From: David Kastrup <dak@gnu.org>
Date: Thu, 6 Dec 2012 14:53:14 +0000 (+0100)
Subject: Merge remote-tracking branch 'origin/master' into translation
X-Git-Tag: release/2.17.9-1~8^2~4
X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=commitdiff_plain;h=01df8ad908c92687d0c352e5ad5f067e52809423;hp=d03ae375a34eaac79b224c4d01bd24749c4c6787;p=lilypond.git

Merge remote-tracking branch 'origin/master' into translation

Conflicts:
	Documentation/changes.tely

has been resolved by taking the version in master

	Documentation/fr/notation/input.itely
	Documentation/fr/notation/spacing.itely

Code conflicts (possibly from use of convert-ly) have been resolved by
taking the code corresponding to the current English translation.
---

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index f9a911e1c7..76e808101d 100644
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: 95b372c451ea1586db8db66d3d00334382e8e103
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -209,8 +209,8 @@ bloc @code{\book}.  Dans le cas contraire, le contenu du bloc
 
 @funindex \bookpart
 
-Plusieurs pièces seront regroupées dans un même @qq{chapitre} à l'aide
-d'un bloc @code{\bookpart}.  Ces différents @qq{chapitres} sont séparés
+Plusieurs pièces seront regroupées dans un même « chapitre » à l'aide
+d'un bloc @code{\bookpart}.  Ces différents « chapitres » sont séparés
 par un saut de page et peuvent comporter un titre à l'instar de
 l'ouvrage dès lors que vous y insérez un bloc @code{\header}.
 
@@ -383,18 +383,19 @@ Une expression Scheme pure, telle que
 @w{@code{#(ly:set-option 'point-and-click #f)}}.
 
 @item
-Un bloc @code{\header}, dont le contenu sera de portée globale -- ce qui
-est le cas en général pour le titre ou l'auteur entre autres.
+Un bloc @code{\header}, dont le contenu sera valide pour tout le
+fichier.  Il comporte en général les valeurs par défaut des champs de
+titrage, tels le titre ou l'auteur entre autres, communs à tous les
+blocs @code{\book} inclus dans le fichier -- voir
+@ref{Généralités en matière de titrages}.
 
 @item
 Un bloc @code{\score} pour la partition.  Cette partition sera assemblée
 avec les autres partitions se trouvant au même niveau pour composer le
 @code{\book}.  Vous pouvez modifier ce comportement à l'aide de la
-variable @code{toplevel-score-handler} placée en tête.
-@ignore
-@c FIXME - I cannot read "toplevel-score-handler" in scm/lily.scm -jcm
-The default handler is defined in the init file @file{../scm/lily.scm}.
-@end ignore
+variable @code{toplevel-score-handler} placée en tête.  Le gestionnaire
+par défaut est défini dans le fichier d'initialisation
+@file{../scm/lily.scm}.
 
 @item
 Un bloc @code{\book} permet de regrouper naturellement plusieurs
@@ -409,11 +410,8 @@ d'un bloc @code{\book} est aussi nécessaire lorsque vous travaillez sur
 un document lilypond-book qui reprendrait plusieurs @code{\score} ou
 @code{\markup} dans un même extrait.  Vous pouvez modifier ce
 comportement à l'aide de la variable @code{toplevel-book-handler}
-placée en tête.
-@ignore
-@c FIXME - I cannot read "toplevel-book-handler" in scm/lily.scm -jcm
-The default handler is defined in the init file @file{../scm/lily.scm}.
-@end ignore
+placée en tête.  Le gestionnaire par défaut est défini dans le fichier
+d'initialisation @file{../scm/lily.scm}.
 
 @item
 Un bloc @code{\bookpart}.  Un ouvrage peut se découper en plusieurs
@@ -448,11 +446,9 @@ simple expression musicale sera traduit en
 @end example
 
 Vous pouvez modifier ce comportement à l'aide de la variable
-@code{toplevel-music-handler} placée en tête.
-@ignore
-@c FIXME - I cannot read "toplevel-music-handler" in scm/lily.scm -jcm
-The default handler is defined in the init file @file{../scm/lily.scm}.
-@end ignore
+@code{toplevel-music-handler} placée en tête.  Le gestionnaire par
+défaut est défini dans le fichier d'initialisation
+@file{../scm/lily.scm}.
 
 @item
 Du texte sous forme de @emph{markup} comme les paroles d'un couplet
@@ -550,6 +546,7 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Organisation des fichiers LilyPond}.
 
 Manuel de notation :
+@ref{Généralités en matière de titrages},
 @ref{Le bloc \layout}.
 
 
@@ -558,8 +555,8 @@ Manuel de notation :
 @translationof Titles and headers
 
 La plupart de la musique qui est éditée comporte un titre et le nom de
-son compositeur ; certains ouvrages divulguent beaucoup plus
-d'information.
+son compositeur ; certains ouvrages dispensent beaucoup plus
+d'informations.
 
 @menu
 * Création de titres et entête ou pied de page::
@@ -575,57 +572,94 @@ d'information.
 @translationof Creating titles headers and footers
 
 @menu
-* Contenu des blocs de titrage::
-* Mise en forme par défaut des titrages::
+* Généralités en matière de titrages::
+* Mise en forme par défaut des titrages subalternes::
 * Mise en forme par défaut des entête et pied de page::
 @end menu
 
 
-@node Contenu des blocs de titrage
-@unnumberedsubsubsec Contenu des blocs de titrage
-@translationof Title blocks explained
+@node Généralités en matière de titrages
+@unnumberedsubsubsec Généralités en matière de titrages
+@translationof Titles explained
 
-@c TODO: figure out how \bookpart titles work
+Chaque bloc @code{\book} apparaissant dans un même fichier source
+résultera en un fichier indépendant, comme indiqué à la rubrique
+@ref{Structure de fichier}.  Chacun de ces fichiers résultants
+comporte deux endroits où placer des titrages : les @strong{titrages
+de partie} au début de chaque partie (@emph{bookpart}) et les
+@strong{titrages de morceau} avant chaque pièce (@emph{score}).  Tous
+deux peuvent comporter les mêmes champs bien que, par défaut, le titrage
+d'un morceau se limite à @code{piece} et @code{opus}.
 
