\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 031d7e70b553ea0b8319a33063cf49dd3c683187
+ Translation of GIT committish: 5dcfc92089ab4ba59690d59bd6c1dbc2c6520753
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
+@item
+Ahora los grupos de valoración especial se crean mediante la
+instrucción @code{\tuplet}, que toma una fracción
+@code{@var{t}/@var{n}} para especificar que se tocan @var{t} notas
+en el tiempo en que habitualmente se permite un número de
+@var{n}. Una sola instrucción @code{\tuplet} puede crear varios
+grupos especiales si su duración se inserta después de la
+fracción.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\tuplet 3/2 { c8 d e } \tuplet 3/2 { f e d } c2
+\tuplet 3/2 4 { c8 d e f e d } c2
+@end lilypond
+La instrucción @code{\times} con el orden de la fracción invertido
+@code{@var{n}/@var{t}} aún está disponible.
+
@item
Se introducen dos instrucciones nuevas de marcado:
@code{\draw-dashed-line} (trazar línea discontinua) y
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+ Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of extending.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d409c67cbbdebe840220c17f796544a8a9dd193e
+ Translation of GIT committish: b24aaf5d1e10c5ea055043ce6b2c3d50d2a9c943
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
expresiones de Scheme incrustadas que comienzan por @code{$} y@w{ }@code{#}.
Extrae el bloque de código de LilyPond y genera una llamada al
-@code{parser} o analizador sintáctico de LilyPond, que corre en tiempo
-de ejecución para interpretar el bloque de código de LilyPond.
-Cualquier expresión de Scheme que se halle incrustada se ejecuta en el
-entorno léxico del bloque de código de LilyPond, de manera que tenemos
-acceso a las variables locales y a los parámetros de función en el
-punto en que se encuentra escrito el bloque de código de LilyPond.
+@code{parser} o analizador sintáctico de LilyPond, que corre en
+tiempo de ejecución para interpretar el bloque de código de
+LilyPond. Cualquier expresión de Scheme que se halle incrustada
+se ejecuta en el entorno léxico del bloque de código de LilyPond,
+de manera que tenemos acceso a las variables locales y a los
+parámetros de función en el punto en que se encuentra escrito el
+bloque de código de LilyPond. Si @code{location} se refiere a una
+posición de entrada válida (como lo hace normalmente dentro de las
+funciones musicales o de Scheme), toda la música generada dentro
+del bloque de código tiene su @samp{origin} establecido a
+@code{location}.
Un bloque de código de LilyPond puede contener cualquier cosa que
podríamos utilizar en la parte derecha de una asignación. Además, un
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d409c67cbbdebe840220c17f796544a8a9dd193e
+ Translation of GIT committish: cccd2bf82ebfb55b6423346037fa4d2793fc4c3b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d285959ee448ddd2ba74fb2b179f76d711e201a5
+ Translation of GIT committish: 5dcfc92089ab4ba59690d59bd6c1dbc2c6520753
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@rglos{anacrusis}.
Una @notation{anacrusa} se introduce con la palabra clave
-@code{\partial}. Va seguida de una duración: @code{\partial 4} es una
-anacrusa de negra y @code{\partial 8} de corchea.
+@code{\partial}. Va seguida de una duración: @code{\partial 4} es
+una anacrusa de negra y @code{\partial 8} de corchea.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\partial 8 f8 |
@cindex grupos especiales
@cindex tresillos
-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet
Glosario musical:
@rglos{note value},
@rglos{triplet}.
-Los grupos especiales como los tresillos se hacen con la palabra clave
-@code{\times}. Requiere dos argumentos: una fracción y un fragmento
-de música. La duración del fragmento de música se multiplica por la
-fracción. Los tresillos hacen que las notas ocupen 2/3 de su duración
-expresa, por tanto un @notation{tresillo} lleva una fracción de 2/3:
+Los grupos especiales como los tresillos se hacen con la palabra
+clave @code{\tuplet}. Requiere dos argumentos: una fracción y un
+fragmento de música. La fracción es el número de notas del grupo
+partido por el número de notas que normalmente ocupan la misma
+duración. Para los tresillos hay tres notas en el espacio de dos,
+de manera que los @notation{tresillos} tienen una fracción de 3/2.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\tuplet 3/2 { f8 g a }
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d409c67cbbdebe840220c17f796544a8a9dd193e
+ Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0619c6dfd6d2a744e70fc0b3f97a8b9adfc5d987
+ Translation of GIT committish: 0f6397c6fb10d919c6fd006d89bd5cb614f858c6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\layout@{
\context @{
\Score
- \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
\override MetronomeMark.padding = #'3
@}
\context @{
\layout{
\context {
\Score
- \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
\override MetronomeMark.padding = #'3
}
\context {
\layout@{
\context @{
\Score
- \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
\override MetronomeMark.padding = #'3
@}
\context @{
\layout{
\context { \Score
- \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
\override MetronomeMark.padding = #'3
}
\context { \Voice
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c vim: foldmethod=marker
@ignore
- Translation of GIT committish: 00efa880d2b7632c88864f7bf2e6f46cc225867e
+ Translation of GIT committish: cccd2bf82ebfb55b6423346037fa4d2793fc4c3b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
-Translation of GIT committish: d409c67cbbdebe840220c17f796544a8a9dd193e
+Translation of GIT committish: 1cc9797da3a85c8984123bb0947955a13cb4d712
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Tunable context properties}.
-@cindex grob, propiedades de
-@cindex propiedades de grob
-@funindex \override
-
-
@node La instrucción override
@subsection La instrucción @code{\override}
@translationof The override command
+@cindex grob, propiedades de
+@cindex propiedades de grob
+@funindex \override
+
Existe un tipo especial de propiedad de contexto: la descripción de
los grobs. Las decscripciones de los grobs reciben un nombre en
@code{MayúsculasDeCamello} (empezando en mayúscula). Contienen los
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TieColumn}.
+
+@node Contenedores unpure-pure
+@subsection Contenedores unpure-pure
+@translationof Unpure-pure containers
+
@cindex Scheme, contenedores puros
@cindex Scheme, contenedores no-puros
@cindex puros, contenedores de Scheme
@cindex no-puros: contenedores de Scheme
@cindex horizontal, sobreescribir el espaciado
-
-@node Contenedores unpure-pure
-@subsection Contenedores unpure-pure
-@translationof Unpure-pure containers
-
Los contenedores @q{unpure-pure} (pura y no pura) son útiles para la
sobreescritura de los cálculos del espaciado en el @emph{eje Y}
(concretamente @code{Y-offset} e @code{Y-extent}) con una función de
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+ Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is included from notation.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+ Translation of GIT committish: 95652cfaebacdc267c3360123b55254c45223433
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
c4-1 d-2 f-4 e-3
@end lilypond
-Para los cambios de dedo se pueden usar elementos de marcado de texto.
+Para los cambios de dedo se pueden usar elementos de marcado de texto o de cadenas de caracteres.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
+c4-1 d-2 f\finger \markup \tied-lyric #"4~3" c\finger "2 - 3"
@end lilypond
@cindex thumb-script
@rinternals{New_fingering_engraver},
@rinternals{Fingering}.
-@knownissues
-Por omisión, los números mayores de 9 no están coontemplados si se
-utiliza @samp{@var{nota}-@var{dígito}}.
-
@node Notas ocultas
@unnumberedsubsubsec Notas ocultas
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 35d50e2609b995f7593a48c478b7993933b653d7
+ Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 784e1e7a6b4b5c086a54267aa2d1e34e5aaa254c
+ Translation of GIT committish: a713d376200adcb6eda27c8667eceb52116de341
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@table @code
@item start-repeat
-Imprimir una barra de compás @code{|:}
+Imprimir una barra de compás @code{.|:}
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
repetición al principio de la pieza.
@item @code{end-repeat}
-Imprimir una barra de compás @code{:|}
+Imprimir una barra de compás @code{:|.}
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7404fd9d0d16a12b5f065268f5a6196024496aca
+ Translation of GIT committish: 5dcfc92089ab4ba59690d59bd6c1dbc2c6520753
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex grupos especiales
@cindex tresillos
-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet
-Los grupos especiales se obtienen a partir de una expresión musical
-multiplicando todas las duraciones por una fracción:
+Los grupos especiales se obtienen a partir de una expresión
+musical con la instrucción @code{\tuplet}, multiplicando la
+rapidez de la expresión musical por una fracción:
@example
-\times @var{fracción} @{ @var{música} @}
+\tuplet @var{fracción} @{ @var{música} @}
@end example
@noindent
-La duración de @code{@var{música}} se multiplica por la fracción. El
-denominador de la fracción se imprime sobre las notas, opcionalmente
-con un corchete. El grupo especial más común es el tresillo, en el
-que 3 notas tienen el valor de 2, por tanto las notas duran 2/3 de su
-valor escrito:
+El nomerador de la fracción se imprime encima o debajo de las
+notas, opcionalmente con un corchete. El grupo especial más común
+es el tresillo, en el que 3@tie{}notas tienen el valor que
+normalmente tienen@tie{}2:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a2 \tuplet 3/2 { b4 b b }
c4 c \tuplet 3/2 { b4 a g }
@end lilypond
+@cindex agrupación de grupes especiales
+@noindent
+Si se están escribiendo pasajes con muchos grupos de valoración
+especial, resulta fastidioso tener que escribir una instrucción
+@code{\tuplet} distinta para cada grupo. Es posible especificar
+la duración de un conjunto de grupos directamente antes de la
+música para que así se agrupen automáticamente:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+g2 r8 \tuplet 3/2 8 { cis16 d e e f g g f e }
+@end lilypond
+
@cindex grupos de valoración especial, colocación del corchete
@funindex \tupletUp
grupo especial, @emph{excepto} cuando un pentagrama comienza por una
nota de adorno seguida de un grupo de valoración especial. En este
caso concreto, se debe poner la nota de adorno antes de la instrucción
-@code{\times} para evitar errores.
+@code{\tuplet} para evitar errores.
@cindex indicaciones de tempo dentro de corchetes de grupo especial
@funindex timeSignatureFraction
@funindex \scaleDurations
@funindex scaleDurations
-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet
Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o
mediante la modificación manual de la indicación visible del compás y/o el
@warning{Si se usan barras para indicar los melismas de las canciones,
entonces se debe desactivar el barrado automático con
-@code{\autoBeamOff} e indicar las barras manualmente.
+@code{@bs{}autoBeamOff} e indicar las barras manualmente.
La utilización de @code{@bs{}partcombine} con
@code{@bs{}autoBeamOff} puede producir resultados no deseados. Véanse
los fragmentos de código para mayor información.}
Si hay definida una regla de @code{beamExceptions} para el compás
en curso, se usa dicha regla para determinar la colocación de las
-barras. Si no está definida ninguna regla de
+barras; se ignoran los valores de @code{baseMoment} y
+@code{beatStructure}.
+
+Si no está definida ninguna regla de
@code{beamExceptions} para el tipo de compás en curso, la
-colocación de las barras está determinada por los ajustes de
+colocación de las barras está determinada por los valores de
@code{baseMoment} y @code{beatStructure}.
+@subsubsubheading Barrado basado en @code{baseMoment} y @code{beatStructure}
+
De forma predeterminada, las reglas de @code{beamExceptions} están
definidas para los compases más comunes, y así las reglas de
-@code{beamException} se deben desactivar si pretendemos que el barrado
-automático esté basado en @code{baseMoment} y @code{beatStructure}.
-Las reglas de @code{beamExceptions} se desactivan mediante
+@code{beamExceptions} se deben desactivar si pretendemos que el
+barrado automático esté basado en @code{baseMoment} y
+@code{beatStructure}. Las reglas de @code{beamExceptions} se
+desactivan mediante
@example
\set Timing.beamExceptions = #'()
@end example
-
-@subsubsubheading Barrado basado en @code{baseMoment} y @code{beatStructure}
-
-En la mayor parte de los casos, las barras automáticas terminan al
-final de un pulso. Los puntos finales de las barras vienen
-determinados por las propiedades de contexto @code{baseMoment} y
-@code{beatStructure}. @code{beatStructure} es una lista de Scheme que
-define la longitud de cada pulso dentro del compás en unidades de
-@code{baseMoment}. De forma predeterminada, @code{baseMoment} es una
-unidad más que el denominador del compás. De forma predeterminada
-también, cada unidad de longitud @code{baseMoment} es un único pulso.
+Cuando el valor de @code{beamExceptions} se ha fijado a
+@code{#'()}, ya sea debido a un ajuste explícito o a causa de que
+no hay ninguna regla de @code{beamExceptions} definida
+internamente para el compás actual, los puntos finales de las
+barras están en los pulsos según viene determinado por las
+propiedades de contexto @code{baseMoment} y @code{beatStructure}.
+@code{beatStructure} es una lista de Scheme que define la longitud
+de cada pulso dentro del compás en unidades de @code{baseMoment}.
+De forma predeterminada, @code{baseMoment} es una unidad más que
+el denominador del compás. De forma predeterminada también, cada
+unidad de longitud @code{baseMoment} es un único pulso.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\time 5/16
c16^"default" c c c c |
+% beamExceptions are unlikely to be defined for 5/16 time,
+% but let's disable them anyway to be sure
+\set Timing.beamExceptions = #'()
\set Timing.beatStructure = #'(2 3)
c16^"(2+3)" c c c c |
\set Timing.beatStructure = #'(3 2)
c16^"(3+2)" c c c c |
@end lilypond
-Si se está utilizando una indicación de compás común, @emph{se debe}
-desactivar @code{beamExceptions} para habilitar el funcionamiento de
-@code{beatStructure}. Siempre se puede incluir la instrucción
-@code{\set Timing.beamExceptions = #'()} si el barrado está
-determinado por @code{beatStructure}.
-
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\time 4/4
a8^"default" a a a a a a a
-
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
-\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
-a8^"no change" a a a a a a a
-
+% Disable beamExceptions because they are definitely
+% defined for 4/4 time
\set Timing.beamExceptions = #'()
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
@lilypond[quote, verbatim,relative=1]
\new Staff {
\time 7/8
+ % No need to disable beamExceptions as they are not defined for 7/8 time
\set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
<<
\new Voice = one {
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 5/8
+% No need to disable beamExceptions as they are not defined for 5/8 time
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
\set Timing.beatStructure = #'(7 3)
\repeat unfold 10 { a16 }
\time 3/4
% by default we beam in (6) due to beamExceptions
\repeat unfold 6 {a8} |
-% This will beam (1 1 1) due to beatLength
+% This will beam (1 1 1) due to default baseMoment and beatStructure
\set Timing.beamExceptions = #'()
\repeat unfold 6 {a8}
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+ Translation of GIT committish: 5dcfc92089ab4ba59690d59bd6c1dbc2c6520753
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
deja de funcionar.
Las funciones @code{\partcombine...} no se pueden escribir dentro
-de los bloques @code{\times} ni @code{\relative}.
+de los bloques @code{\tuplet} ni @code{\relative}.
Si @code{printPartCombineTexts} está establecido y las dos voces
tocan y terminan las mismas notas en el mismo compás,
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 232de3305dd5262822fd1e081ddd52581319f4ce
+ Translation of GIT committish: cccd2bf82ebfb55b6423346037fa4d2793fc4c3b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fea0441e6d856d653aebcdb8d293e45bdec7844c
+ Translation of GIT committish: a2431d97866b1042f133ca76dbcb1f70f89bf360
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
g1 bes
-ees-\markup {
- \finger 4
- \tied-lyric #"~"
- \finger 1
-}
+ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
fis_\markup { \dynamic rf }
bes^\markup {
\beam #8 #0.1 #0.5
(make-pango-font-tree "Times New Roman"
"Nimbus Sans"
"Luxi Mono"
- (/ (* staff-height pt) 2)))
+ (/ staff-height pt 20)))
}
\relative c'{
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d409c67cbbdebe840220c17f796544a8a9dd193e
+ Translation of GIT committish: cccd2bf82ebfb55b6423346037fa4d2793fc4c3b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
+ Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aaaa4778b2147f4a67164f09c04fcd4b0fb313f9
+ Translation of GIT committish: 1b15a2096770f0393c799097afa4a2dcf28ed213
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@itemize
+@item
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} trata de
+convertir un archivo @code{.bww} o @code{.bmw} a LilyPond. Aunque
+no todos los ornamentos se convierten adecuadamente (lo que es
+cierto especialmente con piobaireachd), el programa imprime una
+lista de ellos.
+
@item
@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partituras,
-también puede exportar a LilyPond,
-pero aún es un programa en fase beta, se agradecen las pruebas por
-parte de los usuarios.
+también puede exportar a LilyPond, pero aún es un programa en fase
+beta, se agradecen las pruebas por parte de los usuarios.
@item
@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} es un programa
@item
@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}
-es un programa en C# que convierte una canción de
-@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy}
-NoteWorthy composer en LilyPond.
+es un programa en C# que convierte una canción de NoteWorthy
+Composer en LilyPond.
@item
@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
de una forma iterativa e incremental.
@item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una
-biblioteca de LISP para generar notación musical a partir
-de entornos de software musical.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)
+es una herramienta de notación musical para compositores de música
+por ordenador. Está escrito en el lenguaje Lisp, y se ha probado
+con varios intérpretes. También está disponible una versión
+trasladada al lenguaje C++.
@item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, un entorno
-construido sobre el lenguaje de restricciones
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela},
+un entorno construido sobre el lenguaje de restricciones
@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
@item
@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, que importaba
-@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, se ha escindido en
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, se ha escindido en
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
y @uref{http://canorus.org,Canorus}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0faf1f5b31469c760a6ad24cc980b32e4e5275d2
+ Translation of GIT committish: fc5ab957efa72a9790dab507693946cb06e703a5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c used for news about the upcoming release; see CG 10.2
@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.10! @emph{12 de enero de 2013}
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.12! @emph{8 de febrero de 2013}
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.10. Esta
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.12. Esta
versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
@newsEnd
-@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.9! @emph{15 de diciembre de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.9. Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
@newsItem
@subsubheading El Informe LilyPond, número 28. @emph{12 de noviembre de 2012}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6d17ac6a07349e81e3edfa5f0f0e46ca25cd566e
+ Translation of GIT committish: fc5ab957efa72a9790dab507693946cb06e703a5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* don't duplicate entries from news-front.itexi
@end ignore
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.11! @emph{26 de enero de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.11. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.10! @emph{12 de enero de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.10. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.9! @emph{15 de diciembre de 2012}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.9. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.8! @emph{1 de diciembre de 2012}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 01df8ad908c92687d0c352e5ad5f067e52809423
+ Translation of GIT committish: 23108a9515e7f76b44fac0b323afb169d708bfa1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+ Translation of GIT committish: 0cde75024b6f1210b059c48b624e1026836c96aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
expression Scheme imbriquée est exécutée dans l'environnement lexical du
bloc de code LilyPond, de telle sorte que vous avez accès aux variables
locales et aux paramètres de la fonction au moment même où le bloc de
-code LilyPond est écrit.
