From: John Mandereau <john.mandereau@gmail.com>
Date: Mon, 1 Dec 2008 13:20:04 +0000 (+0100)
Subject: Docs-fr: clarify unclear paragraph
X-Git-Tag: release/2.12.0-1~13^2~32^2~48
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=03606b6b3b2c03fde7ce6bff95701d812127184f;p=lilypond.git

Docs-fr: clarify unclear paragraph
---

diff --git a/Documentation/fr/user/fundamental.itely b/Documentation/fr/user/fundamental.itely
index 78b2b168db..85786d3e90 100644
--- a/Documentation/fr/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/user/fundamental.itely
@@ -164,17 +164,17 @@ d'autres informations :
 @cindex mise en forme
 @cindex midi
 
+@noindent
 Gardez à l'esprit que ces trois commandes -- @code{\header},
 @code{\layout} et @code{\midi} -- sont spécifiques : à l'inverse de
-toutes les commandes débutant par une oblique inversée (@emph{backshash}
-pour @code{\}), @emph{elles ne constituent pas} des expressions
-musicales et ne seront donc pas interprétées comme telles.  Elles
-peuvent de ce fait être mentionnées à l'intérieur du bloc @code{\score},
-tout comme à l'extérieur.  En réalité, ces commandes sont la plupart du
-temps indépendantes du bloc @code{\score} -- par exemple, la commande @code{\header}
-intervient bien souvent avant le bloc @code{\score} tout simplement
-parce que les en-têtes apparaissent au début de la partition.  C'est
-donc l'un des raccourcis que LilyPond prendra en considération.
+toutes les commandes débutant par une oblique inversée @code{\}
+(@emph{backslash} en anglais), @emph{elles ne constituent pas} des
+expressions musicales et ne peuvent pas faire partie d'expressions
+musicales.  Elles peuvent de ce fait être placées à l'intérieur du
+bloc @code{\score}, ou bien à l'extérieur.  En réalité, ces commandes
+sont la plupart du temps indépendantes du bloc @code{\score} -- par
+exemple, la commande @code{\header} intervient souvent avant le bloc
+@code{\score}, comme le montre l'exemple ci-dessus.
 
 Les deux autres commandes -- @code{\layout @{ @}} et @code{\midi @{@}}
 -- que nous n'avons pas détaillées pour l'instant, auront respectivement