@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: dfae8d829c653d1c011f8823cd51d09c33400b66
+Translation of GIT committish: dfae8d829c653d1c011f8823cd51d09c33400b66
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Changing defaults
@chapter Changing defaults
-
-El objetivo del diseño de LilyPond es proporcionar por defecto la más
-alta calidad de los resultados. A pesar de ello, podría tener que
-cambiar este resultado por defecto. La disposición sobre el papel se
-controla a través de un amplio número de proverbiales @q{botones e
-interruptores}. Este capítulo no relaciona todos y cada uno de los
-botones. Más bien da una visión de conjunto sobre qué grupos de
-controles se encuentran disponibles y explica la forma de hallar el
-botón exacto que se debe utilizar para conseguir un determinado
-efecto.
-
+El objetivo del diseño de LilyPond es proporcionar la más alta calidad
+de los resultados, de forma predeterminada. A pesar de ello, podría
+tener que cambiar este resultado predeterminado. La disposición sobre
+el papel se controla a través de un amplio número de @q{botones e
+interruptores} llamados en su conjunto @q{propiedades}. En el Manual
+de aprendizaje podemos encontrar una introducción en forma de tutorial
+al acceso y modificación de estas propiedades, véase
+@rlearning{Tweaking output}. Éste debería leerse en primer lugar.
+Este capítulo cubre un terreno similar, pero con un estilo más
+adecuado para un manual de referencia.
@cindex Referencia de funcionamiento interno
-Los controles disponibles para los ajustes finos se describen en un
-documento separado,
-@iftex
-el Manual de referencia de funcionamiento interno.
-@end iftex
-@ifnottex
-la @ref{Top,Referencia de funcionamiento interno,,lilypond-internals}.
-@end ifnottex
-Dicho manual relaciona todas las variables, funciones y opciones que
-se encuentran disponibles en LilyPond. Está escrito como un documento
-HTML, que se puede encontrar en
+La descripción definitiva de los controles que están dipsonibles para
+su ajuste fino están en un documento aparte: @rinternalsnamed{Top,la
+Referencia de funcionamiento interno}. Dicho manual relaciona todas
+las variables, funciones y opciones que se encuentran disponibles en
+LilyPond. Está escrito como un documento HTML, que se puede encontrar
+en
@c leave the @uref as one long line.
@uref{http://@/lilypond@/.org/@/doc/@/stable/@/Documentation/@/user/@/lilypond@/-internals/,on@/-line},
pero que también va incluido en el paquete de la documentación de LilyPond.
-Hay cuatro áreas en las que se pueden cambiar los valores por defecto:
-
-@itemize
-@item
-Notación automática: cambiar la creación automática de los elementos
-de notación. Por ejemplo, cambiar las reglas de barrado de las
-figuras.
-
-@item
-Salida: cambiar el aspecto de los objetos individuales. Por ejemplo,
-cambiar las direcciones de las plicas o la situación exacta de los
-subíndices.
-
-@item
-Contexto: modificar aspectos de la traducción de los eventos musicales
-en notación. Por ejemplo, dar a cada pentagrama una indicación de
-compás distinta.
-
-@item
-Disposición de la página: cambiar el aspecto visual del espaciado, los
-saltos de línea y las dimensiones de la página. Estas modificaciones
-se discuten en @ref{General input and output} y @ref{Spacing issues}.
-@end itemize
-
Internamente, LilyPond utiliza el lenguaje Scheme (un dialecto de
LISP) para aportar la infraestructura. La sobreescritura de las
decisiones de disposición da acceso efectivo a las interioridades del
tutorial} contiene un breve tutorial sobre la introducción de números,
listas, cadenas y símbolos en Scheme.}
-
@menu
-* Interpretation contexts::
-* Explaining the Internals Reference::
-* Modifying properties::
-* Useful concepts and properties::
-* Common properties::
-* Advanced tweaks::
+* Interpretation contexts::
+* Explaining the Internals Reference::
+* Modifying properties::
+* Useful concepts and properties::
+* Advanced tweaks::
@end menu
Esta sección explica qué son los contextos y cómo modificarlos.
@menu
-* Contexts explained::
-* Creating contexts::
-* Modifying context plug-ins::
-* Changing context default settings::
-* Defining new contexts::
-* Aligning contexts::
+* Contexts explained::
+* Creating contexts::
+* Modifying context plug-ins::
+* Changing context default settings::
+* Defining new contexts::
+* Aligning contexts::
@end menu
+@seealso
+
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Contexts and engravers}.
+
+Archivos de inicio:
+@file{ly/@/engraver@/-init@/.ly},
+@file{ly/@/performer@/-init@/.ly}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Contexts and engravers}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Contexts},
+@rinternals{Engravers and Performers}.
+
@node Contexts explained
@subsection Contexts explained
-Cuando se imprime la música, se tienen que añadir a la salida una gran
-cantidad de elementos notacionales. Por ejemplo, compare la entrada y
-la salida del siguiente ejemplo:
+Los contextos se disponen de forma jerárquica:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
-cis4 cis2. g4
-@end lilypond
+@menu
+* Score - the master of all contexts::
+* Top-level contexts - staff containers::
+* Intermediate-level contexts - staves::
+* Bottom-level contexts - voices::
+@end menu
+
+@node Score - the master of all contexts
+@unnumberedsubsubsec Score - the master of all contexts
+
+Este es el contexto de notación del nivel más alto. Ningún otro
+contexto puede contener a un contexto Score. De forma predeterminada,
+el contexto Score maneja la administración de las indicaciones de
+compás y se asegura de que ciertos elementos como claves, compases y
+armaduras están siempre alineados entre los distintos pentagramas.
-La entrada es bastante escueta, pero en la salida se añaden líneas
-divisorias, alteraciones accidentales, la clave y la indicación de
-compás. LilyPond @emph{interpreta} la entrada. En esta fase se
-inspecciona la información musical en orden temporal, de forma
-parecida a la lectura de una partitura de izquierda a
-derecha. Mientras se lee la entrada, el programa recuerda dónde se
-encuentran los límites de los compases, y qué notas requieren
-alteraciones explícitas. Esta información se puede presentar sobre
-varios niveles. Por ejemplo, el efecto de una alteración accidental
-se encuentra limitada a un solo pentagrama, mientras que una barra
-divisoria debe estar sincronizada a través de la partitura de arriba a
+Se crea implícitamente una instancia del contexto Score cuando se
+procesa un bloque @code{\score @{@dots{}@}} o @code{\layout
+@{@dots{}@}}, o explícitamente cuando se ejecuta una instrucción
+@code{\new Score}.
+
+@node Top-level contexts - staff containers
+@unnumberedsubsubsec Top-level contexts - staff containers
+
+@strong{@emph{StaffGroup}}
+
+Agrupa pentagramas y añade un corchete en la parte izquierda, formando
+un grupo. Las líneas divisorias de los pentagramas contenidos se
+conectan verticalmente. StaffGroup sólo consiste en una colección de
+pentagramas, con un corchete delante y líneas divisorias de arriba a
abajo.
-Dentro de LilyPond, estas reglas y pequeñas porciones de información
-se agrupan en @emph{Contexts}. Algunos ejemplos de contextos son
-@code{Voice} (Voz), @code{Staff} (Pauta o pentagrama) y @code{Score}
-(Partitura). Los contextos son jerárquicos, por ejemplo: un
-@code{Staff} contener muchas @code{Voice}s, y una @code{Score} puede
-contener muchos contextos de @code{Staff}.
+@strong{@emph{ChoirStaff}}
-@quotation
-@sourceimage{context-example,5cm,,}
-@end quotation
+Idéntico a StaffGroup excepto que las barras de compás de los
+pentagramas contenidos no se conectan verticalmente.
+
+@strong{@emph{GrandStaff}}
+
+Un grupo de pentagramas, con una llave en la parte izquierda que
+abarca el grupo. Las barras de compás de los pentagramas contenidos
+se conectan verticalmente.