+code LilyPond est écrit. Lorsque l'@code{emplacement} fait référence à
+un endroit valide dans la source -- ce qui est en général le cas au sein
+de fonctions musicales ou Scheme --, toute la musique générée au sein de
+ce bloc de code voit son @code{origine} établie à cet
+@code{emplacement}.
Un bloc de code LilyPond peut contenir tout ce que vous pourriez mettre
à droite de l'assignation. Par ailleurs, un bloc LilyPond vide
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+ Translation of GIT committish: 0cde75024b6f1210b059c48b624e1026836c96aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+ Translation of GIT committish: f2f69f47b5f1d21488d06ea1a608811f43f0c5ff
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex nolets
@cindex triolets
-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet
Glossaire musicologique : @rglosnamed{note value,valeur d'une note},
@rglosnamed{triplet,triolet}.
-Les @notation{nolets} sont créés avec la commande @code{\times}, qui
-prend deux arguments : une fraction et une expression musicale. La
-durée des notes de l'expression musicale est multipliée par la
-fraction. Par exemple les notes d'un @notation{triolet} durent les
-deux tiers de la durée de leur notation réelle, cette fraction est
-donc de 2/3 pour les triolets :
+Les @notation{nolets} sont créés avec la commande @code{\tuplet}, qui
+prend deux arguments : une fraction et une expression musicale. La
+fraction représente le nombre de notes du nolet à inscrire dans la durée
+normalement attribuée à un certain nombre de notes de même valeur. Dans
+le cas de triolets, par exemple, trois notes recouvrent la même durée
+que deux ; un @notation{triolet} portera donc une fraction de 3/2.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\tuplet 3/2 { f8 g a }
@subheading Expressions musicales simultanées -- une seule portée
-Pour déterminer le nombre de portées, LilyPond regarde le début
-de la première expression. Si c'est une seule note, une seule portée
-est produite ; si c'est une expression simultanée, plusieurs
-portées sont produites. Nous avons dans l'exemple ci-dessous une
-expression complexe ; dans la mesure où elle débute par une note
-seule, elle sera produite sur une unique portée.
+Pour déterminer le nombre de portées, LilyPond regarde le début de la
+première expression. Si c'est une seule note, une seule portée est
+produite ; si c'est une expression simultanée, plusieurs portées sont
+produites. Nous avons dans l'exemple ci-dessous une expression
+complexe ; dans la mesure où elle débute par une note seule, elle sera
+produite sur une unique portée.
@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+ Translation of GIT committish: f2f69f47b5f1d21488d06ea1a608811f43f0c5ff
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@section Organisation des fichiers LilyPond
@translationof How LilyPond input files work
-La mise en forme des fichiers d'entrée de LilyPond est vraiment
-peu astreignante, afin d'offrir assez de souplesse aux utilisateurs
-expérimentés pour qu'ils puissent organiser leurs fichiers comme
-ils l'entendent. Cependant, les nouveaux utilisateurs peuvent parfois
-se perdre en raison de cette souplesse. Cette section présente
-sommairement l'organisation du code LilyPond, en privilégiant
-la simplicité au détriment de certains détails. Vous trouverez une
-description plus complète dans @ruser{Structure de fichier}.
+La mise en forme des fichiers d'entrée de LilyPond est vraiment peu
+astreignante, afin d'offrir assez de souplesse aux utilisateurs
+expérimentés pour qu'ils puissent organiser leurs fichiers comme ils
+l'entendent. Cependant, les nouveaux utilisateurs peuvent parfois se
+perdre en raison de cette souplesse. Cette section présente sommairement
+l'organisation du code LilyPond, en privilégiant la simplicité au
+détriment de certains détails. Vous trouverez une description plus
+complète dans @ruser{Structure de fichier}.
@menu
* Introduction à la structure de fichier LilyPond::
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+ Translation of GIT committish: f2f69f47b5f1d21488d06ea1a608811f43f0c5ff
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\layout@{
\context @{
\Score
- \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
\override MetronomeMark.padding = #'3
@}
\context @{
\layout{
\context {
\Score
- \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
\override MetronomeMark.padding = #'3
}
\context {
\layout@{
\context @{
\Score
- \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
\override MetronomeMark.padding = #'3
@}
\context @{
\layout{
\context { \Score
- \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
\override MetronomeMark.padding = #'3
}
\context { \Voice
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd
+ Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+ Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+ Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+ Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
(commande @code{\finger}).
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
+c4-1 d-2 f\finger \markup \tied-lyric #"4~3" c\finger "2 - 3"
@end lilypond
@cindex pouce, doigté
@rinternals{New_fingering_engraver},
@rinternals{Fingering}.
-@knownissues
-La syntaxe @samp{@var{note}-@var{digit}} ne prend pas en charge, par
-défaut, les chiffres supérieurs à 9.
-
@node Dictée à trous
@unnumberedsubsubsec Dictée à trous
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+ Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d4c6b132223ef4312a637160503a132c2373f525
+ Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@table @code
@item start-repeat
-Pour imprimer une barre de reprise @code{|:}
+Pour imprimer une barre de reprise @code{.|:}
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
morceau.
@item end-repeat
-Pour imprimer une barre de reprise @code{:|}
+Pour imprimer une barre de reprise @code{:|.}
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd
+ Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@noindent
La durée de l'@code{@var{expression_musicale}} sera multipliée par la
-fraction. Le dénominateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou
+fraction. Le numérateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou
au-dessous des notes, parfois avec un crochet. Le nolet le plus courant
-est le triolet, dans lequel trois notes ont la durée de deux, et où les
-notes durent donc deux tiers de leur valeur écrite.
+est le triolet, dans lequel trois notes occupent la durée de deux.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a2 \tuplet 3/2 { b4 b b }
c4 c \tuplet 3/2 { b4 a g }
@end lilypond
+@cindex regroupement de nolets
+@noindent
+Dans le cas d'une succession de nolets, saisir la commande
+@code{\tuplet} popur chacun des nolets devient vite fastidieux.
+LilyPond vous permet de stipuler la durée de base d'un nolet juste
+avant l'expression musicale, de telle sorte que les nolets seront
+formés automatiquement :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+g2 r8 \tuplet 3/2 8 { cis16 d e e f g g f e }
+@end lilypond
+
@cindex crochet de nolet, positionnement
@cindex nolet, positionnement du crochet
@knownissues
Lorsqu'un nolet en début de portée est précédé d'une note d'ornement,
-celle-ci doit se placer avant la commande @code{\times} pour éviter
+celle-ci doit se placer avant la commande @code{\tuplet} pour éviter
toute erreur. Ailleurs dans la partition, les notes d'ornement peuvent
se placer au sein de l'expression constituant le nolet.
@funindex timeSignatureFraction
@funindex \scaleDurations
@funindex scaleDurations
-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet
LilyPond gère les métriques composites, aussi bien de manière explicite
que de manière détournée -- modification de l'indicateur de métrique
Dès lors qu'une règle affectant @code{beamExceptions} est définie pour
la métrique en vigueur, c'est cette règle qui servira à déterminer le
-placement des ligatures. En l'absence de règle affectant
-@code{beamExceptions} pour la métrique en vigueur, les ligatures seront
-déterminées par les réglages conjoints de @code{baseMoment} et
+placement des ligatures, ignorant les valeurs de @code{baseMoment} et
@code{beatStructure}.
-@code{beamExceptions} dispose par défaut de règles pour les
-métriques les plus courantes ; il est donc impératif de les
-invalider pour gérer les ligatures automatiques à l'aide de
-@code{baseMoment} et @code{beatStructure}. Les règles de
-@code{beamExceptions} se désactivent par un
+En l'absence de règle affectant @code{beamExceptions} pour la métrique
+en vigueur, les ligatures seront déterminées par les réglages conjoints
+de @code{baseMoment} et @code{beatStructure}.
+
+
+@subsubsubheading Ligature basée sur @code{baseMoment} et @code{beatStructure}
+@c VO Beaming based on @code{baseMoment} and @code{beatStructure}
+
+@code{beamExceptions} dispose par défaut de règles pour les métriques
+les plus courantes ; il est donc impératif de les invalider pour gérer
+les ligatures automatiques à l'aide de @code{baseMoment} et
+@code{beatStructure}. Les règles de @code{beamExceptions} se
+désactivent par un
@example
\set Timing.beamExceptions = #'()
@end example
-
-@subsubsubheading Ligature basée sur @code{baseMoment} et @code{beatStructure}
-@c VO Beaming based on baseMoment and beatStructure
-
-Dans la plupart des cas, une ligature automatique se termine à la fin
-d'une pulsation. Ce sont les propriétés de contexte @code{baseMoment}
-et @code{beatStructure} qui détermineront là où prend fin la pulsation.
-La propriété @code{beatStructure} est constituée d'une liste d'éléments
-Scheme qui définit la longueur de chaque pulsation, prenant
-@code{baseMoment} comme unité. L'unité de base (le @code{baseMoment})
-correspond par défaut à l'inverse du dénominateur de la métrique.
-D'autre part, chaque unité de @code{baseMoment} constitue par
-défaut une seule pulsation.
+Lorsque @code{beamExceptions} est défini à @code{#'()}, que ce soit
+explicitement ou en raison de l'absence de règles par défaut de
+@code{beamExceptions} pour la métrique en vigueur, la terminaison des
+ligatures est directement liée à la pulsation telle que spécifiée par
+les propriétés @code{baseMoment} et @code{beatStructure}. La propriété
+@code{beatStructure} est constituée d'une liste d'éléments Scheme qui
+définit la longueur de chaque pulsation, prenant @code{baseMoment} comme
+unité. L'unité de base (le @code{baseMoment}) correspond par défaut à
+l'inverse du dénominateur de la métrique. D'autre part, chaque unité de
+@code{baseMoment} constitue par défaut une seule pulsation.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\time 5/16
c16^"default" c c c c |
+% beamExceptions are unlikely to be defined for 5/16 time,
+% but let's disable them anyway to be sure
+\set Timing.beamExceptions = #'()
\set Timing.beatStructure = #'(2 3)
c16^"(2+3)" c c c c |
\set Timing.beatStructure = #'(3 2)
c16^"(3+2)" c c c c |
@end lilypond
-Dans le cas d'une mesure à 4/4, @code{beamExceptions} @strong{doit} être
-invalidé pour permettre à @code{beatStructure} de produire ses effets.
-La commande @code{\set Timing.beamExceptions = #'()} peut intervenir à
-tout moment, avant de déterminer les ligatures par @code{beatStructure}.
-
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\time 4/4
a8^"default" a a a a a a a
-
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
-\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
-a8^"no change" a a a a a a a
-
+% Disable beamExceptions because they are definitely
+% defined for 4/4 time
\set Timing.beamExceptions = #'()
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
@lilypond[quote, verbatim,relative=1]
\new Staff {
\time 7/8
+ % No need to disable beamExceptions as they are not defined for 7/8 time
\set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
<<
\new Voice = one {
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 5/8
+% No need to disable beamExceptions as they are not defined for 5/8 time
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
\set Timing.beatStructure = #'(7 3)
\repeat unfold 10 { a16 }
\time 3/4
% by default we beam in (6) due to beamExceptions
\repeat unfold 6 {a8} |
-% This will beam (1 1 1) due to beatLength
+% This will beam (1 1 1) due to default baseMoment and beatStructure
\set Timing.beamExceptions = #'()
\repeat unfold 6 {a8}
@end lilypond
Le traducteur @code{Timing} est par défaut affecté au contexte
@code{Score}. Définir la métrique dans une portée aura donc des effets
-sur les ligatures de toutes les autres. Par voie de conséquence,
-la définition de la métrique apparaissant dans une autre portée annulera
+sur les ligatures de toutes les autres. Par voie de conséquence, la
+définition de la métrique apparaissant dans une autre portée annulera
les aménagements précédemment apportés aux règles de ligature. Il est
donc préférable, pour éviter tout désagrément, de ne spécifier la
métrique que dans une seule portée.
@funindex stemLeftBeamCount
@funindex stemRightBeamCount
-LilyPond peut déterminer automatiquement les sous-groupes à
-l'intérieur d'un groupement de notes, bien que le résultat ne soit pas
-toujours optimal. Les propriétés @code{stemLeftBeamCount} et
+LilyPond peut déterminer automatiquement les sous-groupes à l'intérieur
+d'un groupement de notes, bien que le résultat ne soit pas toujours
+optimal. Les propriétés @code{stemLeftBeamCount} et
@code{stemRightBeamCount} permettent alors d'ajuster ce comportement.
Lorsque l'une ou l'autre de ces propriétés est définie, elle ne
s'applique qu'une seule fois, après quoi sa définition est effacée.
@noindent
Si le résultat imprimable ne reflète les durées que de manière
approximative, la sortie MIDI sera quant à elle parfaitement
-@qq{ponctuelle}.
+« ponctuelle ».
@predefined
@code{\featherDurations}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e2d37f01e17101b7986c07ac41f7b00bdc590adf
+ Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+ Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
g1 bes
-ees-\markup {
- \finger 4
- \tied-lyric #"~"
- \finger 1
-}
+ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
fis_\markup { \dynamic rf }
bes^\markup {
\beam #8 #0.1 #0.5
(make-pango-font-tree "Times New Roman"
"Nimbus Sans"
"Luxi Mono"
- (/ (* staff-height pt) 2)))
+ (/ staff-height pt 20)))
}
\relative c'{
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+ Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
-%% Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Une ligne de basse chiffrée peut se positionner au-dessus ou en dessous
d'une partie de basse, grâce à la propriété
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'@code{ambitus} peut être individualisé par voix. Il faut en pareil
cas éviter qu'ils se chevauchent.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Lorsqu'une nouvelle portée vient s'ajouter après un saut de ligne,
LilyPond préserve un espace juste avant le saut de ligne -- pour un
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Vous pouvez ajouter une nouvelle portée, éventuellement de manière
temporaire, après le début d'un morceau.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'ajout du graveur @code{Bar_engraver} à un contexte @code{ChordNames}
permet d'imprimer les barres de mesure entre les chiffrages.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La syntaxe de LilyPond demande parfois un positionnement inhabituel des
parenthèses, crochets etc. qui peuvent s'entrelacer. Par exemple, le
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
@code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Dans cet extrait est définie la commande @code{\\splitStaffBarLine} qui
ajoute une double flèche après la dernière barre de mesure d'une portée,
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 12f852529e722daf4aa5946115f73dc88cf5b05c
+ texidocfr = "
+La fonction @code{add-link}, telle que définie ci-dessous, permet
+d'ajouter un lien au stencil d'un objet graphique. Elle s'emploie
+au sein d'un @code{\\override} ou d'un @code{\\tweak}. À noter
+que le fonctionnemment du @code{point-and-click} est perturbé sur
+les objets ainsi liés.
+
+Cette fonction n'est opérationnelle que pour une sortie PDF.
+
+La coloration des objets liés s'obtient par une commande séparée.
+
+"
+ doctitlefr = "Ajout de liens à des objets"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La fonction @code{\\parenthesize}, qui permet de mettre un objet entre
parenthèses, a ceci de particulier qu'elle est associée à un objet
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La propriété @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}
permet d'ajuster l'espacement d'un groupe de notes d'ornement.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Cet extrait illustre la manière de réduire l'espace entre la ligne de
paroles et la portée.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La propriété @code{shortest-duration-space} peut devoir être retouchée
pour ajuster l'apparence des chutes ou sauts.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'alignement horizontal des noms d'instrument se gère à l'aide de la
propriété @code{Staff.InstrumentName.self-alignment-X}. Les variables
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les numéros de mesure s'alignent en principe sur la droite de l'objet
dont ils dépendent. C'est normalement le coin gauche de la portée ou,
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport à d'autres
objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Par défaut, la commande @code{\\mark} centre les objets sur la barre de
mesure. Ce comportement peut se modifier pour un alignement par la
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'empilement des indications de doigté se fait par défaut à l'extérieur
de la portée. Néanmoins, il est possible d'annuler ce comportement.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La hauteur de hampe des notes ligaturées est gérée par la sous-propriété
@code{beamed-lengths} des @code{details} de l'objet @code{Stem}.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les crochets d'analyse viennent par défaut se positionner au-dessous de
la portée. L'exemple suivant vous indique comment les faire apparaître
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine. Si les musiciens sont de
nos jours habitués aux barres de mesure qui présentent la structure
rythmique d'une œuvre, elles n'étaient pas en vigueur à l'époque où ces
-pièces ont été composées, d'autant plus que la @qq{métrique} pouvait
+pièces ont été composées, d'autant plus que la « métrique » pouvait
changer au fil des notes. Un compromis consiste à imprimer des barres
entre les portées plutôt que sur chacune d'elles.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La métrique peut s'imprimer dans un style ancien.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de présenter un cantique tel qu'on le
trouve dans l'église anglicane. Vous noterez comment sont ajoutés les
-%% Translation of GIT committish: d0adf505f3902db683c1ba3c8c5f7caf2534b80e
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Lorsque les improvisations ou @emph{taqasim} sont temporairement libres,
la métrique peut ne pas apparaître, auquel cas on utilisera un
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Une liaison peut adopter une courbe asymétrique afin de s'adapter au
mieux à la ligne mélodique.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Dès lors que la propriété @code{subdivideBeams} aura été activée, une
ligature sera subdivisée selon les préceptes de @code{beatLength}.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Doigtés et numéros de corde, lorsque affectés à des notes individuelles,
évitent les hampes et ligatures. Cette fonctionnalité n'est pas activée
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les règles de ligature définies au niveau du contexte @code{Score}
s'appliqueront à toutes les portées. Il est toutefois possible de
-moduler au niveau @code{Staff} ou @code{Voice}@tie{}:
+moduler au niveau @code{Staff} ou @code{Voice} :
"
doctitlefr = "Définition de règles de ligature pour la partition"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une
ligature. LilyPond permet néanmoins de l'obtenir.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'instruction @code{\\whiteout} intercale un rectangle blanc contenant
un @emph{markup}. Dans la mesure où les lignes de la portée sont à un
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les indications de respiration sont disponibles sous différentes
formes : virgule (par défaut), trait, en V ou en « voie de chemin
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Une portion d'un soufflet de crescendo peut être rendue invisible.
Il suffit pour cela de dessiner un rectangle par dessus cette partie, ce
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Une césure peut parfois s'indiquer par une double respiration surmontée
d'un point d'orgue. Le code ci-dessous permet d'obtenir la combinaison
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La fonction comprise dans l'extrait suivant permet d'ajouter du texte
--- comme @qq{molto} ou @qq{poco} -- en dessous d'un soufflet de
+-- comme « molto » ou « poco » -- en dessous d'un soufflet de
(de)crescendo. Cet exemple présente aussi comment, à l'aide de code
Scheme, influencer la manière dont un objet est normalement imprimé.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La commande @code{\\tweak} permet de modifier la propriété
@code{font-size} d'une note particulière d'un accord.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées -- certaines
hampes vers le haut, d'autres vers le bas -- lorsqu'il détecte un
intervalle important entre des têtes de notes. Ce comportement peut
être changé par l'intermédiaire de l'objet @code{auto-knee-gap} --
-défini par défaut à @samp{5,5} espace, plus la largeur et la pente de la
+défini par défaut à 5,5 espace, plus la largeur et la pente de la
ligature en question.
