @code{\override} nella quarta
+voce potrebbero essere omessi.  Ma non sarebbe un esempio di buona pratica.
 
 Ecco il risultato finale:
 
@@ -3312,17 +3350,12 @@ Ecco il risultato finale:
   <<
     { c2 aes4. bes8 }
     \\
-    {
-      <ees, c>2
-      \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
-      des2
-    }
+    { <ees, c>2 \once \override NoteColumn.force-hshift =
+      0.5 des }
     \\
     \\
-    {
-      \override NoteColumn.force-hshift = #0
-      aes'2 f4 fes
-    }
+    { \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 aes'2
+      \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 f4 fes }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
diff --git a/Documentation/it/notation/repeats.itely b/Documentation/it/notation/repeats.itely
index 1cfa864337..274a706498 100644
--- a/Documentation/it/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/it/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bb44469cee5de15e46afbbebd580f898fe5f727b
+    Translation of GIT committish: 873151f815f8b8e27eb5231c74e28392561e4668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -241,22 +241,6 @@ g1 |
 La proprietà @code{measureLength} è descritta in @ref{Time
 administration}.
 
-@funindex \inStaffSegno
-
-Il comando @code{\inStaffSegno} serve a posizionare il simbolo di segno
-combinandolo col comando @code{\repeat volta}.
-Si possono impostare simboli alternativi delle stanghette modificando nel
-contesto Score le proprietà @code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
-@code{endRepeatSegnoType} o @code{doubleRepeatSegnoType}.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-e1
-\repeat volta 2 {
-  \inStaffSegno
-  f2 g a b
-}
-c1_"D.S." \bar "|."
-@end lilypond
 
 @cindex ripetizioni con legature di valore
 @cindex finali alternativi con legature di valore
@@ -275,6 +259,94 @@ c1
 }
 @end lilypond
 
+@funindex \inStaffSegno
+@cindex ripetizioni, con segno
+@cindex segno, con ripetizioni
+
+Il comando @code{\inStaffSegno} può essere usato per generare una stanghetta
+composita che incorpora il simbolo di segno nella stanghetta di ripetizione
+appropriata se usato col comando @code{\repeat volta}.  Il tipo corretto di
+stanghetta di ripetizione, ovvero inizio della ripetizione, fine della
+ripetizione e doppia ripetizione, viene selezionato automaticamente.  Il
+corrispondente segno @qq{D.S.} deve essere agiunto manualmente.
+
+Lontano da una ripetizione:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\inStaffSegno
+f2 g a b
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+All'inizio di una ripetizione:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+  \inStaffSegno  % start repeat
+  f2 g a b
+}
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+Alla fine di una ripetizione:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+  f2 g a b
+  \inStaffSegno  % end repeat
+}
+f2 g a b
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+Tra due ripetizioni:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+  f2 g a b
+}
+\inStaffSegno  % double repeat
+\repeat volta 2 {
+  f2 g a b
+}
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+
+Si possono impostare simboli alternativi delle stanghette modificando nel
+contesto Score le proprietà @code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
+@code{endRepeatSegnoType} o @code{doubleRepeatSegnoType} per il tipo di
+stanghetta richiesto.  I tipi di stanghetta alternativi devono essere
+selezionati dai tipi predefiniti o dai tipi precedentemente definiti col
+comando @code{\defineBarLine} (vedi @ref{Bar lines}).
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\defineBarLine ":|.S[" #'(":|." "S[" "")
+\defineBarLine "]" #'("]" "" "")
+e1
+\repeat volta 2 {
+  f2 g a b
+  \once \set Score.endRepeatSegnoType = ":|.S["
+  \inStaffSegno
+}
+f2 g \bar "]" a b
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+  \inStaffSegno
+  f2 g a b
+}
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {shortening-volta-brackets.ly}
diff --git a/Documentation/it/notation/rhythms.itely b/Documentation/it/notation/rhythms.itely
index f4599a6a08..e134f9b733 100644
--- a/Documentation/it/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/it/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8d26005d0b783e546de362b96fb1b00540875064
+    Translation of GIT committish: 873151f815f8b8e27eb5231c74e28392561e4668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2796,7 +2796,8 @@ c1
 @end lilypond
 
 Esiste inoltre un comando @code{\inStaffSegno} che crea una stanghetta
-con segno, combinabile col comando@code{\repeat volta}.
+con segno in congiunzione con un'appropriata stanghetta di ripetizione se
+usata con un comando @code{\repeat volta}, vedi @ref{Normal repeats}..
 
