@end lilypond
Für die Notation des Gregorianischen Chorals werden vom
-@rinternals{Gregorian_ligature_engraver} automatisch die richtigen Notenköpfe
+@rinternals{Vaticana_ligature_engraver} automatisch die richtigen Notenköpfe
ausgewählt, so dass man den Stil nicht manuell setzen muss. Trotzdem kann
der Stil manuell verändert werden, z. B. auf den Wert
@code{vaticana_punctum}, um Punktum-Neumen zu produzieren. Gleichfalls erstellt
@node New dynamic marks
-@subsubsection New dynamic marks
+@unnumberedsubsubsec New dynamic marks
@untranslated
* String number indications::
* Default tablatures::
* Custom tablatures::
-* Fret diagrams::
+* Fret diagram markups::
* Right hand fingerings::
@end menu
@node References for fretted strings
-@subsubsection References for fretted strings
+@unnumberedsubsubsec References for fretted strings
@untranslated
@node String number indications
-@subsubsection String number indications
+@unnumberedsubsubsec String number indications
@cindex String numbers
@rlsr{Fretted strings}.
@node Default tablatures
-@subsubsection Default tablatures
+@unnumberedsubsubsec Default tablatures
@cindex Tablatures basic
@end lilypond
@node Custom tablatures
-@subsubsection Custom tablatures
+@unnumberedsubsubsec Custom tablatures
@cindex Non-guitar tablatures
Spezialeffekte für Gitarren sind noch nicht implementiert.
-@node Fret diagrams
-@subsubsection Fret diagrams
+@node Fret diagram markups
+@unnumberedsubsubsec Fret diagram markups
@cindex Fret-Diagramme
@cindex Griffsymbole
@rlsr{Fretted strings}.
@node Right hand fingerings
-@subsubsection Right hand fingerings
+@unnumberedsubsubsec Right hand fingerings
Fingersatz für die rechte Hand in Akkorden kann notiert werden, indem
der Befehl @code{@var{note}-\rightHandFinger @var{finger}}
@end menu
@node Guitar tablatures
-@subsubsection Guitar tablatures
+@unnumberedsubsubsec Guitar tablatures
@untranslated
@node Indicating position and barring
-@subsubsection Indicating position and barring
+@unnumberedsubsubsec Indicating position and barring
Dieses Beispiel zeigt, wie Griff - und Barre-Angaben
eingefügt werden können.
@end menu
@node Banjo tablatures
-@subsubsection Banjo tablatures
+@unnumberedsubsubsec Banjo tablatures
@cindex Banjo tablatures
@node References for keyboards
-@subsubsection References for keyboards
+@unnumberedsubsubsec References for keyboards
@untranslated
@ifnothtml
@end ifnothtml
@node The piano staff
-@subsubsection The piano staff
+@unnumberedsubsubsec The piano staff
Ein Pianosystem besteht aus zwei normalen Notensystemen, die durch
eine Klammer verbunden sind. Die Systeme sind verhältnismäßig
@node Changing staff manually
-@subsubsection Changing staff manually
+@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
@cindex manuelle Systemwechsel
@cindex Systemwechsel, manuell
@node Changing staff automatically
-@subsubsection Changing staff automatically
+@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
@cindex Automatischer Systemwechsel
Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem
@node Staff-change lines
-@subsubsection Staff-change lines
+@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
@cindex Stimmkreuzung
@cindex Systemwechsel von Stimmen
@node Cross-staff stems
-@subsubsection Cross-staff stems
+@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
@cindex Hälse über zwei Systeme
@cindex System querende Hälse
@end menu
@node Piano pedals
-@subsubsection Piano pedals
+@unnumberedsubsubsec Piano pedals
@cindex Pedalbezeichnung
Klaviere haben Pedale, mit denen die Klangeigenschaften beeinflusst werden
@end menu
@node Discant symbols
-@subsubsection Discant symbols
+@unnumberedsubsubsec Discant symbols
@untranslated
@ifnothtml
@end menu
@node Repeat types
-@subsubsection Repeat types
+@unnumberedsubsubsec Repeat types
@cindex Wiederholungen
@node Repeat syntax
-@subsubsection Repeat syntax
+@unnumberedsubsubsec Repeat syntax