"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
la portée des « silences d'église » -- @emph{Kirchenpause} en
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les diagrammes de fret peuvent s'orienter de trois manières différentes.
Ils s'aligneront par défaut sur la corde du haut ou le sommet du fret.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Lorsque LilyPond génère un fichier MIDI, chaque portée sera par défaut
affectée à un canal, quel que soit le nombre de voix qu'elle contient.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Chaque couplet peut disposer de sa propre fonte, y compris son numéro.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
"
doctitlefr = "Modifidation du texte et de l'extension de nuances textuelles"
-
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour répondre à vos
préférences en matière d'esthétique.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
On peut choisir le glyphe imprimé par cette commande, en modifiant la
propriété @code{text} de l'objet @code{BreathingSign}, pour lui affecter
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
-Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation
-affectés à une note en particulier.
+Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation affectés à une
+note en particulier.
"
doctitlefr = "Spécification du nombre de points d'augmentation d'une note"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Le nombre de lignes d'un portée se modifie par adaptation de la
propriété @code{line-count} du @code{StaffSymbol}.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Bien que le meilleur moyen de définir la taille des portées consiste à
utiliser @code{#(set-global-staff-size xx)}, une portée en particulier
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
@code{TupletNumber}. La valeur par défaut imprime seulement le
-dénominateur, mais si elle est définie par la fonction
+numérateur, mais si elle est définie par la fonction
@code{tuplet-number::calc-fraction-text}, la fraction entière
@var{num}:@var{den} sera imprimée à la place.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La propriété @code{measureLength}, conjointement avec
@code{measurePosition}, détermine l'endroit où une barre de mesure est
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les têtes de note peuvent adopter une couleur différente selon leur
hauteur ou leur nom : la fonction utilisée ici fait même la distinction
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
permet d'avoir deux parties différentes sur une même portée. LilyPond
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Des métriques telles que « 5/8 » peuvent s'interpréter sous une forme
-décomposée -- « 3/8 + 2/8 » par exemple -- qui combine plusieurs
+décomposée -- « 3/8 + 2/8 » par exemple -- qui combine plusieurs
métriques. LilyPond est capable de rendre ce type de notation, plus
facile à lire et à interpréter, en imprimant cette métrique composite
et en adaptant les règles de ligature automatique en conséquence.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'alignement des numéros de mesure par la gauche peut générer des
problèmes de chevauchement, notamment avec les crochets de regroupement
-de portées. L'exemple ci-dessous offre une solution en alignant par la
+de portées. L'exemple ci-dessous offre une solution en alignant par la
droite le numéro de la mesure suivant un saut de ligne.
"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
De nos jours, il peut arriver que la note d'arrivée d'un glissando soit
absente de la partition. Pour ce faire, il vous faudra utiliser une
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La visibilité des extensions qui se terminent sur la première note après
un saut de ligne est contrôlée par un appel de @code{after-line-breaking}
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Selon la tradition, les crochets indicateurs de nolet sont toujours
imprimés, sauf dans le cas où ils seraient de la même longueur qu'une
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
est altérée requiert quelques surcharges. La propriété
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Lorsque la musique comporte à de nombreuses reprises une même séquence
sur des hauteurs différentes, la fonction musicale ci-dessous peut
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Il est impossible, par défaut, de noter un doigté sur deux caractères --
autrement dit supérieur à 9. C'est gravé dans le marbre.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les indications de repère, à la différence des scripts textuels, ne
peuvent s'empiler en un même endroit de la partition : il n'est
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les commandes @code{\\startTextSpan} et @code{\\stopTextSpan} permettent
d'ajouter une ligne de prolongation aux indications textuelles, à
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Il est parfois préférable d'utiliser les hampes de la portée supérieure
pour créer des accords distribués, afin d'éviter tout risque de
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les guidons peuvent adopter différents styles.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les propriétés d'un diagramme de fret sont définies par les
@code{fret-diagram-details}. En matière de diagramme de fret, les
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
@code{fret-diagram-details}. Lorsqu'ils sont générés sous forme
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La direction des hampes des notes placées sur la ligne médiane de la
portée est gérée par la propriété @code{neutral-direction} de l'objet
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Lorsque, dans des regroupements de type @code{ChoirStaff} ou
@code{StaffGroup}, une seule portée est active, aucune indication n'est
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Voici comment obtenir l'impression d'un accord au sein duquel une même
note est jouée deux fois avec des altérations différentes.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
peut être intéressant d'en maîtriser les « ascendants ». La plupart des
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
- texidocfr = "
-Au début du XXe siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
-école de Vienne -- imaginèrent de donner une importance comparable aux
-douze notes de la gamme chromatique, et éviter ainsi toute tonalité.
-Pour ce faire, ces compositions font apparaître une altération à chaque
-note, y compris un bécarre, pour mettre en exergue cette nouvelle
-approche de la théorie et du langage musicaux.
-
-Voici comment obtenir une telle notation.
-
-"
- doctitlefr = "Le dodécaphonisme : toute note est altérée"
-
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La fonction @code{print} peut se modifier pour obtenir l'encadrement de
n'importe quel objet.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
-Voici comment entourer d'un cercle une note :
+Voici comment entourer d'un cercle une note :
"
doctitlefr = "Encerclement de notes"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La commande de @emph{markup} @code{\\circle} permet de dessiner un
cercle autour de différents objets comme des indications de doigté.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
modifiant la propriété @code{tie-configuration}. Pour chaque paire, le
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Lorsque la durée totale d'un trémolo est inférieure à la noire,
égale une blanche, ou bien entre une blanche et une ronde, il est
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 0
texidocfr = "
La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de
chaque crochet. Avec elle, vous pouvez faire plusieurs nolets en ne
-tapant @code{\\times} qu'une fois, ce qui évite une longue saisie.
+tapant @code{\\tuplet} qu'une fois, ce qui évite une longue saisie.
-Dans l'exemple suivant, deux triolets sont imprimés avec une seule fonction
-@code{\\times}.
-
-Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir la section
-appropriée du manuel de notation.
+Il existe différents moyens de définir @code{tupletSpannerDuration}.
+La commande @code{\\tupletSpan} lui affecte une durée arbitraire qui
+sera réinitialisée dès l'intervention d'un durée à @code{\\default}.
+Vous pouvez aussi opter pour fournir un argument supplémentaire à la
+commande @cod@code{\\tuplet}.
"
- doctitlefr = "Plusieurs triolets avec une seule commande \\times"
+ doctitlefr = "Plusieurs triolets avec une seule commande \\tuplet"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les crochets d'indication de pédale peuvent se modifier de différentes
manières.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Des symboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
disponibles, ce qui est tout à fait indiqué en matière d'instrument à vent.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La guitare flamenco fait appel à des éléments de notation particuliers :
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'indication d'une technique particulière d'articulation, telle le
« coup de langue » des flûtistes, en remplaçant la tête de note par un
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Quand LilyPond est dépassé, la propriété @code{force-hshift} de l'objet
@code{NoteColumn} et des silences à hauteur déterminée peuvent
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
LilyPond n'imprimera de tiret entre deux syllabes que s'il juge qu'il y
a suffisamment d'espace. Ce comportement peut être modifié grâce à la
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Par défaut, les indications métronomiques n'influencent en rien
l'espacement horizontal. Dans le cas où elles se suivent sur des silences
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Voici différentes manières d'obtenir et de personnaliser des diagrammes
de fret :
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Harmoniques et tablature (harmoniques artificielles).
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Le fragment de code Scheme ci-dessous génère aléatoirement 24 notes
(ou autant que nécessaire), à partir de l'heure courante (ou un nombre
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Une partition LilyPond, de manière interne, n'est rien d'autre qu'une
expression Scheme générée par l'analyseur syntaxique de lilypond. Il
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Modifier certaines des propriétés du quadrillage temporel aura pour effet
d'en changer l'apparence.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Des lignes verticales entre les portées peuvent s'ajouter dans le but
d'indiquer la synchronisation entre des notes. Dans le cas de musique
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les lignes d'un soufflet peuvent adopter tous les styles permis par la
@code{line-interface} : discontinu, pointillé, continu, ondulé ou en
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Bien que la métrique complexe ne soit pas l'élément primordial de cet
exemple, elle permet d'indiquer la pulsation de cette pièce qui, par
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée d'une altération
accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette altération après un
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que
@emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillés qui montrent
-%% Translation of GIT committish: 8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Certaines indication de nuance requièrent un complément textuel, comme
« sempre pp ». Dans la mesure où les nuances sont habituellement
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Différents moyens permettent de repositionner un diagramme de fret pour
éviter des collisions ou le placer entre deux notes :
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
-Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères l'une au
-dessus de l'autre. Le repère inférieur est décalé sous la portée,
-puis s'insère au-dessus de lui un espace pour positionner le
-repère supérieur au-dessus de la portée.
+Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères l'une au-dessus de
+l'autre. Le repère inférieur est décalé sous la portée, puis s'insère
+au-dessus de lui un espace pour positionner le repère supérieur
+au-dessus de la portée.
L'ajustement des valeurs de @code{extra-offset} et @code{baseline-skip}
permet d'accroître ou réduire globalement l'espace entre le repère et la
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères -- l'une
au-dessus de la portée et l'autre en dessous -- à l'aide de deux
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Un crochet d'arpège peut indiquer que des notes réparties sur deux
portées différentes doivent être jouées par la même main. Le contexte
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Une surcharge de la propriété @code{text} de l'objet
@code{BreathingSign} permet de créer une marque de césure. LilyPond
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La commande @code{\\markup} est polyvalente. Dans cet exemple, elle
contient un bloc @code{\\score} plutôt que du texte ou une marque.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
clef initiale. La taille s'ajuste à l'aide de la propriété
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les indication de « laisser vibrer » ont une taille fixe. Leur
formatage est accessible au travers de la propriété
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les extensions de texte, tout comme les indications sous forme de ligne
tel un glissando, peuvent se voir pourvues d'une extrémité en flèche.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'alignement horizontal des paroles peut se gérer à l'aide de la
propriété @code{self-alignment-X} de l'objet @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Grâce à la propriété @code{dash-definition}, une liaison d'articulation
peut être formée de traits discontinus variables.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane,
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Le positionnement et la pente des ligatures peuvent être contrôlés
manuellement à l'aide d'une adaptation de la propriété
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Voici comment ajouter une croix aux hampes. Le début du fragment parlé
est stipulé par une commande @code{\\speakOn}, et la fin par une
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Un bloc de texte conséquent peut se répartir sur plusieurs pages à
l'aide de la commande @code{\\markuplist}.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Le code ci-dessous permet, de façon détournée, d'afficher un compteur de
mesures à l'aide d'une répétition en pourcent rendue transparente.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
portées. Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Dans le cadre d'un portée polyphonique, les silences multimesures sont
positionnés différemment selon la voix à laquelle ils appartiennent.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les crochets indiquant un nolet peuvent être prolongés jusqu'à un
élément de rupture ou jusqu'à la note suivante. LilyPond termine un
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Une note pointée appartenant à la voix supérieure d'une portée
polyphonique sera par défaut décalée vers la droite afin d'éviter les
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Le positionnement vertical d'une liaison se contrôle par la propriété
@code{positions} de l'objet @code{Slur}. Cette propriété dispose de
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Lorsque du texte est attaché à un silence multimesure, il sera centré
dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portée. Afin d'étirer la
mesure dans le cas ou ce texte est relativement long, il suffit
-d'insérer un silence invisible auquel on attache le texte en question,
+d'insérer un accord vide auquel on attache le texte en question,
avant le silence multimesure.
-Rappelez-vous qu'un silence invisible génère une barre de mesure. Le
-texte attaché à ce silence invisible sera alors aligné sur la gauche de
-là où serait positionnée la note. Cependant, si la taille de la mesure
-est déterminée par la longueur du texte, il apparaîtra comme centré.
+Le texte attaché à silence invisible sera aligné sur la gauche de
+là où serait positionnée la note dans la mesure. Cependant, si la
+taille de la mesure est déterminée par la longueur du texte, il
+apparaîtra comme centré.
"
doctitlefr = "Ajout de texte à un silence multimesure"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
LilyPond sait aussi gérer des nolets dont le chiffrage imprimé ne
correspond pas exactement à la fraction de mesure à laquelle ils se
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La version 2.14 a donné naissance à un nouveau moteur pour l'espacement
vertical des paroles. Celles-ci peuvent donc se retrouver positionnées
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'insertion du résultat de @code{lilypond-version} dans des paroles
permet d'ajouter à la partition ou au document généré par
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Des références de page peuvent prendre place aussi bien dans la
musique qu'en tête de partition, puis reprises dans un @emph{markup}.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
-Cet exemple peu académique démontre comment il est possible
-d'insérer un saut de ligne dans un nolet portant une ligature.
-Ces ligatures doivent toutefois être explicites.
+Cet exemple peu académique démontre comment il est possible d'insérer un
+saut de ligne dans un nolet portant une ligature. Ces ligatures doivent
+toutefois être explicites.
"
doctitlefr = "Saut de ligne au milieu d'un nolet avec ligature"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'ajustement de la taille d'une indication d'arpeggio s'effectue au
travers du positionnement de ses extrémités haute ou basse.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les options par défaut en matière de positionnement des doigtés d'un
accord donnent généralement de bons résultats. Il se peut néanmoins
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La ligature de notes se trouvant sur des lignes supplémentaires est
généralement centrée sur la portée. Les notes d'ornement ayant une
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Lorsqu'est activée la propriété @code{strict-grace-spacing},
l'espacement des notes d'ornement se fera de manière « élastique ».
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Le code ci-dessous permet d'adjoindre à un signe @emph{segno} un texte
@emph{D.S. al Coda}, là où se trouverait normalement un bout de portée.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Lorsqu'une annotation doit s'incrire à l'intérieur d'une liaison, la
propriété @code{outside-staff-priority} doit être désactivée.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'ajout d'une marque-repère en fin de pièce peut entraîner la perte de
la dernière indication de nolet. La désactivation de
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourant à la propriété
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les numéros de mesure peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
manière graphique, en assignant @emph{vrai} (@code{#t}) à la
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
plutôt qu'en tête de la suivante. L'alignement sur la barre de mesure
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les indications de tempo et les marques de repère s'impriment par défaut
au-dessus de la portée. Le fait de régler en conséquence la propriété
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Bien qu'ayant des métriques bien différentes, les deux parties
ci-dessous présentées restent synchrones. Les barres de mesure ne
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Lorsque la propriété @code{strict-note-spacing} est activée,
l'espacement des notes dans un système ne tient compte ni des barres de
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Des paroles peuvent venir s'inscrire dans la portée même. Ces paroles
sont décalées par la dérogation
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les types d'événement pris en charge pour la citation sont déterminés par
la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est fixée à
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de créer et afficher des indications de
doigté pour instrument à vent.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les barres de mesure des regroupements @code{StaffGroup},
@code{PianoStaff} et @code{GrandStaff} sont par défaut d'un seul tenant.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Par défaut, le premier système comportera absolument toutes les portées.
Si vous préférez masquer les portées vides y compris pour le premier
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les silences peuvent être gravés selon différents styles.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Il arrive, dans une feuille de chant « simple », que les notes soient
remplacées par une « pulsation » et que la structure de la chanson soit
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 12f852529e722daf4aa5946115f73dc88cf5b05c
+ texidocfr = "
+Notation complexe et aléatoire.
+
+"
+ doctitlefr = "Screech and boink"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les altérations supprimées lors d'un changement de tonalité sont par
défaut accolées à la nouvelle armure. Ce comportement peut s'adapter
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
LilyPond dispose de trois différents styles de barre pour indiquer une
succession de reprises. Vous devez opter pour un style par défaut, à
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
@code{minimum-length} de l'objet @code{Hairpin} pour l'allonger.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long de
celles-ci. On peut les raccourcir en jouant sur la propriété
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
LilyPond ne permet pas, par défaut, qu'une même articulation (accent,
flageolet, point d'orgue, etc.) se retrouve à la fois au-dessus et
de s'affranchir de la présence des hampes et de positionner
l'articulation relativement à la tête de note comme dans le cas du
flageolet ci-dessous. L'imitation du traitement d'un script
-externe à un accord requérant un @code{add-stem-support}, la
-solution consiste à libeller la note comme étant un accord et
-ajouter les articulations au sein de la construction @code{<...>}.
-Un simple amendement permettra de rectifier le positionnement
-habituel en surplomb :
-@code{<c-\\tweak direction #DOWN-\\fermata^\\fermata>}
+externe à un accord requérant un @code{add-stem-support}, demande
+de libeller la note comme étant un accord et d'ajouter les
+articulations au sein de la construction @code{<...>}. Un simple
+amendement permettra de rectifier le positionnement habituel en
+surplomb : @code{<c-\\tweak direction #DOWN-\\fermata^\\fermata>}
"
doctitlefr = "Impression d'une même articulation des deux côtés d'une note ou d'un accord"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un
@code{Staff}.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en
-notation traditionnelle. Les ligatures peuvent être mises à l'horizontale
-comme le montre cet exemple.
+notation traditionnelle. Les ligatures peuvent être mises à
+l'horizontale comme le montre cet exemple.
"
doctitlefr = "Hampes et ligatures en mode tablature"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Certaines conventions en matière de notation autorisent les ligatures à
enjamber des silences. Dans certains cas, des moignons de hampe
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
ne sont pas subdivisées par défaut. Autrement dit, tous les traits de
ligature (deux ou plus) seront continus. Ce comportement peut être
modifié afin de diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
@code{subdivideBeams}. Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
-subdivisées selon un intervalle défini par @code{baseMoment}@tie{}; il n'y
+subdivisées selon un intervalle défini par @code{baseMoment} ; il n'y
aura alors plus qu'un seul trait de ligature entre chaque sous-groupe.
Par défaut, @code{baseMoment} fixe la valeur de référence par rapport à
la métrique en vigueur. Il faudra donc lui fournir, à l'aide de la
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidoc = "
Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la
même orientation de hampe et qu'aucun décalage n'a été appliqué ou qu'il
en activant la propriété @code{ignore-collision} de l'objet
@code{NoteColumn}. Notez bien que ceci n'aura pas pour seul effet de
supprimer les avertissement ; les routines de résolution de collisions
-sont par la même occasion déactivées, ce qui peut engendrer certains
+sont par la même occasion désactivées, ce qui peut engendrer certains
désagréments si vous en abusez.