 @funindex \defineBarLine
 @funindex defineBarLine
diff --git a/Documentation/it/notation/staff.itely b/Documentation/it/notation/staff.itely
index 5a299a8141..cc3dfb4285 100644
--- a/Documentation/it/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/it/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+    Translation of GIT committish: 9b0c8394bbd8510cfc39c40342879703a4b3d2c1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1372,7 +1372,7 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 Il nome dello strumento che suona la citazione si imposta con la proprietà
 @code{instrumentCueName} in un contesto @code{CueVoice} temporaneo.  Il
 posizionamento e lo stile di @code{instrumentCueName} è regolato dall'oggetto
-@code{\instrumentSwitch}, vedi @ref{Instrument names}.  Se le citazioni in corpo
+@code{instrumentSwitch}, vedi @ref{Instrument names}.  Se le citazioni in corpo
 più piccolo richiedono un cambio di chiave, si può fare manualmente ma anche
 il ripristino della chiave originale dovrà essere fatto manualmente al termine
 delle citazioni.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc b/Documentation/it/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
index fd74c01a6b..b69b838c16 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 L'ambitus può essere specificato per voce. In tal caso occorre
 spostarlo manualmente per evitare collisioni.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.texidoc b/Documentation/it/texidocs/adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.texidoc
index aa72485367..fcbf004b7b 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Se il rigo ha più di una voce, l'ottavazione in una voce trasporrà
 la posizione delle note in tutte le voci per la durata della parentesi
diff --git a/Documentation/it/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc b/Documentation/it/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc
index 1499f9e26e..ae1b562153 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 I battiti saltati nei glissandi molto lunghi vengono talvolta segnalati
 con delle indicazioni di tempo, che consistono solitamente in dei gambi
diff --git a/Documentation/it/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc b/Documentation/it/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
index dcc7c3b56e..da1d0a24f9 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 L'incisore @code{Volta_engraver} risiede nel contesto @code{Score},  quindi
 le parentesi delle ripetizioni appaiono di norma soltanto sul rigo superiore.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc b/Documentation/it/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
index 166aec3197..6479a00fc5 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 In alcuni casi di musica polifonica complessa sono necessarie delle voci
 ulteriori per evitare le collisioni tra note.  Se servono più di
diff --git a/Documentation/it/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc b/Documentation/it/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
index f943ed3283..822b065a64 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 La proprietà @code{shortest-duration-space} può essere modificata per cambiare
 la forma dei portamenti indeterminati verso il basso o verso l'alto.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc b/Documentation/it/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
index 990bf47c3d..92236ed56a 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Per impostazione predefinita i numeri di battuta sono allineati a destra rispetto
 al loro oggetto genitore. Di solito si tratta del margine sinistro della linea
diff --git a/Documentation/it/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc b/Documentation/it/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
index 2e6fe2724b..9708052c2c 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Per impostazione predefinita, le diteggiature orientate verticalmente sono
 poste fuori dal rigo.   Tuttavia, questo comportamento può essere annullato.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc b/Documentation/it/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
index 573a546b71..aaa077249d 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Si possono impostare due metodi alternativi di numerazione della battuta, utili
 specialmente per le ripetizioni.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/alternative-breve-notes.texidoc b/Documentation/it/texidocs/alternative-breve-notes.texidoc
index fe92518f44..d83f6b7722 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/alternative-breve-notes.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/alternative-breve-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Le note brevi sono disponibili anche con due linee verticali su ciascun
 lato della testa invece di una sola e in stile barocco.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc b/Documentation/it/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
index 9a22927eb9..0a4368c68d 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Se si aggiunge l'incisore @code{Ambitus_engraver} al contesto @code{Staff} viene
 creato un solo ambitus per il rigo, anche nel caso di righi che hanno più
diff --git a/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
index ecfab98fdb..09a03dcae2 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
 gregoriana. La musica gregoriana non presenta la suddivisione in misure né gambi;
diff --git a/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
index 3aa8adf95f..be59253994 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
 pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette
diff --git a/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
index 95e4936266..f2c0f398eb 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Questo modello presenta un modo per impostare un salmo anglicano.  Mostra
 anche come le strofe possano essere aggiunte come testo separato al di sotto
diff --git a/Documentation/it/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc b/Documentation/it/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
index f2e5bc4714..264609d87d 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 La proprietà @code{shapeNoteStyles} può essere usata per definire vari
 stili di teste di nota per ogni grado della scala (definita dall'armatura
diff --git a/Documentation/it/texidocs/automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.texidoc b/Documentation/it/texidocs/automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.texidoc
index 12c5ef129a..a89cd15a66 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 LilyPond può modificare la  direzione del gambo della nota centrale di un
 rigo in modo che segua la melodia: occorre aggiungere l'incisore
diff --git a/Documentation/it/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc b/Documentation/it/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
index 2ba30095de..8b3a1ae955 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Diteggiature e numeri di corda applicati a note individuali evitano
 automaticamente le travature e i gambi, ma questo non vale per diteggiature
diff --git a/Documentation/it/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc b/Documentation/it/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
index a54de818d2..fedb857692 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Le regole relative alle estremità delle travature definite nel contesto @code{Score}
 si applicano a tutti i righi, ma possono essere modificate anche ai livelli
diff --git a/Documentation/it/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc b/Documentation/it/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
index d6fb266fbf..9bad277a0a 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Le interruzioni di linea sono di norma proibite quando le travature attraversano
 la stanghetta di una battuta. Si può cambiare questo comportamento nel modo
diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
index e23d52a38a..23ca14346f 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Le travature angolari vengono inserite automaticamente quando viene
 rilevata un'ampia distanza tra le teste di nota.  Questo comportamento
diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
index a958182b2b..4758c86013 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Se la pausa multipla dura dieci misure o un numero inferiore a dieci, nel rigo
 apparirà una serie di pause di longa  e di breve (chiamate in tedesco @qq{Kirchenpausen}
diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
index f9249a0cd5..f830a51800 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Quando si usa la funzionalità di combinazione automatica delle parti, si può
 modificare il testo delle sezioni soliste e dell'unisono:
diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
index 86c7ebef53..df559e26f8 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il testo usato per i crescendo e i decrescendo può essere cambiato
 modificando le proprietà di contesto @code{crescendoText} e
diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
index ad3649c385..4a46b0a585 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 È possibile cambiare le impostazioni predefinite dell'intervallo tra le
 teste di nota dell'ambitus e la linea che le collega.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
index 7a3975ae4c..7c45f11bc7 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il glifo del respiro può essere modificato sovrascrivendo la proprietà
 @code{text} dell'oggetto di formattazione @code{BreathingSign} con
diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
index 187fa43b7f..1b15b3eeb8 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il numero di punti di aumentazione su una singola nota può essere modificato
 in modo indipendente dai punti posizionati dopo la nota.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
index 50ec127bc9..94bec71b4e 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Per cambiare il tempo del file MIDI senza che appaia l'indicazione metronomica, basta renderla invisibile.
 