+
+@strong{@emph{PianoStaff}}
+
+@c TODO No longer correct? Check. -td
+Igual que GrandStaff pero con una distancia fija entre los
+pentagramas, de manera que se pueden usar ligaduras y barras que
+cruzan de un pentagrama a otro.
+
+@ignore
+@strong{@emph{InnerStaffGroup}}
+
+TODO -td
+
+@strong{@emph{InnerChoirStaff}}
+
+TODO -td
+
+@end ignore
+
+@node Intermediate-level contexts - staves
+@unnumberedsubsubsec Intermediate-level contexts - staves
+
+@strong{@emph{Staff}}
+
+Maneja claves, barras de compás, tonalidades y alteraciones
+accidentales. Puede contener contextos de Voice.
+
+@strong{@emph{RhythmicStaff}}
+
+Como Staff, pero para imprimir ritmos. Se ignoran las alturas de las
+notas; las notas se imprimen sobre una línea.
+
+@strong{@emph{TabStaff}}
+
+Contexto para generar tablaturas. De forma predeterminada dispone la
+expresión musical como una tablatura de guitarra, impresa sobre seis
+líneas.
+
+@strong{@emph{DrumStaff}}
+
+Maneja el tipografiado para instrumentos de percusión. Puede contener
+contextos DrumVoice.
+
+@strong{@emph{VaticanaStaff}}
+
+Iguall que Staff, excepto que está pensado para tipografiar piezas en
+estilo gregoriano.
+
+@strong{@emph{MensuralStaff}}
+
+Igual que Staff, excepto que está diseñado para tipografiar piezas en
+estilo mensural.
+
+
+@node Bottom-level contexts - voices
+@unnumberedsubsubsec Bottom-level contexts - voices
+
+Los contextos del mismo nivel que Voice dan un valor inicial a ciertas
+propiedades e inician los grabadores correspondientes. Siendo
+contextos del nivel más bajo, no pueden contener a otros contextos.
+
+@strong{@emph{Voice}}
+
+Corresponde a una voz sobre un pentagrama. este contexto maneja la
+conversión de las indicaciones dinámicas, plicas, barras, subíndices y
+superíndices, ligaduras de expresión y de unión, y silencios. Tenemos
+que crear instancias explícitas de este contexto si necesitamos varias
+voces en el mismo pentagrama.
+
+@strong{@emph{VaticanaVoice}}
+
+Lo mismo que Voice, excepto que está diseñado para tipografiar piezas
+en estilo gregoriano.
+
+@strong{@emph{MensuralVoice}}
+
+Lo mismmo que Voice, con modificaciones para el tipografiado de piezas
+en estilo mensural.
+
+@strong{@emph{Lyrics}}
+
+Corresponde a una voz con letra. Maneja la impresión de una sola
+línea de letra.
+
+@strong{@emph{DrumVoice}}
+
+El contexto de voz utilizado en una pauta de percusión.
+
+@strong{@emph{FiguredBass}}
+
+El contexto en que los objetos BassFigure se crean a partir de la
+entrada escrita en el modo @code{\figuremode}.
+
+@strong{@emph{TabVoice}}
+
+El contexto de voz utilizado dentro de un contexto TabStaff. Se suele
+dejar que se cree implícitamente.
+
+@strong{@emph{ChordNames}}
+
+Tipografía nombres de acordes.
-Cada contexto asume la responsabilidad de imponer algunas reglas de
-notación, creando ciertos objetos de notación y manteniendo las
-propiedades asociadas. Por ejemplo, el contexto @code{Voice} puede
-introducir una alteración accidental y entonces el contexto
-@code{Staff} mantiene la regla de mostrar o suprimir la alteración
-para el resto del compás. La sincronización de las líneas divisorias
-se gestiona dentro del contexto de la partitura, @code{Score}.
-
-Sin embargo, en algunas músicas posiblemente no queramos que las
-líneas divisorias estén sincronizada (pensemos en una partitura
-polimétrica en compases de 4/4 y de 3/4). En tales casos, debemos
-modificar los ajustes por omisión de los contextos @code{Score} y
-@code{Staff}.
-
-Para partituras muy sencillas, los contextos se crean implícitamente y
-no debemos preocuparnos por ellos. Para piezas mayores, como por
-ejemplo cualquiera que tenga más de un pentagrama, los contextos se
-deben crear explícitamente para asegurarnos de que tendremos la
-cantidad exacta de pentagramas que necesitamos, y que están en el
-orden correcto. Para tipografiar piezas con notación especializada,
-puede ser útil modificar contextos existentes o definir unos nuevos.
-
-
-En la referencia del programa se encuentra una descripción completa de
-todos los contextos que están disponibles, consulte
-@ifhtml
-@rinternals{Contexts}.
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-Traducción @expansion{} Contexto.
-@end ifnothtml
@node Creating contexts
@subsection Creating contexts
muestran métodos más sofisticados para quitar objetos en
@rlearning{Visibility and color of objects}.
-EL ejemplo siguiente muestra una aplicación práctica. Normalmente las
+El ejemplo siguiente muestra una aplicación práctica. Normalmente las
líneas divisorias y las indicaciones de compás están sincronizadas a
lo largo de toda la partitura. Lo hacen los grabadores
@code{Timing_translator} y @code{Default_bar_line_engraver}. Estos
otros contextos existentes. Esto podría ser de utilidad al preparar
un pentagrama vocal (@rlearning{Vocal ensembles}) y un ossia,
-@c ARREGLAR: esta sección no funciona en PDF. (¿?)
-
@cindex ossia
@findex alignAboveContext
@findex alignBelowContext
}
@end lilypond
+@cindex nested contexts
+@cindex contexts, nested
+@funindex \accepts
+@funindex \denies
+
+Los contextos como @code{PianoStaff} pueden llevar dentro otros
+contextos anidados. Los contextos que se pueden aceptar para su
+anidamiento están definidos por la lista @qq{accepts} (acepta) de un
+contexto. Los contextos que no están en esta lista se colocan debajo
+del contexto exterior en la partitura impresa. Por ejemplo, el
+contexto @code{PianoStaff} está definido para que acepte contextos
+@code{Staff} y @code{FiguredBass} de forma predeterminada, pero no un
+contexto @code{Lyrics}, por ejemplo. Así pues, en la siguiente
+estructura la letra se sitúa debajo del sistema de piano en lugar de
+colocarse entre los dos pentagramas:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\new PianoStaff
+<<
+ \new Staff { e4 d c2 }
+ \addlyrics { Three blind mice }
+ \new Staff {
+ \clef "bass"
+ { c,1 }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+La lista @qq{accepts} de un contexto se puede modificar para que
+incluya contextos anidados adicionales, y así si quisiéramos que la
+letra apareciese entre los dos pentagramas podríamos usar:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\new PianoStaff \with { \accepts Lyrics }
+<<
+ \new Staff { e4 d c2 }
+ \addlyrics { Three blind mice }
+ \new Staff {
+ \clef "bass"
+ { c,1 }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Lo contrario de @code{\accepts} (acepta) es @code{\denies} (deniega);
+esto suprime un contexto de la lista @qq{accepts}.
@node Explaining the Internals Reference
@menu
-* Navigating the program reference::
-* Layout interfaces::
-* Determining the grob property::
-* Naming conventions::
+* Navigating the program reference::
+* Layout interfaces::
+* Determining the grob property::
+* Naming conventions::
@end menu
digitación (en @ref{Fingering instructions}), encontrará:
@quotation
-@seealso
+@strong{Véase también}
Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Fingering}.
f
@end lilypond
-
En este caso, el contexto de este truco es @code{Voice}. Este hecho
se puede deducir también a partir de la referencia del programa, ya
que la página dedicada al añadido @rinternals{Fingering_engraver} dice
@node Naming conventions
@subsection Naming conventions
-@untranslated
+@ignore
+Another thing that is needed, is an overview of the various naming
+conventions:
+
+ scheme functions: lowercase-with-hyphens (incl. one-word
+names)
+ scheme functions: ly:plus-scheme-style
+ music events, music classes and music properties:
+as-scheme-functions
+ Grob interfaces: scheme-style
+ backend properties: scheme-style (but X and Y!)