-Il existe en fait deux types de blocs de titrage : un bloc pour
-contenir le titre principal qui doit apparaître avant le tout premier
-@code{\score} d'un ouvrage, et un autre attaché à chacun des blocs
-@code{\score} qui le composent.  Dans les deux cas, les champs qui
-composent un bloc de titrage se saisissent dans un bloc @code{\header}.
+Les blocs @code{\header} peuvent se placer à quatre endroits différents
+qui formeront une hiérarchie descendante :
 
-Lorsque l'ouvrage ne comporte qu'un seul morceau, le bloc @code{\header}
-peut se placer en dehors ou au sein même du bloc @code{\score}.
+@itemize
 
-Dans le cas où le bloc @code{\header} est défini à l'intérieur du bloc
-@code{\score}, seuls les champs @code{piece} et @code{opus} seront
-imprimés.
+@item
+En tête du fichier source, avant même tout bloc @code{\book},
+@code{\bookpart} ou @code{\score} ;
 
-@lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
-\score {
-  { c'4 }
-  \header {
-    title = "title"  % not printed
-    piece = "piece"
-    opus = "opus"
-  }
-}
-@end lilypond
+@item
+Au sein d'un bloc @code{\book} et en dehors de tout bloc
+@code{\bookpart} ou @code{\score} qu'il contient ;
 
-@funindex print-all-headers
-@noindent
-Vous pouvez modifier ce comportement et imprimer tous les champs d'un
-bloc @code{\header} défini dans un bloc @code{\score} en ajoutant
+@item
+Au sein d'un bloc @code{\bookpart} et en dehors de tout bloc
+@code{\score} qu'il contient ;
 
-@example
-\paper@{
-  print-all-headers = ##t
-@}
-@end example
+@item
+Après l'expression musicale incluse dans un bloc @code{\score}.
+
+@end itemize
+
+La valeur des différents champs sera filtrée en respectant cette
+hiérarchie ; les valeurs persisteront à moins d'être écrasées par une
+autre valeur à un niveau inférieur.  Ainsi :
+
+@itemize
+@item
+Le titre d'une partie découle des champs définis en tête du fichier
+source, modifiés par les champs définis au sein du bloc @code{\book}
+puis par ceux définis au sein du bloc @code{\bookpart}.  Les valeurs qui
+en résulteront permettront d'imprimer les titrages de partie pour cette
+partie.
+
+@item
+Le titre d'un morceau découle des champs définis en tête du fichier
+source, modifiés par les champs définis au sein du bloc @code{\book}
+puis par ceux définis au sein du bloc @code{\bookpart}, et enfin par
+ceux définis au sein du bloc @code{\score}.  Les valeurs qui en
+résulteront permettront d'imprimer les titrages de morceau pour ce
+morceau.  Notez toutefois que, pour un morceau, seuls les champs
+@code{piece} et @code{opus} seront imprimés, à moins d'avoir valorisé
+à @code{#t} la variable @code{print-all-headers} dans la section
+@code{\paper}.
+
+@end itemize
 
 @warning{N'oubliez pas que lorsqu'il est placé à l'intérieur d'un bloc
 @code{@bs{}score}, le bloc @code{@bs{}header} doit impérativement se
 trouver @strong{à la suite} de l'expression musicale.}
 
+Nul n'est besoin de fournir un bloc @code{\header} à chacun des quatre
+niveaux ; on peut se passer aussi bien de l'un d'eux que de tous.  Dans
+la même veine, un fichier source simpliste peut ne pas mentionner de
+bloc @code{\book} ou @code{\bookpart} qui seront alors créés
+implicitement.
+
+Lorsque l'ouvrage ne comporte qu'un seul morceau, le bloc @code{\header}
+devrait prendre place en tête de fichier, de telle sorte que soit produit
+un titrage de partie qui met à disposition tous les champs de titrage.
+
+Lorsque l'ouvrage comporte plusieurs morceaux, différents arrangements
+du bloc @code{\header} permettent d'obtenir différents styles de
+publication musicale.  Par exemple, si la publication comprend plusieurs
+pièces du même compositeur, un bloc @code{\header} placé en tête de
+fichier définira le titre de l'ouvrage et le compositeur, que l'on
+complètera par un bloc @code{\header} dans chaque bloc @code{\score}
+pour définir les champs @code{piece} et @code{opus}, comme ici :
+
 @lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
 \header {
   title = "SUITE I."
@@ -658,8 +692,10 @@ trouver @strong{à la suite} de l'expression musicale.}
 }
 @end lilypond
 
-Tous les champs appartenant au titrage principal d'un ouvrage peuvent se
-reporter dans chaque bloc @code{\score} ou être supprimés manuellement :
+Des agencements plus élaborés sont aussi réalisables.  Par exemple, les
+champs appartenant au titrage principal d'un ouvrage peuvent se
+reporter dans chaque bloc @code{\score}, certains étant modifiés voire
+supprimés manuellement :
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
@@ -705,12 +741,13 @@ reporter dans chaque bloc @code{\score} ou être supprimés manuellement :
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Structure de fichier},
-@ref{Mise en forme personnalisée des blocs de titrage}.
+@ref{Mise en forme par défaut des titrages subalternes},
+@ref{Mise en forme personnalisée des titrages}.
 
 
-@node Mise en forme par défaut des titrages
-@unnumberedsubsubsec Mise en forme par défaut des titrages
-@translationof Default layout of book and score title blocks
+@node Mise en forme par défaut des titrages subalternes
+@unnumberedsubsubsec Mise en forme par défaut des titrages subalternes
+@translationof Default layout of bookpart and score titles
 
 Voici les différentes variables attachées au bloc @code{\header} :
 
@@ -724,7 +761,7 @@ Voici les différentes variables attachées au bloc @code{\header} :
     subtitle = "Sous-titre"
     subsubtitle = "Sous-sous-titre"
       % Les champs suivants sont répartis sur une même ligne, et
-      % le champ "instrument" apparaîtra sue les pages suivantes
+      % le champ "instrument" apparaîtra sur les pages suivantes
     instrument = \markup \with-color #green "Instrument"
     poet = "Librettiste"
     composer = "Compositeur"
@@ -756,7 +793,7 @@ Voici les différentes variables attachées au bloc @code{\header} :
     { s1 }
     \header {
         % Les champs suivants sont en opposition sur la même ligne
-      piece = "Pièce 3 sue une nouvelle page"
+      piece = "Pièce 3 sur une nouvelle page"
       opus = "Opus 3"
     }
   }
@@ -772,7 +809,7 @@ Le nom de l'instrument sera répété en tête de chaque page.
 @item
 Seuls seront imprimés les champs @code{piece} et @code{opus} inclus dans
 un bloc @code{\score} dès lors que la variable @code{print-all-headers}
-reste désactivée (valeur à @code{##f}).
+reste désactivée (valeur à @code{##f}).
 
 @item
 @c Is the bit about \null markups true? -mp
@@ -787,7 +824,7 @@ Par défaut, @code{scoreTitleMarkup} place les champs @code{piece} et
 @end itemize
 
 Les possibilités de modifier la mise en forme par défaut sont abordées à
-la rubrique @ref{Mise en forme personnalisée des blocs de titrage}.
+la rubrique @ref{Mise en forme personnalisée des titrages}.
 