diff --git a/Documentation/it/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/Documentation/it/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index d5206d8298..aea3b17b75 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Di norma compare sulla parentesi del gruppo irregolare solo il
 numeratore del numero del gruppo irregolare. Ma è possibile
diff --git a/Documentation/it/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc b/Documentation/it/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
index ceda6a5022..cbe6575afc 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Lo strumento di unione delle parti (il comando @code{\\partcombine}) permette
 di combinare varie parti sullo stesso rigo.  Indicazioni testuali come
diff --git a/Documentation/it/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/it/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index 2d26f50817..a9cbadd264 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il raggruppamento delle pulsazioni all'interno della misura è regolato dalla
 proprietà di contesto @code{beatStructure}.  I valori di @code{beatStructure} per
diff --git a/Documentation/it/texidocs/contemporary-glissando.texidoc b/Documentation/it/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
index 4b18fc1274..3e2c3133af 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Un glissando contemporaneo senza una nota finale può essere creato usando
 una nota nascosta e un tempo di cadenza.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc b/Documentation/it/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
index 35bff93056..2b7569ae2b 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il posizionamento dei numeri della diteggiatura può essere regolato in modo
 preciso.  Perché l'orientamento funzioni, occorre usare il costrutto per
diff --git a/Documentation/it/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc b/Documentation/it/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
index 5a5e011e24..ac1fdac3c3 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 L'ordine verticale degli script è determinato dalla proprietà
 @code{'script-priority}. Più il numero è piccolo, più sarà posto
diff --git a/Documentation/it/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc b/Documentation/it/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
index f5f9536ab9..2a212c0609 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il comportamento predefinito relativo alla visibilità della parentesi quadra
 del gruppo irregolare è di mostrare una parentesi a meno che non ci sia
diff --git a/Documentation/it/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc b/Documentation/it/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
index d10f1c62f9..3e93204e49 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Creare un gruppetto ritardato, dove la nota più bassa del gruppetto usa
 l'alterazione, richiede vari \override.  La proprietà
 @code{outside-staff-priority} deve essere impostata su @code{#f}, perché
-altrimenti questa avrebbe la precedenza sulla proprietà @code{avoid-slur}.  Il
-valore di @code{halign} serve a posizionare il gruppo orizzontalmente.
+altrimenti questa avrebbe la precedenza sulla proprietà @code{avoid-slur}.
+Cambiando le frazioni @code{2/3} e @code{1/3} si aggiusta la posizione
+orizzontale.
 
 "
   doctitleit = "Creare un gruppetto ritardato"
diff --git a/Documentation/it/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc b/Documentation/it/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
index dc5692b69e..9be6542c7f 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Si può disegnare un arpeggio che attraversa delle note in voci diverse dello
 stesso rigo se si aggiunge l'incisore @code{Span_arpeggio_engraver} nel
diff --git a/Documentation/it/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc b/Documentation/it/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
index d084e25728..71ead8f058 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 In un rigo per pianoforte (@code{PianoStaff}), è possibile far sì che un
 arpeggio attraversi i righi impostando la proprietà @code{PianoStaff.connectArpeggios}.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc b/Documentation/it/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
index 7570ae15cd..cd47728a73 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Si possono creare arpeggi che attraversano i righi in contesti diversi da
 @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} e @code{StaffGroup} se l'incisore
diff --git a/Documentation/it/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc b/Documentation/it/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
index fa2a586876..fcc59b22a4 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Si possono creare nuove indicazioni metronomiche in modalità testuale, ma
 non modificheranno il tempo del file MIDI.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc b/Documentation/it/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
index 37e39d6565..d951c0ef4e 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Dato che @code{\\repeat tremolo} si aspetta esattamente due argomenti musicali per
 i tremoli di accordi, la nota o l'accordo che cambiano rigo in un tremolo che
diff --git a/Documentation/it/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc b/Documentation/it/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
index 4b3daf0d17..e20c6effaa 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 La direzione predefinita dei gambi sulla linea centrale del rigo si
 imposta con la proprietà @code{neutral-direction} dell'oggetto @code{Stem}.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc b/Documentation/it/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
index c271fa590b..4441645841 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Se c'è un solo rigo in uno dei tipi di rigo @code{ChoirStaff} o
 @code{StaffGroup}, la parentesi e la stanghetta iniziale non
diff --git a/Documentation/it/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/it/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
index 905b0bd089..9e648ea5cd 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Funzioni postfix per estensori testuali personalizzati del crescendo.  Gli
 estensori devono iniziare sulla prima nota della misura; e bisogna usare
diff --git a/Documentation/it/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/it/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
index 0339153cfb..1192f0db22 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Si possono definire estensori testuali personalizzati che fanno uso delle
 forcine e dei crescendo testuali.  @code{\\<} e @code{\\>} generano le
diff --git a/Documentation/it/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc b/Documentation/it/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
index 7b4c14c4e6..e64c6a62b0 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Le legature di valore possono essere disegnate a mano cambiando la
 proprietà @code{tie-configuration} dell'oggetto @code{TieColumn}. Il
diff --git a/Documentation/it/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/Documentation/it/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
index f669834b19..653f1c6f16 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 La proprietà @code{tupletSpannerDuration} imposta la durata di ognuno dei
 gruppi irregolari compresi tra parentesi dopo il comando @code{\\tuplet}.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc b/Documentation/it/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc
index b590a543de..a742bc64fa 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/extending-glissandi-across-repeats.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Un glissando che si estende in vari blocchi @code{\\alternative} può
 essere simulato aggiungendo all'inizio di ogni blocco @code{\\alternative}
diff --git a/Documentation/it/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc b/Documentation/it/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
index 33846491e7..5b5b92c814 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 È possibile ottenere delle codette su note isolate e dei tratti di suddivisione all'estremità
 della travatura con una combinazione di @code{stemLeftBeamCount},
diff --git a/Documentation/it/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc b/Documentation/it/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
index b777e6af62..957354fdb1 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Quando il motore tipografico non riesce a risolvere una situazione, si può
 usare la sintassi che sovrascrive le decisioni tipografiche.  L'unità di
diff --git a/Documentation/it/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc b/Documentation/it/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
index c27961f394..70a58e8286 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 L'aspetto delle linee della griglia può essere modificato sovrascrivendo
 alcune delle loro proprietà.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc b/Documentation/it/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
index 01162921db..a4b66a0c3a 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Per la musica per chitarra, è possibile mostrare i ritmi di accompagnamento, insieme
 alle note della melodia e ai nomi e ai diagrammi degli accordi.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc b/Documentation/it/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
index 2c7bfbc0c4..762b59dd44 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Questo frammento mostra come nascondere le alterazioni delle note unite alla figura precedente mediante una
 legatura di valore all'inizio di un nuovo sistema
diff --git a/Documentation/it/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/it/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
index 7cc5313d07..c123168f04 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 I cambi di dinamica in stile testuale (come cresc. e dim.) appaiono con
 una linea tratteggiata che mostra la loro estensione.  Questa linea
diff --git a/Documentation/it/texidocs/hymn-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/hymn-template.texidoc
index d8883ad940..8ee2ac1b3f 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/hymn-template.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/hymn-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il codice seguente presenta un modo di impostare un inno in cui ogni verso
 inizia e finisce con una misura parziale.  Mostra anche come aggiungere delle
diff --git a/Documentation/it/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc b/Documentation/it/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
index 0adfa6aaef..bc108107da 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 I segni di cesura possono essere creati sovrascrivendo la proprietà @code{'text}
 dell'oggetto @code{BreathingSign}. È disponibile anche un segno di cesura
diff --git a/Documentation/it/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc b/Documentation/it/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
index 68fee2cd65..34daa2f11c 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Si possono stampare anche segni di percentuale isolati.
 