+ contexts (and MusicExpressions and grobs): Capitalized or
+CamelCase
+ context properties: lowercaseFollowedByCamelCase
+ engravers:
+Capitalized_followed_by_lowercase_and_with_underscores
+
+Which of these are conventions and which are rules?
+Which are rules of the underlying language, and which are
+LP-specific?
+@end ignore
@node Modifying properties
@section Modifying properties
@menu
-* Overview of modifying properties::
-* The set command::
-* The override command::
-* set versus override::
-* The tweak command::
+* Overview of modifying properties::
+* The set command::
+* The override command::
+* set versus override::
+* The tweak command::
@end menu
@code{Stem} dentro del pentagrama en curso @code{Staff}. Después de
que la instrucción se ha interpretado, todas las plicas se engrosan.
-DE manera análoga a @code{\set}, el argumento @var{contexto} se puede
+De manera análoga a @code{\set}, el argumento @var{contexto} se puede
omitir, ocasionando que se utilice el contexto predeterminado
@code{Voice}. Al añadir @code{\once} se aplica el cambio durante un
solo paso de tiempo.
\revert Staff.Stem #'thickness
@end example
-Salgunas opciones «trucables» se llaman @q{subpropiedades} y residen
+Algunas opciones «trucables» se llaman @q{subpropiedades} y residen
dentro de las propiedades normales. Para trucarlas, utilice
instrucciones de la forma
@rinternals{OverrideProperty},
@rinternals{RevertProperty},
@rinternals{PropertySet},
-@rinternals{Backend} y
+@rinternals{Backend},
@rinternals{All layout objects}.
R1*2
@end lilypond
-Los contextos so jerárquicos, y si se ha especificado un contexto
+Los contextos son jerárquicos, y si se ha especificado un contexto
mayor, por ejemplo @code{Staff}, entonces el cambio se aplicaría
también a todos los contextos @code{Voice} dentro del pentagrama
actual. El cambio se aplica @q{al vuelo}, durante la música, de
Mostraremos a continuación cómo localizar esta información en el
manual de notación y en la referencia de funcionamiento interno.
+
+@node The tweak command
+@subsection The @code{\tweak} command
+
+@funindex \tweak
+@cindex trucar
+
+En ocasiones es posible tomar un atajo para realizar el ajuste fino de
+los objetos gráficos. Para objetos que reusultan directamente de un
+elemento de código de la entrada, puede usar la función @code{\tweak},
+por ejemplo
+
+@lilypond[relative=2,verbatim]
+< c
+ \tweak #'color #red
+ d
+ g
+ \tweak #'duration-log #1
+ a
+> 4
+-\tweak #'padding #8
+-^
+@end lilypond
+
+@cindex chord, modifying one note in
+
+Pero el uso principal de la instrucción @code{\tweak} es modificar
+solamente uno de varios elementos de notación que dan comienzo en el
+mismo momento musical, como las notas de un acorde, o corchetes de
+tresillo que empiezan al mismo tiempo.
+
+Para ver una introducción a la sintaxis y los usos de la instrucción
+tweak, consulte @rlearning{Tweaking methods}.
+
+La instrucción @code{\tweak} fija una propiedad en el objeto que viene
+a continuación de forma directa, sin necesidad de especificar el
+nombre del grob o el contexto. Para que esto funcione, es necesario
+que la instrucción @code{\tweak} permanezca inmediatamente adyacente
+al objeto al que se aplica, después de que el archivo de entrada se ha
+convertido en un flujo musical. Con frecuencia no es el caso, pues
+muchos elementos adicionales se insertan en la corriente musical de
+forma implícita. Por ejemplo, cuando se procesa una nota que no forma
+parte de un acorde, LilyPond inserta implícitamente un evento
+@code{ChordEvent} antes de la nota, separando así el truco de la nota.
+Sin embargo, si los símbolos de acorde se sitúan cerca del truco y la
+nota, la instrucción @code{\tweak} viene después del @code{ChordEvent}
+en el flujo musical, permaneciendo así adyacente a la nota, y con la
+posibilidad de modificarla.
+
+Así, esto funciona:
+
+@lilypond[relative=2,verbatim,quote]
+<\tweak #'color #red c>4
+@end lilypond
+
+@noindent
+pero esto no funciona:
+
+@lilypond[relative=2,verbatim,quote]
+\tweak #'color #red c4
+@end lilypond
+
+Si se colocan varios elementos similares en el mismo momento musical,
+la instrucción @code{\override} no se puede usar para modificar uno
+solo de ellos: aquí es donde se debe usar la instrucción
+@code{\tweak}. Entre los elementos que pueden aparecer más de una vez
+en el mismo momento musical están los siguientes:
+
+@c TODO expand to include any further uses of \tweak
+@itemize
+@item las cabezas de las notas de un acorde
+@item signos de articulación sobre la misma nota
+@item ligaduras de unión entre notas de un acorde
+@item corchetes de grupos especials que comienzan en el mismo momento
+@end itemize
+
+@c TODO add examples of these
+
+@noindent
+y se puede usar @code{\tweak} para modificar cualquier aparición
+específica de estos elementos.
+
+Es de resaltar que la instrucción @code{\tweak} no se puede usar para
+modificar plicas, barras o alteraciones accidentales, porque éstos se
+generan más tarde por parte de las cabezas de nota, en vez de por
+elementos musicales que están en el flujo de entrada. Ni se puede
+usar una instrucción @code{\tweak} para modificar claves o
+indicaciones de compás, ya que éstos están separados de cualquier
+instrucción @code{\tweak} precedente en el flujo de entrada a causa de
+la inserción automática de elementos adicionales necesarios para
+especificar el contexto.
+
+Pero la instrucción @code{\tweak} se puede usar como alternativa a la
+instrucción @code{\override} para modificar estos elementos
+notacionales que no producen la adición de ningún elemento notacional
+implícito antes de ellos mismos en el flujo musical. Por ejemplo, las
+ligaduras de expresión se pueden modificar de esta forma:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c-\tweak #'thickness #5 ( d e f)
+@end lilypond
+
+También se pueden escribir varias instrucciones @code{\tweak} antes de
+un elemento notacional, y todas ellas le afectan:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c
+-\tweak #'style #'dashed-line
+-\tweak #'dash-fraction #0.2
+-\tweak #'thickness #3
+-\tweak #'color #red
+ \glissando
+f'
+@end lilypond
+
+El flujo musical que se genera a partir de una sección de un archivo
+de entrada, incluido cualquier elemento insertado automáticamente,
+puede examinarse, véase @ref{Displaying music expressions}. Esto
+puede ser de utilidad en la determinación de lo que puede modificarse
+por medio de una instrucción @code{\tweak}.
+
+@seealso
+
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Tweaking methods}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Displaying music expressions}.
+
+@knownissues
+
+@cindex trucos en una variable
+La instrucción @code{\tweak} no se puede usar dentro de una variable.
+
+@cindex trucos en la letra
+Las instrucciones @code{\tweak} no se pueden usar dentro del modo @code{\lyricmode}.
+
+@cindex trucar puntos de control
+@cindex control, trucar puntos de
+
+La instrucción @code{\tweak} no se puede usar para modificar los
+puntos de control de una única ligadura entre varias dentro de un
+acorde, aparte de la primera que aparece en el archivo de entrada.
+
@node set versus override
@subsection @code{\set} vs. @code{\override}
(modificada con @code{\set}).