 @cindex breakbefore
 
@@ -818,7 +855,7 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Organisation des fichiers LilyPond}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Mise en forme personnalisée des blocs de titrage},
+@ref{Mise en forme personnalisée des titrages},
 @ref{Structure de fichier}.
 
 Fichiers d'initialisation :
@@ -829,7 +866,7 @@ Fichiers d'initialisation :
 @unnumberedsubsubsec Mise en forme par défaut des entête et pied de page
 @translationof Default layout of headers and footers
 
-Les entête et pied -- @emph{headers} et @emph{footers} -- sont des
+Les entête et pied -- @emph{header} et @emph{footer} -- sont des
 lignes de textes qui apparaissent en haut et en bas de chaque page,
 indépendamment du texte de l'ouvrage.  Ils sont contrôlés par les
 variables suivantes, attachées au bloc @code{\paper} :
@@ -897,14 +934,14 @@ Pour supprimer le @code{tagline}, il suffit de lui assigner la valeur
 
 @node Titrages personnalisés
 @subsection Titrages personnalisés
-@translationof Custom headers footers and titles
+@translationof Custom titles headers and footers
 
 @c TODO: somewhere put a link to header spacing info
 @c       (you'll have to explain it more in NR 4).
 
 @menu
 * Mise en forme personnalisée des champs de titrage::
-* Mise en forme personnalisée des blocs de titrage::
+* Mise en forme personnalisée des titrages::
 * Mise en forme personnalisée des entête et pied de page::
 @end menu
 
@@ -914,7 +951,7 @@ Pour supprimer le @code{tagline}, il suffit de lui assigner la valeur
 @translationof Custom text formatting for title blocks
 
 Toutes les commandes de mise en forme d'un @code{\markup} permettent de
-personnaliser le texte des entête, pied de page et éléments de titre
+personnaliser le texte des entête, pied de page et éléments de titrage
 contenus dans un bloc @code{\header}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,noragged-right]
@@ -932,9 +969,9 @@ Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme du texte}.
 
 
-@node Mise en forme personnalisée des blocs de titrage
-@unnumberedsubsubsec Mise en forme personnalisée des blocs de titrage
-@translationof Custom layout for title blocks
+@node Mise en forme personnalisée des titrages
+@unnumberedsubsubsec Mise en forme personnalisée des titrages
+@translationof Custom layout for titles
 
 @cindex bookTitleMarkup
 @cindex scoreTitleMarkup
@@ -954,7 +991,7 @@ les deux variables suivantes, attachées au bloc @code{\paper} :
 
 Le positionnement des titres, avec les valeurs par défaut de ces
 variables @code{\markup}, est illustré à la rubrique
-@ref{Mise en forme par défaut des titrages}.
+@ref{Mise en forme par défaut des titrages subalternes}.
 
 Voici les réglages par défaut de @code{scoreTitleMarkup}, tels que
 définis dans le fichier @file{ly/titling-init.ly} :
@@ -983,8 +1020,9 @@ Ceci aura donc pour effet de positionner les champs @code{piece} et
 }
 @end lilypond
 
-Voici comment positionner le champ @code{piece}, dont nous modifions
-la taille et la graisse, au centre de cette ligne :
+Voici comment redéfinir le @code{scoreTitleMarkup} de telle sorte que le
+champ @code{piece}, dont nous modifions la taille et la graisse, se
+place au centre de cette ligne :
 
 @lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
 \book {
@@ -1009,19 +1047,19 @@ la taille et la graisse, au centre de cette ligne :
 }
 @end lilypond
 
-Les champs normalement réservés au bloc de titrage principal seront
-reportés au niveau inférieur dès lors que vous aurez activé
-l'instruction @code{print-all-headers} au sein du bloc @code{\paper}.
-Le principal inconvénient de cette fonction réside dans le fait que les
-champs réservés au bloc @code{\header} principal devront être supprimés
-dans chacun des blocs @code{\score} de votre fichier source -- voir
-@ref{Contenu des blocs de titrage}.
+Les champs normalement absents du @code{\header} d'un bloc @code{\score}
+seront toutefois imprimés dès lors que vous aurez activé l'instruction
+@code{print-all-headers} au sein du bloc @code{\paper}.  Le principal
+inconvénient de cette fonction réside dans le fait que les champs
+dévolus au titrage des parties devront être supprimés dans
+chacun des blocs @code{\score} de votre fichier source -- voir
+@ref{Généralités en matière de titrages}.
 
 Afin d'éviter ce désagrément, ajoutez le champ que vous désirez voir
 apparaître à la définition de @code{scoreTitleMarkup}.  Nous allons,
 dans l'exemple suivant, ajouter au @code{scoreTitleMarkup} le champ
 @code{composer}, normalement associé au @code{bookTitleMarkup} ;
-chaque @code{\score} pourra mentionner un compositeur différent.
+chaque @code{\score} pourra alors mentionner un compositeur différent.
 
 @lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
 \book {
@@ -1089,7 +1127,7 @@ faire référence dans la définition du @emph{markup}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Contenu des blocs de titrage}.
+@ref{Généralités en matière de titrages}.
 
 
 @node Mise en forme personnalisée des entête et pied de page
@@ -1114,7 +1152,8 @@ les quatre variables suivantes, attachées au bloc @code{\paper} :
 
 @cindex markup conditionnel
 @cindex condition et markup
-@cindex on-the-fly
+@cindex on-the-fly (à la volée)
+
 @funindex \on-the-fly
 
 L'instruction @code{\on-the-fly} au sein d'un @code{\markup} permet
@@ -1132,7 +1171,7 @@ En voici la syntaxe :
 
 La @var{procédure} est appelée à chaque fois que la commande
 @code{\markup} où elle apparaît est évaluée.  La @var{procédure}
-effectuera un test de conformité particulière et interprètera, autrement
+effectuera un test de conformité particulier et interprètera, autrement
 dit imprimera l'argument @var{markup} si et seulement si cette
 condition est remplie.
 