diff --git a/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
index 7d56a61c9e..9e84989ac5 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
 gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
diff --git a/Documentation/it/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc b/Documentation/it/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc
index db18607ec5..93fca27a9b 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Per permettere a un glissando di andare a capo se capita su un'interruzione di
 riga, si impostano le proprietà @code{breakable} e @code{after-line-breaking}
diff --git a/Documentation/it/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc b/Documentation/it/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
index 0d862f6a65..cbade23e06 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Le legature di portamento possono avere schemi di tratteggio complessi
 definendo la proprietà @code{dash-definition}.  @code{dash-definition} è
diff --git a/Documentation/it/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc b/Documentation/it/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
index ef0b77aabf..24efb79a76 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 In ambito didattico può essere utile rendere più spesso una linea del
 rigo (per esempio, la linea centrale, o per sottolineare la linea
diff --git a/Documentation/it/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc b/Documentation/it/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
index 8fac1ab41d..d102b528f7 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 La formattazione mensurale, in cui le stanghette non appaiono sui righi ma
 nello spazio tra i righi, si può ottenere usando @code{StaffGroup} al posto
diff --git a/Documentation/it/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc b/Documentation/it/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
index 751df0c1c6..56f6f86e33 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Le abbreviazioni sono definite in @samp{ly/script-init.ly}, dove sono
 assegnati valori predefiniti alle variabili @code{dashHat}, @code{dashPlus},
diff --git a/Documentation/it/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc b/Documentation/it/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
index 55abcbc69e..62d258d356 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il testo a margine di una pausa multipla viene centrato sopra o sotto
 di essa.  Se il testo è lungo, la misura non si espanderà.  Per espandere
diff --git a/Documentation/it/texidocs/nesting-staves.texidoc b/Documentation/it/texidocs/nesting-staves.texidoc
index 0df20c03b7..c241c17677 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/nesting-staves.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/nesting-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Si può usare la proprietà @code{systemStartDelimiterHierarchy} per creare
 gruppi di righi annidati più complessi.  Il comando @code{\\set
diff --git a/Documentation/it/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc b/Documentation/it/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
index a5f417009f..718e2ca14b 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 LilyPond fornisce anche funzioni di formattazione che permettono di creare
 numeri di gruppi irregolari diversi dalla frazione vera e propria, così come
diff --git a/Documentation/it/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/Documentation/it/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
index bcd17cefdb..c3eba8e1c1 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il comando @code{\\key} comunemente usato imposta la proprietà
 @code{keySignature}, che fa parte del contesto @code{Staff}.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc b/Documentation/it/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
index 0eee8468f6..5c0dc37bbc 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Le teste di nota con nome della nota usano la proprietà @code{note-names}
 dell'oggetto @code{NoteHead} per determinare cosa appaia
diff --git a/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
index 3d9bf384c5..cd2ebd5461 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
 @code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
diff --git a/Documentation/it/texidocs/ottava-text.texidoc b/Documentation/it/texidocs/ottava-text.texidoc
index e22ca9d60e..62672e3c9b 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/ottava-text.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/ottava-text.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Internamente, @code{\\ottava} imposta le proprietà @code{ottavation} (ad
 esempio, su @code{8va} o @code{8vb}) e @code{middleCPosition}.  Per
diff --git a/Documentation/it/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc b/Documentation/it/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
index 9433792ba2..f77194353a 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 La funzione @code{\\autoBeamOff}, se usata insieme a
 @code{\\partcombine}, può essere difficile da comprendere.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc b/Documentation/it/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
index 835113520a..b4220af42f 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 I contatori della ripetizione con segno percentuale possono essere mostrati a
 intervalli regolari impostando la proprietà di contesto @code{repeatCountVisibility}.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc b/Documentation/it/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
index 439663a6b9..7f47617d19 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Le ripetizioni di misura che hanno più di due ripetizioni possono avere
 un contatore se si cambia la proprietà opportuna, come mostra questo esempio:
diff --git a/Documentation/it/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc b/Documentation/it/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
index c2b5c32aff..3b17ed2656 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Questo esempio artificioso mostra come permettere interruzioni del rigo sia
 manuali che automatiche all'interno di un gruppo irregolare con travature.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc b/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc
index 947fe1a335..8c30ac6714 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/piano-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Ecco un comune doppio pentagramma per pianoforte con un po' di note.
 