-@node The tweak command
-@subsection The @code{\tweak} command
-
-@funindex \tweak
-
-En ocasiones es posible tomar un atajo para realizar el ajuste fino de
-los objetos gráficos. Para objetos que reusultan directamente de un
-elemento de código de la entrada, puede usar la función @code{\tweak},
-por ejemplo
-
-@lilypond[relative=2,fragment,verbatim,ragged-right]
-<
- c
- \tweak #'color #red d
- g
- \tweak #'duration-log #1 a
->4-\tweak #'padding #10 -.
-@end lilypond
-
-Como podemos ver, las propiedades se establecen directamente dentro de
-los objetos, sin hacer mención al nombre del grob ni al contexto en el
-que se tendría que aplicar.
-
-Esta técnica sólo funciona para los objetos que están conectados
-directamente a un @rinternals{Event} (evento) del texto de entrada,
-por ejemplo
-
-@itemize
-@item cabezas de nota, producidas por chord-pitch (p. ej.: las notas de un acorde)
-@item signos de articulación, producidos por instrucciones de articulación
-@end itemize
-
-Posiblemente no funcione para plicas y alteraciones accidentales
-(éstos están producidos por parte de las cabezas de nota, no por los
-eventos musicales) ni para las claves (éstos no están producidos por
-ninguna entrada musical, sino más bien a causa de un cambio en el
-valor de una propiedad).
-
-Existen muy pocos objetos que estén conectados @emph{directamente} al
-resultado de salida. Una nota normal (como @code{c4}) no está
-conectada directamente a la salida, así que
-
-@example
-\tweak #'color #red c4
-@end example
-
-@noindent
-no cambia el color. Consulte @ref{Displaying music expressions} para
-ver más detalles.
-
@node Useful concepts and properties
@section Useful concepts and properties
@menu
-* Input modes::
-* Direction and placement::
-* Distances and measurements::
-* Spanners::
+* Input modes::
+* Direction and placement::
+* Distances and measurements::
+* Spanners::
@end menu
@node Input modes
de entrada se interprete con la sintaxis de la notación de percusión,
véase @ref{Basic percussion notation}.
-EL modo de percusión también se activa con la instrucción
+El modo de percusión también se activa con la instrucción
@code{\drums}. También crea un contexto @code{DrumStaff} nuevo y hace
que el código que sigue se interprete con la sintaxis de la notación
de percusión y se imprima como símbolos de percusión sobre un
@node Distances and measurements
@subsection Distances and measurements
-@untranslated
+@cindex distances, absolute
+@cindex distances, scaled
+
+@funindex \mm
+@funindex \cm
+@funindex \in
+@funindex \pt
+
+Las distancias en LilyPond son de dos tipos: absolutas y escaladas.
+
+Las distancias absolutas se usan para especificar márgenes, sangrados
+y otros detalles de diseño de página, y de forma predeterminada se
+especifican en milímetros. Las distancias se pueden especificar en
+otras unidades escribiendo después de la cifra indicativa de la
+cantidad, @code{\mm}, @code{\cm}, @code{\in}@tie{}(pulgadas), o
+@code{\pt}@tie{}(puntos, 1/72.27 pulgadas). Las distancias de diseño
+de página se pueden especificar también en unidades escalables (véase
+el párrafo siguiente) adjuntando @code{\staff-space} a la cantidad.
+La disposición de página se describe en detalle en @ref{Page
+formatting}.
+
+Las distancias escaladas siempre se especifican en unidades de un
+espacio del pentagrama o, más raramente, medio espacio del pentagrama.
+El espacio de pentagrama es la distancia entre dos líneas del
+pentagrama adyacentes. El valor predeterminado se puede cambiar
+globalmente fijando el tamaño global del pentagrama, o se puede
+sobreescribir localmente cambiando la propiedad @code{staff-space} del
+objeto @code{StaffSymbol}. Las distancias escaladas se escalan
+automáticamente con cualquier cambio al tamaño global del pentagrama o
+a la propiedad @code{staff-space} del objeto @code{StaffSymbol}, pero
+las fuentes tipográficas se escalan solamente con los cambios
+efectuados al tamaño global del pentagrama. Así, el tamaño global del
+pentagrama posibilita la fácil variación del tamaño general de una
+partitura impresa. Para ver los métodos de establecimiento del tamaño
+global del pentagrama, véase @ref{Setting the staff size}.
+
+@funindex magstep
+
+Si se necesita dibujar sólo una sección de una partitura a una escala
+distinta, por ejemplo una sección ossia o una nota al pie, no se puede
+simplemente cambiar el tamaño global del pentagrama porque esto
+afectaría a toda la partitura. En tales casos, el cambio de tamaño se
+hace sobreescribiendo tanto la propiedad @code{staff-space} de
+@code{StaffSymbol} como el tamaño de las fuentes tipográficas. Está a
+nuestra disposición una función de Scheme, @code{magstep}, para
+convertir de un cambio en el tamaño de la fuente al cambio equivalente
+en @code{staff-space}. Para ver una explicación y un ejemplo de su
+utilización, consulte @rlearning{Length and thickness of objects}.
+
+@seealso
+
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Length and thickness of objects}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Page formatting},
+@ref{Setting the staff size}.
@node Spanners
@subsection Spanners
estas propiedades son comunes a todos los objetos de extensión; otras
se limitan a un subconjunto de los extensores.
+Todos los objetos de extensión contemplan el interface
+@code{spanner-interface}. Algunos, básicamente aquellos que trazan
+una línea recta entre los dos objetos, contemplan también el interface
+@code{line-spanner-interface}.
-@node Common properties
-@section Common properties
+@unnumberedsubsubsec Using the @code{spanner-interface}
-@menu
-* Controlling visibility of objects::
-* Line styles::
-* Rotating objects::
-* Aligning objects::
-@end menu
+Este interface proporciona dos propiedades que se aplican a varios
+extensores.
-@node Controlling visibility of objects
-@subsection Controlling visibility of objects
+@strong{@i{La propiedad @code{minimum-length}}}
+La longitud mínima del objeto de extensión se pesoecifica a través de
+la propiedad @code{minimum-length}. Su aumento suele producir el
+efecto necesario de aumentar el espaciado de las notas entre los dos
+puntos extremos. Sin embargo, esta sobreescritura no tiene ningún
+efecto sobre muchos extensores, pues su longitud está determinada por
+otras consideraciones. Más abajo se muestran algunos ejemplos de
+dónde es efectiva.
-@node Line styles
-@subsection Line styles
+@ignore
+Works for:
+ Tie
+ MultiMeasureRest
+ Hairpin
+ Slur
+ PhrasingSlur
+
+Works as long as callback is made:
+ Glissando
+ Beam
+
+Works not at all for:
+ LyricSpace
+ LyricHyphen
+ LyricExtender
+ TextSpanner
+ System
-Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando},
-@i{accelerando} y los @i{trinos} se escriben como texto y se extienden
-sobre muchos compases mediante líneas, a veces punteadas u onduladas.
+@end ignore
-Todos ellos usan las mismas rutinas que el glissando para dibujar los textos y las líneas,
-y por ello el ajuste fino de su comportamiento se hace de la
-misma manera. Se hace con un spanner (un objeto de extensión), y la rutina responsable
-de dibujar los objetos de extensión es @code{ly:line-interface::print}. Esta
-rutina determina la colocación exacta de los dos @i{extremos del
-objeto de extensión} y dibuja una línea entre ellos, en el estilo solicitado.
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a~a
+a
+% increase the length of the tie
+-\tweak #'minimum-length #5
+~a
+@end lilypond
-He aquí un ejemplo de los distintos estilos de línea disponibles, y cómo
-aplicarles ajustes finos.
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a1
+\compressFullBarRests
+R1*23
+% increase the length of the rest bar
+\once \override MultiMeasureRest #'minimum-length = #20
+R1*23
+a1
+@end lilypond
-@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
-d2 \glissando d'2
-\once \override Glissando #'style = #'dashed-line
-d,2 \glissando d'2
-\override Glissando #'style = #'dotted-line
-d,2 \glissando d'2
-\override Glissando #'style = #'zigzag
-d,2 \glissando d'2
-\override Glissando #'style = #'trill
-d,2 \glissando d'2
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a \< a a a \!