@@ -1147,7 +1186,7 @@ LilyPond dispose d'ores et déjà d'un certain nombre de procédures :
 @item create-page-number-stencil    @tab  'print-page-numbers est vrai.
 @item print-all-headers             @tab  'print-all-headers est vrai.
 @item first-page                    @tab  c'est la première page du @emph{book}.
-@item (on-page nombre)              @tab  page number = nombre
+@item (on-page nombre)              @tab  numéro de page = nombre
 @item last-page                     @tab  c'est la dernière page du @emph{book}.
 @item not-first-page                @tab  ce n'est la première page du @emph{book}.
 @item part-first-page               @tab  c'est la première page de la partie.
@@ -1157,8 +1196,8 @@ LilyPond dispose d'ores et déjà d'un certain nombre de procédures :
 @end multitable
 @end quotation
 
-L'exemple suivant illustre  la manière de centrer son numéro au bas de
-chaque page.  Il nous faut tout d'abord annuler la définition de
+L'exemple suivant illustre la manière de centrer son numéro au bas de
+chaque page.  Il nous faut tout d'abord annuler les définitions de
 @code{oddHeaderMarkup} et @code{evenHeaderMarkup} à l'aide d'un
 @emph{markup} @code{\null}. Nous redéfinissons ensuite
 @code{oddFooterMarkup} pour qu'il contienne le numéro de page, centré.
@@ -1198,8 +1237,8 @@ teste si la sortie tient sur une page unique.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Contenu des blocs de titrage},
-@ref{Mise en forme par défaut des titrages}.
+@ref{Généralités en matière de titrages},
+@ref{Mise en forme par défaut des titrages subalternes}.
 
 fichiers d'initialisation :
 @file{../ly/titling-init.ly}.
@@ -1209,59 +1248,88 @@ fichiers d'initialisation :
 @subsection Notes de bas de page
 @translationof Creating footnotes
 
-LilyPond dispose de deux méthodes pour créer des notes de bas de page,
-l'une automatisée, et l'autre manuelle.
+@cindex bas de page, notes
+@cindex footnotes
+
+Les notes de bas de page sont utiles dans bien des situations.  Dans
+tous les cas, un « appel de note » vient se placer en référence dans te
+texte ou la musique, et le « texte de la note » est reporté en bas de la
+page.
+
+Selon qu'elle est référencée dans une expression musicale ou dans du
+texte indépendant, une note de bas  de page sera créée suivant une
+procédure différente.
 
 @menu
-* Considérations générales en matière de note de bas de page::
-* Notes de bas de page automatiques::
-* Notes de bas de page manuelles::
+* Notes de bas de page dans une expression musicale::
+* Notes de bas de page dans du texte indépendant::
 @end menu
 
 
-@node Considérations générales en matière de note de bas de page
-@unnumberedsubsubsec Considérations générales en matière de note de bas de page
-@translationof Footnotes overview
+@node Notes de bas de page dans une expression musicale
+@unnumberedsubsubsec Notes de bas de page dans une expression musicale
+@translationof Footnotes in music expressions
+
+@cindex musique et note de bas de page
+@funindex \footnote
+
+@subsubsubheading Généralités sur l'annotation de musique
+@c VO Music footnotes overview
 
-Il est parfois judicieux, notamment lorsqu'une annotation ou un
-commentaire gênerait la lecture de la partition, de les reporter en bas
-de page.
+Il existe deux catégories d'annotation concernant une expression
+musicale :
 
-Les notes de bas de page automatiques font appel à un compteur
-numérique incrémenté automatiquement ; les notes de bas de page
-manuelles vous laissent le libre choix de l'appel (l'indicateur).  Une
-note de bas de page s'applique comme un @code{\tweak} ; elle peut donc
-s'attacher directement à un objet graphique créé par la plupart des
-éléments musicaux ou événements rattachés.  Lorsque ce n'est pas
-possible, par exemple sur une barre de mesure ou un changement de
-métrique -- l'objet étant alors le résultat d'une modification de
-propriété --, les notes de bas de page peuvent être spécifiées en tant
-qu'événement musical indépendant et affectant tous les objets d'un
-type particulier à un instant particulier.
+@table @emph
+@item Les annotations événementielles
+se rattachent à des événements particuliers, comme une note individuelle
+ou au sein d'un accord, un élément d'interprétation (ligature, liaison,
+doigté, accent ou nuance) et des paroles.
 
-Examinons la forme développée d'une commande de note de bas de page :
+@item Les annotations temporelles
+se rapportent à un point particulier du déroulement d'un contexte
+musical.  Certaines commandes, telles @code{\time} et @code{\clef}, ne
+reposent pas sur un événement pour la création de l'objet métrique ou
+clef.  Il en va de même pour un accord : sa hampe ou ses crochets ne
+sont créés qu'à la fin d'un moment (plus exactement au travers de l'un
+des événements note qui le composent).  Une annotation temporelle permet
+d'annoter ces objets de rendus sans se référer à un événement.
+
+@end table
+
+Examinons la forme développée d'une commande de note de bas de page,
+qu'elle soit événementielle ou temporelle :
 
 @example
-\footnote @var{marque} @var{décalage} @var{nom-grob} @var{annotation}
-@var{musique}
+[@var{position}] \footnote [@var{marque}] @var{décalage} [@var{nom-grob}] @var{annotation} @var{musique}
 @end example
 
 Ses arguments peuvent se définir ainsi :
 
 @table @var
+@item position
+Lorsque la commande @code{\footnote} s'applique à un élément
+d'interprétation ou un événement rattaché, et uniquement dans ces cas,
+elle doit être précédée d'un indicateur de positionnement (@code{-, _
+ou ^}) de façon à rattacher @var{musique} (avec sa marque) à la note ou
+au silence qui précède.
+
 @item marque
-un @emph{markup} ou une chaîne de caractères identifiant l'annotation
+Un @emph{markup} ou une chaîne de caractères identifiant l'annotation
 tant au niveau de l'appel que de la note qui apparaîtra au bas de la
 page.  L'absence de cet élément -- ou une valeur de @code{\default} --
-incrémentera le compteur.
+incrémentera automatiquement le compteur.  Ce compteur est réinitialisé
+à chaque page comportant une annotation.
 
 @item décalage
-une paire de nombres -- @samp{#(2 . 1)} par exemple -- spécifiant le
+Une paire de nombres -- @samp{#(2 . 1)} par exemple -- spécifiant le
 décalage de la marque, en abscisse et en ordonnée, par rapport au point
-de référence.
+de référence.  Des valeurs positives décalent vers la droite ou le
+haut, des valeurs négatives vers la gauche ou le bas ; des valeurs à
+zéro centrent la marque sur le point de référence.  Le décalage
+s'exprime en espace de portée.
 