"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
L'instruction @code{\\markuplist \\table-of-contents} permet d'inclure
une table des matières. Ses éléments sont ajoutés à l'aide de la
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Autre manière de mettre la métrique entre parenthèses.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Une métrique peut être mise entre parenthèses.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La métrique est parfois indiquée non pas par une fraction (par ex. 7/4)
mais simplement par son numérateur (7 dans ce cas). L'instruction
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Voici une méthode alternative pour ajouter un @emph{incipit}
indépendamment de la partition principale. Pour ce faire, il est inclus
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Il est possible de changer globalement la mise en forme des notes
d'ornement dans un morceau, au moyen des fonctions
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
- texidocfr = "
-La propriété @code{measureLength} détermine la pulsation et, combinée à
-@code{beatLength} et @code{beatGrouping}, comment générer les ligatures
-automatiques selon les durées et la métrique lorsqu'aucune règle n'a été
-définie. L'exemple commenté qui suit indique différentes façons de
-contrôler les ligatures à l'aide de ces propriétés.
-
-"
- doctitlefr = "Utilisation conjointe de beatLength et beatGrouping"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 0
texidocfr = "
Certains objets graphiques ne sont accessibles que par le biais d'un
@emph{callback} à partir d'un autre @code{grob}. Ils sont normalement
@code{ly:grob-object} permet d'accéder à ces objets.
Voici plusieurs moyens d'accéder aux objets par un @emph{callback} sur
-@code{NoteHead}. D'autres biais sont naturellement possible ;
+@code{NoteHead}. D'autres biais sont naturellement possibles ;
@code{NoteHead} a cependant l'avantage incontestable d'être utilisé
implicitement par la commande @code{\\tweak}.
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Lorsqu'il est impossible d'obtenir facilement une allure particulière
pour les têtes de note en recourant à la technique du
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
La commande @code{\\tweak} permet de retoucher directement n'importe
quel objet graphique. En voici quelques exemples :
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Tout objet graphique peut s'imprimer sur un fond blanc afin de masquer
une partie des objets qu'il recouvre. Ceci trouve toute son utilité
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 12f852529e722daf4aa5946115f73dc88cf5b05c
+ texidocfr = "
+Différents éléments textuels peuvent s'ajouter à la notation, comme des
+titres ou des paroles, dès lors qu'ils sont encodés en UTF-8, grâce à un
+moteur de rendu reposant sur Pango. Selon les fontes disponibles
+devraient apparaître quatre lignes de texte : en bulgare (en
+cyrillique), en hébreux, en japonais et en portugais.
+
+"
+ doctitlefr = "UTF-8"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Vous pourrez, en jouant sur la propriété @code{Y-extent}, aligner les
différents objets @code{DynamicLineSpanner} (soufflets ou textuels)
Tous les éléments seront alors centrés sur une même ligne, ce qui sera
visuellement plus agréable.
-C'est le même principe qui sert à aligner les indications textuelles sur
-une ligne de référence.
+C'est le même principe -- en combinaison avec @code{\\textLengthOn} --
+qui sert à aligner les indications textuelles sur une ligne de
+référence.
"
doctitlefr = "Alignement vertical des nuances indications textuelles"
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Des nuances qui commencent, finissent ou se produisent sur une même note
auront le même alignement vertical. L'augmentation de la propriété
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de positionner une portée d'ossia et
des paroles à l'aide des propriétés de contexte @code{alignBelowContext}
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Il arrive, dans certaines partitions vocales, que quelques paroles
soient communes à tous les couplets. Cette partie commune peut peut se
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
chœur à quatre voix mixtes. Ceci illustre l'un des avantages de
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Ce canevas illustre la manière d'agencer une œuvre vocale où le couplet
est chanté en solo et le refrain à deux voix. Vous noterez le recours
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
texidocfr = "
Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
quatre voix mixtes. Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
+ Translation of GIT committish: 20421ac4ec40806c33f2b273be361cbdc2a3f86f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: a81765842577dd2418fa41514f682d468a5ad483
+ Translation of GIT committish: 23108a9515e7f76b44fac0b323afb169d708bfa1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divClass{column-center-top}
@subheading Notre objectif
+@c VO Our Goal
@imageFloat{flat-design,png,right}
@divClass{column-left-top}
@subheading Ce que LilyPond sait faire
+@c VO What LilyPond does
@itemize
@divClass{column-right-top}
@subheading Ceux qui utilisent LilyPond
+@c VO LilyPond in use
@itemize
@divClass{column-center-bottom}
@subheading LilyPond en action
+@c VO How LilyPond works
@itemize
@divEnd
-
@node Fonctionnalités
@unnumberedsec Fonctionnalités
@translationof Features
-
+@divClass{column-center-top}
@subheading Élégance
@subsubheading Excellente gravure de la musique classique
+@c VO Excellent classical engraving
@imageFloat{flat-design,png,right}
@subsubheading Moins de bricolage
+@c VO Effective layout choices
Perdez moins de temps à retoucher la mise en page. En effet, LilyPond
tend à déterminer la meilleure mise en page dès le départ, en
@imageFloat{lilypond-book,png,right}
@subsubheading Entrée sous forme de texte
+@c VO Text-based input
LilyPond prend en entrée du texte brut, que vous pouvez écrire dans
votre éditeur de texte préféré, rapidement et confortablement. Vous
@subsubheading Association de musique et texte
+@c VO Mix music and text
Introduisez des fragments de partition musicale sans avoir besoin de
copier-coller manuellement des images. Intégrez de façon transparente
@subsubheading Accessibilité
+@c VO Accessibility
Le format de fichier de LilyPond, qui décrit la musique sous forme de
texte, permet également son utilisation par des utilisateurs ayant
@subsubheading Conception extensible
+@c VO Extensible design
Tous les paramètres peuvent être changés pour adapter le résultat à vos
goûts typographiques. Si cela ne suffit pas, le langage de script
@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
@subsubheading Un logiciel libre
+@c VO Free software
LilyPond peut être téléchargé gratuitement ! Si si, c'est vrai. Vous
pouvez le récupérer depuis la page de téléchargement.
@subsubheading Excellent support
+@c VO Excellent support
LilyPond fonctionne sur les plateformes les plus courantes : GNU/Linux,
MacOS X et Windows. Le logiciel est accompagné d'une large
@subsubheading Éditeurs avancés
+@c VO Enhanced editors
Plusieurs développeurs, eux-mêmes utilisateurs de LilyPond, ont créé des
outils spécifiques dans le but de travailler plus rapidement et avec
philharmonique des jeunes de Brandenbourg}.
@item
-@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur et
-directeur musical. Ses travaux les plus récents incluent @emph{Go Thy Way},
-donné par les @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
-Salt Lake Choral Artists} en mars 2012, la @emph{Just Out of Reach
-Suite}, donnée par le
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur
+et directeur musical. Ses travaux les plus récents incluent @emph{Go Thy
+Way}, donné par les @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt
+Lake Choral Artists} en mars 2012, la @emph{Just Out of Reach Suite},
+donnée par le
@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
Duo Chrysalis} ainsi que @emph{thrafsmata} en juillet 2011 par le
@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
@divEnd
+@contactUsAbout{concerts ou partitions}
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Et ensuite ?
en terme d'édition musicale seront largement satisfaits par cette
superbe application. [@dots{}] une partition de base générée par
Lilypond [@dots{}] a meilleure mine que la plupart des publications
-« professionnelles » auxquelles je l'ai comparée, aussi bien de chez
-Warner Bros., que même les plus récentes productions des « bonnes
-vieilles maisons. » [@dots{}]}
+❝professionnelles❞ auxquelles je l'ai comparée, aussi bien de chez
+Warner Bros., que même les plus récentes productions des ❝bonnes
+vieilles maisons❞ [@dots{}]}
@qq{Faites donc mieux que Finale/Sibelius/Igor et consorts !}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Cannam, programmeur en chef du projet @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
-@qq{Lilypond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure musicale
-de qualité].}
+@qq{Lilypond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure
+musicale de qualité].}
@divEnd
mon double travail de gravure et d'édition.}
@qq{J'ai utilisé LilyPond exclusivement pour mes affaires débutantes
-d'édition. Tous les compositeurs sans aucune exception ont été
+d'édition. Tous les compositeurs sans aucune exception ont été
stupéfaits par la qualité de la gravure en apercevant les épreuves de
-prépublication de leur musique. Bien que cela me revienne en partie -- je
-passe beaucoup de temps à retoucher la gravure, notamment les liaisons et
-en particulier dans les accords -- LilyPond me fournit un excellent point
-de départ, une interface très intuitive, et la possibilité de modifier
-absolument n'importe quoi si je prend le temps. Je suis convaincu
-qu'aucun produit commercial ne peut approcher cela.}
+prépublication de leur musique. Bien que cela me revienne en partie --
+je passe beaucoup de temps à retoucher la gravure, notamment les
+liaisons et en particulier dans les accords -- LilyPond me fournit un
+excellent point de départ, une interface très intuitive, et la
+possibilité de modifier absolument n'importe quoi si je prend le temps.
+Je suis convaincu qu'aucun produit commercial ne peut approcher cela.}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, trombone basse, Orchestre symphonique d'Islande
-@qq{LilyPond est tout simplement génial [@dots{}] Plus j'en
- apprends sur LilyPond, plus je l'apprécie !}
+@qq{LilyPond est tout simplement génial [@dots{}] Plus j'en apprends sur
+LilyPond, plus je l'apprécie !}
@divEnd
@divEnd
+@contactUsAbout{articles ou témoignages}
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Et ensuite ?
@divEnd
-
@node Entrée sous forme de texte
@unnumberedsec Entrée sous forme de texte
@translationof Text input
@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@c http://lilypond.org/web/switch/howto
+
@subheading « Compilation » de la musique
@imageClickable{nereid-shot-small,png, (cliquez pour agrandir), nereid-shot,png, right}
graphiques l'apprentissage d'une nouvelle façon de travailler, mais les
résultats en valent vraiment la peine !
-@warning{nous ne présentons ici qu'un rapide aperçu du langage de
+@warning{Nous ne présentons ici qu'un rapide aperçu du langage de
LilyPond -- ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air ! Ce n'est
pas la peine de comprendre ces exemples en détail, notre manuel
d'initiation aborde d'une façon progressive tout ceci et bien d'autres
@subsubheading Musique pop
-Ajoutez des accords et des paroles pour obtenir une chanson :
+Ajoutez des accords et des paroles pour obtenir une chanson :
@imageFloat{text-input-pop-annotate-fr,png,center}
@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
-L'éditeur TexShop pour MacOS@tie{}X peut être muni d'une extension pour
+L'éditeur TexShop pour MacOS X peut être muni d'une extension pour
lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly},
disponible à
@example
@uref{http://www.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
@end example
-
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
-
-TexShop, éditeur pour MacOS X, dispose de scripts complémentaires
-permettant de lancer directement @command{lilypond-book} et
-@command{convert-ly}. Ils sont disponibles ici :
-
-@example
-@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
-@end example
-
@divEnd
@subsubheading Éditeurs de partition, tablature et MIDI
@itemize
+@item
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} a pour but de
+convertir les fichiers @code{.bww} ou @code{.bmw} -- format particulier
+pour la cornemuse -- en fichier source LilyPond. Les ornements qui ne
+seraient pas correctement convertis -- en particulier le
+@emph{piobaireachd} -- sont listés par le programme.
+
@item
@uref{http://canorus.org,Canorus}, éditeur de partitions, peut également
exporter vers LilyPond, mais est encore au stade de développement beta.
Les testeurs sont les bienvenus.
@item
-@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} est un programme GNU/Linux
-qui convertit des partitions du format @uref{http://www.gvox.com/,Encore} au
-format LilyPond.
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} est un programme
+GNU/Linux qui convertit des partitions du format
+@uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format LilyPond.
@item
-@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} est un programme Go qui
-convertit des fichiers @uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format LilyPond.
-Il a été conçu à partir du travail d'ingénierie inverse de Felipe Castro en
-modifiant des fichiers @code{.enc} existant et en les chargeant avec la
-version de démonstration 4.55.
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} est un programme Go
+qui convertit des fichiers @uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format
+LilyPond. Il a été conçu à partir du travail d'ingénierie inverse de
+Felipe Castro en modifiant des fichiers @code{.enc} existant et en les
+chargeant avec la version de démonstration 4.55.
@item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il exporte
-dans une certaine mesure au format LilyPond.
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il
+exporte dans une certaine mesure au format LilyPond.
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo}, dispose d'une
-fonction expérimentale d'export pour LilyPond.
+basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo}, dispose
+d'une fonction expérimentale d'export pour LilyPond.
@item
@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY},
NoteWorthy au format LilyPond.
@item
-@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple} est
-un assistant à la création de conducteur et parties. Il permet de mixer
-plusieurs parties en un conducteur.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
+est un assistant à la création de conducteur et parties. Il permet de
+mixer plusieurs parties en un conducteur.
@item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, séquenceur audio et MIDI,
-comporte aussi un éditeur pour portée unique.
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, séquenceur audio et
+MIDI, comporte aussi un éditeur pour portée unique.
@item
@uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique
temps-réel MIDI vers LilyPond.
@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de tablatures
-multi-pistes. Il permet d'afficher tablatures et partitions, et il peut
-exporter du code LilyPond.
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de
+tablatures multi-pistes. Il permet d'afficher tablatures et partitions,
+et il peut exporter du code LilyPond.
@end itemize
permet aux compositeurs de gérer du code LilyPond complexe.
@item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, bibliothèque LISP
-qui permet de générer de la notation à partir de logiciels de musique.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS} -- pour @emph{FOrmat
+MUSic} -- est une bibliothèque LISP qui permet aux compositeurs de
+générer de la notation. Elle a été testée avec un certain nombre
+d'interpréteurs, et dispose d'un portage en C++.
@item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela} est un système de
-composition musicale basé sur le projet
-@uref{http://www.mozart-oz.org/,Mozart/Oz}.
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}
+est un système de composition musicale basé sur le projet
+@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
@end itemize
@divEnd
-@divClass{column-center-top}
+@divClass{column-center-top}
@subheading Autres programmes dont le développement est peu actif
@item
@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, qui importait
-@uref{http://www.musicxml.com/xml.html, MusicXML}, s'est scindé en
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml, MusicXML}, s'est scindé en
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
et @uref{http://canorus.org,Canorus}.
Vous êtes prêt(e) à @ref{Téléchargement,télécharger LilyPond}.
-Vous êtes toujours incrédule ? Beaucoup de compositeurs, musiciens et
+Vous êtes toujours incrédule ? Beaucoup de compositeurs, musiciens et
chefs ont appris à écrire de la musique dans notre format texte. Des
utilisateurs expérimentés nous font savoir qu'ils parviennent à entrer
une partition LilyPond complète plus rapidement qu'avec un clavier MIDI
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex tuplets (連符)
@cindex triplets (3 連符)
-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet
音楽用語集: @rglos{note value}, @rglos{triplet}
-@notation{連符} は @code{\times} キーワードによって作成されます。@c
+@notation{連符} は @code{\tuplet} キーワードによって作成されます。@c
これは 2 つの引数をとります: 分数と楽譜の断片です。@c
-楽譜の断片の演奏時間と分数が乗算されます。@c
-3 連符は表記された演奏時間の 2/3 の長さなので、@notation{3 連符} は@c
-分数として 2/3 を持ちます。
+分数の分母は通常の音符の数で、分子は連符の音符の数です。@c
+3 連符は 2 つの音符の代わりに 3 つの音符を演奏しますので、@notation{連符}
+の分数は 3/2 となります。
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\tuplet 3/2 { f8 g a }
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@strong{空白は無視される}:
あなたがどれくらい多くのスペース (または新しい行) を追加しても@c
問題にならないということです。@c
-@w{@code{@{ c d e @}}} は @w{@code{@{ c @tie{}} @tie{} @tie{} d e @}} や@c
+@w{@code{@{ c d e @}}} は @w{@code{@{ c @tie{} @tie{} @tie{} d e @}}} や@c
以下と同じ意味になります:
@example
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
ボイス 2 の連桁にはまったく適用されていないということに注意してください。
@node force-hshift プロパティ
-@unnumberedsubsubsec @code{force-hshift プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{force-hshift} プロパティ
@translationof The force-hshift property
今や、@ref{私はボイスを聴いている} の最後で挙げた Chopin の例に@c
\layout@{
\context @{
\Score
- \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
\override MetronomeMark.padding = #'3
@}
\context @{
\layout{
\context {
\Score
- \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
\override MetronomeMark.padding = #'3
}
\context {
\layout@{
\context @{
\Score
- \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
\override MetronomeMark.padding = #'3
@}
\context @{
\layout{
\context { \Score
- \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+ \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
\override MetronomeMark.padding = #'3
}
\context { \Voice
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: dadabdfc4537ef85adb9159d46eda5a0ff180835
+ Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
* Notation manual tables:: 表と図
* カンニング ペーパー:: LilyPond 構文についての要約
-* LilyPond 文法:: LilyPond 構文解析プログラムのための構文ダイアグラム
* GNU Free Documentation License:: このドキュメントの使用許諾書
* LilyPond コマンド インデックス::
* LilyPond インデックス::
* 記譜法マニュアル表:: 表と図
* カンニング ペーパー:: LilyPond 構文についての要約
-* LilyPond 文法:: LilyPond 構文解析プログラムのための構文ダイアグラム
* GNU Free Documentation License:: このドキュメントの使用許諾書
* LilyPond コマンド インデックス::
* LilyPond インデックス::
@include notation/cheatsheet.itely
-
-@node LilyPond 文法
-@appendix LilyPond 文法
-@translationof LilyPond grammar
-
-この付録は、構文解析プログラムからの出力である、LilyPond 文法についての記述です。
-
-@verbatiminclude ly-grammar.txt
-
-
@include fdl.itexi
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@menu
* コンテキストの説明::
-* コンテキストを作成する::
+* ã\82³ã\83³ã\83\86ã\82ã\82¹ã\83\88ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81¦å\8f\82ç\85§ã\81\99ã\82\8b::
* コンテキストを残しておく::
* コンテキストのプラグインを変更する::
* コンテキストのデフォルト設定を変更する::
@end ignore
-@node コンテキストを作成する
-@subsection コンテキストを作成する
-@translationof Creating contexts
-@c TODO more complete descriptions rather than learning style
-
-ボイスと譜が 1 つだけの楽譜では、コンテキストは自動的に作成されます。@c
-もっと複雑な楽譜では、手動でコンテキストを作成する必要があります。@c
-コンテキスを作成するために 3 つのコマンドがあります。
-
-@itemize
-
-@item
-もっとも簡単なコマンドは @code{\new} であり、@c
-もっとも素早く入力できるコマンドでもあります。@c
-このコマンドは音楽表記の前に置きます。例えば、以下のように:
+@node コンテキストを作成して参照する
+@subsection コンテキストを作成して参照する
+@translationof Creating and referencing contexts
@funindex \new
+@funindex \context
@cindex new contexts (新しいコンテキスト)
-@cindex Context, creating (コンテキストを作成する)
+@cindex referencing contexts (コンテキストを参照する)
+@cindex Contexts, creating and referencing (コンテキストを作成して参照する)
+
+LilyPond は、適切なコンテキストが存在しないうちに音楽表記に遭遇すると、@c
+自動的に下位コンテキストを作成します。@c
+しかしながら、通常これは、シンプルな楽譜やドキュメントの中の楽譜断片@c
+のような単純な場合にしかうまくいきません。@c
+もっと複雑な楽譜の場合、すべてのコンテキストを @code{\new} コマンドや
+@code{\context} コマンドを用いて明示的に指定することをお勧めします。@c
+これら 2 つのコマンドの構文はほとんど同じです:
@example
-\new @var{type} @var{music expression}
+[\new | \context] @var{Context} [ = @var{name}] [@var{music-expression}]
@end example
@noindent
-ここで、@var{type} はコンテキスト名 (@code{Staff} や @code{Voice} など) です。@c
-このコマンドは新しいコンテキストを作成し、@c
-そのコンテキストに付属する @var{音楽表記} の解釈を開始します。
+ここで、@code{\new} と @code{\context} のどちらかを使用します。@c
+@var{Context} は作成するコンテキストのタイプであり、@var{name} は@c
+作成されるコンテキストにオプションで付けることができる名前であり、@c
+@var{music-expression} はこのコンテキストのエングラーバとパフォーマに@c
+よって処理される単一の音楽表記です。
-@code{\new} の実際的な使用例には、多くの譜を持つ楽譜があります。@c
-それぞれの譜に配置される各パートの前に @code{\new Staff} を記述します。
+コンテキスト名を持たない @code{\new} コマンドは一般的に複数の譜を持つ
+score を作成するのに用いられます:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right,fragment]
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
<<
- \new Staff { c4 c }
- \new Staff { d4 d }
+ \new Staff {
+ % 暗黙的に Voice コンテキストが作成されます
+ c4 c
+ }
+ \new Staff {
+ d4 d
+ }
>>
@end lilypond
-@code{\new} コマンドは、コンテキストに名前を与えることもできます:
+@noindent
+そして、1 つの譜に複数のボイスが配置されます:
-@example
-\new @var{type} = @var{id} @var{music}
-@end example
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ \voiceOne
+ c8 c c4 c c
+ }
+ \new Voice {
+ \voiceTwo
+ g4 g g g
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
-しかしながら、ユーザが指定したコンテキスト名は、
-そのコンテキスト以前に同じ名前を与えられたコンテキストが無い場合にのみ、@c
-使用できます。
+@noindent
+@c 保留（意味のない文？）
+@c @code{\new} should always be used to specify unnamed contexts.