+% increase the length of the hairpin
+\override Hairpin #'minimum-length = #20
+a \< a a a \!
@end lilypond
-La información que determina los puntos extremos se calcula al vuelo
-para cada objeto gráfico, pero es posible sobreescribirlos.
+Esta sobreescritura se puede usar también para aumentar la longitud de
+las ligaduras de expresión y de fraseo:
-@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
-e2 \glissando f
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a( a)
+a
+-\tweak #'minimum-length #5
+( a)
+
+a\( a\)
+a
+-\tweak #'minimum-length #5
+\( a\)
+@end lilypond
+
+Para algunos objetos de preesentación, la propiedad
+@code{minimum-length} es efectiva sólo si se llama explícitamente al
+procedimiento @code{set-spacing-rods}. Para hacerlo, se debe fijar la
+propiedad @code{springs-and-rods} al valor
+@code{ly:spanner::set-spacing-rods}. Por ejemplo, la longitud mínima
+de un glissando no tiene efecto a no ser que se establezca la
+propiedad @code{springs-and-rods}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+% default
+e \glissando c'
+
+% not effective alone
+\once \override Glissando #'minimum-length = #20
+e, \glissando c'
+
+% effective only when both overrides are present
+\once \override Glissando #'minimum-length = #20
+\once \override Glissando #'springs-and-rods = #ly:spanner::set-spacing-rods
+e, \glissando c'
+@end lilypond
+
+Lo mismo se puede decir del objeto @code{Beam}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+% not effective alone
+\once \override Beam #'minimum-length = #20
+e8 e e e
+
+% effective only when both overrides are present
+\once \override Beam #'minimum-length = #20
+\once \override Beam #'springs-and-rods = #ly:spanner::set-spacing-rods
+e8 e e e
+@end lilypond
+
+@strong{@i{The @code{to-barline} property}}
+
+La segunda propiedad útil del @code{spanner-interface} es
+@code{to-barline}. De forma predeterminada tiene el valor cierto,
+haciendo que los reguladores y otros objetos de extensión que terminan
+sobre la primera nota de un compás, en vez de eso terminen en la línea
+divisoria inmediatamente precedente. Si se establece al valor falso,
+el extensor llegará más allá de la barra de compás y terminará
+excatamente sobre la nota:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a \< a a a a \! a a a \break
+\override Hairpin #'to-barline = ##f
+a \< a a a a \! a a a
+@end lilypond
+
+Esta propiedad no es efectiva para todos los extensores. Por ejemplo,
+su establecimiento a @code{#t} no tienen ningún efecto sobre las
+ligaduras de expresión o de fraseo, o sobre otros extensores para los
+que terminar en la barra de compás no tendría ningún significado.
+
+@unnumberedsubsubsec Using the @code{line-spanner-interface}
+
+Entre los objetos que contemplan el interface
+@code{line-spanner-interface} se encuentran
+
+@itemize
+@item @code{DynamicTextSpanner}
+@item @code{Glissando}
+@item @code{TextSpanner}
+@item @code{TrillSpanner}
+@item @code{VoiceFollower}
+@end itemize
+
+La rutina responsable de dibujar los sellos de estos extensores es
+@code{ly:line-interface::print}. esta rutina determina la
+localización exacta de los dos puntos extremos y traza una línea entre
+ellos, en el estilo solicitado. Las posiciones de los dos puntos
+extremos del extensor se calculan al vuelo, pero es posible
+sobreescribir sus coordenadas Y. Las propiedades que se deben
+especificar están anidadas a dos niveles de profundidad en la
+jerarquía de propiedades, pero la sintaxis de la instrucción
+@code{\override} es bastante sencilla:
+
+@lilypond[relative=2,quote,verbatim]
+e2 \glissando b
+\once \override Glissando #'bound-details #'left #'Y = #3
\once \override Glissando #'bound-details #'right #'Y = #-2
-e2 \glissando f
+e2 \glissando b
@end lilypond
-El objeto @code{Glissando}, como cualquier otro que use la rutina
-@code{ly:line-interface::print}, conlleva una lista asociativa
-anidada. En la instrucción anterior, el valor de @code{Y}
-se establece a @code{-2} para la lista asociativa correspondiente al extremo final de la
-derecha. Por supuesto, también es posible ajustar el extremo de la izquierda con
-@code{left} en vez de @code{right}.
+Las unidades para la propiedad @code{Y} son @code{staff-space}s,
+siendo el punto del cero la línea central del pentagrama. Para el
+glissando, esto es el valor de @code{Y} en la coordenada X que
+corresponde al punto central de cada cabeza de nota si nos imaginamos
+que la línea se extiende hasta allí.
-Si no se establece el valor de @code{Y}, se calcula a partir de la posición
-vertical del punto de anclaje derecho del objeto de extensión.
+Si no está fijado @code{Y}, su valor se calcula a partir de la
+posición vertical del punto de anclaje correspondiente del extensor.
-En el caso de un salto de línea, los valores de los puntos extremos se extienden
-con los contenidos de las sublistas @code{left-broken} y @code{right-broken},
-por ejemplo
+En caso de salto de línea, los valores para los puntos extremos se
+especifican por las sub-listas @code{left-broken} y
+@code{right-broken} de @code{bound-details}. Por ejemplo:
@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
-\override Glissando #'breakable = ##T
+\override Glissando #'breakable = ##t
\override Glissando #'bound-details #'right-broken #'Y = #-3
c1 \glissando \break
f1
@end lilypond
-Las siguientes propiedades se pueden usar para el ajuste fino de los objetos de extensión:
+Un número de propiedades adicionales de las sub-listas @code{left} y
+@code{right} de la propiedad @code{bound-details} se pueden
+especificar de la misma forma que @code{Y}:
@table @code
@item Y
-Establece la coordenada Y del punto extremo, en espacios de pentagrama. Por
-omisión, es el centro del objeto con que enlaza. Así, para un glissando
-apuntaría al centro vertical de la cabeza de la nota.
+Establece la coordenada Y del punto extremo, en desplazamientos de
+@code{staff-space}s desde la línea central del pentagrama. De forma
+predeterminada es el centro del objeto ancla, y así un glissando
+apunta al centro vertical de la cabeza de la nota.
-Para objetos de extensión horizontales, como el de texto y los trinos, tiene el valor
-fijo de cero.
+Para extensores horizontales como los extensores de texto y los
+trinos, está inamoviblemente codificado como 0.
-@item attach-dir
-Determina el lugar donde la línea comienza y acaba en la dirección X,
-relativo al objeto al que se enlaza. Así, un valor de @code{-1} (o
-@code{LEFT}) hace que la línea comience o acabe en el lado izquierdo de la cabeza de la nota
-a la que el objeto se encuentra adjuntado.
+@item attach-dir (dirección de anclaje)
+Determina dónde comienza y termina la línea en la dirección X, con
+relación al objeto ancla. Sí, un valor de @code{-1} (o @code{LEFT},
+izquierda) hace que la línea comienze o termine en el lado izquierdo
+de la cabeza de la nota a la que está anclado.
@item X
-Es la coordenada absoluta del extremo final. Normalmente
-se calcula al vuelo y no tiene mucho sentido sobreescribirlo.
+Es la coordenada X absoluta del punto extremo. Se suele calcular al
+vuelo, y su sobreescritura no tiene un efecto útil.
-@item stencil
-Los objetos extensores de línea pueden tener símbolos al principio o al final, que se encuentra contenido
-dentro de esta subpropiedad. Es para uso interno y se recomienda
-usar @code{text}.
+@item stencil (sello)
+Los extensores de línea pueden tener símbolos al comienzo o al final,
+lo que está contenido en esta sub-propiedad. Esto es para uso
+interno; se recomienda en su lugar el uso de @code{text}.