 @item nom-grob
-le type d'objet à annoter -- @samp{#'Flag} par exemple.  Lorsque cet
+Le type d'objet à annoter -- @samp{#'Flag} par exemple.  Lorsque cet
 élément est spécifié, c'est l'objet en question qui servira de point de
 référence, même s'il trouve son origine non pas directement dans
 l'élément @var{musique} mais dans un objet en résultant.  Son absence ou
@@ -1281,209 +1349,265 @@ rattachée à une expression musicale particulière, mais plutôt à un
 instant précis.  L'argument @var{nom-grob} est alors obligatoire pour
 sélectionner le type d'objet affecté -- @samp{#'TimeSignature} par
 exemple.
-@end table
 
-Tout comme pour la commande @code{\tweak}, lorsqu'un @code{\footnote}
-s'applique à un événement rattaché ou à une articulation, il devra être
-précédé d'un @code{-} de telle sorte que l'analyseur syntaxique en
-attache le résultat à la note ou au silence précédant.
+@end table
 
+@subsubsubheading Notes de bas de page événementielles
+@c VO Event-based footnotes
 
-@node Notes de bas de page automatiques
-@unnumberedsubsubsec Notes de bas de page automatiques
-@translationof Automatic footnotes
+@cindex événementielle, note de bas de page
 
-@cindex note de bas de page automatique
-@cindex bas de page, note automatique
+Le moyen le plus simple d'annoter un événement est :
 
-@funindex \footnote
-@funindex footnote
+@example
+\footnote @var{décalage} @var{annotation} @var{musique}
+@end example
 
-La commande @code{\footnote} permet de générer automatiquement des notes
-de bas de page.  Elle requiert quatre arguments : la position
-@samp{(x . y)} de l'appel de note, le @var{nom-grob} optionnel
-spécifiant l'objet de rendu auquel s'applique le commentaire,
-l'@var{annotation} qui apparaîtra au bas de la page, et enfin la
-@var{musique} à laquelle se rapporte l'annotation.
+Ce type de note de bas de page s'attache à un objet de rendu généré par
+l'événement correspondant à @var{musique}.
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+@lilypond[quote,verbatim,papersize=a8landscape]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
-  \relative c' {
-    \footnote #'(0.5 . -2)
-      \markup { La première note }
-    a'4 b8
-    \single\footnote #'(0.5 . 1)
-      \markup { La troisième note } Flag
-    e\noBeam c4 d4
+  \relative c'' {
+    a4_\footnote #'(0 . -1) "Une liaison arbitrairement en dessous" (
+    b8^\footnote #'(1 . 0.5) "Une ligature manuelle forcée en haut" [
+    b8 ]
+    c4 )
+    c-\footnote #'(1 . 1) "Tenuto" --
   }
 }
 @end lilypond
 
-L'annotation d'un accord suit la même règle :
+Les appels de note peuvent être personnalisés, et le trait reliant
+l'objet à l'appel supprimé :
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+@lilypond[quote,verbatim,papersize=a8landscape]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {
-    <
-    \footnote #'(1 . -1.25) "Voici un do" c
-    \footnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "Un mi bémol" } es
-    \footnote #'(2 . 3) \markup { \bold "Ceci est un sol" } g
-    >1
+    \footnote "*" #'(0.5 . -2) \markup { \italic "* La première note" }
+    a'4 b8
+    \footnote \markup { \super "$" } #'(0.5 . 1)
+      \markup { \super "$" \italic " La deuxième note" }
+    e c4
+    \once \override Score.FootnoteItem #'annotation-line = ##f
+    b-\footnote \markup \tiny "+" #'(0.1 . 0.1)
+      \markup { \super "+" \italic " Éditorial" } \p
   }
 }
 @end lilypond
 
-@warning{Lorsque plusieurs notes de bas de page se rapportent à un même
-empilement vertical, les notes apparaîtront dans l'ordre vertical des
-appels, autrement dit celui positionné le plus haut en premier, et ainsi
-de suite.}
+D'autres exemples de personnalisation des appels de note sont donnés à
+la rubrique @ref{Notes de bas de page dans du texte indépendant}.
 
-Voici quelques exemples d'objets annotés automatiquement.  Vous pouvez
-constater l'agencement des annotations correspondantes avec le copyright
-et le pied de page.
+L'annotation d'un accord dans sa globalité n'est pas réalisable de cette
+manière dans la mesure où un accord ne génère pas d'événement en dehors
+de ses constituants.  Les notes qui le composent peuvent cependant faire
+l'objet d'une annotation.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+Lorsque la note de bas de page se réfère à un objet de rendu résultant
+d'un événement -- @code{Accidental} ou @code{Stem} découlent d'un
+@code{NoteHead} --, l'argument additionnel @var{nom-grob} est requis
+avant le texte de l'annotation :
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,papersize=a8landscape]
 \book {
-  \header { copyright = \markup { "Copyright 1970" } }
-  \relative c' {
-    a'4-\footnote #'(-3 . 0) \markup { \bold Forte } \f
-    -\footnote #'(0 . 1.5) \markup { A slur } (
-    b8)-\footnote #'(0 . -2) \markup { Beam } [ e]
-    \single\footnote #'(1 . -1)
-      \markup  { \teeny { This is a stem } } Stem
-    c4
-    \single\footnote #'(0 . 0.5)
-      \markup \italic { A cautionary accidental } AccidentalCautionary
-    \footnote #'(1 . 1) "The note itself"
-    dis?4-\footnote #'(0.5 . -0.5) \markup \italic { Slow Down }
-         _"rit."
+  \header { tagline = ##f }
+  \relative c'' {
+    % footnotes may be added to chord constituents
+    < \single\footnote #'(-1 . -3) "Un autre bémol" Accidental aes
+      c
+      \single\footnote #'(-1 . 0.5) "Un bémol" Accidental ees
+    >2
+    \single\footnote #'(-1 . 2) "Une hampe" Stem ees2
   }
 }
 @end lilypond
 
-Une note de bas de page affectant un @code{\markup} de haut niveau
-s'introduit par la commande @code{\auto-footnote} : 
+@warning{Lorsque plusieurs notes de bas de page se rapportent à un même
+empilement vertical, elles sont numérotées et apparaîtront selon
+l'ordre vertical des éléments présentés, autrement dit celui positionné
+le plus haut en premier, non dans leur ordre d'apparition dans le
+fichier source.}
+
+@subsubsubheading Notes de bas de page temporelles
+@c VO Time-based footnotes
+
+@cindex temporelle, note de bas de page
+
+Les objets de rendu tels que changement de clef ou d'armure tirent leur
+origine dans la modification d'une propriété plutôt que d'un véritable
+événement.  D'autres, comme les barres ou numéros de mesure, dépendent
+directement de la temporisation.  C'est la raison pour laquelle de tels
+objets doivent s'annoter en fonction de leur survenance au fil de la
+musique.  Les notes de bas de page temporelles sont la solution à
+privilégier lorsqu'il s'agit d'annoter les hampes ou ligature affectant
+des accords : bien qu'une telle fonctionnalité puisse s'appliquer à l'un
+des événements constituant l'accord, rien ne laisse présager lequel
+serait le plus adéquat.
+
+Une note de bas de page temporelle s'introduit de la même manière qu'une
+note événementielle, à ceci près que la mention @code{\default}
+remplacera l'argument @var{musique} qui indique l'événement à annoter.
+En matière de note de bas de page temporelle, l'objet de rendu considéré
+devrait toujours être mentionné explicitement, de telle sorte qu'il n'y
+ait pas d'erreur quant au positionnement de l'appel de note.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,papersize=a8landscape]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
-  \markup { \auto-footnote "A simple tune" \italic "By me" }
-  \relative c' {
-    a'4 b8 e c4 d
+  \relative c'' {
+    r1 |
+    \footnote #'(-0.5 . -1) #'TimeSignature "Changement de métrique" \default
+    \time 3/4
+    \footnote #'(1 . -1) #'Stem "Hampe de l'accord" \default
+    <c e g>4 q q
+    \footnote #'(-0.5 . 1) #'BarLine "Barre de mesure" \default
+    q q
+    \footnote #'(0.5 . -1) #'KeySignature "Changement d'armure" \default
+    \key c\minor
+    q
   }
 }
 @end lilypond
 