@cindex Klammer, Wiederholung
@cindex Volta
@node Manual repeat commands
-@subsubsection Manual repeat commands
+@unnumberedsubsubsec Manual repeat commands
@funindex repeatCommands
@end menu
@node Percent repeats
-@subsubsection Percent repeats
+@unnumberedsubsubsec Percent repeats
@cindex Prozent-Wiederholungen
@cindex Taktweise Wiederholungen
@node Tremolo repeats
-@subsubsection Tremolo repeats
+@unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
@cindex Tremolobalken
@node Tremolo subdivisions
-@subsubsection Tremolo subdivisions
+@unnumberedsubsubsec Tremolo subdivisions
@cindex Tremolozeichen
@funindex tremoloFlags
@menu
* References for wind instruments::
-* Half-holes::
+* Fingerings::
@end menu
@node References for wind instruments
-@subsubsection References for wind instruments
+@unnumberedsubsubsec References for wind instruments
@untranslated
-@node Half-holes
-@subsubsection Half-holes
+@node Fingerings
+@unnumberedsubsubsec Fingerings
@untranslated
@end menu
@node Bagpipe definitions
-@subsubsection Bagpipe definitions
+@unnumberedsubsubsec Bagpipe definitions
LilyPond besitzt spezielle Definitionen, mit der die Musik
des schottischen Hochland-Dudelsacks notiert wird. Um sie
music.
@node Bagpipe example
-@subsubsection Bagpipe example
+@unnumberedsubsubsec Bagpipe example
So sieht die bekannte Melodie Amazing Grace aus, wenn man sie für
Dudelsack notiert.
@end lilypond
Cuando se tipografía una pieza en notación de Canto Gregoriano, el grabador
-@rinternals{Gregorian_ligature_engraver} selecciona automáticamente
+@rinternals{Vaticana_ligature_engraver} selecciona automáticamente
las cabezas adecuadas, de manera que no es necesario establecer el estilo de las cabezas
explícitamente. Aún así, el estilo de las cabezas se puede establecer, p.ej., a
@code{vaticana_punctum} para producir neumas punctum. De forma similar, se utiliza un grabador
Todos estos añadidos tienen que cooperar, y esto se consigue con un
añadido especial, que se debe marcar con la palabra clave
-@code{\type}. Este será siempre @rinternals{Engraver_group},
+@code{\type}. Este será siempre @code{Engraver_group},
@example
\type "Engraver_group"
@item @rinternals{fingering-event}:
El tipo de evento musical @code{fingering-event} está descrito en
-Expresiones musicales con el nombre de @rinternals{FingerEvent}
+Expresiones musicales con el nombre de @rinternals{FingeringEvent}
@end itemize
Este camino se recorre en contra de la corriente de información del
Para crear diagramas de trastes encima de un pentagrama, escríbalos
como elementos de marcado encima de las notas utilizando la
-instrucción @code{\fret-diagram}, véase @ref{Fret diagrams}.
+instrucción @code{\fret-diagram}, véase @ref{Fret diagram markups}.
@strong{Modo de letra}
@c @file{ }.
@c Snippets:
-@rlsr{Figured Bass}.
+@rlsr{Chords}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{BassFigure},
@rlsr{Editorial annotations}.
Referencia de funcionamiento interno:
-@rinternals{fontSize},
-@rinternals{font-size},
@rinternals{font-interface}.
* String number indications::
* Default tablatures::
* Custom tablatures::
-* Fret diagrams::
+* Fret diagram markups::
* Right hand fingerings::
@end menu
@node References for fretted strings
-@subsubsection References for fretted strings
+@unnumberedsubsubsec References for fretted strings
@untranslated
@node String number indications
-@subsubsection String number indications
+@unnumberedsubsubsec String number indications
@cindex cuerda, número de la
@rinternals{StringNumber},
@node Default tablatures
-@subsubsection Default tablatures
+@unnumberedsubsubsec Default tablatures
@cindex tablatura, principios básicos
@cindex tablatura predeterminada
@end lilypond
@node Custom tablatures
-@subsubsection Custom tablatures
+@unnumberedsubsubsec Custom tablatures
@cindex tablaturas personalizadas
No se ha implementado ningún efecto especial de guitarra.