-@item text
-Es un elemento de marcado que se evalúa para generar la propiedad stencil anterior. Se usa
-para poner @i{cresc.} y @i{tr} sobre los objetos de extensión horizontales.
+@item text (texto)
+Es un elemento de marcado que se evalúa para dar lugar al sello. Se
+usa para escribir @i{cresc.}, @i{tr} y otros textos sobre los objetos
+de extensión horizontales.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text
c2\startTextSpan b c a\stopTextSpan
@end lilypond
-@item stencil-align-dir-y
-@item stencil-offset
-Sin un valor establecido para esto, el stencil se coloca simplemente sobre el extremo del final,
-tal y como se encuentra definido por las subpropiedades @code{X} e @code{Y}.
-La asignación de un valor para @code{stencil-align-dir-y} o para @code{stencil-offset}
-desplaza el símbolo del extremo de forma relativa al extremo de la línea
+@item stencil-align-dir-y (alineación del sello en y)
+@item stencil-offset (desplazamiento del sello)
+Si no se modifican uno u otro, el sello se coloca sencillamente en el
+punto extremo, centrado sobrer la línea, como viene definido por las
+subpropiedades @code{X} e @code{Y}. Si se fijan
+@code{stencil-align-dir-y} o @code{stencil-offset} se moverá el
+símbolo del borde verticalmente con relación al extremo de la línea:
@lilypond[relative=1,fragment,verbatim]
-\override TextSpanner #'bound-details #'left #'stencil-align-dir-y = #DOWN
-\override TextSpanner #'bound-details #'right #'stencil-align-dir-y = #UP
-
-\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = #"gggg"
-\override TextSpanner #'bound-details #'right #'text = #"hhhh"
+\override TextSpanner #'bound-details
+ #'left #'stencil-align-dir-y = #-2
+\override TextSpanner #'bound-details
+ #'right #'stencil-align-dir-y = #UP
+
+\override TextSpanner #'bound-details
+ #'left #'text = #"ggg"
+\override TextSpanner #'bound-details
+ #'right #'text = #"hhh"
c4^\startTextSpan c c c \stopTextSpan
@end lilypond
+Observe que los valores negativos mueven el texto @emph{hacia arriba},
+al contrario de lo que podríoa esperarse, pues el valor de @code{-1} o
+@code{DOWN} (abajo) significa alinear el bborde @emph{inferior} del
+texto con la línea de extensión. Un valor de @code{1} o @code{UP}
+(arriba) alinea el borde superior del texto con la línea extensora.
+
@item arrow (flecha)
-El establecimiento de esta subpropiedad al valor de @code{#t} produce una cabeza de flecha al final de la
-línea.
+Al establecer esta sub-propiedad a @code{#t} se produce una punta de
+flecha en el extremo de la línea.
@item padding (relleno)
-Esta subpropiedad controla el espacio entre el punto extremo de la línea especificado
-y el extremo real. Sin relleno, un glissando empezaría
-y acabaría en el centro de las cabezas de las notas.
+Esta sub-propiedad controla el espacio entre el punto extremo
+especificado de la línea y el extremo real. Sin relleno, un glissando
+empezaría y terminaría en el centro de la cabeza de las notas.
@end table
-La función musical \endSpanners termina los objetos de extensión y los
-reguladores después de una nota exactamente.
+La función musical @code{\endSpanners} finaliza de forma prematura el
+extensor que comienza sobre la nota que sigue inmediatamente a
+continuación. Se termina después de una nota exactamente, o en la
+siguiente barra de compás si @code{to-barline} es verdadero y se
+produce una divisoria antes de la siguiente nota.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2,fragment]
\endSpanners
-c2 \startTextSpan c2
-c2 \< c2
+c2 \startTextSpan c2 c2
+\endSpanners
+c2 \< c2 c2
@end lilypond
-Al utilizar \endSpanners no es necesario cerrar \startTextSpan con
-\stopTextSpan, ni tampoco cerrar los reguladores con \!.
+Si se usa @code{\endSpanners} no es necesario cerrar \startTextSpan
+con \stopTextSpan, ni cerrar los reguladores con @code{\!}.
@seealso
-Referencia del programa:
+Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextSpanner},
@rinternals{Glissando},
@rinternals{VoiceFollower},
@rinternals{line-spanner-interface}.
+@node Visibility of objects
+@subsection Visibility of objects
+
+@cindex objetos, visibilidad de
+@cindex grobs, visibilidad de
+@cindex visibilidad de los objetos
+
+Hay cuatro formas principales en que se puede controlar la visibilidad
+de los objetos de presentación: se puede eliminar su sello, se pueden
+volver transparentes, se pueden pintar de blanco, o se puede
+sobreescribir su propiedad @code{break-visibility}. Las tres primeras
+se aplican a todos los objetos de presentación; la última sólo a unos
+pocos: los objetos @emph{divisibles}. El Manual de aprendizaje
+introduce estas cuatro técnicas, véase @rlearning{Visibility and color
+of objects}.
+
+Hay también algunas otras técnicas que son específicas de ciertos
+objetos de presentación. Se estudian bajo Consideraciones especiales.
+
+@menu
+* Removing the stencil::
+* Making objects transparent::
+* Painting objects white::
+* Using break-visibility::
+* Special considerations::
+@end menu
+
+
+@node Removing the stencil
+@unnumberedsubsubsec Removing the stencil
+
+@cindex sello, eliminar
+
+Todo objeto de presentación tiene una propiedad stencil (sello). De
+forma predeterminada está establecida a la función específica que
+dibuja ese objeto. Se se sobreescribe eesta propiedad a @code{#f} no
+se llama a ninguna función y el objeto no se dibuja. La acción
+predeterminada se puede recuperar con @code{\revert}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+a1 a
+\override Score.BarLine #'stencil = ##f
+a a
+\revert Score.BarLine #'stencil
+a a a
+@end lilypond
+
+@node Making objects transparent
+@unnumberedsubsubsec Making objects transparent
+
+@cindex transparentes, hacer los objetos
+
+Todo objeto de presentación tiene una propiedad transparent
+(transparente) que de forma predeterminada está establecida a
+@code{#f}. Si se fija a @code{#t} el objeto aún ocupa espacio pero es
+invisible.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a4 a
+\once \override NoteHead #'transparent = ##t
+a a
+@end lilypond
+
+@node Painting objects white
+@unnumberedsubsubsec Painting objects white
+
+@cindex objetos, coloreado de
+@cindex coloreado de objetos
+@cindex capas
+@cindex impresión, orden de
+@cindex sobreescritura de objetos
+@cindex objetos, sobreescritura de
+@cindex grobs, sobreescritura de
+
+Todo objeto de presentación tiene una propiedad de color que de forma
+predeterminada está establecida a @code{black} (negro). Si se
+sobreescribe a @code{white} (blanco) el objeto será indistinguible del
+fondo blanco. Sin embargo, si el objeto cruza a otros objetos, el
+color de los puntos de cruce queda determinado por el orden en que se
+dibujan estos objetos, lo que puede dejar una imagen fantasma del
+objeto blanco, como puede verse aquí:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\override Staff.Clef #'color = #white
+a1
+@end lilypond
+
+Se puede evitar esto cambiando el orden de impresión de los objetos.
+Todos los objetos de presentación tienen una propiedad @code{layer}
+(capa) que se debe establecer a un valor entero. Los objetos con el
+valor de @code{layer} más bajo se dibujan primero, después se dibujan
+los objetos con valores progresivamente mayores, y así los objetos con
+valores más altos se dibujan encima de los que tienen valores más
+bajos. De forma predeterminada, casi todos los objetos tienen
+asignado un valor @code{layer} de @code{1}, aunque algunos objetos,
+entre ellos el pentagrama y las líneas divisorias, @code{StaffSymbol}
+y @code{BarLine}, tienen asignado un calor de @code{0}. El orden de
+impresión de los objetos con el mismo valor de @code{layer} es
+indeterminado.
