Doc-es: update Fundamental, Pitches and Repeats.

diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index 6adcfdd3c2c94f6b094211edf06136f390dc5df3..6be7f90eb2a725fca5130866fc27ff48d39b41d0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c4c8fab2bd89b6542954184b7871fdd846de6ecb
+    Translation of GIT committish: 398e5e95c6cd11f2ef03a5ceed087d87ad28f1e1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2214,6 +2214,13 @@ Referencia de la notación:
 @ruser{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto},
 @ruser{Cambiar los valores por omisión de los contextos}.
 
+@knownissues
+Los grabadores @code{Stem_engraver} y @code{Beam_engraver}
+(de plica y de barra) adjuntan a la cabeza de las notas
+los objetos que crean.  Si se suprime el grabador de cabezas de nota
+@code{Note_heads_engraver}, no se produce ninguna cabeza y por tanto
+no se crean tampoco plicas ni barras.
+
 
 @node Extender las plantillas
 @section Extender las plantillas

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index 6ceb5bb9240327f537131c32c1ccb7e4ea4547aa..3ccf822ad606deb065b925f692289a7ee740ccea 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 74930b635951419c12227e94b83e265aca5dd371
+    Translation of GIT committish: 75cdeeefba1e4762a29b5f418b8d6294a0eba18e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/repeats.itely b/Documentation/es/notation/repeats.itely
index 2dcf718d718dbf5a4f05200a5ef23d3a5cae2fee..08ec921fa19c4a088d64464d0052241d247484d0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 066c166dd12014c596ebf557d23bbb728a318934
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -122,22 +122,23 @@ a las repeticiones más antiguas.
 Repetición única con primera y segunda vez:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
+\repeat volta 2 { c4 d e f | }
 \alternative {
-  { c2 e }
-  { f2 g }
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
 }
 c1
 @end lilypond
 
+
 Repetición única con primera y segunda vez,
 con más de un final alternativo:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 4 { c4 d e f }
+\repeat volta 4 { c4 d e f | }
 \alternative {
-  { c2 e }
-  { f2 g }
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
 }
 c1
 @end lilypond
@@ -145,15 +146,20 @@ c1
 Más de una repetición con más de un final alternativo:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 3 { c4 d e f }
+\repeat volta 3 { c4 d e f | }
 \alternative {
-  { c2 e }
-  { f2 g }
-  { a2 g }
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
+  { a2 g | }
 }
 c1
 @end lilypond
 
+@warning{Si hay dos o más alternativas, no debe aparecer
+nada entre la llave de cierre de una y la de apertura de la otra
+dentro de un bloque @code{@bs{}alternative}, pues en caso
+contrario no obtendremos el número de finales esperado.}
+
 @warning{Si incluimos @code{@bs{}relative} dentro de un
 @code{@bs{}repeat} sin instanciar el contexto
 @code{Voice} explícitamente,
@@ -164,7 +170,6 @@ Véase @rprogram{Aparece un pentagrama de más}.}
 @cindex anacrusa en repeticiones
 @funindex \partial
 
-
 Si una repetición comienza en medio de un compás y no tiene finales
 alternativos (primera y segunda vez), normalmente el final de la
 repetición también caerá en el medio de un compás, de forma que el