-@funindex \context
+@code{\new} と @code{\context} は動作が異なります:
+@itemize
@item
-@code{\new} と同様に、@c
-@code{\context} コマンドも音楽表記をコンテキスト オブジェクトに代入します。@c
-しかしながら、このコマンドはコンテキストに明示的に名前を与えます。@c
-構文は以下の通りです:
+@code{\new} はコンテキスト名を持っているか、いないかにかかわらず、@c
+例え同じ名前を持つコンテキストが存在していたとしても、常に全く新たな@c
+コンテキストを作成します:
-@example
-\context @var{type} = @var{id} @var{music}
-@end example
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+ \new Staff <<
+ \new Voice = "A" {
+ \voiceOne
+ c8 c c4 c c
+ }
+ \new Voice = "A" {
+ \voiceTwo
+ g4 g g g
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
-この構文は @var{id} という名前の @var{type} タイプのコンテキストが@c
-すで存在していないか検索します。@c
-コンテキストがまだ存在していなければ、@c
-指定された名前を持つコンテキストが新たに作成されます。@c
-これは、コンテキストを後で参照する場合に有用です。@c
-例えば、以下のように名前を付けられたメロディ:
+@item
+コンテキスト名を持つ @code{\context} は、階層、名前、それにタイプが@c
+同じコンテキストが存在しない場合にのみ、新たなコンテキスを作成します。@c
+存在する場合、@code{\context} はすでに作成されているコンテキストへの@c
+参照となり、音楽表記はそのコンテキストに渡されて処理されます。
-@example
-\context Voice = "@b{tenor}" @var{music}
-@end example
+名前を持つコンテキストの用途の 1 つとして、楽譜レイアウトと音楽コンテンツ@c
+を分離させることができます。@c
+以下の 2 つの形式はどちらも有効です:
-@noindent
-に、以下のように歌詞を設定すると、テキストは適切に音符に揃えられます:
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ <<
+ % 楽譜レイアウト
+ \new Staff <<
+ \new Voice = "one" {
+ \voiceOne
+ }
+ \new Voice = "two" {
+ \voiceTwo
+ }
+ >>
-@example
-\new Lyrics \lyricsto "@b{tenor}" @var{lyrics}
-@end example
+ % 音楽コンテンツ
+ \context Voice = "one" {
+ \relative c'' {
+ c4 c c c
+ }
+ }
+ \context Voice = "two" {
+ \relative c'' {
+ g8 g g4 g g
+ }
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
-@noindent
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ <<
+ % 楽譜レイアウト
+ \new Staff <<
+ \context Voice = "one" {
+ \voiceOne
+ }
+ \context Voice = "two" {
+ \voiceTwo
+ }
+ >>
+
+ % 音楽コンテンツ
+ \context Voice = "one" {
+ \relative c'' {
+ c4 c c c
+ }
+ }
+ \context Voice = "two" {
+ \relative c'' {
+ g8 g g4 g g
+ }
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
名前付きコンテキストの他の使用例として、2 つの音楽表記をつなげて
1 つのコンテキストにすることができます。@c
以下の例では、アーティキュレーションと音符は別々に入力されています:
+@noindent
+変数を用いても同じことができます。@c
+@rlearning{Organizing pieces with variables} を参照してください。
-@example
-music = @{ c4 c4 @}
-arts = @{ s4-. s4-> @}
-@end example
-
-これらを同じ @code{Voice} コンテキストに送ることによって@c
-組み合わせることができます:
+@item
+コンテキスト名を持たない @code{\context} は、階層とタイプが一致する@c
+コンテキストのうち最初に作成されたものに適用され
+(例えそのコンテキストが名前を持っていたとしても適用されます)、@c
+音楽表記はそのコンテキストに渡されて処理されます。@c
+この形式が有用なことは稀です。@c
+しかしながら、コンテキスト名と音楽表記を持たない @code{\context}
+は、コンテキスト内で @code{\applyContext} で記述した Scheme
+プロシージャを実行させるのに用いられます:
@example
-<<
- \new Staff \context Voice = "A" \music
- \context Voice = "A" \arts
->>
+\new Staff \relative c' @{
+ c1
+ \context Timing
+ \applyContext #(lambda (ctx)
+ (newline)
+ (display (ly:context-current-moment ctx)))
+ c1
+@}
@end example
-@lilypond[quote,ragged-right]
-music = { c4 c4 }
-arts = { s4-. s4-> }
-\relative c'' <<
- \new Staff \context Voice = "A" \music
- \context Voice = "A" \arts
->>
-@end lilypond
-このメカニズムを用いることで、原典版 (オリジナル版) を定義し、@c
-オプションとしてそれに異なるアーティキュレーションを付けることができます。
+@end itemize
-@cindex creating contexts (コンテキストを作成する)
-
-@item
-コンテキストを作成する 3 つ目のコマンドは以下の通りです:
+後で参照するコンテキストには名前を付ける必要があります。@c
+例えば、歌詞を音楽に関連付けるような場合です:
@example
-\context @var{type} @var{music}
+\new Voice = "tenor" @var{music}
+...
+\new Lyrics \lyricsto "tenor" @var{lyrics}
@end example
@noindent
-これは @code{= @var{id}} を持つ @code{\context} に似ていますが、@c
-タイプ @var{type} のすべてのコンテキストに適用されます
--- そのコンテキストに与えられた名前とは関係なく適用されます。@c
-
-この構文の変形版は、@c
-異なる階層で解釈される可能性がある音楽表記に対して使用されます。@c
-例えば、@code{\applyOutput} コマンド
-(@rextend{Running a function on all layout objects} を参照してください)
-です。@c
-明示的に @code{\context} を指定しなければ、通常は @code{Voice} に適用されます。
+歌詞を音楽に関連付ける方法についての詳細は
+@ref{Automatic syllable durations} を参照してください。
-@example
-\applyOutput #'@var{context} #@var{function} % Voice に適用されます
-@end example
+ある特定のタイプのすべてのコンテキストのプロパティを @code{\layout}
+ブロックで変更することができます (構文は異なります)
+-- @ref{Changing all contexts of the same type} を参照してください。@c
+この構造でもレイアウトを音楽コンテンツから分離させることができます。@c
+単一のコンテキストを変更するのであれば、@code{\with} ブロックを用いる@c
+必要があります -- @ref{Changing just one specific context} を参照@c
+してください。
-@code{Score} レベルや @code{Staff} レベルで解釈させるには、以下のようにします:
+@seealso
-@example
-\applyOutput #'Score #@var{function}
-\applyOutput #'Staff #@var{function}
-@end example
+学習マニュアル:
+@rlearning{Organizing pieces with variables}
-@end itemize
+記譜法リファレンス:
+@ref{Changing just one specific context},
+@ref{Automatic syllable durations}
@node コンテキストを残しておく
@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2]
\override Slur.thickness = #3.0
c8[( c
-\override Beam.thickness = #0.6
+\override Beam.beam-thickness = #0.6
c8 c])
@end lilypond
内部リファレンス:
@rinternals{Tunable context properties}
-@cindex grob properties (グラフィカル オブジェクト プロパティ)
-@cindex properties, grob (グラフィカル オブジェクト プロパティ)
-@funindex \override
-
@node override コマンド
@subsection @code{\override} コマンド
@translationof The override command
+@cindex grob properties (グラフィカル オブジェクト プロパティ)
+@cindex properties, grob (グラフィカル オブジェクト プロパティ)
+@funindex \override
+
特殊なタイプのコンテキスト プロパティがあります:
グラフィカル オブジェクト記述です。@c
グラフィカル オブジェクト記述には @code{StudlyCaps} という名前
@file{scm/define-grobs.scm} を参照してください。@c
各グラフィカル オブジェクト記述は @code{\override} を用いて変更します。
-@code{\override} は、実際のところ、簡略化した記述です。
-
-@example
-\override @var{context}.@var{GrobName} #'@var{property} = #@var{value}
-@end example
-
-@noindent
-これは、以下と等価です:
+@code{\override} コマンドの構文は以下の通りです:
-@c leave this long line -gp
@example
-\set @var{context}.@var{GrobName} =
- #(cons (cons '@var{property} @var{value})
- <previous value of @var{context}.@var{GrobName}>)
+\override [@var{context}.]@var{GrobName}.@var{property} = #@var{value}
@end example
-@code{context}.@code{GrobName} (alist) の値は、@c
-個々のグラフィカル オブジェクトのプロパティを初期化するために使用されます。@c
-グラフィカル オブジェクトは、Scheme スタイルの名前
-(小文字の単語を @code{-} でつないだもの) のプロパティを持ちます。@c
-グラフィカル オブジェクト プロパティの値は、@c
-フォーマット処理の間ずっと変更されています:
-基本的に、フォーマット処理は、@c
-コールバック関数を用いてプロパティを計算することに他なりません。@c
-
例えば、@code{Stem} オブジェクトの @code{thickness} プロパティを@c
オーバライドすることによって、符幹の太さを太くすることができます:
c4 c
@end lilypond
-If no context is specified in an @code{\override}, the bottom
-context is used:
+@code{\override} でコンテキストが指定されていない場合、その下にある@c
+コンテキストに適用されます:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
{ \override Staff.Stem.thickness = #3.0
}
@end lilypond
+調整可能なオプションには @q{サブプロパティ} があり、これはプロパティの@c
+内部に存在します。@c
+これを調整するには、以下のような形式のコマンドを用います:
+
+@example
+\override Stem.details.beamed-lengths = #'(4 4 3)
+@end example
+
+また、スパナの端を変更するには、以下のようにします:
+
+@example
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = #"left text"
+\override TextSpanner.bound-details.right.text = #"right text"
+@end example
+
@funindex \revert
@cindex reverting overrides (オーバライドを元に戻す)
@cindex overrides, reverting (オーバライドを元に戻す)
-@code{\override} の効果は、@code{\revert} によって元に戻すことができます:
+@code{\override} の効果は、@code{\revert} によって元に戻すことができます。
+
+@code{\revert} の構文は以下の通りです:
+
+@example
+\revert [@var{context}.]@var{GrobName}.@var{property}
+@end example
+
+例を示します:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c4
@item a sensible value: here @code{3.0}.
@end itemize
-Some tweakable options are called @q{subproperties} and reside inside
-properties. To tweak those, use commands in the form
-
-@example
-\override Stem.details.beamed-lengths = #'(4 4 3)
-@end example
-
@cindex internal documentation
@cindex finding graphical objects
@cindex graphical object descriptions
@code{\tweak} コマンドは以下のような構文を持ちます:
@example
-\tweak @var{layout-object} #'@var{grob-property} @var{value}
+\tweak [@var{layout-object}.]@var{grob-property} @var{value}
@end example
@code{layout-object} の指定はオプションです。@c
-But the main use of the @code{\tweak} command is to modify just
+The main use of the @code{\tweak} command is to modify just
one of a number of notation elements which start at the same musical
moment, like the notes of a chord, or tuplet brackets which start
at the same time.