 
-@node Notes de bas de page manuelles
-@unnumberedsubsubsec Notes de bas de page manuelles
-@translationof Manual footnotes
+@node Notes de bas de page dans du texte indépendant
+@unnumberedsubsubsec Notes de bas de page dans du texte indépendant
+@translationof Footnotes in stand-alone text
 
-@cindex note de bas de page manuelle
-@cindex bas de page, note manuelle
+@cindex texte indépendant et note de bas de page
 
-LilyPond permet aussi de créer des notes de bas de page manuelles :
-la commande @code{\footnote} prend alors un argument supplémentaire :
-la @var{marque}, qui contient l'appel qui s'attache à la note ou à
-l'objet référencé.  Contrairement aux notes de bas de page automatiques,
-l'annotation en bas de page ne sera pas précédée de la @var{marque} ;
-l'indicateur  visuel est laissé à l'appréciation de l'utilisateur.
-LilyPond ne s'attache ici qu'à faire apparaître l'annotation au bas de
-la même page.
+De telles notes de bas de page affectent les @emph{markup} extérieurs
+aux expressions musicales.  Il n'est pas nécessaire en pareil cas
+d'indiquer un point de référence par un trait ; l'appel de note vient
+juste s'accoler au @emph{markup} qui fait l'objet de l'annotation.  Les
+appels de note peuvent être gérés automatiquement, auquel cas ils seront
+numériques, ou bien manuellement en fournissant un indicateur
+particulier.
 
-La commande @code{\footnote} s'utilise de la même manière que dans le
-cas de notes automatiques.
+Les notes de bas de page concernant du texte indépendant se gèrent
+différemment selon qu'elles sont automatiques ou manuelles.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
-\book {
-  \header { tagline = ##f }
-  \relative c' {
-    \footnote
-          "1" #'(0.5 . -2)
-          \markup { \italic "1. The first note" }
-    a'4
-    b8
-    \footnote
-          \markup { \bold "2" } #'(0.5 . 1)
-          "2. The second note"
-    e
-    c4
-    d-\footnote "3" #'(0.5 . -1) "3. Piano" \p
-  }
-}
-@end lilypond
 
-L'annotation d'un accord suit la même règle :
+@subsubsubheading Notes de bas de page automatiques dans du texte
+@c VO Footnotes in stand-alone text with automatic marks
+
+La syntaxe consacrée dans le cas d'une gestion automatique des appels
+de note est :
+
+@example
+\markup @{ ... \auto-footnote @var{texte} @var{annotation} ... @}
+@end example
+
+Dont les éléments sont :
+
+@table @var
+
+@item texte
+le @emph{markup} ou la chaîne de caractères sur lequel porte
+l'annotation ;
+
+@item annotation
+un @emph{markup} ou une chaîne de caractères constituant le texte de
+l'annotation qui sera reportée en bas de page.
+
+@end table
+
+Par exemple :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
+  \markup {
+    "A simple"
+    \auto-footnote "tune" \italic " By me"
+    "is shown below.  It is a"
+    \auto-footnote "recent" \italic " Aug 2012"
+    "composition."
+  }
   \relative c' {
-    <
-    \footnote "1" #'(1 . -1.25) "1. C" c
-    \footnote
-       \markup { \bold "b" } #'(2 . -0.25) "b. E-flat" es
-    \footnote "3" #'(2 . 3) \markup { \italic "iii. G" } g
-    >1
+    a'4 b8 e c4 d
   }
 }
 @end lilypond
 
-@warning{Lorsque plusieurs notes de bas de page se rapportent à un même
-empilement vertical, les notes apparaîtront dans l'ordre vertical des
-appels, autrement dit celui positionné le plus haut en premier, et ainsi
-de suite.}
 
-Voici quelques exemples d'objets annotés manuellement.  Vous pouvez
-constater l'agencement des annotations correspondantes avec le copyright
-et le pied de page.
+@subsubsubheading Notes de bas de page personnalisées dans du texte
+@c VO Footnotes in stand-alone text with custom marks
+
+La syntaxe consacrée dans le cas d'une gestion personnalisée des appels
+de note est :
+
+@example
+\markup @{ ... \footnote @var{appel} @var{annotation} ... @}
+@end example
+
+Dont les éléments sont :
+
+@table @var
+
+@item appel
+un @emph{markup} ou une chaîne de caractères représentant l'appel de
+note affecté à ce point de référence.  Notez bien que cette marque ne
+sera @strong{pas} reproduite automatiquement avant le texte proprement
+dit de l'annotation.
+
+@item annotation
+un @emph{markup} ou une chaîne de caractères constituant le texte de
+l'annotation qui sera reportée en bas de page, précédé de l'@var{appel}.
+
+@end table
+
+N'importe quel caractère simple tel que @code{*} ou @code{+} peut
+s'utiliser en tant qu'appel de note, comme nous l'avons vu à la rubrique
+@ref{Notes de bas de page dans une expression musicale}.  D'autres
+caractères particuliers sont accessibles sous forme de raccourci -- voir
+la rubrique @ref{Équivalents ASCII} :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
+  \paper { #(include-special-characters) }
   \header { tagline = ##f }
+  \markup {
+    "A simple tune"
+    \footnote "*" \italic "* By me"
+    "is shown below.  It is a recent"
+    \footnote \super &dagger; \concat {
+      \super &dagger; \italic " Aug 2012"
+    }
+    "composition."
+  }
   \relative c' {
-    a'4-\footnote
-      \markup { \teeny 1 } #'(-3 . 0)
-      \markup { 1. \bold Forte } \f
-    -\footnote
-      \markup { \teeny b } #'(0 . 1.5)
-      \markup { b. A slur } (
-    b8)-\footnote
-      \markup { \teeny 3 } #'(0 . -2)
-      \markup { 3. Beam } [
-    e]
-    \single\footnote
-      \markup { 4 } #'(1 . -1)
-      \markup  { \bold 4. { This is a stem } } Stem
-    c4
-    \single\footnote
-      \markup \concat \teeny { "sharp (v)" }
-          #'(0 . 0.5)
-      \markup \italic { v. A cautionary accidental } AccidentalCautionary
-    dis?4-\footnote
-      \markup \concat \teeny { "a" } #'(0.5 . -0.5)
-      \markup \italic { a. Slow Down } _"rit."
-    \footnote
-      \markup { \teeny \musicglyph #"rests.4" }
-          #'(1.5 . -0.25)
-      \markup { \null } \breathe
+    a'4 b8 e c4 d
   }
 }
 @end lilypond
 