diff --git a/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc b/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
index 536e012814..ca4fb20b31 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Invece di destinare un rigo a parte alla linea melodica e al suo testo, è
 possibile collocare il testo al centro di un doppio pentagramma per pianoforte.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc b/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
index 80fc3b4806..67ce1696db 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con linea melodica e testo,
 e sotto l'accompagnamento per pianoforte.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc b/Documentation/it/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
index 9b2f17e7e6..2c5382474b 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Se si imposta la proprietà @code{'strict-grace-spacing}, le colonne musicali
 degli abbellimenti 'fluttuano', ovvero si scollegano dalle note normali:
diff --git a/Documentation/it/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/it/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
index 70a0a4ee80..18724dedbd 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Diversamente dalle pause normali, non esiste un comando predefinito per
 cambiare la posizione sul rigo di un simbolo di pausa multipla di qualsiasi
diff --git a/Documentation/it/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc b/Documentation/it/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
index d10f8f02a6..5108fc0d8e 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 I testi a margine devono avere la proprietà @code{outside-staff-priority}
 impostata su false per poter apparire dentro le legature di portamento.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc b/Documentation/it/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
index b873ae0e55..17fc9173af 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Secondo le norme tipografiche tradizionali, un segno di bequadro viene
 inserito prima di un diesis o di un bemolle se un precedente doppio diesis o
diff --git a/Documentation/it/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc b/Documentation/it/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
index c6dcdef76e..3286fbb098 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Quando l'armatura di chiave cambia, vengono inseriti automaticamente i
 segni di bequadro per annulare le alterazioni di precedenti armature.  Si
diff --git a/Documentation/it/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc b/Documentation/it/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
index ebaed1c509..f9791cb141 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Una stanghetta @code{.|:} può apparire all'inizio di un brano, se si
 sovrascrive la proprietà pertinente:
diff --git a/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc b/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
index dca6b3a265..7de0cba7c4 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 I numeri di battuta possono essere resi visbili a intervalli regolari
 attraverso la proprietà @code{barNumberVisibility}. In questo esempio
diff --git a/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc b/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
index d799abadfb..c61342d4f3 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 I numeri di battuta possono apparire anche all'interno di rettangoli o cerchi.
 
diff --git a/Documentation/it/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc b/Documentation/it/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc
index e3fd59d072..5a3c1018f2 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/printing-hairpins-in-various-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il segno di dinamica della forcella può avere diversi stili
 
diff --git a/Documentation/it/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc b/Documentation/it/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
index dcbb731b6b..4df9c3a1b7 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Le forcelle di dinamica possono essere rappresentate con ua punta
 tonda (notazione @qq{al niente}) impostando la proprietà @code{circled-tip}
diff --git a/Documentation/it/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc b/Documentation/it/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
index cef80c1b9c..43f285f559 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 È possibile posizionare le indicazioni alla fine della linea corrente, invece che
 all'inizio della linea successiva.  In tali casi, può essere preferibile
diff --git a/Documentation/it/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc b/Documentation/it/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
index 7971732186..6781d12c62 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Sebbene le indicazioni testuali siano di norma collocate solo sopra il
 rigo più alto, è possibile farle apparire su ogni rigo.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc b/Documentation/it/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
index 4ca4d67755..231bf41de3 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Di norma, il metronomo e i numeri di chiamata vengono posizionati sopra il
 rigo.  Per metterli sotto il rigo basta impostare correttamente la proprietà
diff --git a/Documentation/it/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc b/Documentation/it/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
index fadac46a2e..8f8861f3a6 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il primo numero di battuta di una partitura viene soppresso se è inferiore
 o uguale a `1'.  Se si imposta @code{barNumberVisibility} su
diff --git a/Documentation/it/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc b/Documentation/it/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
index ab1e4a8238..1686d57dc8 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Le impostazioni globali predefinite degli abbellimenti sono salvate negli
 identificatori @code{startGraceMusic}, @code{stopGraceMusic},
diff --git a/Documentation/it/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc b/Documentation/it/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
index badd306bfd..070ddd40ef 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 I numeri di battuta possono essere tolti rimuovendo l'incisore
 @code{Bar_number_engraver} dal contesto @code{Score}.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc b/Documentation/it/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
index 2ef24e9b37..d864a456a0 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il primo rigo vuoto si può togliere dalla partitura impostando la proprietà
 @code{remove-first} di @code{VerticalAxisGroup}.  Questa impostazione
diff --git a/Documentation/it/texidocs/rest-styles.texidoc b/Documentation/it/texidocs/rest-styles.texidoc
index 14c35632b6..eeb368617f 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/rest-styles.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/rest-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Esistono vari stili di pausa.
 