-@node Fret diagrams
-@subsubsection Fret diagrams
+@node Fret diagram markups
+@unnumberedsubsubsec Fret diagram markups
@cindex trastes, diagramas de
@cindex acordes, diagramas de
@seealso
@node Right hand fingerings
-@subsubsection Right hand fingerings
+@unnumberedsubsubsec Right-hand fingerings
Se pueden introducir las digitaciones de la mano derecha de los
acordes, usando @code{<@var{nota}-\rightHandFinger @var{dedo} >}. TLa
@c and include it somewhere -td
@menu
-* Guitar tablatures::
* Indicating position and barring::
+* Indicating harmonics and dampened notes::
@end menu
-@node Guitar tablatures
-@subsubsection Guitar tablatures
-
-@untranslated
@node Indicating position and barring
-@subsubsection Indicating position and barring
+@unnumberedsubsubsec Indicating position and barring
Este ejemplo muestra cómo incluir indicaciones de posición y cejilla
de guitarra:
notación se realiza con cabezas en equis; se muestra en @ref{Special
note heads}.
+@node Indicating harmonics and dampened notes
+@unnumberedsubsubsec Indicating harmonics and dampened notes
+
+@untranslated
+
@node Banjo
@subsection Banjo
@end menu
@node Banjo tablatures
-@subsubsection Banjo tablatures
+@unnumberedsubsubsec Banjo tablatures
@cindex Banjo, tablaturas de
@end menu
@node References for keyboards
-@subsubsection References for keyboards
+@unnumberedsubsubsec References for keyboards
@untranslated
@ifnothtml
@end ifnothtml
@node The piano staff
-@subsubsection The piano staff
+@unnumberedsubsubsec The piano staff
Los sistemas de piano son dos pentagramas normales agrupados mediante
una llave. Los pentagramas son hasta cierto punto independientes,
@node Changing staff manually
-@subsubsection Changing staff manually
+@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
@cindex manual, cambio de pentagrama
@cindex pentagrama, cambios manuales de
@node Changing staff automatically
-@subsubsection Changing staff automatically
+@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
@cindex Cambio automático de pentagrama
Se puede hacer que las voces cambien automáticamente entre los
@node Staff-change lines
-@subsubsection Staff-change lines
+@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
@cindex seguimiento de voz
@cindex pentagrama, cambio
@node Cross-staff stems
-@subsubsection Cross-staff stems
+@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
@cindex plica de pentagrama cruzado
@cindex pentagrama cruzado, plica de
@end menu
@node Discant symbols
-@subsubsection Discant symbols
+@unnumberedsubsubsec Discant symbols
@untranslated
@ifnothtml
@seealso
Referencia de funcionamiento interno:
-@rinternals{MultiMeasureRestMusicGroup},
@rinternals{MultiMeasureRest}.
El objeto de presentación @rinternals{MultiMeasureRestNumber} es para
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{LyricText},
-@rinternals{StanzaNumber},
-@rinternals{VocalName}.
+@rinternals{StanzaNumber}.
@menu
* References for wind instruments::
-* Half-holes::
+* Fingerings::
@end menu
@node References for wind instruments
-@subsubsection References for wind instruments
+@unnumberedsubsubsec References for wind instruments
@untranslated
-@node Half-holes
-@subsubsection Half-holes
+@node Fingerings
+@unnumberedsubsubsec Fingerings
@untranslated
@end lilypond
Si vous écrivez en notation grégorienne, le
-@rinternals{Gregorian_ligature_engraver} se chargera de sélectionner
+@rinternals{Vaticana_ligature_engraver} se chargera de sélectionner
les têtes de note appropriées ; il est donc inutile de spécifier le
style à utiliser. Vous pouvez cependant spécifier par exemple le style
@code{vaticana_punctum} pour obtenir des neumes punctums. De même,
Vous trouverez une description exhaustive de chaque graveur dans
@ifhtml
-@rinternals{Engravers}.
+@rinternals{Engravers and Performers}.
@end ifhtml
@ifnothtml
Program reference @expansion Translation @expansion{} Engravers.
@item Afin que tous ces graveurs puissent travailler de concert, on leur adjoint un
sous-programme spécial, introduit par la commande @code{\type} : il s'agit de
-@rinternals{Engraver_group},
+@code{Engraver_group},
@example
\type "Engraver_group"
@item @rinternals{fingering-event}:
Music event type @code{fingering-event} is in Music expressions named
-@rinternals{FingerEvent}
+@rinternals{FingeringEvent}
@end itemize
Ce cheminement se produit, bien sûr, en sens inverse : nous sommes ici partis
@seealso
-Référence du programme : @rinternals{text-balloon-interface}.