+
+En el ejemplo de arriba, la clave blanca, con un valor @code{layer}
+predeterminado de @code{1}, se dibuja después de las líneas del
+pentragrama (valor @code{layer} predeterminado de @code{0}),
+sobreimpresionándolas. Para cambiarlo, se debe dar al objeto
+@code{Clef} un valor de @code{layer} más bajo, digamos @code{-1}, para
+que se dibuje antes:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\override Staff.Clef #'color = #white
+\override Staff.Clef #'layer = #-1
+a1
+@end lilypond
+
+@node Using break-visibility
+@unnumberedsubsubsec Using break-visibility
+
+@c TODO Add making other objects breakable
+
+@cindex break-visibility
+
+Casi todos los objetos de presentación se imprimen una sola vez, pero
+algunos como las líneas divisorias, claves, indicaciones de compás y
+armaduras de tonalidad, se pueden tener que imprimir dos veces cuando
+se produce un salto de línea : una vez al final de la línea y otra al
+comienzo de la siguiente. Estos objetos reciben el nombre de
+@emph{divisibles}, y tienen una propiedad, @code{break-visibility}
+(visibilidad en el salto), para controlar su visibilidad en las tres
+posiciones en que pueden aparecer: al comienzo de una línea, dentro de
+la línea si se produce un cambio, y al final de la línea si el cambio
+se produce en ese lugar.
+
+Por ejemplo, la indicación de compás se imprime de forma
+predeterminada al comienzo de la primera línea y en ningún otro lugar
+a no ser que cambie, en cuyo caso se imprime en el punto en que se
+produce el cambio. Si este cambio se produce al final de una línea,
+la nueva indicación de compás se imprime al principio de la línea
+siguiente y también al final de la línea anterior como indicación de
+precaución.
+
+Este comportamiento se controla por medio de la propiedad
+@code{break-visibility}, que se explica en
+@c Leave this ref on a newline - formats incorrectly otherwise -td
+@rlearning{Visibility and color of objects}. Esta propiedad toma un
+vector de tres valores booleanos que, por orden, determinan si el
+objeto se imprime al final, dentro, o al principio de la línea. O,
+para ser más exactos: antes del salto de línea, si no hay salto, o
+después del salto.
+
+Como alternativa se pueden especificar siete de las ocho combinaciones
+mediante funciones predefinidas cuya definición está en
+@file{scm/output-lib.scm}, donde las tres últimas columnas indican si
+los objetos de presentación serán visibles en las posiciones que se
+muestran en el encabezamiento de cada columna:
+
+@multitable @columnfractions .40 .15 .1 .1 .1
+@c TODO check these more carefully
+@headitem Forma @tab Forma @tab Antes del @tab Si no hay @tab Después del
+@headitem de función @tab de vector @tab salto @tab salto @tab salto
+
+@item @code{all-invisible} @tab @code{'#(#f #f #f)} @ @ @tab no @tab no @tab no
+@item @code{begin-of-line-visible} @tab @code{'#(#f #f #t)} @tab no @tab no @tab sí
+@item @code{end-of-line-visible} @tab @code{'#(#t #f #f)} @tab sí @tab no @tab no
+@item @code{all-visible} @tab @code{'#(#t #t #t)} @tab sí @tab sí @tab sí
+@c The center-visible function is not defined
+@c @item @code{center-visible} @tab @code{'#(#f #t #f)} @tab no @tab sí @tab no
+@item @code{begin-of-line-invisible} @tab @code{'#(#t #t #f)} @tab sí @tab sí @tab no
+@item @code{end-of-line-invisible} @tab @code{'#(#f #t #t)} @tab no @tab sí @tab sí
+@item @code{center-invisible} @tab @code{'#(#t #f #t)} @tab sí @tab no @tab sí
+@end multitable
+
+La función @code{center-visible} no está predefinida.
+
+Los ajustes predeterminados de @code{break-visibility} dependen del
+objeto de presentación. La tabla siguiente muestra todos los objetos
+de presentación de interés que resultan afectados por
+@code{break-visibility} y el ajuste predeterminado de esta propiedad:
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .4
+
+@headitem Objeto @tab Contexto usual @tab Valor predet.
+
+@c omit Ambitus as it appears not to be affected by break-visibility -td
+@c @item @code{Ambitus} @tab as specified @tab @code{begin-of-line-visible}
+@item @code{BarLine} @tab @code{Score} @tab calculado
+@item @code{BarNumber} @tab @code{Score} @tab @code{begin-of-line-visible}
+@c omit the following item until it can be explained -td
+@c @item @code{BreakAlignGroup} @tab @code{Score} @tab calculated
+@item @code{BreathingSign} @tab @code{Voice} @tab @code{begin-of-line-invisible}
+@item @code{Clef} @tab @code{Staff} @tab @code{begin-of-line-visible}
+@item @code{Custos} @tab @code{Staff} @tab @code{end-of-line-visible}
+@item @code{DoublePercentRepeat} @tab @code{Voice} @tab @code{begin-of-line-invisible}
+@c omit KeyCancellation until it can be explained -td
+@c @item @code{KeyCancellation} @tab ?? @tab @code{begin-of-line-invisible}
+@item @code{KeySignature} @tab @code{Staff} @tab @code{begin-of-line-visible}
+@c omit LeftEdge until it can be explained -td
+@c @item @code{LeftEdge} @tab @code{Score} @tab @code{center-invisible}
+@item @code{OctavateEight} @tab @code{Staff} @tab @code{begin-of-line-visible}
+@item @code{RehearsalMark} @tab @code{Score} @tab @code{end-of-line-invisible}
+@item @code{TimeSignature} @tab @code{Staff} @tab @code{all-visible}
+
+@end multitable
+
+El ejemplo de abajo muestra el uso de la forma de vector para
+controlar la visibilidad de las líneas divisorias:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1,ragged-right]
+f4 g a b
+f4 g a b
+% Remove bar line at the end of the current line
+\once \override Score.BarLine #'break-visibility = #'#(#f #t #t)
+\break
+f4 g a b
+f4 g a b
+@end lilypond
+
+Aunque los tres componentes del vector utilizado para sobreescribir
+@code{break-visibility} deben estar presentes, no todos son efectivos
+para todos los objetos de presentación, y algunas combinaciones pueden
+incluso dar errores. Son de aplicación las siguientes limitaciones:
+
+@itemize @bullet
+@item Las líneas divisorias no se pueden imprimir al principio de la línea.
+@item No se puede imprimir el número de compás al principio de la primera
+línea a no ser que su valor establecido sea distinto de 1.
+@item Clave: véase más abajo
+@item Las repeticiones dobles de tipo porcentaje se imprimen completamente o
+se suprimen por completo. Utilice begin-of line-invisible para
+imprimirlas y all-invisible para suprimirlas.
+@item Armadura: véase más abajo
+@item OctavateEight: véase más abajo
+@end itemize
+
+@node Special considerations
+@unnumberedsubsubsec Special considerations
+
+@strong{@emph{Visibilidad después de un cambio explícito}}
+
+@cindex armadura, visibilidad después de un cambio explícito
+@cindex explicitKeySignatureVisibility
+@cindex clave, visibilidad después de un cambio explícito
+@cindex explicitClefVisibility
+
+La propiedad @code{break-visibility} controla la visibilidad de las
+armaduras y cambios de clave sólo al principio de las líneas, es
+decir, después de un salto. No tiene ningún efecto sobre la
+visibilidad de la armadura o la clave después de un cambio explícito
+de tonalidad o de clave dentro o al final de una línea. En el ejemplo
+siguiente la armadura que sigue al cambio explícito de tonalidad a Si
+bemol mayor es visible incluso con @code{all-invisible} establecido.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1,ragged-right]
+\key g \major
+f4 g a b
+% Try to remove all key signatures
+\override Staff.KeySignature #'break-visibility = #all-invisible
+\key bes \major
+f4 g a b
+\break
+f4 g a b
+f4 g a b
+@end lilypond
+
+La visibilidad de estos cambios explícitos de tonalidad y de clave se
+controla por medio de las propiedades
+@code{explicitKeySignatureVisibility} y @code{explicitClefVisibility}.