diff --git a/Documentation/it/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc b/Documentation/it/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
index 5edd89bc7e..37a913dd9d 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Modello per coro SATB (quattro righi)
 
diff --git a/Documentation/it/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc b/Documentation/it/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
index 8a8a0b1ef5..5692773d49 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Se la nota che termina una forcella si trova sul primo battito di una
 battuta, la forcella si ferma prima della stanghetta che precede la
diff --git a/Documentation/it/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc b/Documentation/it/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
index 55e74b3fef..6ccd71fc61 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Esistono tre diversi stili di doppie ripetizioni per le volte, che si
 possono impostare con @code{doubleRepeatType}.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc b/Documentation/it/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
index 17dab47f73..cca0a8ceda 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Se le forcelle sono troppo corte, possono essere allungate modificando
 la proprietà @code{minimum-length} dell'oggetto @code{Hairpin}.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc b/Documentation/it/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
index 573c2ca486..84889afc7c 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Per impostazione predefinita, le parentesi delle volte si estendono per
 tutta l'alternativa, ma si possono accorciare impostando
diff --git a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
index 69ef9377af..e9c8d7004e 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Ecco il modello di un comune spartito semplificato (lead sheet): include
 linea melodica, testo vocale e sigle degli accordi.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
index f09a4e3c3e..8a4eddc7f3 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Vuoi preparare uno spartito semplificato (lead sheet) con melodia e
 accordi?  La tua ricerca è finita!
diff --git a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
index a6c9b30121..f4e9103178 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Questo piccolo modello presenta una semplice linea melodica con un testo. Copialo
 e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
diff --git a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
index a3231796b2..02b6699976 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
 quindi adatto per uno strumento non accompagnato o per un frammento
diff --git a/Documentation/it/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc b/Documentation/it/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
index 03aecb7367..3a2f283f88 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il testo separato può essere disposto su varie colonne con i comandi di
 @code{\\markup}:
diff --git a/Documentation/it/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc b/Documentation/it/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc
index 3672cabba7..123e051fb5 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/strict-beat-beaming.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Si possono impostare i tratti di suddivisione della travatura in modo che siano rivolti
 verso la relativa pulsazione.  La prima travatura fa sì che non spuntino
diff --git a/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
index 00fa356733..f7b7f8b8ca 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Questo modello presenta un semplice quartetto d'archi. Impiega anche una
 sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
index 58b5df3229..ac32c5342d 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
 quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
diff --git a/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index 6683853150..d50e918b39 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Le travature di note consecutive di un sedicesimo (o più brevi) non
 vengono suddivise, ovvero i tre (o più) tratti della travatura si estendono, senza
diff --git a/Documentation/it/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc b/Documentation/it/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
index 98d32fba9c..5516022dad 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Talvolta un'indicazione di tempo non deve mostrare la frazione intera (ad esempio
 7/4), ma solo il numeratore (7 in questo caso). Si può ottenere facilmente con
diff --git a/Documentation/it/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/Documentation/it/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
index ab84a1b9c4..399c967e53 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Questo esempio usa del codice Scheme per imporre delle modifiche
 enarmoniche alle note che permettano di avere il numero minimo di
diff --git a/Documentation/it/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/it/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index f26542a0ef..c3eb8f2ef3 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il comando @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a impostare
 @code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (che regola la posizione
diff --git a/Documentation/it/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc b/Documentation/it/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
index f062219f66..d04af80f3e 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 L'aspetto di tutte le espressioni contenute nei blocchi @code{\grace} di un
 brano può essere modificato con le funzioni @code{add-grace-property} e
diff --git a/Documentation/it/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc b/Documentation/it/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
index dcc3f148a7..61bcf198e9 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Si può usare il segno @code{SystemStartSquare} (uno dei segni che delimitano
 l'inizio del sistema) impostandolo esplicitamente in un contesto
diff --git a/Documentation/it/texidocs/using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.texidoc b/Documentation/it/texidocs/using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.texidoc
index 970f4aa831..a24b630523 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 La musica vocale e per fiati usa frequentemente il segno di spunta come segno
 di respiro.  Questo indica un respiro che sottrae un po' di tempo alla nota
diff --git a/Documentation/it/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc b/Documentation/it/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
index f19c9a196c..4e29990d83 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Alcuni compositori scrivono due legature di portamento per indicare gli
 accordi legati.  Si può ottenere questo risultato impostando @code{doubleSlurs}.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc b/Documentation/it/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
index 5703f11a20..c9f74b1dda 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Il gambo barrato presente nelle acciaccature può essere applicato
 in altre situazioni.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc b/Documentation/it/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
index 904c02196c..094d5867d3 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Le legature di valore vengono usate talvolta per scrivere un arpeggio.  In questo
 caso, le due note da legare devono non essere consecutive.  Per ottenere tale risultato
diff --git a/Documentation/it/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
index 218a315a76..026dcff14f 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Tutti gli oggetti @code{DynamicLineSpanner} (forcelle e testi di dinamica)
 sono posti a una distanza minima dal rigo determinata da @code{'staff-padding}.
diff --git a/Documentation/it/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
index 22e5a05b82..1b9f453629 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Questo frammento mostra come usare le proprietà di contesto
 @code{alignBelowContext} e @code{alignAboveContext} per
diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
index d21a508ebf..ebd4932d0a 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Questo modello aggiunge una riduzione automatica per pianoforte alla tipica
 partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per complesso vocale}. Si
diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
index 049e4a44d9..f9cd799b68 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Questo modello è fondamentalmente analogo al semplice modello @qq{Complesso vocale},
 con l'unica differenza che qui tutti i versi del testo sono posizionati
diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
index 9f00b26cc8..72a37ec5aa 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Questo modello crea una partitura che inizia con una sezione solistica e
 prosegue in un ritornello a due voci.  Illustra anche l'uso delle
diff --git a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
index 55efe8fe20..5b86cfea09 100644
--- a/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidocit = "
 Ecco una tipica partitura corale a quattro parti, SATB. Se il complesso è più
 ampio, è spesso comodo scrivere gli elementi comuni in un'unica sezione, che
diff --git a/Documentation/it/usage/external.itely b/Documentation/it/usage/external.itely
index 578723b220..ddae2b9cdc 100644
--- a/Documentation/it/usage/external.itely
+++ b/Documentation/it/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 22b4097bcee9f2909b8c43fa69ea313aad0b71c3
+    Translation of GIT committish: 07c022f5e65a806e27c3f5f4f4bdae4020c1af8e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -376,6 +376,7 @@ evidenziazione della sintassi.  Per abilitarle, crea (o modifica) il file
 filetype off
 set runtimepath+=/usr/local/share/lilypond/current/vim/
 filetype on
+syntax on
 @end example
 