-L'annotation manuelle d'un @code{\markup} de haut niveau répond à la
-syntaxe suivante :
+Un appel de note peut aussi se libeller sous la forme d'un point de code
+unicode -- voir la rubrique @ref{Unicode} :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
-  \markup { "A simple tune" \footnote "*" \italic "* By me" }
+  \markup {
+    "A simple tune"
+    \footnote \super \char##x00a7 \concat {
+      \super \char##x00a7 \italic " By me"
+    }
+    "is shown below.  It is a recent"
+    \footnote \super \char##x00b6 \concat {
+      \super \char##x00b6 \italic " Aug 2012"
+    }
+    "composition."
+  }
   \relative c' {
-    a'4 b8 e c4 d4
+    a'4 b8 e c4 d
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1494,10 +1618,11 @@ Manuel d'initiation :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Commentaires textuels},
+@ref{Équivalents ASCII},
 @ref{Indications textuelles},
 @ref{Info-bulle},
-@ref{Mise en forme de la page},
-@ref{Titres et entêtes}.
+@ref{Liste des caractères spéciaux},
+@ref{Unicode}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{FootnoteEvent},
@@ -1506,18 +1631,15 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Footnote_engraver}.
 
 @knownissues
-Un silence multimesures ne peut se voir affecter une note de bas de
-page.
-
 Les notes de bas de page ne peuvent que s'empiler l'une au-dessus de
 l'autre ; elles ne seront jamais présentées à la queue leu leu.
+
+Silence multimesures et ligatures automatiques ne peuvent se voir
+affecter de note de bas de page.
+
 Les notes de bas de page peuvent générer des chevauchements quand elles
 sont trop nombreuses sur une même page.
 
-Dès lors que vous utilisez une commande de note de bas de page manuelle,
-le bloc @code{\paper} doit contenir la mention
-@w{@code{footnote-auto-number = ##f}}.
-
 
 @node Référencement des numéros de page
 @subsection Référencement des numéros de page
@@ -1780,14 +1902,57 @@ pourront, par défaut, être interprétées qu'une fois intégrées dans le
 fichier principal ; leur argument doit donc comporter le chemin
 relativement au fichier principal et non par rapport au fichier dans
 lequel cette inclusion est mentionnée.  Vous pouvez toutefois influer
-sur ce comportement à l'aide de l'option @w{@code{-drelative-includes}}
-en ligne de commande ou en ajoutant une clause
-@code{#(ly:set-option 'relative-includes #t)} en tête du fichier
-principal.  Une fois @code{relative-include} activé, le chemin à suivre
-pour chacune des commandes @code{\include} sera pris relativement au
-fichier qui la contient.  Cette option est vouée à être activée par
+sur ce comportement de manière globale à l'aide de l'option
+@w{@code{-drelative-includes}} en ligne de commande ou en ajoutant une
+clause @code{#(ly:set-option 'relative-includes #t)} en tête du fichier
+principal.
+
+Lorsque @code{relative-include} est valorisé à @code{#t}, le chemin à
+suivre pour chacune des commandes @code{\include} sera pris relativement
+au fichier qui la contient.  Cette option est vouée à être activée par
 défaut dans une future version de LilyPond.
 
+Selon l'endroit où @code{relative-includes} est valorisé à @code{#t} ou
+@code{#f}, la commande @code{\include} permettra d'incorporer des
+fichiers contenus dans l'arborescence du répertoire principal et des
+fichiers situés ailleurs.  Si, par exemple, une biblothèque générale
+libA a été créée pour utiliser des sous-fichiers à l'aide de
+d'inclusions dans un fichier catalogue, les clauses @code{\include}
+devront être précédées d'un@code{#(ly:set-option #relative-includes #t)}
+de telle sorte qu'elles soient interprétées correctement lorsque
+rapatriées dans le fichier @file{.ly} principal.  Examinons cela dans
+les faits :
+
+@example
+libA/
+  libA.ly
+  A1.ly
+  A2.ly
+  ...
+@end example
+
+@noindent
+puis le fichier catalogue, @code{libA.ly}, qui contient
+
+@example
+#(ly:set-option 'relative-includes #t)
+\include "A1.ly"
+\include "A2.ly"
+...
+% retour au réglage par défaut
+#(ly:set-option 'relative-includes #f)
+@end example
+
+Tout fichier @code{.ly} peut désormais consulter l'intégralité de cette
+bibliothèque grâce à un simple
+
+@example
+\include "~/libA/libA.ly"
+@end example
+
+Un positionnement judicieux des commutateurs permet de gérer des
+structures de fichiers plus complexes.
+
 Vous pouvez inclure des fichiers dont vous spécifierez le chemin d'accès
 sur la ligne de commande au moment de lancer la compilation.  L'appel à
 ces fichiers ne mentionnera alors que leur nom.  Par exemple, si vous
diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 6ce04e5a10..3868be3ec3 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: 95b372c451ea1586db8db66d3d00334382e8e103
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1090,11 +1090,34 @@ Les métriques anciennes font l'objet d'un
 
 En plus de déterminer la métrique qui sera imprimée, la commande
 @code{\time} réglera aussi les valeurs par défaut des propriétés
-@code{baseMoment}, @code{beatStructure} et @code{beamExceptions}.
-Les valeurs prédéterminées par défaut de ces différentes propriétés sont
-inscrites dans le fichier @file{scm/time-signature-settings.scm}.  Vous
-pouvez les modifier de la manière suivante :
+@code{baseMoment}, @code{beatStructure} et @code{beamExceptions}
+correspondant à la métrique.  Les valeurs prédéterminées par défaut de
+ces différentes propriétés sont inscrites dans le fichier
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
+
+La valeur par défaut de @code{beatStructure} peut se voir aménagée dès
+la commande @code{\time} à l'aide d'un premier argument :
 
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  \new Staff {
+    \relative c' {
+      \time #'(2 2 3) 7/8
+      \repeat unfold 7 { c8 } |
+      \time #'(3 2 2) 7/8
+      \repeat unfold 7 { c8 } |
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
+Les valeurs par défaut de toutes ces variables associées à la métrique,
+y compris @code{baseMoment} et @code{beamExceptions}, peuvent se définir
+en même temps.  Ces valeurs peuvent se régler indépendamment pour
+différentes métriques.  Les valeurs adaptées ne seront effectives qu'à
+partir du moment où interviendra une commande @code{\time} de la valeur
+de métrique correspondante :
+ 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   \relative c' {
@@ -1115,7 +1138,7 @@ pouvez les modifier de la manière suivante :
 
 @item
 @code{@var{timeSignatureFraction}}, une fraction indiquant la
-métrique,
+métrique pour laquelle ces valeurs doivent s'appliquer,
 
 @item
 @code{@var{baseMomentFraction}}, une fraction comprenant les numérateur
@@ -1231,6 +1254,10 @@ particuliers pour les différentes portées d'un regroupement :
 }
 @end lilypond
 
+Une autre méthode de modification de ces variables liées à la métrique,
+et qui évite sa réimpression au moment du changement, est indiquée à la
+rubrique @ref{Définition des règles de ligature automatique}.
+
 @predefined
 @code{\numericTimeSignature},
 @code{\defaultTimeSignature}.
@@ -1245,9 +1272,13 @@ Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{time signature,métrique}.
 