+Référence du programme : @rinternals{balloon-interface}.
@node Grid lines
* String number indications::
* Default tablatures::
* Custom tablatures::
-* Fret diagrams::
+* Fret diagram markups::
* Right hand fingerings::
@end menu
@node References for fretted strings
-@subsubsection References for fretted strings
+@unnumberedsubsubsec References for fretted strings
@untranslated
@node String number indications
-@subsubsection String number indications
+@unnumberedsubsubsec String number indications
@cindex cordes numérotées
@cindex numéro de corde
Exemples : @rlsr{Fretted strings}.
@node Default tablatures
-@subsubsection Default tablatures
+@unnumberedsubsubsec Default tablatures
@cindex tablatures de base
@end lilypond
@node Custom tablatures
-@subsubsection Custom tablatures
+@unnumberedsubsubsec Custom tablatures
@cindex tablatures, autres
Aucun effet spécial de guitare n'a été implémenté à ce jour.
-@node Fret diagrams
-@subsubsection Fret diagrams
+@node Fret diagram markups
+@unnumberedsubsubsec Fret diagram markups
@cindex schémas d'accords
@cindex schémas de barrés
Exemples : @rlsr{Fretted strings}.
@node Right hand fingerings
-@subsubsection Right hand fingerings
+@unnumberedsubsubsec Right hand fingerings
Les doigtés de la main droite, dans les accords, peuvent être ajoutés au moyen
de @code{@var{note}-\rightHandFinger @var{doigté}}
@untranslated
@menu
-* Guitar tablatures::
* Indicating position and barring::
+* Indicating harmonics and dampened notes::
@end menu
-@node Guitar tablatures
-@subsubsection Guitar tablatures
-
-@untranslated
-
@node Indicating position and barring
-@subsubsection Indicating position and barring
+@unnumberedsubsubsec Indicating position and barring
Les doigtés de la main droite, dans les accords, peuvent être ajoutés au moyen
de @code{@var{note}-\rightHandFinger @var{doigté}}
Référence du programme : @rinternals{StrokeFinger}
+@node Indicating harmonics and dampened notes
+@unnumberedsubsubsec Indicating harmonics and dampened notes
+
+@untranslated
+
@node Banjo
@subsection Banjo
@end menu
@node References for keyboards
-@subsubsection References for keyboards
+@unnumberedsubsubsec References for keyboards
@untranslated
@ifnothtml
@end ifnothtml
@node The piano staff
-@subsubsection The piano staff
+@unnumberedsubsubsec The piano staff
Les systèmes de piano comprennent deux portées réunies par une accolade.
Les portées sont largement autonomes, mais il arrive que des voix passent
@node Changing staff manually
-@subsubsection Changing staff manually
+@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
@cindex changements de portées manuels
@cindex changement de portée, manuel
@node Changing staff automatically
-@subsubsection Changing staff automatically
+@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
@cindex Changement de portée automatique
@cindex Automatique, changement de portée
@node Staff-change lines
-@subsubsection Staff-change lines
+@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
@cindex voix entre deux portées
@cindex changements de portée
@node Cross-staff stems
-@subsubsection Cross-staff stems
+@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
@cindex hampe, enjambement portées
@cindex distance entre deux portées de piano
@end menu
@node Discant symbols
-@subsubsection Discant symbols
+@unnumberedsubsubsec Discant symbols
@untranslated
@ifnothtml
@seealso
Référence du programme : @rinternals{LyricText},
-@rinternals{StanzaNumber}, @rinternals{VocalName}.
+@rinternals{StanzaNumber}.
@menu
* References for wind instruments::
-* Half-holes::
+* Fingerings::
@end menu
@node References for wind instruments
-@subsubsection References for wind instruments
+@unnumberedsubsubsec References for wind instruments
@untranslated
-@node Half-holes
-@subsubsection Half-holes
+@node Fingerings
+@unnumberedsubsubsec Fingerings
@untranslated
@seealso
-Internals reference: @rinternals{Engravers and performers}.
+Internals reference: @rinternals{Engravers and Performers}.
@node Modifying context properties