 @noindent
@@ -725,7 +726,7 @@ dal metodo automatizzato di @command{lilypond-book}.
 
 @menu
 * Tante citazioni da una grande partitura::
-* Inserire l'output di LilyPond in OpenOffice.org::
+* Inserire l'output di LilyPond in OpenOffice e LibreOffice::
 * Inserire l'output di LilyPond in altri programmi::
 @end menu
 
@@ -737,13 +738,13 @@ Per inserire molti frammenti di una grande partitura, si può usare anche
 la funzione di ritaglio dei sistemi; si veda @ruser{Extracting fragments of music}.
 
 
-@node Inserire l'output di LilyPond in OpenOffice.org
-@unnumberedsubsec Inserire l'output di LilyPond in OpenOffice.org
-@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
+@node Inserire l'output di LilyPond in OpenOffice e LibreOffice
+@unnumberedsubsec Inserire l'output di LilyPond in OpenOffice e LibreOffice
+@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice and LibreOffice
 
-@cindex OpenOffice.org
+@cindex LibreOffice.org
 
-La notazione di LilyPond può essere aggiunta a OpenOffice.org con
+La notazione di LilyPond può essere aggiunta a OpenOffice e LibreOffice con
 @uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond}.
 
 
diff --git a/Documentation/it/usage/running.itely b/Documentation/it/usage/running.itely
index a049741052..74b238600f 100644
--- a/Documentation/it/usage/running.itely
+++ b/Documentation/it/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ff7d82711b47d3d31f26e1e6fc012c4055a20059
+    Translation of GIT committish: 93d725094ee629b2d5200ab5a75b609579a62973
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -667,6 +667,18 @@ log nei file @code{FILE1.log}, @code{FILE2.log}, @dots{}
 @tab Non usa le directory dei file di input per costruire i nomi dei file
 di output.
 
+@item @code{strokeadjust}
+@tab @code{#f}
+@tab Forza l'aggiustamento del tratto da parte di PostScript.  Questa opzione
+è utile quando il @code{PDF} è generato dall'output PostScript (l'aggiustamento
+del tratto di solito è abilitato automaticamente per gli strumenti bitmap
+a bassa risoluzione).  Senza questa opzione, le anteprime@tie{}@code{PDF}
+tendono a produrre larghezze dei gambi molto variabili alle risoluzioni
+tipiche dei monitor.  L'opzione non produce effetti visibili sulla
+qualità di stampa e causa un notevole aumento della dimensione dei file
+@code{PDF}.
+
+
 @item @code{svg-woff}
 @tab @code{#f}
 @tab Usa i file di font woff nel backend SVG.
diff --git a/Documentation/it/web.texi b/Documentation/it/web.texi
index 37697a9c0c..50e55171d3 100644
--- a/Documentation/it/web.texi
+++ b/Documentation/it/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a8841c7b9212700f2ebac56e0713afa78a8f0ca0
+    Translation of GIT committish: 0807a75d66c302c6b7fb13c9b586a25ebf0265ad
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -304,7 +304,15 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @divClass{heading-center}
 @divClass{contactBox}
 Se sei a conoscenza di un qualsiasi altro \topic\ che possa essere elencato qui,
-sei pregato di farcelo sapere seguendo le istruzioni indicate in
+sei pregato di farcelo sapere scrivendo un messaggio alla mailing list
+bug-lilypond.  Se non sei iscritto puoi farlo sulla
+@uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,pagina di informazioni}
+della lista oppure scrivere direttamente attraverso l'@tie{}
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+interfaccia web di gmane lilypond.bugs}.
+
+
+ seguendo le istruzioni indicate in
 @ref{Segnalazione bug}.
 
 @divEnd
diff --git a/Documentation/it/web/download.itexi b/Documentation/it/web/download.itexi
index d9c853dea4..a20dfeec53 100644
--- a/Documentation/it/web/download.itexi
+++ b/Documentation/it/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2970311021cf68958850e43911e0cecf51f68fbc
+    Translation of GIT committish: 53ea968b35ad64c914a7bd503786aaf8d3b0c762
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -142,13 +142,12 @@ immagini dei prodotti.
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Pacchetti generici o pacchetti specifici di una distribuzione?
 