 Manuel de notation :
+@ref{Définition des règles de ligature automatique},
 @ref{Métriques anciennes},
 @ref{Gestion du temps}.
 
+Installed Files:
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
+
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
 
@@ -1601,7 +1632,7 @@ que de manière détournée -- modification de l'indicateur de métrique
 et échelonnement de la durée des notes.
 
 
-@subsubheading Métriques différentes et mesures d'égale longueur
+@subsubsubheading Métriques différentes et mesures d'égale longueur
 @c VO Different time signatures with equal-length measures
 
 Il suffit, pour obtenir cette forme de notation, de tout d'abord
@@ -1647,7 +1678,7 @@ les règles de ligature automatique.
 @end lilypond
 
 
-@subsubheading Métriques différentes et mesures de longueur inégale
+@subsubsubheading Métriques différentes et mesures de longueur inégale
 @c VO Different time signatures with unequal-length measures
 
 Il arrive aussi que chaque portée ait sa propre métrique.  Vous y
@@ -1693,8 +1724,8 @@ parviendrez en déplaçant le @code{Timing_translator} et le
 @end lilypond
 
 
-@subsubheading Métriques complexes
-@translationof Compound time signatures
+@subsubsubheading Métriques complexes
+@c VO Compound time signatures
 
 @cindex métrique composite
 @cindex complexe, métrique
@@ -2045,6 +2076,9 @@ terminaison ne sera prise en compte qu'à l'occasion de la
 Lorsque la fonction de ligature automatique est active, le
 positionnement des ligatures dépend des trois propriétés
 @code{baseMoment}, @code{beatStructure} et @code{beamExceptions}.
+Les valeurs par défaut de ces variables peuvent s'adapter, comme indiqué
+ci-après, ou bien carrément être modifiées -- voir @ref{Métrique}.
+
 Dès lors qu'une règle affectant @code{beamExceptions} est définie pour
 la métrique en vigueur, c'est cette règle qui servira à déterminer le
 placement des ligatures.  En l'absence de règle affectant
@@ -2063,7 +2097,7 @@ désactivent par un
 @end example
 
 
-@subsubheading @i{Ligature basée sur @code{baseMoment} et @code{beatStructure}}
+@subsubsubheading @i{Ligature basée sur @code{baseMoment} et @code{beatStructure}}
 @c VO Beaming based on baseMoment and beatStructure
 
 Dans la plupart des cas, une ligature automatique se termine à la fin
@@ -2179,7 +2213,7 @@ rangées par métrique et type de règle, sont répertoriées dans le
 fichier @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 
-@subsubheading @i{Ligature basée sur @code{beamExceptions}}
+@subsubsubheading @i{Ligature basée sur @code{beamExceptions}}
 @c VO Beaming based on beamExceptions
 
 Les règles spécifiques autres que celles concernant la terminaison des
@@ -2297,7 +2331,7 @@ r4. a8 a a |
 @end lilypond
 
 
-@subsubheading @i{@strong{Principes de la ligature automatique}}
+@subsubsubheading @i{@strong{Principes de la ligature automatique}}
 @c VO How automatic beaming works
 
 Lorsqu'elle est activée, la gestion automatisée des ligatures est
@@ -2362,8 +2396,11 @@ Les règles de ligature par défaut sont répertoriées dans le fichier
 {beam-endings-in-score-context.ly}
 
 @seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Métrique}.
+
 Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/beam-settings.scm}.
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index 36e063903f..3a0be28909 100644
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bdff8baf5bce0c4c456ebbf292ba8fc771e4bd31
+    Translation of GIT committish: 95b372c451ea1586db8db66d3d00334382e8e103
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -283,7 +283,7 @@ Les unités peuvent s'exprimer aussi bien en @code{in} (pouces), qu'en
 @cindex à l'italienne, papier
 
 Le fait d'ajouter l'argument @code{'landscape} à l'instruction
-stipulant le format du papier, permet d'obtenir une présentation à
+stipulant le format du papier permet d'obtenir une présentation à
 l'italienne -- ou paysage si vous préférez -- et donc des lignes plus
 longues.
 
@@ -291,7 +291,19 @@ longues.
 #(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
 @end example
 
-C'est bien la feuille qui sera basculée, et non la musique.
+L'inversion des dimensions du papier sans pour autant basculer la
+présentation -- comme pour imprimer sur une carte postale ou créer un
+graphique destiné à inclusion -- s'obtient en ajoutant @samp{landscape}
+au nom du format de papier :
+
+@example
+#(set-default-paper-size "a6landscape")
+@end example
+
+Lorsque la taille du papier comporte explicitement @samp{landscape} ou
+@samp{portrait}, la présence d'un argument @code{'landscape} aura pour
+seul effet de modifier l'orientation de l'image et non les dimensions de
+la feuille.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
@@ -1519,19 +1531,6 @@ ailleurs :
 >>
 @end example
 
-@ignore
-Apparemment, je ne vois pas de "snippet" qui corresponde,
-à moins que ce ne soit pour allécher vers la section
-"4.6 Fitting music onto fewer pages" -JCM
-introduit par 2.7.29 et supprimé par 2.13.30
-@c TODO Check this
-A linebreaking configuration can be saved as a @code{.ly} file
-automatically.  This allows vertical alignments to be stretched to
-fit pages in a second formatting run.  This is fairly new and
-complicated.  More details are available in
-@rlsr{Spacing}.
-@end ignore
-
 @predefined
 @funindex \break
 @code{\break},
@@ -3534,7 +3533,7 @@ réglages en usage dans la notation proportionnelle comme, entre autres,
 @item @code{\override Beam.breakable = ##t}
 @item @code{\override Glissando.breakable = ##t}
 @item @code{\override TextSpanner.breakable = ##t}
-@item @code{\remove "Forbid_line_break_engraver" (dans un contexte de voix}
+@item @code{\remove "Forbid_line_break_engraver"} (dans un contexte de voix)
 @end itemize
 
 Ces différents réglages permettent un espacement strict des notes