のではなく、後になって @code{NoteHead} レイアウト オブジェクトによって@c
生成されるからです。
-そのような直接作成されないレイアウト オブジェクトは、明示的な形式の
-@code{\tweak} コマンドを用いることで調整することができます:
+そのような直接作成されないレイアウト オブジェクトは、グラフィカル
+オブジェクト名を明示的に指定した @code{\tweak} コマンドを用いることで@c
+調整することができます:
@lilypond[relative=2,verbatim,quote]
\tweak Stem.color #red
これらの選択のほとんどは LilyPond によって自動的に決定されますが、@c
強制的に向きや配置を指定することが望ましい場合もあります。
-@strong{アーティキュレーションの方向指示子}
+@menu
+* アーティキュレーションの方向指示子::
+* 方向プロパティ::
+@end menu
+
+@node アーティキュレーションの方向指示子
+@unnumberedsubsubsec アーティキュレーションの方向指示子
+@translationof Articulation direction indicators
デフォルトでは、アーティキュレーションのいくつかの向きは常に上または下に@c
なっています (例えば、強弱記号やフェルマータ)。@c
c2^( c)
@end lilypond
-@strong{方向プロパティ}
+@node 方向プロパティ
+@unnumberedsubsubsec 方向プロパティ
+@translationof The direction property
多くのレイアウト オブジェクトの位置や向きは、@c
@code{direction} プロパティによって制御されます。
値の後ろに @code{\staff-space} を付けることにより、
比率で指定することもできます (次の段落を参照してください)。@c
ページ レイアウトについての詳細は、@c
-@ref{ページ レイアウト} に記述されています。
+@ref{Page layout} に記述されています。
相対距離は常に譜スペースを単位として指定されます
-- 稀に、半譜スペースが使用されます。@c
@rlearning{オブジェクトの長さと太さ}
記譜法リファレンス:
-@ref{ページ レイアウト},
+@ref{Page layout},
@ref{譜サイズを設定する}
いくつかのスパナ -- 2 つのオブジェクトの間に直線を描くもの -- は、さらに、@c
@code{line-spanner-interface} をサポートします。
+@menu
+* spanner-interface を使用する::
+* line-spanner-interface を使用する::
+@end menu
+
+@node spanner-interface を使用する
@unnumberedsubsubsec @code{spanner-interface} を使用する
+@translationof Using the spanner-interface
このインターフェイスは、@c
いくつかのスパナに適用される 2 つのプロパティを提供します。
-@strong{@i{@code{minimum-length} プロパティ}}
+@subsubsubheading The @code{minimum-length} プロパティ
スパナの最短の長さは、@code{minimum-length} プロパティによって指定されます。@c
通常、このプロパティを増加させると、@c
e8 e e e
@end lilypond
-@strong{@i{@code{to-barline} プロパティ}}
+@subsubsubheading The @code{to-barline} プロパティ
@code{spanner-interface} の 2 番目に有用なプロパティは
@code{to-barline} です。@c
あるいは小節線で終了させることに意味が無い他のスパナに対して、@c
このプロパティを @code{#t} に設定しても効果がありません。
+@node line-spanner-interface を使用する
@unnumberedsubsubsec @code{line-spanner-interface} を使用する
+@translationof Using the line-spanner-interface
@code{line-spanner-interface} をサポートするオブジェクトには@c
以下のものがあります:
@item @code{Clef} @tab @code{Staff} @tab @code{begin-of-line-visible}
@item @code{Custos} @tab @code{Staff} @tab @code{end-of-line-visible}
@item @code{DoublePercentRepeat} @tab @code{Voice} @tab @code{begin-of-line-invisible}
-@c omit KeyCancellation until it can be explained -td
-@c @item @code{KeyCancellation} @tab ?? @tab @code{begin-of-line-invisible}
+@item @code{KeyCancellation} @tab @code{Staff} @tab @code{begin-of-line-invisible}
@item @code{KeySignature} @tab @code{Staff} @tab @code{begin-of-line-visible}
@c omit LeftEdge until it can be explained -td
@c @item @code{LeftEdge} @tab @code{Score} @tab @code{center-invisible}
@unnumberedsubsubsec 特別な考慮を必要とするもの
@translationof Special considerations
-@strong{@emph{明示的な変更の後の可視性}}
+@subsubsubheading 明示的な変更の後の可視性
@cindex key signature, visibility following explicit change (明示的な変更の後の調号の可視性)
@cindex explicitKeySignatureVisibility
@code{break-visibility} プロパティが調号の可視性と音部記号の変更を@c
制御するのは、行の先頭 -- つまり、改行の後 -- においてだけです。@c
行の途中や終わりでの明示的な調の変更や音部記号の変更の後に出現する@c
-調å\90\88や音部記号の可視性には効果を持ちません。@c
+調å\8f·や音部記号の可視性には効果を持ちません。@c
以下の例では、@code{all-invisible} がセットされていますが、@c
B フラット メジャーへの明示的な変更の後に出現する調号は可視のままです。
f4 g a b
@end lilypond
-@strong{@emph{忠告の臨時記号の可視性}}
+@subsubsubheading 前の調をキャンセルする臨時記号の可視性
-æ\98\8e示ç\9a\84ã\81ªèª¿ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81§æ\8f\8fç\94»ã\81\95ã\82\8cã\82\8bå¿ å\91\8aã\81®臨時記号を削除するには、@c
+æ\98\8e示ç\9a\84ã\81ªèª¿ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81§æ\8f\8fç\94»ã\81\95ã\82\8cã\82\8bå\89\8dã\81®èª¿ã\82\92ã\82ã\83£ã\83³ã\82»ã\83«ã\81\99ã\82\8b臨時記号を削除するには、@c
@code{Staff} コンテキスト プロパティ @code{printKeyCancellation} に
@code{#f} をセットします:
このオーバライドによって、調の変更を示す臨時記号だけが残ります。
+調を C@tie{}メジャーや A@tie{}マイナーに変更する時、前の調をキャンセル@c
+する臨時記号は前の調のキャンセルしている @emph{だけ} であることに@c
+注意してください。@c
+そのようなケースでは、@code{printKeyCancellation} を @code{#f} に@c
+設定しても効果はありません:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1,ragged-right]
+\key g \major
+f4 g a b
+\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.printKeyCancellation = ##f
+\key c \major
+f4 g a b \break
+f4 g a b
+f4 g a b
+@end lilypond
+
+調を C@tie{}メジャーや A@tie{}マイナーに変更する場合に、@c
+前の調をキャンセルする臨時記号を消すには、@code{KeyCancellation}
+グラフィカル オブジェクトの可視性をオーバライドします:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1,ragged-right]
+\key g \major
+f4 g a b
+\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
+\override Staff.KeyCancellation.break-visibility = #all-invisible
+\key c \major
+f4 g a b \break
+f4 g a b
+f4 g a b
+@end lilypond
+
@c TODO Add visibility of cautionary accidentals before notes
-@strong{@emph{自動小節線}}
+@subsubsubheading 自動小節線
@cindex automaticBars
@cindex bar lines, suppressing (小節線を消す)
@c TODO Add example
-@strong{@emph{オクターブ移調付きの音部記号}}
+@subsubsubheading オクターブ移調付きの音部記号
@cindex octavated clefs, visibility of (オクターブ移調付きの音部記号の可視性)
@cindex visibility of octavated clefs (オクターブ移調付きの音部記号の可視性)
@unnumberedsubsubsec @code{self-alignment-interface} を使用する
@translationof Using the @code{self-alignment-interface}
-@emph{オブジェクトを自動的に水平方向に揃える}
+@subsubsubheading オブジェクトを自動的に水平方向に揃える
@code{self-alignment-interface} をサポートするオブジェクトの水平方向の揃えは、@c
@code{self-alignment-X} プロパティの値によって制御され、@c
^"aligned further to the right"
@end lilypond
-@emph{オブジェクトを自動的に垂直方向に揃える}
+@subsubsubheading オブジェクトを自動的に垂直方向に揃える
オブジェクトの @code{Y-offset} プロパティに
@code{ly:self-alignment-interface::y-aligned-on-self} がセットされていれば、@c
記号 @code{DOWN}, @code{CENTER}, それに @code{UP} は@c
それぞれ @w{@code{-1}, @code{0}, それに @code{1}} に対応します。
-@emph{オブジェクトを自動的に両方向に揃える}
+@subsubsubheading オブジェクトを自動的に両方向に揃える
@code{X-offset} と @code{Y-offset} の両方の設定を行うことで、@c
オブジェクトの水平方向と垂直方向の揃えを同時に行うことができます。
@cindex Bézier curves (ベジエ曲線)
@cindex Bézier control points (ベジエ曲線の制御ポイント)
-タイ、スラー、それにフレージング スラーは 3 次のベジエ曲線として描かれます。@c
-自動的に算出されるタイあるいはスラーの形状が最適ではない場合、@c
-3 次ベジエ曲線を定義するのに必要な 4 つの制御ポイントを@c
-明示的に指定することによって、形状を変更することができます。
+@code{Tie}, @code{Slur}, @code{PhrasingSlur}, @code{LaissezVibrerTie},
+それに @code{RepeatTie} はすべて 3 次のベジエ曲線として描かれます。@c
+自動的に算出されるタイやスラーの形状が最適ではない場合、以下の 2 つの@c
+方法を用いて手動で形状を変更することができます:@c
+
+@enumerate a
+@item
+自動的に算出されるベジエ曲線の制御ポイントの移動させる
+
+@item
+求める曲線を定義するのに必要な 4 つの制御ポイントの位置を明示的に指定する
+@end enumerate
+
+2 つの方法について以下で説明します。@c
+曲線の調節がわずかであれば、最初の方法が適しています。@c
+2 番目の方法は単一の音符に関連付けられる曲線を作り出す場合に適しています。
+
+@subsubsubheading 3 次ベジエ曲線
3 次あるいは 3 乗のベジエ曲線は、4 つの制御ポイントによって定義されます。@c
1 番目と 4 番目の制御ポイントは曲線の始点と終点になります。@c
徐々に 3 番目の制御ポイントの方へ向きを変えながら
4 番目の制御ポイントの方へ向かい続け、@c
3 番目の制御ポイントから 4 番目の制御ポイントに到達します。@c
-ベジエ曲線は 4 つの制御ポイントからなる四角形の中に納まります。
+ベジエ曲線は 4 つの制御ポイントからなる四角形の中に納まります。@c
+制御ポイントの平行移動、回転、伸縮はすべて同じ操作です。
+
+@subsubsubheading 制御ポイントを移動させる
-ここで、@c
-タイが最適化されず、@code{\tieDown} が役に立たないケースを例として挙げます。
+@cindex shaping slurs and ties (スラーとタイの形状)
+@funindex \shape
+
+以下の例では、タイの自動配置が最適ではなく、@code{\tieDown} も役に@c
+立ちません。
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
<<
>>
@end lilypond
-以下のようにタイの制御ポイントを手動で変更することにより、@c
-このタイの形状を改善することができます。
-
-ベジエ制御ポイントの座標は譜スペースを単位として指定されます。@c
-X@tie{}座標はそのタイあるいはスラーを取り付けられる音符の参照ポイントからの@c
-相対座標であり、Y@tie{}座標は譜の中央線からの相対座標です。@c
-制御ポイント座標は 10 進数 (実数) のペアを 4 つ持つリストとして設定されます。@c
-最適な制御ポイントを決定するための手順は、
-2 つの終点の座標を見積もり、それから 2 つの中間ポイントを推測することで、@c
-制御ポイントの座標を決定します。@c
-最適値はトライ＆エラーで見つけ出します。
-
-左右対称の曲線にするには制御ポイントを左右対称に配置する必要があるということを@c
-覚えておくと役に立ちます。@c
-また、ベジエ曲線の制御ポイントに平行移動、回転、それに拡大縮小などの変換を@c
-適用することにより、@c
-その曲線を変換できるという特性があるとも覚えておいてください。
-
-上記の実例として、以下の例のオーバライドで満足のいくタイが得られています。@c
-オーバライドを配置する場所
--- タイ (あるいはスラー) が開始する音符の直前に配置する必要があります --
-に注意してください。
+@code{\shape} でタイの制御ポイントを調節することで衝突を避けることが@c
+できます。
+
+@code{\shape} の構文は以下の通りです:
+
+@example
+[-]@code{\shape} @var{displacements} @var{item}
+@end example
+
+これは @var{item} の制御ポイントを @var{displacements} だけ移動させます。@c
+引数 @var{displacements} は数のペアのリスト、あるいはそのようなリストの@c
+リストです。@c
+ペアの要素は制御ポイントの座標の移動量を表しています。@c
+@var{item} が文字列の場合、指定されたグラフィカル オブジェクト タイプ@c
+に @code{\once \override} で適用されます。@c
+@var{item} が音楽表記の場合、その音楽表記に調節が適用されます。
+
+言い換えると、@code{\shape} 関数は、引数 @var{item} が @qq{Slur}
+のようなグラフィカル オブジェクト名であるか @qq{(} のような音楽表記@c
+であるかによって、@code{\once \override} コマンドあるいは @code{\tweak}
+コマンドのどちらにでもなり得ます。@c
+引数 @var{displacements} は 4 つの (dx . dy) ペアのリストで 4 つの@c
+制御ポイントの移動を指定します -- 値の単位は譜スペースです。
+(曲線が複数のセグメントを持つ場合、引数 @var{displacements} は 4 つの@c
+ペアを持つリストのリストになります。)
+
+@code{\tweak} 形式で用いる場合にのみ、先頭にハイフン @code{-} を付ける@c
+必要があｒます。
+
+それでは、上記の例に @code{\once \override} 形式の @code{\shape} を@c
+使ってタイを 0.5 譜スペースだけ上に移動させてみましょう:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+<<
+ {
+ \shape #'((0 . 0.5) (0 . 0.5) (0 . 0.5) (0 . 0.5)) Tie
+ e1~ e
+ }
+\\
+ { r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
+>>
+@end lilypond
+
+タイの位置は改善されましたが、中央部分をもっと持ち上げるべきです。@c
+以下の例で @code{\tweak} 形式でそれを行っています:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
<<
{
- \once \override Tie.control-points = #'((1 . -1) (3 . 0.6) (12.5 . 0.6) (14.5 . -1))
- e1 ~ e
+ e1-\shape #'((0 . 0.5) (0 . 1) (0 . 1) (0 . 0.5)) ~ e
}
\\
{ r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
>>
@end lilypond
+同じ方法で制御ポイントを水平方向に移動させることもできて、同じ音楽@c
+タイミングで発生する 2 つの曲線をうまく配置することができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+c8(\( a) a'4 e c\)
+\shape #'((0.7 . -0.4) (0.5 . -0.4) (0.3 . -0.3) (0 . -0.2)) Slur
+\shape #'((0 . 0) (0 . 0.5) (0 . 0.5) (0 . 0)) PhrasingSlur
+c8(\( a) a'4 e c\)
+@end lilypond
+
+@code{\shape} 関数は改行を跨ぐ曲線の制御ポイントを移動させることも@c
+できます。@c
+分割される曲線それぞれにリストを与えて制御ポイントを移動させます。@c
+片方の曲線は変更する必要がない場合、空のリストを渡します。@c
+以下の例では、1 つのスラーが改行で 2 つに分割されています:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+c4( f g c
+\break
+d,4 c' f, c)
+@end lilypond
+
+分割されたスラーの形状を変更することで、改行を跨いで続くスラーである@c
+ことがわかりやすくなります:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+% 片方のスラーを変更する必要がない場合、
+% () を ((0 . 0) (0 . 0) (0 . 0) (0 . 0)) の短縮形として使うことができます
+\shape #'(
+ (( 0 . 0) (0 . 0) (0 . 0) (0 . 1))
+ ((0.5 . 1.5) (1 . 0) (0 . 0) (0 . -1.5))
+ ) Slur
+c4( f g c
+\break
+d,4 c' f, c)
+@end lilypond
+
+S 字曲線が求められた場合は、常に制御ポイントを手動で調節する必要があります
+--- LilyPond が自動的にそのような形状を選択することはありません。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c8( e b-> f d' a e-> g)
+\shape #'((0 . -1) (5.5 . -0.5) (-5.5 . -10.5) (0 . -5.5)) PhrasingSlur
+c8\( e b-> f d' a e-> g\)
+@end lilypond
+
+@subsubsubheading 制御ポイントの位置を明示的に指定する
+
+ベジエ曲線の制御ポイントの座標を指定します -- 単位は譜スペースです。@c
+X@tie{}座標はタイあるいはスラーを取り付ける音符の参照ポイントからの@c
+相対位置で、X@tie{}座標は譜の中央線からの相対位置です。@c
+制御ポイントの座標をリストで指定します -- リストは数のペアを 4 つ持ちます。@c
+両端の座標を推測して、それから 2 つ中間点の座標を推測します。@c
+最適値はトライ＆エラーで見つけます。@c
+音楽やレイアウトに変更が加えられた場合、手動で値を調節する必要がある@c
+ということに注意してください。
+
+制御ポイントを移動させるよりも、位置を明示的に指定する方が望ましい@c
+シチュエーションの 1 つは、単一の音符に関連付けられる曲線の場合です。@c
+ここで、そのような例を示します。@c
+繰り返しの差し替え部分まで延びるスラーを表示する方法を示しています。
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1
+\repeat volta 3 { c4 d( e f }
+\alternative {
+ { g2) d }
+ {
+ g2
+ % スラーを作成して、新しい位置に移動させます
+ % <> はスラーを終わらせるための空の和音です
+ -\tweak control-points #'((-2 . 3.8) (-1 . 3.9) (0 . 4) (1 . 3.4)) ( <> )
+ f,
+ }
+ {
+ e'2
+ % スラーを作成して、新しい位置に移動させます
+ -\tweak control-points #'((-2 . 3) (-1 . 3.1) (0 . 3.2) (1 . 2.4)) ( <> )
+ f,
+ }
+}
+@end lilypond
+
@knownissues
同じ音楽タイミングに複数のタイあるいはスラーが存在する場合、@c
@code{control-points} プロパティを変更しても@c
内部リファレンス:
@rinternals{TieColumn}
+
+@node unpure-pure コンテナ
+@subsection unpure-pure コンテナ
+@translationof Unpure-pure containers
+
@cindex Scheme, pure containers (Scheme pure コンテナ)
@cindex Scheme, unpure containers (Scheme unpure コンテナ)
@cindex pure containers, Scheme (Scheme pure コンテナ)
@cindex unpure containers, Scheme (Scheme unpure コンテナ)
@cindex horizontal spacing, overriding (水平方向のスペースを上書きする)
-
-@node unpure-pure コンテナ
-@subsection unpure-pure コンテナ
-@translationof Unpure-pure containers
-
unpure-pure コンテナは @emph{Y-axis} スペース - 特に @code{Y-offset} と
@code{Y-extent} - の算出を文字 (つまり、数字やペア) ではなく、Scheme 関数で@c
上書きする際に有用です。
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 45329bd378eedfebca34c746fff9e53b46cf2fe5
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item @code{1 2 8 16}
@tab 演奏時間
@tab
-@lilypond[fragment,relative=2,notime]
+@lilypond[relative=2,notime]
\set Staff.autoBeaming = ##f
\override Staff.Clef.break-visibility = #all-invisible
c1 c2 c8 c16
@item @code{c d e f g a b }
@tab 音階
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
c d e f g a b
@end lilypond
@item @code{fis bes}
@tab 変音
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
fis bes
@end lilypond
@item @code{\clef treble \clef bass }
@tab 音部記号
@tab
-@lilypond[fragment,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef treble
s4_" "
\clef bass
@item @code{\time 3/4 \time 4/4 }
@tab 拍子記号
@tab
-@lilypond[fragment]
-\override Staff.Clef.transparent = ##t
+@lilypond[relative=1]
+\override Staff.Clef.stencil = #empty-stencil
\time 3/4
s4_" "
\time 4/4
@item @code{r4 r8}
@tab 休符
@tab
-@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+@lilypond[relative=2,notime]
\override Staff.Clef.break-visibility = #all-invisible
r4 r8
@end lilypond
@item @code{d ~ d}
@tab タイ
@tab
-@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+@lilypond[relative=2,notime]
\set Score.timing = ##f
\set Staff.autoBeaming = ##f
d ~ d
@item @var{note}@code{'}
@tab 1 オクターブ上げる
@tab
-@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+@lilypond[relative=2,notime]
\set Score.timing = ##f
\set Staff.autoBeaming = ##f
a a'
@item @var{note}@code{,}
@tab 1 オクターブ下げる
@tab
-@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+@lilypond[relative=2,notime]
\set Score.timing = ##f
\set Staff.autoBeaming = ##f
c c,
@item @code{c( d e)}
@tab スラー
@tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
\set Score.timing = ##f
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
\set Staff.autoBeaming = ##f
@item @code{c\( c( d) e\)}
@tab プレージング スラー
@tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
\set Score.timing = ##f
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
\set Staff.autoBeaming = ##f
@item @code{a8[ b]}
@tab 連桁
@tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
\set Score.timing = ##f
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
\set Staff.autoBeaming = ##f
@item @code{<< \new Staff ... >>}
@tab 複数の譜
@tab
-@lilypond[fragment]
+@lilypond[relative=1]
<< \new Staff {
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
- c'1
+ c1
}
\new Staff {
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
- c'1
+ c1
} >>
@end lilypond
@item @code{c-> c-.}
@tab アーティキュレーション
@tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
c-> c-.
@end lilypond
@item @code{c2\mf c\sfz}
@tab 強弱記号
@tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
c2\mf c\sfz
@end lilypond
@item @code{a\< a a\!}
@tab クレッシェンド
@tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
\set Score.timing = ##f
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
\set Staff.autoBeaming = ##f
@item @code{a\> a a\!}
@tab デクレッシェンド
@tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
\set Score.timing = ##f
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
\set Staff.autoBeaming = ##f
@item @code{< >}
@tab 和音
@tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
<c e>
@end lilypond
@item @code{\partial 8}
@tab 上拍
@tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
\partial 8
f8 c2 d e
@end lilypond
@item @code{\tuplet 3/2 @{f g a@}}
@tab 3 連符
@tab
-@lilypond[relative=1,fragment]
+@lilypond[relative=1]
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
\tuplet 3/2 { f8 g a }
@end lilypond
@item @code{\grace}
@tab 装飾小音符
@tab
-@lilypond[relative=2,fragment]
+@lilypond[relative=2]
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
\context Voice { \grace b16 c4 }
@end lilypond
@item @code{\new Lyrics}
@tab 歌詞を譜刻する
@tab
-@lilypond[fragment]
+@lilypond[relative=1]
\new Lyrics \lyricmode { twinkle }
@end lilypond
@item @code{twin -- kle}
@tab 歌詞のハイフン
@tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
<<
{ g'1 g }
@item @code{\chordmode @{ c:dim f:maj7 @}}
@tab コード
@tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
\chordmode { c:dim f:maj7 }
@end lilypond
@item @code{\context ChordNames}
@tab コード ネームを譜刻する
@tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
\chords { c:dim f:maj7 }
@end lilypond
@item @code{<<@{e f@} \\ @{c d@}>>}
@tab 多声
@tab
-@lilypond[fragment,relative=2]
+@lilypond[relative=2]
\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
\context Staff <<{e f} \\ {c d}>>
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
+ Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
}
>>
@end lilypond
-
-@c 保留
-継続線を用いた場合、@c
-通奏低音内での位置が異なる同じ番号の通奏低音が隣接すると、@c
-位置が反転する可能性があります。
-(訳者: 2 つ目の音符の通奏低音で 4 と 5 が入れ替わる例を示したいのだと@c
-思いますが、うまくいっていないようです。@c
-解決の例もコマンドの位置が違うと思います。)
-
-@ignore
-When using extender lines, adjacent figures with the same number in
-a different figure location can cause the figure positions to invert.
-@end ignore
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
- { fis4 g g, e' }
- \figures {
- \bassFigureExtendersOn
- <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
- }
->>
-@end lilypond
-
-この問題を回避するには、継続線を始める通奏低音の後で継続線を On にして、@c
-継続線の終わりで Off にします。
-
-@ignore
-To avoid this problem, simply turn on extenders after the figure that
-begins the extender line and turn them off at the end of the extender line.