+Son los equivalentes de la propiedad @code{break-visibility} y las dos
+toman un vector de tres valores booleanos o las funciones predefinidas
+relacionadas anteriormente, exactamente igual que
+@code{break-visibility}. Las dos son propiedades del contexto Staff,
+no de los propios objetos de presentación, y por tanto se establecen
+utilizando la instrucción @code{\set}. Las dos están establecidas de
+forma predeterminada al valor @code{all-visible}. Estas propiedades
+controlan sólo la visibilidad de las armaduras y las claves que
+resultan de los cambios explícitos y no afectan a las armaduras y
+tonalidades que están al principio de las líneas; para quitarlas, aún
+se debe sobreescribir la propiedad @code{break-visibility} en el
+objeto correspondiente.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1,ragged-right]
+\key g \major
+f4 g a b
+\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
+\override Staff.KeySignature #'break-visibility = #all-invisible
+\key bes \major
+f4 g a b \break
+f4 g a b
+f4 g a b
+@end lilypond
+
+@strong{@emph{Visibilidad de las alteraciones de precaución}}
+
+Para eliminar las alteraciones de precaución que se imprimen en un
+cambio de tonalidad explícito, establezca la propiedad
+@code{printKeyCancellation} del contexto Staff a @code{#f}:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1,ragged-right]
+\key g \major
+f4 g a b
+\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.printKeyCancellation = ##f
+\override Staff.KeySignature #'break-visibility = #all-invisible
+\key bes \major
+f4 g a b \break
+f4 g a b
+f4 g a b
+@end lilypond
+
+Con estas sobreescrituras solamente permanecen las alteraciones
+accidentales delante de las notas para indicar el cambio de tonalidad.
+
+@c TODO Add visibility of cautionary accidentals before notes
+
+@strong{@emph{Automatic bars}}
+
+@cindex automaticBars
+@cindex líneas divisorias, eliminación
+
+Como caso especial, la impresión de las líneas divisorias también se
+puede inhabilitar estableciendo la propiedad @code{automaticBars} en
+el contexto Score. Si se fija a @code{#f}, las barras de compás no se
+imprimen automáticamente; se deben crear explícitamente con una
+instrucción @code{\bar}. A diferencia de la instrucción predefinida
+@code{\cadenzaOn}, los compases se siguen contando. La generación de
+compases continúa de acuerdo a esta cuenta si esta propiedad se
+establece posteriormente a @code{#t}. Si se fija al valor @code{#f},
+sólo pueden producirse saltos de línea en instrucciones @code{\bar}
+explícitas.
+
+@c TODO Add example
+
+@strong{@emph{Octavated clefs}}
+
+@cindex octavadas, visibilidad de las claves
+@cindex visibilidad de las claves octavadas
+@cindex claves, visibilidad de la octavación
+
+El pequeño símbolo de octava sobre las claves en octava alta o baja se
+produce por parte del objeto @code{OctavateEight}. Su visibilidad se
+controla independientemente de la del objeto @code{Clef}, así que es
+necesario aplicar las sobreescrituras correspondientes
+@code{break-visibility} tanto a los objetos @code{Clef} como
+@code{OctavateEight} para suprimir completamente estos símbolos de
+clave al comienzo de cada línea.
+
+Para los cambios de clave explícitos, la propiedad
+@code{explicitClefVisibility} controla tanto el símbolo de clave como
+el símbolo de octava asociado.
+
+@seealso
+
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Visibility and color of objects}
+
+
+@node Line styles
+@subsection Line styles
+
+Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando},
+@i{accelerando} y los @i{trinos} se escriben como texto y se extienden
+sobre muchos compases mediante líneas, a veces punteadas u onduladas.
+
+Todos ellos usan las mismas rutinas que el glissando para dibujar los
+textos y las líneas, y por ello el ajuste fino de su comportamiento se
+hace de la misma manera. Se hace con un spanner (un objeto de
+extensión), y la rutina responsable de dibujar los objetos de
+extensión es @code{ly:line-interface::print}. Esta rutina determina la
+colocación exacta de los dos @i{extremos del objeto de extensión} y
+dibuja una línea entre ellos, en el estilo solicitado.
+
+He aquí un ejemplo de los distintos estilos de línea disponibles, y
+cómo aplicarles ajustes finos.
+
+@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
+d2 \glissando d'2
+\once \override Glissando #'style = #'dashed-line
+d,2 \glissando d'2
+\override Glissando #'style = #'dotted-line
+d,2 \glissando d'2
+\override Glissando #'style = #'zigzag
+d,2 \glissando d'2
+\override Glissando #'style = #'trill
+d,2 \glissando d'2
+@end lilypond
+
+Las posiciones de los puntos extremos del objeto de extensión se
+computan al vuelo para cada uno de los objetos gráficos, pero es
+posible sobreescribirlos:
+
+@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
+e2 \glissando f
+\once \override Glissando #'bound-details #'right #'Y = #-2
+e2 \glissando f
+@end lilypond
+
+El valor de @code{Y} está establecido a @code{-2} para el extremo
+derecho. El lado izquierdo se puede ajustar de forma similar
+especificando @code{left} en vez de @code{right}.
+
+Si no está establecido @code{Y}, el valor se computa a partir de la
+posición vertical de los puntos de anclaje izquierdo y derecho del
+extensor.
+
+Son posibles otros ajustes de los extensores, para ver más detalles
+consulte @ref{Spanners}.
+
+
@node Rotating objects
@subsection Rotating objects
-@node Aligning objects
-@subsection Aligning objects
+Tanto los objetos de presentación como los elementos de texto de
+marcado se pueden girar cualquier ángulo respecto a cualquier punto,
+pero difiere el método de hacerlo.
+@menu
+* Rotating layout objects::
+* Rotating markup::
+@end menu
+
+@node Rotating layout objects
+@unnumberedsubsubsec Rotating layout objects
+
+@untranslated
+
+@node Rotating markup
+@unnumberedsubsubsec Rotating markup
+
+@untranslated
@node Advanced tweaks
@section Advanced tweaks
+@untranslated
+
+@menu
+* Aligning objects::
+* Vertical grouping of grobs::
+* Modifying stencils::
+* Modifying shapes::
+@end menu
+
+
+@node Aligning objects
+@subsection Aligning objects
+
+@untranslated
+
@menu
-* Vertical grouping of grobs::
-* Modifying ends of spanners::
-* Modifying stencils::
+* Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly::
+* Using the @code{side-position-interface}::
+* Using the @code{self-alignment-interface}::
+* Using the @code{break-aligned-interface}::
@end menu
+@node Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
+@unnumberedsubsubsec Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
+
+@untranslated
+
+@node Using the @code{side-position-interface}
+@unnumberedsubsubsec Using the @code{side-position-interface}
+
+@untranslated
+
+@node Using the @code{self-alignment-interface}
+@unnumberedsubsubsec Using the @code{self-alignment-interface}
+
+@untranslated
+
+@node Using the @code{break-aligned-interface}
+@unnumberedsubsubsec Using the @code{break-aligned-interface}
+
+@untranslated
@node Vertical grouping of grobs
@subsection Vertical grouping of grobs
partitura, pero cada @code{Staff}, @code{Lyrics}, etc. tiene su propio
@code{VerticalAxisGroup}.
-
-@node Modifying ends of spanners
-@subsection Modifying ends of spanners
+@node Modifying stencils
+@subsection Modifying stencils
@untranslated
+@node Modifying shapes
+@subsection Modifying shapes
-@node Modifying stencils
-@subsection Modifying stencils
+@menu
+* Modifying ties and slurs::
+@end menu
+
+@node Modifying ties and slurs
+@unnumberedsubsubsec Modifying ties and slurs
@untranslated
projects / lilypond.git / commitdiff