-Molte distribuzioni includono LilyPond nel loro sistema di pacchetti.
-Queste versioni sono più facili da installare e disinstallare rispetto
-ai pacchetti generici, ma potrebbero non essere recenti.  Se preferisci usare
-i nostri pacchetti generici, disinstalla la versione ufficiale dal tuo
-sistema usando il gestore di pacchetti della tua distribuzione.
-Leggi la documentazione della tua distribuzione per sapere come usare
-il gestore di pacchetti.
+Molte distribuzioni includono LilyPond nel loro repository di pacchetti
+e questi pacchetti sono spesso molto più facili da installare rispetto
+ai pacchetti generici che si trovano su queto sito.  Tuttavia le versioni
+di LilyPond in questi repository sono @emph{molto} più vecchi della versione
+stabile corrente.  Se preferisci usare i nostri pacchetti generici, controlla
+che il tuo editor LilyPond stia usando la versione corretta.  Vedi @ref{Easier editing}.
 
 @divEnd
 
diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi
index 1bdf661fa0..74c4ea7d9f 100644
--- a/Documentation/it/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f6443f01a56112f080b8d2e7e646007397bdf6ec
+    Translation of GIT committish: 62dd4c2473cba2401ef83ccac3d353959c166399
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -154,8 +154,8 @@ di scrittura musicale basati su interfaccia grafica.
 @imageFloat{lilypond-book,png,right}
 
 Inserisci frammenti di musica nel testo senza dover tagliare e incollare
-immagini.  Integra comodamente la musica in @LaTeX{} o in HTML, o
-aggiungi la musica in OpenOffice.org con OOoLilyPond.
+immagini.  Integra comodamente la musica in @LaTeX{} e in HTML, o
+aggiungi la musica in OpenOffice.org o LibreOffice con OOoLilyPond.
 
 
 
@@ -497,6 +497,29 @@ In evidenza:
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
+@item
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha riorchestrato
+@emph{Der Ring des Nibelungen} di Richard Wagner in una
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,100-
+versione ridotta per bambini}.
+È stata scritta per un'orchestra sinfonica standard ma con un cast ridotto di
+cantanti, e verrà eseguita dalla
+@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} il 5 e 6 Aprile 2014 nel teatro
+Atze Musiktheater di Berlino.  Il direttore è Heiko Matthias Förster.
+
+@item
+Joe Smeets ha creato una partitura per il libro di bambini @emph{Zing Mee}
+(@emph{Sing along}) di Annie M.G. pubblicato da Querido -- ISBN
+9789045106205:
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707, www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; le partiture delle prove del coro
+per la traduzione olandese del @emph{Saint Nicolas} di Benjamin Britten sono
+state eseguite dal @emph{Muziektheater Hollands Diep} nel 2011:
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.  Attualmente sta lavorando sulla partitura
+e le parti per un arrangiamento del @emph{Boris Godounov} di Moussurgsky per
+quartetto d'archi, pianoforte e percussioni.  Verrà eseguita nel 2014,
+di nuovo dal @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
+
+
 @item
 Un'edizione critica di @emph{Enea nel Lazio (1760)} di Tommaso
 Traetta, opera seria con libretto di Vittorio Amedeo Cigna-Santi, in
@@ -1019,6 +1042,10 @@ bene, quando in realtà sta funzionando proprio come è stato progettato.
 
 Informazioni più approfondite sono disponibili nei @ref{Manuali}.
 
+Ben Lemon, un utente di LilyPond, ha creato una serie di
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,video tutorial}
+sul suo blog che sono rivolti ai nuovi utenti.
+
 
 @subsubheading Editing facilitato
 
@@ -1071,7 +1098,7 @@ In particular, don't link to:
 @uref{http://www.tunefl.com}
 
 Con tunefl è possibile scrivere le partiture direttamente online,
-senza bisogno di installare lilypond sul proprio computer. Consente di
+senza bisogno di installare LilyPond sul proprio computer. Consente di
 sperimentare tutte le funzionalità del programma usando una comoda
 interfaccia web.
 
@@ -1312,7 +1339,7 @@ e @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 @item
 @uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} è un programma grafico ad
 inserimento note, che si comporta in modo molto simile a un tastierino numerico
-che produce note di lilypond.
+che produce note di LilyPond.
 
 @end itemize
 
diff --git a/Documentation/it/web/manuals.itexi b/Documentation/it/web/manuals.itexi
index 27a050e7b8..15761b230c 100644
--- a/Documentation/it/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/it/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 673a3c376246f030f524d3eb3680b6d902c51ad1
+    Translation of GIT committish: fdb9b90f39b33d15d097f69c43c7799b1c1dce9b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -129,6 +129,12 @@ stato delle traduzioni per i lettori di lingua non inglese.
 @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}:
 esempi, consigli e trucchi creati dagli utenti.
 
+@item
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,Video Tutorial}:
+Ben Lemon, un utente di LilyPond, ha creato una serie di video tutorial sul
+suo blog rivolti ai nuovi utenti.
+
+
 @item @ref{Sviluppo}:
 manuali per la versione non stabile.
 
@@ -545,6 +551,9 @@ I pacchetti scaricabili sono disponibili presso @uref{http://lilypond.org}
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/manuals,
+Documentazione di LilyPond 2.16}
+
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals,
 Documentazione di LilyPond 2.14}