-@end ignore
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
- { fis4 g g, e' }
- \figures {
- <6 5>4 <5 4>
- \bassFigureExtendersOn
- < 5 _!>4 <6>
- \bassFigureExtendersOff
- }
->>
-@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c19213c8cef68c0f2d8903cff16e0772acc9411a
+ Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
c4-1 d-2 f-4 e-3
@end lilypond
-指の変更のためにマークアップ テキストが使用されることもあります。
+æ\8c\87ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\83\9eã\83¼ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97 ã\83\86ã\82ã\82¹ã\83\88ã\82\84æ\96\87å\97å\88\97ã\81\8c使ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4-1 d-2 f-4 e-3
指の入れ替えのためにマークアップ テキストを使うこともできます。
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
+c4-1 d-2 f\finger \markup \tied-lyric #"4~3" c\finger "2 - 3"
@end lilypond
@cindex thumb-script (サム-スクリプト)
@rinternals{New_fingering_engraver},
@rinternals{Fingering}
-@knownissues
-デフォルトでは、@samp{@var{note}-@var{digit}} は 9 よりも大きな数は@c
-サポートしません。
-
@node 隠された音符
@unnumberedsubsubsec 隠された音符
Notation Reference:
@ref{不可視の休符},
@ref{Visibility of objects},
-@ref{譜を隠す}
+@ref{Hiding staves}
コード断片集:
@rlsr{Editorial annotations}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
+ Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
}
@end lilypond
+強弱記号を音符に中央揃えさせるのではなく、左揃えさせるには、@c
+@code{\tweak} を使います:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+moltoF = \tweak DynamicText.self-alignment-X #LEFT
+ #(make-dynamic-script
+ (markup #:normal-text "molto"
+ #:dynamic "f"))
+\relative c' {
+ <d e>16 <d e>
+ <d e>2..\moltoF <d e>1
+}
+@end lilypond
+
マークアップ モードでのフォント設定は
@ref{Selecting font and font size} で記述されています。
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-the-breath-mark-symbol.ly}
+@c 未訳
+@cindex tick mark
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.ly}
+
@c 未訳
@cindex caesura
@cindex railroad tracks
@funindex \glissando
@funindex glissando
-@notation{ã\82°ã\83ªã\83\83ã\82µã\83³ã\83\89} ã\81¯é\9f³ç¬¦ã\81« @code{\glissando} ã\82\92ä»\98ã\81\91ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦@c
-作成されます:
+@notation{ã\82°ã\83ªã\83\83ã\82µã\83³ã\83\89} ã\81¯é\9f³ç¬¦ã\81®å¾\8cã\81« @code{\glissando} ã\82\92ä»\98ã\81\91ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«@c
+よって作成されます:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
g2\glissando g'
c2\glissando c,
+\afterGrace f,1\glissando f'16
+@end lilypond
+
+グリッサンドは譜を跨いで音符を結ぶことができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+ \new Staff = "right" {
+ e'''2\glissando
+ \change Staff = "left"
+ a,,4\glissando
+ \change Staff = "right"
+ b''8 r |
+ }
+ \new Staff = "left" {
+ \clef bass
+ s1
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+グリッサンドは和音の中にある音符を結ぶことができます。@c
+2 つの和音の音符を平行に 1 対 1 で結ぶのではない場合、
+@code{\glissandoMap} を設定することで、結び方を定義する必要があります。@c
+和音の音符は入力ファイル @file{.ly} で出現する順に 0, 1, @dots{} と@c
+番号が付きます。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c, e>1\glissando g' |
+<c, e>1\glissando |
+<g' b> |
+\break
+\set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
+<c, g'>1\glissando |
+<d a'> |
+\set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
+c1\glissando |
+<d f a> |
+\set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
+<f d a'>1\glissando |
+<c c'> |
@end lilypond
異なるスタイルのグリッサンドを作成することもできます。@c
詳細は @ref{Line styles} を参照してください。
-@snippets
+@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{contemporary-glissando.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{making-glissandi-breakable.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{extending-glissandi-across-repeats.ly}
+
@seealso
音楽用語集:
@rglos{glissando}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex harmonic indications in tablature notation (タブ譜の記譜法でのハーモニック指示)
@cindex tablature and harmonic indications (タブ譜とハーモニック指示)
-@cindex slides in tablature notation (タブ譜の記譜法でのスライド)
-@cindex tablature and slides (タブ譜とスライド)
-@cindex chord glissandi (和音のグリッサンド)
@funindex \harmonic
@funindex \harmonicByFret
@funindex \harmonicByRatio
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
+@cindex slides in tablature notation (タブ譜の記譜法でのスライド)
+@cindex tablature and slides (タブ譜とスライド)
+
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{slides-in-tablature.ly}
+@cindex chord glissandi (和音のグリッサンド)
+
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{chord-glissando-in-tablature.ly}
(place-fret 1 3 3)
)
}
- <c e g c' e'>1^\markup {
+ <c g c' e' g'>1^\markup {
\fret-diagram-verbose #'(
(capo 3)
(mute 6)
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
+ Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypondfile[verbatim,quote]
{cross-staff-stems.ly}
+このエングラーバは、名前をダブル クォートで囲っても指定することが@c
+できませんが、名前の前にハッシュ記号 @code{#} を置くことで指定できます。
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@c This file is part of notation.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
+ Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
+ Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
+ Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@tab c d e f g a b h
@item @code{english}
@tab c d e f g a bf b
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} または @code{español}
@tab do re mi fa sol la sib si
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} または @code{français}
@tab do re mi fa sol la sib si
@item @code{norsk}
@tab c d e f g a b h
@item @code{english}
@tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
@tab -ff/-flatflat
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} または @code{español}
@tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} または @code{français}
@tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
@item @code{norsk}
@tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
@tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
@item @code{english}
@tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} または @code{español}
@tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} または @code{français}
@tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
@item @code{portugues}
@tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
@warning{与えられた音階の中に無い音符は、移調されません。}
-@subsubheading 様式的な移調
+@subsubsubheading 様式的な移調
@cindex modal transposition (様式的な移調)
@cindex transposition, modal (様式的な移調)
}
@end lilypond
-@subsubheading 様式的な反転
+@subsubsubheading 様式的な反転
@cindex modal inversion (様式的な反転)
@cindex inversion, modal (様式的な反転)
@cindex transposing clefs (音部を移調する)
@cindex clef, transposing (音部を移調する)
-@cindex オクターブ移調 (octave transposition)
+@cindex octave transposition (オクターブ移調)
@c 未訳
+@cindex optional octave transposition
+@cindex octave transposition, optional
@cindex choral tenor clef
@cindex tenor clef, choral
c2 c
@end lilypond
+数字の引数を括弧や角括弧で囲むことで、オプションのオクターブを@c
+表示させることができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef "treble_(8)"
+c2 c
+\clef "bass^[15]"
+c2 c
+@end lilypond
+
+ピッチは数字の引数が括弧で囲まれていない場合と同じです。
+
特殊な音部記号については @ref{Mensural clefs},
@ref{Gregorian clefs}, @ref{Default tablatures}, それに
@ref{Custom tablatures} で説明します。@c
@rinternals{OctavateEight},
@rinternals{clef-interface}
+@knownissues
+音部記号に付けるオクターブ移動の数字は、個別のグラフィカル オブジェクト@c
+として扱われます。@c
+このため、@var{Clef} に適用される @code{\override} は、@c
+別の @code{\override} で @var{OctavateEight} グラフィカル オブジェクトに@c
+適用する必要があります。
+
+@lilypond[fragment,quote,relative=1]
+\new Staff \with {
+ \override OctavateEight.color = #red
+ \override Clef.color = #blue
+}
+
+\clef "treble_8" c4
+@end lilypond
+
@node 調号
@unnumberedsubsubsec 調号
fis
@end lilypond
+新たにモードを定義することができます
+-- モードが C で始まる場合、C で始まる音階の各ステップに対する@c
+変更記号をリスト アップします。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+freygish = #`((0 . ,NATURAL) (1 . ,FLAT) (2 . ,NATURAL)
+ (3 . ,NATURAL) (4 . ,NATURAL) (5 . ,FLAT) (6 . ,FLAT))
+
+\relative c' {
+ \key c\freygish c4 des e f
+ \bar "||" \key d\freygish d es fis g
+}
+@end lilypond
+
+@code{KeySignature} のプロパティ @code{flat-positions} と
+@code{sharp-positions} を用いて、調号の臨時記号を通常とは異なる@c
+オクターブに表示させたり、複数のオクターブに表示させることができます。@c
+これらのプロパティに渡される値は、臨時記号を表示させる譜ポジションの@c
+範囲を指定します。@c
+1 つの値だけを渡した場合、その譜ポジションで終了するオクターブの範囲@c
+に臨時記号が配置されます。
+
+@lilypond[verbatim, quote,relative=0]
+\override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\override Staff.KeyCancellation.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\clef bass \key es\major es g bes d
+\clef treble \bar "||" \key es\major es g bes d
+
+\override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
+\bar "||" \key b\major b fis b2
+@end lilypond
@snippets
@rinternals{Key_performer},
@rinternals{KeyCancellation},
@rinternals{KeySignature},
-@rinternals{key-cancellation-interface},
@rinternals{key-signature-interface}
@funindex modern
-@c ここから L221
この規則は 20 世紀の一般的な臨時記号の付け方と一致します:
この規則はいくつかの余分なナチュラル記号を省略します
-- 伝統的にダブル シャープの後のシャープに前置されるナチュラル記号と、@c
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
記譜法リファレンス:
@ref{Bar lines},
@ref{Modifying context plug-ins},
+@ref{Modifying ties and slurs},
@ref{Time administration}
コード断片集:
@cindex repeat and measure number (繰り返しと小節番号)
@cindex timing information and repeats (タイミング情報と繰り返し)
@cindex measure number and repeats (小節番号と繰り返し)
-@cindex repeat and slur (繰り返しとスラー)
-@cindex slur and repeat (スラーと繰り返し)
+@cindex repeats and slur (繰り返しとスラー)
+@cindex slur and repeats (スラーと繰り返し)
+@cindex glissandi and repeats (グリッサンドと繰り返し)
+@cindex repeats and glissandi (繰り返しとグリッサンド)
@code{\repeat} ブロックから @code{\alternative} ブロックまで続くスラーは、@c
最初の入れ替え部分に対してのみ機能します。@c
-さらに、スラーは入れ替え部分の終わりから繰り返しの先頭までをカバーすることは@c
+他の入れ替え部分に対して見た目上、スラーを伸ばすには @code{\repeatTie} を@c
+使います。
+しかしながら、この手法はスラーが 1 本の場合のみ可能であり、@code{TabStaff}
+では機能しません。@c
+複数のスラーを入れ替え部分に伸ばし、@code{TabStaff} コンテキストでも機能@c
+する手法は @ref{Modifying ties and slurs} で示しています。
+
+さらに、入れ替え部分の最後から繰り返しの開始点までスラーで結ぶことも@c
できません。
+@code{\repeat} ブロックから @code{\alternative} ブロックまで続く@c
+グリッサンドは最初の入れ替え部分に対してのみ機能します。@c
+他の入れ替え部分に対して見た目上、グリッサンドを伸ばすには、見えない装飾@c
+音符から始まるグリッサンドのコードを記述します。@c
+例として、@ref{Glissando} の楽譜断片集にある
+@qq{繰り返しを跨いでグリッサンドを延長する} を参照してください。
+
不完全な小節で始まる繰り返しが @code{measureLength} プロパティの変更を行う@c
@code{\alternative} ブロックを持つ場合、@c
@code{\unfoldRepeats} を使用するとおかしな場所に小節線が引かれ、@c
標準の譜刻習慣に従い、楽曲の先頭では繰り返し記号は譜刻されません。
@item end-repeat
-@code{:|} 小節線を譜刻します。
+@code{:|.} 小節線を譜刻します。
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@funindex \oneVoice
@funindex oneVoice
-@strong{@i{明示的にボイスをインスタンス化する}}
+@subsubsubheading 明示的にボイスをインスタンス化する
単一の譜の中に複数の独立したボイスを配置するのに必要とされる基本的な構造が@c
以下の例で示されています:
向きに戻します。
@c passage: 楽節
-@strong{@i{一時的に多声となる楽節 (passage)}}
+@subsubsubheading 一時的に多声となる楽節 (passage)
一時的に多声となる楽節は以下のような構成で作成することができます:
ここで、@code{\voiceOne} と @code{\voiceTwo} コマンドはそれぞれのボイスの@c
設定を定義するために必要とされています。
-@strong{@i{2 重バックスラッシュ構造}}
+@subsubsubheading 2 重バックスラッシュ構造
@code{<< @{...@} \\ @{...@} >>} 構造
-- この中では 2 つ (あるいはそれ以上) の表記が
@rlearning{ボイスを明示的にインスタンス化する} で説明されているように、@c
明示的に @code{Voice} コンテキストを作成しておくと賢明です。
-@strong{@i{ボイスの順序}}
+@subsubsubheading Voice の順序
入力ファイルの中にある複数のボイスを譜刻する時、以下の順序で譜刻されます:
@warning{歌詞、スパナ (スラー、タイ、強弱のヘアピン等) はボイスを @q{跨ぐ}
ことはできません。}
-@strong{@i{同一のリズム}}
+@subsubsubheading 同一のリズム
同じリズムを持ち、並行して進行する音楽を譜刻するという特殊なケースでは、@c
並行する音楽を単一の @code{Voice} の中に組み込み、@c
歌詞を処理するようには設計されていません。@c
ボイスに歌詞が付けられている場合、パート結合は処理を停止します。
-@code{\partcombine} 関数を @code{\times} ブロックや @code{\relative} ブロック@c
-の中に置くことはできません。
+@code{\partcombine...} 関数を @code{\tuplet} ブロックや @code{\relative}
+ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81®ä¸ã\81«ç½®ã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82
@code{printPartCombineTexts} がセットされていて、ある小節で 2 つのボイスの@c
音符が同じである場合、@c
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3ef893f1fe182e9f6cf5841cbff0706789bd3361
+ Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
+ Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@notation{stave: 譜} (@notation{staff}: 譜 (表) の単称) は
@code{\new} コマンドや @code{\context} コマンドで作成されます。@c
-詳細は @ref{Creating contexts} を参照してください。
+詳細は @ref{Creating and referencing contexts} を参照してください。
基本的な譜コンテキストは @code{Staff} です:
@rglos{staves}
記譜法リファレンス:
-@ref{Creating contexts},
+@ref{Creating and referencing contexts},
@ref{Percussion staves},
@ref{Showing melody rhythms},
@ref{Default tablatures},
新しい譜線に対応して、@c
音部記号とミドル C の位置を調節する必要があるかもしれません。@c
-@ref{音部記号} を参照してください。
+@ref{Clef} を参照してください。
譜線の太さを変えることができます。@c
デフォルトでは、加線 (訳者注: ledger line, 譜の上下に突き出た符頭と符幹に@c
譜の内部に加線を表示させることもできます。@c
この場合、譜線のカスタマイズが必要です。@c
-以下の例は明示的に @code{legder-position} をセットしない場合とした場合の@c
+以下の例は明示的に @code{ledger-position} をセットしない場合とした場合の@c
加線のデフォルト位置を示しています。@c
以下の例で、@code{StaffSymbol} 全体に対する @code{\override} を元に戻すには@c
@code{\stopStaff} を行う必要があります。
@c そのようなケースでは、空白休符を使用する必要はまったくありません:
@c @code{\startStaff} と @code{\stopStaff} が必要であるだけです。@c
@code{\RemoveEmptyStaffContext} についての更なる情報は、@c
-@ref{譜を隠す} を参照してください。
+@ref{Hiding staves} を参照してください。
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
@noindent
譜に対してオッシア セクションを作成するために、@c
@code{\RemoveEmptyStaffContext} を用いることもできます。@c
-詳細は @ref{オッシア譜} を参照してください。
+詳細は @ref{Ossia staves} を参照してください。
@cindex hiding ancient staves (古代譜を隠す)
@cindex hiding rhythmic staves (リズム譜を隠す)
{ f2 g4 f }
\new Staff \with {
instrumentName = \markup {
- \center-column { "Clarinet" }
- \line { "in B" \smaller \flat }
+ \center-column { "Clarinet"
+ \line { "in B" \smaller \flat }
+ }
}
}
{ c4 b c2 }
しかしながら、楽器名が長い場合、@code{indent} 設定と @code{short-indent}
設定の値を増やさない限り、譜グループの中にある楽器名は中央揃えされません。@c
-これらの設定についての詳細は @ref{シフトとインデントのための \paper 変数}
+これらの設定についての詳細は @ref{\paper variables for shifts and indents}
を参照してください。
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
楽器名を他のコンテキスト (@code{ChordNames} や @code{FiguredBass} など)
に付け加えるには、
そのコンテキストに @code{Instrument_name_engraver} を追加する必要があります。@c
-詳細は @ref{コンテキストのプラグインを変更する} を参照してください。
+詳細は @ref{Modifying context plug-ins} を参照してください。
@cindex instrument names, changing (楽器名を変更する)
@cindex changing instrument names (楽器名を変更する)
@end lilypond
引用にもタグを付けることができます。@c
-@ref{タグを使用する} を参照してください。
+@ref{Using tags} を参照してください。
@seealso
記譜法リファレンス:
用いることができます。@c
これらのコマンドは @code{\quoteDuring} を特殊化したものです。@c
@code{\quoteDuring} については、@c
-前のセクションの @ref{他のボイスを引用する} を参照してください。
+前のセクションの @ref{Quoting other voices} を参照してください。
構文は以下の通りです:
合図に関連する他のマークアップ
-- 音部変更と引用元の楽器を識別するラベルなど --
にはタグを付けて楽譜に含めるかどうかを選択することができます。@c
-@ref{タグを使用する} を参照してください。
+@ref{Using tags} を参照してください。
@lilypond[verbatim,quote]
fluteNotes = \relative c'' {
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6647daf0d6c8459d2b52bfc3a2a40bad4672fc7a
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
g1 bes
-ees-\markup {
- \finger 4
- \tied-lyric #"~"
- \finger 1
-}
+ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
fis_\markup { \dynamic rf }
bes^\markup {
\beam #8 #0.1 #0.5
以下の例で示す方法に従ってフォント ファミリを指定することにより、@c
@emph{roman}, @emph{sans} それに @emph{typewriter} フォント ファミリ@c
として使用されるデフォルト フォントを変更することができます。@c
+この例ではグローバル譜サイズにセットされた値で自動的にフォントのサイズを@c
+伸縮しています。@c
フォントについての説明は、@ref{フォントの説明} を参照してください。
@cindex font families, setting (フォント ファミリを設定する)
@lilypond[verbatim,quote]
\paper {
- myStaffSize = #20
#(define fonts
(make-pango-font-tree "Times New Roman"
"Nimbus Sans"
"Luxi Mono"
- (/ myStaffSize 20)))
+ (/ staff-height pt 20)))
}
\relative c'{
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
+ Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
和音を弾く方向を付け加えることもできます
-- @ref{Arpeggio} を参照してください。
-@item @rlearning{String quartet} に弦楽四重奏のテンプレートがあります。@c
-他の例はコード断片集で示されています。
+@item 弦楽四重奏のためのテンプレートが @rlearning{String quartet templates}
+にあります。他の例はコード断片集で示されています。
@end itemize
@seealso
学習マニュアル:
-@rlearning{String quartet}
+@rlearning{String quartet templates}
記譜法リファレンス:
@ref{Text scripts},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item
たいていの声楽では歌詞として記述されたテキストを用います。@c
-この記譜法についての導入部は @rlearning{簡単な歌曲を作成する} にあります。
+この記譜法についての導入部は @rlearning{Setting simple songs} にあります。
@item
声楽はたいてい歌詞や他のテキスト要素 (配役の名前等) のために@c
@code{markup} モードの使用を必要とします。@c
-@code{markup} モードの構文は @ref{テキスト マークアップの導入部} で@c
+@code{markup} モードの構文は @ref{Text markup introduction} で@c
説明しています。
@item
声楽譜の最初に @notation{音域} (ambitus) が追加されることがあります。@c
-音域について @ref{音域} で説明しています。
+音域について @ref{Ambitus} で説明しています。
@item
デフォルトでは強弱記号は譜の下に配置されます。@c
しかしながら、たいていの合唱の楽譜では、@c
-@ref{合唱のための楽譜レイアウト} で説明しているように、@c
+@ref{Score layouts for choral} で説明しているように、@c
強弱記号は歌詞を避けるために譜の上に配置されます。
@end itemize
-- 上記の例のように歌詞の各音節の演奏時間を指定するか、@c
@code{\addlyrics} または @code{\lyricsto} を用いて@c
歌詞を自動的に旋律や他のボイスに揃えさせるかのどちらかです。@c
-前者は @ref{歌詞音節の手動演奏時間} で説明します。@c
-後者は @ref{歌詞音節の自動演奏時間} で説明します。
+前者は @ref{Manual syllable durations} で説明します。@c
+後者は @ref{Automatic syllable durations} で説明します。
歌詞の単語または音節はアルファベット
(さらに他のいくつかの文字 -- 以下を読んでください) で始まり、@c
\lyricmode @{ lah lah lah @}
@end example
-@cindex overrides in lyric mode (歌詞モードでのオーバライド)
-@funindex \override in \lyricmode
-
-同様に、歌詞モードではピリオドは前のアルファベットの並びに含まれてしまいます。@c
-このため、@code{\override} コマンドのピリオドの前後に@c
-空白を挿入する必要があります。@c
-以下のように記述しないでください
-
-@example
-\override Score.LyricText.font-shape = #'italic
-@end example
-
-@noindent
-以下のように記述してください
-
-@example
-\override Score.LyricText.font-shape = #'italic
-@end example
-
句読点、アクセントが付いた文字を持つ歌詞、英語以外の言語の文字、@c
あるいは特殊文字 (ハート記号や引用符等) は、UTF-8 エンコードで保存することで、@c
直接入力することができます。@c
歌詞の中で @code{\markup} を用いることで、@c
歌詞の体裁を様々に制御することができます。@c
-多くのオプションの説明は、@ref{テキストをフォーマットする} を参照してください。
+多くのオプションの説明は、@ref{Formatting text} を参照してください。
@snippets
@seealso
学習マニュアル:
-@rlearning{歌曲}
+@rlearning{Songs}
記譜法リファレンス:
-@ref{歌詞音節の自動演奏時間},
-@ref{フォント},
-@ref{テキストをフォーマットする},
-@ref{入力モード},
-@ref{歌詞音節の手動演奏時間},
+@ref{Automatic syllable durations},
+@ref{Fonts},
+@ref{Formatting text},
+@ref{Input modes},
+@ref{Manual syllable durations},
@ref{Special characters}
内部リファレンス:
@funindex \lyricsto
歌詞はコンテキスト @code{Lyrics} の中で解釈されることで譜刻されます。@c
-@ref{コンテキストの説明} を参照してください。
+@ref{Contexts explained} を参照してください。
@example
\new Lyrics \lyricmode @{ @dots{} @}
プロパティ @code{associatedVoice} を設定することにより、@c
他のボイスあるいは (特殊な状況ですが) 関連付けされた旋律から@c
歌詞の音節の演奏時間を取ることで、歌詞を自動的に揃えることができます。@c
-詳細は @ref{歌詞音節の自動演奏時間} を参照してください。
+詳細は @ref{Automatic syllable durations} を参照してください。
@c KEEP LY
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
歌詞の 2 番は歌詞を揃えるボイスを切り替える方法を示しています。@c
この方法は、歌詞の 1 番と 2 番で音符への単語の揃え方が異なり、@c
単語を揃えるべき音符がすべてボイス コンテキストの中にある場合に有用です。@c
-詳細は @ref{歌詞の節} を参照してください。
+詳細は @ref{Stanzas} を参照してください。
@item
歌詞を @code{¥lyricmode} で入力し、音節の演奏時間を明示的に示すことで、@c
歌詞の 2 番は音符とは全く独立して単語を揃える方法を示しています。@c
この方法は、歌詞の 1 番と 2 番で音符への単語の揃え方が異なり、@c
単語を揃えるべき音符がボイス コンテキストから得られない場合に有用です。@c
-詳細は @ref{歌詞音節の手動演奏時間} を参照してください。@c
+詳細は @ref{Manual syllable durations} を参照してください。@c
このテクニックは譜の上に会話をセットする場合にも有用です
--- これの例は @ref{音楽の中での会話} を参照してください。
+-- これの例は @ref{Dialogue over music} を参照してください。
この方法で入力した音符はデフォルトでは音符に左揃えされますが、@c
関連付されたボイスが存在する場合はそれを指定することで中央揃えされます。@c
-詳細は @ref{歌詞音節の手動演奏時間} を参照してください。
+詳細は @ref{Manual syllable durations} を参照してください。
@end itemize
3 つの方法のいずれでも、単語の音節の間にハイフンを描き、@c
単語の後ろに延長線を描くことができます。@c
-詳細は @ref{延長線とハイフン} を参照してください。
+詳細は @ref{Extenders and hyphens} を参照してください。
歌詞を揃える @code{Voice} コンテキストが @qq{消滅} してはいけません。@c
さもないと、その後の歌詞は失われてしまいます。@c
ボイスは何もすることが無くなると消滅する可能性があります
--- @ref{コンテキストを残しておく} を参照してください。
+-- @ref{Keeping contexts alive} を参照してください。
@subheading @code{\lyricsto} を用いる
@code{¥lyricsto} コマンドは自動的に歌詞モードを呼び出すため、@c
@code{¥lyricmode} の記述は省略できます。@c
デフォルトでは、歌詞は音符の下に配置されます。@c
-配置場所を変更する方法は @ref{歌詞の垂直方向の配置} を参照してください。
+配置場所を変更する方法は @ref{Placing lyrics vertically} を参照してください。
@subheading @code{\addlyrics} を用いる
@end lilypond
このテクニックは、譜の上に会話を書く場合に有用です
--- @ref{音楽の中での会話} を参照してください。
+-- @ref{Dialogue over music} を参照してください。
歌詞を音符に中央揃えさせるには、@c
@code{associatedVoice} に音符を保持しているボイス コンテキストをセットします。@c
@item
自動連桁を off にして、手動で連桁を付けられた音符はメリスマと見なされます。@c
-@ref{自動連桁の振る舞いを設定する} を参照してください。
+@ref{Setting automatic beam behavior} を参照してください。
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
<<
代替手段として、@code{ignoreMelismata} に真をセットすることで@c
すべてのメリスマを無視することができます。@c
-@ref{リズムが異なる歌詞の節} を参照してください。
+@ref{Stanzas with different rhythms} を参照してください。
@code{melismaBusyProperties} がアクティブになっているパッセージの中で@c
メリスマを使う必要がある場合、@c
}
@end lilypond
-他の歌詞と譜の組み合わせは、上記の例に磨きをかけるか、@c
-学習マニュアルの @rlearning{合唱} テンプレートを吟味することによって@c
-作り出すことができます。
+他の歌詞と譜の組み合わせは、上記の例に磨きをかけるか、学習マニュアルの@c
+中にあるテンプレート -- @rlearning{Vocal ensembles templates} を参照して@c
+ください -- を吟味することによって作り出すことができます。
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
記譜法リファレンス:
@ref{Context layout order},
-@ref{Creating contexts}
+@ref{Creating and referencing contexts}
@node 歌詞の水平方向の配置
@subheading 1 回の繰り返し
@emph{音楽} の繰り返しは別の場所で説明しています
--- @ref{繰り返し} を参照してください。@c
+-- @ref{Repeats} を参照してください。@c
このセクションでは、@c
歌詞を繰り返しのある音楽に追加する方法について説明します。
@itemize
@item
-譜レイアウトを構築する際は、@ref{譜を表示する} を参照してください。
+譜レイアウトを構築する際は、@ref{Displaying staves} を参照してください。
@item
-ピアノ譜を記述する際は、@ref{キーボードと他の複数譜の楽器} を参照してください。
+ピアノ譜を記述する際は、@ref{Keyboard and other multi-staff instruments}
+を参照してください。
@item
-旋律に沿って歌詞を記述する際は、@ref{声楽で共通の記譜法} を参照してください。
+旋律に沿って歌詞を記述する際は、@ref{Common notation for vocal music}
+を参照してください。
@item
-歌詞を配置する際は、@ref{歌詞の垂直方向の配置} を参照してください。
+歌詞を配置する際は、@ref{Placing lyrics vertically} を参照してください。
@item
-歌詞の節を入力する際は、@ref{歌詞の節} を参照してください。
+歌詞の節を入力する際は、@ref{Stanzas} を参照してください。
@item
しばしば、歌曲は譜の上にコード ネームを付けて譜刻されます。@c
-これは、@ref{和音を表示する} で説明しています。
+これは、@ref{Displaying chords} で説明しています。
@item
ギター伴奏や他のフレット楽器による伴奏の和音のフレット ダイアグラムを@c
-譜刻する際は、@ref{フレットのある弦楽器で共通の記譜法} の
+譜刻する際は、@ref{Common notation for fretted strings} の
@qq{フレット ダイアグラム マークアップ} を参照してください。
@end itemize
ボーカル パートと @q{和音モード} を組み合わせることによって、@c
リード譜を譜刻することができます。@c
-和音モードの構文についての説明は @ref{和音記譜法} にあります。
+和音モードの構文についての説明は @ref{Chord notation} にあります。
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
@item
SATB (S: ソプラノ、A: アルト、T: テナー、B: バス) ボーカル譜の導入部は@c
学習マニュアルにあります。@c
-@rlearning{4 パート SATB ボーカル譜} を参照してください。
+@rlearning{Four-part SATB vocal score} を参照してください。
@item
学習マニュアルには、@c
様々なスタイルの合唱に適したいくつかのテンプレートもあります。@c
-@rlearning{合唱} を参照してください。
+@rlearning{Vocal ensembles templates} を参照してください。
@item
@code{ChoirStaff} と @code{PianoStaff} についての情報は、@c
-@ref{譜をグループ化する} を参照してください。
+@ref{Grouping staves} を参照してください。
@item
セイクリッド ハープや動揺の記譜法で用いられるシェイプ符頭について、@c
-@ref{シェイプ符頭} で説明しています。
+@ref{Shape note heads} で説明しています。
@item
2 つのボーカル パートが 1 つの譜を共有する場合、@c
上のパートの符幹、タイ、スラー等は上向きになり、@c
下のパートは下向きになります。@c
これを実現するには、@code{\voiceOne} と @code{\voiceTwo} を用います。@c
-@ref{単一譜の多声} を参照してください。
+@ref{Single-staff polyphony} を参照してください。
@end itemize
@item
グローバル譜サイズを変更することで、@c
楽譜の要素全体のサイズを変更することができます。@c
-@ref{譜サイズを設定する} を参照してください。
+@ref{Setting the staff size} を参照してください。
@item
システム、譜、それに歌詞の間隔はすべて独立して調節することができます。@c
-@ref{垂直方向のスペース} を参照してください。
+@ref{Vertical spacing} を参照してください。
@item
垂直方向のレイアウト変数の値を表示することで、@c
垂直方向のスペースを調節する手助けとすることができます。@c
少ないページに音楽を収めるための方法として、@c
-レイアウト変数の表示と他の事柄を @ref{音楽を少ないページに収める} で@c
-説明しています。
+レイアウト変数の表示と他の事柄を @ref{Fitting music onto fewer pages}
+で説明しています。
@item
ページ毎のシステム数を 1 から 2 に変更した場合、@c
@item
他のページ フォーマット プロパティについての詳細は
-@ref{ページ レイアウト} を参照してください。
+@ref{Page layout} を参照してください。
@end itemize
@item
指揮譜は多くのグループ化された譜と歌詞を保持します。@c
-譜をグループ化する方法は @ref{譜をグループ化する} で説明しています。@c
-譜のグループをネストする方法は @ref{ネストされた譜グループ} を参照してください。
+譜をグループ化する方法は @ref{Grouping staves} で説明しています。@c
+譜のグループをネストする方法は @ref{Nested staff groups} を参照してください。
@item
指揮譜とボーカル譜では、空の譜の譜刻を抑制することがあります。@c
そのような @qq{Frenched score} を作成する方法は
-@ref{譜を隠す} を参照してください。
+@ref{Hiding staves} を参照してください。
@item
オーケストラ パートを記述する方法は
-@ref{パートを記述する} でカバーしています。@c
+@ref{Writing parts} でカバーしています。@c
オーケストラの楽器編成によっては、@c
専門的な記譜法の他のセクションも関係するかもしれません。@c
-多くの楽器は移調楽器です -- @ref{楽器の移調} を参照してください。
+多くの楽器は移調楽器です -- @ref{Instrument transpositions}
+を参照してください。
@item
ページのシステム数をページ毎に変える場合、@c
@item
他のページ フォーマット プロパティの詳細は
-@ref{ページ レイアウト} を参照してください。
+@ref{Page layout} を参照してください。
@item
台詞の合図、舞台指示、それに脚注を挿入することができます
--- @ref{Creating footnotes} と @ref{テキスト} を参照してください。@c
+-- @ref{Creating footnotes} と @ref{Text} を参照してください。@c
2 つの @code{\score} の間に独立したセクションとして詳細な舞台指示を@c
-追加することもできます -- @ref{独立したテキスト} を参照してください。
+追加することもできます -- @ref{Separate text} を参照してください。
@end itemize
(middleCPosition . 6)
(clefPosition . 2)
(instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Melchior"))
- (midiInstrument . "voice aahs"))
+ (midiInstrument . "choir aahs"))
\relative c' {
\instrumentSwitch "kaspar"
これはフルの指揮譜を使用できない場合に、指揮者の助けとなります。
合図を挿入する基本的な仕組みはメインのテキストで完全に説明しています
--- @ref{他のボイスを引用する} と @ref{テキストをフォーマットする} を@c
+-- @ref{Quoting other voices} と @ref{Formatting text} を@c
参照してください。@c
しかしながら、多くの合図を挿入する必要がある場合
-- 例えば、ボーカル譜のピアノ伴奏に楽器名を入れる場合、@c
@rglos{cue-notes}
記譜法リファレンス:
-@ref{オブジェクトを揃える},
-@ref{向きと配置},
-@ref{合図音符をフォーマットする},
-@ref{他のボイスを引用する},
-@ref{音楽関数を使用する}
+@ref{Aligning objects},
+@ref{Direction and placement},
+@ref{Formatting cue notes},
+@ref{Quoting other voices},
+@ref{Using music functions}
コード断片集:
@rlsr{Vocal music}
@q{parlato} や @q{Sprechgesang} などのエフェクトは、@c
演者にピッチを持たずに、しかしながらリズムを持ちながら話すことを要求します。@c
-これは、@ref{特殊な符頭} で示すように、×の符頭で記譜します。
+これは、@ref{Special note heads} で示すように、×の符頭で記譜します。
@c TODO add "marking-notes-on-spoken-parts" snippet -vv
@c add "showing the rhythm of a melody" snip
@seealso
記譜法リファレンス:
-@ref{歌詞音節の手動演奏時間},
-@ref{テキスト}
+@ref{Manual syllable durations},
+@ref{Text}
内部リファレンス:
@rinternals{LyricText}
\layout {
\context {
\Score
- \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/2)
+ \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)
}
\context {
\Staff
@seealso
学習マニュアル:
-@rlearning{オブジェクトの可視性と色},
-@rlearning{合唱}
+@rlearning{Visibility and color of objects},
+@rlearning{Vocal ensembles templates}
記譜法リファレンス:
@ref{Ancient notation},
-@ref{小節線},
-@ref{コンテキストのプラグインを変更する},
+@ref{Bar lines},
+@ref{Modifying context plug-ins},
@ref{Typesetting Gregorian chant},
-@ref{無韻律の音楽},
-@ref{オブジェクトの可視性}
-
+@ref{Unmetered music},
+@ref{Visibility of objects}
@node 賛美歌を配置する
@unnumberedsubsubsec 賛美歌を配置する
マークアップを使用してテキストを中央に配置し、@c
テキスト行をいくつかの列に配列する方法は、@c
-@ref{テキストをフォーマットする} で説明しています。
+@ref{Formatting text} で説明しています。
これらの要素のほとんどをテンプレートの歌詞で示しています。@c
-@rlearning{合唱} の中の @qq{賛美歌} を参照してください。
+@rlearning{Psalms} を参照してください。
@seealso
学習マニュアル:
-@rlearning{合唱}
+@rlearning{Psalms},
+@rlearning{Vocal ensembles templates}
記譜法リファレンス:
@ref{Fonts},
-@ref{テキストをフォーマットする}
+@ref{Formatting text}
@node 賛美歌での部分小節
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
+ Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
他の記譜要素を管楽器に適用することができます:
@itemize
-@item 多くの管楽器は移調楽器です。@ref{楽器の移調} を参照してください。
+@item 多くの管楽器は移調楽器です。@ref{Instrument transpositions} を参照してください。
@item スライド グリッサンドはトロンボーンの特徴ですが、@c
他の管楽器でもキーやバルブのグリッサンドを演奏できます。@c
@ref{グリッサンド} を参照してください。
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
+ Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
-%% Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
+%% Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
texidocja = "
このテンプレートは、@qq{合唱テンプレート} で示した標準の SATB ボーカル譜に自動@c
ピアノ譜を付け加えています。これは LilyPond の強みの 1 つを示しています - 音楽@c
-%% Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
+%% Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
texidocja = "
これは標準の 4 パート SATB (ソプラノ、アルト、テナー、バス) ボーカル譜です。@c
もっと大きな合唱では、すべてのパートで使用されるセクションをインクルードすると@c
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
projects / lilypond.git / commitdiff